1
00:00:39,640 --> 00:00:41,960
- Bom trabalho, mano.
- Ótimo, cara.
2
00:00:41,970 --> 00:00:43,530
- Boa prática, cara.
- Tudo bem.
3
00:00:43,540 --> 00:00:44,840
Vejo você no próximo jogo.
4
00:00:44,850 --> 00:00:45,980
Sim.
5
00:00:54,070 --> 00:00:55,530
Raio.
6
00:00:56,610 --> 00:00:58,570
Sim cara?
7
00:00:59,910 --> 00:01:02,900
Você quer me ajudar com as crianças?
8
00:01:02,910 --> 00:01:04,869
- Sim, tudo bem. Sim.
- Eu agradeço, cara.
9
00:01:04,870 --> 00:01:07,080
- Por que?
- Lide com esse grupo.
10
00:01:07,090 --> 00:01:08,340
- Eu cuido deles.
- Sim. Tudo bem.
11
00:01:08,350 --> 00:01:09,500
Tudo bem. Vamos fazê-lo.
12
00:01:12,840 --> 00:01:17,219
Então vamos fazer um
treino leve.
13
00:01:17,220 --> 00:01:19,080
Não tente se derrubar.
14
00:01:19,090 --> 00:01:20,130
Então vocês treinam juntos.
15
00:01:20,140 --> 00:01:21,140
- Sim.
- Tudo bem?
16
00:01:21,150 --> 00:01:22,230
E trabalhe com facilidade,
17
00:01:22,240 --> 00:01:25,689
e faremos um pouco disso,
um pouco de outro.
18
00:01:25,690 --> 00:01:27,100
Vamos, deixe-me ver o que você sabe.
19
00:01:27,110 --> 00:01:28,810
Bom. Bom.
20
00:01:29,950 --> 00:01:31,840
Bom. Bom.
Agora dou alguns socos.
21
00:01:31,850 --> 00:01:33,240
- Você está pronto?
- Sim.
22
00:01:34,460 --> 00:01:36,210
Sim, bom.
23
00:01:36,220 --> 00:01:37,779
Sim. Então.
24
00:01:37,780 --> 00:01:39,989
- Muito bom. Sim.
- Obrigado.
25
00:01:39,990 --> 00:01:41,520
Há quanto tempo você pratica boxe?
26
00:01:41,530 --> 00:01:43,660
- Cerca de um mês atrás.
- Tanto?
27
00:01:43,680 --> 00:01:45,970
Pratiquei jiujitsu por alguns anos
antes disso.
28
00:01:46,970 --> 00:01:47,380
Bom.
29
00:01:47,390 --> 00:01:49,140
Bem, você quer ver se
você pode me colocar no chão
30
00:01:49,150 --> 00:01:50,689
- Claro.
- Ótimo. Bem...
31
00:02:18,490 --> 00:02:20,029
você está bem, velho
32
00:02:20,030 --> 00:02:21,449
Sim.
33
00:02:21,450 --> 00:02:23,280
Você teve que cair no chão.
34
00:02:23,290 --> 00:02:25,410
Não diga mais nada.
35
00:02:29,910 --> 00:02:31,930
De volta ao trabalho, pessoal.
36
00:02:31,940 --> 00:02:34,209
De volta à academia, de volta ao ringue.
vamos lá
37
00:02:40,150 --> 00:02:44,139
SR. ENTRE
SÉRIE II, EPISÓDIO 1
38
00:02:44,200 --> 00:02:49,000
Tradução e adaptação:
Andrei_D.
39
00:02:49,290 --> 00:02:51,769
Coloque sua mão na minha perna.
40
00:02:51,770 --> 00:02:54,720
- Por que?
- Basta colocar a mão.
41
00:02:56,999 --> 00:02:58,890
Eles parecem gordos?
42
00:02:58,900 --> 00:03:01,300
- Eles parecem gordos para você?
- Na verdade.
43
00:03:01,310 --> 00:03:03,240
Na verdade?
44
00:03:03,250 --> 00:03:04,449
Por que você não disse não?
45
00:03:04,450 --> 00:03:06,200
Porque se você disser "na verdade não",
46
00:03:06,210 --> 00:03:07,770
eles parecem realmente gordos.
47
00:03:10,580 --> 00:03:14,140
Não seja mau.
48
00:03:16,670 --> 00:03:18,550
Não seja mau.
49
00:03:18,560 --> 00:03:20,510
Eu não sou mau.
50
00:03:26,270 --> 00:03:27,920
você está bem
51
00:03:30,300 --> 00:03:33,019
Sim.
52
00:03:33,020 --> 00:03:35,819
Você se importa se
você não cai na minha frente?
53
00:03:35,820 --> 00:03:37,569
Eu não estraguei tudo na sua frente.
54
00:03:37,570 --> 00:03:40,530
Sério, não faça isso. É nojento.
55
00:03:41,630 --> 00:03:45,110
Você deveria estar feliz
que eu caí na sua frente.
56
00:03:45,120 --> 00:03:47,590
Por que eu deveria estar feliz?
57
00:03:48,750 --> 00:03:52,240
Bem, estou apenas dando um soco na cara
aqueles com quem me sinto confortável.
58
00:03:52,260 --> 00:03:54,990
Só se você se sentir confortável
fazer uma coisa
59
00:03:55,000 --> 00:03:56,679
isso não significa que você tenha que fazer isso.
60
00:03:56,680 --> 00:04:01,430
Então se eu...
eu me sentiria confortável
61
00:04:01,440 --> 00:04:04,519
cocô no seu peito
isso significa que eu deveria fazer isso?
62
00:04:06,620 --> 00:04:08,899
Você quer cagar no meu peito?
63
00:04:08,900 --> 00:04:12,779
- Talvez.
- Sim?
64
00:04:12,780 --> 00:04:14,970
Bem?
65
00:04:17,290 --> 00:04:18,530
Faça isso.
66
00:04:18,540 --> 00:04:20,749
Não me teste, amigo.
67
00:04:20,750 --> 00:04:23,080
Eu desafio você.
68
00:04:23,820 --> 00:04:25,120
Tudo bem.
69
00:04:26,900 --> 00:04:28,530
- Eu farei.
- Faça isso. Sim, de verdade?
70
00:04:28,540 --> 00:04:30,360
Mas primeiro você deve
tire as calças
71
00:04:30,370 --> 00:04:32,230
porque você vai acabar
fazendo cocô nas calças
72
00:04:34,170 --> 00:04:36,470
Você é um idiota.
73
00:04:36,480 --> 00:04:39,370
- Onde você está indo?
- Eu tenho que fazer xixi.
74
00:04:39,380 --> 00:04:41,150
Você fez xixi há meia hora.
75
00:04:41,160 --> 00:04:43,180
Obrigado por manter a pontuação.
76
00:04:45,220 --> 00:04:46,840
Eu não fiz mais xixi
por boas horas.
77
00:04:46,850 --> 00:04:48,850
Bom para você.
Não é uma competição.
78
00:04:48,860 --> 00:04:50,260
É sim.
79
00:04:59,670 --> 00:05:01,560
Bom. me dê um beijo
80
00:05:01,570 --> 00:05:03,349
Não quero ir para a escola hoje.
81
00:05:03,350 --> 00:05:05,270
Por que não?
82
00:05:06,010 --> 00:05:08,700
- O que aconteceu?
- Nada.
83
00:05:08,710 --> 00:05:11,450
Se algo ruim aconteceu,
você pode me dizer
84
00:05:11,460 --> 00:05:13,830
Vamos. O que aconteceu?
85
00:05:13,840 --> 00:05:17,299
Há uma garota na escola,
e ela é má comigo o tempo todo.
86
00:05:17,300 --> 00:05:19,849
O que isso faz com você?
87
00:05:19,850 --> 00:05:22,219
Ele me dá um apelido.
88
00:05:22,220 --> 00:05:24,670
Você disse ao gerente
sobre isso?
89
00:05:24,680 --> 00:05:26,400
Não.
90
00:05:26,410 --> 00:05:28,060
Você quer que eu conte a ele?
91
00:05:28,070 --> 00:05:29,700
Não. Eu direi a ele.
92
00:05:29,710 --> 00:05:31,270
Bom.
93
00:05:32,090 --> 00:05:33,910
Sim, qualquer problema que você tenha,
minha querida
94
00:05:33,920 --> 00:05:35,280
diga ao seu gerente
95
00:05:35,290 --> 00:05:37,010
porque está colocado lá
para ajudá-lo.
96
00:05:37,020 --> 00:05:38,029
Bom.
97
00:05:38,030 --> 00:05:39,210
eu te amo
98
00:05:39,220 --> 00:05:41,040
Tchau. eu te amo
99
00:05:41,050 --> 00:05:43,039
tenha um bom dia
100
00:06:03,310 --> 00:06:05,019
Então minha namorada queria
101
00:06:05,020 --> 00:06:08,189
para sair com seus amigos
gênero, uma noitada com as meninas,
102
00:06:08,190 --> 00:06:11,100
uma noite no clube e...
103
00:06:11,110 --> 00:06:13,320
E eu realmente não concordo
sair sem mim
104
00:06:13,330 --> 00:06:16,880
E começamos a discutir
sobre este tema.
105
00:06:16,890 --> 00:06:19,989
E por que você não concorda?
sair sem você?
106
00:06:19,990 --> 00:06:22,780
Bem...
107
00:06:22,790 --> 00:06:24,829
Eu simplesmente não concordo.
108
00:06:24,830 --> 00:06:27,280
Você não confia nela?
109
00:06:27,290 --> 00:06:30,300
Quero dizer... Ele já te traiu?
110
00:06:30,310 --> 00:06:32,000
Não.
111
00:06:32,010 --> 00:06:35,550
Não, não. Não é sobre isso.
Quer dizer, não até onde eu sei.
112
00:06:36,710 --> 00:06:39,430
Eu acho que é sobre...
113
00:06:40,370 --> 00:06:42,470
Bem, sim.
114
00:06:42,480 --> 00:06:45,009
Na verdade, acho que não tenho
confie nela.
115
00:06:45,010 --> 00:06:46,849
E por que você não confia?
116
00:06:46,850 --> 00:06:53,109
Bem, ela é muito gostosa, você sabe...
117
00:06:53,110 --> 00:06:58,660
Quando ele sai, ele usa a roupa
tão curto, e você sabe
118
00:06:58,700 --> 00:07:00,949
isso me faz pensar
para muitas coisas.
119
00:07:00,950 --> 00:07:02,489
Olhe aqui.
120
00:07:02,490 --> 00:07:04,410
Eu te mostro.
121
00:07:05,210 --> 00:07:06,990
- É isso.
- Jesus Cristo.
122
00:07:07,000 --> 00:07:09,120
- Ela é linda pra caramba, cara.
- Sim.
123
00:07:11,910 --> 00:07:13,380
Vamos ver.
124
00:07:13,390 --> 00:07:15,330
Arranja-me um, meu.
125
00:07:15,340 --> 00:07:16,740
Se minha esposa fosse assim
126
00:07:16,750 --> 00:07:18,169
Eu não a deixaria sair de casa.
127
00:07:18,170 --> 00:07:20,680
Ok, obrigado, Carlo.
128
00:07:20,690 --> 00:07:23,920
Então, quando eu sair com ela,
129
00:07:23,930 --> 00:07:28,200
os homens começam a ir atrás dela,
na minha frente.
130
00:07:28,210 --> 00:07:31,920
Você sabe, o último cara que
Eu venci ele, foi por causa disso.
131
00:07:31,930 --> 00:07:33,939
Este indivíduo miserável apareceu,
132
00:07:33,940 --> 00:07:37,220
e isso começou a acontecer
na cara dela comigo.
133
00:07:37,230 --> 00:07:38,640
- E como ela adora atenção, então...
- Entendi, então...
134
00:07:38,650 --> 00:07:40,310
posso te perguntar uma coisa
135
00:07:40,320 --> 00:07:41,560
Sim.
136
00:07:41,570 --> 00:07:43,069
Com quantas pessoas ela dormiu?
137
00:07:43,070 --> 00:07:45,480
- Raio...
- Está tudo bem.
138
00:07:45,490 --> 00:07:47,070
Cerca de 30, 40.
139
00:07:47,080 --> 00:07:49,440
Não admira que
não confie no homem dela
140
00:07:49,450 --> 00:07:51,369
Isto é, se ele adormeceu
com tantas pessoas,
141
00:07:51,370 --> 00:07:53,620
o que a impede de
ele dorme com mais alguns?
142
00:07:53,670 --> 00:07:54,680
- Você sabe o que estou dizendo?
- Exatamente.
143
00:07:54,690 --> 00:07:56,330
-Ray, chega.
- Quero dizer, você sabe,
144
00:07:56,340 --> 00:07:58,040
ele sai, fica bêbado...
E antes que você perceba
145
00:07:58,050 --> 00:07:59,920
- e leva com outro.
- Raio!
146
00:08:01,120 --> 00:08:03,820
O que você manteria?
lado misógino para você?
147
00:08:03,830 --> 00:08:07,070
- O que devo guardar?
- Misoginia.
148
00:08:08,430 --> 00:08:10,519
o que é isso
149
00:08:10,520 --> 00:08:12,610
O dicionário diz que,
150
00:08:12,620 --> 00:08:16,690
um misógino é uma pessoa
que desconsidera as mulheres.
151
00:08:17,510 --> 00:08:19,069
Eu não desprezo as mulheres.
152
00:08:19,070 --> 00:08:21,300
Bem, tendo dito isso,
153
00:08:21,310 --> 00:08:24,450
você não parece ter uma opinião
tão bom sobre eles.
154
00:08:24,460 --> 00:08:28,370
Eu tenho uma namorada. Eu também tenho uma menina.
155
00:08:28,380 --> 00:08:30,210
O que você quer dizer?
156
00:08:30,220 --> 00:08:32,620
Que eu os odeio ou...?
157
00:08:33,570 --> 00:08:35,310
A maioria dos grandes misóginos
da história
158
00:08:35,320 --> 00:08:37,919
eles tinham filhas e namoradas, Ray.
159
00:08:37,920 --> 00:08:39,460
Como seria isso?
160
00:08:40,490 --> 00:08:42,420
Quero dizer... a maioria deles.
161
00:08:44,750 --> 00:08:46,469
Diga-me o nome de um.
162
00:08:46,470 --> 00:08:50,530
Eu acho que...
Devíamos seguir em frente.
163
00:08:52,710 --> 00:08:54,570
Hugo.
164
00:08:54,580 --> 00:08:57,100
Eu consegui dirigir hoje
no trabalho sem incidentes.
165
00:08:57,110 --> 00:08:59,720
Isso é incrível.
166
00:08:59,730 --> 00:09:01,730
Britto?
167
00:09:04,230 --> 00:09:07,949
o que você está fazendo
Vocês viriam tomar chá juntos?
168
00:09:07,950 --> 00:09:10,449
o que você está fazendo
169
00:09:10,450 --> 00:09:12,710
qual é o problema
170
00:09:20,600 --> 00:09:21,920
Quem os carregou?
171
00:09:23,400 --> 00:09:25,430
- Quem fez isso?
-Taylor.
172
00:09:29,600 --> 00:09:33,849
Pai, por que ele me odeia tanto?
173
00:09:33,850 --> 00:09:36,270
Olha, nem todo mundo
você vai adorar querido
174
00:09:36,280 --> 00:09:37,620
- Ok?
- OK.
175
00:09:37,630 --> 00:09:40,910
E você não pode fazer as pessoas
gostar, sim?
176
00:09:40,920 --> 00:09:42,610
Mas você pode fazer com que eles tenham medo de você.
177
00:09:42,620 --> 00:09:46,010
Eu não quero pessoas
ter medo de mim.
178
00:09:46,020 --> 00:09:47,900
Bem, eu não disse isso,
179
00:09:47,910 --> 00:09:49,760
para fazer com que todos
ter medo de você.
180
00:09:49,770 --> 00:09:54,520
Mas se as pessoas não te respeitam,
181
00:09:54,530 --> 00:09:56,540
então você tem que fazê-los
ter medo de você.
182
00:09:57,450 --> 00:10:00,249
Então, se ele me respeita,
Não preciso fazê-los me temer.
183
00:10:00,250 --> 00:10:03,060
Sim. Sim, está certo.
184
00:10:03,070 --> 00:10:06,800
Mas se as pessoas
ele não te respeita
185
00:10:06,810 --> 00:10:10,480
e você os trata com respeito,
186
00:10:10,490 --> 00:10:12,120
então você é um capacho
187
00:10:12,130 --> 00:10:13,640
se você sabe o que quero dizer.
188
00:10:13,650 --> 00:10:16,090
- O que isso significa?
- Bem, você sabe, um capacho.
189
00:10:16,100 --> 00:10:19,110
Ou seja, uma pessoa que
deixe que outros a pisem.
190
00:10:19,120 --> 00:10:20,220
- OK?
- OK.
191
00:10:20,230 --> 00:10:23,150
E você não quer ser uma pessoa
assim.
192
00:10:23,160 --> 00:10:25,320
- OK?
- Sim.
193
00:10:27,000 --> 00:10:29,690
Eu vou resolver esse problema, ok?
194
00:10:29,700 --> 00:10:31,390
- OK.
- Essa Taylor...
195
00:10:31,400 --> 00:10:33,380
olhe para mim, querido
196
00:10:33,390 --> 00:10:35,740
Isso nunca mais irá incomodá-lo.
197
00:10:35,750 --> 00:10:37,100
Tudo bem? Eu prometo.
198
00:10:37,110 --> 00:10:38,260
- OK?
- OK.
199
00:10:38,270 --> 00:10:40,400
Agora, você vem tomar nosso chá?
200
00:10:40,410 --> 00:10:41,500
O que mais temos?
201
00:10:42,270 --> 00:10:43,900
-Pizza.
-Johan?
202
00:10:43,910 --> 00:10:45,040
Ah, sim.
203
00:10:45,050 --> 00:10:46,220
Com presunto?
204
00:10:46,230 --> 00:10:47,300
Claro que sim.
205
00:10:47,310 --> 00:10:48,750
- OK.
- Sim?
206
00:11:01,430 --> 00:11:04,050
Com licença.
207
00:11:05,320 --> 00:11:06,900
Obrigado. Obrigado.
208
00:11:06,910 --> 00:11:07,960
Desculpe.
209
00:11:07,970 --> 00:11:09,070
Desculpe. Desculpe.
210
00:11:11,110 --> 00:11:13,600
- Eles marcaram mais uma vez?
- Sim.
211
00:11:13,610 --> 00:11:15,680
o que diabos está acontecendo
por que você não se importa adequadamente?
212
00:11:15,690 --> 00:11:17,440
É como um jogo infantil.
213
00:11:18,510 --> 00:11:20,240
Os defensores deveriam
acorde.
214
00:11:20,250 --> 00:11:22,620
Cada vez que eles têm a bola,
merda neles.
215
00:11:25,840 --> 00:11:27,950
E a internet é lenta.
Isso me nocauteia.
216
00:11:27,960 --> 00:11:30,550
Abeto
217
00:11:32,510 --> 00:11:33,929
Cara, você pode me fazer um favor?
218
00:11:33,930 --> 00:11:35,719
- O que?
- Eu quero que você venha
219
00:11:35,720 --> 00:11:38,270
para mim, e me coloque
uma senha de computador.
220
00:11:39,370 --> 00:11:40,740
Por que?
221
00:11:40,750 --> 00:11:43,540
Porque eu assisto muito
muita pornografia, cara.
222
00:11:43,550 --> 00:11:45,770
Eu me masturbo diariamente.
223
00:11:45,780 --> 00:11:47,570
Às vezes, duas vezes por dia.
224
00:11:47,580 --> 00:11:49,189
Estou falando sério.
225
00:11:49,190 --> 00:11:51,090
Por que você não digita sua senha?
226
00:11:51,100 --> 00:11:54,449
Porque se eu souber a senha,
Posso desbloquear o computador.
227
00:11:54,450 --> 00:11:57,119
bem, se você me perguntar
Eu não vou te contar.
228
00:11:57,120 --> 00:11:59,810
eu sei. Esse é o ponto.
229
00:12:01,820 --> 00:12:04,450
É isso. Eles marcaram novamente.
230
00:12:04,460 --> 00:12:06,010
Vamos lá!
231
00:12:06,020 --> 00:12:08,959
- Não fique chateado.
- Não estou chateado.
232
00:12:08,960 --> 00:12:11,759
Você ficará chateado.
Se eu não te disser a senha.
233
00:12:11,760 --> 00:12:13,260
- Bem, não.
- Bem, sim.
234
00:12:13,270 --> 00:12:14,429
Ok, talvez eu fique bravo,
235
00:12:14,430 --> 00:12:17,220
mas não importa como eu estarei
não me diga a senha, ok?
236
00:12:17,230 --> 00:12:19,389
salve meu casamento
pelo amor de Deus.
237
00:12:26,250 --> 00:12:27,810
qual é o problema
238
00:12:33,290 --> 00:12:35,730
Você tem um endereço?
239
00:12:40,900 --> 00:12:42,730
quem está aí
240
00:12:42,740 --> 00:12:44,890
Freddy me enviou.
241
00:12:48,480 --> 00:12:49,820
Freddy mandou você?
242
00:12:49,830 --> 00:12:51,330
Sim.
243
00:12:53,810 --> 00:12:56,690
- Quem é, cara?
- Eu não faço ideia.
244
00:12:57,750 --> 00:12:59,140
Por que ele te mandou?
245
00:12:59,150 --> 00:13:00,709
Você está me deixando entrar ou não, amigo?
246
00:13:00,710 --> 00:13:03,640
- O que ele quer?
- Não sei.
247
00:13:24,680 --> 00:13:26,830
depois de você
248
00:13:35,620 --> 00:13:37,170
o que você está fazendo
249
00:13:37,180 --> 00:13:39,090
Ok, cara. Você?
250
00:13:39,740 --> 00:13:41,030
- OK.
- Maravilhoso.
251
00:13:41,040 --> 00:13:42,060
Sim.
252
00:13:44,520 --> 00:13:46,690
Freddy continuou tentando ligar para você.
253
00:13:47,780 --> 00:13:49,740
Ah sim...
254
00:13:49,750 --> 00:13:51,439
Fiquei sem crédito.
255
00:13:51,440 --> 00:13:53,710
Desculpe, cara.
256
00:13:53,720 --> 00:13:55,070
Ah, sim.
257
00:13:56,020 --> 00:13:57,699
Desculpe.
258
00:13:57,700 --> 00:14:00,240
Você tinha um trabalho a fazer
para ele ou algo assim?
259
00:14:01,290 --> 00:14:02,470
Sim, sim. Eu fiz o trabalho.
260
00:14:02,480 --> 00:14:03,749
Você quer ver?
261
00:14:03,750 --> 00:14:05,579
- Sim? Sim, vamos lá...
- Sim, venha aqui.
262
00:14:05,580 --> 00:14:07,780
Venha aqui.
263
00:14:34,800 --> 00:14:37,819
Tivemos que enterrá-lo
sobre a colina, mas ficou claro,
264
00:14:37,820 --> 00:14:41,739
isto é, o sol nasceu
e eu o trouxe aqui.
265
00:14:41,740 --> 00:14:44,910
Mas à medida que escurece,
nós vamos e nos livramos dele.
266
00:14:46,020 --> 00:14:48,410
Quão quente está o carro?
267
00:14:48,420 --> 00:14:51,070
- O que você quer dizer?
- Eu pergunto quando você roubou?
268
00:14:51,080 --> 00:14:52,810
É o meu carro.
269
00:14:52,820 --> 00:14:55,590
É o nosso carro. É o nosso carro.
270
00:15:04,350 --> 00:15:06,010
Olá?
271
00:15:06,020 --> 00:15:07,910
o que você pensa que está fazendo
272
00:15:07,920 --> 00:15:08,930
o que eu faço
273
00:15:08,940 --> 00:15:10,950
Você está usando esses idiotas
cometer assassinatos agora?
274
00:15:10,960 --> 00:15:13,450
Não, meu amigo.
Eu dei-lhes aprovação,
275
00:15:13,460 --> 00:15:14,720
para ver até onde eles podem ir.
276
00:15:14,730 --> 00:15:16,530
Bom. Bem, eu te digo
até onde eles chegaram
277
00:15:16,540 --> 00:15:17,910
Eles pegaram esse cara,
278
00:15:17,920 --> 00:15:19,779
eles o mataram, quem quer que ele fosse.
279
00:15:19,780 --> 00:15:23,779
E então eles colocaram no porta-malas
seu carro, em sua garagem,
280
00:15:23,780 --> 00:15:25,909
porque eles acham que não é
tão urgente para se livrar do cadáver.
281
00:15:25,910 --> 00:15:28,630
Tudo bem. Calma, amigo.
282
00:15:28,640 --> 00:15:30,960
Não me diga para me acalmar.
283
00:15:32,790 --> 00:15:35,080
Ele desligou na minha cara.
284
00:15:38,460 --> 00:15:39,960
Olá?
285
00:15:39,970 --> 00:15:42,940
Engraçado. Olha, desculpe, cara.
286
00:15:42,950 --> 00:15:45,310
Eu não achei que você se importaria
se eu usá-los desta vez.
287
00:15:45,320 --> 00:15:47,230
Eles me pedem um quarto
pelo que você me pergunta
288
00:15:47,240 --> 00:15:50,360
você entende, quero dizer, eu tenho uma semana
estúpido, esta semana.
289
00:15:50,370 --> 00:15:53,440
Amigo, há vinte anos
você ainda está tendo uma semana ruim.
290
00:15:53,450 --> 00:15:56,500
- Sim eu sei. eu sei
- Bem, faça algo a respeito.
291
00:15:56,510 --> 00:15:59,369
- Bem, o que devo fazer?
- Não sei. Não é problema meu.
292
00:15:59,370 --> 00:16:01,760
- Então o que você vai fazer?
- Eu não sei, você me diz.
293
00:16:01,770 --> 00:16:04,210
Não posso dizer daqui.
O que você acha?
294
00:16:04,220 --> 00:16:05,980
Bem, eles são viciados, cara.
295
00:16:05,990 --> 00:16:08,050
Se eles forem pegos,
eles vão derramar você
296
00:16:08,060 --> 00:16:09,509
Sim, bom. Bem, cave um buraco,
297
00:16:09,510 --> 00:16:11,350
coloque os mortos nele, e...
298
00:16:11,360 --> 00:16:13,080
E coloque esses dois também
ao lado dele.
299
00:16:13,090 --> 00:16:14,090
Tudo bem.
300
00:16:14,100 --> 00:16:15,639
Quanto isso vai me custar?
301
00:16:15,640 --> 00:16:17,590
90 mil.
302
00:16:17,600 --> 00:16:18,929
90 mil?!
303
00:16:18,930 --> 00:16:21,000
Sim. 30 cada.
304
00:16:21,010 --> 00:16:22,460
Outros recebem 40 mil cada.
305
00:16:22,470 --> 00:16:24,670
Sim. Ok, eu agradeço isso.
306
00:16:24,680 --> 00:16:27,060
Mas no presente caso,
você não fez todo o trabalho.
307
00:16:27,070 --> 00:16:28,800
Você sabe o que estou dizendo? Quero dizer, um deles
ele já está morto
308
00:16:28,810 --> 00:16:30,609
Sim, mas ainda tenho que enterrá-lo.
309
00:16:30,610 --> 00:16:33,160
Claro, mas você está me cobrando
como se você o tivesse matado.
310
00:16:34,030 --> 00:16:35,580
Tudo bem.
311
00:16:35,590 --> 00:16:37,909
Dez mil para se livrar dos mortos,
312
00:16:37,910 --> 00:16:39,740
trinta mil cada
para os outros dois.
313
00:16:39,750 --> 00:16:41,020
- 70 mil.
- Ok,
314
00:16:41,030 --> 00:16:42,789
e eu realmente aprecio esse desconto, companheiro
315
00:16:42,790 --> 00:16:44,980
mas para os outros dois...
316
00:16:44,990 --> 00:16:48,620
Quero dizer, não é como
você cavaria três buracos.
317
00:16:48,630 --> 00:16:51,410
Você pode colocar os três
em um poço.
318
00:16:51,420 --> 00:16:53,130
Sim, mas tenho que cavar
um poço maior.
319
00:16:53,140 --> 00:16:54,460
Faça-os cavar.
320
00:16:54,470 --> 00:16:57,000
Por que você não vem cavar você mesmo?
321
00:16:57,010 --> 00:16:58,060
Eu não vou...
322
00:16:58,080 --> 00:16:59,470
Por que eu iria...
323
00:16:59,480 --> 00:17:01,420
Maldito bastardo.
324
00:17:01,430 --> 00:17:03,800
E ele desligou na minha cara.
325
00:17:15,230 --> 00:17:17,400
- Olá?
- 60 mil.
326
00:17:17,410 --> 00:17:20,270
65 anos, você aceita ou não?
327
00:17:24,400 --> 00:17:25,790
Sim. Bom.
328
00:17:25,800 --> 00:17:28,249
E eu também não quero esperar
seis meses para me dar o dinheiro.
329
00:17:28,250 --> 00:17:30,550
Sim eu sei. Eu darei a você na próxima semana.
330
00:17:31,510 --> 00:17:33,630
Você sabe o que me irrita em você?
331
00:17:33,640 --> 00:17:35,500
É apenas uma coisa?
332
00:17:35,510 --> 00:17:38,259
Você negocia até o último centavo comigo.
333
00:17:38,260 --> 00:17:40,639
E então você vai ao cassino,
e quebrar cem mil
334
00:17:40,640 --> 00:17:43,380
- como se não fosse nada.
- Sim, eu sei disso. eu sei
335
00:17:43,390 --> 00:17:45,080
Sim, você sabe.
336
00:17:45,090 --> 00:17:47,180
Tudo bem. Tchau.
337
00:18:06,280 --> 00:18:07,820
Vou trazer um carro.
338
00:18:07,830 --> 00:18:09,499
Nós usamos o nosso, cara.
339
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
Não podemos usar o seu.
340
00:18:12,730 --> 00:18:15,840
Por que não? Por que não?
341
00:18:15,850 --> 00:18:18,080
Eu não sei, cara.
342
00:18:46,990 --> 00:18:50,020
- Pegue.
- Eu pego, espere.
343
00:18:50,030 --> 00:18:51,470
você pegou
344
00:18:53,760 --> 00:18:56,419
Idiota dracului.
345
00:18:56,420 --> 00:18:57,610
Cale a boca, cara.
346
00:18:57,620 --> 00:18:58,999
Você quer pegá-lo pela cabeça?
347
00:19:04,570 --> 00:19:07,340
Cara, isso fede.
348
00:19:27,030 --> 00:19:29,550
Qual é o seu relacionamento com seu ex?
349
00:19:29,560 --> 00:19:32,190
Não é tão ruim.
Ele se casou novamente, mas...
350
00:19:32,200 --> 00:19:34,090
Estamos bem.
351
00:19:35,200 --> 00:19:38,090
Eu tenho uma... eu tenho uma menininha.
352
00:19:38,100 --> 00:19:40,040
Sim.
353
00:19:40,050 --> 00:19:41,200
Quantos anos tem ele?
354
00:19:41,210 --> 00:19:45,000
Ele tem... Ele tem seis anos.
355
00:19:45,090 --> 00:19:47,280
O nome dela é Ava.
356
00:19:48,100 --> 00:19:50,770
- Lindo.
- Sim.
357
00:19:50,780 --> 00:19:53,309
- Ela se parece com a mãe.
- Sim.
358
00:19:53,310 --> 00:19:55,450
você está vendo ela
359
00:19:55,460 --> 00:19:57,769
Não. Já não a vejo muito.
360
00:19:57,770 --> 00:19:59,850
Como assim?
361
00:19:59,860 --> 00:20:01,670
A mãe dela não me deixa, cara.
362
00:20:01,680 --> 00:20:04,270
- Sim.
- Sim.
363
00:20:04,280 --> 00:20:06,180
Mas é muito bom, cara.
364
00:20:06,190 --> 00:20:08,710
Eu sei que sou um viciado.
365
00:20:08,720 --> 00:20:10,290
Você só precisa sair das drogas, cara.
366
00:20:10,300 --> 00:20:11,360
Sim.
367
00:20:11,370 --> 00:20:13,800
Diga-me, irmão...
coloque-o
368
00:20:13,810 --> 00:20:15,460
Estou te contando isso, cara...
369
00:20:15,470 --> 00:20:17,190
Nas últimas 24 horas...
370
00:20:17,200 --> 00:20:18,470
Eu realmente não posso ser pai.
371
00:20:18,480 --> 00:20:21,170
Ele não é meu tipo. Sem ofensa.
372
00:20:21,180 --> 00:20:24,280
Nem todo mundo pode ser, amigo, então...
373
00:20:26,460 --> 00:20:29,210
E você, você é de origem
de Sidney?
374
00:20:29,220 --> 00:20:31,350
Não. Eu sou do país.
375
00:20:31,360 --> 00:20:33,010
E o que te trouxe aqui?
376
00:20:33,020 --> 00:20:36,880
Você sabe, principalmente trabalho, mas...
377
00:20:36,890 --> 00:20:41,919
eu não me importaria
voltar ao país algum dia
378
00:20:41,920 --> 00:20:45,260
mas estou com a garotinha aqui e meu irmão.
379
00:20:45,270 --> 00:20:47,410
Eu também tenho um irmão, cara.
380
00:20:47,420 --> 00:20:49,800
- Ele está de volta a Perth.
- Sim.
381
00:20:49,810 --> 00:20:51,199
Ele é músico, cara.
382
00:20:51,200 --> 00:20:52,570
Ele está indo muito bem.
383
00:20:52,580 --> 00:20:54,300
Você já ouviu falar da banda Mais ou Menos?
384
00:20:54,310 --> 00:20:56,470
- Não.
- Sim.
385
00:20:56,480 --> 00:20:57,730
nós dois começamos isso, cara
386
00:20:57,740 --> 00:20:58,990
isto é, eu e ele.
387
00:20:59,000 --> 00:21:00,329
Costumávamos escrever músicas
juntos.
388
00:21:00,330 --> 00:21:02,690
Caramba, eu estava fazendo shows também.
389
00:21:02,700 --> 00:21:05,790
coloque-o
390
00:21:05,800 --> 00:21:09,810
Você sabe tocar algum instrumento?
391
00:21:09,820 --> 00:21:11,250
Não.
392
00:21:11,260 --> 00:21:12,890
Eu tentei aprender
tocar bateria
393
00:21:12,900 --> 00:21:14,420
quando eu era criança, mas...
394
00:21:14,430 --> 00:21:15,820
Este sou eu.
395
00:21:15,830 --> 00:21:17,260
Sim, sou baterista.
396
00:21:17,270 --> 00:21:18,960
- Sim?
- Sim, cara.
397
00:21:18,970 --> 00:21:20,729
Sim, eu vou te ensinar.
398
00:21:20,730 --> 00:21:23,260
Sim. Só não tenho bateria.
399
00:21:23,270 --> 00:21:25,139
Sim. Eu também não, cara.
400
00:21:25,140 --> 00:21:27,770
Mas se você comprar um,
eu vou te ensinar
401
00:21:27,780 --> 00:21:29,900
Eu faço isso de graça.
402
00:21:29,910 --> 00:21:33,440
Como se tivéssemos um
sessão de bateria.
403
00:21:56,290 --> 00:21:57,740
Não ligue isso.
404
00:21:57,760 --> 00:22:01,580
Desaparecer!
405
00:22:03,290 --> 00:22:04,329
Merda!
406
00:22:04,330 --> 00:22:07,280
- Peço desculpas.
- Nemernicul dracului.
407
00:22:07,290 --> 00:22:09,040
Ok, boa piada, meu amigo.
408
00:22:09,090 --> 00:22:10,240
Sim, e o que você vai fazer?
409
00:22:10,250 --> 00:22:11,800
- Tire sua arma daqui.
- Sim, cale a boca.
410
00:22:11,810 --> 00:22:12,940
- Rick!
- Vamos... O que você disse?
411
00:22:12,950 --> 00:22:13,970
- Calma, cara.
- Não.
412
00:22:13,980 --> 00:22:16,120
Cale a boca!
Eu sou o chefe aqui.
413
00:22:16,130 --> 00:22:17,140
Ok, ok, acalme-se.
414
00:22:17,160 --> 00:22:18,480
Não, você não me dá ordens.
415
00:22:18,500 --> 00:22:20,730
Que diabos?!
416
00:23:58,000 --> 00:24:02,320
FIM DO EPISÓDIO 1
417
00:24:02,420 --> 00:24:09,420
Tradução e adaptação:
Andrei_D.