1
00:00:51,420 --> 00:00:52,880
N'êtes-vous pas inquiet ?

2
00:00:52,890 --> 00:00:54,840
À propos de quoi?

3
00:00:54,850 --> 00:00:57,370
S'il tend des pièges
avec des bombes dans ton sac ?

4
00:00:57,380 --> 00:00:59,110
Je veux dire, la dernière fois
tu as creusé un trou

5
00:00:59,120 --> 00:01:00,850
j'étais proche
pour sauter en l'air, tu te souviens ?

6
00:01:02,530 --> 00:01:04,310
Nous devons être prudents.

7
00:01:14,740 --> 00:01:16,450
Sortir.

8
00:01:26,370 --> 00:01:28,250
Alors où est-il ?

9
00:01:29,880 --> 00:01:32,120
- Presque.
- A quelle distance ?

10
00:01:32,140 --> 00:01:33,260
Là-bas.

11
00:01:33,270 --> 00:01:35,600
Laissez-moi vous dire quelque chose.

12
00:01:35,610 --> 00:01:37,630
Si tu déménages avant qu'on ait l'argent,

13
00:01:37,640 --> 00:01:40,439
Je jure sur ce qu'il y a de plus sacré,
que je fais voler ta tête

14
00:01:40,440 --> 00:01:41,870
- Je comprends.
- D'accord.

15
00:01:41,880 --> 00:01:43,270
Il vaut mieux qu'il y ait de l'argent là-bas.

16
00:01:43,280 --> 00:01:44,450
Je suis là.

17
00:01:44,460 --> 00:01:46,640
Et les menottes ?

18
00:01:46,660 --> 00:01:47,830
et eux

19
00:01:47,840 --> 00:01:49,900
Eh bien, je ne peux pas aller très loin

20
00:01:49,910 --> 00:01:51,450
menotté, non ?

21
00:01:51,460 --> 00:01:52,790
Eh bien, c'est le point.

22
00:01:52,800 --> 00:01:54,710
Allez, mon pote. C'est exact.

23
00:01:54,720 --> 00:01:56,730
C'est exact. C'est exact.

24
00:01:56,740 --> 00:01:57,870
Ahah.

25
00:01:57,880 --> 00:02:00,190
Espèce de salaud !

26
00:02:03,040 --> 00:02:04,730
C'est pour Vinnie, bébé.

27
00:02:12,120 --> 00:02:13,470
Dans quelle direction ?

28
00:02:16,350 --> 00:02:18,140
- Là-bas.
- Où?

29
00:02:18,150 --> 00:02:19,710
Là-bas.

30
00:02:24,860 --> 00:02:27,050
- Par ici?
- Non.

31
00:02:27,060 --> 00:02:28,120
Non. Gauche.

32
00:02:28,130 --> 00:02:29,560
Gauche.

33
00:02:29,570 --> 00:02:31,450
Un peu plus.

34
00:02:31,460 --> 00:02:32,920
Poursuivre.

35
00:02:32,930 --> 00:02:34,850
Justice. Un peu plus.

36
00:02:34,860 --> 00:02:36,310
- Un peu plus à droite. 
- Par ici?

37
00:02:36,320 --> 00:02:38,330
Oui, c'est vrai.

38
00:02:38,340 --> 00:02:40,290
- Poursuivre.
- On y va ?

39
00:02:40,300 --> 00:02:41,670
Oui, oui, là.

40
00:02:41,680 --> 00:02:43,730
- Ici?
- Oui.

41
00:03:08,290 --> 00:03:11,530
Bon sang, mon pote.

42
00:03:23,430 --> 00:03:27,020
Dépêche-toi, Ray.

43
00:03:30,650 --> 00:03:32,300
J'ai trouvé quelque chose.

44
00:03:42,530 --> 00:03:44,730
Putain !

45
00:03:44,740 --> 00:03:46,750
Baise-moi !

46
00:03:48,200 --> 00:03:50,320
Qui diable tire ?

47
00:03:52,640 --> 00:03:54,380
Baise-moi !

48
00:04:01,450 --> 00:04:03,140
Baise-moi !

49
00:04:04,760 --> 00:04:08,760
M. ENTRE
SÉRIE II, ÉPISODE 11</i>

50
00:04:08,850 --> 00:04:15,320
<i>Traduction et adaptation :
Andreï_D.</i>

51
00:04:31,390 --> 00:04:33,570
- Dave ?
- Baise-moi !

52
00:04:33,580 --> 00:04:35,820
qu'est-ce que tu fais

53
00:04:35,830 --> 00:04:37,040
Putain d'idiot !

54
00:04:37,050 --> 00:04:38,449
Ne vous fâchez pas.

55
00:04:38,450 --> 00:04:40,010
Allez.

56
00:04:40,020 --> 00:04:42,260
Par ici.

57
00:04:46,130 --> 00:04:48,610
Que diable?

58
00:04:52,800 --> 00:04:54,750
Allez.

59
00:05:02,540 --> 00:05:05,559
- Attention, c'est du fil de fer barbelé.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?

60
00:05:05,560 --> 00:05:07,180
Je pense que j'ai trébuché.

61
00:05:07,190 --> 00:05:10,220
- Qui diable est ce clown ?
- Du gaz, Dave.

62
00:05:10,230 --> 00:05:11,670
Heureux de vous rencontrer.

63
00:05:11,680 --> 00:05:14,030
- Vous avez tiré ?
- Je tirais.

64
00:05:14,040 --> 00:05:16,120
Pourquoi pas ?
tu m'as dit quelque chose Ray ?

65
00:05:16,130 --> 00:05:19,550
Eh bien, je pensais
c'est mieux si tu ne sais pas, mon ami.

66
00:05:19,570 --> 00:05:21,000
Nous ne le retrouverons plus

67
00:05:21,010 --> 00:05:22,140
alors récupérons l'argent.

68
00:05:22,150 --> 00:05:24,320
Oui, allons les chercher.

69
00:05:24,330 --> 00:05:27,380
Qu'est-ce que c'était que ça ?

70
00:05:27,390 --> 00:05:29,440
Deviens fou si je sais.
Allons-y.

71
00:05:30,870 --> 00:05:32,460
Sur où ?

72
00:05:32,470 --> 00:05:34,060
Là-bas?

73
00:05:34,070 --> 00:05:35,530
Allez.

74
00:05:41,150 --> 00:05:44,000
mets-le dedans

75
00:05:56,210 --> 00:05:57,920
Qu'est-ce que c'était que ça ?

76
00:06:00,930 --> 00:06:02,750
C'est la pleine lune.

77
00:06:08,080 --> 00:06:10,330
Alors c'est un loup-garou, non ?

78
00:06:10,340 --> 00:06:12,090
Non, je le disais aussi.

79
00:06:25,080 --> 00:06:27,310
- Mettez-le dedans.
- Putain !

80
00:06:28,580 --> 00:06:30,810
- Vas-y, Gary.
- Non, vas-y.

81
00:06:30,820 --> 00:06:33,780
- Nous y allons tous les deux.
- D'accord.

82
00:06:33,790 --> 00:06:35,910
Allez.

83
00:06:42,460 --> 00:06:44,610
Rayon!

84
00:06:56,050 --> 00:06:57,870
Heureux?

85
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
Oui, nous sommes très heureux.

86
00:07:00,010 --> 00:07:02,200
Beau.

87
00:07:16,860 --> 00:07:18,780
est-ce que tu vas bien

88
00:07:22,940 --> 00:07:24,520
Allez.

89
00:08:33,580 --> 00:08:35,480
D'accord, allez.

90
00:09:04,340 --> 00:09:05,540
Toc toc

91
00:09:05,550 --> 00:09:07,830
Entrez.

92
00:09:11,940 --> 00:09:14,060
Je vais chercher Britt.

93
00:09:15,940 --> 00:09:19,070
Il est au basket.

94
00:09:19,080 --> 00:09:20,480
Je reviens dans 15 minutes.

95
00:09:20,490 --> 00:09:22,410
Bien.

96
00:09:30,680 --> 00:09:33,580
Je voulais te demander quelque chose.

97
00:09:33,590 --> 00:09:36,220
Britt et moi serions d'accord

98
00:09:36,230 --> 00:09:38,990
allons-nous être seuls un moment aujourd'hui ?

99
00:09:39,000 --> 00:09:42,020
Ahah. Veux-tu que je t'emmène quelque part, ou...

100
00:09:42,030 --> 00:09:45,330
Non, ce serait bien si nous restions ici.

101
00:09:45,340 --> 00:09:47,130
Oui.

102
00:09:47,140 --> 00:09:48,830
Oui. C'est bon, mon pote.

103
00:09:48,840 --> 00:09:50,300
Tu veux que je t'achète quelque chose ?

104
00:09:50,310 --> 00:09:52,030
Non, je vais bien comme ça.

105
00:09:52,040 --> 00:09:53,510
D'accord, mon pote. à bientôt

106
00:10:18,800 --> 00:10:21,290
Oui.

107
00:10:21,300 --> 00:10:24,540
« Roméo repose contre ta poitrine.

108
00:10:24,550 --> 00:10:25,820
"Et Paris, repose en sainte paix.

109
00:10:25,830 --> 00:10:27,940
"Allez, on t'emmène dans un ermitage,

110
00:10:27,950 --> 00:10:31,200
« Les saintes moniales veilleront :

111
00:10:31,210 --> 00:10:34,780
"Ne pose plus de questions,
le garde se dirige vers nous en toute hâte.

112
00:10:34,790 --> 00:10:38,760
Reste ici, je m'en fiche."

113
00:10:38,770 --> 00:10:41,530
"Merci autant que je vous le dois,
et tu peux y aller, je resterai ici.

114
00:10:41,540 --> 00:10:44,820
" Qu'est-ce que je vois, ô Seigneur,
à Roméo en main ?

115
00:10:44,830 --> 00:10:47,650
« Une tasse de poison, il est mort !
Il n'avait plus de patience, empoisonné.

116
00:10:47,660 --> 00:10:52,110
"Oh, âme cruelle ! Coup complet !
Tu ne m'en as pas laissé une seule goutte !

117
00:10:52,120 --> 00:10:53,290
"Pour t'embrasser avec ma bouche douce,

118
00:10:53,300 --> 00:10:55,820
"Eh bien, peut-être une goutte de
le poison reste encore sur tes lèvres, il me semble,

119
00:10:55,830 --> 00:10:58,110
"Donnez-moi la mort qui guérit tout.

120
00:10:59,410 --> 00:11:01,070
"Ta bouche est si chaude.

121
00:11:01,080 --> 00:11:02,740
"Oui, j'entends des bruits.

122
00:11:02,750 --> 00:11:10,140
"Mourir... mais poignardé,
dague à lame bénie. 

123
00:11:10,150 --> 00:11:12,380
Bien joué !

124
00:11:12,390 --> 00:11:14,010
Bravo.

125
00:11:14,020 --> 00:11:16,230
Très bien.

126
00:11:16,240 --> 00:11:17,770
Répétons encore une fois.

127
00:11:42,300 --> 00:11:43,930
fait

128
00:11:43,940 --> 00:11:46,390
- Merci.
- Avec plaisir.

129
00:11:48,480 --> 00:11:50,060
Au revoir.

130
00:12:05,810 --> 00:12:07,230
pourquoi tu pleures

131
00:12:07,240 --> 00:12:09,800
- Je ne pleure pas.
- Oui, tu pleures.

132
00:12:12,220 --> 00:12:15,110
Je suis juste triste parce que
tu vas me manquer

133
00:12:15,120 --> 00:12:16,480
pourquoi es-tu triste

134
00:12:16,490 --> 00:12:19,150
Vous me verrez le week-end prochain.

135
00:12:20,370 --> 00:12:23,140
D'accord, je ne serai plus triste.

136
00:12:24,100 --> 00:12:25,750
Au revoir.

137
00:12:27,300 --> 00:12:29,010
A plus tard, mon ami.

138
00:14:44,700 --> 00:14:48,010
Te souviens-tu quand
as-tu fait caca dans la baignoire

139
00:14:49,160 --> 00:14:51,600
Tu as fait caca dans la baignoire.

140
00:14:51,610 --> 00:14:52,990
Quoi ?

141
00:14:53,000 --> 00:14:56,530
Tu te tenais à cette extrémité,
et moi à cette fin.

142
00:14:56,540 --> 00:14:59,160
Tu as fait caca dans la baignoire.

143
00:15:00,840 --> 00:15:03,190
- Je l'ai fait ?
- Oui.

144
00:15:05,220 --> 00:15:06,820
Chaque fois que je bougeais,

145
00:15:06,830 --> 00:15:09,390
J'agissais comme un salaud
venir à moi.

146
00:15:09,400 --> 00:15:11,730
Et je criais à ma mère,

147
00:15:11,740 --> 00:15:13,630
J'ai crié aussi fort que possible.

148
00:15:13,640 --> 00:15:14,670
Oui.

149
00:15:18,560 --> 00:15:19,890
mets-le dedans

150
00:15:19,900 --> 00:15:23,220
J'ai été enfermé pendant deux nuits
dans le placard pour ça.

151
00:15:24,870 --> 00:15:26,770
Vous l'avez mérité.

152
00:15:31,430 --> 00:15:34,380
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

153
00:15:36,150 --> 00:15:37,870
Quoi?

154
00:15:37,880 --> 00:15:40,300
Pardonne papa.

155
00:15:43,060 --> 00:15:44,400
Pas.

156
00:15:44,410 --> 00:15:46,500
Il faut s'en remettre, mon pote.

157
00:15:46,510 --> 00:15:48,060
- Non, tu n'es pas obligé.
- Tu dois le faire, mon pote.

158
00:15:48,070 --> 00:15:49,660
Pas.

159
00:15:49,670 --> 00:15:53,160
avoir de l'inimitié contre quelqu'un,
c'est comme

160
00:15:53,170 --> 00:15:57,220
tu boirais du poison et tu attendrais
pour qu'il tombe malade. 

161
00:15:59,300 --> 00:16:00,470
D'où as-tu eu ça ?

162
00:16:00,480 --> 00:16:03,180
Du Dalaï Lama.

163
00:16:07,690 --> 00:16:10,780
Tu l'as, mon pote.

164
00:16:12,370 --> 00:16:14,960
Je m'en fiche. tu sais

165
00:16:14,970 --> 00:16:16,360
Je n'y pense même pas.

166
00:16:16,370 --> 00:16:19,200
Oui. Quand je l'ai vu...

167
00:16:19,210 --> 00:16:21,360
Quand j'ai vu papa
les jours passés.

168
00:16:22,390 --> 00:16:24,680
Je voulais lui dire au revoir.

169
00:16:24,690 --> 00:16:28,380
je l'ai serré dans mes bras
et je lui ai dit que je l'aime.

170
00:16:31,190 --> 00:16:33,080
Et quand je suis parti...

171
00:16:33,090 --> 00:16:35,340
J'avais l'impression
J'en aurais eu dix tonnes de moins.

172
00:16:35,350 --> 00:16:37,020
- Ouais.
- Est-ce que tu comprends?

173
00:16:37,030 --> 00:16:39,130
Parce que je lui ai pardonné.

174
00:16:41,430 --> 00:16:44,320
Et jusqu'à ce que je lui pardonne,

175
00:16:44,330 --> 00:16:47,420
Je n'avais pas réalisé quel poids
J'ai dans mon âme.

176
00:16:47,430 --> 00:16:49,960
Tu ne te rends pas compte du poids
tu as sur ton âme

177
00:16:49,970 --> 00:16:52,680
jusqu'à ce que vous vous en débarrassiez.

178
00:16:52,690 --> 00:16:55,390
Promets-moi que tu essaieras.

179
00:16:57,010 --> 00:16:58,930
J'essaierai.

180
00:17:02,290 --> 00:17:06,880
Je veux juste que tu sois heureux, mon ami.

181
00:17:06,890 --> 00:17:09,340
Oui je sais.

182
00:17:18,890 --> 00:17:22,260
Vous souvenez-vous du...

183
00:17:22,270 --> 00:17:26,230
Les manuels que j'avais
à la bibliothèque ?

184
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
Ahah.

185
00:17:27,810 --> 00:17:31,700
C'était un livre scientifique.

186
00:17:31,710 --> 00:17:34,980
- C'était une sorte de lois de la physique.
- Ouais.

187
00:17:34,990 --> 00:17:36,980
Écrivez quelque chose comme,

188
00:17:36,990 --> 00:17:41,820
toute matière peut cesser d'exister,

189
00:17:41,830 --> 00:17:43,980
il ne peut que changer de forme.

190
00:17:43,990 --> 00:17:45,450
Quelque chose comme ça.

191
00:17:45,460 --> 00:17:47,870
- Eh bien, ça ne peut pas être comme ça.
- Oui, je le pensais aussi.

192
00:17:47,880 --> 00:17:49,580
Je pensais qu'ils étaient fous.

193
00:17:51,310 --> 00:17:53,080
Mais regardez quelle est la phase.

194
00:17:53,090 --> 00:17:56,830
Disons un morceau de bois.

195
00:17:56,840 --> 00:18:02,050
Si vous le brûlez... est-ce qu'il n'existe plus ?

196
00:18:02,060 --> 00:18:04,860
- Oui.
- Non, ce n'est pas le cas.

197
00:18:04,870 --> 00:18:08,340
- Eh bien, oui.
- Non, non. Il se transforme en cendres.

198
00:18:08,350 --> 00:18:10,310
Il change de forme,

199
00:18:10,320 --> 00:18:13,900
mais il existe toujours, comme les cendres.

200
00:18:16,170 --> 00:18:18,520
Alors qu'est-ce que tu veux dire ?

201
00:18:18,530 --> 00:18:20,580
Eh bien, je suis une matière.

202
00:18:20,590 --> 00:18:22,360
- Oui.
- Droite?

203
00:18:22,370 --> 00:18:24,000
Je suis important, non ?

204
00:18:24,010 --> 00:18:28,080
Vous êtes matière. Nous le sommes tous.

205
00:18:31,210 --> 00:18:34,180
Nous ne pouvons pas cesser d'exister.

206
00:18:34,190 --> 00:18:37,760
Nous ne pouvons que changer notre forme.

207
00:18:46,630 --> 00:18:48,350
Donc personne ne meurt ?

208
00:18:49,790 --> 00:18:51,650
Oui.

209
00:18:55,500 --> 00:18:58,440
Personne ne meurt.

210
00:18:59,890 --> 00:19:03,490
Personne ne meurt.

211
00:19:41,150 --> 00:19:43,980
Alors tu veux récupérer ta semelle intérieure ?

212
00:19:48,310 --> 00:19:50,660
Pas.

213
00:21:21,910 --> 00:21:24,660
Merci pour cela, mon ami.

214
00:21:28,330 --> 00:21:30,530
Vous n'avez aucune raison.

215
00:22:03,670 --> 00:22:05,590
Vous allez me manquer.

216
00:22:08,450 --> 00:22:10,620
Et toi à moi.

217
00:25:25,500 --> 00:25:30,000
<i>FIN DE SÉRIE II.</i>

218
00:25:30,050 --> 00:25:37,985
<i>Traduction et adaptation :
Andreï_D.</i>