1
00:00:57,998 --> 00:01:03,840
(මිස්ටර් රැජින)

2
00:01:03,925 --> 00:01:06,465
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයක් වන අතර සියලුම චරිත, සංවිධාන,)

3
00:01:06,465 --> 00:01:08,635
(සහ සිදුවීම් ඓතිහාසික සිදුවීම්වලට සම්බන්ධ නැත.)

4
00:01:09,205 --> 00:01:11,035
(පරිංග 5)

5
00:01:11,035 --> 00:01:13,375
සෑම කෙනෙකුටම මාරාන්තික දුර්වලතාවයක් ඇත.

6
00:01:18,845 --> 00:01:21,784
සුපර්මෑන් පවා විකෘතියක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ...

7
00:01:21,784 --> 00:01:25,555
ක්‍රිප්ටෝනයිට් වලට මුහුණ දෙන විට පිටත යට ඇඳුම් අඳින අය.

8
00:01:29,455 --> 00:01:31,025
සුපර්මෑන් එහෙම උනොත්

9
00:01:31,754 --> 00:01:33,894
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට මොකද වෙන්නේ කියලා හිතන්න.

10
00:01:46,135 --> 00:01:47,775
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.

11
00:01:48,744 --> 00:01:51,674
මහා රැජින ඩොවගර්, මම ඔබේ නියෝගයට කීකරු වන්නෙමි!

12
00:01:52,275 --> 00:01:54,544
හිස ගසා දැමිය යුත්තේ ඇය නොවේ!

13
00:01:59,254 --> 00:02:00,284
මහරජාණෙනි.

14
00:02:02,954 --> 00:02:03,984
කරුණාකර.

15
00:02:07,854 --> 00:02:09,794
ඔබ රජුගේ නියෝගයට පටහැනිද?

16
00:02:20,835 --> 00:02:24,775
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකුට මේ ලෝකය දුර්වලකමේ බිම්බෝම්බයක් බඳුය.

17
00:02:25,145 --> 00:02:27,574
අපි එකිනෙකාගේ දුර්වලකමක් බවට පත් වෙමු ...

18
00:02:27,574 --> 00:02:29,585
ඒ වගේම හැමෝවම පාතාලයට ඇදලා දාන්න.

19
00:02:31,454 --> 00:02:34,824
මම තරම් පරිපූර්ණ කෙනෙක් වන Jang Bong Hwan ගේත් දුර්වලතාවයක් තිබුණා.

20
00:02:35,725 --> 00:02:37,025
ඒ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි...

21
00:02:40,225 --> 00:02:43,764
මට වඩා තවත් කොල්ලෙක් ලස්සනට ඉන්නවා දැක්කම මට දරාගන්න බෑ.

22
00:02:45,964 --> 00:02:47,764
රැජිනට හානි කිරීමට උත්සාහ කළ අය ...

23
00:02:47,764 --> 00:02:48,805
ඉන්න!

24
00:02:49,904 --> 00:02:52,505
විශේෂයෙන්ම එය මා උනන්දුවක් දක්වන කාන්තාවක් ඉදිරිපිටදී.

25
00:02:52,505 --> 00:02:55,645
මම සෑහීමකට පත් වීමට ඔවුන් ඉදිරියෙහි සිසිල්ම පුද්ගලයා විය යුතුය.

26
00:02:57,445 --> 00:03:00,415
ඒක තමයි එකම දුර්වලකම කියන්න පුළුවන්...

27
00:03:00,415 --> 00:03:02,184
එතරම් පරිපූර්ණ කෙනෙකුගේ.

28
00:03:18,264 --> 00:03:20,234
මෙම සිද්ධියේ වින්දිතයා යැයි කියනු ලබන මා

29
00:03:20,234 --> 00:03:22,204
මට සත්‍යය ගැන ආලෝකය දෙන්න ඉඩ දෙන්න.

30
00:03:25,035 --> 00:03:26,074
මම...

31
00:03:28,574 --> 00:03:30,104
මගේ ජීවිතය නැති කරගන්න හැදුවා.

32
00:03:34,144 --> 00:03:36,415
මම ඔයාට මෙතන ඉන්න එකම සිසිල් කෙනා වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

33
00:03:36,644 --> 00:03:38,454
නිශ්චලව ඉන්න, චියොල්ජොං.

34
00:03:38,854 --> 00:03:40,554
මම වීරයා විය යුතුයි.

35
00:03:42,084 --> 00:03:47,324
ඒ නිසා වරදක් නොකළ අයට රිදවන්න එපා.

36
00:03:49,665 --> 00:03:50,764
කදිම එකක්.

37
00:03:51,294 --> 00:03:54,435
මෙය කුමන ආකාරයේ හාස්‍යජනක ප්‍රකාශයක් ද?

38
00:03:54,764 --> 00:03:55,935
Grand Queen Dowager.

39
00:03:56,165 --> 00:03:59,875
මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් මම මගේ ජීවිතය අවසන් කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

40
00:04:01,274 --> 00:04:02,274
("ඔබේ ව්‍යාජ ආත්මය අත්හැර දමන්න")

41
00:04:02,274 --> 00:04:05,415
මේ සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන මම නිතරම මා සමඟ රැගෙන යයි.

42
00:04:11,245 --> 00:04:13,215
මම කොහොම හරි අද රෑ ආපහු යනවා.

43
00:04:14,014 --> 00:04:15,625
මෙතන දේවල් අවුල් වුනාට මට කමක් නෑ.

44
00:04:16,725 --> 00:04:18,854
ඇයි දෙයියනේ ඔයා එහෙම කරන්නේ?

45
00:04:18,995 --> 00:04:21,695
ඊට අමතරව, ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි ...

46
00:04:21,695 --> 00:04:23,695
ඔබ රැජින වීමට පෙර රාත්‍රියේ?

47
00:04:26,135 --> 00:04:27,595
කාරණය නම් ...

48
00:04:27,834 --> 00:04:30,535
මොකක්ද දෙයියනේ හේතුව?

49
00:04:31,475 --> 00:04:34,475
මට මැරෙන්න ඕන තරම් මානසිකව වැටෙන්න හේතුව...

50
00:04:35,405 --> 00:04:37,445
මට හේතුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

51
00:04:40,674 --> 00:04:41,745
මහෝත්තමයාණනි!

52
00:04:44,984 --> 00:04:46,054
එය නරකයි!

53
00:04:48,655 --> 00:04:49,755
මහෝත්තමයාණනි!

54
00:04:49,755 --> 00:04:50,785
ඉතින් යොන්ග්.

55
00:05:03,635 --> 00:05:05,174
එයා දැන් මාව ගෙනියනවද?

56
00:05:05,435 --> 00:05:06,475
එපා.

57
00:05:06,475 --> 00:05:08,375
මගේ ළඟට එන්න එපා. අහකට යන්න!

58
00:05:31,394 --> 00:05:32,695
Grand Queen Dowager.

59
00:05:33,094 --> 00:05:36,605
රැජින බොරු දේවල් කියනවා ...

60
00:05:36,605 --> 00:05:39,175
ඇයට වඩා පහත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

61
00:05:39,534 --> 00:05:41,675
පින්වත් සිත දෙස ආදරයෙන් බලන්න...

62
00:05:41,675 --> 00:05:43,945
ඇයට එරෙහිව මහා පාපයක් කළ කෙනෙකුට සමාව දීම,

63
00:05:43,945 --> 00:05:45,474
සහ දයාව පෙන්වන්න.

64
00:05:45,574 --> 00:05:48,315
ඔහ්, මගේ. ඔහු එය පරිවර්තනය කළේ එලෙසද?

65
00:06:10,435 --> 00:06:14,675
බොහෝ මිනිසුන් එකතු වී ඇති තරම් රසවත් කුමක්ද?

66
00:06:18,375 --> 00:06:19,445
ඔබගේ...

67
00:06:20,144 --> 00:06:22,945
මහෝත්තමයාණෙනි.

68
00:06:23,685 --> 00:06:28,524
දෙයියනේ මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

69
00:06:30,385 --> 00:06:31,425
හරි එහෙනම්.

70
00:06:32,324 --> 00:06:34,125
රැජින ගොඩක් උත්සාහ කරන නිසා,

71
00:06:34,125 --> 00:06:36,695
ඇගේ උත්සාහය දැක මම දයාව දක්වන්නෙමි.

72
00:07:09,894 --> 00:07:12,795
(පරිංග 5, පහසුවෙන් රිදවිය හැකි විලුඹ)

73
00:07:13,295 --> 00:07:17,005
එවැනි රසවත් සංදර්ශනයක් අපට ලැබුණේ ටික කාලයකි.

74
00:07:17,005 --> 00:07:20,235
මට පුදුමයි එහෙම කරනකොට රැජින මොනවා හිතුවද කියලා.

75
00:07:20,834 --> 00:07:22,474
සමහර විට එය කාන්තාවකගේ හදවත විය හැකිය.

76
00:07:23,175 --> 00:07:26,945
කෙසේ වෙතත්, එය කිම් වංශයේ සැලැස්මක් නොවන බව අපට සහතික විය හැකිය.

77
00:07:26,945 --> 00:07:27,974
ඔව්.

78
00:07:28,784 --> 00:07:30,745
ඔබ Seoneonjeon ශාලාවට යනවාද?

79
00:07:31,245 --> 00:07:34,914
මට අද යාච්ඤාව හැර වෙනත් දෙයක් අවශ්‍යයි.

80
00:07:36,084 --> 00:07:38,324
ඇය දුර්වල රාජකීය උතුම් බිරිඳක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

81
00:07:38,724 --> 00:07:40,695
නමුත් අපේ එකම ඊතලය ඇයයි.

82
00:07:41,355 --> 00:07:44,065
ඒ නිසා අපි ඒ ඊතලය මත විෂ ටිකක් දැමිය යුතුයි.

83
00:08:05,414 --> 00:08:06,414
යහපත්කම.

84
00:08:11,555 --> 00:08:12,824
ඇය ජීවිතය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළ බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

85
00:08:14,125 --> 00:08:15,324
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

86
00:08:15,594 --> 00:08:17,664
මට මගේ කාලය වෙන් කර නියම මොහොතේ අවදි විය යුතුයි.

87
00:08:17,664 --> 00:08:19,795
ඒක නොතේරෙන්න තරම් මම මෝඩ තාත්තා කෙනෙක්.

88
00:08:20,695 --> 00:08:22,005
මම මහා පාපයක් කර ඇත්තෙමි.

89
00:08:22,635 --> 00:08:25,805
මම මහා පාපයක් කර ඇත්තෙමි.

90
00:08:26,605 --> 00:08:28,105
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

91
00:08:28,644 --> 00:08:30,974
මට ඇයව වඩා හොඳින් රැකබලා ගත යුතුව තිබුණි.

92
00:08:31,144 --> 00:08:32,844
මේ සියල්ල මට අඩු නිසා ය.

93
00:08:33,974 --> 00:08:35,584
මොකක්ද දෙයියනේ හේතුව?

94
00:08:36,315 --> 00:08:38,784
ඔබ ඇයට සමීපව උදව් කරන බැවින් ඔබ දැනගත යුතුය.

95
00:08:39,584 --> 00:08:42,584
ඇය හැකි සෑම විටම කිහිප වතාවක්ම වතුරට පැනීමට උත්සාහ කළාය.

96
00:08:43,024 --> 00:08:46,195
සහ මම හිතුවේ වැටිලා තියෙන කම්පනය නිසා කියලා.

97
00:08:46,594 --> 00:08:47,795
"බහු වාරයක්"?

98
00:08:51,324 --> 00:08:55,764
ඇය කෙතරම් දුක් වින්දාද?

99
00:08:56,805 --> 00:08:57,964
මහෝත්තමයාණෙනි.

100
00:08:58,435 --> 00:09:01,334
මහෝත්තමයාණෙනි.

101
00:09:03,404 --> 00:09:06,014
මගේ දෙයියනේ. දැනටමත් ඇති.

102
00:09:06,344 --> 00:09:08,344
ඔයා දිගටම ඇඬුවොත් මට ඇහැරෙන්න බෑ.

103
00:09:12,055 --> 00:09:15,224
මේක අපිට අඬන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.

104
00:09:16,185 --> 00:09:17,954
අපි අඬනවා දැක්කොත්..

105
00:09:19,024 --> 00:09:22,065
ඇය කෙතරම් කලබලයට පත්වේදැයි සිතා බලන්න.

106
00:09:22,195 --> 00:09:23,295
ඒක හරි.

107
00:09:23,964 --> 00:09:25,024
ඔයා හරි.

108
00:09:25,264 --> 00:09:28,135
මේ වගේ වෙලාවට අපි එයාගේ පැත්තේ හිටගෙන නිර්භීත වෙන්න ඕනේ.

109
00:09:28,834 --> 00:09:31,335
මම දැන් නැගිටින්නද?

110
00:09:31,335 --> 00:09:33,705
- ඉතින් යොන්ග්. - දෙයියනේ.

111
00:09:35,174 --> 00:09:37,304
ඔබේ මව ඔබව බිහි කළ විට,

112
00:09:38,575 --> 00:09:41,985
ඇයට ජීවිතය අහිමි විය.

113
00:09:42,885 --> 00:09:44,115
ඔහු නැවත ආරම්භ කරනවාද?

114
00:09:48,755 --> 00:09:49,855
මහෝත්තමයාණෙනි.

115
00:09:51,485 --> 00:09:52,924
ඇගේ මහිමය වැඩී...

116
00:09:53,355 --> 00:09:56,394
කවදාවත් අම්මගෙ මූණ බලන්න අවස්ථාවක් ලැබෙන්නෙ නැතුව.

117
00:09:56,394 --> 00:09:58,465
මට ඇය ගැන දුකක් දැනෙනවා.

118
00:09:59,835 --> 00:10:02,434
ඇය මෙතරම් දුක් විදින බව මා දැන සිටියේ නැත.

119
00:10:02,664 --> 00:10:04,965
මම කළේ ඇයට මේක කරන්න බෑ කියන එක විතරයි.

120
00:10:05,335 --> 00:10:08,475
මම ඇය පසුපස හඹා යන්නෙමි ...

121
00:10:09,475 --> 00:10:12,075
ඒ වගේම ඇයට නිතරම බනිනවා.

122
00:10:12,914 --> 00:10:15,414
මමත් එහෙම වෙන්න ඇති...

123
00:10:16,345 --> 00:10:20,085
ඇයව වැවට තල්ලු කළ පුද්ගලයා.

124
00:10:20,715 --> 00:10:23,924
පින්වත්නි, මහෝත්තමයාණෙනි.

125
00:10:25,154 --> 00:10:27,394
මහෝත්තමයාණනි!

126
00:10:29,294 --> 00:10:30,325
මම අත්හැරලා දානවා.

127
00:10:30,325 --> 00:10:32,664
මේක මට දරාගන්න පුළුවන් තත්ත්වයක් නෙවෙයි.

128
00:10:33,434 --> 00:10:36,865
(Gwanghwamun)

129
00:10:56,385 --> 00:10:57,585
මගේ රැජින.

130
00:10:59,554 --> 00:11:00,894
අනේ..

131
00:11:00,894 --> 00:11:03,194
ඔබ ගැන බලාගන්න.

132
00:11:04,694 --> 00:11:06,365
ඔබේ දුක්ඛිත පියා ...

133
00:11:08,394 --> 00:11:10,135
ඔබෙන් සමාව අයදියි.

134
00:11:24,814 --> 00:11:25,985
බියොන්ග් ඉන්.

135
00:11:29,485 --> 00:11:30,985
මම අද මාලිගාවට ඇතුල් වෙනවා.

136
00:11:31,355 --> 00:11:33,855
අන්තිමට මම පළමු වතාවට රජතුමා හමුවෙනවා.

137
00:11:35,794 --> 00:11:36,924
ඔබ ඒ තරම් සතුටින්ද?

138
00:11:38,264 --> 00:11:39,735
ඒ මම කුතුහලයෙන් සිටින නිසාය.

139
00:11:40,264 --> 00:11:42,365
දිනක් ඔහු කැත මෝඩයෙකු ලෙස පෙනී සිටියේය.

140
00:11:42,664 --> 00:11:45,034
සහ වෙනත් දිනයක, ඔහු ජේඩ් වලින් සාදන ලද බව පෙනේ.

141
00:11:48,135 --> 00:11:49,205
මගේ සිහින තුළ.

142
00:11:50,274 --> 00:11:53,274
ඊයේ රෑ, ඔහු හරියටම ඔබ වගේ.

143
00:11:57,845 --> 00:12:02,054
ඔයාව සතුටු කරන්න මට ඔයාව අතහරින්න වෙනවා කියලා මම විශ්වාස කළා.

144
00:12:03,585 --> 00:12:06,794
ඔබ මාලිගාවට ඇතුළු වීමට පෙර ඉතා සතුටින් සිටියා.

145
00:12:07,495 --> 00:12:10,365
කෙසේ වෙතත්, මාලිගාවට ඇතුළු වූ පසු, ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවසන් කර ගැනීමට උත්සාහ කළා.

146
00:12:18,635 --> 00:12:20,304
ඒක නිසාද?

147
00:12:38,424 --> 00:12:42,024
ඇයට පිස්සු! ඇයට සිහිය නැති වී ඇත!

148
00:12:42,024 --> 00:12:43,894
("ඔබේ ව්‍යාජ ආත්මය අත්හැර දමන්න")

149
00:12:43,894 --> 00:12:46,764
ඇය පසුගිය රාත්‍රි කිහිපය ගත කළේ රජු සමඟයි. ඔබට එය විශ්වාසද...

150
00:12:46,764 --> 00:12:49,135
රජු වෙනුවට දිනූ ඇය නොවේද?

151
00:12:49,505 --> 00:12:51,335
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, උතුමාණනි.

152
00:12:51,534 --> 00:12:53,475
පිස්සු හැදිලා ගන්න දෙයක් නෑ.

153
00:12:53,705 --> 00:12:55,804
මට පිස්සු නොවන්නේ කෙසේද?

154
00:12:55,804 --> 00:12:58,575
මේ වගේ නියම අවස්තාව අපිට බොහොම ලේසියෙන් නැති උනා.

155
00:12:58,644 --> 00:13:00,715
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි අපේ පාදයට වෙඩි තබා ගත්තා කියලා!

156
00:13:02,184 --> 00:13:04,414
තව ද, දැන් ඔබ රජුගේ හැසිරීම දුටුවාද?

157
00:13:05,144 --> 00:13:07,085
ඒ අහංකාර දිලිසීම.

158
00:13:07,085 --> 00:13:10,585
මම ඔහු රට වැසියෙකු ලෙස ජීවත් වීමෙන් බේරාගෙන ඔහුව රජ කළෙමි.

159
00:13:10,585 --> 00:13:12,894
එසේ වුවද ඔහු මට විරුද්ධව කැරලි ගැසීමට එඩිතර වූයේද?

160
00:13:12,894 --> 00:13:14,794
ඔහු කැරලි ගැසුවහොත් අපි ඔහුව විනයගත කළ යුතුයි.

161
00:13:15,024 --> 00:13:17,794
මම රජකම් දැඩි කරන්නෙමි, එබැවින් ඔහු තමාගේ ස්ථානය දනී.

162
00:13:23,213 --> 00:13:25,524
මම ගැන සැලකිලිමත් වෙමින් කාලය ගත කිරීමේ තේරුම කුමක්ද?

163
00:13:26,147 --> 00:13:29,317
මම වරක් යමක් ගැන කරදර වූ විට ඒ සියල්ල කඩා වැටේ.

164
00:13:31,847 --> 00:13:33,487
ඩොක්ටර් පාර්ක්ට කතා කරන්න.

165
00:13:33,963 --> 00:13:34,993
ඔව් සර්.

166
00:13:41,064 --> 00:13:44,934
ඇත්තම කිව්වොත් රැජින මාව බලන්න ආවා...

167
00:13:46,774 --> 00:13:49,213
රාත්‍රියේ ඇය වැවට වැටුණාය.

168
00:13:54,684 --> 00:13:57,513
Grand Queen Dowager. මම...

169
00:14:01,154 --> 00:14:02,554
මාලිගාවෙන් පිටව යනු ඇත.

170
00:14:04,154 --> 00:14:05,723
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

171
00:14:05,963 --> 00:14:08,463
මට රැජිනගේ තනතුර දරාගත නොහැක.

172
00:14:08,664 --> 00:14:10,694
එහෙම දුක් විඳලා ජීවත් වෙන්න මම කැමති නැහැ.

173
00:14:12,804 --> 00:14:16,534
ඔබ තුච්ඡ ලෙස හැසිරෙන බවට කටකතා මා අසා තිබුණා.

174
00:14:16,534 --> 00:14:18,204
නමුත් ඒ සියල්ල හිතාමතා විය ...

175
00:14:18,704 --> 00:14:21,044
එවිට ඔබ රැජින නොවනු ඇත.

176
00:14:23,314 --> 00:14:24,743
කොච්චර හුරතල්ද.

177
00:14:24,743 --> 00:14:27,143
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා හිතුවා ඔයාට ඒ විදියට යන්න පුළුවන් කියලා.

178
00:14:27,944 --> 00:14:29,814
රැජිනක් වීමට ඔබ උනන්දුවෙන් පාඩම් ඉගෙන ගනිමින් සිටියා.

179
00:14:29,814 --> 00:14:31,684
එකපාරටම ඔයාගෙ අදහස වෙනස් කළේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

180
00:14:31,684 --> 00:14:33,353
නමුත් මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

181
00:14:34,554 --> 00:14:37,294
ඔබේ ඉරණම ඔබේ උපත මත තීරණය විය.

182
00:14:37,554 --> 00:14:40,024
ඔබ රැජින වී ඔබේ පවුලට සේවය කිරීමට නියමිතව තිබුණා.

183
00:14:40,524 --> 00:14:43,434
එය ඔබගේ ඉරණම සහ ඔබ පවතින හේතුවයි.

184
00:14:45,093 --> 00:14:47,934
ඔබ ඔබේ ස්ථාවරයට ඔබම නැගී සිටියාද?

185
00:14:47,934 --> 00:14:49,003
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

186
00:14:49,633 --> 00:14:52,243
ඒ හින්දා තනියම බැහැලා යන්නත් බෑ.

187
00:14:53,103 --> 00:14:55,274
මැරෙන්න නම් මාලිගාවේ මැරෙන්න.

188
00:14:56,774 --> 00:14:58,643
මම හිතුවේ ඒකි මේ වගේ දේවල් කියන්නේ මේ දවස් වල ළමයි නිසා...

189
00:14:58,643 --> 00:15:01,944
ඉතා නවාතැන් ගත් ඔවුන් කුඩා දේවලින් විශාල ගනුදෙනුවක් කරයි.

190
00:15:01,944 --> 00:15:03,983
ඒ නිසා මම ඒ ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ.

191
00:15:04,983 --> 00:15:08,424
ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට වැවට පැන්නා යැයි මම කිසි විටෙකත් නොසිතුවෙමි.

192
00:15:10,223 --> 00:15:13,363
රැජින වීම වළක්වා ගැනීම සඳහා ඇය තම ජීවිතය අවසන් කිරීමට කැමති නම්,

193
00:15:15,664 --> 00:15:17,393
අද ඇගේ පිස්සු හැසිරීමද...

194
00:15:18,633 --> 00:15:21,733
රැජින ලෙස ඇයගේ තනතුරෙන් ඉවත් වීමට ක්රමයක්.

195
00:15:22,373 --> 00:15:24,034
එය එසේ නම්,

196
00:15:24,534 --> 00:15:27,743
මම රැජිනට එයින් මිදෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

197
00:15:28,373 --> 00:15:31,774
මම එනකම් ඉන්න! ඔබ වැටුණොත්?

198
00:15:31,774 --> 00:15:34,513
මම කිව්වා ඔයාට කාලය ගන්න පුළුවන් කියලා.

199
00:15:35,853 --> 00:15:38,924
මගේ මාර්ගය අවහිර කිරීමට නිර්භීත කවුද?

200
00:15:44,753 --> 00:15:46,564
Grand Queen Dowager?

201
00:15:46,664 --> 00:15:49,294
ඔබට ගෙදර යාමට නොහැකි වනු ඇත.

202
00:15:50,093 --> 00:15:52,404
- කුමක් ද? - රැජින, Jang Bong Hwan,

203
00:15:52,404 --> 00:15:56,674
ඔහු කුණු වන දවස දක්වා සදහටම මෙහි සිටීමට නියෝග කර ඇත.

204
00:15:57,003 --> 00:16:00,544
සහ බෙලහීනව සිටියදී වේදනාවෙන් ජීවත් වේ.

205
00:16:09,414 --> 00:16:10,414
නැත.

206
00:16:12,284 --> 00:16:13,284
මට ඕන නෑ.

207
00:16:13,723 --> 00:16:18,694
මට බෙලහීන වීමට අවශ්‍ය නැත!

208
00:16:21,093 --> 00:16:22,093
මහෝත්තමයාණනි!

209
00:16:24,993 --> 00:16:26,463
මොනතරම් භයානක නපුරු සිහිනයක්ද?

210
00:16:27,804 --> 00:16:30,233
ඔබ වැවේ සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළා...

211
00:16:30,233 --> 00:16:32,904
මේ දැන් ඔයා ක්ලාන්ත වෙලා මම ගොඩක් කලබල උනා...

212
00:16:32,904 --> 00:16:35,574
සන්සුන් වෙන්න. ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.

213
00:16:35,574 --> 00:16:37,814
මම ඔබ සමඟ මැරෙන්න යනවා!

214
00:16:45,924 --> 00:16:47,524
එය දැනටමත් ප්රමාණවත්ය.

215
00:16:47,524 --> 00:16:50,324
මම දැනටමත් දිනකට දරාගත හැකි උපරිම කඳුළු ප්‍රමාණයට පැමිණ ඇත.

216
00:16:50,424 --> 00:16:53,424
බෝවෙනව වගේ නෙවෙයි තුන් පාරක් අඬන්නෙ කොහොමද?

217
00:16:53,993 --> 00:16:56,393
ඔබ නවත්වන තුරු බලා සිටියදී මට නින්ද ගියේය.

218
00:16:56,393 --> 00:16:59,664
හරි. මම අඬනවා දකින්න ඔබ කැමති නැති බව මට විශ්වාසයි.

219
00:17:02,373 --> 00:17:03,633
ඔබ සිනාසෙන විට ඔබ ලස්සනයි.

220
00:17:09,044 --> 00:17:10,113
කෝට් ආර්යාව චෝයි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

221
00:17:11,473 --> 00:17:14,184
ඔබේ බෙහෙත් තමාම රැගෙන එන ලෙස ඇය තරයේ කියා සිටියාය.

222
00:17:14,914 --> 00:17:18,924
උතුම් යොන්ජියුන් සාමිවරයා ඔබ ළඟින් සිටියා...

223
00:17:18,924 --> 00:17:21,054
හිරු බැස යන විට ආපසු ගෙදර ගියේය.

224
00:17:21,853 --> 00:17:24,424
ටිකක් කලින් ඇහැරුනා නම් එයාව දකින්න තිබ්බා.

225
00:17:25,054 --> 00:17:27,024
ස්තුතියි මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

226
00:17:27,694 --> 00:17:28,723
සමාව දෙන්නද?

227
00:17:28,863 --> 00:17:30,733
පිරිමි ළමයෙකුගේ ආත්මය බව ඔහු දැනගතහොත් ...

228
00:17:30,733 --> 00:17:32,664
ඔහු තම වටිනා දියණියගේ දේහය අල්ලාගෙන සිටී,

229
00:17:32,863 --> 00:17:34,463
ඔහු ඉතා කලබල වනු ඇත.

230
00:17:36,133 --> 00:17:37,733
කෝට් ආර්යාව චෝයි ආපහු එන්න කලින් අපි ඉක්මන් කරමු.

231
00:17:37,733 --> 00:17:39,743
මට විශ්වාසයි දැන් වැව පිරෙනවා නේද?

232
00:17:40,473 --> 00:17:42,373
ඔබට මේ පැයේදී වැවට යාමට අවශ්‍යද?

233
00:17:43,444 --> 00:17:45,784
අද තමයි අන්තිම දවස.

234
00:17:49,853 --> 00:17:52,623
- ඔබ දැන් හොඳ මනෝභාවයකින් නේද? - ඇත්ත වශයෙන්.

235
00:17:53,024 --> 00:17:54,924
මට කරන්න තියෙන්නේ ආපහු ගෙදර යන එක විතරයි...

236
00:17:54,924 --> 00:17:56,824
සහ කඩවසම් මිනිසෙකුගේ පසු ආලෝකයක් තබන්න.

237
00:17:57,623 --> 00:17:58,654
ඔහ්, හරි.

238
00:17:59,564 --> 00:18:01,763
- හොං යොන්. - ඔව්, උතුමාණනි.

239
00:18:03,363 --> 00:18:04,794
මට මේක දරාගන්න පුලුවන් උනේ ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න.

240
00:18:05,264 --> 00:18:08,304
මම වෙන කෙනෙක් ගැන දන්නේ නැහැ, නමුත් මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

241
00:18:09,373 --> 00:18:11,603
ඔහ්, ඒක හරි. මටත් කෝට් ලේඩි චෝයි නැතුව පාලුයි.

242
00:18:13,103 --> 00:18:17,044
හොං යොන්. ඔබේ පරම්පරාව සඳහා ඔබ අත්හැරිය යුතු කැමැත්තක් තිබේ.

243
00:18:17,173 --> 00:18:18,173
කැමැත්තක්ද?

244
00:18:19,183 --> 00:18:21,544
Gangnam හි ඉඩමක් මිලදී ගන්න.

245
00:18:21,843 --> 00:18:23,183
ඔබ මෙය ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි.

246
00:18:23,383 --> 00:18:25,014
ඔබ වසර 200 ක් පමණ එය අත්හැරියහොත්,

247
00:18:25,214 --> 00:18:26,984
ඔබේ අනාගත පරම්පරාව ධනවත්ව ජීවත් වනු ඇත.

248
00:18:28,254 --> 00:18:30,393
මට ඔබට දිය හැක්කේ මෙයයි.

249
00:18:34,923 --> 00:18:37,064
හරි අපි යමු.

250
00:18:38,193 --> 00:18:40,203
මහෝත්තමයාණෙනි. කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

251
00:18:40,834 --> 00:18:42,274
ඔබේ ශක්තිය තබා ගන්න.

252
00:18:46,044 --> 00:18:48,343
ඉක්මන් කරන්න. ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

253
00:18:53,943 --> 00:18:54,984
මේ කුමක් ද?

254
00:18:55,244 --> 00:18:57,554
ඇයි ආපහු පරණ ක්‍රමයටම ගියේ...

255
00:18:57,754 --> 00:18:59,084
මම ඔබ වෙනුවෙන් පරිපූර්ණ පද්ධතියක් නිර්මාණය කළේ කවදාද?

256
00:18:59,224 --> 00:19:00,324
කාරණය නම් ...

257
00:19:01,084 --> 00:19:03,754
ළිඳ සිඳී ගොසිනි.

258
00:19:05,693 --> 00:19:08,863
ඒකයි අපි එහෙන් වතුර ගන්නේ...

259
00:19:08,863 --> 00:19:11,393
සහ එය මෙහි ගෙන ඒම, නමුත් ...

260
00:19:12,363 --> 00:19:15,264
ඔබට එය මට නැවත කියන්න පුළුවන්ද? මම හිතන්නේ මට ඔයාව වැරදියට ඇහුණා කියලා.

261
00:19:16,004 --> 00:19:19,843
අද වන විට ඔබට එය පුරවා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇතැයි ඔබ මට කියනවා වගේ පෙනේ.

262
00:19:20,274 --> 00:19:22,474
මහෝත්තමයාණනි, කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.

263
00:19:22,474 --> 00:19:24,913
- කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි. - කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.

264
00:19:29,484 --> 00:19:32,284
රජයේ උසස් නිලධාරියෙක් තම පොරොන්දු ඉටු කළ යුතුය.

265
00:19:32,653 --> 00:19:35,653
අද වෙනකොට වැව පුරවනවා කිව්වා.

266
00:19:35,653 --> 00:19:37,953
මෙතනින් ළඟම ළිඳ...

267
00:19:38,254 --> 00:19:40,464
තවමත් ඈතයි.

268
00:19:40,564 --> 00:19:42,964
අවම වශයෙන් සති එකහමාරක් ගතවනු ඇත ...

269
00:19:46,964 --> 00:19:48,663
කරුණාකර මාව මරන්න!

270
00:19:48,663 --> 00:19:51,403
- කරුණාකර මාව මරන්න! - කරුණාකර මාව මරන්න!

271
00:19:51,403 --> 00:19:53,943
- කරුණාකර මාව මරන්න! - කරුණාකර මාව මරන්න!

272
00:19:54,143 --> 00:19:56,074
ඇයි මහත්තයෝ හැමදාම මරන්න කියන්නේ?

273
00:19:57,643 --> 00:20:00,484
ඇත්තටම මම ඔයාව මරයි කියලා ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැති නිසාද?

274
00:20:00,943 --> 00:20:02,584
හැසිරීමේ අඛණ්ඩතාව යනු කුමක්දැයි මා ඔබට පෙන්වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

275
00:20:02,584 --> 00:20:05,153
ව්‍යාජ චෙක්පතක් තැන්පත් කිරීමේ ප්‍රතිවිපාකවලට මුහුණ දීමට ඔබට අවශ්‍යද?

276
00:20:09,953 --> 00:20:12,923
එය අමතක කරන්න. එය පුරවා නොතිබුණද එය තවමත් ක්‍රියාත්මක වන බව මට විශ්වාසයි.

277
00:20:13,893 --> 00:20:14,964
නැහැ, උතුමාණනි.

278
00:20:15,693 --> 00:20:17,534
ඇයි ඔබත් මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?

279
00:20:17,794 --> 00:20:20,264
ඔබේ ජීවිතය නැවත අවසන් කිරීමට මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි.

280
00:20:21,363 --> 00:20:22,534
එය එසේ නොවේ.

281
00:20:23,633 --> 00:20:25,534
මම මැරෙන්න හදන්නේ නැහැ.

282
00:20:25,534 --> 00:20:26,974
එතකොට ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?

283
00:20:27,103 --> 00:20:28,244
හොඳයි...

284
00:20:29,004 --> 00:20:31,913
මම ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා. මට ජීවත් විය හැකි එකම මාර්ගය මෙයයි!

285
00:20:38,883 --> 00:20:40,383
ඔයා මුලින්ම මාව මරලා පස්සේ යන්න පුළුවන්!

286
00:20:41,284 --> 00:20:42,554
දෙවියනේ. ඔබ එතරම් ශක්තිමත් වන්නේ කෙසේද?

287
00:20:42,923 --> 00:20:43,994
මාව අතහරින්න.

288
00:20:44,524 --> 00:20:45,964
ඒ ආච්චිගෙ අදහස වෙනස් උනොත්...

289
00:20:45,964 --> 00:20:49,633
සහ නැවත වැවේ ජලය ඉවත් කරයි, මට විනාශය!

290
00:20:50,064 --> 00:20:51,863
හැමෝම, නවත්වන්න උතුමාණනි!

291
00:20:51,863 --> 00:20:53,464
අපි ඇගේ මහිමය ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද?

292
00:20:53,464 --> 00:20:55,403
මහෝත්තමයාණනි!

293
00:20:55,703 --> 00:20:57,804
කරුණාකර එපා!

294
00:20:58,133 --> 00:21:00,504
මම මෙතැන් සිට ඔබට හිරිහැර කිරීම නවත්වන්නෙමි!

295
00:21:00,703 --> 00:21:03,014
මම කවදාවත් ඔයාට එපා කියන්නේ නැහැ!

296
00:21:03,014 --> 00:21:05,074
ඔබට මෙය කළ නොහැක, මහරජාණෙනි!

297
00:21:05,074 --> 00:21:06,284
ඔයා කිව්වේ නෑ කියලා.

298
00:21:06,284 --> 00:21:09,214
ඔයා කිව්වා ඔයා මට එපා කියන්නේ නැහැ කියලා!

299
00:21:09,214 --> 00:21:10,254
එය අඳුරු කරන්න.

300
00:21:14,024 --> 00:21:15,554
ඔබට එය කළ නොහැක.

301
00:21:17,824 --> 00:21:19,193
ඔබ මට කිති කැවුවත්...

302
00:21:30,403 --> 00:21:33,074
මට හිනාවෙන්න තියෙන හැකියාව නැතිවෙලා ගොඩක් කල්.

303
00:21:34,873 --> 00:21:35,913
එය අඳුරු කරන්න.

304
00:21:36,544 --> 00:21:38,744
මම ඒක කරන්නේ නැහැ. එය අමතක කරන්න.

305
00:21:39,074 --> 00:21:40,143
එය අඳුරු කරන්න.

306
00:21:41,244 --> 00:21:42,584
දෙවියනේ. එය අඳුරු කරන්න.

307
00:21:44,714 --> 00:21:46,254
ඉතින් මම එතනට යනවට ඔයා කැමති නෑ නේද?

308
00:21:49,393 --> 00:21:50,393
හොඳයි.

309
00:22:02,933 --> 00:22:04,034
ඔබේ හිස ඔසවන්න.

310
00:22:04,574 --> 00:22:05,734
ඔබේ පිටුපස කෙළින් කරන්න.

311
00:22:11,113 --> 00:22:12,314
ඔබට පිහිනීමට හැකි ද?

312
00:22:18,984 --> 00:22:20,123
ඒකද?

313
00:22:20,623 --> 00:22:24,754
මම තව දුර ගියොත් වතුර තවත් ගැඹුරුයි.

314
00:22:24,754 --> 00:22:26,464
හරි හරී. ඉදිරියට යන්න.

315
00:22:32,294 --> 00:22:33,663
- ගෝෂ්. - ඔව්, ඒක තමයි!

316
00:22:35,103 --> 00:22:37,403
මම ලිස්සා ගියා!

317
00:22:38,603 --> 00:22:40,744
- එය නරක් කරන්න. - මහෝත්තමයා.

318
00:22:42,143 --> 00:22:45,843
මහා බිසව වහා ඔබගේ පැමිණීම ඉල්ලා සිටියාය.

319
00:22:46,014 --> 00:22:47,584
එය අඳුරු කරන්න.

320
00:22:48,413 --> 00:22:51,453
Lee Saeng Mang. ඒ නම මගේ පෙර නිමිති විය.

321
00:22:51,953 --> 00:22:53,224
එය අඳුරු කරන්න.

322
00:22:53,423 --> 00:22:55,653
- දෙයියනේ. - යහපත. ලස්සනයි.

323
00:22:56,294 --> 00:22:57,393
හොඳයි.

324
00:23:00,123 --> 00:23:01,224
වැරැද්ද කුමක් ද?

325
00:23:01,764 --> 00:23:04,764
ඔබටත් විටින් විට මෙවැනි හැඟීමක් දැනෙනවාද?

326
00:23:05,933 --> 00:23:08,834
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇරෙන්න හැමෝම මොනවා හරි කර කර ඉන්නවා.

327
00:23:10,074 --> 00:23:12,673
ඔබ මාගේ ලෝකයේ කේන්ද්‍රයයි, ස්වාමීනි.

328
00:23:15,443 --> 00:23:17,514
හොඳයි, මම වගේ ලොකු හිත් තියෙන මිනිස්සු...

329
00:23:17,514 --> 00:23:19,744
සමහර වෙලාවට අද වගේ වැරදි වැටහීමක් ඇති වෙනවා.

330
00:23:23,883 --> 00:23:25,353
මම Naengmyeon ඇණවුම් කළේ නැහැ.

331
00:23:25,984 --> 00:23:28,784
සෑම රාත්‍රියකම ඔබට සේවය කිරීමේ සතුට ඔබ මට ලබා දෙනවා.

332
00:23:28,784 --> 00:23:30,024
එය මගේ හදවතින්මයි.

333
00:23:30,554 --> 00:23:32,324
මම දෙයක් කියන්නම්.

334
00:23:32,324 --> 00:23:34,893
මම මෙහි පැමිණියේ විනෝද වීමට බව ඔබට පෙනෙනු ඇත, නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.

335
00:23:37,764 --> 00:23:42,004
මම මෙතන ඉන්නේ කොහෙද කියලා හොයන්න ඕන නිසා විතරයි...

336
00:23:42,004 --> 00:23:43,774
අතුරුදන් වූ ලී සේං මංග්ගේ.

337
00:23:44,633 --> 00:23:48,603
ඒත් ඇයි ඔයා ඒ මනුස්සයව මංමුලා සහගතව හොයන්නේ?

338
00:23:49,203 --> 00:23:52,544
ඇති බව මට දැනේ...

339
00:23:52,544 --> 00:23:55,314
ඔහුගේ අතුරුදහන් වීම පිටුපස ඇති වැදගත් රහසක්.

340
00:23:56,183 --> 00:23:58,214
මගේ හයවෙනි ඉන්ද්‍රිය මට කියනවා...

341
00:23:59,183 --> 00:24:01,224
ලී සේන්ග් මංග්...

342
00:24:02,224 --> 00:24:04,093
ගැටලුවේ කේන්ද්රය වේ.

343
00:24:05,123 --> 00:24:07,524
- මොකක්ද ගැටලුව? - මම දන්නේ නැහැ.

344
00:24:08,464 --> 00:24:09,464
සමාව දෙන්නද?

345
00:24:19,173 --> 00:24:21,774
ඔවුන් දැන් මාව පරීක්ෂා කරනවා.

346
00:24:23,044 --> 00:24:25,744
- අද ගැන... - ඒක මගේ වරදක්.

347
00:24:31,613 --> 00:24:34,484
ඔබට අවශ්‍ය නැති විට ඔහුව විවාහ කර ගන්නා ලෙස බල කිරීම නිසා.

348
00:24:35,254 --> 00:24:37,593
ඔබට එතරම් නරක ලෙස රැජින වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

349
00:24:37,994 --> 00:24:39,764
ඔබේම ජීවිතය ඉවතට විසි කිරීමට ප්රමාණවත්ද?

350
00:24:40,564 --> 00:24:42,593
රැජින ලෙස නෙරපා හැරීමට ප්රමාණවත්ද?

351
00:24:42,593 --> 00:24:45,133
ඇය රැජින වීමට අකමැති නිසා ජීවිතය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළාද?

352
00:24:45,363 --> 00:24:46,403
හොඳයි.

353
00:24:46,834 --> 00:24:49,203
ඔබට දැඩි ලෙස අවශ්‍ය පරිදි, මම ඔබට මාලිගාවෙන් පිටව යාමට ඉඩ දෙමි.

354
00:24:49,974 --> 00:24:51,703
මම ඔබව නෙරපා හරිමි.

355
00:24:52,603 --> 00:24:55,304
ඔබ ඔබේ නිවසේ සිරවී සිටින අතර කිසිදා කළ නොහැකි වනු ඇත ...

356
00:24:55,304 --> 00:24:57,143
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා පිටතට පය තබන්න.

357
00:24:57,343 --> 00:24:58,373
නැත.

358
00:24:58,373 --> 00:25:00,613
මට ආපසු යා හැක්කේ මෙහි වැව හරහා පමණි.

359
00:25:00,613 --> 00:25:03,514
මට ඒක මතක නෑ.

360
00:25:03,784 --> 00:25:06,554
වැවට වැටුණු දා සිට මට මගේ මතකයන් නැවත ලැබී නැත.

361
00:25:07,084 --> 00:25:08,423
ඔබට ඔබේ මතකයන් නැවත ලැබී නැත,

362
00:25:08,683 --> 00:25:11,153
නමුත් ඔබට මතකද ඔබට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ බව?

363
00:25:12,824 --> 00:25:14,693
මට තවමත් වේදනාකාරී හැඟීම් ඇත.

364
00:25:15,123 --> 00:25:17,464
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි මරාගෙන මැරෙන සටහන එම්බ්‍රොයිඩර් කළේ මම කියලා.

365
00:25:18,034 --> 00:25:21,203
ඒත් මම දන්නේ නෑ ඇයි මට සියදිවි නසාගන්න හිතුනේ කියලා.

366
00:25:21,663 --> 00:25:23,304
ඔබ ඔබේ මතකයන් නැවත ලබා නොගත්තේ නම්,

367
00:25:23,304 --> 00:25:25,274
ඔබ මැදිහත් වූයේ ඇයි?

368
00:25:28,373 --> 00:25:29,673
ඔයාට මට හේතුවක් කියන්න බැරි නිසා,

369
00:25:30,113 --> 00:25:32,574
මම හිතන්නේ ඔයාට මට විරුද්ධව යන්න ඕන වුණා කියලා.

370
00:25:32,574 --> 00:25:33,584
නැත.

371
00:25:33,584 --> 00:25:36,284
ඔබට විරුද්ධ වීමට මට කිසිම අදහසක් නැත.

372
00:25:36,284 --> 00:25:39,623
අද ඔබ මගේ අධිකාරියට සෘජුවම අභියෝග කර ඇත.

373
00:25:40,383 --> 00:25:41,554
මම මෙයින් ඉවත් විය යුතුයි.

374
00:25:41,883 --> 00:25:44,724
ඒත් මට විසඳුමක් නැහැ. දෙයියනේ මට එකක් හිතාගන්න බෑ.

375
00:25:44,724 --> 00:25:47,923
ඒ වගේම මට ඒකට ඔයාට සමාව දෙන්න බෑ.

376
00:25:50,294 --> 00:25:53,034
මහෝත්තමයාණනි, මට මරණය ලැබිය යුතුය.

377
00:25:53,734 --> 00:25:55,834
ඔබ මගේ ජීවිතය අවසන් කළ යුතුයි.

378
00:25:56,574 --> 00:25:59,103
මගේ මතකයන් නොමැතිකම නිසා මම ව්‍යාකූල වී සිටිමි,

379
00:25:59,103 --> 00:26:00,873
ඒත් මට මගේ පවුලට පිටුපාන්න බෑ...

380
00:26:00,873 --> 00:26:02,843
නැත්නම් මගේ සැමියා.

381
00:26:03,843 --> 00:26:05,744
අනේ මට දඬුවම් කරන්න...

382
00:26:05,744 --> 00:26:09,514
වස සමඟ, එබැවින් මට මෙම වේදනාව අවසන් කළ හැකිය.

383
00:26:13,024 --> 00:26:15,584
ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ රැජින බලයෙන් පහ කිරීම නොවේ.

384
00:26:15,853 --> 00:26:17,724
ඔබේ ජීවිතය අත්හැරීම ඔබට පහසුද?

385
00:26:18,353 --> 00:26:20,093
ඔබම වැවට පැන්නා.

386
00:26:20,093 --> 00:26:21,564
දැන් ඉතින් වස බොන්න ඕනද?

387
00:26:21,824 --> 00:26:24,064
ඔබ මෙතරම් දුර්වල වන්නේ ඇයි?

388
00:26:24,334 --> 00:26:27,004
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ රැජින කෙරෙහි ඔවුන්ට බලය ඇති බව තහවුරු කිරීමට ය.

389
00:26:27,203 --> 00:26:29,163
මගේ ජීවිතේ නැති කරන්න ගත්ත මෝඩ තීරණය...

390
00:26:29,163 --> 00:26:31,234
මෙම සම්පූර්ණ වැරදි අවබෝධය ඇති කළේය.

391
00:26:31,974 --> 00:26:33,544
මගේ ක්‍රියාව මරණයට සුදුසුයි.

392
00:26:33,703 --> 00:26:38,443
ඒ නිසා මම ඔබතුමාගෙන් අයදිනවා මට මරණ දඬුවම දෙන්න කියලා.

393
00:26:38,443 --> 00:26:40,984
ඔබේ මරණය කිසිවක් නිවැරදි නොකරයි.

394
00:26:41,343 --> 00:26:42,413
වැන්දඹු රැජින සතුව...

395
00:26:42,413 --> 00:26:44,683
මෙම සිද්ධිය නිසා ඔබට වඩා වාසියක්.

396
00:26:44,683 --> 00:26:46,883
නමුත් මෙය ඔබ ඉක්මවා යයි.

397
00:26:46,883 --> 00:26:50,653
මෙය මුළු කිම් වංශයටම අවාසියක් වනු ඇත.

398
00:26:51,554 --> 00:26:54,464
- මම උත්සාහ කරන්නම් ... - කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

399
00:26:59,193 --> 00:27:04,173
මම මේක අන්තිම වතාවට අහන්නම් මහතුනි.

400
00:27:07,044 --> 00:27:09,373
ඔබට ඇත්තටම මාලිගාවෙන් පිටව යාමට අවශ්‍යද?

401
00:27:10,714 --> 00:27:11,943
මට ඕන...

402
00:27:14,343 --> 00:27:15,584
මාලිගාවේ වාසය කරයි.

403
00:27:17,683 --> 00:27:19,724
මහණෙනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

404
00:27:29,324 --> 00:27:32,163
පරණ මතකයක් නැති නිසා මම අලුත් කෙනෙක් වෙලා ඉපදිලා.

405
00:27:35,633 --> 00:27:38,304
මම පරිපූර්ණ රැජිනක් වන්නෙමි.

406
00:27:41,203 --> 00:27:44,074
වචනයෙන් එන පොරොන්දු මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

407
00:27:44,474 --> 00:27:45,943
මම මගේ ක්‍රියාවෙන් ඔබට පෙන්වන්නම්.

408
00:27:48,244 --> 00:27:50,554
කරුණාකර එතුමියට අවස්ථාවක් දෙන්න.

409
00:27:53,824 --> 00:27:54,883
හරි හරී.

410
00:27:55,054 --> 00:27:58,393
ඔබගේ කරුණාවට මම සැබවින්ම කෘතඥ වෙනවා.

411
00:28:00,224 --> 00:28:02,264
මෙතැන් සිට මම ඔබට කිසිදා කරදර නොකරමි.

412
00:28:02,494 --> 00:28:04,464
මම කනස්සල්ලට පත් නොවෙමි.

413
00:28:08,264 --> 00:28:09,403
("ඔබේ ව්‍යාජ ආත්මය අත්හැර දමන්න")

414
00:28:09,403 --> 00:28:11,834
මොකද අපිට කිසිම දුර්වලකමක් නැහැ.

415
00:28:13,044 --> 00:28:14,343
ගැටලුවක් තිබේ නම්,

416
00:28:17,373 --> 00:28:18,814
අපට එය කපා ගත හැකිය.

417
00:28:31,024 --> 00:28:32,494
ඔහු එය අදහස් කළේ ය.

418
00:28:33,093 --> 00:28:34,294
එය සැබෑ අනතුරු ඇඟවීමකි.

419
00:28:49,959 --> 00:28:51,499
ඒ තරමට කළුවරයි.

420
00:28:53,568 --> 00:28:55,469
මම තවත් පහන් කූඩු රැගෙන යා යුතුද, උතුමාණනි?

421
00:28:55,999 --> 00:28:58,338
නෑ මම කිව්වේ මගේ අනාගතය ගැන.

422
00:29:05,439 --> 00:29:08,649
යොන්ග්පියොන් කුමරු ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ එම ස්ථානය වැටලුවේය.

423
00:29:09,078 --> 00:29:10,518
"ඔහුගේ මිනිසුන්"?

424
00:29:11,078 --> 00:29:12,719
ඔවුන් රාජකීය ආරක්ෂකයින්ද?

425
00:29:13,318 --> 00:29:15,288
ඔවුන් විශේෂයෙන් පුහුණු කරන ලදී.

426
00:29:15,449 --> 00:29:16,518
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

427
00:29:17,288 --> 00:29:18,489
බොහෝ නොවේ.

428
00:29:19,588 --> 00:29:21,858
- හත. - ඔවුන් පුහුණු වී ඇත ...

429
00:29:21,858 --> 00:29:24,659
හැංගිලා ඉන්නේ මිනිස්සු හත් දෙනෙක් විතරද?

430
00:29:28,568 --> 00:29:30,068
ඔයාට බෙහෙත් ඉවරයි.

431
00:29:30,499 --> 00:29:33,909
රෝගය නොවන්නට ඔබ හොඳම රණශූරයා බවට පත් වනු ඇත.

432
00:29:34,038 --> 00:29:35,209
මම කෘතඥ වෙනවා...

433
00:29:35,909 --> 00:29:37,979
මම ජීවතුන් අතර ඉන්නේ ඔයාගේ උදව් නිසා කියලා.

434
00:29:38,979 --> 00:29:40,048
ස්තුතියි, ස්වාමීනි.

435
00:29:45,919 --> 00:29:48,618
හේතුව කුමක් වුවත් ඔබ නැවත වරක් අසාර්ථක වුවහොත්,

436
00:29:49,048 --> 00:29:51,088
ඔබට තවදුරටත් මෙම ඖෂධය නොලැබෙනු ඇත.

437
00:29:52,118 --> 00:29:53,328
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.

438
00:30:08,709 --> 00:30:10,139
මෙතෙක් අපි සිතුවේ ...

439
00:30:11,308 --> 00:30:15,278
රාජකීය උත්තම භාර්යාව Eui රාමු කිරීමට රැජින වැවට වැටුණාය.

440
00:30:16,149 --> 00:30:20,118
අපිත් හිතුවේ ඇය බොරු කීවේ යටි චේතනාවකින් මතකයන් නැති වූ බවයි.

441
00:30:20,548 --> 00:30:22,649
ඇය තම ජීවිතය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

442
00:30:23,018 --> 00:30:25,818
මහරජතුමනි, ඔබව දිනාගැනීමට ඇය මේ සියල්ල සැලසුම් කරන්නට ඇත.

443
00:30:26,429 --> 00:30:29,558
ඇය මෙය සැලසුම් කළේ මම Consort Eui වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇතැයි ඇය අපේක්ෂා කළ පරිදිද?

444
00:30:29,558 --> 00:30:31,499
ඔබ ඉදිරියට නොපැමිණියේ නම්,

445
00:30:32,128 --> 00:30:34,268
ඇයට ඇගේ මහිමය කොටු කළ හැකිව තිබුණි.

446
00:30:34,628 --> 00:30:35,999
ඔබ පියවරක් ගත්තා නම්,

447
00:30:36,798 --> 00:30:38,899
ඇයට ඔබව ඒත්තු ගන්වන්න තිබුණා.

448
00:30:41,808 --> 00:30:45,308
යොන්ග්පියොන් කුමරු, ඔබ උපකල්පනය කරයි ...

449
00:30:45,308 --> 00:30:47,649
රැජින කරන කියන හැම දේම සැඟවුණු ද්වේශයෙන්.

450
00:30:47,649 --> 00:30:48,808
රැජින...

451
00:30:49,719 --> 00:30:51,278
කිම් වංශයේ හරය වේ.

452
00:30:52,378 --> 00:30:53,949
ඔවුන් මොන වගේ අයද?

453
00:30:54,489 --> 00:30:57,459
මුන් තමයි අපේ මුළු පවුලම මැරුවේ.

454
00:30:57,858 --> 00:30:59,018
මට බෑ...

455
00:31:00,689 --> 00:31:02,828
එය මොහොතකටවත් අමතක කරන්න.

456
00:31:05,358 --> 00:31:06,969
මටත් ඒක අමතක කරන්න බෑ.

457
00:31:07,598 --> 00:31:09,628
නමුත් අද රැජින තෝරාගෙන ඇති දේ බලන්න.

458
00:31:10,139 --> 00:31:13,838
ඇයව මරන්න හදපු මට ඇය ඇත්ත හෙළි කළා...

459
00:31:13,838 --> 00:31:15,969
සහ Royal Noble Consort Eui ට ඇය බොහෝ විරුද්ධ විය.

460
00:31:17,078 --> 00:31:20,409
ඔබ තවමත් ඇය කෙරෙහි ඔබේ නොවෙනස් සතුරුකම සිතනවාද...

461
00:31:22,348 --> 00:31:23,778
හරිද?

462
00:31:25,548 --> 00:31:28,689
- මහරජතුමනි. - එය සැබවින්ම සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහයක් නම්,

463
00:31:29,018 --> 00:31:31,489
මම රැජින දෙපාරක් මැරුවා.

464
00:31:58,118 --> 00:31:59,989
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

465
00:31:59,989 --> 00:32:02,288
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

466
00:32:02,588 --> 00:32:04,659
ඔබ කිසිවක් සඳහා දේවල් සංකීර්ණ කර ඇත.

467
00:32:05,259 --> 00:32:07,989
මගේ ඉරණම දැනටමත් ඔබේ පවුලේ අය අතේ.

468
00:32:09,759 --> 00:32:12,429
ඊලග පාර ලියුම දෙන්න කියන්න.

469
00:32:13,699 --> 00:32:15,028
ඔයා මට කැමති නැද්ද...

470
00:32:16,439 --> 00:32:18,538
මොකද මම Andong Kim වංශයේ කෙනෙක් නිසා?

471
00:32:18,538 --> 00:32:20,268
මම ඔයාට කැමති නෑ කිව්වෙ නෑ.

472
00:32:20,838 --> 00:32:22,509
එතකොට ඔයා මට කැමතිද?

473
00:32:30,419 --> 00:32:32,749
මම Andong Kim නොවේ නම්,

474
00:32:34,518 --> 00:32:36,459
ඔබ සිතන්නේ ඔබ මාව වෙනත් ආකාරයකින් දකිනු ඇතැයි කියාද?

475
00:32:37,358 --> 00:32:38,719
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

476
00:32:39,159 --> 00:32:41,759
ඔබ කිම් වංශයේ කෙනෙක් නිසා ඔබ රැජින වුණා.

477
00:32:43,699 --> 00:32:45,929
මම නිතරම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.

478
00:32:46,628 --> 00:32:49,028
මගේ නම නිසාම මම රැජින ලෙස කිරුළු පළඳින්නේ නැහැ.

479
00:32:49,729 --> 00:32:52,338
මම මගේ මුළු ජීවිතයම මේ සඳහා කැප කළා, නමුත් මිනිසුන් කියනවා ...

480
00:32:53,838 --> 00:32:56,878
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දේ නරක ලෙස හෙට ඔබට ලැබෙනු ඇත.

481
00:32:58,808 --> 00:33:01,378
පරක්කුයි හෙට අපිට වැදගත් සිදුවීමක් තියෙනවා.

482
00:33:02,308 --> 00:33:03,949
කරුණාකර දැන් ඔබේ ඇඳ කුටියට යන්න.

483
00:33:08,318 --> 00:33:10,219
ඔබ මට ආදරය කළ යුතුයි.

484
00:33:15,459 --> 00:33:17,399
ඒක නියෝගයක්ද?

485
00:33:24,239 --> 00:33:28,608
මගේ සීතල ඇයව වැවට තල්ලු කළා.

486
00:33:29,608 --> 00:33:34,078
ඔබේ සීතල නිසා ඇය ඇගේ ජීවිතය අවසන් කර ගැනීමට උත්සාහ කළා නම්,

487
00:33:34,949 --> 00:33:36,719
ඇය තනිවම වැවට වැටෙන්නට ඇත.

488
00:33:36,979 --> 00:33:39,749
නමුත් ඇය ලිපිය හසුරුවමින් හර් හයිනස් ඉදිරියේ වැටුණාය.

489
00:33:39,749 --> 00:33:41,848
මම දකින්නේ යටි අරමුණක්.

490
00:33:42,919 --> 00:33:44,018
"චේතනාව", ඔබ කියනවා.

491
00:33:46,219 --> 00:33:48,128
මට රැජින බලන්න යන්න ඕන.

492
00:33:49,288 --> 00:33:51,929
නරක අය සිනහවකින් පැමිණේ.

493
00:33:52,399 --> 00:33:54,798
මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට ඇය එසේ කළා නම්,

494
00:33:56,429 --> 00:33:58,868
ඇගේ ආකල්පයෙන් මට කියන්න පුළුවන්.

495
00:33:59,699 --> 00:34:02,709
කරුණාකර මෙහි Royal Noble Consort Eui ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

496
00:34:23,628 --> 00:34:26,259
දින 15 ක් පරිපූර්ණ රැජිනක් ලෙස පෙනී සිටීම.

497
00:34:26,798 --> 00:34:28,269
මට එය දරාගත හැකිද?

498
00:34:28,728 --> 00:34:32,099
වැරදුනොත් හුස්ම හිරවෙන ගැහැනියකගේ ඇඟේ හිරවෙනවා...

499
00:34:32,639 --> 00:34:36,239
හුස්ම හිරවෙන ජොසොන් යුගයේ සිංහාසනාරූඪ වූ රැජිනක් ලෙස සිරගත කරන ලදී.

500
00:34:41,079 --> 00:34:43,949
මම මගේම සොහොන හෑරුවා. මට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?

501
00:34:44,619 --> 00:34:48,748
මහරජතුමනි, රජතුමා පැමිණ ඇත.

502
00:34:48,989 --> 00:34:52,619
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය Cheoljong ය. ඒ පොන්නයට බනින්න ඕන.

503
00:34:53,259 --> 00:34:56,088
ඔහු නිහතමානීව ක්‍රියා නොකළේ නම් මම ඇය වෙනුවෙන් නොයන්නෙමි.

504
00:34:56,429 --> 00:34:57,458
එය විවෘත කරන්න.

505
00:34:57,958 --> 00:35:01,228
ඊට කලින් එයා අදක්ෂ නැත්නම් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

506
00:35:04,099 --> 00:35:05,599
ඊටත් කලින් මේ ගෑණිට ඇති...

507
00:35:05,599 --> 00:35:07,039
ඔහු ඇයට කරුණාවන්ත නම් සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

508
00:35:07,239 --> 00:35:09,539
- නෑ, ඊටත් කලින්... - මගේ රැජින.

509
00:35:10,809 --> 00:35:12,409
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

510
00:35:14,148 --> 00:35:17,248
ඔයා මං ගැන ඔච්චර වද වෙලා තාමත් මගේ බෙල්ලට කඩුව දානවද?

511
00:35:20,289 --> 00:35:23,358
මෙහෙට ආවට පස්සේ එක දවසක්වත් හිතට සැනසීමක් දැනුනේ නෑ.

512
00:35:23,458 --> 00:35:25,588
මම ඇස් ඇරපු ගමන් කිව්වා හෙට වෙඩින් දවස කියලා.

513
00:35:25,588 --> 00:35:28,429
මාත් එක්ක එකම පොරෝනය යට නිදාගෙන ඉන්න මගේ මහත්තයා මාව මරන්න හදනවා.

514
00:35:28,628 --> 00:35:31,728
ඒ වගේම මගේ පැත්තේ හිටපු පවුලේ අය පවා මාව සිංහාසනයෙන් ඉවත් කරන බවට තර්ජනය කරනවා.

515
00:35:33,769 --> 00:35:34,829
ඔබ අදහස් කරන්නේ සිංහාසනය ඉවත් කිරීම?

516
00:35:34,829 --> 00:35:36,668
ඇයි? ඔබ පෙළඹී සිටිනවාද?

517
00:35:36,668 --> 00:35:40,568
මගේ තැනට ජෝ හ්වා ජින්ව පත් කරන්න ඒක හොඳ අවස්ථාවක් නේද?

518
00:35:40,568 --> 00:35:42,668
ඇයි ඔයා පොර කුකුළෙක් වගේ වැඩ කරන්නේ?

519
00:35:43,108 --> 00:35:45,108
මම ඔයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ආවෙ නෑ.

520
00:35:45,438 --> 00:35:48,248
ඔයාගේ මූණ දිහා බැලුවම මට කේන්ති යනවා.

521
00:35:48,248 --> 00:35:49,409
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම එහෙම කරයි කියලා?

522
00:35:49,409 --> 00:35:50,849
මාව මරන්න හදපු ඔයා,

523
00:35:51,079 --> 00:35:53,248
සහ ඔබේ පෙම්වතා වෙනුවෙන් ඔබ මිය යනු ඇත.

524
00:35:54,148 --> 00:35:56,318
ඔයාලා දෙන්නව බේරගන්න හදනකොට මම මැරෙන්නයි හදන්නේ.

525
00:35:56,318 --> 00:35:59,019
මම සියදිවි නසා ගැනීමට පෙර, ඔවුන් මේ අනුපාතයට මුලින්ම මා මරා දමනු ඇත.

526
00:35:59,759 --> 00:36:01,289
මේ තත්වේ තරහා නොගත්තොත්

527
00:36:01,858 --> 00:36:03,958
මම මනුස්සයෙක්ද? මම බුදු වෙනවා!

528
00:36:06,159 --> 00:36:08,398
ඔයාට මාත් එක්ක තරහ වෙන්න ගොඩක් හේතු තියෙන්න ඇති. මට තේරෙනවා.

529
00:36:08,398 --> 00:36:09,398
නැත.

530
00:36:10,039 --> 00:36:11,168
මාව තේරුම් ගන්න හදන්න එපා.

531
00:36:11,338 --> 00:36:13,168
කියන්නවත් එපා...

532
00:36:13,168 --> 00:36:14,909
ඒ සියල්ලෙන් පසු ඔබට වැටහෙන බව.

533
00:36:17,478 --> 00:36:18,838
ඔයාට මාව තේරුම් ගන්න තිබුනා...

534
00:36:19,079 --> 00:36:21,949
මගේ බෙල්ලට කඩුවක් තියන්න කලින්.

535
00:36:22,378 --> 00:36:25,818
නෑ. මේ ගෑනිව තේරුම් ගන්න තිබුනෙ ඒකි උත්සාහ කරනකොට...

536
00:36:26,548 --> 00:36:29,818
විවාහයට පෙර දින රාත්‍රියේ සියදිවි නසා ගන්න.

537
00:36:31,458 --> 00:36:34,289
එය ප්රමාදය. ඔබේ අවබෝධය දැන් කිසිවක් අදහස් නොවේ.

538
00:36:35,628 --> 00:36:39,099
හේයි, එළියට යන්න. මට කේන්ති ගන්න බැරි තරම් මහන්සියි.

539
00:36:41,969 --> 00:36:44,469
ඔබේ හැඟීම් ස්ථාවර වූ පසු මම නැවත එන්නෙමි.

540
00:36:46,909 --> 00:36:49,938
දණ ගහලා මගෙන් බැගෑපත් වෙනවා මිසක් එන්න එපා.

541
00:36:52,608 --> 00:36:53,878
මම ආපහු එන්නම්.

542
00:36:56,179 --> 00:36:59,579
මම කිව්වා එන්න එපා කියලා!

543
00:37:30,619 --> 00:37:32,978
ආයෙත් වැවට වතුර පුරවනවාද?

544
00:37:34,248 --> 00:37:38,188
මහ රැජින ඩොවගර්ගෙන් ඉල්ලා සිටියාය.

545
00:37:38,289 --> 00:37:39,318
ඇයි?

546
00:37:40,028 --> 00:37:41,628
හේතුව මම දන්නේ නැහැ,

547
00:37:42,559 --> 00:37:45,728
ඒත් මට ඇහුණා උතුමාණෝ අද වැවේ ඉන්නවා කියලා...

548
00:37:45,728 --> 00:37:48,829
ඇය විසින්ම එය අධීක්ෂණය කිරීමට.

549
00:38:04,219 --> 00:38:05,278
මහරජාණෙනි.

550
00:38:06,478 --> 00:38:08,449
ඔබ කලබල වීම ගැන මට කණගාටුයි.

551
00:38:13,088 --> 00:38:14,958
මට බය හිතුනා මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා.

552
00:38:19,429 --> 00:38:21,099
ඔයාට තුවාලද?

553
00:38:22,398 --> 00:38:23,969
ඔබේ තුවාලය මට වඩා වේදනාකාරීයි ...

554
00:38:25,498 --> 00:38:27,809
මගේ එකට වඩා.

555
00:38:30,509 --> 00:38:31,679
අද...

556
00:38:33,108 --> 00:38:35,449
හ්වා ජින්, ඔබට ඉතා කුරිරු විය.

557
00:38:36,579 --> 00:38:40,289
ඔබ මේ කරදරයට ඇද දැමීම ගැන මට කණගාටුයි.

558
00:38:41,588 --> 00:38:44,059
ඔබ කෙතරම් තනිකම හා වේදනාවෙන් සිටින්නට ඇත්දැයි සිතමින්...

559
00:38:44,059 --> 00:38:46,259
වලව්වේ කරදර නිසා...

560
00:38:46,588 --> 00:38:48,688
මම ඔබට කතා කළේ මගේ ඛේදවාචකය බෙදා ගැනීමට නොවේ.

561
00:38:49,559 --> 00:38:51,699
ඒ නිසා ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.

562
00:38:52,528 --> 00:38:54,898
මාව බේරගන්න ඔයා කැප වුණොත්.

563
00:38:55,568 --> 00:38:57,469
මම සිහිසුන්ව සිටින්නේ කෙසේද?

564
00:38:58,068 --> 00:39:02,168
මම කවදාවත් ඔයාව බය කරන දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

565
00:39:03,739 --> 00:39:05,509
තත්වය සමථයකට පත් වන තුරු,

566
00:39:06,239 --> 00:39:08,909
යොන්ග්පියොන් කුමරු ඔබ ආරක්ෂා කරයි.

567
00:39:11,849 --> 00:39:14,519
O Wol කොහොමද?

568
00:39:15,219 --> 00:39:17,219
- හොඳයි... - විශේෂ අධ්‍යක්ෂ හොං ඇවිත්.

569
00:39:18,458 --> 00:39:19,489
එන්න.

570
00:39:23,128 --> 00:39:24,498
රාජකීය වංශාධිපති Eui ගේ සේවිකාව කොහොමද?

571
00:39:24,498 --> 00:39:26,398
ඇය රාජකීය රෝහලේ ප්‍රතිකාර ලබනවා.

572
00:39:28,628 --> 00:39:30,298
අයියා මේකට ගොඩක් දේවල් කලා.

573
00:39:31,438 --> 00:39:32,539
ඔයාට ස්තූතියි.

574
00:39:36,938 --> 00:39:38,608
ඔබ රැජින හමුවුණාද?

575
00:39:40,208 --> 00:39:41,248
ඔව්.

576
00:39:41,248 --> 00:39:43,519
- ඇය කොහොමද? - ඇය කෝපයට පත් විය.

577
00:39:44,748 --> 00:39:46,219
- සමාවෙන්න? - ඇය මට දොස් කිව්වා ...

578
00:39:46,219 --> 00:39:48,048
ඇගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට ඇයට බල කළ මගේ සෙනෙහස නොමැතිකම නිසා.

579
00:39:48,289 --> 00:39:50,918
ඒ වගේම මම ඇයව මරන්න හදනකොට ඇය වෛරයක් පෙන්නුවා.

580
00:39:51,188 --> 00:39:52,989
ඇය ඇගේ හැඟීම්වලින් පුපුරා ගියේය.

581
00:39:53,528 --> 00:39:55,588
ඇය මෙය කළේ මා දිනා ගැනීමට යැයි සිතීමට,

582
00:39:55,588 --> 00:39:57,059
ඇගේ ක්‍රියාව තේරුමක් නැත.

583
00:39:57,259 --> 00:39:58,358
ඊට උඩින්,

584
00:39:59,059 --> 00:40:01,628
කිම් වංශය ඇයව නෙරපා හැරීමට උත්සාහ කළේය.

585
00:40:02,829 --> 00:40:05,298
එපමණක්ද නොව, Kim Byeong In හඳුනාගෙන නොමැත ...

586
00:40:05,298 --> 00:40:07,639
සිවුරු කෑල්ල මහරජාණන්ගේ බව.

587
00:40:08,139 --> 00:40:09,168
මම එය දැනගත්තා.

588
00:40:10,139 --> 00:40:12,009
රැජින ඒ ගැන නිහඬව සිටියාය.

589
00:40:12,378 --> 00:40:13,809
ඇගේ අරමුණ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,

590
00:40:14,449 --> 00:40:16,708
නමුත් රැජින තනිවම කටයුතු කරන බව පෙනේ.

591
00:40:18,019 --> 00:40:19,478
මම හිතුවා මට පුළුවන් වෙයි කියලා...

592
00:40:19,478 --> 00:40:22,148
ඇයගේ තීරණ අනුව ඇය කෙබඳු පුද්ගලයෙක්දැයි සොයා බලන්න.

593
00:40:23,719 --> 00:40:25,088
නමුත් ඇය මට තවත් ප්‍රහේලිකාවකි.

594
00:40:32,659 --> 00:40:34,829
තාත්තේ, මේ බයොන්ග් ඉන්.

595
00:40:34,829 --> 00:40:36,068
ඔව්. ඇතුලට එන්න.

596
00:40:46,579 --> 00:40:48,748
මම හිතුවා ඔයා දුම්පානය නතර කළා කියලා.

597
00:40:49,878 --> 00:40:50,949
මම කළා.

598
00:40:58,489 --> 00:41:00,119
අද සිද්දිය ගැන මට කණගාටුයි.

599
00:41:01,489 --> 00:41:03,128
ඔබ එයට සමාව ඉල්ලන්නේ ඇයි?

600
00:41:04,099 --> 00:41:05,929
ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

601
00:41:07,168 --> 00:41:09,099
මම ඇය සමඟ යම් හැඟීමක් කතා කිරීමට උත්සාහ කරමි.

602
00:41:09,099 --> 00:41:11,699
ඇය තේරුම් ගැනීමට අපොහොසත් වුවහොත් ඇය අතුරුදහන් වනු ඇත.

603
00:41:13,469 --> 00:41:15,869
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කාටද?

604
00:41:17,039 --> 00:41:18,409
එය ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.

605
00:41:18,739 --> 00:41:20,978
සදාකාලික මිත්‍රයෙක් කියා දෙයක් නැත.

606
00:41:24,778 --> 00:41:27,748
මම බයයි මේක ගෙනියන්න සුදුසු වෙලාව මේක නෙවෙයි කියලා.

607
00:41:28,389 --> 00:41:29,889
නමුත් මම ඔබට යමක් පැවසිය යුතුයි.

608
00:41:30,789 --> 00:41:31,958
හරි හරී. ඉදිරියට යන්න.

609
00:41:32,818 --> 00:41:36,559
මම මගේ සිහිනයේ විශාලත්වය තීරණය කළෙමි.

610
00:41:37,199 --> 00:41:39,259
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

611
00:41:39,998 --> 00:41:41,128
එය කුමන තනතුරද?

612
00:41:41,398 --> 00:41:43,099
මම අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානියා වන්නෙමි.

613
00:41:43,668 --> 00:41:45,039
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානියා?

614
00:41:45,998 --> 00:41:48,938
ඔබේ සිහිනය සඳහා ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ රණශූරයෙකු වීමද?

615
00:41:49,269 --> 00:41:52,278
මට හැසිරවිය හැකි ස්ථානයක සිට මම ආරම්භ කරමි ...

616
00:41:52,608 --> 00:41:54,248
සහ මගේම මාර්ගයක් සාදන්න.

617
00:41:54,909 --> 00:41:55,909
එසේ ද?

618
00:41:58,048 --> 00:42:00,949
ඔබ කියන්නේ, ඔබට ඔබේම මාර්ගයක් සාදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

619
00:42:10,599 --> 00:42:12,559
රාජකීය වංශාධිපති Eui මෙහි සිටී.

620
00:42:15,228 --> 00:42:16,628
චලනය නොවන්න.

621
00:42:23,509 --> 00:42:24,539
මහෝත්තමයාණෙනි.

622
00:42:30,478 --> 00:42:31,519
මට කනගාටුයි.

623
00:42:32,519 --> 00:42:34,989
මට අවසානය දක්වා විරුද්ධ විය යුතුව තිබුණි.

624
00:42:36,188 --> 00:42:38,458
ඔබේ කැඩුණු දණහිස් සාක්ෂියකි.

625
00:42:39,659 --> 00:42:40,728
මම දන්නවා.

626
00:42:42,659 --> 00:42:44,199
ඒවා කිසිවක් නොවේ.

627
00:42:45,199 --> 00:42:47,028
දින කිහිපයක් සඳහා ඖෂධ පැළෑටි සමඟ,

628
00:42:47,398 --> 00:42:49,668
මට ඉක්මනින් දුවන්න පුළුවන් වේවි.

629
00:42:50,798 --> 00:42:53,869
ඔව්. ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

630
00:42:55,909 --> 00:42:57,809
කවුද ඔයාට මේ තරම් දරුණු විදිහට රිද්දන්නේ?

631
00:42:58,878 --> 00:43:01,778
ඔහු වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටි නිසා මට කිසිවක් නොපෙනුණි.

632
00:43:03,349 --> 00:43:05,349
නමුත් මට ඔහුගේ කටහඬ මතකයි.

633
00:43:06,719 --> 00:43:07,748
මහෝත්තමයාණෙනි.

634
00:43:08,949 --> 00:43:10,148
කරුණාකර මෙය පැවසීම ගැන මට සමාවෙන්න.

635
00:43:10,989 --> 00:43:12,789
රජ පවුලෙ නැති මිනිස්සුන්ට කරදරයක් උනාම

636
00:43:13,219 --> 00:43:15,028
ඔවුන්ට මාලිගාවේ සිටිය නොහැක.

637
00:43:15,858 --> 00:43:18,398
නමුත් ඇය මේ තත්ත්වය තුළ මාලිගාවෙන් පිටව යන්නේ කෙසේද?

638
00:43:18,728 --> 00:43:20,568
ඒක තමයි වලව්වේ සිරිත.

639
00:43:21,668 --> 00:43:24,099
මෙතැන් සිට සෑම දෙයක්ම අනුකම්පාවක් නොපෙන්වයි.

640
00:43:31,208 --> 00:43:32,778
කවුරුහරි උත්සාහ කළොත් ...

641
00:43:33,378 --> 00:43:35,579
ඔබ පිටතට යන විට ඔබට හානි කිරීමට, මෙය අල්ලසක් ලෙස භාවිතා කරන්න.

642
00:43:36,208 --> 00:43:37,818
ඔබ මාලිගාවෙන් පිටතට පැමිණි පසු,

643
00:43:38,048 --> 00:43:39,818
ඔබට සුවපහසුව තබා ගැනීමට මෙය භාවිතා කරන්න.

644
00:43:39,818 --> 00:43:41,489
නෑ මේක වැඩියි.

645
00:43:42,648 --> 00:43:44,418
මම මගේ පවුලට ලිපියක් එවන්නම්.

646
00:43:44,889 --> 00:43:46,219
කණගාටු නොවන්න.

647
00:43:49,559 --> 00:43:52,298
ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.

648
00:43:53,159 --> 00:43:55,869
ජෝ සාමිවරයාට මුහුණ දෙන්න මට ලැජ්ජයි.

649
00:43:56,969 --> 00:43:58,168
මට යන්න බැහැ.

650
00:43:59,639 --> 00:44:02,869
අහෝ වුල්, ඔබ සහ මම එකට හැදී වැඩී ඇත.

651
00:44:03,668 --> 00:44:05,608
ඔබ මගේ පවුලයි.

652
00:44:06,809 --> 00:44:08,108
ඔබ එහි රැඳී සිටිය යුතුය,

653
00:44:09,079 --> 00:44:10,278
මටත් එහෙම කරන්න.

654
00:44:11,918 --> 00:44:13,918
මා වෙනුවෙන් තවත් ධෛර්යවත් වන්න.

655
00:44:14,918 --> 00:44:16,119
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

656
00:44:18,289 --> 00:44:19,559
මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.

657
00:44:49,719 --> 00:44:52,188
- සිදුවුයේ කුමක් ද? - එය ඊයේ පිස්සු විය.

658
00:44:52,188 --> 00:44:53,389
රැජින...

659
00:44:56,458 --> 00:44:57,528
මගේ ස්වාමිනි.

660
00:44:58,628 --> 00:44:59,858
ඔයාට ඇහුනද?

661
00:45:00,199 --> 00:45:03,498
මහ රජතුමා මහා රැජින ඩොවගර් වෙත ඔහුගේ දෑස්වලින් කිනිතුල්ලන් විසි කළේය.

662
00:45:03,498 --> 00:45:04,898
ඔහුගේ දෑස් එතරම් විශාල විය.

663
00:45:06,769 --> 00:45:08,269
හේයි. ඔබ.

664
00:45:08,938 --> 00:45:12,378
මහරජාණෝ ඇයව රැජින ඉදිරියේ ඔසවා...

665
00:45:15,579 --> 00:45:17,778
රාජකීය සූපවේදී, ඔබට ඇසුණාද?

666
00:45:17,778 --> 00:45:21,318
උතුමාණෝ කඩුව සහ මහා බිසව දෝවනය අල්ලාගෙන ...

667
00:45:24,358 --> 00:45:25,889
Donggungjeon ශාලාවේදී සිදු වූ දේ ඔබට ඇසුණාද?

668
00:45:25,889 --> 00:45:27,329
මට ඇහුණා එයාලා හැමදාම එහෙම කරනවා කියලා.

669
00:45:42,639 --> 00:45:46,108
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානියා අද පත් කෙරේ.

670
00:45:46,708 --> 00:45:47,809
"වෙයිද"?

671
00:45:49,548 --> 00:45:51,248
අපට හමුවීමක් සඳහා ඉල්ලීමක් තිබේ.

672
00:45:52,019 --> 00:45:53,378
නිර්දේශ කර ඇත්තේ කවුද...

673
00:45:53,378 --> 00:45:55,949
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානියා වීමට?

674
00:45:56,289 --> 00:45:59,019
ඒ Andong Kim වංශයේ Byeong In ය.

675
00:46:05,429 --> 00:46:07,398
ඒක හරි පුදුමයක්.

676
00:46:07,829 --> 00:46:10,228
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ බොහෝ අපේක්ෂකයින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

677
00:46:10,228 --> 00:46:11,969
මම සිවිල් සේවා විභාගය සමත් කෙනෙක් පත් කළොත්...

678
00:46:11,969 --> 00:46:13,498
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානියා ලෙස,

679
00:46:13,498 --> 00:46:15,269
පැමිණිලි ඇත. ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

680
00:46:15,269 --> 00:46:18,239
අපි මේ නිර්දේශයට ඒකමතිකව එකඟ වුණා.

681
00:46:20,338 --> 00:46:21,608
"ඒකච්ඡන්දයෙන්"?

682
00:46:22,608 --> 00:46:26,679
මගේ ජනතාව අතර මෙතරම් සුහදතාවයක් මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

683
00:46:28,088 --> 00:46:31,719
මා අසා ඇති පරිදි ඔහු විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක් විය යුතුය.

684
00:46:36,489 --> 00:46:39,199
පත්වීමේ රාජකීය දැන්වීම දැනටමත් සකස් කර අවසන්?

685
00:46:39,929 --> 00:46:44,139
මම මන්දගාමි රජෙකු බැවින් ඔබේ ඉක්මන් තීරණවලට හසුවීමට,

686
00:46:44,469 --> 00:46:46,838
සමහර විට, මම මගේ නින්ද අඩු කළ යුතුයි.

687
00:46:47,369 --> 00:46:49,168
අනේ එහෙම කියන්න එපා.

688
00:46:49,338 --> 00:46:52,079
ඔබ ඔබේ සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු අතර උරුමක්කාරයෙකු බිහි කළ යුතුය.

689
00:46:53,679 --> 00:46:57,108
ඔහු රජෙක් නොවේ. ඔහු අභිජනන අශ්වයෙකි.

690
00:47:11,929 --> 00:47:17,539
ඔබ සැමවිටම නිහතමානී ය. කරුණාකර ඔබේ නිහතමානීකම නැති කර නොගන්න.

691
00:47:17,998 --> 00:47:20,469
ඔව්, උතුමාණනි.

692
00:47:30,179 --> 00:47:31,949
පුන්ග්යැං ජෝ වංශය...

693
00:47:31,949 --> 00:47:34,289
මෙම ව්‍යසනය අප වෙත ගෙන ඇත.

694
00:47:34,289 --> 00:47:36,349
Royal Noble Consort Eui ගේ බොරු පාපොච්චාරණය නිසා,

695
00:47:37,519 --> 00:47:39,559
අපි එවැනි නින්දාවකට ලක්වෙමු.

696
00:47:47,128 --> 00:47:50,769
අසාර්ථකත්වය හේතුව මිස ප්‍රතිඵලය නොවේ.

697
00:47:51,298 --> 00:47:52,338
සමාව දෙන්නද?

698
00:47:52,998 --> 00:47:55,469
වැන්දඹු රැජින කිව්වේ එහෙමයි.

699
00:47:56,208 --> 00:47:58,409
Kim Byeong In පත්කිරීමට අපි එකඟ වුණා...

700
00:47:58,409 --> 00:48:01,409
සහ ඔවුන්ගේ සම්ප්‍රදාය ශක්තිමත් කිරීමට ඔවුන්ට උපකාර කළා ...

701
00:48:02,108 --> 00:48:03,648
මොකද අපි පැරදුනා.

702
00:48:04,048 --> 00:48:06,818
වැඩි පරාජයන් අපගේ ජයග්‍රහණයේ අවස්ථාව අඩු කරයි.

703
00:48:07,389 --> 00:48:08,449
ඇය කීවාය...

704
00:48:09,588 --> 00:48:11,989
අපි මුලින්ම පියවර ගත යුතුයි.

705
00:48:40,047 --> 00:48:42,076
ඕ වොල්ට ටිකක් සනීප වෙන්න පුළුවන් වුණා කියලා හිතනවද?

706
00:48:42,253 --> 00:48:43,853
මම බලන්නම් ඇය කොහොමද කියලා.

707
00:48:44,224 --> 00:48:46,893
ඇය සජීවී යුවතියකි, එබැවින් ඇය සෑම විටම එහා මෙහා දුවයි.

708
00:48:48,393 --> 00:48:50,694
ඇයට නැවත කිසි දිනෙක එහා මෙහා දුවන්නට නොහැකි වනු ඇත.

709
00:48:51,893 --> 00:48:54,304
ඇය මා සමඟ මාලිගාවට නොපැමිණියේ නම් ...

710
00:48:56,764 --> 00:48:58,333
ඒ ගැන වැඩිය හිතන්න එපා.

711
00:48:58,974 --> 00:49:00,744
සමහර විට, සිතීම ඔබව වගුරු බිමකට ඇද දැමිය හැකිය.

712
00:49:01,744 --> 00:49:04,244
අරගලය වැඩි වන තරමට ඔබ ගැඹුරට වැටේ. එය වඩාත් වේදනාකාරී වනු ඇත.

713
00:49:06,514 --> 00:49:07,884
මොකද කරන්නේ...

714
00:49:08,313 --> 00:49:10,753
ඔබේ මනසේ බොහෝ දේ ඇති විට ඔබේ හිස ඉවත් කිරීමට?

715
00:49:11,554 --> 00:49:12,614
මම...

716
00:49:14,353 --> 00:49:15,853
විශේෂ අධ්‍යක්ෂ හොං වෙත යන්න.

717
00:49:16,583 --> 00:49:18,623
ඔහුට ඔබව සනසන්න පුළුවන්.

718
00:49:18,793 --> 00:49:21,163
එයා හරිම මෝඩයි.

719
00:49:22,264 --> 00:49:23,963
මම ඔහු සමඟ සිටින විට, ඔහු මා කෝපයට පත් කරයි.

720
00:49:24,563 --> 00:49:25,864
මම ඔහු කෙරෙහි මගේ කෝපය පිට කරන විට,

721
00:49:27,764 --> 00:49:30,003
මම එය දැකීමට පෙර මඩ වගුරෙන් මිදී සිටිමි.

722
00:49:33,674 --> 00:49:37,474
එතකොට ඔයාට මාව තරහා කරන්න පුළුවන්ද?

723
00:49:40,114 --> 00:49:42,143
- එනම් ... - හෝ ...

724
00:50:33,733 --> 00:50:35,333
ඔබ චලනය නොවිය යුතුය.

725
00:50:54,014 --> 00:50:55,183
මම ඉවරයි.

726
00:51:00,094 --> 00:51:01,264
වැරැද්ද කුමක් ද?

727
00:51:01,494 --> 00:51:04,293
එය කිසිවක් නොවේ.

728
00:51:07,904 --> 00:51:09,103
ඔයාට තුවාල උනාද?

729
00:51:10,764 --> 00:51:13,433
ඔබ මා ස්පර්ශ නොකළ යුතුය.

730
00:51:17,713 --> 00:51:20,413
මට කැක්කුමක් තියෙනවා.

731
00:51:22,313 --> 00:51:25,154
මෙච්චර කල් ගියාද?

732
00:51:25,154 --> 00:51:26,284
ස්තුතියි.

733
00:51:27,954 --> 00:51:30,083
ඔබට කාලය අමතක වන තරමට ඔබ අවධානය යොමු කළා.

734
00:51:44,704 --> 00:51:47,904
ඔබට මහණ වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ එය කළ යුත්තේ ඩේජෝජියොන් ශාලාවේදීය.

735
00:51:47,904 --> 00:51:50,074
ඇයි ඔබ රාජකීය කුස්සියේ කරන්නේ?

736
00:51:56,244 --> 00:51:58,554
නමුත් ඔබ ඇත්තටම යමක් මහනවාද?

737
00:52:01,784 --> 00:52:04,224
පරිපූර්ණ රැජිනක් ලෙස නැවත ඉපදීමට මම පොරොන්දු වුණෙමි.

738
00:52:06,094 --> 00:52:07,563
ඔබ පරිපූර්ණ යැයි කීවාද?

739
00:52:09,694 --> 00:52:12,563
ඔබ නිදහස් විය යුතුය. මම ඔයාට වැඩ ටිකක් දෙන්න ඕනද?

740
00:52:12,833 --> 00:52:14,163
ඔහ්, මගේ පිටුපස.

741
00:52:14,904 --> 00:52:16,864
මම මේ සියල්ල අවසන් කරන්නේ කවදාද?

742
00:52:19,003 --> 00:52:20,174
සිදුවුයේ කුමක් ද?

743
00:52:22,904 --> 00:52:25,143
- ඇතුලට එන්න - ඉන්න.

744
00:52:34,683 --> 00:52:36,824
ඒ Tongmyeongjeon ශාලාවෙන්ද?

745
00:52:36,824 --> 00:52:38,154
- ඔව්, උතුමාණනි. - කෝ මම බලන්න.

746
00:52:44,333 --> 00:52:46,463
මම හදපු අලුත් කෑමක් ඇය රස බලලා තියෙන නිසා,

747
00:52:46,463 --> 00:52:48,534
ඇය පුරුදු වී සිටි පරණ ආහාර වේලම එපා වී ඇති බව මට විශ්වාසයි.

748
00:52:59,873 --> 00:53:01,884
හරි හරී. මේක සබොක්සි එකට ගේන්න.

749
00:53:01,983 --> 00:53:05,753
ඔවුන් මේ ප්‍රමාණයේ රෙදි කඩකින් කෑම පැලන්කය වසා ගන්නේ නම්,

750
00:53:05,753 --> 00:53:07,213
එය ආහාර සීතල වීම වළක්වයි.

751
00:53:07,384 --> 00:53:09,224
ලස්සනට හදන්න කියන්න.

752
00:53:09,224 --> 00:53:10,284
කමක් නැහැ.

753
00:53:13,994 --> 00:53:15,924
මාව යැව්වට පස්සේ වැවට යනවද?

754
00:53:16,494 --> 00:53:17,523
කවුරුහරි දැකලා තියෙනවද...

755
00:53:17,523 --> 00:53:18,933
මැරෙන්න ඕන උනාම මේ වගේ මහන්සි වෙනවද?

756
00:53:19,494 --> 00:53:21,663
එසේම, එය ඉතා ස්වාභාවික වී ඇති නිසා ඔබට අමතක විය යුතුය,

757
00:53:21,904 --> 00:53:23,733
ඒත් මාව CCTV එකෙන් බලනවා.

758
00:53:32,674 --> 00:53:34,284
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

759
00:53:40,114 --> 00:53:43,523
දැන්, මම මගේ මැජික් වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරන්නද?

760
00:53:52,864 --> 00:53:53,963
මහෝත්තමයාණනි!

761
00:53:55,233 --> 00:53:56,264
ඔව්!

762
00:54:06,744 --> 00:54:07,813
මහෝත්තමයාණනි!

763
00:54:08,514 --> 00:54:10,384
එ්යි ඔයා. අඹරන ලද මස් සූදානම්ද?

764
00:54:10,744 --> 00:54:11,853
ඔව්.

765
00:54:12,614 --> 00:54:13,784
ඉක්මන් කර ගෙන එන්න.

766
00:54:15,454 --> 00:54:17,224
මට ලුණු ටිකක් ගේන්න.

767
00:54:17,384 --> 00:54:19,454
රැජිනට ඕන මම මේක මුලින්ම එයාට ගෙනත් දෙන්න.

768
00:54:26,963 --> 00:54:28,034
මගේ යහපත.

769
00:54:29,603 --> 00:54:31,574
හොඳයි. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

770
00:54:32,773 --> 00:54:34,373
මට බලන්න දෙන්න දේවල් කොහොමද හොඳින් සිදු වෙන්නේ කියලා.

771
00:54:44,852 --> 00:54:47,482
රැජිනට කෑම වේලක් ලෑස්ති කරන්න කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ...

772
00:54:49,883 --> 00:54:53,093
Grand Queen Dowager, මේ තමයි ප්‍රධාන පරීක්ෂක.

773
00:54:53,453 --> 00:54:57,223
රැජින ඔබ වෙනුවෙන් දිවා ආහාරය සූදානම් කර ඇත.

774
00:55:01,102 --> 00:55:03,232
මම එයාට කියන්නද ඒක ගේන්න එපා කියලා?

775
00:55:06,402 --> 00:55:07,433
යහපත්කම.

776
00:55:07,843 --> 00:55:08,973
එය කුමක් ද?

777
00:55:11,002 --> 00:55:13,613
ඇය එතරම් උපායශීලී ය.

778
00:55:16,442 --> 00:55:17,513
මහෝත්තමයාණෙනි.

779
00:55:18,013 --> 00:55:21,223
ඔබේ දිවා ආහාරය පැමිණ ඇත, නමුත් ...

780
00:55:23,922 --> 00:55:27,393
(Tongmyeongjeon ශාලාව)

781
00:55:35,502 --> 00:55:36,832
පරිස්සම් වෙන්න.

782
00:55:40,573 --> 00:55:42,703
එනම්...

783
00:56:08,533 --> 00:56:10,763
රැජින මට කිව්වා ...

784
00:56:10,902 --> 00:56:16,372
අද දිවා ආහාරයේ තේමාව COSI.

785
00:56:17,473 --> 00:56:19,513
"COSI"?

786
00:56:20,973 --> 00:56:23,082
මම මීට පෙර මෙය අසා නැත.

787
00:56:23,343 --> 00:56:24,513
මෙන්සියස්ගෙන්ද?

788
00:56:25,013 --> 00:56:27,953
නැත, එය නොවේ. එය "The Analects of Confucius" වෙතින්ද?

789
00:56:29,053 --> 00:56:30,053
ඒ කියන්නේ...

790
00:56:30,422 --> 00:56:34,093
කෑම පිටින් හැපෙනසුළුයි...

791
00:56:34,093 --> 00:56:35,893
සහ ඇතුළත මෘදුයි.

792
00:56:37,263 --> 00:56:39,363
හා ඇත්තම ද?

793
00:56:49,602 --> 00:56:50,643
කෑම පැලන්කුව මෙතන!

794
00:57:03,622 --> 00:57:05,493
මෙතන. පිඟන් කෝප්ප ගන්න.

795
00:57:09,723 --> 00:57:10,922
ප්රවේසම් වන්න.

796
00:57:14,292 --> 00:57:15,303
මහෝත්තමයාණෙනි.

797
00:57:15,933 --> 00:57:18,703
ඇය ඉතා තෘප්තිමත් වූ අතර, ඇය ඔබට ප්රශංසා කළාය.

798
00:57:21,102 --> 00:57:23,872
විශේෂයෙන්ම ඇය දුටුවේ කෑම පැලන්...

799
00:57:23,872 --> 00:57:25,913
ඒ වගේම ඇහුවා ඔයාට කොහොමද මේ වගේ විශිෂ්ට අදහසක් ආවේ කියලා.

800
00:57:26,312 --> 00:57:27,913
ඇත්ත වශයෙන්. ඒක පැහැදිලි ප්‍රතිඵලයක්.

801
00:57:28,143 --> 00:57:30,982
එය තරඟකාරී රටක් වන කොරියාව තුළ සාර්ථක වූ අයිතමයකි.

802
00:57:33,383 --> 00:57:35,152
ජොසේන්ගේ බෙදාහරින්නා.

803
00:57:36,752 --> 00:57:40,122
මට මම ගැනම ආඩම්බරයි.

804
00:57:41,893 --> 00:57:43,792
සාමාන්‍යයෙන් රජ පවුලේ කාන්තාවක්...

805
00:57:43,792 --> 00:57:44,893
හැමවිටම නිහතමානී විය යුතුයි...

806
00:57:44,893 --> 00:57:45,933
ඔයාද...

807
00:57:46,493 --> 00:57:48,033
මට දැන් බනිනවද?

808
00:57:49,332 --> 00:57:53,372
ඔවුන් නිහතමානී විය යුතුද? එය ප්රශ්නයක් විය.

809
00:57:54,172 --> 00:57:57,303
නැත. ඔබ ඔබේම ආඩම්බරයෙන් ජීවත් වුවද ජීවිතය දුෂ්කර ය.

810
00:58:00,073 --> 00:58:02,812
ඇය පවසන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් එය තවමත් කරදරකාරී ය.

811
00:58:04,183 --> 00:58:08,053
එය අවාසනාව මැද වාසනාවේ පහරකි...

812
00:58:08,053 --> 00:58:09,723
ඕ වොල්ට බේරෙන්න පුළුවන් කියලා.

813
00:58:11,252 --> 00:58:14,422
මෙම අත්දැකීම ඔබව වඩාත් දැනුවත් කර ඇති බව මට විශ්වාසයි...

814
00:58:14,562 --> 00:58:17,422
කිම් වංශය මොන වගේ මිනිස්සුද කියලා.

815
00:58:18,133 --> 00:58:20,962
ඔවුන් මෙතරම් දුරක් යාවි යැයි මම නොසිතුවෙමි.

816
00:58:21,332 --> 00:58:23,303
ඔබ බියෙන් හා කම්පනයෙන් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

817
00:58:23,502 --> 00:58:26,303
කෙසේ වෙතත්, මෙය ආරම්භය පමණි.

818
00:58:27,203 --> 00:58:32,542
ඔවුන් අතපසු වූ ක්‍රීඩාව කිසිදා අත් නොහරිති.

819
00:58:34,473 --> 00:58:38,453
දිවංගත රජු ඔහුගේ රෝගය නිසා මිය ගියේ නැතැයි ඔවුහු පැවසූහ.

820
00:58:40,582 --> 00:58:41,622
එතකොට...

821
00:58:44,122 --> 00:58:48,122
ඔහු සිතුවේ කිම් වංශය ජොසොන් විනාශ කරන බවයි.

822
00:58:49,363 --> 00:58:51,122
ඔබේ පව් ඔබ දන්නවාද?

823
00:58:51,122 --> 00:58:52,792
ඔහු බලයේ සිටි කිම් හොං ගූන්ව ඇදගෙන ගියේය ...

824
00:58:52,792 --> 00:58:54,292
ඔහුව පිටුවහල් කළේය.

825
00:58:54,363 --> 00:58:57,402
ඔහු අල්ලස් නීතිය සංශෝධනය කළේය.

826
00:58:58,533 --> 00:58:59,703
ඔහු නැගිට්ටා...

827
00:58:59,703 --> 00:59:02,442
ඒ වගේ කිම් වංශයට විරුද්ධව.

828
00:59:03,502 --> 00:59:06,312
ඒත් ඒ අය එක දිගට ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්න අය නෙවෙයි.

829
00:59:12,352 --> 00:59:13,383
වාසනාවකට මෙන්,

830
00:59:13,383 --> 00:59:15,622
ඔහු අවාසනාව මග හැරියේය...

831
00:59:16,022 --> 00:59:19,323
ඒ පිටුපස සිටින පුද්ගලයන් හෙළි කිරීමට සාක්ෂි සොයා ගනිමින් සිටියේය.

832
00:59:26,933 --> 00:59:30,002
දිවංගත රජතුමා අපවත් වූ පසු,

833
00:59:31,002 --> 00:59:32,902
ඔහුගේ ආහාර රස පරීක්ෂක අතුරුදහන් විය.

834
00:59:33,372 --> 00:59:35,042
ඔහු වස පානය කරන්න ඇති.

835
00:59:36,502 --> 00:59:38,243
අපි මීට වඩා ඉක්මනින් ගියා නම්,

836
00:59:38,243 --> 00:59:40,442
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින්නට ඇත.

837
00:59:42,283 --> 00:59:45,613
මම ඔයාට කිව්වා. ඔබට තවමත් ප්‍රමාද නැත.

838
00:59:45,982 --> 00:59:48,823
නමුත් ඔබට මේ මොහොත මග හැරුණොත් එය ප්‍රමාද වැඩියි.

839
00:59:49,883 --> 00:59:52,292
ඒ මෙවර ඕ වුල් නම් උසාවි සේවිකාවකි.

840
00:59:52,823 --> 00:59:55,522
නමුත් ඊළඟ වතාවේ එය ඔබ වනු ඇත.

841
00:59:57,022 --> 00:59:58,792
මම අභියාචනා කරන්නම්.

842
00:59:59,993 --> 01:00:01,933
රැජින බලයෙන් පහ කරන ලෙස ඉල්ලීමට.

843
01:00:03,363 --> 01:00:05,272
ඔබ කිසිවක් කළ යුතු නැත.

844
01:00:05,732 --> 01:00:08,243
රජ්ජුරුවෝ කැමති වෙයි එහෙම.

845
01:00:08,643 --> 01:00:11,643
ඔබ කළ යුත්තේ එය අනුමත කිරීම පමණි.

846
01:00:17,383 --> 01:00:20,652
Dowager රැජින, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

847
01:00:24,053 --> 01:00:26,823
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

848
01:00:30,062 --> 01:00:34,133
ඔබ සැලකිලිමත් විය යුත්තේ රජුගේ හදවත පමණි.

849
01:00:35,332 --> 01:00:39,402
රජුට මෙයින් පසු රැජින වෙනත් ආකාරයකින් දකිනු ඇත.

850
01:00:39,672 --> 01:00:42,042
ඇගේ නරක චේතනාව නොදැන.

851
01:00:46,913 --> 01:00:50,513
අද කාලගුණය අඳුරුයි. වහින්න ඇති.

852
01:00:50,883 --> 01:00:51,982
උසාවි ආර්යාව හාන්.

853
01:00:52,812 --> 01:00:55,152
කාමරය අඳුරුයි. ඉටිපන්දම් පත්තු කරන්න.

854
01:00:55,652 --> 01:00:56,683
ඔව්, උතුමාණනි.

855
01:01:24,013 --> 01:01:26,352
අද රාත්‍රියේ ඔබ උන්වහන්සේගේ මහිමය දකින්නේ නැත.

856
01:01:27,252 --> 01:01:28,783
ඇයි ඔයා...

857
01:01:29,383 --> 01:01:32,152
මා සතු සියල්ල ගත් පසු පමණක් ඔබ සෑහීමකට පත්වේද?

858
01:01:32,792 --> 01:01:34,863
ඔබ ලිපියේ අන්තර්ගතය වෙනස් කළාද?

859
01:01:37,263 --> 01:01:38,962
ඔබ ඊටත් වඩා වැදගත් දෙයක් වෙනස් කළා.

860
01:01:39,633 --> 01:01:41,393
ඇයි මට එහෙම දෙයක් වෙනස් කරන්න බැරි?

861
01:01:45,033 --> 01:01:46,602
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට විශ්වාස නැත.

862
01:01:48,442 --> 01:01:51,712
මම දන්නවා ඔයාගේ බොරු.

863
01:01:56,183 --> 01:01:58,513
මහරජාණෝ සත්‍යය දන්නේ නම් මම දනිමි.

864
01:02:00,152 --> 01:02:02,352
ඔබ මාව තේරුම් ගනීවි.

865
01:02:03,622 --> 01:02:06,393
ඔබේ ආදරණීයයා ඔබ දෙස අවඥාවෙන් බලන විට ඇති වන හැඟීම.

866
01:02:06,852 --> 01:02:07,922
එය කෙතරම් කුරිරුද...

867
01:02:09,462 --> 01:02:11,863
ඒ ඇස් දකින්නට...

868
01:02:13,393 --> 01:02:15,203
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

869
01:02:22,902 --> 01:02:26,372
බොරුව තියාගන්න නම් වලව්වෙන් යන්න.

870
01:02:28,643 --> 01:02:30,582
ඔබ මගේ දුර්වලකම සොයා ගත්තා.

871
01:02:31,343 --> 01:02:34,183
රජුට සත්‍යය හෙළි කරන්න.

872
01:02:34,783 --> 01:02:37,922
නමුත් ඔබට තවත් සත්‍යයක් හෙළි කිරීමට සිදුවනු ඇත.

873
01:02:40,053 --> 01:02:41,192
ඒ ඔයා...

874
01:02:42,462 --> 01:02:44,022
මහරජාණෝ මරන්න හැදුවා.

875
01:02:53,303 --> 01:02:55,172
ඔබ සියල්ල දන්නවා.

876
01:02:56,843 --> 01:02:57,973
ඔබ...

877
01:02:59,473 --> 01:03:01,073
කිසිවක් කළ නොහැක.

878
01:03:06,883 --> 01:03:08,223
මම දිවුරනවා...

879
01:03:09,622 --> 01:03:12,053
ඔබට ආදරය කරන කෙනෙකු ද ඔබට අහිමි වනු ඇත.

880
01:03:52,763 --> 01:03:53,893
කුමක් ද කාරණය?

881
01:03:56,832 --> 01:03:58,533
ඔබත් එය දන්නවා.

882
01:03:59,573 --> 01:04:00,672
මහරජාණෝ...

883
01:04:01,902 --> 01:04:03,843
ඔහුට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති වූ විට දුර්වල වේ.

884
01:04:05,913 --> 01:04:07,442
දිවි ගලවා ගැනීම සඳහා ඔබ ගෙවිය යුතු මුදල එයයි.

885
01:04:08,482 --> 01:04:09,743
වරද යනු එයයි.

886
01:04:16,352 --> 01:04:20,192
ඔබ මෙතරම් දුර ගියේ රජුගේ සිත දිනා ගැනීමට පමණක්ද?

887
01:04:36,743 --> 01:04:39,143
ඉක්මන් කර ඒවා තෙමෙන්නට පෙර ඇතුලට ගන්න.

888
01:04:39,143 --> 01:04:40,413
ඉක්මන් කර ඔවුන්ව ඇතුලට ගන්න.

889
01:04:44,812 --> 01:04:47,582
වලාකුළ පසුගිය දින කිහිපය තුළ අසාමාන්‍ය ලෙස දිස් විය.

890
01:04:48,113 --> 01:04:49,723
අන්තිමට වහිනවා.

891
01:04:51,323 --> 01:04:53,893
මේ ජීවිතයේ මගේ තරාතිරම සැබෑ ජීවිතයේ මගේ නිලයට වඩා ඉහළයි.

892
01:04:54,792 --> 01:04:57,292
නමුත් මගේ ජීවිතය වඩාත් දුක්ඛිත වන්නේ ඇයි?

893
01:04:57,522 --> 01:04:58,533
මහෝත්තමයාණෙනි.

894
01:04:58,533 --> 01:05:02,462
මට මේ ජීවිතය වගේම ඊළඟ ජීවිතයත් තියෙනවා කියලා ඔයා හිතනවද?

895
01:05:03,763 --> 01:05:06,832
සමාන්තර විශ්ව න්‍යායට අනුව, එය කළ හැකි ය.

896
01:05:11,743 --> 01:05:12,743
මෙතන.

897
01:05:12,743 --> 01:05:15,082
මේ අපේ වර්තමාන ජීවිතයයි.

898
01:05:16,482 --> 01:05:18,652
මේක තවත් ජීවිතයක්, හරිද?

899
01:05:19,383 --> 01:05:20,913
එය පුදුම අමාරුයි.

900
01:05:23,183 --> 01:05:25,192
ඇය කතා කරන ආකාරය...

901
01:05:25,192 --> 01:05:27,553
රැජින සමඟ ගැවසීම අමුතු දෙයක් බවට පත් විය.

902
01:05:28,562 --> 01:05:33,033
ඔබ හිතනවද මේ බලු පැටියා අතීත ජීවිතයේදීත් මිනිසෙක් කියලා?

903
01:05:34,033 --> 01:05:35,232
එය හැකි ය.

904
01:05:35,832 --> 01:05:37,363
අර මිස්ටර් ෆූල් එකත් ඔතනද?

905
01:05:41,272 --> 01:05:44,143
ෂුවර්. මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින ඕනෑම දෙයක් ඔහු කරනු ඇත.

906
01:05:45,343 --> 01:05:46,812
මට කොහොමද?

907
01:05:48,613 --> 01:05:52,482
ඔබ සැමවිටම උසාවි ආර්යාව චෝයි වනු ඇත.

908
01:05:53,752 --> 01:05:55,482
හොං යොන්, ඔබ ...

909
01:05:55,852 --> 01:05:58,593
ඔයා හිතන්නේ මගේ දෙමව්පියෝ...

910
01:05:58,593 --> 01:06:00,692
ඔවුන්ගේ අනෙක් ජීවිතය තුළ සුවපහසු ජීවිතයක් ගත කරයිද?

911
01:06:00,922 --> 01:06:01,922
කුමක් ද?

912
01:06:01,922 --> 01:06:05,462
අම්මට තියෙන්නේ නියපොතු හතරක් විතරයි.

913
01:06:05,462 --> 01:06:08,763
ශීත ඍතුවේ දී ගල් කැඩීමේදී ඇගේ නියපොතු අහිමි විය.

914
01:06:08,933 --> 01:06:13,473
ඇගේ අනෙක් ජීවිතයේදී ඇයට නියපොතු දහයක් ඇති නේද?

915
01:06:14,732 --> 01:06:17,272
ඔව්, හරි.

916
01:06:17,272 --> 01:06:19,312
මගේ පියාගේ ඇසද හොඳින් වනු ඇත.

917
01:06:19,613 --> 01:06:20,872
ඔබේ පියාට මොකද වුණේ?

918
01:06:21,212 --> 01:06:23,712
- ඔහුට පිච්චෙන් කස පහර දුන්නා. - කුමක් ද?

919
01:06:23,883 --> 01:06:25,683
ඔහු හමුදා රාජකාරිය ඉටු කිරීමට සහල් ණයට ගන්නට ඇත ...

920
01:06:25,683 --> 01:06:27,453
සහ පොලිය ගෙවා නැත.

921
01:06:27,913 --> 01:06:30,453
ඒක ආපහු ගෙවන්න කියලා මිනිස්සුන්ට තර්ජනය කරන්න ඕන.

922
01:06:31,683 --> 01:06:34,453
සෑම නිවාස දෙකකින්ම එකක එවැනි ආබාධිත අය සිටී.

923
01:06:36,422 --> 01:06:37,493
කලබල වෙන්න එපා.

924
01:06:37,663 --> 01:06:40,562
ඔවුන්ගේ අනෙක් ජීවිතයේදී, ඔබේ මවගේ සියලුම නියපොතු ඉතා දිලිසෙන ...

925
01:06:40,562 --> 01:06:42,102
ඇයට නියපොතු හදාගන්න අවශ්‍ය නැහැ කියලා.

926
01:06:42,102 --> 01:06:43,602
ඔබේ පියාගේ ඇස්...

927
01:06:43,602 --> 01:06:46,573
පාට කන්ටැක්ට් ඇඳගෙන ඉන්නවා වගේ දිලිසෙනවා.

928
01:06:47,732 --> 01:06:52,042
ලස්සන නියපොතු දහයක් තියෙන මගේ අම්මව බලන්න ඕන.

929
01:06:52,772 --> 01:06:53,872
(පුටි)

930
01:06:55,942 --> 01:06:56,982
මටත්.

931
01:06:58,143 --> 01:06:59,852
මට අම්මව බලන්න ඕන.

932
01:07:01,982 --> 01:07:05,652
ඔයා අම්මගෙ මූණවත් දන්නෙ නෑ.

933
01:07:06,152 --> 01:07:07,192
අපොයි නෑ.

934
01:07:08,323 --> 01:07:10,522
ඇයි ඔයා එයාගේ අම්මව හදා වඩා ගත්තේ?

935
01:07:11,832 --> 01:07:14,162
මම කිව්වේ, ඒ තවත් අම්මා කෙනෙක්.

936
01:07:14,162 --> 01:07:16,862
මම කතා කළේ ජීවතුන් අතර නිරෝගීව සිටින ලී සූන් ෂින් ආර්යාව ගැනයි.

937
01:07:18,473 --> 01:07:20,403
ඇය මේ දවස්වල විනෝදයට සුම්බා පවා කරනවා.

938
01:07:20,403 --> 01:07:21,843
ඇයි ඔයා මාව අනාථයෙක් වගේ දැනෙන්නේ?

939
01:07:27,773 --> 01:07:29,612
කාන්තාවන්ට තහනම් රාජකීය කුස්සියට රැස්...

940
01:07:29,612 --> 01:07:31,582
ඒ වගේම කෙඳිරිගානවා.

941
01:07:31,952 --> 01:07:34,252
මට කාන්තාවන් තේරුම් ගත නොහැක.

942
01:07:38,622 --> 01:07:39,693
අම්මා?

943
01:07:42,292 --> 01:07:43,322
අම්මා.

944
01:07:57,742 --> 01:07:59,773
එය වැසි සහ හැඟීම්බර වේ.

945
01:08:01,042 --> 01:08:03,443
හේයි. මට පැජියෝන් සහ මැක්ජියෝලි ගෙන එන්න.

946
01:08:05,112 --> 01:08:06,513
ඔබ ඉක්මනින් Daejojeon ශාලාවට යා යුතුයි.

947
01:08:06,513 --> 01:08:08,313
වැස්ස ටික වෙලාවකින් නවතින්නෙ නෑ.

948
01:08:10,122 --> 01:08:11,353
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

949
01:08:11,353 --> 01:08:13,622
ඔබ කාලගුණ විද්‍යා පරිපාලනයේ සුපිරි පරිගණකයක්ද?

950
01:08:13,752 --> 01:08:15,922
මට තේරෙන්නේ නෑ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා,

951
01:08:16,462 --> 01:08:18,893
නමුත් මගේ මැණික් කටුව නැවතත් මේ ආකාරයෙන් රිදෙනවා

952
01:08:18,893 --> 01:08:21,063
එක රැයකින් තද වැසි ඇද හැලෙයි.

953
01:08:23,662 --> 01:08:24,903
එය කොතරම් බරක් වේවිද?

954
01:08:25,702 --> 01:08:27,403
මට විශ්වාස නැහැ.

955
01:08:29,572 --> 01:08:32,742
ඔච්චර රිදෙනවා නම් බාල්දි වත් කරනවා...

956
01:08:32,742 --> 01:08:35,912
අවම වශයෙන් හොඳ පැය කිහිපයක් සඳහා.

957
01:08:37,112 --> 01:08:38,983
බාල්දි වත් කරනවාද?

958
01:08:39,653 --> 01:08:42,983
එතකොට වැව් ළිං වතුර පිරෙයිද?

959
01:08:56,403 --> 01:08:57,462
හිස නපුංසක.

960
01:08:58,672 --> 01:08:59,803
එසේය, මහරජාණෙනි.

961
01:09:03,172 --> 01:09:04,273
("ෂෝ හි වෙනස්කම්")

962
01:09:04,273 --> 01:09:06,473
අඛණ්ඩව ඇඳ බෙදා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට,

963
01:09:06,643 --> 01:09:09,412
වැඩිදුර කියවීමෙන් පසු මට මගේ ඇඳ කුටියට යාමට අවශ්‍යයි.

964
01:09:09,943 --> 01:09:11,983
පරක්කුයි. ඔබට මුලින්ම පිටව යා හැක.

965
01:09:12,653 --> 01:09:13,683
එසේය, මහරජාණෙනි.

966
01:09:22,223 --> 01:09:24,693
("Wubei Zhi")

967
01:09:52,893 --> 01:09:55,563
ඔබේ හැඟීම් ස්ථාවර වූ පසු මම නැවත එන්නෙමි.

968
01:09:55,563 --> 01:09:58,492
දණ ගහලා මගෙන් බැගෑපත් වෙනවා මිසක් එන්න එපා.

969
01:09:58,933 --> 01:10:00,992
මම කිව්වා එන්න එපා කියලා!

970
01:10:11,273 --> 01:10:13,672
මම සෑම දිනකම දණ ගසමි,

971
01:10:15,683 --> 01:10:19,282
නමුත් මම කළ යුතු පුද්ගලයා ඉදිරියේ දණින් වැටුණේ නැත.

972
01:10:28,792 --> 01:10:29,862
මහෝත්තමයාණනි!

973
01:10:30,962 --> 01:10:32,733
ඔබ සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳීමට යන්නේ!

974
01:10:32,832 --> 01:10:34,763
සීතල ඇල්ලීම කිසිවක් නොවේ!

975
01:10:34,763 --> 01:10:36,862
අහස් මට මෙහෙම උදවු කරනකොට!

976
01:10:36,862 --> 01:10:39,072
අහෝ, මහරජාණෙනි. ඔබට මෙය කළ නොහැක!

977
01:10:39,933 --> 01:10:42,172
කරුණාකර ඔබේ සිහියට එන්න.

978
01:11:13,733 --> 01:11:15,473
මහෝත්තමයාණෙනි.

979
01:11:15,473 --> 01:11:16,672
මහෝත්තමයා?

980
01:11:16,702 --> 01:11:19,112
නැවත වරක්.

981
01:11:19,112 --> 01:11:20,513
ඔබතුමා මොනවද මේ කියන්නේ?

982
01:11:20,672 --> 01:11:22,683
හරි හරී! ඔව්! මේක නියමයි!

983
01:11:22,683 --> 01:11:23,843
මහෝත්තමයාණෙනි.

984
01:11:24,183 --> 01:11:26,153
ඒ මොකක්ද මහතුනි?

985
01:11:32,893 --> 01:11:34,593
ඇය මොන වගේ කාන්තාවක්ද?

986
01:11:35,563 --> 01:11:37,393
ඇය එතරම් අනපේක්ෂිත ය.

987
01:11:37,763 --> 01:11:39,893
ඔහ්, ඔව්! හරි හරී!

988
01:11:40,362 --> 01:11:42,662
මහණෙනි, කාරණය කුමක් ද?

989
01:11:45,103 --> 01:11:47,603
වෙනදා වගේ නෙමේ ඇයි තනියම ඉන්නේ?

990
01:11:56,912 --> 01:11:58,752
ඔයත් එලියට ආවේ වැස්සක් ගන්නද?

991
01:12:00,313 --> 01:12:02,483
මම ආවේ ඔයාගෙන් සමාව ගන්න.

992
01:12:04,282 --> 01:12:05,952
ගණන් ගන්න එපා. මට තව වැඩක් නෑ.

993
01:12:06,153 --> 01:12:07,252
නැත.

994
01:12:07,593 --> 01:12:09,593
මට මෙහෙම ඇස් පියාගන්න බෑ.

995
01:12:09,763 --> 01:12:11,962
මම කිව්වා කමක් නෑ කියලා. ඇයි ඔච්චර ඇලිලා ඉන්නේ?

996
01:12:12,933 --> 01:12:13,933
"Clingy"?

997
01:12:16,662 --> 01:12:18,702
මම සරල පුද්ගලයෙක්.

998
01:12:18,872 --> 01:12:20,273
මම යමෙකු දැක සතුටු වන විට මම ශාප කරමි.

999
01:12:20,403 --> 01:12:22,473
මම ස්තුතිවන්ත වන විට මම සටනක් තෝරා ගනිමි.

1000
01:12:22,742 --> 01:12:24,343
මම මිහිරි කතා කරන්නන්ට වෛර කරනවා,

1001
01:12:24,903 --> 01:12:25,943
අතරමං වෙනවා.

1002
01:12:30,542 --> 01:12:31,643
"මකබෑවිලා පලයන්"?

1003
01:12:32,153 --> 01:12:34,112
මම සමාව ඉල්ලන්න මගේ ධෛර්යය එකතු කරගත්තා,

1004
01:12:34,112 --> 01:12:36,082
සහ ඔබට කිව හැකි එකම දෙය එයද?

1005
01:12:36,523 --> 01:12:39,223
හේයි. සමාව ඉල්ලන කෙනෙකුට සහ ...

1006
01:12:39,223 --> 01:12:41,952
සමාව ඉල්ලන පුද්ගලයෙක් නොවේ, එය සමාව ඉල්ලීමක්ද?

1007
01:12:45,832 --> 01:12:48,662
හැබැයි රජ පවුලට නීති තියෙනවා.

1008
01:12:48,832 --> 01:12:51,502
කවද වෙනකල් ඔය වගේ අමුතු විදියට කතා කරන්නද යන්නේ?

1009
01:12:53,002 --> 01:12:55,172
අද දක්වා. අද වෙනකම් විතරයි.

1010
01:12:55,572 --> 01:12:59,912
හෙට සෑම දෙයක්ම එහි ස්ථානයට පැමිණේ!

1011
01:12:59,912 --> 01:13:02,683
ඔව්! අහ්, ඔව්!

1012
01:13:02,683 --> 01:13:04,513
මහෝත්තමයාණෙනි.

1013
01:13:04,513 --> 01:13:06,383
- අහ්, ඔව්! - මහෝත්තමයා!

1014
01:13:06,712 --> 01:13:08,383
ඔව්!

1015
01:13:10,252 --> 01:13:13,492
මහෝත්තමයාණනි! කරුණාකර ඔබේ සිහියට එන්න.

1016
01:13:13,492 --> 01:13:14,723
ඔව්!

1017
01:13:17,922 --> 01:13:20,832
ඔයා මගේ හිත රිද්දපු නිසා මට අද ඔයා එක්ක ඇඳක් බෙදාගන්න බෑ.

1018
01:13:23,962 --> 01:13:25,103
අද රෑ තනියම නිදාගන්න.

1019
01:13:27,603 --> 01:13:30,803
ඔහ්, ඔව්! එය ඇසීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි!

1020
01:13:33,273 --> 01:13:34,773
එය සුමට පියවරක් විය.

1021
01:13:41,013 --> 01:13:42,383
ඔබ කුඩයක් නොමැතිව එළියට ආවාද?

1022
01:13:42,782 --> 01:13:45,223
වෙලාවකට මේ වගේ වැස්සක් වැටෙන එක ලොකු සතුටක්.

1023
01:13:45,693 --> 01:13:48,962
එය සියලු කරදර සෝදා හරින බවක් දැනේ.

1024
01:13:51,992 --> 01:13:54,093
දුකක් දැනෙන්න එපා.

1025
01:13:54,093 --> 01:13:55,563
මහරජතුමනි, ඔබ ඇතුළට යනවද?

1026
01:13:56,202 --> 01:13:58,832
අහෝ දෙවියනේ. මහෝත්තමයාණනි!

1027
01:13:58,832 --> 01:14:00,072
කරුණාකර!

1028
01:14:01,303 --> 01:14:04,202
එය කුමක් ද? මේ මොහොතේම ගිගුරුම් දෙන්නේ ඇයි?

1029
01:14:04,202 --> 01:14:05,872
අහස කෝපාවිෂ්ටයි!

1030
01:14:06,973 --> 01:14:08,313
කෝපයට පත් වන්න!

1031
01:14:08,473 --> 01:14:12,183
මගේ ශ්‍රෝණි චලනයන්ගෙන් කෝපයට පත් වී එය තව තවත් වත් කරන්න!

1032
01:14:13,183 --> 01:14:16,122
මහෝත්තමයාණනි! ඔබට එය කළ නොහැක!

1033
01:14:16,122 --> 01:14:18,023
ඔහ්, ඔව්!

1034
01:14:18,023 --> 01:14:19,122
කරුණාකර!

1035
01:14:19,922 --> 01:14:21,393
මහෝත්තමයාණනි!

1036
01:14:21,393 --> 01:14:23,792
රැජිනගේ මානසික රෝගය දවසින් දවස උත්සන්න වෙනවා.

1037
01:14:23,792 --> 01:14:25,733
සෑම අවස්ථාවකදීම ඇය තම ජීවිතය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

1038
01:14:26,162 --> 01:14:28,832
අභ්‍යන්තර අධිකරණයේ අරටුව දෙදරුම් කයි.

1039
01:14:30,103 --> 01:14:33,532
ඒක හරි නොවෙන්නද...

1040
01:14:33,532 --> 01:14:35,103
රැජින නෙරපා හැරීමට පෙත්සමක්?

1041
01:14:35,742 --> 01:14:38,572
- ඔයා හරි. - ඔව්.

1042
01:14:38,572 --> 01:14:41,242
පුන්ග්යැං ජෝ වංශයට කාලයයි...

1043
01:14:41,542 --> 01:14:43,513
ශක්තිය රැස් කිරීමට.

1044
01:14:58,822 --> 01:15:00,933
ඔවුන් තම දුර්වල බෙල්ල ඔබ ඉදිරියේ පෙන්වා ඇත.

1045
01:15:01,792 --> 01:15:03,903
ඔබ එය කපා දැමිය යුතුයි.

1046
01:15:09,343 --> 01:15:11,702
අභ්‍යන්තර අධිකරණයේ හරය අනතුරේ.

1047
01:15:12,042 --> 01:15:15,313
රැජින බලයෙන් පහ කිරීම නිවැරදි දෙයයි.

1048
01:15:24,422 --> 01:15:27,193
අචිලස් කියලා අමරණීය ජීවියෙක් හිටියා.

1049
01:15:27,252 --> 01:15:29,362
නමුත් විලුඹ ඔහුගේ එකම අවදානම් ස්ථානය විය.

1050
01:15:29,362 --> 01:15:31,822
ඔහු මිය ගියේ එම විලුඹේ ඇති ඊතලයකින් බව ඔවුහු කියති.

1051
01:15:32,393 --> 01:15:34,933
"Achilles' heel" යන ප්‍රකාශනයේ මූලාරම්භය එයයි.

1052
01:15:36,263 --> 01:15:37,733
ඔහුගේ මරණය පිටුපස ඇති සැබෑ හේතුව...

1053
01:15:37,733 --> 01:15:40,872
එනම් ඔහුට සන්නාහ සපත්තු සෑදීමට ශිල්පියෙකු නොසිටි බවයි.

1054
01:15:40,872 --> 01:15:42,303
ඔවුන් පවසන්නේ ...

1055
01:15:42,303 --> 01:15:45,742
අපට දුර්වලකමක් නොතිබුනේ නම් අපට එකිනෙකා අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

1056
01:15:45,742 --> 01:15:48,143
අනතුරු වළක්වා ගැනීම...

1057
01:15:48,143 --> 01:15:51,313
අපි එකිනෙකාගේ දුර්වලකම්, අපේ දුකට එකිනෙකා ඇදගෙන යනවා.

1058
01:15:53,782 --> 01:15:57,422
නමුත් අපි එකිනෙකාගේ දුර්වලකම් හදාගෙන එකිනෙකා බේරා ගනිමු.

1059
01:16:20,072 --> 01:16:21,172
හොං යොන්.

1060
01:16:21,872 --> 01:16:24,513
Gangnam හි ඉඩමක් මිලදී ගැනීමට ඔබ මගේ කැමැත්ත තබා ගත යුතුය.

1061
01:16:24,643 --> 01:16:26,813
ඔව්, උතුමාණනි.

1062
01:16:28,983 --> 01:16:30,122
උසාවි ආර්යාව චෝයි.

1063
01:16:31,122 --> 01:16:32,822
මම නිසා ඔයා ගොඩක් දුක් වින්දා.

1064
01:17:02,383 --> 01:17:03,523
අවසාන වශයෙන්.

1065
01:17:08,853 --> 01:17:11,563
(චූන්ඩංජි විල)

1066
01:17:26,072 --> 01:17:28,912
(මම මෙතනට ආවේ මොකටද. Jang Bong Hwan)

1067
01:17:29,912 --> 01:17:31,212
සැමරීමට යමක් ලිවිය යුතුයි.

1068
01:17:55,202 --> 01:17:57,572
දැන්, සියල්ල තිබිය යුතු තැනට ආපසු යනු ඇත.

1069
01:19:51,653 --> 01:19:52,653
(මිස්ටර් රැජින)

1070
01:19:52,653 --> 01:19:53,893
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයක් වන අතර සියලුම චරිත, පවුල්,)

1071
01:19:53,893 --> 01:19:54,992
(රාජවංශ සහ සිදුවීම් ඓතිහාසික සිදුවීම්වලට සම්බන්ධ නැත.)

1072
01:20:11,572 --> 01:20:13,843
රැජින යනු වඩාත්ම විකේන්ද්රික හා අමුතුම පුද්ගලයාය.

1073
01:20:13,843 --> 01:20:16,042
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම හමු වී ඇත.

1074
01:20:16,042 --> 01:20:18,313
ඇය වෙනම ලෝකයකින් පැමිණියාක් මෙනි.

1075
01:20:18,313 --> 01:20:20,712
ඔබ ඇමතීමට උත්සාහ කරන්නේ කාගේ ආත්මයද?

1076
01:20:20,712 --> 01:20:24,252
එතකොට මට විශ්වාසයි මේ ගෑණිට හොඳටම සිහිය නැතිවෙලා කියලා.

1077
01:20:24,252 --> 01:20:26,723
අභ්‍යන්තර අර්බුදය වඩාත් භයානකයි...

1078
01:20:26,723 --> 01:20:28,622
පිටතින් එන අර්බුදයට වඩා, ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

1079
01:20:28,622 --> 01:20:29,862
ඔබ කියන්නේ අභ්‍යන්තර අර්බුදයක් තියෙනවා කියලා...

1080
01:20:29,862 --> 01:20:31,093
කලින් තිබුණේ නැහැ කියලා.

1081
01:20:31,093 --> 01:20:32,162
ඒ කියන්නේ...

1082
01:20:32,162 --> 01:20:33,662
මහරජතුමා රැජින කෙරෙහි දක්වන උනන්දුව...

1083
01:20:33,662 --> 01:20:35,593
අවසානයේ අපේ දුර්වලකමක් බවට පත්වේවි.

1084
01:20:35,792 --> 01:20:38,702
එහෙනම් අද අපි දෙන්නා එකට ඉන්න මුල්ම දවස.

1085
01:20:38,903 --> 01:20:39,903
කුමක් ද?