1
00:00:03,220 --> 00:00:04,961
[gémit, pleure]

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,093
[hurle]

3
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
ANNONCEUR : AHS 1984.

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,967
Tout nouveau,
Le mercredi à 10h00 sur FX.

5
00:00:13,317 --> 00:00:15,015
FX présente M. InBetween.

6
00:00:18,322 --> 00:00:24,020
Réencodé par le Dr XJ | Message d'intérêt public
www.PSArips.com

7
00:00:44,696 --> 00:00:46,698
[les oiseaux gazouillent]

8
00:01:12,159 --> 00:01:14,161
[le chien aboie au loin]

9
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Comment vas-tu ?

10
00:01:26,216 --> 00:01:27,391
Bonjour.

11
00:01:27,435 --> 00:01:30,960
Euh, ma fille Brittany
va à l'école avec...

12
00:01:31,003 --> 00:01:32,396
ta fille Taylor.

13
00:01:32,440 --> 00:01:34,398
[bégaie]
Ouais. Ouais.

14
00:01:34,442 --> 00:01:36,052
Et, euh,

15
00:01:36,096 --> 00:01:39,186
apparemment, euh,
Taylor a été...

16
00:01:39,229 --> 00:01:41,536
intimider ma fille,

17
00:01:41,579 --> 00:01:44,060
lui dire des trucs, mettre des trucs sur Internet

18
00:01:44,104 --> 00:01:46,236
-et... Ce genre de trucs.
-Ma fille ne ferait pas ça,
alors...

19
00:01:46,280 --> 00:01:47,933
D'accord.

20
00:01:47,977 --> 00:01:49,935
Eh bien, peux-tu lui parler
et découvrir ?

21
00:01:49,979 --> 00:01:51,502
Parce que je ne pense pas que mon
ma fille va mentir à ce sujet.

22
00:01:51,546 --> 00:01:53,374
Comment as-tu eu mon adresse ?

23
00:01:53,417 --> 00:01:55,811
Écoute, mon amour, je ne suis pas là pour causer des problèmes.

24
00:01:55,854 --> 00:01:57,160
-Je suis juste là...
-Ne m'appelle pas "amour", mon pote.

25
00:01:57,204 --> 00:02:00,381
D'accord. D'accord.

26
00:02:00,424 --> 00:02:02,034
Quoi?

27
00:02:02,078 --> 00:02:03,775
Pensez-vous
tu me fais peur ou quelque chose comme ça,

28
00:02:03,819 --> 00:02:07,170
- tu viens par ici ?
-Je n'essaye pas de t'effrayer.

29
00:02:07,214 --> 00:02:09,129
Je vais entrer maintenant.

30
00:02:10,478 --> 00:02:11,870
-D'accord.-Et je vais appeler mon frère.

31
00:02:11,914 --> 00:02:13,568
Oh?

32
00:02:13,611 --> 00:02:15,439
C'est un flic.

33
00:02:15,483 --> 00:02:17,398
Mm. Effrayant.

34
00:02:18,442 --> 00:02:20,879
Tu vas y aller maintenant, ou...

35
00:02:20,923 --> 00:02:22,446
Ne sois pas un connard.

36
00:02:22,490 --> 00:02:23,621
[rires]

37
00:02:29,149 --> 00:02:32,021
HOMME :
Il n'y a pas grand chose
Je peux le faire pour moi.

38
00:02:32,064 --> 00:02:34,023
[la partition musicale joue sur un ordinateur portable]

39
00:02:34,066 --> 00:02:36,852
Vous perdez votre indépendance.

40
00:02:36,895 --> 00:02:38,897
Nancy perd le sien.

41
00:02:41,335 --> 00:02:44,860
Je pense qu'elle tient le coup.

42
00:03:11,974 --> 00:03:13,976
[les oiseaux gazouillent dehors]

43
00:03:16,065 --> 00:03:17,849
[le couvercle claque]

44
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
[grognant doucement]

45
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
[expire]

46
00:03:30,297 --> 00:03:32,299
[uriner]

47
00:03:41,395 --> 00:03:43,397
[uriner s'arrête]

48
00:03:49,446 --> 00:03:51,318
[grognements]

49
00:03:51,361 --> 00:03:53,363
[haletant]

50
00:04:03,460 --> 00:04:05,984
[grognement]

51
00:04:12,339 --> 00:04:13,949
Putain !

52
00:04:13,992 --> 00:04:16,473
[grognement]

53
00:04:23,350 --> 00:04:25,526
[souches]

54
00:04:25,569 --> 00:04:28,398
♪ Marie ♪

55
00:04:28,442 --> 00:04:32,794
♪ Gratia plena ♪

56
00:04:34,186 --> 00:04:36,145
♪ Marie ♪

57
00:04:36,188 --> 00:04:38,103
♪ Gratia♪

58
00:04:38,147 --> 00:04:39,540
♪ Plena.♪

59
00:04:39,583 --> 00:04:41,585
Donnez-moi cinq minutes.

60
00:04:46,590 --> 00:04:48,288
♪

61
00:04:50,986 --> 00:04:52,988
[marmonnant]

62
00:04:55,251 --> 00:04:57,122
Tu veux du café ?

63
00:04:57,166 --> 00:04:58,950
Tu as du déca ?

64
00:04:58,994 --> 00:04:59,951
Café décaféiné?

65
00:04:59,995 --> 00:05:01,562
Sérieux?

66
00:05:01,605 --> 00:05:03,346
Je ne peux plus boire de caféine.

67
00:05:03,390 --> 00:05:04,565
Pourquoi pas?

68
00:05:04,608 --> 00:05:06,828
Ça me fait trop transpirer.

69
00:05:10,222 --> 00:05:11,485
Alors, tu en as ?

70
00:05:12,573 --> 00:05:14,575
Non, nous avons seulement
du vrai café, mon pote.

71
00:05:19,667 --> 00:05:21,973
Tu le comptes ?

72
00:05:23,975 --> 00:05:25,368
-[se moque]
--[rires]

73
00:05:25,412 --> 00:05:27,414
J'aurais pu mal compter.

74
00:05:27,457 --> 00:05:28,763
Ouais. Ouais, j'aurais pu.

75
00:05:30,068 --> 00:05:32,288
Alors, c'est quoi ce manque de chaussettes ?

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
Ça s'appelle la mode, mon pote.

77
00:05:35,335 --> 00:05:36,771
-Vraiment ?
-Ouais.

78
00:05:36,814 --> 00:05:38,555
Ouais, ce n'est pas quelque chose
vous en sauriez trop.

79
00:05:38,599 --> 00:05:40,427
[rires doucement]

80
00:05:40,470 --> 00:05:43,299
C'est vrai.

81
00:05:43,343 --> 00:05:45,867
Alors, ce type veut parler
avec vous au sujet d'un travail.

82
00:05:45,910 --> 00:05:47,651
-Mm.
-Tout est très secret.

83
00:05:47,695 --> 00:05:49,958
-Eh.
-Veux-tu le rencontrer ?

84
00:05:50,001 --> 00:05:52,221
-Qui est-il ?
-Je ne sais pas.

85
00:05:52,264 --> 00:05:54,441
Un de ses gars est venu hier soir et m'en a parlé.

86
00:05:54,484 --> 00:05:55,442
Il dit que c'est un gros travail.

87
00:05:55,485 --> 00:05:56,921
Beaucoup d'argent.

88
00:05:58,488 --> 00:05:59,620
Et il veut juste
me rencontrer ?

89
00:05:59,663 --> 00:06:01,099
Ouais.

90
00:06:03,363 --> 00:06:04,451
Configurez-le.

91
00:06:04,494 --> 00:06:06,366
D'accord.

92
00:06:11,675 --> 00:06:13,373
♪

93
00:06:39,747 --> 00:06:41,183
[le moteur s'arrête]

94
00:06:47,102 --> 00:06:48,582
-Comment vas-tu ?
-Alex.

95
00:06:48,625 --> 00:06:50,061
-Rayon. Ravi de vous rencontrer.
-Enchanté de te rencontrer, Ray.

96
00:06:50,105 --> 00:06:51,628
-C'est Kev.
-Kev, comment vas-tu, mon pote ?
-Comment vas-tu?

97
00:06:51,672 --> 00:06:54,544
Vous êtes bien recommandé.

98
00:06:55,589 --> 00:06:57,286
Que puis-je faire pour vous ?

99
00:06:58,505 --> 00:07:00,594
J'ai entendu parler d'un gars appelé
Vinny Williams?

100
00:07:01,638 --> 00:07:03,248
Ouais.

101
00:07:03,292 --> 00:07:05,686
Prez des, euh, Dead Birds.

102
00:07:06,991 --> 00:07:09,603
Ouais.
Vous le connaissez ?

103
00:07:09,646 --> 00:07:11,648
Oui, je l'ai rencontré une ou deux fois.

104
00:07:13,650 --> 00:07:15,609
Par l'intermédiaire d'un de mes amis.

105
00:07:15,652 --> 00:07:17,045
Hein.

106
00:07:17,088 --> 00:07:18,568
Toujours intéressé ?

107
00:07:20,918 --> 00:07:22,920
Cela va vous coûter cher.

108
00:07:26,620 --> 00:07:28,273
Nommez votre prix.

109
00:07:28,317 --> 00:07:30,058
Pourquoi veux-tu qu'il se fasse tabasser ?

110
00:07:30,101 --> 00:07:31,625
Est-ce important ?

111
00:07:32,669 --> 00:07:34,236
Ouais.

112
00:07:35,759 --> 00:07:37,413
Je suis son vice-président.

113
00:07:38,458 --> 00:07:40,198
Un choc de personnalité, hein ?

114
00:07:40,242 --> 00:07:42,244
Ouais, ouais.
Quelque chose comme ça.

115
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Combien?

116
00:07:49,556 --> 00:07:51,122
250.

117
00:07:51,166 --> 00:07:52,602
Terminé.

118
00:07:56,911 --> 00:07:58,695
-100 d'avance.
-Bien sûr.

119
00:08:04,571 --> 00:08:05,876
[fermeture éclair]

120
00:08:05,920 --> 00:08:08,531
Vous annulez le travail,
Je garde l'argent, d'accord ?

121
00:08:08,575 --> 00:08:09,706
'Cours.

122
00:08:13,580 --> 00:08:15,756
Merci.
On se verra quand le travail sera terminé.

123
00:08:15,799 --> 00:08:17,758
-On se verra plus tard.
-Ouais. Ravi de te rencontrer, mec.

124
00:08:17,801 --> 00:08:20,500
-Acclamations.
-ALEX : Allons-y.

125
00:08:31,032 --> 00:08:33,164
[frapper]

126
00:08:39,693 --> 00:08:40,824
[la clé grince dans la serrure]

127
00:08:44,524 --> 00:08:46,569
Brucey ?

128
00:08:46,613 --> 00:08:47,744
Bruce !

129
00:08:47,788 --> 00:08:50,530
BRUCE :
Dans le dunny.

130
00:08:55,665 --> 00:08:57,928
RAY :
Merde, mon pote. Ce qui s'est passé?

131
00:08:57,972 --> 00:09:00,627
je pensais juste
Je m'allongerais.

132
00:09:02,629 --> 00:09:04,369
Depuis combien de temps es-tu ici ?

133
00:09:04,413 --> 00:09:06,850
Pas longtemps.

134
00:09:06,894 --> 00:09:09,157
RAY :
Très bien.

135
00:09:09,200 --> 00:09:11,420
Maintenant, donne-moi ta main.
Ah, putain.

136
00:09:11,463 --> 00:09:12,726
Pouvez-vous obtenir
cette main sortie de là ?

137
00:09:12,769 --> 00:09:14,031
-Tu peux me tendre cette main ?
--[grognements]

138
00:09:14,075 --> 00:09:15,816
-Bien.
-D'accord.

139
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
Jetez ça là-haut, mon pote.
Pouvez-vous mettre la main là-dessus ?

140
00:09:17,731 --> 00:09:19,602
--[grognements]
-Hein ?

141
00:09:19,646 --> 00:09:22,170
Okay, alors qu'est-ce que je vais faire,
Je vais juste te relever.

142
00:09:22,213 --> 00:09:25,521
--[grognements]
-Fais attention à ta tête.

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,523
[souches]

144
00:09:27,567 --> 00:09:29,438
Oh, merde.

145
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
[gémissements]

146
00:09:31,483 --> 00:09:33,703
D'accord.

147
00:09:33,747 --> 00:09:35,836
Très bien, laisse-moi prendre
sous tes bras.

148
00:09:35,879 --> 00:09:37,881
D'accord.

149
00:09:37,925 --> 00:09:40,188
- Très bien, comptez jusqu'à trois.
--[grognements]

150
00:09:40,231 --> 00:09:43,757
D'accord.
Un... deux...

151
00:09:43,800 --> 00:09:47,761
-trois!
-[gémissements]

152
00:09:49,676 --> 00:09:51,503
-Ça va ?
-Je vais bien.

153
00:09:51,547 --> 00:09:54,985
-D'accord.
-Je vais bien.

154
00:09:55,029 --> 00:09:56,857
[Ray expire]

155
00:09:56,900 --> 00:10:00,121
[marmonne]
Nous devrons vous trouver un soignant.

156
00:10:00,164 --> 00:10:03,559
Je n'ai pas de putain de soignant.

157
00:10:03,603 --> 00:10:04,952
Assez juste.

158
00:10:06,040 --> 00:10:07,258
Eh bien, tu ne peux pas vivre ici, mon pote.

159
00:10:07,302 --> 00:10:08,564
Tu aurais pu mourir.

160
00:10:08,608 --> 00:10:09,957
Donc?

161
00:10:11,915 --> 00:10:13,656
Quoi, tu as abandonné, n'est-ce pas ?

162
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
J'en ai assez.
[expire]

163
00:10:19,793 --> 00:10:21,272
Pourquoi ne viens-tu pas vivre avec moi ?

164
00:10:21,316 --> 00:10:23,100
Je veux vivre ici.

165
00:10:23,144 --> 00:10:24,319
Je sais que tu veux
vivre ici, mon pote,

166
00:10:24,362 --> 00:10:26,060
mais tu ne peux plus vivre ici.

167
00:10:26,103 --> 00:10:28,062
-Je vais te mettre au garage.
-[gémissements]

168
00:10:28,105 --> 00:10:29,890
Je vais y mettre un lit,

169
00:10:29,933 --> 00:10:32,762
foutue télé,
tout ce dont tu as besoin, mon pote.

170
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
Britt sera là.

171
00:10:34,634 --> 00:10:36,592
Très bien, elle adorerait ça
si tu es là tout le temps.

172
00:10:36,636 --> 00:10:38,725
[grognements]

173
00:10:39,769 --> 00:10:41,423
Qu'en penses-tu ?

174
00:10:43,773 --> 00:10:45,035
Je vais y réfléchir.

175
00:10:45,079 --> 00:10:46,907
D'accord, c'est bien,
c'est assez bien.

176
00:10:46,950 --> 00:10:48,822
D'accord.

177
00:10:48,865 --> 00:10:50,911
-Tu veux une tasse de thé ?
-Meh.

178
00:10:50,954 --> 00:10:52,782
Ouais.

179
00:10:56,090 --> 00:10:58,179
- Il n'y a pas de lait.
-[la porte du réfrigérateur s'ouvre]

180
00:10:58,222 --> 00:11:00,224
Oh, putain.

181
00:11:02,879 --> 00:11:05,099
GARY :
C'est l'histoire officielle.
mais, tu sais.

182
00:11:05,142 --> 00:11:06,578
RAY :
Ouais, mais je pense...

183
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
Je pense qu'il y avait un gars derrière

184
00:11:08,755 --> 00:11:11,932
-la clôture sur la butte
-Non, mais ça ne fait pas
aucun sens.

185
00:11:11,975 --> 00:11:12,715
Tu vois, je ne pense pas
il y avait quelqu'un

186
00:11:12,759 --> 00:11:14,717
sur la butte herbeuse
derrière la clôture.

187
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
Je pense que le tireur
était dans la pergola.

188
00:11:16,632 --> 00:11:17,981
RAY :
Où est la pergola ?

189
00:11:18,025 --> 00:11:19,548
Eh bien, la pergola
sur la butte herbeuse,

190
00:11:19,591 --> 00:11:21,419
mais c'est... c'est proche...

191
00:11:21,463 --> 00:11:23,160
plus au nord vers

192
00:11:23,204 --> 00:11:25,336
le dépositaire...
c'est le grand bâtiment blanc,

193
00:11:25,380 --> 00:11:27,730
-le-le concret.
-Mm.

194
00:11:27,774 --> 00:11:29,732
Ouais. Et, euh...
Et ce ch...

195
00:11:29,776 --> 00:11:31,778
et il y a une photo...
il y a deux mecs,

196
00:11:31,821 --> 00:11:33,562
qui se cachent dans la pergola, et je pense

197
00:11:33,605 --> 00:11:35,738
c'est là
les coups de tête viennent.

198
00:11:35,782 --> 00:11:37,566
Et quand la limousine
arrive au coin de la rue,

199
00:11:37,609 --> 00:11:39,002
-Où ça s'arrête ?
-Mm ?

200
00:11:39,046 --> 00:11:40,525
Où ça s'arrête, hein ?

201
00:11:40,569 --> 00:11:42,789
Devant la pergola.

202
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
Eh bien, la limousine ne s'est pas arrêtée.

203
00:11:44,704 --> 00:11:45,922
Comment sais-tu que ça ne s'arrête pas ?

204
00:11:45,966 --> 00:11:47,010
Eh bien, tu regardes le film,
ce n'est pas le cas.

205
00:11:47,054 --> 00:11:48,229
Ça ralentit
mais ça ne s'arrête pas.

206
00:11:48,272 --> 00:11:49,665
-Sur le film Zapruder ?
-Ouais.

207
00:11:49,709 --> 00:11:51,101
Oh. [bégaie]

208
00:11:51,145 --> 00:11:53,887
Eh bien, c'est des conneries parce que
le film est truqué, donc...

209
00:11:53,930 --> 00:11:55,584
-Le film de Zapruder est truqué ?-Ouais, bien sûr. Ouais.

210
00:11:55,627 --> 00:11:57,238
-Qui a trafiqué le film Zapruder ?-Tout le monde le sait

211
00:11:57,281 --> 00:11:58,892
le film de Zapruder est trafiqué...
il a disparu pendant des années.

212
00:11:58,935 --> 00:12:00,807
-Je ne l'ai pas fait...
-Et-Et puis c'est revenu.

213
00:12:00,850 --> 00:12:02,547
Il a refait surface vers huit heures
à 12 ans plus tard.

214
00:12:02,591 --> 00:12:04,593
-Maintenant, nous en disons plus
fantasmes.
-Les cadres manquent.

215
00:12:04,636 --> 00:12:07,030
Ouais. C'est exact. Eh bien, il manque des images, et... Ouais.

216
00:12:07,074 --> 00:12:08,771
C'est juste-c'est juste
cela n'a aucun sens.

217
00:12:08,815 --> 00:12:10,730
-C'est des conneries.
-Mm.

218
00:12:13,080 --> 00:12:14,734
Alors oui.

219
00:12:18,476 --> 00:12:19,913
Ça va, bébé ?

220
00:12:19,956 --> 00:12:21,479
-[chuchote] : Je veux rentrer à la maison.-Hein ?

221
00:12:21,523 --> 00:12:23,873
Hé, qu'est-ce qui t'a fait...
pourquoi tu l'as rasé ?

222
00:12:23,917 --> 00:12:25,222
Ta barbe.
Pourquoi tu l'as rasé ?

223
00:12:25,266 --> 00:12:28,791
Eh bien, parce que, euh,
Tat a une éruption cutanée, alors...

224
00:12:28,835 --> 00:12:31,228
- Je dois la garder heureuse.
-Oh.

225
00:12:31,272 --> 00:12:33,056
-Très gentil de ta part.
-GARY : Ouais. Vous l'aimez?

226
00:12:33,100 --> 00:12:34,797
-Ouais. Ouais.
-Vous l'aimez?

227
00:12:34,841 --> 00:12:37,234
Je fais. Euh, c'est...
Ouais, non, je le fais.

228
00:12:37,278 --> 00:12:38,801
-En fait, je le fais.
-Ouais?

229
00:12:38,845 --> 00:12:39,846
-C'est bon.
-Ouais, d'accord.

230
00:12:39,889 --> 00:12:41,586
D'accord. Voilà.

231
00:12:41,630 --> 00:12:43,632
Ouais, tu ressembles
une star du porno des années 80.

232
00:12:43,675 --> 00:12:46,504
-Vraiment?
-[parle russe]

233
00:12:46,548 --> 00:12:48,811
Quoi ?

234
00:12:48,855 --> 00:12:51,727
Bébé? Ça va ?

235
00:12:52,859 --> 00:12:55,426
As-tu dit à Ally
à propos de tu-sais-quoi ?

236
00:12:55,470 --> 00:12:57,080
Quoi?

237
00:12:57,124 --> 00:12:59,517
Vos films pipi.

238
00:13:01,476 --> 00:13:03,913
D'accord.

239
00:13:03,957 --> 00:13:06,220
- Des films pipi ?
--[petit rire]

240
00:13:12,574 --> 00:13:15,011
-Oh... ouais.
-[rires] : C'est quoi ce bordel ?
ça se passe ?

241
00:13:15,055 --> 00:13:16,883
-RAY : Rien.
-Bébé, une heure et un lieu.

242
00:13:16,926 --> 00:13:19,407
-Rien? Connerie. Rien.
-Il ne se passe rien.

243
00:13:19,450 --> 00:13:21,104
-Allez, quoi ? Répandre.
-Il ne se passe rien.

244
00:13:21,148 --> 00:13:23,324
Allez, Ray.

245
00:13:24,804 --> 00:13:26,109
Eh bien, tu lui dis.

246
00:13:26,153 --> 00:13:29,504
--[rires]
-TATIANA : L'année dernière,

247
00:13:29,547 --> 00:13:33,029
Ray a laissé un DVD chez nous.

248
00:13:33,073 --> 00:13:34,944
[rires]
Ouais.

249
00:13:34,988 --> 00:13:37,120
TATIANE :
Oui. Et je l'ai trouvé.

250
00:13:38,905 --> 00:13:41,472
-Oh... Ok, c'était quoi le DVD ?
-[boum]

251
00:13:41,516 --> 00:13:43,561
-Aïe ! Gary.
-Quoi?

252
00:13:44,606 --> 00:13:46,347
Pouvoir de douche dorée.

253
00:13:46,390 --> 00:13:48,262
Oh, c'est vrai, d'accord.

254
00:13:48,305 --> 00:13:51,352
Nous sommes donc...
on parle de porno ?

255
00:13:51,395 --> 00:13:53,267
-Oui.
-Ouais, d'accord.

256
00:13:53,310 --> 00:13:54,921
Des douches dorées ?

257
00:13:54,964 --> 00:13:58,533
-Mm.
-C'est quand les gens...
se pisser dessus ?

258
00:13:58,576 --> 00:14:00,100
-Oui.
-Apparemment. Ouais.
-D'accord.

259
00:14:00,143 --> 00:14:04,017
ALLIÉ :
[rires] Wow. Waouh, d'accord.

260
00:14:04,060 --> 00:14:06,149
C'est comme tout un côté de toi

261
00:14:06,193 --> 00:14:08,717
que je n'ai jamais vu auparavant.
[rires]

262
00:14:08,760 --> 00:14:11,154
-Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas.
-Je sais, clairement.

263
00:14:11,198 --> 00:14:12,895
Euh...

264
00:14:12,939 --> 00:14:15,898
et toi aussi, es-tu
le-le pisseur

265
00:14:15,942 --> 00:14:17,552
ou la pissée ?

266
00:14:17,595 --> 00:14:19,075
Oh, c'est bien non plus.

267
00:14:19,119 --> 00:14:22,949
ALLIÉ :
Alors tu aimes
le goût de la pisse, ou...

268
00:14:22,992 --> 00:14:23,906
RAY :
Oh, ça ne me dérange pas.

269
00:14:23,950 --> 00:14:25,429
-Mm. D'accord.
-Mm.

270
00:14:26,822 --> 00:14:28,780
Je dois aller aux toilettes maintenant,
alors tu veux que j'attende ?

271
00:14:28,824 --> 00:14:30,043
J'allais y aller,
mais tu veux que j'attende

272
00:14:30,086 --> 00:14:31,696
jusqu'à ce que nous rentrions à la maison, ou...

273
00:14:31,740 --> 00:14:33,133
Ouais. Ouais, ce serait bien
si tu attends.

274
00:14:33,176 --> 00:14:34,395
-D'accord.
-Ouais.

275
00:14:34,438 --> 00:14:35,787
Vous avez réglé le problème.

276
00:14:35,831 --> 00:14:36,963
-RAY : Mm.
-ALLY : [riant] : Mm.

277
00:14:37,006 --> 00:14:38,138
Droite.
Bien, tu veux un autre verre ?

278
00:14:38,181 --> 00:14:39,748
Je veux rentrer à la maison.

279
00:14:39,791 --> 00:14:41,141
-Tu veux un autre verre ?
-Oui s'il vous plait.

280
00:14:41,184 --> 00:14:44,013
Tu veux un autre verre ?
Ouais? Obtenez-en un autre.

281
00:14:44,057 --> 00:14:46,494
Où est le, euh...

282
00:14:46,537 --> 00:14:48,626
C'était son DVD, d'accord ?

283
00:14:48,670 --> 00:14:50,150
Elle l'a trouvé,

284
00:14:50,193 --> 00:14:52,282
et il lui dit...
parce qu'il est, tu sais,

285
00:14:52,326 --> 00:14:53,980
je ne sais pas,
il a paniqué ou quoi que ce soit...

286
00:14:54,023 --> 00:14:56,417
il lui dit : "C'est celui de Ray."

287
00:14:56,460 --> 00:14:58,071
Et puis il vient vers moi
et dit,

288
00:14:58,114 --> 00:15:00,160
"Mec, j'ai besoin que tu viennes
je vais chez moi

289
00:15:00,203 --> 00:15:02,553
et je m'excuse."

290
00:15:02,597 --> 00:15:04,120
Droite? Ce que j'ai fait.

291
00:15:04,164 --> 00:15:06,035
Et dis...

292
00:15:06,079 --> 00:15:08,385
tu sais, c'est mon DVD.

293
00:15:09,821 --> 00:15:11,780
[rires]
Pourquoi tu laisserais un porno

294
00:15:11,823 --> 00:15:13,825
- chez quelqu'un d'autre ?
-C'est ce que je lui ai dit.

295
00:15:13,869 --> 00:15:15,392
Pourquoi diable devrais-je...

296
00:15:15,436 --> 00:15:17,786
Genre, non seulement pourquoi
Je le laisse chez toi,

297
00:15:17,829 --> 00:15:19,570
mais pourquoi diable le ferait-il
J'apporte un porno dans ton...

298
00:15:19,614 --> 00:15:21,529
- Genre, qui vient
dans la maison de quelqu'un
--[riant]

299
00:15:21,572 --> 00:15:23,966
et tu amènes un porno avec toi ? Tu vois ce que je veux dire ?

300
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
Et puis tu le laisses,
et, tu vois ce que je veux dire ?

301
00:15:26,012 --> 00:15:27,883
-Et tu pars.
-Je sais. Je ne le fais pas...

302
00:15:27,927 --> 00:15:29,624
-Ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.
-Non.

303
00:15:29,667 --> 00:15:31,539
BRETAGNE :
Papa,

304
00:15:31,582 --> 00:15:33,236
pourquoi n'aimes-tu pas les sandwichs ?

305
00:15:34,281 --> 00:15:36,022
Euh...

306
00:15:36,065 --> 00:15:38,372
J'aime les sandwichs grillés.

307
00:15:38,415 --> 00:15:40,809
Je n'aime juste pas les crus,
c'est tout.

308
00:15:40,852 --> 00:15:42,593
Pourquoi?

309
00:15:43,943 --> 00:15:46,989
Euh... je ne sais pas.
[marmonne]

310
00:15:47,033 --> 00:15:48,034
Pourquoi les aimes-tu ?

311
00:15:48,077 --> 00:15:50,906
-Parce qu'ils sont délicieux.
-Mm.

312
00:15:50,950 --> 00:15:52,908
[frapper à la porte]

313
00:15:52,952 --> 00:15:54,257
Qui est-ce ?

314
00:15:54,301 --> 00:15:56,085
Je ne sais pas.

315
00:16:06,617 --> 00:16:08,271
-Qui est-ce?
-Va dans ta chambre.

316
00:16:08,315 --> 00:16:09,969
-Pourquoi?
-Va dans ta chambre, s'il te plaît.

317
00:16:17,280 --> 00:16:19,630
OFFICIER HOMME :
Après-midi, monsieur.

318
00:16:19,674 --> 00:16:20,980
Êtes-vous Ray Shoesmith?

319
00:16:24,287 --> 00:16:26,376
Je ne réponds pas aux questions.
Puis-je vous aider?

320
00:16:26,420 --> 00:16:28,291
Nous recherchons
un Ray Shoesmith.

321
00:16:28,335 --> 00:16:30,337
Est-ce qu'il habite ici ?

322
00:16:32,730 --> 00:16:34,297
Je ne réponds pas aux questions.

323
00:16:34,341 --> 00:16:37,431
D'accord. Y a-t-il quelqu'un ici
qui peut répondre aux questions ?

324
00:16:37,474 --> 00:16:40,260
Je ne réponds pas aux questions.

325
00:16:40,303 --> 00:16:43,437
D'accord. je ne sais pas vraiment
comment répondre à cela, monsieur.

326
00:16:43,480 --> 00:16:47,093
Nous venons de parler à une femme
du nom de Petra Jenkins.

327
00:16:47,136 --> 00:16:50,270
Elle dit que tu l'as menacée
et a essayé de la menacer.

328
00:16:50,313 --> 00:16:52,272
-L'a-t-elle fait ?
-Ouais.

329
00:16:52,315 --> 00:16:54,100
Tu as quelque chose à dire à ce sujet ?

330
00:16:56,102 --> 00:16:57,973
Je ne réponds pas aux questions.

331
00:16:58,017 --> 00:17:00,671
Pourriez-vous nous dire pourquoi ?

332
00:17:00,715 --> 00:17:02,891
Je ne réponds pas aux questions.

333
00:17:02,934 --> 00:17:04,066
D'accord.

334
00:17:07,330 --> 00:17:09,289
A bientôt.

335
00:17:09,332 --> 00:17:11,117
Nous reviendrons plus tard.

336
00:17:11,160 --> 00:17:13,162
D'accord.

337
00:17:16,470 --> 00:17:18,124
OFFICIER FEMME :
Un gars sympathique.

338
00:17:18,167 --> 00:17:20,213
OFFICIER HOMME :
C'est juste bizarre.

339
00:17:23,999 --> 00:17:25,392
[le moteur démarre]

340
00:17:32,399 --> 00:17:34,749
-Quoi ?
-Rien.

341
00:17:38,274 --> 00:17:41,669
ALLIÉ :
S'il m'arrivait quelque chose...

342
00:17:41,712 --> 00:17:44,019
genre, si j'étais dans...

343
00:17:44,063 --> 00:17:46,152
Je ne sais pas...
comme un accident ou quelque chose comme ça,

344
00:17:46,195 --> 00:17:49,111
et j'étais en fauteuil roulant...

345
00:17:49,155 --> 00:17:51,157
Veux-tu prendre soin de moi ?

346
00:17:53,420 --> 00:17:55,422
Ouais.

347
00:17:57,424 --> 00:17:59,426
Et si j'étais,
genre, un tétraplégique ?

348
00:18:01,645 --> 00:18:04,126
Est-ce que c'est ceux
qui peuvent utiliser leurs armes,

349
00:18:04,170 --> 00:18:05,910
mais ils ne peuvent pas utiliser leurs jambes ?

350
00:18:05,954 --> 00:18:07,390
Non, c'est un paraplégique.

351
00:18:07,434 --> 00:18:10,263
Les tétraplégiques ne peuvent pas utiliser
leurs bras ou leurs jambes.

352
00:18:13,092 --> 00:18:15,833
Alors quoi, tu ferais juste
rester au lit toute la journée ?

353
00:18:15,877 --> 00:18:18,140
À peu près.

354
00:18:18,184 --> 00:18:19,968
Je mettrais probablement un oreiller
au-dessus de ta tête

355
00:18:20,011 --> 00:18:22,013
et te sortira de ta misère.

356
00:18:24,364 --> 00:18:26,279
Sérieux?

357
00:18:26,322 --> 00:18:28,107
Eh bien, pourquoi voudriez-vous
vivre comme ça ?

358
00:18:29,804 --> 00:18:31,849
Et si je voulais vivre ?

359
00:18:34,243 --> 00:18:36,245
Hmm.

360
00:18:37,246 --> 00:18:38,769
Alors, comment pourrions-nous faire l'amour ?

361
00:18:39,988 --> 00:18:42,338
Eh bien, les tétraplégiques ne peuvent pas
je ressens quelque chose là-bas.

362
00:18:43,383 --> 00:18:44,993
Ouais, mais nous pourrions toujours
avoir des relations sexuelles, n'est-ce pas ?

363
00:18:45,036 --> 00:18:46,560
Donc tu voudrais toujours
coucher avec moi

364
00:18:46,603 --> 00:18:48,431
même si je ne pouvais pas
tu ressens quelque chose ?

365
00:18:48,475 --> 00:18:50,433
Pourquoi ne voudrais-je pas
coucher avec toi ?

366
00:18:50,477 --> 00:18:51,826
Bien sûr.

367
00:18:51,869 --> 00:18:53,958
-Assommez-vous.
--[rires]

368
00:18:54,002 --> 00:18:56,222
Ne te plains pas
Je suis une racine morte.

369
00:18:56,265 --> 00:18:58,876
Mais tu es une racine morte
en tout cas et je ne me plains pas.

370
00:19:00,878 --> 00:19:02,706
-Merci beaucoup.
--[rires]

371
00:19:03,838 --> 00:19:05,840
Que fais-tu ?

372
00:19:07,233 --> 00:19:09,235
Vous verrez.

373
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
[Ray soupire]

374
00:19:14,892 --> 00:19:16,851
Oh, c'est pour moi ?

375
00:19:16,894 --> 00:19:19,636
Non, c'est pour le mec
sur le banc du parc là-bas.

376
00:19:22,726 --> 00:19:25,251
Il n'y a pas de mec
là-bas, sur le banc du parc.

377
00:19:25,294 --> 00:19:26,861
Oui, il y en a.

378
00:19:26,904 --> 00:19:29,255
C'est mon petit ami imaginaire.

379
00:19:29,298 --> 00:19:32,301
Il a dit qu'il s'occuperait de moi
si j'étais tétraplégique.

380
00:19:32,345 --> 00:19:33,911
Ouais, eh bien,
J'ai dit que je m'occuperais de toi.

381
00:19:35,043 --> 00:19:36,262
Oh, bien.

382
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Je voulais juste m'assurer qu'on allait faire l'amour, c'est tout.

383
00:19:42,877 --> 00:19:44,879
[rires]

384
00:19:48,404 --> 00:19:51,494
♪ La liste des invités,
les frais de couverture ♪

385
00:19:51,538 --> 00:19:54,018
[des gants frappent]

386
00:19:54,062 --> 00:19:56,804
♪ Ou ce que te dit un rétroviseur
dans quoi tu t'embarques ♪

387
00:19:56,847 --> 00:20:00,068
♪ Mais un seul peut décider
ce qui est le mieux pour toi : toi ♪

388
00:20:00,111 --> 00:20:02,853
♪ Moi, j'essaye juste
pour faire passer le message ♪

389
00:20:02,897 --> 00:20:05,465
♪ Ça dit, sauve le drame, passe ta jeunesse.
♪

390
00:20:05,508 --> 00:20:07,510
--[la cloche de l'école sonne]
-[bavardage indistinct]

391
00:20:13,647 --> 00:20:15,649
[chasses d'eau des toilettes]

392
00:20:18,434 --> 00:20:21,307
Hé.
Et toi, Taylor ?

393
00:20:21,350 --> 00:20:22,525
Ouais.

394
00:20:22,569 --> 00:20:24,962
J'ai entendu dire que tu étais
intimider mon amie Brittany.

395
00:20:25,006 --> 00:20:27,443
Quoi?

396
00:20:27,487 --> 00:20:29,532
Tu déranges encore Brittany,

397
00:20:29,576 --> 00:20:31,534
et je vais t'arracher la tête.

398
00:20:31,578 --> 00:20:33,580
J'ai compris?

399
00:20:42,371 --> 00:20:43,894
-Oui.
-C'est bon? D'accord.

400
00:20:43,938 --> 00:20:46,332
As-tu besoin que je m'étire
mes lèvres ou...? [marmonne]

401
00:20:46,375 --> 00:20:48,290
-Non, ça va.
-D'accord? [marmonne]

402
00:20:48,334 --> 00:20:50,292
As-tu besoin de moi
arrêter de parler ?

403
00:20:50,336 --> 00:20:52,555
-Oui.
-Ouais, d'accord.

404
00:20:52,599 --> 00:20:54,165
D'accord.

405
00:20:55,471 --> 00:20:57,430
Ils sont très scintillants.

406
00:20:57,473 --> 00:20:59,127
Est-ce que je me tiens assez tranquille
pour toi ?

407
00:20:59,170 --> 00:21:01,129
-Oui.
-Ouais? D'accord.

408
00:21:01,172 --> 00:21:03,174
-D'accord. Tu veux voir ?
-Oui.

409
00:21:04,611 --> 00:21:05,786
D'accord.

410
00:21:05,829 --> 00:21:07,178
[halètement]
Ah.

411
00:21:07,222 --> 00:21:10,181
[rire] :
Oh, c'est magnifique.

412
00:21:10,225 --> 00:21:12,662
Wow, j'aime vraiment ce que tu as fait ici. C'est bien.

413
00:21:12,706 --> 00:21:14,098
-Merci.
-C'est bien, ouais.

414
00:21:14,142 --> 00:21:15,578
Ouah. Merci.

415
00:21:15,622 --> 00:21:17,319
Ils vont adorer ça au travail.

416
00:21:20,627 --> 00:21:22,629
Ouais, elle va bien maintenant.

417
00:21:24,152 --> 00:21:26,589
Elle était plutôt contrariée, mais...

418
00:21:26,633 --> 00:21:29,331
Je ne pense pas qu'elle va
j'ai plus de problèmes.

419
00:21:31,290 --> 00:21:32,943
Avez-vous été victime d'intimidation à l'école ?

420
00:21:32,987 --> 00:21:34,597
Mm-hmm.

421
00:21:34,641 --> 00:21:35,816
Mauvais?

422
00:21:35,859 --> 00:21:37,383
Plutôt mauvais.

423
00:21:37,426 --> 00:21:38,384
Avez-vous été battu ?

424
00:21:38,427 --> 00:21:39,863
Mm-hmm.

425
00:21:41,387 --> 00:21:43,432
Eh bien, qu'est-ce que c'était...
tout au long de l'école ?

426
00:21:45,434 --> 00:21:48,394
Euh... probablement jusqu'à environ...

427
00:21:48,437 --> 00:21:50,613
à mi-chemin de la sixième année.

428
00:21:50,657 --> 00:21:52,789
-Eh bien, ça s'est arrêté ?
-Mm-hmm.

429
00:21:53,790 --> 00:21:55,618
Pourquoi ça s'est arrêté ?

430
00:21:55,662 --> 00:21:57,838
J'ai riposté.

431
00:21:57,881 --> 00:22:00,623
Ce qui s'est passé?

432
00:22:00,667 --> 00:22:02,016
Oh, il y avait cette petite bite,

433
00:22:02,059 --> 00:22:05,411
et il m'avait intimidé
pendant environ deux ans.

434
00:22:05,454 --> 00:22:06,890
Et, euh...

435
00:22:08,849 --> 00:22:11,286
...ce jour-là, tu sais,
nous jouions au downball,

436
00:22:11,330 --> 00:22:14,637
et il vient de commencer
rester coincé en moi, et,

437
00:22:14,681 --> 00:22:17,248
tu sais, et j'ai commencé à pleurer,

438
00:22:17,292 --> 00:22:19,294
et... et il vient juste
J'ai continué à me suivre,

439
00:22:19,338 --> 00:22:20,861
je n'arrêtais pas de me dire de la merde,

440
00:22:20,904 --> 00:22:22,863
- je ne le laisserais pas tranquille,
tu sais?
-Mm.

441
00:22:22,906 --> 00:22:25,779
Et je l'ai attrapé et je l'ai jeté contre un mur, et...

442
00:22:27,346 --> 00:22:29,478
... bats juste le bordel absolu
hors de lui.

443
00:22:31,698 --> 00:22:33,656
Et il s'est arrêté ?

444
00:22:33,700 --> 00:22:35,702
Il l’a certainement fait.

445
00:22:38,052 --> 00:22:40,533
C'est toujours mieux
donner que recevoir.

446
00:22:40,576 --> 00:22:41,838
Vraiment ?

447
00:22:44,493 --> 00:22:45,668
Putain ouais.

448
00:22:45,712 --> 00:22:47,714
Pourquoi tu dis ça ?

449
00:22:49,498 --> 00:22:51,674
Eh bien, tu as
pour riposter, tu sais ?

450
00:22:51,718 --> 00:22:53,110
Sinon...

451
00:22:54,677 --> 00:22:56,070
Sinon quoi ?

452
00:22:56,113 --> 00:22:58,115
Sinon, les gens
marche partout sur toi.

453
00:22:58,159 --> 00:22:59,856
Tu sais?

454
00:22:59,900 --> 00:23:01,684
Je veux dire, c'est le problème.

455
00:23:01,728 --> 00:23:03,207
Écoute, je ne l'étais pas
Je cherchais des ennuis quand j'étais enfant.

456
00:23:03,251 --> 00:23:04,426
Tu sais?

457
00:23:04,470 --> 00:23:07,037
Mais j'ai appris qu'il y avait des gens
dans ce monde qui va

458
00:23:07,081 --> 00:23:09,605
prendre et prendre jusqu'à
il ne reste plus rien de toi.

459
00:23:12,391 --> 00:23:13,653
J'étais en colère à ce sujet.

460
00:23:13,696 --> 00:23:15,611
Eh bien, je...
J'étais en colère contre moi-même,

461
00:23:15,655 --> 00:23:17,483
parce que je ne pouvais pas
n'y faites rien.

462
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
-Vous savez ce que je veux dire?
-Mm.

463
00:23:19,136 --> 00:23:21,138
Genre, je me sentais...

464
00:23:21,182 --> 00:23:22,444
J'avais l'impression d'être faible.

465
00:23:22,488 --> 00:23:24,707
Vous savez ce que je veux dire?

466
00:23:28,755 --> 00:23:30,670
Euh...

467
00:23:30,713 --> 00:23:32,149
Je me souviens...

468
00:23:32,193 --> 00:23:33,673
J'ai pris une lame de rasoir

469
00:23:33,716 --> 00:23:35,849
hors du, euh,
le placard de la salle de bain.

470
00:23:37,372 --> 00:23:40,288
Je suis descendu aux balançoires
au bout de la rue.

471
00:23:40,331 --> 00:23:42,551
Et je suis assis là
et je pense, tu sais,

472
00:23:42,595 --> 00:23:44,118
"Je vais me surpasser."
Tu sais?

473
00:23:44,161 --> 00:23:45,554
"J'en ai assez."

474
00:23:45,598 --> 00:23:46,860
Parce que j'étais
se faire frapper à la maison,

475
00:23:46,903 --> 00:23:49,471
j'étais frappé
à l'école, tu sais ?

476
00:23:49,515 --> 00:23:51,517
Et, euh...

477
00:23:53,562 --> 00:23:55,869
Mais je ne pouvais pas le faire, tu sais ?

478
00:23:55,912 --> 00:23:58,045
Et puis, j'ai eu l'impression,
"Bon sang, espèce de faible salaud,

479
00:23:58,088 --> 00:23:59,481
tu ne peux pas, tu sais,
tu ne peux même pas te suicider. »

480
00:23:59,525 --> 00:24:01,048
Tu vois ce que je veux dire ?

481
00:24:01,091 --> 00:24:03,050
Et j'ai pensé,

482
00:24:03,093 --> 00:24:05,052
"Est-ce parce que
je ne veux pas mourir

483
00:24:05,095 --> 00:24:07,446
ou est-ce parce que j'ai juste peur de me couper ?"

484
00:24:10,144 --> 00:24:13,669
Alors j'ai pris la lame de rasoir
et je me suis coupé la main.

485
00:24:24,941 --> 00:24:26,943
Quoi qu'il en soit.

486
00:24:35,778 --> 00:24:40,348
♪ J'étais assis ♪

487
00:24:40,391 --> 00:24:44,483
♪ Dans ma Corolla ♪

488
00:24:45,919 --> 00:24:48,791
♪ Je te parle ♪

489
00:24:48,835 --> 00:24:51,664
♪ Pendant que mes amis ♪

490
00:24:51,707 --> 00:24:55,276
♪ J'ai bu à l'intérieur ♪

491
00:24:56,712 --> 00:25:01,674
♪ Il y eut un silence ♪

492
00:25:01,717 --> 00:25:06,592
♪ Faible réception téléphonique♪

493
00:25:07,723 --> 00:25:10,552
♪ Ne complimente pas ♪

494
00:25:10,596 --> 00:25:12,423
♪ Un sombre ♪

495
00:25:12,467 --> 00:25:17,385
♪ État d'esprit ♪

496
00:25:20,431 --> 00:25:23,739
♪ Tu sais que c'est mauvais.♪

497
00:25:32,748 --> 00:25:34,750
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

498
00:25:36,839 --> 00:25:38,798
Tu ne peux pas faire en sorte que les gens
comme toi,

499
00:25:38,841 --> 00:25:41,365
mais si les gens
je ne te respecte pas,

500
00:25:41,409 --> 00:25:42,671
tu peux leur faire craindre toi.

501
00:25:52,855 --> 00:25:54,988
[on joue de la musique hard rock]

502
00:26:00,471 --> 00:26:02,473
[la musique rock continue]

503
00:26:07,478 --> 00:26:08,741
[tours du moteur]

504
00:26:16,662 --> 00:26:17,619
[sifflement]

505
00:26:17,663 --> 00:26:19,839
ANNONCEUR : Mayas.

506
00:26:19,882 --> 00:26:21,667
Tous les nouveaux mardis à 10h00 sur FX.

507
00:26:23,886 --> 00:26:27,020
[pleurer]

508
00:26:27,063 --> 00:26:30,632
-Hé ! Ralentir!
-[haletant]

509
00:26:30,676 --> 00:26:31,851
[les pleurs continuent]

510
00:26:31,894 --> 00:26:33,766
[hurle]

511
00:26:33,809 --> 00:26:35,855
ANNONCEUR : AHS 1984.

512
00:26:35,898 --> 00:26:38,597
Tout nouveau,
Le mercredi à 10h00 sur FX.

513
00:26:39,902 --> 00:26:40,903
-Aaah !
-Ouais !
-Hein.

514
00:26:40,947 --> 00:26:41,774
-Duh !
-Euh!
-Oh!

515
00:26:41,817 --> 00:26:43,732
-Aaah !
--[cris]

516
00:26:43,776 --> 00:26:44,646
[note aiguë]

517
00:26:44,690 --> 00:26:46,735
La toute nouvelle saison
de Sunny.

518
00:26:46,779 --> 00:26:51,131
Premières mercredi,
Le 25 septembre uniquement sur FXX.

519
00:26:51,174 --> 00:26:53,089
[note aiguë
continue, s'arrête]

520
00:26:53,133 --> 00:26:54,613
[gémissements]