1 00:00:06,311 --> 00:00:08,610 (Dieses Drama ist fiktiv und alle Charaktere, Organisationen,) 2 00:00:08,610 --> 00:00:11,005 (und Ereignisse haben nichts mit historischen Ereignissen zu tun.) 3 00:00:12,522 --> 00:00:15,418 (Folge 1) 4 00:00:26,703 --> 00:00:28,903 Egal wie wild ein Tier auch sein mag, 5 00:00:28,903 --> 00:00:30,798 Es würde niemals die Hand beißen, die ihn füttert. 6 00:00:30,903 --> 00:00:32,167 Es würde mit dem Schwanz wedeln. 7 00:00:32,473 --> 00:00:35,373 Als ich im Alter von 13 Jahren mit dem Kochen begann, 8 00:00:35,373 --> 00:00:38,277 Mein Traum war es, im Blauen Haus zu arbeiten, egal was passiert. 9 00:00:38,343 --> 00:00:41,578 Ich wollte die Person werden, die die stärkste Person ernährt. 10 00:00:42,112 --> 00:00:44,078 So wurde ich Koch. 11 00:00:44,553 --> 00:00:47,182 Wie Sie bereits erwähnt haben, wurden Sie... 12 00:00:47,182 --> 00:00:49,353 der jüngste Koch im Blauen Haus. 13 00:00:49,353 --> 00:00:51,088 - Ich war der Erste. - Begnadigung? 14 00:00:57,532 --> 00:00:58,658 Hier. 15 00:00:59,962 --> 00:01:01,067 Hier ist der Kabeljau. 16 00:01:04,842 --> 00:01:05,967 Das ist in Ordnung. 17 00:01:11,712 --> 00:01:13,943 Der Botschafter reagiert besonders empfindlich auf Fischgräten. 18 00:01:13,943 --> 00:01:15,348 Bitte achten Sie darauf. 19 00:01:16,083 --> 00:01:17,277 Meine Güte. 20 00:01:19,783 --> 00:01:21,822 Wenn du das noch einmal sagst, 21 00:01:21,822 --> 00:01:23,818 Alles, was er bekommt, ist ein Fischkopf. 22 00:01:26,223 --> 00:01:29,628 Der Koch bereitet den Fisch persönlich zu, 23 00:01:29,833 --> 00:01:31,103 Sie brauchen sich also keine Sorgen zu machen. 24 00:01:31,103 --> 00:01:33,128 Ist er Kaiser Qin Shi Huang oder so etwas? 25 00:01:33,303 --> 00:01:34,598 Kaiser Qin Shi Huang? 26 00:01:35,303 --> 00:01:38,497 Fischfrikadellen wurden wegen Kaiser Qin Shi Huang hergestellt. 27 00:01:38,603 --> 00:01:40,943 Kaiser Qin Shi Huang missbrauchte seine Macht so sehr, dass ... 28 00:01:40,943 --> 00:01:43,012 obwohl er jeden Tag Fisch aß, weil er ihn so sehr liebte, 29 00:01:43,012 --> 00:01:44,643 wenn es einen einzigen Knochen gäbe, 30 00:01:44,643 --> 00:01:47,178 Er würde dem Koch, der es zubereitet hatte, den Kopf abschneiden. 31 00:01:48,212 --> 00:01:50,753 Jeden Tag würden Köche sterben, 32 00:01:50,753 --> 00:01:52,517 Aber ein neuer Koch, der anfing zu arbeiten, dachte ... 33 00:01:53,223 --> 00:01:55,122 er würde mit Sicherheit tot enden. 34 00:01:55,122 --> 00:01:57,592 Er war in Verzweiflung versunken... 35 00:01:57,592 --> 00:02:00,958 während er gedankenverloren den Fisch auf dem Schneidebrett zerschnitt. 36 00:02:01,833 --> 00:02:02,988 Dann, Heureka. 37 00:02:03,962 --> 00:02:06,228 Er hatte großes Glück. 38 00:02:08,533 --> 00:02:11,568 Sie fragen sich vielleicht, wie eine Person eine andere wegen etwas Essen töten könnte. 39 00:02:11,802 --> 00:02:13,538 Aber es ist nicht nur etwas zu essen. 40 00:02:13,802 --> 00:02:17,707 Eine richtig zubereitete Mahlzeit könnte das am meisten gehütete Herz öffnen. 41 00:02:18,213 --> 00:02:22,408 Man könnte es sogar als die charmanteste Kugel der Welt bezeichnen. 42 00:02:24,522 --> 00:02:28,188 Das ist also die Einstellung, die ich habe, wenn ich im Blauen Haus koche. 43 00:02:28,922 --> 00:02:31,558 „Kochen ist Politik.“ 44 00:02:32,193 --> 00:02:34,963 Da wir gerade beim Thema sind, hören wir uns ein paar Geschichten an ... 45 00:02:34,963 --> 00:02:37,392 worauf jeder am meisten neugierig ist. 46 00:02:37,392 --> 00:02:40,857 Was sind zum Beispiel einige Geheimnisse über das Blaue Haus? 47 00:02:41,702 --> 00:02:44,068 Lassen Sie mich dies vorher klarstellen. 48 00:02:44,403 --> 00:02:46,237 Mein Name wird nicht preisgegeben, 49 00:02:46,473 --> 00:02:49,167 und ich werde bar bezahlt. Okay? 50 00:02:55,612 --> 00:02:58,353 Ach, das? Aufgrund eines Wasserlecks kam es zu einem Kurzschluss. 51 00:02:58,353 --> 00:02:59,677 und es ist seit einer Woche kaputt. 52 00:03:01,822 --> 00:03:04,558 Ist es kaputt gegangen oder hat es jemand kaputt gemacht? 53 00:03:05,563 --> 00:03:08,728 Es gibt Zeiten, in denen wir vor diesen Dingen die Augen verschließen müssen. 54 00:03:09,832 --> 00:03:12,658 Dadurch kann auch ich davon profitieren. 55 00:03:14,103 --> 00:03:16,473 Aber ist es für uns in Ordnung, so zu sein? 56 00:03:16,473 --> 00:03:19,072 Wenn das Hauptgericht serviert wurde, ist das Spiel vorbei. 57 00:03:19,072 --> 00:03:22,107 Gerade jetzt schnuppert der chinesische Botschafter das Paradies. 58 00:03:32,723 --> 00:03:34,617 (Die lebendige Republik Korea) 59 00:03:48,672 --> 00:03:50,867 Chefkoch Jang! Finden Sie Chefkoch Jang! 60 00:03:52,642 --> 00:03:53,797 Chefkoch Jang! 61 00:03:54,572 --> 00:03:56,808 - Wo bist du? - Meine Güte. 62 00:03:57,343 --> 00:03:59,438 Es ist auch ermüdend, so gut zu sein. 63 00:04:00,413 --> 00:04:02,482 Der Botschafter liebte mein Essen so sehr... 64 00:04:02,482 --> 00:04:04,617 dass er mir selbst ein Kompliment machen möchte? 65 00:04:05,522 --> 00:04:06,853 Ich bin gleich wieder da, Sun Young. 66 00:04:06,853 --> 00:04:08,318 Mein Name ist Hye Jung. 67 00:04:09,522 --> 00:04:11,087 Der Name Sun Young passt besser zu dir. 68 00:04:22,672 --> 00:04:26,168 (Folge 1: Jang Bong Hwan im Wunderland) 69 00:04:31,042 --> 00:04:32,337 (Vorsicht vor Hund. Wenn Sie unterbrechen, werden Sie gebissen.) 70 00:04:42,523 --> 00:04:43,618 Oh mein Gott. 71 00:04:43,752 --> 00:04:45,717 Taek. Du solltest es tun. 72 00:04:47,963 --> 00:04:49,033 Herr Jang Bong Hwan. 73 00:04:49,033 --> 00:04:50,827 Es ist die Kriminalabteilung der Polizeistation Jongno. 74 00:04:53,903 --> 00:04:58,103 Chef Jang, der Nachname dieses Idioten ist Jang, 75 00:04:58,103 --> 00:05:00,073 Deshalb bezeichnet er sich selbst als den besten Koch der Welt. 76 00:05:00,073 --> 00:05:02,207 Deshalb habe ich das Gefühl, dass ich wegen meines Namens verliere. 77 00:05:02,372 --> 00:05:04,982 Sobald das Geschäft zur Globalisierung koreanischer Lebensmittel beginnt, 78 00:05:04,982 --> 00:05:08,678 Der Name, der sich auf der ganzen Welt verbreiten wird, ist Bu Seung Min. 79 00:05:08,982 --> 00:05:10,312 Es ist nicht Jang Bong Hwan. 80 00:05:10,312 --> 00:05:12,482 Machen Sie einen guten Job. Achten Sie darauf, dass alle ruhig bleiben. 81 00:05:12,482 --> 00:05:13,618 Rechts. 82 00:05:14,083 --> 00:05:16,287 Sie dürfen uns nicht damit verwechseln. 83 00:05:16,922 --> 00:05:18,157 Wir sind sauber. 84 00:05:19,362 --> 00:05:20,818 (Vorsicht vor Hund. Wenn Sie unterbrechen, werden Sie gebissen.) 85 00:05:27,872 --> 00:05:30,172 Güte. Du hast uns Angst gemacht. 86 00:05:30,172 --> 00:05:32,002 Sie müssen uns zum Bahnhof begleiten. 87 00:05:32,002 --> 00:05:33,372 Der Vorfall mit dem Angelhaken... 88 00:05:33,372 --> 00:05:35,372 wurde als etwas gelöst, das beim Angeln passiert ist, 89 00:05:35,372 --> 00:05:37,013 und ich übernahm die Verantwortung und wurde von meinem Posten entfernt. 90 00:05:37,013 --> 00:05:38,042 Was gibt es sonst noch? 91 00:05:38,042 --> 00:05:40,137 Es gibt Indizienbeweise für Korruption bei der Lieferung von Zutaten. 92 00:05:41,353 --> 00:05:42,548 Wie viel? 93 00:05:42,783 --> 00:05:45,523 Es war über einen Zeitraum von zwei Jahren ziemlich umfangreich. 94 00:05:45,523 --> 00:05:47,318 Und die Indizien deuten auf mich hin? 95 00:05:48,653 --> 00:05:49,723 Wer hat das gesagt? 96 00:05:49,723 --> 00:05:51,562 Wir wollten lediglich eine Stellungnahme für unsere Ermittlungen einholen. 97 00:05:51,562 --> 00:05:53,558 Meine Güte, du bist schrecklich in der Schauspielerei. 98 00:05:56,132 --> 00:05:57,387 Sie sollten jetzt die Tür öffnen. 99 00:05:57,432 --> 00:05:59,703 Ich bin sicher, Sie wissen es als Detektive gut, 100 00:05:59,703 --> 00:06:00,903 aber das ist nichts... 101 00:06:00,903 --> 00:06:02,897 das ein einfacher Koch alleine machen kann. 102 00:06:03,232 --> 00:06:05,542 Bu Seung Min, dieser Idiot, der immer Souschef bleiben wird, 103 00:06:05,542 --> 00:06:07,713 steht schon am längsten in der Küche des Blauen Hauses. 104 00:06:07,713 --> 00:06:09,073 Er ist hier der wahre Feind. 105 00:06:09,073 --> 00:06:10,612 Er steckt mit jemandem an der Spitze unter einer Decke ... 106 00:06:10,612 --> 00:06:12,513 und versucht mir die ganze Schuld in die Schuhe zu schieben. 107 00:06:12,513 --> 00:06:14,853 Rechts. Deshalb sagen wir, dass Sie zum Bahnhof kommen sollten ... 108 00:06:14,853 --> 00:06:18,017 und erzählen Sie uns Ihre Seite der Geschichte. 109 00:06:19,223 --> 00:06:21,223 Ich habe mich gefragt, warum sie so viel Ärger hatten ... 110 00:06:21,223 --> 00:06:22,692 um sicherzustellen, dass ich aufhöre, 111 00:06:22,692 --> 00:06:23,818 aber das muss es sein. 112 00:06:24,323 --> 00:06:26,787 Dies ist etwas, was nur der Chefsekretär oder eine höhere Position tun kann. 113 00:06:27,463 --> 00:06:28,928 Ist es Minister Han? 114 00:06:29,132 --> 00:06:30,657 Was hat es mit dem plötzlichen Monolog auf sich? 115 00:06:30,893 --> 00:06:32,163 Wir stehen unter Zeitdruck. 116 00:06:32,163 --> 00:06:34,157 Warum denkst du? Ich versuche, hinzuhalten. 117 00:06:34,732 --> 00:06:36,227 Wir haben keine Zeit. 118 00:06:37,903 --> 00:06:39,097 Was ist das? 119 00:06:41,112 --> 00:06:43,668 Meine Güte. Herr Jang Bong Hwan. Hören Sie sofort auf! 120 00:06:47,643 --> 00:06:49,812 Meine Güte, ihr seid so ungeduldig. 121 00:06:49,812 --> 00:06:51,453 Ich werde einen Anwalt beauftragen... 122 00:06:51,453 --> 00:06:53,752 Und schau dir diesen Idioten an, Bu Seung Min, 123 00:06:53,752 --> 00:06:55,287 und gehe aus eigenem Antrieb zu dir. 124 00:06:55,523 --> 00:06:57,192 Sie sollten Korruption beseitigen ... 125 00:06:57,192 --> 00:06:58,787 und eine Beförderung erhalten, finden Sie nicht auch? 126 00:07:00,893 --> 00:07:02,488 Lasst uns damit aufhören. Okay? 127 00:07:02,963 --> 00:07:04,558 Hast du mich gehört? Okay. 128 00:07:05,163 --> 00:07:06,428 Du kannst jetzt nach Hause gehen. 129 00:07:09,203 --> 00:07:10,327 Meine Güte. 130 00:07:19,542 --> 00:07:20,678 Hey! 131 00:07:22,052 --> 00:07:23,953 Dieser verrückte Hund! 132 00:07:23,953 --> 00:07:25,682 Ich habe dir gesagt, dass du dich vor Hunden hüten sollst. 133 00:07:25,682 --> 00:07:26,853 Komm nicht näher. 134 00:07:26,853 --> 00:07:30,418 Herr Jang Bong Hwan! So etwas Schlimmes wird passieren! 135 00:07:36,963 --> 00:07:38,058 Meine Güte. 136 00:07:39,463 --> 00:07:40,558 Oh, richtig. 137 00:07:41,062 --> 00:07:43,103 Ich hatte eine wichtige Frage. Darf ich fragen? 138 00:07:43,103 --> 00:07:44,267 Was ist das? 139 00:07:44,372 --> 00:07:46,368 Warum gibt man den Leuten in der Arrestzelle Eisbecher-Gukbap? 140 00:07:47,042 --> 00:07:48,973 Was ist das denn für ein verrückter Unsinn? 141 00:07:48,973 --> 00:07:50,608 Ich hasse Eisbecher-Gukbap wirklich. 142 00:07:50,872 --> 00:07:52,513 Glaubst du, das ist ein Transportcafé? 143 00:07:52,513 --> 00:07:54,508 Ist das eine Raststätte an einer Autobahn? 144 00:07:54,812 --> 00:07:56,812 Warum beschweren Sie sich über die Speisekarte? 145 00:07:56,812 --> 00:07:58,017 Ich bin Koch! 146 00:07:58,523 --> 00:08:01,023 Selbst in gefährlichen Zeiten wie diesen denke ich nur ans Kochen. 147 00:08:01,023 --> 00:08:03,147 - Ich bin der beste Koch! - Du bist wirklich voll davon. 148 00:08:10,663 --> 00:08:12,227 Lass mich nicht los! 149 00:08:12,903 --> 00:08:15,368 Meine Güte. Ich wäre fast gestorben. 150 00:08:19,802 --> 00:08:21,308 Es ist wunderschön, nicht wahr? 151 00:08:48,673 --> 00:08:49,798 Nein. 152 00:08:50,002 --> 00:08:53,538 Es gibt so viele Frauen, mit denen ich noch nicht zusammen war. 153 00:09:14,662 --> 00:09:17,688 Hilf mir. Ich möchte leben. 154 00:09:18,162 --> 00:09:20,327 Ich möchte so sehr leben. 155 00:10:10,412 --> 00:10:12,577 Ist das das Paradies? 156 00:10:13,553 --> 00:10:15,548 Nein, ich werde leben. 157 00:10:18,093 --> 00:10:19,357 Was ist das für ein Stoff? 158 00:10:20,392 --> 00:10:22,357 Bin ich im Leichenschauhaus am Leben? 159 00:10:28,632 --> 00:10:29,867 Oh, das bin ich nicht. 160 00:10:32,103 --> 00:10:34,768 Das macht Sinn. Auf keinen Fall würde ich im Paradies landen. 161 00:10:34,943 --> 00:10:36,511 Ich habe nichts Schlimmes getan, 162 00:10:36,512 --> 00:10:37,837 aber ich habe auch nichts Gutes getan. 163 00:10:40,482 --> 00:10:43,507 Was hat es mit diesem anachronistischen Ort auf sich? 164 00:10:55,963 --> 00:10:57,227 Bin ich in einem Hanok-Dorf? 165 00:10:58,603 --> 00:11:02,327 Ich bin aus so großer Höhe gefallen, warum ist mein Körper also in Ordnung? 166 00:11:07,673 --> 00:11:10,638 Das ist richtig. Unterkörperübungen können das Leben eines Mannes retten. 167 00:11:11,213 --> 00:11:13,908 Mir geht es gut, oder? Mein Schatz... 168 00:11:14,512 --> 00:11:16,908 Was ist das? Wo sind all meine Muskeln geblieben? 169 00:11:17,652 --> 00:11:20,418 Was ist mit meinen kostbaren Babys passiert, die ich mit größter Sorgfalt hergestellt habe ... 170 00:11:21,392 --> 00:11:25,058 Verdammt. Ich habe gehört, dass wenn man Muskeln verliert, diese zu Fett werden. 171 00:11:25,693 --> 00:11:27,888 Wie lange war ich bewusstlos? 172 00:11:29,632 --> 00:11:30,827 Was? 173 00:11:31,762 --> 00:11:32,928 Was ist das? 174 00:12:15,742 --> 00:12:17,538 Oh, das muss ein Traum sein. 175 00:12:18,083 --> 00:12:20,678 Ich wäre fast gestorben, aber ich träume immer noch von Frauen. 176 00:12:20,782 --> 00:12:21,977 Mir geht es gut. 177 00:12:22,453 --> 00:12:26,381 Aber ich sollte davon träumen, mit einer Frau zusammen zu sein, und nicht davon, eine zu werden. 178 00:12:26,382 --> 00:12:29,987 Meine Güte, es ist ein schmaler Grat zwischen einem Albtraum und einem guten Traum. 179 00:12:31,193 --> 00:12:33,957 Aber ich habe diese Frau irgendwo gesehen. 180 00:12:34,293 --> 00:12:35,688 Habe ich sie auf Instagram gesehen? 181 00:12:36,362 --> 00:12:39,558 Nein. Wir hatten eine tiefe Verbindung zum Körperkontakt. 182 00:12:40,032 --> 00:12:42,398 Soo Yeon? Chae Young? 183 00:12:48,313 --> 00:12:49,507 Der Wassergeist! 184 00:12:50,173 --> 00:12:51,683 Sogar meine Stimme hat sich verändert? 185 00:12:51,683 --> 00:12:52,877 Eure Hoheit! 186 00:12:54,612 --> 00:12:56,353 Du bist endlich aufgewacht! 187 00:12:56,353 --> 00:12:58,247 Ich wusste, dass du aufwachen würdest. 188 00:12:59,223 --> 00:13:00,477 Danke schön. 189 00:13:01,022 --> 00:13:03,018 Gott sei Dank. 190 00:13:05,323 --> 00:13:07,522 - Bitte bewegen Sie sich nicht. - Warum? Was ist das? 191 00:13:07,522 --> 00:13:10,857 Dir geht es noch nicht gut, also... 192 00:13:25,412 --> 00:13:28,648 Das ist richtig. Das ist die Art von Traum, die ich haben sollte. Wie schön... 193 00:13:32,482 --> 00:13:34,418 Was ist das? Es schmeckt schrecklich. 194 00:13:34,752 --> 00:13:37,018 Ist es so unangenehm zu trinken? 195 00:13:38,423 --> 00:13:40,888 Wieso ist mein Geschmackssinn im Traum so realistisch? 196 00:13:42,463 --> 00:13:44,327 Ich werde sie bitten, etwas Lakritz hinzuzufügen und es noch einmal zu machen. 197 00:13:45,333 --> 00:13:48,597 Ist das nicht ein Traum? 198 00:13:50,973 --> 00:13:54,268 Was zum Teufel ist da los? 199 00:13:57,554 --> 00:13:59,038 Es ist alles meine Schuld. 200 00:13:59,183 --> 00:14:02,207 Ich hätte deine Seite nicht verlassen sollen. 201 00:14:02,313 --> 00:14:04,353 Es tut mir so leid, 202 00:14:04,353 --> 00:14:07,977 Deshalb werde ich von nun an keinen Moment von Ihrer Seite weichen. 203 00:14:14,162 --> 00:14:15,357 Eure Hoheit? 204 00:14:36,652 --> 00:14:37,877 Eure Hoheit! 205 00:14:49,093 --> 00:14:50,257 Eure Hoheit! 206 00:14:50,662 --> 00:14:51,757 Eure Hoheit! 207 00:14:52,402 --> 00:14:53,627 Eure Hoheit! 208 00:14:54,362 --> 00:14:55,898 Oh, meine Güte. 209 00:14:56,532 --> 00:14:58,337 Meine Güte, Eure Hoheit! 210 00:14:58,872 --> 00:15:00,038 Eure Hoheit! 211 00:15:00,443 --> 00:15:02,138 - Eure Hoheit! - Güte. 212 00:15:02,313 --> 00:15:04,512 - Bitte stehen Sie auf. - Das ist... 213 00:15:04,512 --> 00:15:05,607 Eure Hoheit! 214 00:15:09,382 --> 00:15:10,977 Warum folgen sie? Sie machen mir Angst. 215 00:15:14,122 --> 00:15:17,093 Eure Hoheit! Du darfst nicht so laufen. 216 00:15:17,093 --> 00:15:19,388 Wohin gehen Sie, Eure Hoheit? 217 00:15:20,492 --> 00:15:22,793 Eure Hoheit, wohin gehen Sie? 218 00:15:22,793 --> 00:15:25,232 Wenn du so rennst, ist es gefährlich... Es ist gefährlich. 219 00:15:25,232 --> 00:15:26,928 Meine Güte. Eure Hoheit. 220 00:15:27,132 --> 00:15:28,257 Eure Hoheit! 221 00:15:29,002 --> 00:15:30,227 Eure Hoheit! 222 00:15:30,833 --> 00:15:33,597 - Eure Hoheit! - Eure Hoheit! 223 00:15:33,872 --> 00:15:35,038 Eure Hoheit! 224 00:15:37,213 --> 00:15:38,538 Eure Hoheit! 225 00:15:39,112 --> 00:15:40,337 Verdammt. 226 00:15:40,443 --> 00:15:41,713 Warten Sie, Eure Hoheit! 227 00:15:41,713 --> 00:15:43,412 Es ist nicht so, dass sie Hong Gil Dong ist. Wann ist sie dort angekommen? 228 00:15:43,412 --> 00:15:44,453 Eure Hoheit. 229 00:15:44,453 --> 00:15:45,723 - Eure Hoheit! - Bitte nicht rennen! 230 00:15:45,723 --> 00:15:47,117 - Eure Hoheit! - Eure Hoheit! 231 00:15:47,353 --> 00:15:48,617 Eure Hoheit! 232 00:15:50,223 --> 00:15:51,688 Ist das ein Palast? 233 00:15:52,563 --> 00:15:55,463 - Wie seltsam. Alles ist seltsam. - Eure Hoheit. 234 00:15:55,463 --> 00:15:57,028 Wenn das kein Traum ist, was ist es dann? 235 00:15:57,232 --> 00:15:58,433 Was ist das alles? 236 00:15:58,433 --> 00:16:00,162 - Bitte hören Sie auf. - Eure Hoheit. 237 00:16:00,162 --> 00:16:02,103 - Eure Hoheit! - Eure Hoheit! 238 00:16:02,103 --> 00:16:03,698 - Eure Hoheit! - Oh mein Gott! 239 00:16:07,772 --> 00:16:09,707 Was wirklich seltsam ist, ist, dass... 240 00:16:10,343 --> 00:16:13,107 Ich bin so gerannt, aber nichts stört mich. 241 00:16:15,782 --> 00:16:16,977 Es ist weg? 242 00:16:18,652 --> 00:16:20,077 Wo ist meins geblieben? 243 00:16:21,622 --> 00:16:23,518 - Wie unansehnlich. - Meins! 244 00:16:23,622 --> 00:16:25,217 Wo ist es? 245 00:16:25,522 --> 00:16:27,257 Wonach suchst du? 246 00:16:27,463 --> 00:16:29,928 Ich werde überall danach suchen. 247 00:16:29,933 --> 00:16:31,327 Komm nicht näher! 248 00:16:34,203 --> 00:16:35,367 Ich kann es nicht glauben... 249 00:16:36,833 --> 00:16:38,127 Ich bin impotent. 250 00:16:38,642 --> 00:16:39,672 Eure Hoheit. 251 00:16:39,673 --> 00:16:42,837 Wenn du so plötzlich rennst, wird etwas Schlimmes passieren! 252 00:16:43,512 --> 00:16:47,308 Was hast du mit mir gemacht? 253 00:16:48,683 --> 00:16:50,912 Um Ihre Gesundheit zu bewahren, Eure Hoheit, 254 00:16:50,912 --> 00:16:53,018 Sie müssen sich zunächst vom königlichen Arzt behandeln lassen. 255 00:16:54,353 --> 00:16:56,293 Königlicher Arzt oder nicht. Wenn er vor mir auftaucht, 256 00:16:56,293 --> 00:16:58,688 Ich werde ihn auch impotent machen! 257 00:17:02,162 --> 00:17:03,587 Das ergibt keinen Sinn. 258 00:17:03,632 --> 00:17:06,162 Was für ein Menschenhändler legt so viel Wert auf seine Arbeit? 259 00:17:06,162 --> 00:17:08,698 Warum sollten sie einen Mann entführen und ihn operieren? Warum? 260 00:17:10,573 --> 00:17:12,672 Wer hat Sie eingestellt? 261 00:17:12,672 --> 00:17:15,267 Ist der Groll dieses Idioten, Bu Seung Min, gegen mich so groß? 262 00:17:15,773 --> 00:17:16,868 Begnadigung? 263 00:17:18,142 --> 00:17:19,578 War es Minister Han? 264 00:17:20,043 --> 00:17:22,053 Haben Sie mich deshalb so operiert? 265 00:17:22,053 --> 00:17:23,553 Wenn der Chefsekretär es Ihnen sagt, 266 00:17:23,553 --> 00:17:27,378 Kann man das Geschlecht einer Person auf diese Weise ändern? 267 00:17:36,962 --> 00:17:40,497 Aber warum seid ihr alle so gekleidet? 268 00:17:42,573 --> 00:17:45,297 Es ist, als wäre ich in einen Zeitsprung geraten. 269 00:17:54,182 --> 00:17:56,408 Was? 270 00:18:06,093 --> 00:18:08,557 In welchem ​​Jahr bist du geboren? 271 00:18:09,093 --> 00:18:11,858 Ich wurde am 31. Mai 1988 geboren. Ich bin Zwilling. 272 00:18:13,932 --> 00:18:15,868 Wo wohnst du? 273 00:18:15,972 --> 00:18:17,902 31 Sambong-ro, Jongno-gu, Seoul, 274 00:18:17,902 --> 00:18:19,567 Seojeong Parkville, Wohnung Nr. 302. 275 00:18:20,672 --> 00:18:23,067 Wie heißen deine Eltern? 276 00:18:23,442 --> 00:18:25,513 Der Name meines Vaters ist Jang Gil Yeong. Der Name meiner Mutter ist Lee Soo Jin. 277 00:18:25,513 --> 00:18:27,212 Einer lehrt chinesische Schriftzeichen und der andere koreanische Geschichte. 278 00:18:27,212 --> 00:18:28,243 Sie sind ernsthafte Pädagogen, 279 00:18:28,243 --> 00:18:30,178 und ich bin ihr mutierter, verrückter Idiot von einem einzigen Sohn. 280 00:18:30,553 --> 00:18:32,878 Was? Soll ich dir auch sagen, wie groß alles drinnen ist? 281 00:18:55,513 --> 00:18:56,908 Kannst du mich kitzeln? 282 00:18:59,682 --> 00:19:00,807 So was? 283 00:19:05,013 --> 00:19:06,878 Ich träume also nicht. 284 00:19:07,122 --> 00:19:08,648 Das fühlt sich viel zu real an. 285 00:19:09,452 --> 00:19:11,452 Dann ist die einzige Erklärung, dass mein Geist in der Zeit zurückgereist ist ... 286 00:19:11,452 --> 00:19:13,817 und schlüpfte in ihren Körper. 287 00:19:15,462 --> 00:19:16,787 Ich kann aus Träumen aufwachen. 288 00:19:17,662 --> 00:19:19,227 Und mein Geist kann ihren Körper verlassen. 289 00:19:20,962 --> 00:19:22,067 Du. 290 00:19:22,273 --> 00:19:24,898 Erzählen Sie mir alles, was Sie darüber wissen, was mit dieser Frau passiert ist. 291 00:19:25,573 --> 00:19:26,767 „Diese Frau“? 292 00:19:26,902 --> 00:19:29,767 Ich meinte mich. Erzähl mir, was mit mir passiert ist. 293 00:19:30,712 --> 00:19:32,243 Es ist alles meine Schuld. 294 00:19:32,243 --> 00:19:33,977 Ich wusste nicht, dass du ohne mich gegangen bist. 295 00:19:35,253 --> 00:19:36,747 Ich verdiene es, getötet zu werden, Eure Hoheit. 296 00:19:38,353 --> 00:19:39,922 Ich würde das tun, wenn ich dich töten würde... 297 00:19:39,922 --> 00:19:41,517 würde mein Problem lösen. 298 00:19:42,452 --> 00:19:43,717 Aber das wird nicht der Fall sein. 299 00:19:44,692 --> 00:19:46,188 Beruhige dich. 300 00:19:46,763 --> 00:19:48,658 Hör auf zu weinen. Los geht's. 301 00:19:49,362 --> 00:19:52,497 Wann und wohin bin ich ganz alleine gegangen? 302 00:19:54,303 --> 00:19:55,467 Nun, 303 00:19:56,773 --> 00:19:58,702 Vor zwei Nächten hast du gesagt, du wärst müde. 304 00:19:58,702 --> 00:20:00,997 Also hast du mir gesagt, ich solle das Zimmer früh zum Schlafen fertig machen. 305 00:20:02,212 --> 00:20:04,638 Und ich habe auf jeden Fall überprüft, ob du geschlafen hast ... 306 00:20:04,843 --> 00:20:06,678 bevor ich mich wieder meiner Arbeit widmete. 307 00:20:17,692 --> 00:20:19,093 Warum müssen wir eine Nachtpatrouille machen... 308 00:20:19,093 --> 00:20:21,688 Wann liegt diese Aufgabe unter unserem Status? 309 00:20:22,093 --> 00:20:23,962 Sie haben erst vor zwei Jahren angefangen, im Palast zu arbeiten. 310 00:20:23,962 --> 00:20:25,527 Gibt Ihnen das einen so hohen Status? 311 00:20:25,662 --> 00:20:27,361 Sie sind der ältere Bruder Seiner Majestät. 312 00:20:27,362 --> 00:20:29,098 Und ich, der beste Freund Seiner Majestät. 313 00:20:29,103 --> 00:20:30,598 Wir haben einen Status. 314 00:20:30,632 --> 00:20:32,467 Sie klingen wie einer dieser königlichen Politiker. 315 00:20:33,202 --> 00:20:35,807 Oh, richtig. Hast du gehört? 316 00:20:35,912 --> 00:20:37,737 Geht es um eine Frau oder einen Geist? 317 00:20:37,872 --> 00:20:40,638 Wann immer Sie Ihre Stimme senken und ganz aufgeregt sind, 318 00:20:40,843 --> 00:20:42,277 es ist normalerweise das eine oder das andere. 319 00:20:42,313 --> 00:20:44,247 Es geht um einen jungfräulichen Geist. 320 00:20:44,553 --> 00:20:45,747 Es geht also um beides. 321 00:20:46,053 --> 00:20:48,688 Es geht um einen Wassergeist aus dem See dort drüben. 322 00:21:04,073 --> 00:21:06,543 Sie sind ins Wasser gesprungen und haben dich gerettet. 323 00:21:06,543 --> 00:21:08,872 Der Arzt hat Ihren Puls gemessen und festgestellt, dass es Ihnen gut geht. 324 00:21:08,872 --> 00:21:10,043 Aber seltsamerweise, 325 00:21:10,043 --> 00:21:14,338 Du bist einen ganzen Tag lang nicht aufgewacht. 326 00:21:15,412 --> 00:21:17,007 Und dann bin ich gerade aufgewacht? 327 00:21:19,323 --> 00:21:20,747 Ja, es ist das Wasser. 328 00:21:20,983 --> 00:21:22,993 Diese Frau und ich fielen beide ins Wasser. 329 00:21:22,993 --> 00:21:24,747 Unsere Stimmung änderte sich im Wasser. 330 00:21:26,323 --> 00:21:28,257 Bring mich zum See. 331 00:21:36,233 --> 00:21:37,868 Ich sagte, du musst nicht mit mir kommen. 332 00:21:38,432 --> 00:21:40,503 Ich gehe nur dorthin, weil ich mich nicht erinnern kann... 333 00:21:40,503 --> 00:21:42,142 wie ich ins Wasser fiel. 334 00:21:42,142 --> 00:21:43,307 Okay? 335 00:21:44,872 --> 00:21:46,977 Meine Güte. Diese verdammten Schwänze. 336 00:21:47,382 --> 00:21:49,648 Ich wette, sie werden mich davon abhalten, ins Wasser zu springen. 337 00:21:51,283 --> 00:21:53,253 Sind Sie sicher, dass wir auf dem richtigen Weg sind? 338 00:21:53,253 --> 00:21:55,388 Es ist im selben Palast. Warum ist es so weit? 339 00:21:56,122 --> 00:21:57,817 Wir haben es fast geschafft, Eure Hoheit. 340 00:21:58,553 --> 00:22:01,817 Der See hinter diesem Felsen ist der See, in den Sie gefallen sind. 341 00:22:03,233 --> 00:22:04,388 Ein Hinterhalt. 342 00:22:05,632 --> 00:22:06,858 - Eure Hoheit! - Eure Hoheit! 343 00:22:08,632 --> 00:22:10,797 - Eure Hoheit! - Eure Hoheit! 344 00:22:11,172 --> 00:22:12,338 Eure Hoheit! 345 00:22:12,942 --> 00:22:15,037 Eure Hoheit, das können Sie nicht tun! 346 00:22:15,972 --> 00:22:17,243 Eure Hoheit! 347 00:22:17,243 --> 00:22:19,237 Bitte hör auf! 348 00:22:19,642 --> 00:22:21,477 Eure Hoheit! 349 00:22:21,882 --> 00:22:23,777 Das ist gefährlich, Eure Hoheit! 350 00:22:27,483 --> 00:22:31,448 Gehen wir zurück. Zurück zu meinem Leben und meinem kostbaren Körper. 351 00:22:32,593 --> 00:22:34,188 Ich werde von Zeit zu Zeit gute Taten vollbringen. 352 00:22:34,493 --> 00:22:36,987 Bitte, Euer Allmächtiger, Buddha und Jungfrau Maria. 353 00:22:45,672 --> 00:22:47,398 - Eure Hoheit! - Eure Hoheit! 354 00:22:58,753 --> 00:23:00,517 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 355 00:23:01,083 --> 00:23:03,148 Warum gibt es kein Wasser im See? 356 00:23:04,553 --> 00:23:06,658 Gab es über Nacht eine Dürre oder so? 357 00:23:07,162 --> 00:23:08,833 Um zu verhindern, dass sich der Unfall wiederholt, 358 00:23:08,833 --> 00:23:10,787 Das Wasser wurde entfernt, Eure Hoheit. 359 00:23:11,063 --> 00:23:13,198 Du hast dir wirklich die Zeit genommen, mir das zu sagen. 360 00:23:13,533 --> 00:23:15,372 Es tut mir leid, Eure Hoheit. 361 00:23:15,372 --> 00:23:16,833 - Eure Hoheit. - Eure Hoheit. 362 00:23:16,833 --> 00:23:18,902 Meine Güte. Dieses verdammte „Eure Hoheit“. 363 00:23:18,902 --> 00:23:20,737 Ich habe es so satt, dass ich mich übergeben muss. 364 00:23:21,472 --> 00:23:22,967 Warum nennst du mich so? 365 00:23:24,112 --> 00:23:26,942 Ihrer Hoheit geht es im Moment nicht gut. 366 00:23:26,942 --> 00:23:29,007 Sprechen Sie sie als junge Dame an. 367 00:23:29,152 --> 00:23:30,348 - Ja. - Ja. 368 00:23:31,983 --> 00:23:34,047 „Bestimmte Hoheit“? Wie meinst du das? 369 00:23:35,452 --> 00:23:38,088 Sie wurden ausgewählt, aber das ist vor Ihrer Hochzeit. 370 00:23:38,222 --> 00:23:40,358 Daher werden Sie als Auserwählte Hoheit bezeichnet. 371 00:23:41,892 --> 00:23:43,128 "Ausgewählt"? 372 00:23:45,192 --> 00:23:46,303 Bedeutet das dann... 373 00:23:46,303 --> 00:23:49,098 Du wirst die Königin werden. 374 00:23:51,533 --> 00:23:55,707 Wollen Sie mir also sagen, dass ich die Frau des Königs sein werde? 375 00:23:56,612 --> 00:23:57,767 Ja. 376 00:23:59,843 --> 00:24:03,547 Meine Güte, ich werde es verlieren. Ernsthaft. 377 00:24:03,753 --> 00:24:05,682 - Bitte vergib uns, - Bitte vergib uns, 378 00:24:05,682 --> 00:24:07,277 - meine Dame. - meine Dame. 379 00:24:41,083 --> 00:24:43,192 Wie konnte er so gutaussehend sein? 380 00:24:43,192 --> 00:24:44,523 Er ist so hübsch. 381 00:24:44,523 --> 00:24:46,462 Und seine Finger sind auch so zart. 382 00:24:46,462 --> 00:24:48,418 Güte. 383 00:25:15,993 --> 00:25:17,188 Eure Majestät. 384 00:25:17,422 --> 00:25:19,962 Zwei Stunden sind gut vergangen. 385 00:25:19,962 --> 00:25:21,688 Ich mache mir Sorgen um Ihre Gesundheit. 386 00:25:22,763 --> 00:25:25,188 Ich rate Ihnen, heute hier anzuhalten. 387 00:25:25,503 --> 00:25:26,628 Ober-Eunuch. 388 00:25:27,503 --> 00:25:29,898 Als König, verantwortlich für das Königreich, 389 00:25:30,033 --> 00:25:31,702 Mein Bestreben, einen Erben zu zeugen... 390 00:25:31,702 --> 00:25:33,537 muss oberste Priorität haben. 391 00:25:34,103 --> 00:25:36,942 Ich bin sehr müde und diese Aufgabe belastet mich sehr, 392 00:25:36,942 --> 00:25:39,378 Ich kann mein Studium nicht abbrechen. 393 00:25:47,553 --> 00:25:49,987 Bußgeld. Ich werde die Idee in Betracht ziehen, dass ich in die Vergangenheit reisen kann. 394 00:25:50,253 --> 00:25:51,517 Aber warum bin ich eine Frau? 395 00:25:51,753 --> 00:25:54,358 Nicht irgendeine Frau. Eine zukünftige Königin? 396 00:25:55,293 --> 00:25:56,962 Ich glaube nicht an die Ehe. 397 00:25:56,962 --> 00:25:58,487 Warum muss ich die Frau des Königs sein? 398 00:25:59,033 --> 00:26:00,158 Festhalten. 399 00:26:01,033 --> 00:26:04,027 Wenn ich bald Königin werde, heißt das, dass ich aus einer netten Familie komme? 400 00:26:05,432 --> 00:26:08,168 Nehmen Sie gleich ein Bad, Mylady? 401 00:26:12,212 --> 00:26:14,777 Nennen Sie mich Ihre Hoheit. Nenn mich den ganzen Tag so. 402 00:26:16,013 --> 00:26:17,707 - Ja, Eure Hoheit. - Ja, Eure Hoheit. 403 00:26:18,412 --> 00:26:20,517 Ich bin die Königin. Bin ich nicht? 404 00:26:20,922 --> 00:26:22,922 - Ja, Eure Hoheit. - Ja, Eure Hoheit. 405 00:26:22,922 --> 00:26:24,588 Es bedeutet, dass ich über dich herrsche. 406 00:26:25,122 --> 00:26:27,457 Meine Güte, ich hasste es, wenn du mich so nennst, aber jetzt ist es Musik in meinen Ohren. 407 00:26:28,763 --> 00:26:29,987 Hören. 408 00:26:30,533 --> 00:26:33,033 Füllen Sie den See sofort mit Wasser. 409 00:26:33,033 --> 00:26:34,227 Es ist ein Befehl. 410 00:26:36,333 --> 00:26:38,328 Warum habe ich nicht an eine so einfache Lösung gedacht? 411 00:26:40,303 --> 00:26:42,297 Das können wir nicht tun, Eure Hoheit. 412 00:26:43,773 --> 00:26:44,938 Was? 413 00:26:45,372 --> 00:26:46,483 Meine Güte. 414 00:26:46,483 --> 00:26:50,307 Du wirst zur Besinnung kommen, wenn ich einen Powertrip mache. 415 00:26:59,222 --> 00:27:00,817 Bitte verschonen Sie mich, Eure Hoheit. 416 00:27:01,673 --> 00:27:03,083 Ich verdiene den Tod. 417 00:27:03,083 --> 00:27:05,508 Nein, aber trotzdem. Bitte verschone mich! 418 00:27:08,413 --> 00:27:10,917 Was? Warum reagiert sie über? 419 00:27:12,540 --> 00:27:14,564 Endlich ist sie wach. 420 00:27:16,310 --> 00:27:19,080 Als sie sieht, wie sie ihre Hofdamen quält, 421 00:27:19,080 --> 00:27:21,375 Sie muss sich vollständig erholt haben. 422 00:27:23,149 --> 00:27:24,445 Bring sie hierher. 423 00:27:25,149 --> 00:27:26,445 Ja, Eure Majestät. 424 00:27:34,659 --> 00:27:38,355 Eure Hoheit, Seine Majestät möchte Sie im Pavillon sehen. 425 00:27:40,330 --> 00:27:42,695 - Eure Majestät. - Eure Majestät. 426 00:27:45,040 --> 00:27:46,165 "Eure Majestät"? 427 00:27:49,909 --> 00:27:52,905 Der Chef in diesem Bereich. 428 00:28:20,240 --> 00:28:24,534 Sie hat wie erwartet grenzenlose Energie. 429 00:28:26,780 --> 00:28:28,445 Meine Güte, Eure Majestät. 430 00:28:32,619 --> 00:28:34,544 Was zum Teufel ist passiert? 431 00:28:35,419 --> 00:28:38,359 - Das ist jetzt nicht wichtig. - Das ist nicht wichtig? 432 00:28:38,360 --> 00:28:42,389 Sie sollten sich immer angemessen kleiden und Ruhe bewahren. 433 00:28:42,389 --> 00:28:44,729 Ich verstehe, aber es ist dringend für mich. 434 00:28:44,729 --> 00:28:46,064 Ein Gelehrter... 435 00:28:46,369 --> 00:28:49,500 sollte mit dem Geräusch eines Hahns aufwachen, der den Morgen ankündigt, 436 00:28:49,500 --> 00:28:52,534 kleiden Sie sich richtig und sollten Sie nicht lieben... 437 00:28:55,139 --> 00:28:56,675 Sollte nicht verlieren... 438 00:28:57,040 --> 00:28:59,974 Sollte sein Gewissen nicht verlieren und seine Gutmütigkeit fördern. 439 00:29:00,879 --> 00:29:03,974 Speichern Sie die Philosophie für später. Dies ist eine dringende Angelegenheit. 440 00:29:04,449 --> 00:29:07,219 Ich brauche im Moment so dringend Wasser. 441 00:29:07,219 --> 00:29:10,659 Ober-Eunuch. Bringen Sie sofort etwas kaltes Wasser mit. 442 00:29:10,659 --> 00:29:13,189 Nein, nein. Worüber ich rede... 443 00:29:13,189 --> 00:29:14,855 ist Wasser im See. 444 00:29:15,800 --> 00:29:17,425 Der See ist jetzt vollständig trockengelegt. 445 00:29:17,800 --> 00:29:19,629 Es bedeutet... 446 00:29:19,629 --> 00:29:22,224 Du willst, dass ich den See sofort mit Wasser fülle. 447 00:29:23,570 --> 00:29:25,165 Das ist richtig. 448 00:29:25,199 --> 00:29:26,365 Das kann ich nicht tun. 449 00:29:27,270 --> 00:29:31,105 - Warum nicht? - Großköniginwitwe hat es angeordnet. 450 00:29:31,139 --> 00:29:34,875 Wenn ich den See mit Wasser fülle, bedeutet das, dass ich ihn überqueren werde. 451 00:29:35,649 --> 00:29:37,014 Bist du nicht der König? 452 00:29:38,520 --> 00:29:41,145 Welcher König kann nicht einmal einen See mit Wasser füllen? 453 00:29:45,389 --> 00:29:47,489 Ich muss Rücksicht auf die Großköniginwitwe nehmen ... 454 00:29:47,490 --> 00:29:51,024 der schockiert und besorgt über den Unfall war. 455 00:29:51,330 --> 00:29:54,524 Ich halte es auch für richtig, den See trocken zu halten. 456 00:29:57,369 --> 00:29:58,665 Warum ist es das Richtige? 457 00:29:59,270 --> 00:30:00,804 Erklären Sie es logisch. 458 00:30:04,479 --> 00:30:05,540 Nur weil. 459 00:30:05,540 --> 00:30:07,175 Macht er Witze? 460 00:30:14,250 --> 00:30:16,158 Wie kannst du es wagen, deine Hand auf mich zu legen? 461 00:30:16,159 --> 00:30:18,820 Es scheint, als ob Sie sich selbst für einen echten Gelehrten halten. 462 00:30:18,820 --> 00:30:21,330 Ist es nicht unhöflich, sich ständig die Nase zuzuhalten ... 463 00:30:21,330 --> 00:30:22,824 vor jemandem? 464 00:30:28,899 --> 00:30:31,135 Ich freue mich, dass es dir gut geht. 465 00:30:31,439 --> 00:30:33,135 Ich habe mir große Sorgen gemacht. 466 00:30:33,439 --> 00:30:36,574 Ja. Ich kann die Aufrichtigkeit spüren. 467 00:30:37,209 --> 00:30:39,705 Aber hast du immer so geredet? 468 00:30:40,750 --> 00:30:43,115 Nach einer Nahtoderfahrung bin ich so wütend. 469 00:30:43,550 --> 00:30:45,875 Wie um alles in der Welt bist du in den See gefallen? 470 00:30:46,350 --> 00:30:51,185 An diesen genauen Moment hat sie keine Erinnerung. 471 00:30:52,629 --> 00:30:54,085 Genau in diesem Moment? 472 00:30:54,459 --> 00:30:55,784 Wie seltsam. 473 00:30:56,629 --> 00:30:58,959 Sie lesen die „Vier Bücher und die drei Klassiker“. 474 00:30:58,959 --> 00:31:01,224 „Changes of Zhou“ ist das Beste. 475 00:31:03,740 --> 00:31:07,335 Ich mag es nicht, wenn andere meine Bücher anfassen. 476 00:31:09,379 --> 00:31:11,705 Meine Güte. Ich habe es bereits berührt. 477 00:31:13,179 --> 00:31:15,350 Es ist schon schmutzig geworden. Lass es mich einfach sehen. 478 00:31:15,350 --> 00:31:19,445 Komm jetzt. Sie sagen, die Frau solle ihrem Lehrer folgen. 479 00:31:20,520 --> 00:31:22,115 Du meinst, die Frau sollte ihrem Mann folgen. 480 00:31:22,659 --> 00:31:23,918 Das habe ich gesagt. 481 00:31:23,919 --> 00:31:25,959 - Sie sagten „Lehrer“. - Komm jetzt! 482 00:31:25,959 --> 00:31:27,929 Yin sollte nicht gegen Yang sein, 483 00:31:27,929 --> 00:31:31,224 und die Frau sollte ihrem Mann gehorchen! 484 00:31:32,000 --> 00:31:33,794 Ist das die Joseon-Dynastie oder was? 485 00:31:33,869 --> 00:31:35,195 Es ist. 486 00:31:35,530 --> 00:31:37,395 Du musst denken, du wärst ein König oder so etwas. 487 00:31:38,040 --> 00:31:39,964 Ich bin der König. 488 00:31:42,639 --> 00:31:43,774 Meine Güte. 489 00:31:47,449 --> 00:31:49,205 Wie widerlich. 490 00:31:52,889 --> 00:31:54,085 Loslassen. 491 00:31:57,090 --> 00:31:58,284 Komm jetzt. 492 00:31:59,490 --> 00:32:02,425 Komm jetzt. Warum tust du das? 493 00:32:02,590 --> 00:32:04,724 Etwas fühlt sich komisch an. 494 00:32:06,830 --> 00:32:08,165 Eure Majestät! 495 00:32:10,600 --> 00:32:13,464 Es ist Zeit, an der königlichen Konferenz teilzunehmen. 496 00:32:13,810 --> 00:32:16,205 Ist es schon soweit? 497 00:32:16,679 --> 00:32:19,479 Ein Tag eines Königs, der ein Land regiert ... 498 00:32:19,479 --> 00:32:21,649 fühlt sich an, als müsste man für immer mit den Flügeln flattern ... 499 00:32:21,649 --> 00:32:24,845 Okay. Du bist beschäftigt. Bitte entschuldigen Sie. 500 00:32:51,679 --> 00:32:54,049 Ober Eunuch! 501 00:32:54,050 --> 00:32:55,945 Ja, Eure Majestät! 502 00:33:20,039 --> 00:33:21,364 Ober-Eunuch. 503 00:33:21,709 --> 00:33:24,674 Sie wissen, wie sehr ich Bücher schätze. 504 00:33:27,010 --> 00:33:28,780 Mit zunehmendem Alter werde ich langsamer. 505 00:33:28,780 --> 00:33:31,174 Meine Hand ist ausgerutscht, Eure Majestät. 506 00:33:31,249 --> 00:33:34,744 Dieses Buch kostet dreimal so viel wie Ihr Monatslohn. 507 00:33:35,220 --> 00:33:37,185 Ich verdiene es, getötet zu werden! 508 00:33:41,559 --> 00:33:43,625 Nein, das tust du nicht. 509 00:33:43,959 --> 00:33:46,200 Egal wie wertvoll ein Buch ist, 510 00:33:46,200 --> 00:33:48,864 es kann nicht mit dem Wert Ihres Lebens verglichen werden. 511 00:33:49,070 --> 00:33:52,665 Vielen Dank für Ihre grenzenlose Großzügigkeit, Majestät. 512 00:33:55,039 --> 00:33:58,605 Deine Leidenschaft fürs Lernen ist genauso groß wie meine. 513 00:33:58,910 --> 00:34:02,404 Ich werde sie neue Bücher für Sie vorbereiten lassen. 514 00:34:03,019 --> 00:34:05,215 Ich habe eine königliche Konferenz, also... 515 00:34:09,760 --> 00:34:11,014 Hör mich. 516 00:34:12,090 --> 00:34:13,755 Bring meine Sänfte mit. 517 00:34:17,229 --> 00:34:19,895 Lass mich mit dir fahren. Dieser Ort ist größer als ich dachte. 518 00:34:22,200 --> 00:34:24,994 Nein ich will nicht. Für zwei Personen ist es zu klein. 519 00:34:25,740 --> 00:34:28,565 Und Sie sollten sich waschen, Auserwählte Hoheit. 520 00:34:31,410 --> 00:34:32,775 Gehen. 521 00:34:40,349 --> 00:34:43,255 Was? Dieser unhöfliche Idiot. 522 00:34:56,340 --> 00:34:59,134 Eure Hoheit, Sie können nicht auf dem Boden sitzen. 523 00:34:59,169 --> 00:35:01,264 Mein Rücken tut weh. 524 00:35:12,479 --> 00:35:14,315 Gedächtnisverlust, das ist es. 525 00:35:20,289 --> 00:35:23,255 Es handelt sich nicht nur um einen einfachen Gedächtnisverlust. 526 00:35:23,999 --> 00:35:27,030 Ihre Geisteskrankheit verschlimmerte sich vor dem wichtigen Ereignis. 527 00:35:27,030 --> 00:35:28,668 Sie hat die Illusion, dass sie eine andere Person ist... 528 00:35:28,669 --> 00:35:31,034 der Realität entfliehen... 529 00:35:55,860 --> 00:36:00,465 Die Großköniginwitwe und ich sind die einzigen Menschen hier. 530 00:36:00,930 --> 00:36:04,764 Wenn ich das, was Sie gerade gesagt haben, jemals aus einem anderen Mund höre ... 531 00:36:07,610 --> 00:36:10,775 Es wird nie passieren. 532 00:36:12,680 --> 00:36:16,174 Sie müssen einen Weg finden, die Auserwählte Hoheit zu heilen. 533 00:36:16,849 --> 00:36:18,045 Ja, werde ich. 534 00:36:43,539 --> 00:36:48,944 Wie können wir ein Mädchen, das nicht einmal ihren eigenen Namen kennt, zur Königin machen? 535 00:36:49,479 --> 00:36:53,349 Wir können ihr sagen, wie sie heißt, und dafür sorgen, dass sie ihr Gedächtnis wiedererlangt. 536 00:36:53,349 --> 00:36:55,045 Keine Sorge. 537 00:36:55,990 --> 00:36:57,755 Möchten Sie sie persönlich sehen? 538 00:36:58,220 --> 00:36:59,590 Es gibt so viele Augen, die uns beobachten. 539 00:36:59,590 --> 00:37:01,660 Wir müssen es ihnen nicht zeigen... 540 00:37:01,660 --> 00:37:03,530 ein Mädchen, das nicht einmal die Ältesten der Familie erkennen kann. 541 00:37:03,530 --> 00:37:06,694 Ich werde es mit möglichst wenigen Leuten lösen. 542 00:37:07,970 --> 00:37:10,999 Aber warum hat die Auserwählte Hoheit... 543 00:37:10,999 --> 00:37:13,565 So spät abends alleine ausgehen? 544 00:37:13,669 --> 00:37:14,965 Jemand... 545 00:37:16,070 --> 00:37:19,505 muss sie angelockt haben, indem er vorgab, das Wort des Königs weiterzugeben. 546 00:37:20,410 --> 00:37:23,045 Es ist schwer, eine Frage zu stellen, wenn es der Befehl des Königs ist. 547 00:37:23,950 --> 00:37:25,614 Aber wer? 548 00:37:33,890 --> 00:37:34,985 Sie ist wach? 549 00:37:39,970 --> 00:37:41,065 Wirklich? 550 00:37:45,099 --> 00:37:47,134 Ich glaube, mein Talisman hat funktioniert. 551 00:37:48,269 --> 00:37:50,074 Dieser Schamane ist wirklich gut. 552 00:37:54,410 --> 00:37:57,415 Bringen Sie mir interessante Neuigkeiten, wenn Sie können. 553 00:37:59,220 --> 00:38:01,985 Darüber klatschen die Leute gerne. 554 00:38:02,249 --> 00:38:03,990 Die Frau, die ausgewählt wurde... 555 00:38:03,990 --> 00:38:06,315 Die königliche Konkubine hat die zukünftige Königin zum See gestoßen? 556 00:38:06,490 --> 00:38:08,884 Sie wird nicht die königliche Konkubine sein. 557 00:38:10,160 --> 00:38:11,930 War ihr Name Jo Hwa Jin? 558 00:38:11,930 --> 00:38:13,054 Ja. 559 00:38:14,930 --> 00:38:17,034 Ich brauchte eine Ausrede. Es hat alles geklappt... 560 00:38:17,340 --> 00:38:19,640 obwohl der Pungyang Jo-Clan bereits an Macht verloren hat. 561 00:38:19,640 --> 00:38:21,404 Man muss vorsichtig sein... 562 00:38:22,309 --> 00:38:24,935 selbst wenn das Feuer erlischt. 563 00:38:26,209 --> 00:38:27,944 Was die Abschaffung der Politik für den öffentlichen Dienst betrifft, 564 00:38:28,110 --> 00:38:31,320 Die Meinungen der konservativen und progressiven Parteien sind gespalten. 565 00:38:31,320 --> 00:38:33,784 Und das möchte ich Ihnen, Majestät, mitteilen. 566 00:38:34,419 --> 00:38:35,715 Meiner Meinung nach, 567 00:38:37,360 --> 00:38:39,384 die progressive Partei... 568 00:38:40,530 --> 00:38:42,654 Der Konservative... 569 00:38:43,760 --> 00:38:47,525 Was soll ich damit machen? 570 00:38:54,110 --> 00:38:55,539 Die fortschrittliche Partei... 571 00:38:55,539 --> 00:38:57,640 fordert die Abschaffung der öffentlichen Dienstleistungspolitik, 572 00:38:57,640 --> 00:39:00,010 aber das wird zu enormen finanziellen Schäden führen. 573 00:39:00,010 --> 00:39:01,209 Ich rate Ihnen, der Idee der konservativen Partei zu folgen... 574 00:39:01,209 --> 00:39:03,775 die Politik schrittweise zu reduzieren. 575 00:39:04,479 --> 00:39:07,344 Das ist genau das, was ich meinte. 576 00:39:10,620 --> 00:39:12,788 Die nächste Tagesordnung ist die dringendste Angelegenheit. 577 00:39:12,789 --> 00:39:14,485 Es geht um die königliche Hochzeit. 578 00:39:15,260 --> 00:39:17,025 Ich bezweifle, dass du das weißt... 579 00:39:17,360 --> 00:39:19,795 Die Schicksalskönigin ist endlich wach. 580 00:39:20,269 --> 00:39:21,370 Eure Majestät, 581 00:39:21,370 --> 00:39:23,740 Es gibt Gerüchte im Palast... 582 00:39:23,740 --> 00:39:27,505 dass sie nach dem Aufwachen nicht sie selbst ist. 583 00:39:29,169 --> 00:39:30,335 Ist das so? 584 00:39:30,979 --> 00:39:33,134 Es ist das erste Mal, dass ich davon höre. 585 00:39:33,979 --> 00:39:35,910 Ich habe nur herausgefunden, dass sie wach war... 586 00:39:35,910 --> 00:39:37,775 weil ich sie zufällig getroffen habe. 587 00:39:38,280 --> 00:39:41,715 Bin ich der Einzige, der die Nachricht so spät erfährt? 588 00:39:42,120 --> 00:39:44,654 Es ist nur ein Gerücht. 589 00:39:45,059 --> 00:39:48,189 Wir wollten Sie nicht beunruhigen, 590 00:39:48,189 --> 00:39:51,194 Deshalb haben wir beschlossen, es Ihnen nicht zur Sprache zu bringen. 591 00:39:51,430 --> 00:39:52,860 Wie nachdenklich. 592 00:39:52,860 --> 00:39:54,125 Ich glaube nicht... 593 00:39:54,930 --> 00:39:57,465 es ist nur ein Gerücht. 594 00:40:00,110 --> 00:40:01,410 Als ich sie sah, 595 00:40:01,410 --> 00:40:03,605 Sie schien ein wenig anders zu sein als die anderen Male. 596 00:40:05,280 --> 00:40:07,875 Sie sagte, sie könne sich nicht erinnern, wie sie in den See gefallen sei. 597 00:40:08,309 --> 00:40:11,215 Durch den Schock muss sie ihr Gedächtnis verloren haben. 598 00:40:11,649 --> 00:40:13,450 Das muss bedeuten, dass die Gefahr, der sie ausgesetzt war, ernst war. 599 00:40:13,450 --> 00:40:14,519 "Gefahr"? 600 00:40:14,519 --> 00:40:16,959 Ich glaube nicht, dass sie in den See gefallen ist ... 601 00:40:16,959 --> 00:40:19,054 war ein einfacher Unfall. 602 00:40:20,059 --> 00:40:21,160 Was? 603 00:40:21,160 --> 00:40:22,324 Ungefähr zur Zeit ihres Sturzes 604 00:40:22,329 --> 00:40:24,398 Da ist ein Eunuch, der eine verdächtige Frau gesehen hat ... 605 00:40:24,399 --> 00:40:26,899 als er am See vorbeikam. 606 00:40:26,899 --> 00:40:28,364 - Eine verdächtige Frau? - Was? 607 00:40:39,640 --> 00:40:41,304 Wer war diese Frau? 608 00:40:42,010 --> 00:40:44,079 Nach Überprüfung des Besucherprotokolls, 609 00:40:44,079 --> 00:40:47,415 Damals betrat nur eine Frau den Palast. 610 00:40:48,320 --> 00:40:50,355 Es war die Tochter des königlichen Sekretariats Jo Dae Su, 611 00:40:50,590 --> 00:40:52,154 Jo Hwa Jin. 612 00:40:55,559 --> 00:40:57,795 Wie kannst du es wagen, ihr etwas anzuhängen? 613 00:40:58,160 --> 00:41:02,165 Sie hat keinen Grund, der Schicksalskönigin Schaden zuzufügen. 614 00:41:02,470 --> 00:41:05,465 Sie wird zur königlichen Konkubine gewählt. 615 00:41:06,039 --> 00:41:07,764 Sie muss selbst die Königin sein wollen, 616 00:41:08,309 --> 00:41:10,875 und der Schicksalskönigin geschadet. 617 00:41:12,280 --> 00:41:14,505 Ihr wird etwas angehängt, obwohl sie unschuldig ist, Eure Majestät. 618 00:41:15,149 --> 00:41:19,050 Jo Dae Su ist für seine Transparenz und Loyalität bekannt. 619 00:41:19,050 --> 00:41:20,884 Und seine Tochter... 620 00:41:21,349 --> 00:41:24,260 ist bekannt für ihren edlen Charakter. 621 00:41:24,260 --> 00:41:25,815 Das ist Verrat. 622 00:41:27,160 --> 00:41:28,590 Wie kannst du es wagen? 623 00:41:28,590 --> 00:41:31,059 Warum betrat Jo Hwa Jin heimlich den Palast? 624 00:41:31,059 --> 00:41:33,099 Hat sie sich nicht mit Königinwitwe Jo getroffen? 625 00:41:33,099 --> 00:41:35,025 Welchen Vorwurf erheben Sie hier? 626 00:41:35,970 --> 00:41:37,640 Du wirst dem Zorn des Universums gegenüberstehen! 627 00:41:37,640 --> 00:41:38,764 Eure Majestät. 628 00:41:39,300 --> 00:41:42,235 Sie müssen diesem Vorfall auf den Grund gehen und die Wahrheit herausfinden. 629 00:41:42,610 --> 00:41:44,174 Bestrafen Sie den Täter streng. 630 00:42:05,300 --> 00:42:06,525 Entschuldigen Sie. 631 00:42:10,439 --> 00:42:13,864 Das hat mich in eine schwierige Lage gebracht. 632 00:42:15,309 --> 00:42:16,775 Jo Hwa Jin... 633 00:42:17,640 --> 00:42:20,645 war die ganze Nacht bei mir. 634 00:42:22,849 --> 00:42:24,645 - Worum geht es hier? - Was? 635 00:42:24,849 --> 00:42:25,950 Begnadigung? 636 00:42:25,950 --> 00:42:28,220 Natürlich. Da die Hochzeit noch nicht stattgefunden hat, 637 00:42:28,220 --> 00:42:30,014 Ich habe sie nicht zur königlichen Konkubine erklärt. 638 00:42:30,490 --> 00:42:32,554 Aber sehen Sie, ich bin ein junger, gesunder Mann. 639 00:42:33,860 --> 00:42:36,899 Aber ich bin mir sicher, dass Sie das bereits wussten. 640 00:42:36,899 --> 00:42:39,955 Du hörst die Nachrichten schneller als ich. 641 00:42:41,070 --> 00:42:42,769 Jetzt, wo es ans Licht kommt, 642 00:42:42,769 --> 00:42:44,499 wir müssen die Hochzeit beschleunigen, 643 00:42:44,499 --> 00:42:46,705 damit ich meine Konkubine auswählen kann. Was denken Sie? 644 00:42:47,010 --> 00:42:48,070 Das ist... 645 00:42:48,070 --> 00:42:49,769 Was die Wahrheit des Vorfalls betrifft, 646 00:42:49,769 --> 00:42:52,610 Sobald die Schicksalskönigin sich erinnert, wird es gelöst. 647 00:42:52,610 --> 00:42:54,944 Lassen Sie uns noch keine voreiligen Schlüsse ziehen. 648 00:42:55,249 --> 00:42:57,450 Ich kann nicht zulassen, dass meine Leute sich gegenseitig angreifen. 649 00:42:57,450 --> 00:42:59,474 Wenn das so weitergeht, werden wir keine Arbeit erledigen. 650 00:43:06,590 --> 00:43:07,784 Sind Sie nicht einverstanden? 651 00:43:11,499 --> 00:43:13,329 Wenn die Hochzeit stattfindet, 652 00:43:13,329 --> 00:43:14,795 Die Kims werden den Palast regieren. 653 00:43:15,030 --> 00:43:17,769 Angesichts der Wertschätzung Seiner Majestät für Jo Hwa Jin, 654 00:43:17,769 --> 00:43:19,835 Ich bin mir sicher, dass wir die Chance haben werden, uns zu wehren. 655 00:43:20,910 --> 00:43:24,474 Die Zukunft des Pungyang Jo-Clans... 656 00:43:24,910 --> 00:43:26,804 Hängt von Jo Hwa Jin ab. 657 00:43:27,910 --> 00:43:31,574 Zuerst müssen wir sicherstellen, dass sie die königliche Konkubine wird ... 658 00:43:32,479 --> 00:43:34,485 und unsere Zukunft planen. 659 00:43:34,620 --> 00:43:37,514 Die Hochzeit wird wie geplant stattfinden. 660 00:43:37,789 --> 00:43:40,625 Aber warum siehst du so traurig aus? 661 00:43:42,390 --> 00:43:45,255 Dieser Kampf wird mühsam sein. 662 00:44:01,309 --> 00:44:02,944 Da es mir fehlt, 663 00:44:03,280 --> 00:44:05,919 Es zwingt mich, mich zu sehr auf Ihre Hilfe zu verlassen. 664 00:44:05,919 --> 00:44:08,384 - Ich entschuldige mich. - Ich habe nicht viel getan. 665 00:44:09,689 --> 00:44:13,955 Sie werden besser im Umgang mit dem Gericht. 666 00:44:15,629 --> 00:44:17,224 Du bist zu nett. 667 00:44:17,499 --> 00:44:19,360 Ich schaffe es kaum... 668 00:44:19,360 --> 00:44:21,465 mit Ihrer Hilfe. 669 00:44:21,829 --> 00:44:26,034 Übrigens habe ich Ihre Energie nicht berücksichtigt. 670 00:44:27,709 --> 00:44:28,904 Entschuldigen Sie. 671 00:44:29,110 --> 00:44:32,835 Nein, bitte entschuldigen Sie, dass ich das übersehen habe. 672 00:44:33,379 --> 00:44:36,050 Allerdings ist das Gleichgewicht sehr wichtig... 673 00:44:36,050 --> 00:44:38,074 bei der Behandlung von Frauen. 674 00:44:38,180 --> 00:44:40,985 Auch das Innere Gericht nimmt einen Teil des Palastes ein. 675 00:44:41,550 --> 00:44:42,915 Ich bitte Sie, sich daran zu erinnern... 676 00:44:43,519 --> 00:44:46,284 dass die Königin wichtiger ist als die königliche Konkubine. 677 00:44:47,229 --> 00:44:48,955 Ich werde es mir merken. 678 00:44:49,229 --> 00:44:52,760 Und ich werde die Identität der verdächtigen Frau herausfinden ... 679 00:44:52,760 --> 00:44:55,065 der Eunuch sah in dieser Nacht. 680 00:44:55,300 --> 00:44:58,935 Ich muss dafür sorgen, dass sie nie in eine solche Gefahr gerät. 681 00:45:00,640 --> 00:45:01,804 Ja. 682 00:45:02,570 --> 00:45:04,034 Du hast in der Tat recht. 683 00:45:34,110 --> 00:45:35,605 Es tut mir leid, meine Dame. 684 00:45:35,840 --> 00:45:39,034 Oh nein. Du hast so lange gebraucht, das zu schreiben. 685 00:45:56,189 --> 00:45:59,694 Ich habe dieses Gedicht jetzt mit dir geschrieben. 686 00:46:00,169 --> 00:46:01,895 Dank dir ist es schöner. 687 00:46:03,470 --> 00:46:05,034 Meine Güte, meine Dame. 688 00:46:06,399 --> 00:46:07,640 Meine Dame. 689 00:46:07,640 --> 00:46:10,605 Sie haben einen Befehl vom Palast erhalten. 690 00:46:16,149 --> 00:46:18,114 Nehmen Sie den Befehl Seiner Majestät an. 691 00:46:22,720 --> 00:46:25,059 Die Tochter des königlichen Sekretariats Jo Dae Su, Jo Hwa Jin, 692 00:46:25,059 --> 00:46:26,890 wird sich dem Auswahlverfahren der königlichen Konkubine unterziehen... 693 00:46:26,890 --> 00:46:29,559 gleich nach der morgigen Hochzeit Seiner Majestät. 694 00:46:29,559 --> 00:46:31,025 Komm jetzt zum Palast. 695 00:46:37,399 --> 00:46:40,235 Das trifft es genau. 696 00:46:42,939 --> 00:46:44,335 Wir brauchen mehr kaltes Wasser. 697 00:46:47,379 --> 00:46:49,105 Wir werden mehr Wasser hinzufügen. 698 00:46:49,879 --> 00:46:52,674 Gießen Sie weiter. 699 00:46:53,120 --> 00:46:54,444 Ja, Wasser. 700 00:46:54,849 --> 00:46:56,485 Das ist das Problem. 701 00:46:58,419 --> 00:47:01,355 Könnte ich nicht zurückkehren, auch wenn es an einem anderen Ort ist? 702 00:47:01,660 --> 00:47:03,924 Schließlich bin ich ins Schwimmbad gefallen. 703 00:47:04,899 --> 00:47:06,399 Gibt es einen weiteren See in der Nähe? 704 00:47:06,399 --> 00:47:09,194 Direkt in diesem Palast gibt es zwei weitere Seen. 705 00:47:10,099 --> 00:47:12,235 - Wirklich? - Ja. 706 00:47:12,570 --> 00:47:15,034 Aber die anderen Seen unterscheiden sich nicht wesentlich von dem, den Sie gesehen haben. 707 00:47:15,640 --> 00:47:16,974 Wie meinst du das? 708 00:47:17,709 --> 00:47:20,275 Es ist ein Befehl der Großköniginwitwe. 709 00:47:20,379 --> 00:47:23,404 Sie wies an, das Wasser aus jedem See am Palast zu entfernen. 710 00:47:23,780 --> 00:47:25,744 Jeder einzelne See? 711 00:47:26,050 --> 00:47:27,415 Ja, Eure Hoheit. 712 00:47:27,950 --> 00:47:29,145 Bis wann? 713 00:47:29,450 --> 00:47:31,884 Für immer, Eure Hoheit. 714 00:47:33,120 --> 00:47:35,054 Dann heißt das... 715 00:47:35,959 --> 00:47:39,125 Ich muss so leben? 716 00:47:40,669 --> 00:47:41,824 Für immer? 717 00:47:45,599 --> 00:47:46,764 Eure Hoheit! 718 00:47:52,079 --> 00:47:55,145 Wasser. Ich muss es mit dem Wasser ausprobieren, das ich finden kann. 719 00:47:55,780 --> 00:47:58,815 Ich möchte zurück! 720 00:48:00,849 --> 00:48:01,890 Eure Hoheit! 721 00:48:01,890 --> 00:48:03,045 Eure Hoheit! 722 00:48:04,189 --> 00:48:05,860 Eure Hoheit! 723 00:48:05,860 --> 00:48:08,424 - Eure Hoheit! - Es ist schmutziges Wasser! Eure Hoheit! 724 00:48:08,530 --> 00:48:10,824 Eure Hoheit! 725 00:48:11,700 --> 00:48:13,824 Das dürfen Sie nicht tun! 726 00:48:18,740 --> 00:48:19,895 Eure Hoheit! 727 00:48:21,539 --> 00:48:23,105 Ich kann mich nicht bewegen. 728 00:48:23,269 --> 00:48:26,174 - Senken Sie Ihren Hintern! - Ja, gnädige Frau. 729 00:48:27,149 --> 00:48:30,249 - Eure Hoheit! Nimm deinen Kopf raus! - Eure Hoheit! 730 00:48:30,249 --> 00:48:32,474 Das dürfen Sie nicht tun! 731 00:48:36,050 --> 00:48:38,384 Ich hatte recht. Es wird nicht funktionieren, es sei denn, es ist dieser See. 732 00:48:46,800 --> 00:48:49,094 Wie schockiert musst du sein... 733 00:48:49,370 --> 00:48:51,694 jedes Mal ändern, wenn Sie Wasser sehen? 734 00:49:03,479 --> 00:49:05,815 Du bist süß. Wie heißt du nochmal? 735 00:49:08,090 --> 00:49:10,514 Hong Yeon. Es ist Hong Yeon. 736 00:49:11,459 --> 00:49:14,855 Wenn du mich vergessen hast, der ich seit deiner Geburt für dich gesorgt habe, 737 00:49:15,059 --> 00:49:18,154 Wie krank bist du? 738 00:49:24,370 --> 00:49:26,735 Warum weinst du? Du brichst mir das Herz. 739 00:49:28,410 --> 00:49:30,674 Ich bringe Ihre Medizin herein. 740 00:49:37,220 --> 00:49:39,074 Wie kannst du es wagen, vor ihr Tränen zu vergießen? 741 00:49:39,220 --> 00:49:41,145 Die Person, die am meisten leidet, ist Ihre Hoheit. 742 00:49:41,390 --> 00:49:42,585 Ich entschuldige mich. 743 00:49:42,789 --> 00:49:45,955 Das ist richtig. Ich leide am meisten. 744 00:49:46,660 --> 00:49:48,284 Ihr beide werdet es nie verstehen... 745 00:49:48,930 --> 00:49:50,755 das Gefühl des Verlustes, das ich fühle. 746 00:49:56,800 --> 00:49:58,134 Sammeln Sie sich und kommen Sie zurück. 747 00:50:03,840 --> 00:50:06,134 Ich werde nicht so schnell zurückgehen können, 748 00:50:06,479 --> 00:50:09,244 Wenn ich also meine Zeit hier aushalten möchte, benötige ich Informationen. 749 00:50:11,749 --> 00:50:12,974 Ich habe eine Frage. 750 00:50:13,180 --> 00:50:15,744 Wie heißt dieser Idiot mit der schlechten Persönlichkeit, den ich vorhin getroffen habe? 751 00:50:16,590 --> 00:50:18,014 Wie heißt der König? 752 00:50:19,590 --> 00:50:22,455 Wie kann ich es wagen, den heiligen Namen des Königs auszusprechen? 753 00:50:22,689 --> 00:50:23,855 Oh, richtig. 754 00:50:23,959 --> 00:50:26,255 Es ist Ihnen nicht gestattet, den König beim Namen zu nennen oder darüber zu sprechen. 755 00:50:26,829 --> 00:50:29,828 In welchem ​​Jahr der Joseon-Dynastie befinden wir uns gerade? 756 00:50:29,829 --> 00:50:31,264 Es ist 1851. 757 00:50:31,499 --> 00:50:35,034 Es ist das zweite Jahr, seit Prinz Deokwan den Thron bestieg. 758 00:50:35,410 --> 00:50:38,110 Prinz Deokwan. 759 00:50:38,110 --> 00:50:39,904 Ich bin mir sicher, dass ich seinen Namen schon einmal gehört habe. 760 00:50:40,479 --> 00:50:41,844 Geben Sie mir noch ein paar Hinweise. 761 00:50:43,149 --> 00:50:45,375 Hinweise? 762 00:50:46,649 --> 00:50:49,919 Rechts. Dann werde ich ein Lied singen. 763 00:50:49,919 --> 00:50:51,855 Geben Sie mir ein Zeichen, wenn der Tempelname des vorherigen Königs auftaucht. 764 00:50:52,090 --> 00:50:53,255 Hören Sie aufmerksam zu. 765 00:50:55,490 --> 00:50:57,860 Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se 766 00:50:57,860 --> 00:51:00,224 Ye, Seong, Yeon, Jung, In, Myeong, Seon 767 00:51:03,300 --> 00:51:05,764 Es ist noch nicht aufgetaucht? Okay, er ist also ein späterer König. 768 00:51:06,370 --> 00:51:08,539 Gwang, In, Hyo, Hyeon, Suk, Gyeong, Yeon, 769 00:51:08,539 --> 00:51:10,435 Jeong, Sun, Heon, Cheol, Go 770 00:51:11,140 --> 00:51:12,235 Gehen? 771 00:51:15,749 --> 00:51:18,014 Geh, Cheol, Heon, Sun... 772 00:51:20,120 --> 00:51:22,744 Sonne, Heon... 773 00:51:24,959 --> 00:51:26,654 Warum ist hier eine Fliege? 774 00:51:29,030 --> 00:51:30,855 Wenn er der König nach Heonjong ist ... 775 00:51:34,200 --> 00:51:35,565 Cheoljong? 776 00:51:38,169 --> 00:51:40,634 Cheoljong. Geboren als Lee Won Beom. 777 00:51:40,640 --> 00:51:42,870 Als er König wurde, änderte er seinen Namen in Yi Byeon. 778 00:51:42,870 --> 00:51:44,579 Seine gesamte Familie war in den Verrat verwickelt, 779 00:51:44,579 --> 00:51:46,039 und sie wurden auf die Insel Ganghwa verbannt. 780 00:51:46,039 --> 00:51:50,105 Er ist ein Aschenputtel-Mann, der über Nacht König wurde, weil er dumm war. 781 00:51:50,280 --> 00:51:53,180 Er lebte als der unwissendste und inkompetenteste Marionettenkönig, 782 00:51:53,180 --> 00:51:55,045 und er ließ das Volk leiden. 783 00:51:55,220 --> 00:51:57,415 Dann starb er in seinem 13. Regierungsjahr an einer Krankheit. 784 00:51:58,620 --> 00:52:02,059 Meine Güte, das ist die Bedeutung der frühen Bildung. 785 00:52:02,059 --> 00:52:03,284 Meine Mutter ist die Beste! 786 00:52:05,899 --> 00:52:07,724 Sie sagen, diejenigen, die plötzlich reich werden, seien beängstigend. 787 00:52:07,930 --> 00:52:10,764 aber er wurde plötzlich König, dennoch gibt er sich große Mühe, die Rolle zu spielen. 788 00:52:13,070 --> 00:52:16,764 Ich war Ihnen gegenüber vorhin herzlos, da ich Ihren Zustand nicht kannte. 789 00:52:18,039 --> 00:52:19,375 Lassen Sie mich sehen. 790 00:52:21,209 --> 00:52:22,404 Was machst du? 791 00:52:25,379 --> 00:52:27,145 Du brauchst nicht schüchtern zu sein. 792 00:52:27,249 --> 00:52:30,145 Komm morgen, du und ich werden heiraten. 793 00:52:32,220 --> 00:52:33,384 Morgen? 794 00:52:34,990 --> 00:52:37,629 Ich sagte ihnen, sie sollten sich beeilen und unsere Hochzeit abhalten. 795 00:52:37,629 --> 00:52:39,724 die aufgrund Ihres Unfalls verschoben wurde. 796 00:52:40,729 --> 00:52:43,795 Unsere Hochzeit ist morgen. 797 00:52:44,439 --> 00:52:47,735 Oh mein Gott. Ich habe das Wichtigste vergessen. 798 00:52:47,970 --> 00:52:49,039 Cheoljong war bei der Führung des Landes nachlässig ... 799 00:52:49,039 --> 00:52:50,775 weil er von Frauen und Alkohol besessen war. 800 00:52:50,979 --> 00:52:52,835 Er ist Joseons repräsentativer Sexwahnsinniger. 801 00:52:57,180 --> 00:52:58,275 Festhalten. 802 00:53:00,029 --> 00:53:02,294 Es gibt etwas, das Sie zuerst wissen müssen. 803 00:53:11,577 --> 00:53:15,313 Ich habe getan, was Sie wollten, und allen gesagt, sie sollen Abstand halten. 804 00:53:15,387 --> 00:53:16,813 Sind Sie zufrieden? 805 00:53:19,187 --> 00:53:21,782 Also ich weiß, das ist schwer zu glauben, 806 00:53:22,057 --> 00:53:24,353 aber ich weiß nicht, wie ich das erklären soll. 807 00:53:24,727 --> 00:53:26,152 Das ist schwierig. 808 00:53:26,727 --> 00:53:29,623 - Hier ist etwas. - Was? Was ist das? 809 00:53:33,168 --> 00:53:34,532 Es ist ein Blütenblatt. 810 00:53:37,738 --> 00:53:39,603 Sie könnten schockiert sein, 811 00:53:39,678 --> 00:53:41,402 Aber versuche es so gut wie möglich zu akzeptieren. 812 00:53:45,278 --> 00:53:47,243 - Um ehrlich zu sein, - Um ehrlich zu sein... 813 00:53:50,588 --> 00:53:51,752 Ich bin ein Mann. 814 00:53:59,457 --> 00:54:01,028 Ich bin ein gesunder Mann... 815 00:54:01,028 --> 00:54:02,962 der in etwa 200 Jahren in Korea lebt. 816 00:54:03,267 --> 00:54:05,137 Ich weiß nicht, wie das passiert ist. 817 00:54:05,137 --> 00:54:06,997 Ich dachte, ich wäre tot, nachdem ich ins Wasser gefallen war, 818 00:54:06,997 --> 00:54:08,232 aber als ich aufwachte, sah ich so aus. 819 00:54:08,468 --> 00:54:11,778 Auf jeden Fall bin ich nicht die Person, für die Sie mich halten. 820 00:54:11,778 --> 00:54:13,433 Was Sie sehen, ist nicht alles. 821 00:54:16,847 --> 00:54:18,413 Sie fragen sich bestimmt, was das für ein Unsinn ist. 822 00:54:18,517 --> 00:54:21,117 Aber Sie müssen die richtige Entscheidung treffen. 823 00:54:21,117 --> 00:54:23,813 Nehmen wir an, wir heiraten, aber unsere erste Nacht... 824 00:54:24,258 --> 00:54:25,982 Das ist wirklich falsch. 825 00:54:26,157 --> 00:54:29,052 Ich mag keine Männer. 826 00:54:30,327 --> 00:54:32,657 Das ist ein größeres Problem für Sie. 827 00:54:32,657 --> 00:54:34,298 Für mich ist das eine Frage der Identität. 828 00:54:34,298 --> 00:54:37,632 Aber für Sie ist das Ehebetrug. Es ist ein Verbrechen. 829 00:54:41,307 --> 00:54:44,473 Ich verstehe, was Sie sagen. 830 00:54:46,508 --> 00:54:48,773 Wirklich? Du bist... 831 00:54:48,948 --> 00:54:51,773 viel besser als das, was ich in Geschichtsbüchern gelesen habe. 832 00:54:52,448 --> 00:54:53,612 Schauen Sie hier! 833 00:54:55,017 --> 00:54:56,387 - Ja, Eure Majestät. - Ja, Eure Majestät. 834 00:54:56,387 --> 00:54:58,287 Geh und sag es dem königlichen Arzt... 835 00:54:58,287 --> 00:55:00,882 um den genauen Zustand der Auserwählten Hoheit festzustellen und mich zu informieren. 836 00:55:01,727 --> 00:55:02,822 Was? 837 00:55:03,157 --> 00:55:04,293 Ja, Eure Majestät. 838 00:55:06,997 --> 00:55:08,227 Keine Sorge. 839 00:55:08,227 --> 00:55:11,732 Ich werde alles tun, um Ihnen zu helfen, besser zu werden. 840 00:55:12,238 --> 00:55:15,333 Vergessen Sie nicht. Sie sind nicht allein. 841 00:55:15,807 --> 00:55:19,203 Unabhängig davon, wie sehr Sie den Verstand verlieren und verrückt werden, 842 00:55:20,878 --> 00:55:23,273 Ich werde für immer dein Ehemann sein. 843 00:55:27,747 --> 00:55:30,813 Oh mein Gott. Es muss dir immer noch schlecht gehen. 844 00:55:30,887 --> 00:55:31,982 Schauen Sie hier. 845 00:55:32,617 --> 00:55:35,087 Beeil dich und bring sie zurück in ihr Zimmer. 846 00:55:35,088 --> 00:55:36,623 - Ja, Eure Majestät. - Ja, Eure Majestät. 847 00:55:36,687 --> 00:55:38,128 Keine Sorge. 848 00:55:38,128 --> 00:55:41,063 Geh rein und ruh dich aus. Es wird dir gut gehen. 849 00:55:42,898 --> 00:55:45,333 Alles wird gut. 850 00:55:45,898 --> 00:55:47,232 Es ist in Ordnung. 851 00:55:48,207 --> 00:55:49,763 Es wird in Ordnung sein. 852 00:55:50,738 --> 00:55:52,603 Bücher lügen nie. 853 00:55:52,937 --> 00:55:55,648 Er könnte dümmer sein als in den Geschichtsbüchern dargestellt. 854 00:55:55,648 --> 00:55:57,043 Gönnen Sie sich viel Ruhe. 855 00:55:58,347 --> 00:56:00,712 Oh, in Ordnung. Ich verstehe es. 856 00:56:02,218 --> 00:56:05,612 Eure Hoheit, Sie dürfen nicht mit hochgezogenem Rock gehen. 857 00:56:06,187 --> 00:56:08,683 Beim Gehen darf man sein Inneres nicht zeigen. 858 00:56:09,057 --> 00:56:12,453 Eure Hoheit, Sie müssen langsam gehen. Das dürfen Sie nicht tun. 859 00:56:14,327 --> 00:56:16,893 Was ist ihr geheimer Plan? 860 00:56:19,367 --> 00:56:21,307 Nein, ich werde es nicht essen. 861 00:56:21,307 --> 00:56:23,802 Die westliche Medizin wirkt bei mir besser als die orientalische Medizin. 862 00:56:24,878 --> 00:56:27,802 Bitte öffnen Sie sich. 863 00:56:28,878 --> 00:56:29,973 Nein. 864 00:56:30,278 --> 00:56:31,672 Öffne dich. 865 00:56:32,617 --> 00:56:33,712 Güte. 866 00:56:39,657 --> 00:56:41,482 Ich habe dir gesagt... 867 00:56:58,207 --> 00:57:00,873 Die Energie des Wassers erfüllt ihren Kopf. 868 00:57:00,878 --> 00:57:04,043 Ich sollte es mit Sandelholz mit der Energie des Feuers füllen. 869 00:57:04,918 --> 00:57:07,413 Eure Hoheit, Sie müssen Ihr Gedächtnis zurückbekommen. 870 00:57:07,548 --> 00:57:10,488 Du Quacksalber! Sie haben keine Lizenz, oder? 871 00:57:10,488 --> 00:57:13,813 Warum rauchst du eine Person? 872 00:57:22,398 --> 00:57:24,996 Ich werde den dreizehnten Energie- und Blutpunkt freischalten ... 873 00:57:24,997 --> 00:57:26,092 das psychische Erkrankungen behandelt. 874 00:57:26,198 --> 00:57:28,637 Okay. Machen Sie, was Sie wollen. 875 00:57:28,637 --> 00:57:30,302 Es ist sowieso nicht mein Körper. 876 00:57:44,557 --> 00:57:45,813 Ich erinnere mich! 877 00:57:48,028 --> 00:57:49,723 Ich erinnere mich an alles wie von Zauberhand. 878 00:57:50,687 --> 00:57:51,727 Hong Yeon. 879 00:57:51,727 --> 00:57:54,723 Meine kostbare Magd, die mit mir im Haus meiner Eltern aufgewachsen ist. 880 00:57:59,537 --> 00:58:03,203 Wie lautet der Nachname dieser Person? 881 00:58:03,568 --> 00:58:04,802 Du bist... 882 00:58:06,907 --> 00:58:08,103 Cho... 883 00:58:10,148 --> 00:58:12,273 Choi! Hofdame Choi. 884 00:58:14,988 --> 00:58:18,652 Wie lautet dann mein Nachname? 885 00:58:24,698 --> 00:58:26,457 Wie sollte ich den Nachnamen eines einfachen königlichen Arztes kennen? 886 00:58:26,457 --> 00:58:27,827 Was macht ihr alle? 887 00:58:27,827 --> 00:58:29,128 Beeilen Sie sich und halten Sie Ihre Hoheit. 888 00:58:29,128 --> 00:58:31,092 Es wird alles nur noch schlimmer machen, wenn sie umzieht. 889 00:58:31,537 --> 00:58:35,008 Wie kann man diesen Fleischspieß bei einer Person anwenden? 890 00:58:35,008 --> 00:58:36,267 Bist du verrückt? 891 00:58:36,267 --> 00:58:38,572 Meine Hauptkompetenz ist Akupunktur. 892 00:58:38,637 --> 00:58:39,907 Nichts ist besser als das... 893 00:58:39,907 --> 00:58:41,247 um den Blutfluss freizugeben. 894 00:58:41,247 --> 00:58:43,672 - Ich werde das in den Nacken legen von... - Stopp! Hör auf damit! 895 00:58:44,048 --> 00:58:45,273 Bitte hör auf. 896 00:58:45,778 --> 00:58:47,273 Wenn ich wieder zur Besinnung komme, 897 00:58:48,718 --> 00:58:50,482 Ab morgen werde ich die Königin sein. 898 00:58:53,117 --> 00:58:54,922 Welchen Preis zahlen Sie... 899 00:58:55,457 --> 00:58:57,023 wegen Überbehandlung? 900 00:59:01,028 --> 00:59:03,698 Zu viel ist schlimmer als zu wenig. 901 00:59:03,698 --> 00:59:06,862 Hier werde ich meine brillante medizinische Leistung beenden. 902 00:59:09,838 --> 00:59:12,773 Ja, Sie sind ein großartiger Arzt. Ich bin jetzt vollständig genesen. 903 00:59:13,008 --> 00:59:14,802 Mir geht es gut. Ich bin. 904 00:59:17,448 --> 00:59:20,373 Bußgeld. Ich werde die Königin, wie ihr es euch so sehr wünscht. 905 00:59:20,778 --> 00:59:22,782 Ich werde die Königin eines Landes sein. 906 00:59:22,818 --> 00:59:25,313 Einen See mit Wasser zu füllen sollte einfach sein, oder? 907 00:59:47,807 --> 00:59:50,643 Sind Sie aufgestanden, Hoheit? 908 01:00:24,718 --> 01:00:25,873 Treten Sie ein. 909 01:00:42,267 --> 01:00:43,723 Ich muss das alles tragen? 910 01:00:45,238 --> 01:00:47,668 (Königliches Zeremoniengewand) 911 01:00:47,668 --> 01:00:49,267 Unterwäsche, Bloomer-Shorts, 912 01:00:49,267 --> 01:00:51,178 weite Hosen, Unterrock, 913 01:00:51,178 --> 01:00:53,037 Brustbedeckung, Unterhemd, 914 01:00:53,037 --> 01:00:55,008 Einzelrock, Doppelrock, 915 01:00:55,008 --> 01:00:57,148 Dreifachrock, Samhoejang Jeogori, 916 01:00:57,148 --> 01:00:59,643 und dangui. 917 01:01:00,517 --> 01:01:03,048 Das Obergewand ist schmal und enganliegend, 918 01:01:03,048 --> 01:01:05,117 und das untere Kleidungsstück ist bauschig. 919 01:01:05,117 --> 01:01:07,957 Es geht darum, die perfekte, üppige Figur zu schaffen. 920 01:01:07,957 --> 01:01:10,752 (Kleiner Oberkörper und großer Unterkörper) 921 01:01:13,597 --> 01:01:15,063 Ich kann nicht atmen. 922 01:01:45,057 --> 01:01:46,853 Anhänger aus Jadeperlen bedecken die Augen, 923 01:01:47,097 --> 01:01:50,092 und Saphirperlen bedecken die Ohren. 924 01:01:50,198 --> 01:01:52,338 Das bedeutet, dass der König seine eigenen Augen und Ohren bedecken sollte ... 925 01:01:52,338 --> 01:01:54,592 und höre auf sein Gericht. 926 01:02:00,008 --> 01:02:01,373 Strecken Sie Ihren Hals. 927 01:02:01,608 --> 01:02:02,907 Es ist verdammt schwer. 928 01:02:02,907 --> 01:02:05,543 Sie sollten diese erdrückende Last tragen. 929 01:02:56,497 --> 01:02:59,393 Ich bin die erste Frau in Joseon, die keinen BH trägt. 930 01:03:03,168 --> 01:03:05,672 Verbeugt euch voreinander. 931 01:03:10,407 --> 01:03:12,612 - Eure Hoheit. - Was soll ich tun? 932 01:03:49,818 --> 01:03:52,117 Wir führen keinen Ahnenritual durch. 933 01:03:52,117 --> 01:03:54,552 Eine Hochzeit ist im Grunde eine Beerdigung. 934 01:03:59,128 --> 01:04:00,657 Wie oft soll ich mich verbeugen? 935 01:04:00,657 --> 01:04:02,123 Noch zwei. 936 01:04:12,108 --> 01:04:14,973 Sie sind so ein wunderschönes Paar. 937 01:04:16,008 --> 01:04:19,577 Ist das nicht alles Ihre Arbeit, Großköniginwitwe? 938 01:04:19,577 --> 01:04:22,143 Vielen Dank, dass Sie es erkannt haben, Königinwitwe. 939 01:04:27,157 --> 01:04:29,922 Heben Sie Ihr Glas. 940 01:05:01,687 --> 01:05:03,683 Warum... Cousin. 941 01:05:04,157 --> 01:05:06,123 Weinst du? 942 01:05:09,327 --> 01:05:12,192 Ich freue mich, dass sie die Königin dieses Königreichs geworden ist, 943 01:05:13,437 --> 01:05:14,692 aber... 944 01:05:15,168 --> 01:05:18,302 Ich habe das Gefühl, dass ich meine einzige Tochter verliere. 945 01:05:19,437 --> 01:05:20,933 Meine Güte. 946 01:05:21,648 --> 01:05:24,402 Du bist jetzt der Vater der Königin. 947 01:05:24,948 --> 01:05:27,572 Großer Lord Yeongeun. 948 01:05:27,678 --> 01:05:28,882 Ist das so? 949 01:05:29,847 --> 01:05:31,143 Rechts. 950 01:05:37,687 --> 01:05:40,793 Ich gebe bekannt, dass Kim So Yong vom Andong-Kim-Clan... 951 01:05:40,957 --> 01:05:43,862 wurde die Königin von Joseon. 952 01:05:44,367 --> 01:05:46,537 Das ist das erste Mal, dass ich den Namen dieser Frau höre. 953 01:05:46,537 --> 01:05:48,603 Du solltest mich lieben. 954 01:06:07,318 --> 01:06:09,822 Ich kann nicht... ich kann nicht atmen. 955 01:06:10,457 --> 01:06:11,793 Ein Herzinfarkt? 956 01:06:35,188 --> 01:06:37,143 Erweisen Sie Ihren Respekt! 957 01:06:37,518 --> 01:06:42,183 - Es lebe der König und die Königin! - Es lebe der König und die Königin! 958 01:06:46,857 --> 01:06:51,363 Es gibt keinen ewigen Feind und keinen ewigen Verbündeten im Palast. 959 01:06:51,537 --> 01:06:55,603 Behalten Sie immer das Gleichgewicht und leeren Sie Ihr Herz, damit Sie nicht ins Wanken geraten. 960 01:06:55,867 --> 01:06:57,668 Keine Sorge. 961 01:06:57,668 --> 01:06:59,107 Ich gehe zum Palast... 962 01:06:59,107 --> 01:07:01,643 nur weil ich Seiner Majestät wenig helfen möchte. 963 01:07:01,707 --> 01:07:03,002 Meine Güte. 964 01:07:07,247 --> 01:07:10,447 Nanny, ich werde nicht sterben. 965 01:07:10,447 --> 01:07:12,113 Weine nicht so. 966 01:07:13,617 --> 01:07:15,952 Sie sind zu nett, meine Dame. 967 01:07:16,357 --> 01:07:20,023 Ich weiß nicht, wie du im Palast überleben könntest. 968 01:07:20,697 --> 01:07:24,063 Ich werde ihr treu dienen. Keine Sorge. 969 01:08:33,067 --> 01:08:35,363 Ich gebe auf. Ich gebe auf! 970 01:08:40,277 --> 01:08:42,502 Ich dachte, wir würden in einem Pavillon Gedichte vortragen. 971 01:08:42,577 --> 01:08:45,643 Man hätte sagen sollen, dass es sich um eine Trainingseinheit und nicht um eine Reise handelt! 972 01:08:45,817 --> 01:08:47,076 Ist es nicht schön? 973 01:08:47,077 --> 01:08:49,018 So zu schwitzen vor dieser grandiosen Aussicht. 974 01:08:49,018 --> 01:08:50,286 Hübsch? 975 01:08:50,287 --> 01:08:52,657 Ich sterbe bereits, weil ich jeden Tag Kampfsport betreiben muss, 976 01:08:52,657 --> 01:08:55,327 was mir nicht einmal gefällt, wegen meines Vaters, dem Kriegsminister. 977 01:08:55,327 --> 01:08:57,122 Was machen wir hier? 978 01:08:57,228 --> 01:08:59,653 Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich dir nie gefolgt. 979 01:09:02,397 --> 01:09:04,992 Jemand könnte denken, dass Sie irgendwo einen Erzfeind haben. 980 01:09:05,037 --> 01:09:07,168 Warum bist du so wütend über den freudigen Anlass... 981 01:09:07,168 --> 01:09:08,533 dass deine Cousine Königin wird. 982 01:09:11,638 --> 01:09:14,132 Ich bin so glücklich, dass ich nicht weiß, wie ich diese Energie eindämmen soll. 983 01:09:15,478 --> 01:09:18,513 Wenn Sie Schwertkampf nicht mögen, wie wäre es dann mit einem Nahkampf? 984 01:09:19,647 --> 01:09:22,113 Ich habe meine Meinung geändert. Ich gehe sofort zurück. 985 01:09:26,058 --> 01:09:27,613 Geh zurück, nachdem du mich geschlagen hast. 986 01:09:31,928 --> 01:09:34,653 Schnell, schnell. Ich glaube, es gräbt sich in meinen Nacken. 987 01:09:36,367 --> 01:09:38,363 Ich dachte, ich würde sterben. 988 01:09:38,897 --> 01:09:41,592 Ein modernes „Studio-Fotoshooting, Kleidung und Make-up“-Session ist nichts. 989 01:09:55,218 --> 01:09:57,983 Das Zimmer wurde modernisiert. 990 01:09:58,147 --> 01:09:59,683 Das ist die Daejojeon-Halle. 991 01:10:00,657 --> 01:10:03,223 Es ist so groß wie der Name. 992 01:10:03,388 --> 01:10:06,492 Das bedeutet, dass Sie einen großen Beitrag leisten sollten. 993 01:10:06,857 --> 01:10:09,193 Wollen sie, dass ich das Land rette, oder was? 994 01:10:09,567 --> 01:10:10,763 Es bedeutet, dass Sie es ertragen sollten... 995 01:10:11,628 --> 01:10:13,763 königlicher Nachwuchs. 996 01:10:19,607 --> 01:10:21,802 Rechts. Da ist die Hochzeitsnacht. 997 01:10:23,707 --> 01:10:26,672 Es ist die größte Krise in Jang Bong Hwans 33 Lebensjahren. 998 01:10:41,897 --> 01:10:44,693 Es gibt immer einen Ausweg aus jeder Situation. 999 01:10:47,798 --> 01:10:49,903 Es muss einen Weg geben. 1000 01:10:50,207 --> 01:10:52,233 Ihr Spirituosentisch ist da. 1001 01:11:04,418 --> 01:11:06,653 Ja. Es ist der Alkohol. 1002 01:11:08,527 --> 01:11:10,882 Vorfahren, ihr seid sicher weise. 1003 01:11:37,117 --> 01:11:38,752 Lass mich dir einen Drink einschenken. 1004 01:11:39,418 --> 01:11:42,983 Welchen Likör würde Seine Majestät mögen? 1005 01:11:43,327 --> 01:11:45,622 Ich genieße die Begleitung mehr als den Alkohol. 1006 01:11:46,027 --> 01:11:47,223 Warum du... 1007 01:11:47,598 --> 01:11:51,693 Es ist ein besonderer Tag. Essen Sie nicht zu viel und trinken Sie nicht. 1008 01:11:52,338 --> 01:11:54,792 Übermäßiger Alkoholkonsum schadet Ihrem Körper. 1009 01:11:55,308 --> 01:11:56,603 Warum du kleiner... 1010 01:11:57,808 --> 01:11:59,733 Lasst uns nicht wütend werden und uns beruhigen. 1011 01:11:59,978 --> 01:12:03,103 Es gibt keinen Koreaner, der nicht stolz darauf ist, wie viel er trinken kann. 1012 01:12:03,947 --> 01:12:06,947 Ich verstehe. Du kannst nicht trinken. 1013 01:12:06,947 --> 01:12:09,342 Ich kann Ihnen sagen, dass Sie nicht so viel Alkohol trinken können wie ich. 1014 01:12:09,588 --> 01:12:10,783 Das ist großartig. 1015 01:12:10,787 --> 01:12:13,212 Der gesamte Alkohol hier gehört Ihnen. 1016 01:12:13,957 --> 01:12:16,653 Trägt er eine kugelsichere Weste oder was? 1017 01:12:17,027 --> 01:12:19,157 Kein Angriff dringt zu ihm durch. 1018 01:12:19,157 --> 01:12:21,323 Okay. Möchtest du dann ein Trinkspiel spielen? 1019 01:12:21,897 --> 01:12:24,523 Ich kenne einige Spiele, die man beim Trinken spielen kann. 1020 01:12:25,367 --> 01:12:26,533 Du tust? 1021 01:12:26,938 --> 01:12:28,938 3, 6, 9, 3, 6, 9, 1022 01:12:28,938 --> 01:12:30,763 3, 6, 9, 3, 6, 9. 1023 01:12:33,737 --> 01:12:35,746 Wann wurde das Einmaleins in Korea eingeführt? 1024 01:12:35,747 --> 01:12:38,048 Du weißt es nicht? Dann, 1025 01:12:38,048 --> 01:12:41,317 Rollenbuch, Rollenbuch, Rollenbuch, 1026 01:12:41,317 --> 01:12:43,888 Rollenbuch, Rollenbuch. 1027 01:12:43,888 --> 01:12:46,888 Ich denke, das Wort „Scham“ wurde für diese Situation geschaffen. 1028 01:12:46,888 --> 01:12:48,183 Hey, warum machst du es nicht? 1029 01:12:48,388 --> 01:12:49,683 Wie mache ich das? 1030 01:12:50,058 --> 01:12:52,153 Ich war aufgeregt, weil du sagtest, es sei ein Spiel, 1031 01:12:52,558 --> 01:12:55,662 aber du schreist nur „Rollenbuch“. Es macht keinen Spaß. 1032 01:12:56,367 --> 01:12:57,922 Wie wählerisch. 1033 01:12:59,237 --> 01:13:02,162 You indeed need music and dance when drinking. 1034 01:13:06,077 --> 01:13:09,508 Bis wann sollte ich zur königlichen Ahnenritenmusik tanzen? 1035 01:13:09,508 --> 01:13:10,677 Schau dir meine Schultern an 1036 01:13:10,678 --> 01:13:12,348 They're moving up and down 1037 01:13:12,348 --> 01:13:13,677 Das Getränk geht zur Neige 1038 01:13:13,678 --> 01:13:15,986 Runter, runter, runter 1039 01:13:15,987 --> 01:13:17,187 Es geht immer weiter nach unten 1040 01:13:17,188 --> 01:13:18,188 Runter, runter, runter 1041 01:13:18,188 --> 01:13:19,653 Bist du so aufgeregt? 1042 01:13:24,188 --> 01:13:27,122 Did "royal ancestral rite music" work? 1043 01:13:31,567 --> 01:13:32,992 Dann sollen wir? 1044 01:13:42,077 --> 01:13:44,403 Nein, das meinte ich nicht! 1045 01:13:56,588 --> 01:13:58,952 I can't help but take the last step. 1046 01:14:21,048 --> 01:14:25,452 (Herr Königin) 1047 01:14:41,397 --> 01:14:44,207 Wie fühlt es sich an, den ersten Tag als Königin zu begrüßen? 1048 01:14:44,207 --> 01:14:45,378 - Es fühlt sich an wie Kacke. - Oh mein Gott. 1049 01:14:45,378 --> 01:14:48,378 Worauf wir uns vorbereiten, ist ein Kampf um Macht und Rechtfertigung. 1050 01:14:48,378 --> 01:14:51,447 Der einzige Weg für uns, die Machthaber zu bestrafen... 1051 01:14:51,447 --> 01:14:54,178 besteht darin, ihre Korruption durch Dokumente mit eindeutigen Beweisen nachzuweisen. 1052 01:14:54,178 --> 01:14:55,548 Nachdem ich sie nun persönlich gesehen habe, 1053 01:14:55,548 --> 01:14:58,247 Ich konnte sehen, dass die Königin nicht wieder bei Sinnen ist. 1054 01:14:58,247 --> 01:15:00,518 Aber für uns ist es wichtiger, wer sie sein sollte ... 1055 01:15:00,518 --> 01:15:03,353 als wer sie ist. 1056 01:15:03,527 --> 01:15:04,527 Es ist ein Geschenk. 1057 01:15:04,527 --> 01:15:06,258 Wenn Sie eine so tolle Methode haben, nutzen Sie sie jetzt. 1058 01:15:06,258 --> 01:15:08,023 Was ist dieser „letzte Ausweg“, von dem Sie sprechen? 1059 01:15:08,098 --> 01:15:09,263 Ermordung.