1
00:01:06,190 --> 00:01:08,400
1978

2
00:01:16,700 --> 00:01:18,570
സാംദിയോക് പ്രെയർ ഹൗസ്

3
00:01:18,570 --> 00:01:19,910
സാത്താൻ ആണ്...

4
00:01:20,200 --> 00:01:24,660
ദൂരെയല്ല, എന്നാൽ എപ്പോഴും സമീപത്താണ്.

5
00:01:26,330 --> 00:01:32,710
അവൻ നിങ്ങളോട് മധുരമായി സംസാരിക്കും
തിന്മയുടെ ശാശ്വതമായ അഗാധതയിലേക്ക്!

6
00:01:33,090 --> 00:01:34,170
എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുക.

7
00:01:34,170 --> 00:01:36,800
ആ ഡിറ്റക്ടീവ് ചുൻ കണ്ടോ?

8
00:01:36,800 --> 00:01:41,390
പിശാച് അടുത്തുണ്ട്,
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ എപ്പോഴും പുറപ്പെടുന്നു.

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,640
ന്യായവിധിയുടെ ദിവസം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

10
00:01:43,890 --> 00:01:45,930
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

11
00:01:46,180 --> 00:01:53,190
ചെറിയ സബ്‌സിഡിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നടത്തുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ വഴിപാടുകളും.

12
00:01:54,360 --> 00:01:57,900
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ
കിണർ വറ്റി.

13
00:02:00,740 --> 00:02:02,320
തുറന്നു പറയുക.

14
00:02:02,330 --> 00:02:05,950
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ കടന്നുകയറുന്നു എന്നാണ്
മുഴുവൻ പണവും, അല്ലേ?

15
00:02:06,330 --> 00:02:09,830
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

16
00:02:11,460 --> 00:02:13,590
അവനെ ഞാൻ ജയിലിലടക്കണോ?

17
00:02:13,920 --> 00:02:15,500
ജീവിതത്തിനായി!

18
00:02:16,050 --> 00:02:18,050
ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

19
00:02:19,220 --> 00:02:21,760
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പാപമോചനം നേടാം.

20
00:02:22,220 --> 00:02:25,510
നന്മ വേദനയിൽ നമ്മെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

21
00:02:28,310 --> 00:02:33,400
നഗരത്തിലെ ഫാർമസിസ്റ്റ്
തൻ്റെ ഭൂമി വിൽക്കാൻ നോക്കുന്നു.

22
00:02:34,320 --> 00:02:37,360
ഒരു ചതുരശ്ര മീറ്ററിന് $3 എങ്ങനെയാണ്?

23
00:02:39,990 --> 00:02:41,860
ഇത് $2 ആയി കുറയ്ക്കുക.

24
00:02:42,070 --> 00:02:44,370
നിങ്ങളുടെ നന്മയിൽ വിശ്വസിക്കുക.

25
00:02:44,700 --> 00:02:51,830
എല്ലാവരെയും ഓർക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

26
00:03:04,890 --> 00:03:09,220
തെണ്ടി!
അവരോട് മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നു!

27
00:03:09,480 --> 00:03:12,980
എന്നിട്ട് അവരുടെ പണം മുഴുവൻ തട്ടിയെടുക്കുന്നു!

28
00:03:15,190 --> 00:03:16,520
ഷിറ്റ്.

29
00:03:21,490 --> 00:03:23,320
KIM സോ-ചുൾ, $550.

30
00:03:23,780 --> 00:03:25,740
HAN മാൻ-ഓകെ, $700.

31
00:03:26,830 --> 00:03:28,540
LEE നാൻ-ജംഗ്, $460.

32
00:03:28,540 --> 00:03:30,870
KIM ഗാൻ-നാൻ, $320.

33
00:03:31,460 --> 00:03:33,960
KIM Mak-nae, $280.

34
00:03:34,040 --> 00:03:36,290
ചുൻ സൂ-മാൻ, $240.

35
00:03:36,290 --> 00:03:38,630
ഗോ ഡിയോക്-സൂ, $460.

36
00:03:39,840 --> 00:03:43,550
അത് കൊണ്ട് ഭൂമി വാങ്ങാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം പണിയാൻ.

37
00:03:43,550 --> 00:03:46,600
നിങ്ങൾ പണം എടുത്തതായി അവർ പറഞ്ഞു!
അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നില്ല!

38
00:03:46,600 --> 00:03:51,270
സംവിധായകൻ അവരെ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കണം.
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോട് ചോദിക്കൂ.

39
00:03:54,310 --> 00:03:58,770
അവരെല്ലാം ഒപ്പിട്ടു
സംവിധായകനുമായി ഒരു കരാർ.

40
00:04:18,880 --> 00:04:23,010
ഓരോന്നും
അവരുടെ ഒപ്പ് അവിടെയുണ്ട്!

41
00:04:25,470 --> 00:04:29,010
അത് ഉപേക്ഷിച്ച് പണം തിരികെ നൽകുക.

42
00:04:33,100 --> 00:04:35,730
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

43
00:04:38,770 --> 00:04:42,690
ആ പിടിവാശിക്കാരൻ.
അവൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

44
00:04:42,900 --> 00:04:47,030
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.
അവൻ വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

45
00:04:47,370 --> 00:04:48,660
അവിടെ വെച്ച് ആരെയോ കൊന്നതായി കേട്ടു
യുദ്ധസമയത്ത്.

46
00:04:48,660 --> 00:04:50,530
അതിനു ശേഷം വെറുതെ നിന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട പണം സമ്പാദിച്ചു.

47
00:04:50,790 --> 00:04:53,500
അവൻ വിവാഹിതനാണ്
ഒപ്പം ഒരു മകനുമുണ്ട്.

48
00:04:53,830 --> 00:04:55,710
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

49
00:04:56,120 --> 00:04:58,710
പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
വിയറ്റ്നാമിലെ അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക്.

50
00:04:59,500 --> 00:05:02,590
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി
സ്വാഭാവിക ഭക്ഷണം മാത്രം.

51
00:05:02,630 --> 00:05:07,630
തുടർന്ന് ഐസൊലേഷനിലേക്ക് പോയി
ആഴ്ചകളോളം അനങ്ങിയില്ല.

52
00:05:08,010 --> 00:05:10,800
താൻ ബൈബിൾ 50 തവണ വായിച്ചതായി പറയുന്നു.

53
00:05:10,890 --> 00:05:13,680
എന്തിനാണ് അവർ പിന്തുടരുന്നത്
ചുറ്റുമുള്ള ആ മനുഷ്യൻ?

54
00:05:13,890 --> 00:05:22,070
ഞാൻ ആളുകളുമായി നല്ലവനാണെന്ന് കരുതി...
എന്നാൽ RYU ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

55
00:05:22,440 --> 00:05:26,070
അവൻ നോക്കുന്ന രീതി
പാപം ചെയ്ത ആളുകൾ...

56
00:05:26,150 --> 00:05:29,660
അത് വളരെ സമാധാനപരവും ആശ്വാസകരവുമാണ്.

57
00:05:29,950 --> 00:05:33,990
മനുഷ്യാ, നീയും അതിൽ വീണു?

58
00:05:34,330 --> 00:05:36,830
നരകം ഇല്ല! എന്നാൽ ഏതാണ്ട്.

59
00:05:37,420 --> 00:05:42,920
ഇത് പിശാചിൻ്റെ പ്രവർത്തനമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

60
00:05:43,000 --> 00:05:49,340
ഒരു ചെറിയ കള്ളൻ അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു,
എന്നാൽ പിശാച് ഹൃദയം പിടിക്കുന്നു.

61
00:05:49,340 --> 00:05:53,060
അങ്ങനെ അവർ കൈമാറാൻ തുടങ്ങി
പണം, ഭൂമി, എല്ലാം!

62
00:05:53,060 --> 00:05:54,560
അവനോട്!

63
00:05:54,640 --> 00:05:56,020
ശരിക്കും?

64
00:05:58,190 --> 00:06:00,850
അവൻ അവിടെ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

65
00:06:33,390 --> 00:06:37,270
ഡിറ്റക്ടീവ് CHUN ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ.

66
00:06:40,980 --> 00:06:42,190
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

67
00:06:53,280 --> 00:06:54,570
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

68
00:07:53,970 --> 00:07:56,680
നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ!

69
00:07:56,930 --> 00:07:59,470
അവൻ മരിച്ചോ?

70
00:07:59,720 --> 00:08:01,680
അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

71
00:08:02,100 --> 00:08:03,390
സ്വാഗതം.

72
00:08:05,560 --> 00:08:07,810
ആഹ്, നന്ദി.

73
00:08:08,900 --> 00:08:10,900
ആ തെണ്ടിയെ നിയന്ത്രിക്കുകയാണോ?

74
00:08:11,110 --> 00:08:15,070
അതെ, പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

75
00:08:22,410 --> 00:08:24,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ കൽപിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

76
00:08:24,250 --> 00:08:26,210
കേട്ടില്ലേ?

77
00:08:28,290 --> 00:08:31,510
ഞാൻ മൂന്ന് ടൺ അരി അയച്ചു
നിൻ്റെ പിതാവിനോട്! വിഡ്ഢി!

78
00:08:32,550 --> 00:08:33,720
എനിക്കറിയാം.

79
00:08:35,800 --> 00:08:37,890
അവരെ തിരിച്ചെടുക്കൂ സർ.

80
00:08:39,680 --> 00:08:41,720
വെറുതെ ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

81
00:08:43,810 --> 00:08:45,600
ദയവായി സാർ.

82
00:08:51,360 --> 00:08:54,610
ഇറക്കിവിടൂ സാർ.
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

83
00:08:56,860 --> 00:09:01,620
ശ്രീ RYU-നെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ആർക്കും
നരകത്തിൽ പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

84
00:09:02,540 --> 00:09:06,160
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ!
എന്താണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്ര പ്രത്യേകത!

85
00:09:08,130 --> 00:09:15,170
ഒരു ചെറിയ കള്ളൻ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു,
എന്നാൽ പിശാച് ഹൃദയം പിടിക്കുന്നു.

86
00:09:16,630 --> 00:09:20,930
അവൻ എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയമോ?

87
00:09:22,810 --> 00:09:24,810
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

88
00:09:24,810 --> 00:09:27,060
ആളുകളെ വിജയിപ്പിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കൻ.

89
00:09:27,310 --> 00:09:29,770
സംവിധായകൻ തീർച്ചയായും വിലയിരുത്തപ്പെടും.

90
00:09:30,060 --> 00:09:32,190
നീ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

91
00:09:32,320 --> 00:09:33,780
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

92
00:09:34,240 --> 00:09:36,700
എല്ലാം വിധിക്കപ്പെടുന്നു.

93
00:09:36,820 --> 00:09:39,320
തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

94
00:09:40,070 --> 00:09:42,030
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കും.

95
00:09:42,200 --> 00:09:45,580
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതല്ലേ
ആദ്യം സ്വയം രക്ഷിക്കുകയാണോ?

96
00:09:48,330 --> 00:09:51,080
ഭയം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

97
00:09:53,800 --> 00:09:56,340
ഞാൻ ആ വായ പറിച്ചെടുക്കും!

98
00:10:01,680 --> 00:10:06,390
വിഡ്ഢികളെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഇവിടെ അവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

99
00:10:06,850 --> 00:10:12,980
ഞാൻ ആരെയും രക്ഷിക്കുകയോ സഹായിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
അത് അവർ സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

100
00:10:13,110 --> 00:10:14,650
ഒരു ചോദ്യം.

101
00:10:15,320 --> 00:10:16,990
വിധി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

102
00:10:17,900 --> 00:10:21,990
നിങ്ങൾ തെണ്ടികളെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

103
00:10:22,450 --> 00:10:24,160
ഞാനും നിങ്ങളുടെ ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടോ?

104
00:10:24,330 --> 00:10:29,540
എന്നോട് പറയൂ.
ആകാംക്ഷ മാത്രം, അത്രമാത്രം.

105
00:10:32,040 --> 00:10:33,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ?

106
00:10:33,630 --> 00:10:36,710
നരകം! ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

107
00:10:37,210 --> 00:10:39,130
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായികളിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണോ!

108
00:10:43,760 --> 00:10:45,890
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

109
00:10:49,270 --> 00:10:50,850
അപ്പോൾ, എന്താണ് ആനുകൂല്യം?

110
00:10:58,030 --> 00:11:01,110
യംഗ്-ജി?
അവൾ പാർക്കിലായിരിക്കാം.

111
00:11:15,460 --> 00:11:16,840
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരനാണോ?

112
00:11:19,670 --> 00:11:21,010
യംഗ്-ജി?

113
00:11:24,180 --> 00:11:25,220
അതെ.

114
00:11:25,300 --> 00:11:29,560
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ കടം വാങ്ങാമോ?
എന്തെങ്കിലും നോക്കാൻ?

115
00:11:44,030 --> 00:11:50,080
പേജ് 1 15.
പുറപ്പാട് അദ്ധ്യായം 21, വാക്യങ്ങൾ 24, 25.

116
00:11:50,290 --> 00:11:55,040
പുറപ്പാട്... ഓ, ഇതാ!

117
00:11:55,040 --> 00:11:57,340
അധ്യായം 21...

118
00:12:00,050 --> 00:12:03,590
കണ്ണിനു കണ്ണ്, പല്ലിനു പകരം പല്ല്,

119
00:12:04,340 --> 00:12:09,760
കൈയ്ക്കുവേണ്ടി കൈ, കാലിനു പകരം കാൽ.

120
00:12:12,060 --> 00:12:13,980
ബൈബിൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്!

121
00:12:15,270 --> 00:12:17,060
അതാണ് നീതി!

122
00:12:18,070 --> 00:12:19,270
എന്താണിത്?

123
00:12:19,480 --> 00:12:20,780
പാർക്ക് ചിക്-ഗു, RYU ജംഗ്-ഡേ,
NA പാൻ-സു, AHN ടെ-ജൂൻ

124
00:12:20,780 --> 00:12:22,530
പാർക്ക് ചിക്-ഗു, RYU ജംഗ്-ഡേ,
NA പാൻ-സു, AHN ടെ-ജൂൻ
പാർക്ക് ചിൽ-ഗു, RYU ജംഗ്-ഡേ...

125
00:12:23,950 --> 00:12:25,530
അവരാണോ തെണ്ടികൾ?

126
00:12:28,410 --> 00:12:34,000
അവർ യംഗ്-ജിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, അവളെ ഗർഭിണിയാക്കി,
എന്നിട്ട് അവളെ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു.

127
00:12:35,290 --> 00:12:36,580
ഞാൻ അവരെ എന്തു ചെയ്യണം?

128
00:12:36,580 --> 00:12:38,380
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.

129
00:12:40,960 --> 00:12:42,460
ദയവായി! ഇല്ല!

130
00:12:44,380 --> 00:12:45,680
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

131
00:12:45,800 --> 00:12:48,640
ആകരുത്.
പുരുഷന്മാർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

132
00:12:50,140 --> 00:12:51,510
ദയവായി! ഇല്ല!

133
00:12:53,810 --> 00:12:58,520
നിങ്ങൾ ഒരു നവജാത ശിശുവിനെ എറിഞ്ഞു
ഈ നദിയിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

134
00:12:59,400 --> 00:13:02,070
- അവരുടെ പന്തുകൾ കീറിക്കളയുക!
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

135
00:13:04,990 --> 00:13:05,990
തെണ്ടികളേ!

136
00:13:07,530 --> 00:13:13,620
തെണ്ടികൾ.

137
00:13:13,620 --> 00:13:15,160
ദയവായി! ഇല്ല!

138
00:13:40,400 --> 00:13:43,980
നരകം?
ഞാനൊരു സഹായിയാണ്. ഷിറ്റ്.

139
00:13:45,360 --> 00:13:48,070
അത് ഒന്നും ചെയ്യില്ല
അവരുടെ പന്തുകളിലേക്ക്!

140
00:13:54,910 --> 00:14:02,040
നിങ്ങൾ അതിൽ തൊട്ടില്ലേ?
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയതാണ്.

141
00:14:02,920 --> 00:14:05,590
കനത്ത ശരീരം മനസ്സിനെ മൂടുന്നു.

142
00:14:06,470 --> 00:14:08,050
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാപത്തിന് കീഴടങ്ങുന്നു.

143
00:14:10,180 --> 00:14:12,430
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

144
00:14:12,930 --> 00:14:15,930
ഉപകാരം ചെയ്തതിന് നന്ദി.

145
00:14:16,020 --> 00:14:17,100
അത് മറക്കുക.

146
00:14:17,890 --> 00:14:21,350
നീ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആദ്യം ഒരു കള്ളൻ.

147
00:14:22,190 --> 00:14:23,860
നീ ദൈവമല്ല.

148
00:14:24,360 --> 00:14:27,900
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കബളിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരുടെ പണത്തിൽ നിന്ന്.

149
00:14:29,360 --> 00:14:31,030
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

150
00:14:31,240 --> 00:14:35,950
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നീതിബോധമുണ്ട്.

151
00:14:39,210 --> 00:14:41,960
ഞാൻ 20 വർഷമായി ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

152
00:14:42,380 --> 00:14:46,800
ഞാൻ പിടിച്ചു പൂട്ടി
എല്ലാത്തരം കുറ്റവാളികളും.

153
00:14:46,960 --> 00:14:49,420
എന്നാൽ ചില തെണ്ടികൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

154
00:14:49,930 --> 00:14:55,010
അവർ പുറത്തുകടക്കുന്നു, വീണ്ടും പാപം ചെയ്യുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരെ തിരികെ അകത്തേക്ക് എറിയുന്നു.

155
00:14:55,310 --> 00:14:56,470
ഷിറ്റ്!

156
00:14:56,560 --> 00:14:58,520
എനിക്ക് അത് മടുത്തു!

157
00:15:01,190 --> 00:15:04,150
മിസ്റ്റർ RYU?
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

158
00:15:09,950 --> 00:15:11,650
നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ എടുക്കാം...

159
00:15:12,320 --> 00:15:18,790
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്ത തെണ്ടികൾ,
അവരുടെ കൂടെ ജീവിക്കുമോ?

160
00:15:22,750 --> 00:15:27,130
നീ പറയുന്ന രക്ഷയെ...
ഇത് ഇതുപോലെയല്ലേ?

161
00:15:28,800 --> 00:15:33,090
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

162
00:15:39,560 --> 00:15:41,640
വീണ്ടും ജനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ...

163
00:15:42,810 --> 00:15:45,440
ശരിക്കും ആളുകളുണ്ടോ
ആരാണ് വീണ്ടും ജനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

164
00:15:45,690 --> 00:15:46,810
തീർച്ചയായും.

165
00:16:01,210 --> 00:16:04,620
മോസ്

166
00:16:43,330 --> 00:16:44,330
സർ!

167
00:16:48,000 --> 00:16:49,340
അവൻ മരിച്ചോ?

168
00:16:50,880 --> 00:16:52,340
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

169
00:16:52,550 --> 00:16:54,300
അവൻ്റെ കണ്പോളകൾ മറിക്കുക.

170
00:17:03,640 --> 00:17:05,270
അവൻ തീർച്ചയായും മരിച്ചു.

171
00:17:22,120 --> 00:17:23,200
ഹലോ?

172
00:17:23,370 --> 00:17:26,040
ഹലോ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ PARK Min-uk.

173
00:17:26,170 --> 00:17:27,250
ആരാണ് ഇത്?

174
00:17:29,080 --> 00:17:32,250
ഓ, RYU ഹേ-ഗുക്ക്!

175
00:17:32,550 --> 00:17:34,380
നിന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു എന്ന് കേട്ടു.

176
00:17:34,590 --> 00:17:39,930
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി,
ഞാൻ നാട്ടിൽ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

177
00:17:41,220 --> 00:17:42,470
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

178
00:17:42,930 --> 00:17:47,770
മഹത്വമില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്റ്റർ RYU.

179
00:17:48,100 --> 00:17:51,860
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു, പിരിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

180
00:17:52,940 --> 00:17:54,780
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

181
00:17:55,940 --> 00:17:57,990
എന്നിൽ ഇപ്പോഴും ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

182
00:17:58,160 --> 00:18:04,410
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തും.

183
00:18:04,790 --> 00:18:05,870
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

184
00:18:06,120 --> 00:18:07,410
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

185
00:18:07,830 --> 00:18:10,960
നിങ്ങൾ എത്ര വിനീതനാണ്.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

186
00:18:11,210 --> 00:18:12,750
ഒരു കാര്യം പറയൂ.

187
00:18:13,590 --> 00:18:14,840
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

188
00:18:14,840 --> 00:18:21,590
സത്യസന്ധമായി പറയൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!

189
00:18:21,800 --> 00:18:24,680
മോസ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

190
00:18:25,310 --> 00:18:29,270
പായൽ പോലെ നിശബ്ദമായി ജീവിക്കുക
ഒരു പാറയിൽ കുടുങ്ങി.

191
00:18:29,810 --> 00:18:35,110
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയുക.

192
00:18:35,230 --> 00:18:38,780
കൂടാതെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുക.
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

193
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരാശരാണ്.

194
00:18:42,280 --> 00:18:43,700
ഹലോ? ഹലോ?

195
00:18:43,950 --> 00:18:44,870
ഹേയ്!

196
00:18:47,910 --> 00:18:50,210
എപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ആയി
കുറ്റവാളി?

197
00:18:50,370 --> 00:18:53,750
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് തീർപ്പാക്കിയില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ?

198
00:18:55,750 --> 00:18:59,510
കഴിഞ്ഞ അവധിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്!

199
00:18:59,840 --> 00:19:03,760
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖം പറയുന്നു!

200
00:19:03,890 --> 00:19:05,600
പ്രത്യേകിച്ച് ആ പുരികങ്ങൾ!

201
00:19:05,600 --> 00:19:07,850
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

202
00:19:10,980 --> 00:19:12,600
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

203
00:19:12,900 --> 00:19:16,940
ആരാണെന്ന് നോക്കാം
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.

204
00:19:17,440 --> 00:19:18,480
കാത്തിരിക്കൂ!

205
00:19:19,610 --> 00:19:21,990
k നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
കുറ്റവാളി.

206
00:19:21,990 --> 00:19:24,660
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതിനാൽ നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം.

207
00:19:24,660 --> 00:19:26,740
എന്തിന് കെ തീർക്കണം
കെ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?

208
00:19:26,740 --> 00:19:28,620
നിയമം എപ്പോഴും ന്യായമല്ല.

209
00:19:28,620 --> 00:19:31,660
നിൻ്റെ മുഖം എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്!

210
00:19:31,670 --> 00:19:33,210
പ്രത്യേകിച്ച് ആ പുരികങ്ങൾ!

211
00:19:33,210 --> 00:19:34,920
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

212
00:19:36,250 --> 00:19:40,550
പോകുന്നതായി കരുതുക
നല്ല, ശാന്തമായ സ്ഥലത്തേക്ക് അവധിക്കാലത്ത്.

213
00:20:58,880 --> 00:21:01,340
മിസ്റ്റർ RYU വിൻ്റെ മകൻ വരുന്നു.

214
00:21:02,710 --> 00:21:05,470
- മകനോ?
- അവന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നോ?

215
00:21:10,890 --> 00:21:11,970
ഹലോ.

216
00:21:12,680 --> 00:21:13,640
എന്ത്?

217
00:21:13,930 --> 00:21:15,270
അവൻ്റെ മകൻ.

218
00:21:15,640 --> 00:21:17,020
അവൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

219
00:21:23,820 --> 00:21:25,490
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

220
00:21:27,030 --> 00:21:28,610
സ്വാഗതം.

221
00:21:30,080 --> 00:21:32,450
- ഞാൻ ഗ്രാമത്തലവനാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

222
00:21:32,450 --> 00:21:35,910
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ RYU ഹേ-ഗുക്ക് ആണ്.

223
00:21:36,290 --> 00:21:38,580
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

224
00:21:38,880 --> 00:21:39,960
അതെ സർ.

225
00:21:43,340 --> 00:21:45,420
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

226
00:21:47,590 --> 00:21:49,050
ഓ, ഇല്ല.

227
00:21:49,640 --> 00:21:51,050
തികച്ചും വ്യത്യസ്തം.

228
00:22:02,020 --> 00:22:03,900
ഒന്നു പരിശോധിച്ചു നോക്കേണ്ടതല്ലേ?

229
00:22:04,690 --> 00:22:05,900
ശരിയാണ്...

230
00:22:14,660 --> 00:22:17,830
അവൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ തുടരുക.

231
00:22:20,960 --> 00:22:23,540
ഹലോ. ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

232
00:22:31,180 --> 00:22:32,550
എന്താണിത്?

233
00:22:34,600 --> 00:22:36,770
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയും?

234
00:22:38,560 --> 00:22:40,440
എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് സങ്കടം പോലുമില്ല.

235
00:22:43,070 --> 00:22:45,650
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.

236
00:22:46,650 --> 00:22:48,530
അതിനാൽ, എന്നോട് നീരസപ്പെടരുത്.

237
00:22:49,450 --> 00:22:51,110
ഞാൻ പോലും നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടില്ല.

238
00:22:55,870 --> 00:22:57,240
ഇവിടെ വരിക.

239
00:22:58,000 --> 00:22:59,040
അതെ സർ.

240
00:23:00,670 --> 00:23:02,250
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

241
00:23:02,250 --> 00:23:04,460
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

242
00:23:09,420 --> 00:23:10,880
ഇതാ, കുടിക്കൂ.

243
00:23:11,890 --> 00:23:13,470
ഞാൻ കുടിക്കില്ല സാർ.

244
00:23:23,560 --> 00:23:27,730
മിസ്റ്റർ RYU യ്ക്കും കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

245
00:23:28,860 --> 00:23:31,740
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതോ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണ്ടേ?

246
00:23:35,990 --> 00:23:38,330
ഞാൻ എടുത്തോളാം സാർ.

247
00:23:39,580 --> 00:23:40,700
നല്ലത്.

248
00:23:41,080 --> 00:23:44,630
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,
നീ എടുക്ക്.

249
00:23:55,600 --> 00:23:58,560
സോൾ മനുഷ്യാ, എനിക്കൊരു പാനീയം പകരൂ.

250
00:23:58,560 --> 00:23:59,560
തീർച്ചയായും.

251
00:23:59,930 --> 00:24:04,520
ഒരു പ്രത്യേക പാനീയം ഒഴിച്ചു
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാൽ! ഞാനും?

252
00:24:04,520 --> 00:24:05,730
തീർച്ചയായും.

253
00:24:11,900 --> 00:24:13,780
ചീഫ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

254
00:24:13,780 --> 00:24:14,950
തീർച്ചയായും.

255
00:24:24,210 --> 00:24:26,580
തിരികെ പോകുന്നു
അടക്കം ചെയ്തതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ?

256
00:24:26,670 --> 00:24:29,500
തീർച്ചയായും.
അയാൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത്?

257
00:24:29,750 --> 00:24:32,050
വർഷങ്ങളോളം അവർ വിലപിക്കുന്നില്ല
പണ്ടത്തെപ്പോലെ ശവക്കുഴിയിൽ.

258
00:24:32,050 --> 00:24:34,220
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

259
00:24:34,550 --> 00:24:36,800
സോൾ ആളുകൾക്ക് വളരെ ബോറടിക്കും
ഇവിടെ ഒരു ദിവസം കഴിയാൻ.

260
00:24:36,800 --> 00:24:39,140
ഇവിടെ അത്ര മോശമല്ല.

261
00:24:44,600 --> 00:24:47,560
ഓ, സിയോളാണ് നല്ലത്.
തീർച്ചയായും.

262
00:24:48,860 --> 00:24:50,980
കുടിക്കൂ.

263
00:24:53,700 --> 00:24:56,570
ഇതാ മിസ്റ്റർ RYU
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

264
00:24:56,660 --> 00:25:00,490
ഒപ്പം മകൻ്റെ വിജയത്തിനും
സിയോളിൽ.

265
00:25:00,660 --> 00:25:01,580
നന്ദി.

266
00:25:10,300 --> 00:25:12,420
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു, ചീഫ്.

267
00:25:12,590 --> 00:25:14,510
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

268
00:25:14,800 --> 00:25:18,390
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.

269
00:25:18,640 --> 00:25:19,760
പോകൂ.

270
00:25:23,390 --> 00:25:25,310
കാത്തിരിക്കൂ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

271
00:25:28,230 --> 00:25:29,400
ആ...

272
00:25:30,820 --> 00:25:33,030
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
അവൻ്റെ മരണം?

273
00:25:33,030 --> 00:25:34,610
ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

274
00:25:34,610 --> 00:25:35,400
ആരാൽ?

275
00:25:35,450 --> 00:25:36,700
മുഖ്യൻ.

276
00:25:37,450 --> 00:25:40,740
ഒരു ഡോക്ടറുടെ പരിശോധന കൂടാതെ?

277
00:25:40,740 --> 00:25:43,370
മുഖ്യന് അത് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഫോണിലൂടെ.

278
00:25:43,370 --> 00:25:45,160
ഫോണിലൂടെയോ?

279
00:25:45,160 --> 00:25:48,750
നടപടിക്രമങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്
പ്രായാധിക്യം മൂലമുള്ള മരണങ്ങൾക്ക്.

280
00:25:48,750 --> 00:25:52,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് പാടില്ല
അടിസ്ഥാന നടപടിക്രമങ്ങൾ നോക്കണോ?

281
00:25:52,800 --> 00:25:56,380
ഡോ. KIM?
നാളെ വരാമോ?

282
00:25:56,760 --> 00:25:59,180
വന്ന് എഴുതൂ
ഒരു മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

283
00:25:59,550 --> 00:26:01,970
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യണം.

284
00:26:02,350 --> 00:26:04,010
നടപടിക്രമങ്ങൾ കാണുക.

285
00:26:05,180 --> 00:26:06,890
ശരിയാണ്. വിട.

286
00:26:10,690 --> 00:26:12,060
സന്തോഷമോ?

287
00:26:12,690 --> 00:26:14,070
ഓ, അതെ.

288
00:26:24,200 --> 00:26:25,580
സാധാരണ തോന്നുന്നു.

289
00:26:29,790 --> 00:26:33,170
- ശവസംസ്കാരത്തിന് എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
- അതെ. നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

290
00:26:39,090 --> 00:26:43,510
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

291
00:26:46,180 --> 00:26:47,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

292
00:26:47,640 --> 00:26:48,930
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

293
00:26:53,520 --> 00:26:56,530
ഞാൻ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എഴുതി തരാം.
പിന്നീട് എടുക്കുക.

294
00:26:56,530 --> 00:26:57,530
അതെ സർ.

295
00:26:57,690 --> 00:26:59,110
എന്താണ് മരണകാരണം?

296
00:27:03,280 --> 00:27:05,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്?

297
00:27:06,120 --> 00:27:10,120
എന്തുകൊണ്ട്?
ആരെങ്കിലും അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

298
00:27:10,120 --> 00:27:13,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?

299
00:27:14,000 --> 00:27:20,800
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് സാധാരണമല്ലേ
അയാൾക്ക് അസുഖം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

300
00:27:20,800 --> 00:27:22,260
ഓ, വരൂ!

301
00:27:22,720 --> 00:27:26,640
ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ!

302
00:27:26,850 --> 00:27:28,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്!

303
00:27:30,390 --> 00:27:33,190
അവനെ വെട്ടണോ?

304
00:27:34,310 --> 00:27:36,980
പിന്നെ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തണോ?

305
00:27:39,440 --> 00:27:42,200
വരിക. നിർത്തൂ.

306
00:27:42,280 --> 00:27:44,700
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.

307
00:27:44,700 --> 00:27:47,200
വേണമെങ്കിൽ പരിശോധിക്കാം.

308
00:27:47,910 --> 00:27:50,290
എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാത്രം.

309
00:27:56,840 --> 00:27:58,170
നല്ല ജോലി.

310
00:27:58,960 --> 00:28:02,010
നന്ദി, ചീഫ്.

311
00:28:04,090 --> 00:28:06,180
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

312
00:28:07,560 --> 00:28:12,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചതിനാലാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?

313
00:28:14,850 --> 00:28:19,150
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
അവർ പാപം ചെയ്തതുപോലെ.

314
00:28:20,940 --> 00:28:24,200
അത് എന്ത് ഗുണമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല മകനാകാൻ ശ്രമിക്കണോ?

315
00:28:32,960 --> 00:28:34,460
ശരിയാണ്.

316
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
ഇപ്പോൾ എന്തു സുഖം.

317
00:28:41,010 --> 00:28:43,470
മിസ്റ്റർ RYU! ഇല്ല!

318
00:29:11,950 --> 00:29:13,830
കഠിനമായി ചവിട്ടി താഴ്ത്തുക.

319
00:29:16,080 --> 00:29:18,130
ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുന്നു
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം.

320
00:29:18,210 --> 00:29:20,040
താൽക്കാലികമായി?

321
00:29:20,040 --> 00:29:23,420
അവൻ സംഘടിപ്പിക്കുന്നത് വരെ മാത്രം
മിസ്റ്റർ RYU-ൻ്റെ സാധനങ്ങൾ.

322
00:29:23,510 --> 00:29:26,800
എന്നിട്ട് പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞോ?

323
00:29:26,800 --> 00:29:27,970
തീർച്ചയില്ല.

324
00:29:28,090 --> 00:29:31,510
അവൻ പോയില്ലെങ്കിൽ?

325
00:29:33,480 --> 00:29:37,850
ഹേ-ഗുക്കിന് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല, അല്ലേ?

326
00:29:38,100 --> 00:29:41,440
ആർക്കെങ്കിലും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

327
00:29:41,860 --> 00:29:46,400
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നമുക്ക് അവനെ തിരിച്ചയക്കണം.

328
00:29:49,200 --> 00:29:52,580
കടയിൽ പറയൂ
അവന് ഒരു മുറി കൊടുക്കാൻ.

329
00:29:54,120 --> 00:29:55,410
കടയോ?

330
00:29:56,870 --> 00:29:59,960
- അവിടെ ഭക്ഷണം നല്ലതാണ്.
- നന്ദി.

331
00:30:00,250 --> 00:30:04,800
നീ തിരിച്ചു പോവുകയാണോ
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം?

332
00:30:05,050 --> 00:30:07,170
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പ്രധാനം
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

333
00:30:07,180 --> 00:30:14,390
ആളുകൾക്ക് അസൗകര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ
ചുറ്റും ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ഒരു നഗരവാസികൾക്കൊപ്പം.

334
00:30:14,430 --> 00:30:17,310
ഞാൻ മലർന്നു കിടക്കും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

335
00:30:17,440 --> 00:30:20,850
ഒരു നായ വന്നാലും
അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു!

336
00:30:22,110 --> 00:30:24,320
ഞാൻ നിന്നെ പട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു എന്നല്ല.

337
00:30:26,190 --> 00:30:29,030
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു പട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

338
00:30:40,290 --> 00:30:41,330
ഹലോ?

339
00:30:47,630 --> 00:30:48,720
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

340
00:31:22,130 --> 00:31:24,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

341
00:31:27,210 --> 00:31:28,710
നിങ്ങൾ ഈ മുറി ഉപയോഗിക്കുമോ?

342
00:31:28,970 --> 00:31:31,300
അതെ, മാഡം. നന്ദി.

343
00:31:31,890 --> 00:31:33,470
അത്ര സുന്ദരൻ.

344
00:31:33,720 --> 00:31:34,640
ക്ഷമിക്കണോ?

345
00:31:35,810 --> 00:31:37,640
കളിയാക്കുന്നു.
നല്ല വിശ്രമം.

346
00:31:45,270 --> 00:31:47,360
സൈറ്റ് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല

347
00:31:50,490 --> 00:31:53,240
നാശം, ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ല.

348
00:31:54,320 --> 00:31:55,990
അപ്പോൾ ഞാൻ വാടക കൊടുക്കുന്നില്ല.

349
00:32:27,480 --> 00:32:28,730
യംഗ്-ജി? ഇത് ഞാനാണ്.

350
00:33:24,290 --> 00:33:25,500
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

351
00:33:26,500 --> 00:33:27,870
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

352
00:33:34,130 --> 00:33:38,050
നശിച്ച നായ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു വലിയ വ്യത്യാസം. ഷിറ്റ്.

353
00:34:56,880 --> 00:34:59,170
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

354
00:34:59,800 --> 00:35:01,930
RYU മോക്-ഹ്യോങ്
അന്തരിച്ചു

355
00:35:05,180 --> 00:35:06,600
ഭൂമി രജിസ്റ്റർ

356
00:35:06,600 --> 00:35:08,350
മജേരി 442-1
RYU മോക്-ഹ്യോങ്ങിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്

357
00:35:08,350 --> 00:35:09,730
രജിസ്ട്രേഷനിൽ മാറ്റങ്ങൾ

358
00:35:09,730 --> 00:35:11,310
മജേരി 442-1
RYU മോക്-ഹ്യോങ് വിറ്റു

359
00:35:11,310 --> 00:35:12,980
മജേരി 442-1
CHUN Yong-duk വാങ്ങിയത്

360
00:35:46,180 --> 00:35:48,060
ഡാങ്, മകനേ!

361
00:35:48,310 --> 00:35:52,640
ഇത് വാങ്ങരുത്!
അതെല്ലാം ഗ്രാമത്തിലെ ഗോഡൗണിലാണ്.

362
00:35:53,350 --> 00:35:55,940
ഞാൻ പോകില്ല എന്ന ആശങ്ക
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നതുവരെ?

363
00:35:57,650 --> 00:36:00,360
ഇത് നല്ലതാണ്.
അത് വെയർഹൗസിലില്ല.

364
00:36:00,610 --> 00:36:02,610
- വിസ എടുക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

365
00:36:16,880 --> 00:36:19,460
സർ?
ശ്രീ. RYU-ൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

366
00:36:19,550 --> 00:36:22,220
ശരിക്കും? അവൻ എന്താണ് വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചത്?

367
00:36:22,340 --> 00:36:25,300
ഇതും അതും.
k അവനെ ഒരു സെൻസർ ലൈറ്റ് എടുക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

368
00:36:26,390 --> 00:36:29,010
അവൻ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

369
00:36:29,720 --> 00:36:30,850
നല്ല ജോലി.

370
00:36:32,810 --> 00:36:34,770
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക!

371
00:36:38,820 --> 00:36:41,440
ഭൂമിയുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം പങ്കിട്ടു

372
00:36:44,950 --> 00:36:46,780
കണ്ടുപിടിക്കാമോ
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

373
00:36:46,820 --> 00:36:48,280
തീർച്ചയായും.

374
00:36:49,290 --> 00:36:50,790
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, സർ.

375
00:36:51,000 --> 00:36:54,210
അവൻ തിരഞ്ഞതെല്ലാം പകർത്തുക
അവൻ പോയതിനുശേഷം.

376
00:36:54,500 --> 00:36:55,920
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡ് ഇടുക.

377
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
അതെ സർ. ഞാൻ ചെയ്യും.

378
00:37:06,430 --> 00:37:07,590
എന്ത്?

379
00:37:08,050 --> 00:37:10,680
അവൻ എല്ലാം മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഇൻ്റർനെറ്റ് തിരയൽ ഫയലുകൾ?

380
00:37:13,560 --> 00:37:15,310
നല്ല ജാഗ്രതയുള്ള കുട്ടി.

381
00:37:15,850 --> 00:37:19,360
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് പുറത്തെടുക്കുക
അത് ഓഫീസർ CHUN കൊടുക്കുക.

382
00:37:19,570 --> 00:37:21,730
പരിശോധിക്കാൻ അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

383
00:37:25,110 --> 00:37:27,860
വൗ! എന്തൊരു വിരുന്നു!

384
00:37:28,780 --> 00:37:31,120
എന്താണ് അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
അവിടെ അവൻ വരുന്നു!

385
00:37:31,120 --> 00:37:32,700
ഇവിടെ വരിക! വേഗം!

386
00:37:32,870 --> 00:37:33,750
അതെ സർ.

387
00:37:34,410 --> 00:37:35,500
സാർ ഇരിക്കൂ.

388
00:37:38,130 --> 00:37:43,170
ഇതൊരു വിടവാങ്ങൽ അത്താഴമാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും ശേഷം ഇവിടെ.

389
00:37:43,460 --> 00:37:44,130
ഇരിക്കൂ.

390
00:37:44,300 --> 00:37:49,590
യംഗ്-ജിയാണ് ഏറ്റവും ദുഃഖിതനെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ പോകുന്നത് കാണാൻ.

391
00:37:49,760 --> 00:37:51,640
അധികം കഴിക്കരുത് സാർ.

392
00:37:51,640 --> 00:37:53,350
ഓ, വരൂ!

393
00:37:54,480 --> 00:37:57,020
- ധാരാളം കഴിക്കുക, സുന്ദരൻ.
- നന്ദി.

394
00:37:58,520 --> 00:38:00,610
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

395
00:38:11,780 --> 00:38:13,200
ഞാൻ സോളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

396
00:38:20,540 --> 00:38:22,040
സിയോൾ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ.

397
00:38:23,460 --> 00:38:27,590
നഗരവാസികൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

398
00:38:27,880 --> 00:38:31,300
ആളുകൾക്ക് വേരുകൾ ഉണ്ട്
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

399
00:38:32,640 --> 00:38:34,890
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ മാത്രം നീക്കാൻ കഴിയില്ല.

400
00:38:34,970 --> 00:38:36,640
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!

401
00:38:36,770 --> 00:38:39,520
മിസ്റ്റർ RYU ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മനാടല്ല.

402
00:38:39,520 --> 00:38:42,810
അതിനു കാരണമുണ്ടോ
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

403
00:38:42,900 --> 00:38:45,940
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

404
00:38:46,150 --> 00:38:49,780
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കും
കൃഷിയിടമോ മറ്റോ.

405
00:38:49,780 --> 00:38:51,360
കൃഷി ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

406
00:38:51,450 --> 00:38:54,200
ഇതൊരു സ്ഥലമല്ല
ഏതെങ്കിലും പഴയ ബം വേണ്ടി!

407
00:38:54,370 --> 00:38:57,700
വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്മാരകത്തിലേക്ക്!

408
00:38:58,540 --> 00:39:00,620
കൊള്ളാം, താങ്ക്സ് ഗിവിങ്ങിൽ ആയിരിക്കാം...

409
00:39:01,500 --> 00:39:02,750
എങ്കിൽ ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

410
00:39:08,550 --> 00:39:10,510
നല്ലതും ശാന്തവുമാണ്.

411
00:39:11,590 --> 00:39:13,550
നിങ്ങൾ സ്ഥലം ശീലമാക്കും.

412
00:39:14,390 --> 00:39:15,260
ശരിയാണ്!

413
00:39:15,260 --> 00:39:19,230
വേണമെങ്കിൽ ആർക്കും കൃഷി ചെയ്യാം.
നല്ല യന്ത്രങ്ങൾ കിട്ടി.

414
00:39:24,360 --> 00:39:25,770
നമുക്ക് കഴിക്കാം!

415
00:39:25,860 --> 00:39:26,780
അതെ സർ.

416
00:39:27,360 --> 00:39:30,990
ശുദ്ധവായുവും എല്ലാം.
പകൽ മുഴുവൻ ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്നു.

417
00:39:46,210 --> 00:39:48,250
ബാസ്റ്റാർഡ് RYU

418
00:39:54,180 --> 00:39:58,010
എന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

419
00:39:58,020 --> 00:39:59,970
കാത്തിരിക്കൂ!
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

420
00:40:00,230 --> 00:40:04,810
എന്തോ മീനുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

421
00:40:07,320 --> 00:40:10,240
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാടില്ല
എന്താണ് മത്സ്യമെന്ന് ചോദിക്കുക?

422
00:40:10,610 --> 00:40:11,780
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് പറയാം.

423
00:40:12,070 --> 00:40:15,240
എൻ്റെ അച്ഛന് ധാരാളം ഭൂമി ഉണ്ടായിരുന്നു.

424
00:40:15,620 --> 00:40:20,160
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.

425
00:40:20,160 --> 00:40:24,750
എന്നാൽ ഭൂമി മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
ഒരേസമയം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

426
00:40:26,500 --> 00:40:28,710
അവൻ അത് വിറ്റാൽ,
പണം അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലായിരിക്കണം.

427
00:40:29,300 --> 00:40:32,720
പക്ഷേ ഒരു പൈസ പോലും ബാക്കിയില്ല
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.

428
00:40:34,800 --> 00:40:36,050
അപ്പോൾ?

429
00:40:47,820 --> 00:40:49,570
അതിൽ എന്താണ് വിചിത്രം?

430
00:40:51,070 --> 00:40:54,240
ഒരു വൃദ്ധന് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
അവൻ്റെ മുഴുവൻ എസ്റ്റേറ്റും നഷ്ടപ്പെടും.

431
00:40:54,660 --> 00:40:56,240
ചൂതാട്ടം. സ്ത്രീകൾ. രണ്ടും.

432
00:40:56,530 --> 00:40:58,450
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ ആർക്കെങ്കിലും ജാമ്യം നിന്നു.

433
00:40:58,740 --> 00:41:02,750
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ജാമ്യം നിന്നു
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരി!

434
00:41:04,670 --> 00:41:06,080
നീ ഒരു മകനെ...

435
00:41:06,500 --> 00:41:11,460
നിങ്ങൾ പക്വത പ്രാപിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.
ശപിക്കുന്നില്ല...

436
00:41:11,760 --> 00:41:13,090
കേൾക്കുക.

437
00:41:13,920 --> 00:41:17,930
ഭൂമിയെല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ഒരാൾക്ക് മാറ്റി.

438
00:41:19,810 --> 00:41:26,270
അവൻ്റെ പേര് CHUN Yong-duk.
അദ്ദേഹം നഗരത്തിലെ സ്വാധീനമുള്ള തലവനാണ്.

439
00:41:49,130 --> 00:41:50,590
എന്തെങ്കിലും മണക്കുന്നുണ്ടോ?

440
00:41:51,250 --> 00:41:52,750
എന്തുപോലെ?

441
00:41:53,090 --> 00:41:54,170
ചുൻ യോങ്-ഡുക്ക്.

442
00:41:54,260 --> 00:41:57,510
Minsung-ൽ താമസിക്കുന്നു.
പ്രായം, 70 വയസ്സിനു മുകളിൽ.

443
00:42:05,600 --> 00:42:07,100
ദയവായി ഇത് അന്വേഷിക്കൂ.

444
00:42:07,230 --> 00:42:08,390
എന്ത്!

445
00:42:08,850 --> 00:42:11,230
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എന്തിനാണ് കെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?

446
00:42:11,400 --> 00:42:13,860
നിനക്ക് നാണമില്ലേ അതോ
വെറും മണ്ടത്തരമാണോ?

447
00:42:13,860 --> 00:42:16,440
ഞാൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

448
00:42:16,450 --> 00:42:21,160
ഇത്രയും അന്വേഷിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഒരു പൗരനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടിപ്പ് ഓഫിൽ?

449
00:42:25,160 --> 00:42:27,580
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സൂചനയിൽ?

450
00:42:27,620 --> 00:42:30,380
അന്വേഷിക്കണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

451
00:42:47,980 --> 00:42:51,770
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ വെള്ളം പോലും കുടിക്കില്ല.

452
00:42:51,810 --> 00:42:54,480
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
കുളിമുറിയിൽ പോകാൻ.

453
00:42:54,730 --> 00:42:57,440
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, തെണ്ടി!

454
00:42:57,490 --> 00:42:59,200
ഹലോ? ഹലോ?

455
00:42:59,910 --> 00:43:01,360
ശപിക്കുക!

456
00:43:01,870 --> 00:43:03,070
ഹലോ?

457
00:43:05,790 --> 00:43:12,880
ചുൻ യോങ്-ഡുക്ക്. Minsung-ൽ താമസിക്കുന്നു.
70 വയസ്സിനു മുകളിൽ.

458
00:43:14,300 --> 00:43:15,460
ഹലോ?

459
00:43:16,800 --> 00:43:19,090
നിങ്ങൾ ഫോൺ നിർത്തി, അല്ലേ?

460
00:43:19,510 --> 00:43:21,340
നീ ഒരു മകനെ...

461
00:44:39,050 --> 00:44:41,130
വേഗം വരൂ!
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ലഭിക്കില്ല!

462
00:44:44,840 --> 00:44:46,760
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം!

463
00:44:47,890 --> 00:44:48,890
എന്താണ്.

464
00:45:27,890 --> 00:45:29,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നീക്കുന്നത്?

465
00:45:29,810 --> 00:45:33,350
ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട്.

466
00:45:37,230 --> 00:45:38,480
എന്താണത്?

467
00:45:38,560 --> 00:45:40,570
ഒരു സെൻസർ ലൈറ്റ്.

468
00:45:41,230 --> 00:45:43,480
ഇത് ഇരുണ്ടതും അപകടകരവുമാണ്
ഇവിടെ രാത്രികളിൽ.

469
00:45:44,490 --> 00:45:46,450
കൂടെ നിർത്താൻ ചീഫ് പറയുന്നു.

470
00:45:47,280 --> 00:45:48,740
അവൻ്റെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

471
00:45:49,910 --> 00:45:53,620
ഷിറ്റ്! നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
നഗരത്തിൻ്റെ തലവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

472
00:45:56,040 --> 00:46:03,250
ഒപ്പം ഭയങ്കരമായ പെരുമാറ്റവും!
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കുന്നില്ല.

473
00:46:16,690 --> 00:46:17,770
മുഖ്യൻ?

474
00:46:31,620 --> 00:46:32,950
എത്ര നല്ല കാഴ്ച.

475
00:46:33,410 --> 00:46:37,830
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നഗരത്തിൽ എല്ലാം നിർമ്മിച്ചു.

476
00:46:39,920 --> 00:46:46,460
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് കരുതിയിരിക്കാം
ആദ്യം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെട്ടു.

477
00:46:46,880 --> 00:46:52,090
ഞങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള നഗരവാസികൾ.

478
00:46:52,680 --> 00:46:55,010
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

479
00:47:01,020 --> 00:47:04,900
നഗരത്തിലെ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടാം.

480
00:47:05,730 --> 00:47:08,070
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

481
00:47:09,150 --> 00:47:12,620
ഇവിടെ തുടക്കവും അവസാനവും ഞാനാണ്.

482
00:47:13,830 --> 00:47:15,910
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി, സർ.

483
00:47:16,830 --> 00:47:18,410
കാര്യങ്ങൾ നീക്കുന്നത് പൂർത്തിയായോ?

484
00:47:18,620 --> 00:47:20,500
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

485
00:47:21,960 --> 00:47:27,340
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം അക്കൗണ്ട് ബുക്കുകൾ കണ്ടെത്തി
മുറിയുടെ താഴെയുള്ള സംഭരണിയിൽ.

486
00:47:29,970 --> 00:47:35,350
ധാരാളം തീയതികളും അക്കങ്ങളും ഉണ്ട്
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

487
00:47:36,390 --> 00:47:38,930
എനിക്ക് അവരെ അടുത്ത് നോക്കേണ്ടി വരും
വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

488
00:47:40,230 --> 00:47:41,560
നല്ലത്.

489
00:47:41,900 --> 00:47:45,730
അച്ഛന് എന്തെങ്കിലും കടമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കാം, ചീഫ്.

490
00:47:45,770 --> 00:47:48,530
തീർച്ചയായും കാര്യം. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

491
00:47:51,110 --> 00:47:53,110
- കുടിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

492
00:47:56,490 --> 00:47:57,450
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകും.

493
00:47:58,580 --> 00:48:00,500
ഇന്ന് രാത്രി കടയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

494
00:48:01,040 --> 00:48:04,540
അതെ, കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

495
00:48:05,210 --> 00:48:06,290
പോകൂ.

496
00:48:06,670 --> 00:48:07,710
വിട.

497
00:48:15,100 --> 00:48:16,970
ഹേ-ഗുക്ക് അവൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടോ?

498
00:48:17,510 --> 00:48:19,930
കുടിക്കാൻ പുറത്ത് വരൂ!

499
00:48:20,810 --> 00:48:22,640
നേരത്തെ ഉറങ്ങണം.

500
00:48:26,110 --> 00:48:27,690
ഞാൻ അവനെ ദിവസം മുഴുവൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

501
00:48:27,690 --> 00:48:29,400
തളർന്നിരിക്കണം.

502
00:48:29,480 --> 00:48:35,740
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു, പിന്നെ അവൻ ചുറ്റും പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

503
00:48:35,740 --> 00:48:38,910
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല
മിസ്റ്റർ RYU ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ!

504
00:48:38,990 --> 00:48:41,000
ആ പണം ഹോഗിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

505
00:48:41,250 --> 00:48:46,500
അച്ഛനെപ്പോലെ മകനെപ്പോലെ.
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ RYU ആയി കൂടുതൽ അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
00:48:46,500 --> 00:48:48,710
അത് ഭ്രാന്താണ്!

507
00:48:49,670 --> 00:48:53,670
അത് ദുരന്തമായിരിക്കും
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മിസ്റ്റർ RYU പോലെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

508
00:48:53,680 --> 00:48:55,010
മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

509
00:48:55,550 --> 00:48:57,010
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

510
00:48:58,560 --> 00:49:00,060
യംഗ്-ജി!

511
00:49:00,140 --> 00:49:02,060
ഹേയ്! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

512
00:49:03,020 --> 00:49:08,060
കനത്ത ശരീരം മനസ്സിനെ മൂടുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാപത്തിന് കീഴടങ്ങുന്നു.

513
00:49:08,070 --> 00:49:09,150
നിനക്ക് ഭ്രാന്താ!

514
00:49:11,230 --> 00:49:13,990
പാവം മിസ്റ്റർ RYU!

515
00:49:13,990 --> 00:49:16,660
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരം വളരെ ശൂന്യമായി തോന്നി
ഏകാന്തതയും.

516
00:49:18,620 --> 00:49:20,830
- കുടിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

517
00:50:35,820 --> 00:50:37,740
ഇന്ന് രാത്രിയും കടയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

518
00:51:14,730 --> 00:51:18,150
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു!

519
00:51:21,410 --> 00:51:28,290
ആഹ്, ചീഫ് പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചു
ഞാൻ അങ്ങനെ പോയി!

520
00:51:28,370 --> 00:51:31,330
അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു
അശ്രദ്ധയും...

521
00:51:34,840 --> 00:51:37,000
ഓ, ഇല്ല! അതല്ല.

522
00:51:38,470 --> 00:51:42,180
മാറാൻ പറഞ്ഞു
പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

523
00:51:42,180 --> 00:51:46,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവരെ അകത്തേക്ക് മാറ്റാം.
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

524
00:51:48,310 --> 00:51:50,730
സത്യസന്ധൻ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

525
00:51:50,730 --> 00:51:54,190
കണ്ടോ? കയർ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
അവരെ കെട്ടാൻ.

526
00:51:54,440 --> 00:51:57,530
ഈ കയർ വളരെ ചെറുതാണ്.

527
00:51:57,530 --> 00:52:01,530
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി കൂടുതൽ വാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
തിരികെ ഉറങ്ങുക.

528
00:52:01,530 --> 00:52:03,740
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

529
00:54:31,720 --> 00:54:35,350
മുഖ്യൻ! നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
എല്ലാ വഴിക്കും വരാൻ.

530
00:54:36,890 --> 00:54:39,020
നശിച്ച മഴ!

531
00:54:40,810 --> 00:54:43,070
- ഓഫീസർ CHUN നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

532
00:54:43,730 --> 00:54:45,190
- അവൻ നിനക്ക് ഇത് തന്നോ?
- അതെ, സർ.

533
00:54:48,950 --> 00:54:54,700
അനന്തരാവകാശം... നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റ് ക്ലെയിം ചെയ്യുക...
സഹ ഉടമസ്ഥതയോ?

534
00:54:55,290 --> 00:54:58,960
അദ്ദേഹം സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്തു
രജിസ്ട്രി ഓഫീസ് ധാരാളം.

535
00:54:59,040 --> 00:55:01,630
ഞാനും എല്ലാം അന്വേഷിക്കും.

536
00:55:01,630 --> 00:55:03,380
അവൻ ജാഗ്രതയുള്ളവനാണെങ്കിൽ.

537
00:55:03,670 --> 00:55:07,050
ഈ അവസാന പേജ് ഓണാണ്
ഹേ-ഗുക്കിൻ്റെ ഇമെയിലുകൾ.

538
00:55:08,720 --> 00:55:13,550
അവൻ്റെ ഐഡി RYUHG80 ആണ്...

539
00:55:15,680 --> 00:55:17,470
അവൻ വിവാഹമോചിതനാണ്.

540
00:55:17,480 --> 00:55:21,480
അയാൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് പക്ഷേ അവൻ്റെ പന്തുകൾ.

541
00:55:21,560 --> 00:55:22,730
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

542
00:55:22,730 --> 00:55:25,190
അതിനു കാരണമുണ്ട്
അവൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

543
00:55:27,650 --> 00:55:30,650
മണ്ടൻ കുഴഞ്ഞുവീണു
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ കരിയർ?

544
00:55:31,740 --> 00:55:33,870
പ്രോസിക്യൂട്ടർ PARK Min-uk.

545
00:56:15,580 --> 00:56:18,830
മാറി മാറി കുമ്പസാരിക്കുക
എന്താണ് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ചുമത്തിയത്.

546
00:56:19,580 --> 00:56:23,000
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
അത് ടേപ്പിൽ രേഖപ്പെടുത്തുക, സുങ്-ക്യു.

547
00:56:23,290 --> 00:56:24,830
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് എഴുതുക, സിയോക്-മാൻ.

548
00:56:28,460 --> 00:56:34,470
പേര്, എച്ച്എ സുങ്-ക്യു. പ്രായം 35.
ഞാൻ ക്യുങ്-ബുക്കിലാണ് ജനിച്ചത്.

549
00:56:34,760 --> 00:56:39,470
ഞാൻ വൽസൻ ദ്വീപിൽ ഒരു ബാർ നടത്തിയിരുന്നു.

550
00:56:39,970 --> 00:56:42,680
- തീ!
- സഹായം! തീ!

551
00:56:57,620 --> 00:56:59,030
തീ! തീ!

552
00:57:01,620 --> 00:57:03,160
ഷിറ്റ്!

553
00:57:03,620 --> 00:57:04,790
നിങ്ങൾ തീ കത്തിച്ചു!

554
00:57:05,290 --> 00:57:09,290
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

555
00:57:10,000 --> 00:57:12,050
എങ്ങനെ? പുറത്തേക്കുള്ള വഴി നീന്തണോ?

556
00:57:21,180 --> 00:57:22,350
ഷിറ്റ്.

557
00:57:23,180 --> 00:57:25,980
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

558
00:57:26,310 --> 00:57:28,110
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം.

559
00:58:39,010 --> 00:58:42,390
നിങ്ങൾ 8 പേരെ ചുട്ടു കൊന്നോ?

560
00:58:43,560 --> 00:58:46,810
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും?

561
00:58:47,190 --> 00:58:49,600
നശിച്ച പണം!

562
00:58:50,360 --> 00:58:53,650
എങ്ങനെ കഴിക്കാം
അങ്ങനെ പണം സമ്പാദിച്ചതിന് ശേഷം?

563
00:58:54,650 --> 00:58:56,570
ഹോ!

564
00:58:58,820 --> 00:59:02,410
മറ്റ് ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ ശരീരം വിൽക്കുന്നതും!

565
00:59:02,450 --> 00:59:05,410
നിങ്ങളുടെ ശരീരം സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക!
വിഡ്ഢി!

566
00:59:05,410 --> 00:59:06,290
സുങ്-ക്യു.

567
00:59:06,290 --> 00:59:07,620
സുങ്-ക്യു!

568
00:59:07,790 --> 00:59:08,870
സുങ്-ക്യു.

569
00:59:08,870 --> 00:59:15,050
സുങ്-ക്യു!

570
00:59:16,130 --> 00:59:20,430
ഡിറ്റക്ടീവ് CHUN-ൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
അവൻ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!

571
00:59:22,430 --> 00:59:23,890
തെണ്ടി!

572
00:59:25,060 --> 00:59:26,560
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

573
00:59:26,560 --> 00:59:28,180
കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി!

574
00:59:28,180 --> 00:59:29,770
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.

575
00:59:29,770 --> 00:59:31,060
പറയൂ!

576
00:59:35,860 --> 00:59:40,950
പണമെല്ലാം അപഹരിച്ചു
ഞാൻ 15 വർഷമായി സേവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

577
00:59:42,200 --> 00:59:45,080
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഒടുവിൽ അവനെ കണ്ടെത്തി...

578
00:59:45,740 --> 00:59:48,950
അവൻ ചിരിച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു
അവൻ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു.

579
00:59:49,620 --> 00:59:53,040
ഒരു പൈസ പോലും ബാക്കിയില്ല!

580
00:59:53,170 --> 00:59:56,300
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു?
നാല് തവണ?

581
00:59:56,670 --> 01:00:00,760
അയാൾ കത്തി കാണിച്ച് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
കൂടുതൽ പണത്തിനായി.

582
01:00:00,840 --> 01:00:02,800
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

583
01:00:04,800 --> 01:00:07,470
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു.

584
01:00:08,020 --> 01:00:11,100
ആ തെണ്ടി മരിക്കാൻ യോഗ്യനായിരുന്നു.

585
01:00:12,020 --> 01:00:13,770
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ...

586
01:00:15,110 --> 01:00:16,610
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

587
01:00:20,950 --> 01:00:22,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? വിഡ്ഢി!

588
01:00:24,450 --> 01:00:27,490
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

589
01:00:28,490 --> 01:00:30,370
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

590
01:00:30,830 --> 01:00:34,290
ജയിൽ അവർക്കുള്ളതാണ്
എന്നെ കാണാൻ കിട്ടാത്തവർ.

591
01:00:34,290 --> 01:00:36,130
യഥാർത്ഥ പുനരധിവാസം...

592
01:00:37,500 --> 01:00:39,710
ജയിലിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

593
01:00:43,550 --> 01:00:46,510
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല വികാരമുണ്ട്.

594
01:00:48,640 --> 01:00:52,850
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി
ആ വൃത്തികെട്ട കോപത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുക.

595
01:00:53,850 --> 01:00:55,400
അല്ലെങ്കിൽ മറയ്ക്കുക.

596
01:00:56,560 --> 01:00:58,520
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

597
01:01:00,150 --> 01:01:03,240
ഒരു വന്യമൃഗത്തെ കൊല്ലുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

598
01:01:03,530 --> 01:01:05,860
അപ്പോൾ എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

599
01:01:06,160 --> 01:01:07,990
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു കരടി ആയിരുന്നു.

600
01:01:08,740 --> 01:01:10,950
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ 4 തവണ വെടിവെച്ചത്.

601
01:01:11,790 --> 01:01:14,500
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും
അത് പലതവണ...

602
01:01:23,680 --> 01:01:26,840
അത്രമാത്രം!
അത് പോലെ തന്നെ!

603
01:01:26,890 --> 01:01:29,680
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
മനസ്സിലായി?

604
01:01:30,010 --> 01:01:30,930
അതെ സർ.

605
01:01:32,180 --> 01:01:35,350
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് 2 മുതൽ 3 വർഷം വരെ ടോപ്പുകൾ ലഭിക്കും.

606
01:01:35,900 --> 01:01:39,230
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കണോ?

607
01:01:39,770 --> 01:01:40,940
അതെ സർ.

608
01:01:41,190 --> 01:01:44,900
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരസ്പരം രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുന്നു,
പരസ്പരം സൂക്ഷിക്കുക.

609
01:01:44,950 --> 01:01:46,990
ഒരു നല്ല കുട്ടിയെ പോലെ നമ്മൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

610
01:01:47,200 --> 01:01:49,490
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

611
01:01:49,490 --> 01:01:50,780
മനസ്സിലായി?

612
01:01:50,990 --> 01:01:52,200
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

613
01:01:52,700 --> 01:01:56,460
സമയം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പങ്കിടും.

614
01:01:57,080 --> 01:01:58,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

615
01:02:00,630 --> 01:02:02,340
മിസ്റ്റർ RYU മോക്-ഹ്യോങ്?

616
01:02:05,340 --> 01:02:06,630
അവനെ വന്ദിക്കുക.

617
01:02:06,800 --> 01:02:10,930
നീയും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്,
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ RYU വ്യത്യസ്തനാണ്.

618
01:02:11,350 --> 01:02:13,310
അവൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്...

619
01:02:13,390 --> 01:02:15,980
ഒരു യജമാനൻ,
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ഹൃദയവും.

620
01:02:16,060 --> 01:02:19,230
അവനോട് കൂടുതൽ ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക
ഏതൊരു മേയറെക്കാളും.

621
01:02:20,980 --> 01:02:25,070
എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മിസ്റ്റർ RYU.

622
01:02:25,570 --> 01:02:27,450
നമുക്ക് പുതിയതായി തുടങ്ങാം.

623
01:02:29,200 --> 01:02:31,070
CHUN Yong-duk-നെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്

624
01:02:37,500 --> 01:02:39,040
ആകെ എത്ര?

625
01:02:39,080 --> 01:02:41,670
$23 മില്യണിലധികം, സർ.

626
01:02:44,170 --> 01:02:46,510
അവൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ?

627
01:02:46,880 --> 01:02:47,970
അയാൾക്ക് അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചോ?

628
01:02:48,050 --> 01:02:53,010
ഭൂമിക്ക് വില കൂടി,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനെന്ന നിലയിലും സമ്പന്നനായിരുന്നു.

629
01:02:53,560 --> 01:02:58,270
RYU ഭൂമി കൈമാറ്റം ചെയ്തപ്പോൾ
അതിൻ്റെ മൂല്യം $200,000 മാത്രമായിരുന്നു...

630
01:02:59,650 --> 01:03:03,520
അന്ന് അത് ധാരാളം പണമായിരുന്നു.

631
01:03:03,650 --> 01:03:04,860
ശരിയാണ് സാർ.

632
01:03:05,530 --> 01:03:12,660
എന്തായാലും അധികം താമസിയാതെ അത് കുതിച്ചുയർന്നു.
അവർ ഇരുവരും നികുതി അടച്ചു.

633
01:03:13,790 --> 01:03:15,040
ശരിക്കും...

634
01:05:45,650 --> 01:05:46,810
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- വിട.

635
01:05:46,810 --> 01:05:51,110
നല്ല ജോലി.
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കടകളും കഴിക്കൂ.

636
01:05:51,360 --> 01:05:53,940
- നന്ദി, സർ.
- കഴിക്കൂ.

637
01:06:00,200 --> 01:06:01,160
നമസ്കാരം സർ.

638
01:06:01,160 --> 01:06:04,160
- നല്ല പ്രവർത്തനം, മിസ്റ്റർ കെ.ഐ.എം.
- നന്ദി.

639
01:06:04,540 --> 01:06:05,960
- കാണാം.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.

640
01:06:08,080 --> 01:06:09,130
അവൻ വരുന്നു!

641
01:06:13,050 --> 01:06:14,590
സ്വാഗതം, സർ!

642
01:06:14,590 --> 01:06:17,840
- എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, സർ!

643
01:06:19,050 --> 01:06:21,180
മിസ്. KIM? കോഫി!

644
01:06:21,600 --> 01:06:23,430
- ഹലോ, സർ.
- ഹായ്.

645
01:06:26,730 --> 01:06:27,810
- ഹേയ്, വിഡ്ഢി.
- അതെ?

646
01:06:27,810 --> 01:06:29,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര സന്തോഷം?

647
01:06:29,730 --> 01:06:32,320
ഈ സംഗതി വളരെ ശക്തമാണ്.

648
01:06:35,650 --> 01:06:37,360
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ അടച്ചു

649
01:06:37,740 --> 01:06:39,860
ബിസിനസ്സ് ഒരു തമാശയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

650
01:06:40,200 --> 01:06:42,990
ബാൽഡിക്ക് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

651
01:06:44,450 --> 01:06:46,580
സിയോക്-മാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ള ആളല്ലേ?

652
01:06:46,750 --> 01:06:50,040
അതെ, എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും പ്രായമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

653
01:06:51,130 --> 01:06:52,420
അത് വിചിത്രമാണ്.

654
01:06:54,260 --> 01:06:55,920
- നമുക്ക് അവൻ്റെ വീട് പരിശോധിക്കാം.
- അതെ, സർ.

655
01:07:56,320 --> 01:07:57,440
പുറത്തുപോകുക.

656
01:07:58,820 --> 01:08:00,950
ഞാൻ ഈ തുരങ്കം കണ്ടെത്തി
അച്ഛൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

657
01:08:00,950 --> 01:08:02,700
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജീവിക്കാം.

658
01:08:04,120 --> 01:08:05,410
പുറത്തുപോകുക!

659
01:08:05,580 --> 01:08:07,540
ഈ വീടുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

660
01:08:08,160 --> 01:08:10,410
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദമാക്കാമോ?

661
01:08:11,790 --> 01:08:14,710
വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അനുവാദമില്ലാതെ.

662
01:08:14,920 --> 01:08:18,420
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും
ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിൽ?

663
01:08:18,510 --> 01:08:20,010
പുറത്തുപോകുക!

664
01:08:24,510 --> 01:08:25,720
ഞാൻ...

665
01:08:26,970 --> 01:08:28,720
നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

666
01:08:39,780 --> 01:08:41,440
പ...എന്ത്?

667
01:08:54,460 --> 01:08:55,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

668
01:08:56,380 --> 01:08:58,630
ഞങ്ങൾ വിചിത്രരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

669
01:08:58,710 --> 01:09:00,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

670
01:09:00,380 --> 01:09:05,340
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും നിനക്ക് സംശയമാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചോ?

671
01:09:08,140 --> 01:09:10,600
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്?

672
01:09:13,270 --> 01:09:15,600
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

673
01:09:17,060 --> 01:09:18,570
അവൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

674
01:09:27,990 --> 01:09:29,910
എനിക്ക് എല്ലാത്തിനും അസുഖമാണ്.

675
01:09:30,160 --> 01:09:31,580
അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

676
01:09:32,370 --> 01:09:35,250
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ!

677
01:09:37,040 --> 01:09:39,840
അവൻ ഇവിടെ എന്തായിരുന്നു?

678
01:09:41,170 --> 01:09:43,050
അവനോട് തന്നെ പോയി ചോദിക്ക്.

679
01:10:41,980 --> 01:10:45,610
അവൻ വീട്ടിലില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഷൂസും ഇല്ല.

680
01:10:50,990 --> 01:10:51,990
സിയോക്-മാൻ!

681
01:10:51,990 --> 01:10:53,120
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

682
01:10:53,120 --> 01:10:54,290
സിയോക്-മാൻ!

683
01:12:04,020 --> 01:12:05,230
എനിക്ക് അടിയായി.

684
01:12:05,230 --> 01:12:07,480
നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി!

685
01:12:08,360 --> 01:12:09,530
അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.

686
01:12:18,870 --> 01:12:21,500
എന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

687
01:12:21,620 --> 01:12:23,670
അതും അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.

688
01:12:32,430 --> 01:12:33,510
ഷിറ്റ്.

689
01:12:41,810 --> 01:12:44,600
സ്റ്റോൺ റോക്കിന് ചുറ്റും ആയിരിക്കണം.

690
01:12:48,650 --> 01:12:52,200
ചീഫ് ആണെങ്കിൽ തുടക്കം
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ അവസാനവും...

691
01:12:52,280 --> 01:12:55,660
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആരാണ് അവനെ സാധ്യമാക്കിയത്.

692
01:12:56,870 --> 01:12:59,740
പോയി അവനെ കണ്ടു ചോദിക്ക്.

693
01:13:01,460 --> 01:13:02,710
ഇത് രസകരമാണ്.

694
01:13:16,050 --> 01:13:18,010
ഇല്ല! ഈ വഴിയല്ല!

695
01:13:23,440 --> 01:13:26,650
ഹേയ്!

696
01:13:26,900 --> 01:13:28,560
സിയോക്-മാൻ!

697
01:13:31,150 --> 01:13:31,860
ഷിറ്റ്!

698
01:13:31,860 --> 01:13:37,490
സിയോക്-മാൻ!

699
01:13:37,990 --> 01:13:40,200
അവൻ എവിടെയാണ്!

700
01:13:47,080 --> 01:13:48,460
ശപിക്കുക!

701
01:13:52,510 --> 01:13:54,010
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല സർ.

702
01:13:54,970 --> 01:13:57,840
- അവൻ്റെ ഫോൺ ഇവിടെ നിന്ന് റിംഗ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
- അതെ.

703
01:14:08,940 --> 01:14:11,190
ഷിറ്റ്! അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

704
01:14:12,070 --> 01:14:15,650
കഷ്ടം! നോക്കൂ!

705
01:14:17,700 --> 01:14:20,240
സിയോക്-മാൻ! സിയോക്-മാൻ!

706
01:14:20,830 --> 01:14:21,950
സിയോക്-മാൻ!

707
01:14:21,950 --> 01:14:23,200
അയ്യോ!

708
01:14:23,660 --> 01:14:25,330
സിയോക്-മാൻ!

709
01:14:25,330 --> 01:14:28,670
അയ്യോ! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും!

710
01:14:28,750 --> 01:14:29,960
അയ്യോ!

711
01:14:29,960 --> 01:14:31,250
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

712
01:14:39,760 --> 01:14:42,350
അവൻ എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആയി?

713
01:14:43,100 --> 01:14:46,890
ദൈവമേ... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

714
01:15:10,540 --> 01:15:11,960
എന്താണ് കാര്യം?

715
01:15:14,380 --> 01:15:16,880
ആരോ അലറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ നടപ്പിൽ...

716
01:15:21,180 --> 01:15:22,720
എന്തൊരു പരുക്കൻ പാത.

717
01:15:22,930 --> 01:15:24,640
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

718
01:15:26,390 --> 01:15:27,770
ഒരു നടത്തം?

719
01:15:27,890 --> 01:15:28,980
അതെ.

720
01:15:29,900 --> 01:15:31,400
താഴെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

721
01:15:31,860 --> 01:15:34,820
സിയോക്-മാൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ വീണു മരിച്ചു!

722
01:15:34,820 --> 01:15:35,940
എന്ത്?

723
01:15:37,530 --> 01:15:38,780
എന്തുകൊണ്ട്?

724
01:15:39,910 --> 01:15:42,700
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
ജോലി സമയത്ത്?

725
01:15:43,080 --> 01:15:44,620
എനിക്കറിയില്ല!

726
01:15:44,660 --> 01:15:46,910
എന്ന് നമ്മൾ തന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

727
01:15:47,960 --> 01:15:51,620
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ വീണു മരിച്ചോ?

728
01:15:52,250 --> 01:15:55,290
അവൻ ഒരിക്കലും കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല
പകൽ സമയത്ത്.

729
01:15:55,880 --> 01:15:57,960
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

730
01:16:01,050 --> 01:16:03,300
ഒരുപക്ഷെ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നതല്ല.

731
01:16:05,180 --> 01:16:07,060
അതോ അവൻ ചെയ്തോ?

732
01:16:10,390 --> 01:16:11,850
ഒരു വഴിയുമില്ല.

733
01:16:12,650 --> 01:16:14,690
അവൻ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്?

734
01:16:14,690 --> 01:16:17,280
ആരോ അവനെ കൊന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

735
01:16:27,950 --> 01:16:31,040
ഞാൻ, ഓ, പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

736
01:16:31,210 --> 01:16:32,920
ഞാൻ ജലദോഷവുമായി ഇറങ്ങുന്നു.

737
01:16:40,300 --> 01:16:42,970
എന്തൊരു നരകമാണ്!

738
01:16:43,220 --> 01:16:45,680
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു, അവൻ വിഷമിക്കുന്നു
ഒരു ജലദോഷത്തെക്കുറിച്ച്!

739
01:16:49,980 --> 01:16:54,270
- ഓഫീസർ CHUN-നെ വിളിക്കുക.
- അതെ, സർ.

740
01:18:24,360 --> 01:18:26,740
സാം-ദിയോക് പ്രെയർ ഹൗസ് കേസ്.

741
01:18:26,860 --> 01:18:32,620
27 അംഗങ്ങളെ സംവിധായകൻ കൊലപ്പെടുത്തി.
തുടർന്ന് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

742
01:18:32,740 --> 01:18:37,210
ആരോ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു
പോലീസുകാർ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

743
01:18:38,330 --> 01:18:41,210
അത് കുറ്റാന്വേഷകൻ CHUN Yong-duk ആയിരുന്നു.

744
01:18:44,460 --> 01:18:45,460
കൊള്ളാം!

745
01:19:25,760 --> 01:19:27,300
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ

746
01:19:32,430 --> 01:19:33,890
സാംദിയോക് പ്രാർത്ഥനാലയം

747
01:19:47,650 --> 01:19:50,240
ഒരു കണ്ണിന് കണ്ണ്...

748
01:19:52,450 --> 01:19:53,990
ചുൻ യോങ്-ഡുക്ക്

749
01:20:04,090 --> 01:20:05,170
ഇപ്പോൾ എന്ത്!

750
01:20:05,250 --> 01:20:09,010
ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

751
01:20:11,050 --> 01:20:12,550
ഞാൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

752
01:20:12,680 --> 01:20:14,220
ഏതാണ്ട്?

753
01:20:14,600 --> 01:20:17,140
നഗരവാസികളിൽ ഒരാൾ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

754
01:20:17,470 --> 01:20:19,890
അവൻ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ട സമയത്ത്.

755
01:20:20,140 --> 01:20:23,310
അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചോ?

756
01:20:23,560 --> 01:20:25,480
പൂർണ്ണമായും മരിച്ചു.

757
01:20:26,070 --> 01:20:28,030
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
ചുൻ യോങ്-ഡുക്ക്?

758
01:20:28,690 --> 01:20:32,610
CHUN ആരാണ്?
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

759
01:20:32,950 --> 01:20:36,620
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ അന്വേഷിക്കണം?
എന്തിനുവേണ്ടി?

760
01:20:36,910 --> 01:20:38,160
നന്നായി.

761
01:20:39,040 --> 01:20:44,460
അപ്പോൾ നിനക്കെന്നെ കിട്ടുകയില്ല.
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം.

762
01:20:44,460 --> 01:20:45,380
ഇല്ല!

763
01:20:45,380 --> 01:20:48,380
നമ്പർ എന്താണ്?
91 1? 1-800?

764
01:20:48,380 --> 01:20:52,300
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

765
01:20:54,140 --> 01:20:55,180
നന്നായി.

766
01:20:55,550 --> 01:20:59,060
CHUN ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു
എന്തോ ശരിയല്ല.

767
01:21:00,430 --> 01:21:02,770
അതെ, ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.

768
01:21:03,440 --> 01:21:04,900
പിന്നെ എന്ത്?

769
01:21:05,020 --> 01:21:06,400
അത്രയേയുള്ളൂ.

770
01:21:06,730 --> 01:21:12,070
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ നിന്നെ എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ!

771
01:21:13,660 --> 01:21:17,070
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയോ?

772
01:21:24,420 --> 01:21:28,880
ഹേയ്! എന്നെ വിളിക്കരുത്
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ!

773
01:21:41,680 --> 01:21:46,770
ഞാൻ ഉടനെ വരാം
ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പൊതിയുന്നു.

774
01:22:00,040 --> 01:22:03,250
- നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാരം ബുക്ക് ചെയ്തോ?
- അതെ.

775
01:22:04,120 --> 01:22:06,710
- എല്ലാ ഫയലുകളും തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

776
01:22:07,420 --> 01:22:08,920
അപകടമാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

777
01:22:09,000 --> 01:22:11,670
അത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ സർ?

778
01:22:11,670 --> 01:22:14,210
വിഡ്ഢി! ഓരോ മൃതദേഹത്തിനും ഓരോ കഥയുണ്ട്!

779
01:22:14,760 --> 01:22:18,340
ഒരു തവള ചത്താൽ ആ കുട്ടിയെ കിട്ടൂ
വിനോദത്തിനായി അതിന് നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞു!

780
01:22:18,470 --> 01:22:19,470
അതെ സർ.

781
01:22:21,470 --> 01:22:23,430
ഡോ. CHOI ഉടൻ വരും.

782
01:22:24,850 --> 01:22:26,560
അവൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യും.

783
01:22:26,940 --> 01:22:32,270
അവന് സിയോക്-മാൻ്റെ ജാക്കറ്റ് കൊടുക്കൂ,
പാൻ്റ്സ്, സോക്സ്, എല്ലാം!

784
01:22:33,150 --> 01:22:34,440
മനസ്സിലായി?

785
01:22:34,820 --> 01:22:36,030
അതെ സർ.

786
01:23:16,030 --> 01:23:17,740
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

787
01:23:18,740 --> 01:23:21,030
ഞങ്ങൾ 25 വർഷം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു.

788
01:23:21,410 --> 01:23:24,660
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

789
01:23:26,080 --> 01:23:29,580
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ആ തെണ്ടി ഞാൻ തന്നെ.

790
01:23:31,080 --> 01:23:34,340
എന്തുകൊണ്ട്? അത്രക്ക് വേദനിക്കുമോ?

791
01:23:35,590 --> 01:23:39,340
സിയോക്ക്-മാൻ ഒരുപക്ഷേ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

792
01:23:40,390 --> 01:23:43,680
ഇത് മിസ്റ്റർ RYU തിരികെ വരുന്നതുപോലെയാണ്
നമ്മെ വേട്ടയാടാൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.

793
01:23:44,560 --> 01:23:46,600
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പാപം ചെയ്യുന്നു.

794
01:23:46,680 --> 01:23:49,520
ഉള്ളിൽ തിന്മ അലയടിക്കുന്നു.

795
01:23:49,770 --> 01:23:52,190
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

796
01:24:00,110 --> 01:24:02,070
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

797
01:24:04,620 --> 01:24:06,660
അവൻ തനിയെ പോകും.

798
01:24:07,540 --> 01:24:10,370
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

799
01:24:22,260 --> 01:24:23,550
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

800
01:24:25,060 --> 01:24:26,930
ഓർക്കുക, അവൻ RYU-ൻ്റെ മകനാണ്.

801
01:24:31,600 --> 01:24:35,150
കൊള്ളാം, നീ വന്നു.
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

802
01:24:35,690 --> 01:24:36,690
ശരി.

803
01:24:37,110 --> 01:24:38,400
നമുക്ക് ഡിയോക്-ചുൻ പോകാം.

804
01:24:40,700 --> 01:24:42,570
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

805
01:25:02,590 --> 01:25:04,550
കൗതുകമുണ്ട് അല്ലേ?

806
01:25:07,970 --> 01:25:13,440
മേധാവിയെ കുറിച്ച്,
സിയോക്-മാൻ... ഞാനും.

807
01:25:13,690 --> 01:25:17,730
കടയിലെ യംഗ്-ജി, മിസ്റ്റർ RYU...

808
01:25:21,320 --> 01:25:25,110
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞാൽ...
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുമോ?

809
01:25:28,660 --> 01:25:30,200
വാഗ്ദാനം!

810
01:25:31,620 --> 01:25:32,870
നന്നായി.

811
01:25:33,410 --> 01:25:38,210
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം
എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്

812
01:25:38,630 --> 01:25:40,000
എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.

813
01:25:51,560 --> 01:25:52,930
- ഹലോ.
- ഹായ്.

814
01:26:00,280 --> 01:26:01,320
അകത്തേക്ക് വരൂ.

815
01:26:03,700 --> 01:26:05,900
- ഹലോ.
- ഇരിക്കൂ സർ.

816
01:26:07,870 --> 01:26:09,530
സ്വാഗതം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക്.

817
01:26:09,620 --> 01:26:11,490
- തിരക്ക്?
- ഇല്ല സർ.

818
01:26:11,620 --> 01:26:12,700
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

819
01:26:19,500 --> 01:26:24,050
ഒരു മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ അവനെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി.
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാന ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

820
01:26:24,050 --> 01:26:25,670
ഭാവനയ്ക്കും അപ്പുറം.

821
01:26:27,930 --> 01:26:30,260
സിയോളിലേക്ക് പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്!

822
01:26:34,060 --> 01:26:38,730
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

823
01:26:39,900 --> 01:26:41,060
അതെ സർ.

824
01:26:41,820 --> 01:26:43,030
നല്ലതുവരട്ടെ.

825
01:26:51,780 --> 01:26:55,790
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
പ്രോസിക്യൂട്ടർ PARK Min-uk, അല്ലേ?

826
01:26:56,210 --> 01:26:57,250
അതെ.

827
01:26:57,540 --> 01:26:59,460
ഞാൻ CHUN Yong-duk ആണ്.

828
01:27:03,300 --> 01:27:05,380
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു.

829
01:27:07,930 --> 01:27:10,050
അപ്പോൾ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

830
01:27:10,350 --> 01:27:13,720
നിങ്ങൾക്ക് RYU ഹേ-ഗുക്കിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

831
01:27:13,890 --> 01:27:15,390
RYU ഹേ-ഗുക്...

832
01:27:15,640 --> 01:27:19,600
അവൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് കേട്ടു
പണ്ട് ഒരു തലവേദന.

833
01:27:20,480 --> 01:27:21,690
പിന്നെ?

834
01:27:21,770 --> 01:27:24,730
സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

835
01:27:24,820 --> 01:27:27,110
ഞാനോ? നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

836
01:27:27,280 --> 01:27:30,450
അതെ. ആ വിഡ്ഢി ഉണ്ടാക്കി
ഒരു വലിയ തെറ്റ്.

837
01:27:33,450 --> 01:27:38,750
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയോ?

838
01:27:39,500 --> 01:27:40,750
ഏതോ കുറ്റാന്വേഷകൻ!

839
01:27:41,380 --> 01:27:44,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

840
01:27:45,050 --> 01:27:50,550
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ. അതല്ല.

841
01:27:50,550 --> 01:27:55,350
കാണാനും പങ്കുവെക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചില വിവരങ്ങൾ.

842
01:27:55,350 --> 01:27:59,100
ഞാൻ പറയട്ടെ
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

843
01:28:00,190 --> 01:28:04,270
അവൻ നശിപ്പിച്ചു
നല്ല ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ കരിയർ.

844
01:28:04,690 --> 01:28:12,490
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുകയാണ്.

845
01:28:15,540 --> 01:28:18,410
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കുകയാണ്!
മനസ്സിലായി!

846
01:28:20,120 --> 01:28:23,380
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

847
01:28:24,500 --> 01:28:25,920
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

848
01:28:27,130 --> 01:28:32,090
നഗരത്തിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു
RYU ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

849
01:28:32,180 --> 01:28:34,390
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
അവനിൽ എന്തെങ്കിലും!

850
01:28:35,930 --> 01:28:37,970
ആ മകൻ.

851
01:28:38,220 --> 01:28:40,480
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

852
01:28:43,520 --> 01:28:46,190
ഞങ്ങൾ അയക്കട്ടെ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്തെങ്കിലും പാർക്ക് ചെയ്യണോ?

853
01:28:46,820 --> 01:28:51,950
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ നൽകാം
എല്ലാം ഇപ്പോഴും അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു.

854
01:28:52,070 --> 01:28:55,410
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
പണം ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ.

855
01:28:55,530 --> 01:28:59,700
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ആളുകളുണ്ട്.

856
01:29:23,850 --> 01:29:24,980
ഹലോ?

857
01:29:28,520 --> 01:29:29,860
അത് RYU ഹേ-ഗുക്ക് ആണ്.

858
01:29:35,870 --> 01:29:36,950
ഹലോ?

859
01:30:24,120 --> 01:30:26,500
നീ വരില്ലല്ലോ എന്ന് ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

860
01:30:26,710 --> 01:30:29,250
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

861
01:31:00,490 --> 01:31:03,700
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ!

862
01:31:03,870 --> 01:31:06,200
നഗരത്തിലെ മനുഷ്യൻ വളരെ ശക്തനാണ്!

863
01:31:08,830 --> 01:31:09,880
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

864
01:31:38,360 --> 01:31:39,990
കാപ്പി കൊള്ളാം.

865
01:31:41,280 --> 01:31:46,870
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു.
പർവതങ്ങളിൽ രാത്രി വളരെ നീണ്ടതാണ്.

866
01:31:49,920 --> 01:31:53,540
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇരയായിരുന്നോ?

867
01:31:56,760 --> 01:31:59,720
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും വിചാരിക്കുന്നു
കുറ്റവാളി?

868
01:32:03,850 --> 01:32:07,770
നിങ്ങൾ സിയോക്-മാനെ കൊന്നത് പോലെ.

869
01:32:09,940 --> 01:32:11,390
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

870
01:32:13,610 --> 01:32:17,530
അച്ഛനെപ്പോലെ മകനെപ്പോലെ.

871
01:32:23,280 --> 01:32:25,030
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക!

872
01:32:25,540 --> 01:32:27,370
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കും!

873
01:32:31,830 --> 01:32:34,420
അരിവാൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

874
01:32:35,920 --> 01:32:38,130
ആ അരിവാൾ എവിടെ?

875
01:32:43,220 --> 01:32:46,050
അത് വെയർഹൗസിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

876
01:32:46,890 --> 01:32:48,640
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

877
01:32:49,430 --> 01:32:51,850
കഴിയുമെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.

878
01:34:46,470 --> 01:34:47,760
സുങ്-ക്യു!

879
01:34:52,770 --> 01:34:53,930
ഇല്ല!

880
01:36:00,920 --> 01:36:02,420
അത് സുങ്-ക്യുവിൻ്റെ വീടല്ലേ?

881
01:36:04,250 --> 01:36:06,000
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

882
01:36:12,010 --> 01:36:16,220
സുങ്-ക്യു! സുങ്-ക്യു!

883
01:36:17,100 --> 01:36:19,480
വേഗം! കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക
തീ അണച്ചു!

884
01:37:05,110 --> 01:37:07,360
ആ കുട്ടി!

885
01:37:09,030 --> 01:37:14,570
സുങ്-ക്യു?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ല രീതിയിൽ ജീവിച്ചു, അല്ലേ?

886
01:37:16,530 --> 01:37:18,280
അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരുന്നില്ലേ?

887
01:37:19,910 --> 01:37:22,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

888
01:37:25,290 --> 01:37:30,260
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ അലറുക!

889
01:37:35,720 --> 01:37:38,050
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ...

890
01:37:55,950 --> 01:37:59,080
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കണം.

891
01:37:59,200 --> 01:38:02,950
ഇല്ല! ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

892
01:38:03,210 --> 01:38:06,460
വെറുതെ പോകണോ?
ഒന്നും കണ്ടെത്താതെ?

893
01:38:06,670 --> 01:38:10,960
ഞാൻ ഇനി ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

894
01:38:11,210 --> 01:38:12,590
അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്!

895
01:38:13,090 --> 01:38:16,130
- നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല.
- എന്ത്?

896
01:38:16,340 --> 01:38:20,930
സുങ്-ക്യു, സിയോക്-മാൻ എന്നിവരുടെ ടേപ്പും
സാം-ഡിയോക്ക് പ്രെയർ ഹൗസിൽ നിന്നുള്ള ബൈബിൾ.

897
01:38:21,220 --> 01:38:23,680
ആരാണ് അവരെ അവിടെ ഇട്ടത്! പിന്നെ എന്തിന്...

898
01:38:25,440 --> 01:38:27,150
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

899
01:38:27,520 --> 01:38:31,730
ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമാണ്.
അത് നിൻ്റെ അച്ഛന് ആഗ്രഹിച്ചതാണ്!

900
01:38:31,730 --> 01:38:33,480
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്!

901
01:38:42,750 --> 01:38:43,790
അതെ?

902
01:38:44,080 --> 01:38:47,290
സുങ്-ക്യുവും മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഹേ-ഗുക്ക് കണ്ടോ?

903
01:38:48,630 --> 01:38:51,170
അതെ, അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

904
01:38:54,010 --> 01:38:56,840
ശരിക്കും? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

905
01:38:57,130 --> 01:39:00,680
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
ഞാൻ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

906
01:39:01,010 --> 01:39:02,470
വണ്ടി നിർത്തൂ!

907
01:39:03,060 --> 01:39:04,310
ശരി.

908
01:39:06,060 --> 01:39:07,270
വണ്ടി നിർത്തൂ, ഇപ്പോൾ!

909
01:40:13,090 --> 01:40:14,630
RYU ഹേ-ഗുക്ക് എവിടെയാണ്?

910
01:40:17,510 --> 01:40:20,880
അവൻ എന്നെ ഇറങ്ങാൻ നിർബന്ധിച്ചു
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുത്തു.

911
01:40:22,010 --> 01:40:23,890
എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

912
01:40:25,720 --> 01:40:28,730
- അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, അല്ലേ?
- എന്ത്?

913
01:40:30,230 --> 01:40:32,350
നിങ്ങൾക്ക് യുവാക്കളെ ഇഷ്ടമാണോ?

914
01:41:13,100 --> 01:41:15,190
അവനെ ഒന്നുകൂടി സഹായിച്ചാൽ...

915
01:41:16,150 --> 01:41:17,520
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

916
01:41:24,070 --> 01:41:25,360
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

917
01:42:18,670 --> 01:42:20,000
മിസ്റ്റർ RYU ഹേ-ഗുക്ക്?

918
01:42:29,010 --> 01:42:30,720
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

919
01:42:31,060 --> 01:42:34,730
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി?

920
01:42:35,690 --> 01:42:37,230
ഓ, അതെ.

921
01:42:45,860 --> 01:42:50,780
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ.

922
01:42:50,780 --> 01:42:53,620
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ അത് ചികിത്സിച്ചു.

923
01:42:53,660 --> 01:42:57,000
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം
ഒപ്പം അക്രമിയെ പിടികൂടും.

924
01:42:57,000 --> 01:43:00,920
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് തീർത്തു, അത് കഴിഞ്ഞു.

925
01:43:00,920 --> 01:43:06,510
അതിൻ്റെ വിധികർത്താക്കൾ ഞങ്ങളായിരിക്കും.
നമുക്ക് പോകാം.

926
01:43:06,510 --> 01:43:08,260
ഇല്ലെങ്കിലോ?

927
01:43:08,260 --> 01:43:10,090
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് കൊണ്ടുപോകണം.

928
01:43:10,510 --> 01:43:13,810
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്? നിയമവിരുദ്ധമായി.

929
01:43:13,930 --> 01:43:18,060
എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് സർ.

930
01:43:23,780 --> 01:43:25,690
എന്നെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്...

931
01:43:26,570 --> 01:43:31,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് രേഖപ്പെടുത്തട്ടെ,
വകുപ്പ്, കാരണം.

932
01:43:31,490 --> 01:43:32,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

933
01:43:32,620 --> 01:43:35,950
ഇനി മുതൽ,
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കൂ.

934
01:43:36,620 --> 01:43:38,920
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ?

935
01:43:39,830 --> 01:43:44,420
എതിരെ പോരാടുന്നതിനിടയിലാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
പോലീസും പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരും.

936
01:43:45,590 --> 01:43:47,670
ഒരു കേസും തോറ്റിട്ടില്ല.

937
01:43:50,050 --> 01:43:51,840
അറ്റോർണി പാർക്ക്?

938
01:43:52,970 --> 01:43:56,310
എന്ത്? അഭിഭാഷകനോ?

939
01:43:56,640 --> 01:43:58,100
അത് RYU ഹേ-ഗുക്ക് ആണ്.

940
01:43:59,230 --> 01:44:02,150
ഏതോ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ നിയമവിരുദ്ധമായി കൊണ്ടുപോകൂ.

941
01:44:02,360 --> 01:44:03,610
ദയവായി അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

942
01:44:03,610 --> 01:44:06,360
ഹേയ്! RYU ഹേ-ഗുക്ക്!

943
01:44:06,530 --> 01:44:07,490
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

944
01:44:12,910 --> 01:44:14,280
അതെ?

945
01:44:18,080 --> 01:44:22,250
ഹലോ?

946
01:44:24,460 --> 01:44:25,670
നോക്കൂ...

947
01:44:26,670 --> 01:44:30,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ RYU ഹേ-ഗുക്കിനോട് ചെയ്യുന്നു!

948
01:44:30,590 --> 01:44:34,510
ഞാൻ ആ...പാർക്ക് മിൻ-യുക്ക്...
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

949
01:44:34,600 --> 01:44:35,890
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

950
01:44:37,140 --> 01:44:39,350
മിസ്റ്റർ RYU ഹേ-ഗുക്ക് ആണ്
ഒരു അക്രമാസക്തമായ പോരാട്ടത്തിൽ.

951
01:44:39,350 --> 01:44:40,600
അപ്പോൾ?

952
01:44:41,440 --> 01:44:43,350
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്.

953
01:44:43,360 --> 01:44:45,650
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

954
01:44:45,770 --> 01:44:47,530
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.

955
01:44:47,690 --> 01:44:49,900
അവൻ വഴക്കിലാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

956
01:44:50,200 --> 01:44:53,360
അവൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കേസിൽ ചോദ്യം ചെയ്തു.

957
01:44:53,910 --> 01:44:56,370
നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കാൻ ശരിക്കും തയ്യാറാണോ?

958
01:44:57,160 --> 01:45:01,040
അവനെ എടുക്കാൻ ധാരാളം കാരണങ്ങളുണ്ട്.

959
01:45:01,080 --> 01:45:03,620
നിർത്തുക. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

960
01:45:04,130 --> 01:45:05,790
മിസ്റ്റർ RYU വീണ്ടും ഓണാക്കുക.

961
01:45:10,340 --> 01:45:11,550
അതെ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?

962
01:45:11,630 --> 01:45:13,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെറിയത്!

963
01:45:14,430 --> 01:45:19,220
ഞാൻ കാണാൻ വരുന്നു
നീ എന്തൊരു മണ്ടത്തരത്തിലാണ്!

964
01:45:19,390 --> 01:45:23,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം
എന്നെ നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം!

965
01:45:24,060 --> 01:45:25,980
അയാൾക്ക് വക്കീലുണ്ടോ?

966
01:45:26,190 --> 01:45:27,940
അവൻ്റെ പേര് PARK Min-uk.

967
01:45:27,940 --> 01:45:29,110
WHO?

968
01:45:29,530 --> 01:45:31,070
അറ്റോർണി പാർക്ക് മിൻ-യുകെ.

969
01:45:31,400 --> 01:45:33,110
എന്ത്? പാർക്ക് മിനി...

970
01:45:36,200 --> 01:45:38,030
അത് വിചിത്രമാണ്.

971
01:45:38,540 --> 01:45:40,660
- ഓഫീസർ CHUN.
- അതെ.

972
01:45:41,000 --> 01:45:44,830
ആ വക്കീൽ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ്.

973
01:45:46,210 --> 01:45:49,880
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ?
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ?

974
01:45:50,210 --> 01:45:51,210
ശരിയാണ്.

975
01:45:51,420 --> 01:45:54,340
പിന്നെ എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്
RYU ഹേ-ഗുക്കിനെ സഹായിക്കാൻ?

976
01:45:54,590 --> 01:45:57,390
ഹേ-ഗുക്കിനെ താൻ തന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറയുന്നു.

977
01:45:57,680 --> 01:46:00,970
മറ്റാരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ മാംസം തൊടുന്നു.

978
01:46:01,220 --> 01:46:04,940
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ഒരു അഭിഭാഷകനായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തുകയാണോ?

979
01:46:05,600 --> 01:46:06,690
ഞാൻ അവനെ ചാർജ് ചെയ്യണോ?

980
01:46:06,690 --> 01:46:08,480
അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

981
01:46:08,480 --> 01:46:12,860
ആരെയാണ് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക
എല്ലാം തുറന്ന ശേഷം.

982
01:46:13,740 --> 01:46:14,990
അതെ സർ.

983
01:46:16,070 --> 01:46:18,160
അവർ സിയോക്-മാൻ്റെ മരണം കൊണ്ടുവരും.

984
01:46:18,240 --> 01:46:22,450
അത് മാത്രമല്ല,
അത് മിസ്റ്റർ RYU-നെയും കൊണ്ടുവരും.

985
01:46:22,750 --> 01:46:23,700
എന്ത്?

986
01:46:24,080 --> 01:46:25,620
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുക.

987
01:46:26,580 --> 01:46:28,960
അതിനാൽ അവർക്ക് വലിയ ചിത്രം കാണാൻ കഴിയില്ല.

988
01:46:29,590 --> 01:46:30,750
മനസ്സിലായി?

989
01:46:31,170 --> 01:46:32,130
അതെ സർ.

990
01:46:52,530 --> 01:46:54,530
നിങ്ങൾ RYU ഹേ-ഗുക്കിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണോ?

991
01:46:56,450 --> 01:46:58,660
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്
ചാങ്-സങ് ജില്ലയിൽ നിന്ന്.

992
01:47:01,280 --> 01:47:02,740
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

993
01:47:03,330 --> 01:47:04,580
ആഹ്, ഹലോ.

994
01:47:05,160 --> 01:47:09,710
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാതെ,
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണെന്ന് നടിക്കേണ്ടി വന്നു.

995
01:47:10,040 --> 01:47:12,040
സാറിന് തിരിച്ചു പോകാം.

996
01:47:12,800 --> 01:47:14,340
ഞങ്ങൾ കേസും ഉപേക്ഷിക്കും.

997
01:47:14,510 --> 01:47:16,130
ഞങ്ങൾ കണ്ണിൽ നിന്ന് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

998
01:47:17,050 --> 01:47:20,550
മിസ്റ്റർ RYU ഉം ഞാനും എങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പോകണോ?

999
01:47:20,680 --> 01:47:21,760
എന്ത്?

1000
01:47:22,060 --> 01:47:23,310
നമുക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ RYU.

1001
01:47:24,560 --> 01:47:27,520
നമുക്ക് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

1002
01:47:27,520 --> 01:47:28,640
അതെ സർ.

1003
01:47:36,650 --> 01:47:40,320
നഗരത്തിൽ രണ്ടുപേർ മരിച്ചു
ഞാൻ രണ്ടുപേരുമായും ഇടപെട്ടു.

1004
01:47:40,320 --> 01:47:41,320
കാത്തിരിക്കൂ.

1005
01:47:41,660 --> 01:47:46,250
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മാപ്പ് ചെയ്യും.
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യട്ടെ.

1006
01:47:46,660 --> 01:47:47,710
എന്ത്?

1007
01:47:48,040 --> 01:47:50,250
എനിക്ക് വലിയ ചിത്രം വരയ്ക്കണം.

1008
01:47:51,250 --> 01:47:52,920
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ എടുക്കാം.

1009
01:47:58,550 --> 01:48:02,930
മറയ്ക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം
രണ്ടു മരണം.

1010
01:48:09,980 --> 01:48:11,560
നല്ല ശുദ്ധവായു!

1011
01:48:13,150 --> 01:48:14,940
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1012
01:48:22,700 --> 01:48:25,660
അധികം അല്ല നല്ല വായു
ഇവിടെ ചുറ്റും.

1013
01:48:25,990 --> 01:48:28,160
സ്വാഗതം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക്.

1014
01:48:28,290 --> 01:48:30,710
ഞാൻ അന്വേഷണത്തിനാണ് വന്നത്
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ സിയോക്മാൻ്റെ മരണം.

1015
01:48:31,120 --> 01:48:32,830
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന RYU ഹേ-ഗുക്ക് ഇതാ.

1016
01:48:34,000 --> 01:48:35,920
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?

1017
01:48:37,590 --> 01:48:41,550
അപ്പോൾ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകും.

1018
01:48:41,970 --> 01:48:45,510
എന്തിന് നന്ദി.
ഒരു മുതിർന്ന ഡിറ്റക്ടീവിൽ നിന്നുള്ള സഹായം...

1019
01:48:46,350 --> 01:48:48,020
വളരെ ആകർഷകമാണ്.

1020
01:48:48,270 --> 01:48:51,940
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്. ഇത് ഒരു ആയി
ഞാൻ സേനയിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

1021
01:48:52,230 --> 01:48:56,400
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് രേഖകൾ.

1022
01:48:57,900 --> 01:48:59,150
തീർച്ചയായും!

1023
01:48:59,400 --> 01:49:03,740
നിനക്ക് വീട് കിട്ടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എന്നെ തോളിൽ തേച്ചു കൊണ്ട് മാത്രം.

1024
01:49:04,740 --> 01:49:10,790
നിങ്ങളുടെ അമ്മ താമസിക്കുന്നത് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്
എലിവേറ്റർ ഇല്ലാതെ, ശരിയല്ലേ?

1025
01:49:11,160 --> 01:49:13,210
ഓ, വഴിയിൽ!

1026
01:49:13,290 --> 01:49:15,630
അവളോട് അത് വിൽക്കാൻ പറയൂ
തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1027
01:49:15,750 --> 01:49:18,670
ഒരു ശ്മശാനം എന്ന് കേട്ടു
അവിടെ പുറകെ വരുന്നു.

1028
01:49:25,850 --> 01:49:27,890
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1029
01:49:35,980 --> 01:49:38,360
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

1030
01:49:54,670 --> 01:49:58,340
വിചിത്രം.
ഇടതുവശത്ത് ആരാണ്?

1031
01:49:59,670 --> 01:50:03,300
KIM ഡിയോക്-ചുൻ.
മുഖ്യൻ്റെ കൈത്താങ്ങ്.

1032
01:50:03,590 --> 01:50:05,470
അപ്പോൾ അവൻ വിശ്വസ്തനായ ആളാണോ?

1033
01:50:05,800 --> 01:50:08,300
മുഖ്യമന്ത്രിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുപാട് അറിയാം.

1034
01:50:08,470 --> 01:50:10,890
- നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകുക.
- എന്ത്?

1035
01:50:11,890 --> 01:50:13,180
വിഡ്ഢിത്തം.

1036
01:50:14,600 --> 01:50:15,730
അതാണ് മുഖ്യൻ്റെ വീട്.

1037
01:50:15,810 --> 01:50:18,110
ഇത് ഒരു ഫ്യൂഡൽ പ്രഭുവിൻറെ കൊട്ടാരം പോലെയാണ്.

1038
01:50:18,400 --> 01:50:20,940
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് നോക്കാം
എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.

1039
01:50:25,200 --> 01:50:28,160
അതിനാൽ ഈ തുരങ്കം അതിനുള്ളതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

1040
01:50:28,160 --> 01:50:29,830
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1041
01:50:30,330 --> 01:50:35,290
മറുപടി മുഖ്യൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
സ്റ്റോർ ഉടമയും KIM ഡിയോക്-ചുനും.

1042
01:50:35,290 --> 01:50:36,670
അത് ചീഫ് ആകണം.

1043
01:50:36,670 --> 01:50:38,380
- അവൻ്റെ വലതു കൈ?
- KIM ഡിയോക്-ചുൻ?

1044
01:50:38,380 --> 01:50:39,460
എന്തായാലും അവൻ അനുസരിക്കുന്നുവോ?

1045
01:50:39,460 --> 01:50:40,880
ചീഫ് പറയുന്നതെല്ലാം അവൻ ചെയ്യും.

1046
01:50:40,880 --> 01:50:42,170
അത് ശരിയാണ്!

1047
01:50:45,180 --> 01:50:46,840
അവൻ ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.

1048
01:50:47,180 --> 01:50:48,680
മിസ്റ്റർ KIM ഡിയോക്-ചുൻ!

1049
01:50:49,140 --> 01:50:51,810
എന്താണിത്? എന്തുവേണം?

1050
01:50:53,270 --> 01:50:54,640
അതാണോ...

1051
01:50:55,850 --> 01:50:57,440
ഇനി എൻ്റെ ഊഴം?

1052
01:51:01,730 --> 01:51:03,440
സിയോക്-മാൻ, സുങ്-ക്യു...

1053
01:51:05,530 --> 01:51:09,160
ഇനി...എൻ്റെ ഊഴമാണോ?

1054
01:51:10,740 --> 01:51:13,120
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ വരും, അല്ലേ?

1055
01:51:13,410 --> 01:51:16,710
നിന്നെ ആരും കൊല്ലില്ല.
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

1056
01:51:16,920 --> 01:51:19,290
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
ആർക്കും ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

1057
01:51:19,540 --> 01:51:23,170
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവരുടെ മരണം? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഊഴം?

1058
01:51:23,550 --> 01:51:25,550
നീ അവരെ കൊന്നു എന്നാണോ പറയുന്നത്?

1059
01:51:25,720 --> 01:51:28,300
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
എന്നാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

1060
01:51:28,300 --> 01:51:29,800
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

1061
01:51:29,890 --> 01:51:32,890
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും എടുത്തു
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ!

1062
01:51:32,930 --> 01:51:35,180
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അവരെ അടിച്ചു!
ഒപ്പം കൊന്നു...

1063
01:51:37,230 --> 01:51:39,310
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

1064
01:51:39,560 --> 01:51:41,310
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയല്ല ഇത്.

1065
01:51:41,400 --> 01:51:45,570
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതു കൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്തത്.

1066
01:51:45,570 --> 01:51:51,120
ഗവർണർക്ക് ഭൂമി വാങ്ങുക.
സെനറ്റർ പാർക്കിലേക്ക് രണ്ട് ആപ്പിൾ ബോക്സുകൾ അയയ്ക്കുക.

1067
01:51:51,120 --> 01:51:56,200
മുഖ്യനോട് നന്ദി പറയാൻ അവർ പറഞ്ഞു.

1068
01:51:56,450 --> 01:51:59,920
അപ്പോൾ ചീഫ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1069
01:52:01,710 --> 01:52:03,840
ആപ്പിളിന് പകരം പണം ഇടുക.

1070
01:52:04,590 --> 01:52:06,340
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

1071
01:52:06,590 --> 01:52:09,550
രഹസ്യ നമ്പർ 2736.
$30,000 പണമായി എടുക്കുക.

1072
01:52:09,630 --> 01:52:14,640
ഞാൻ സിയോളിൽ നിന്ന് ബുസാനിലേക്ക് പോകുന്നു.
പക്ഷേ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണം.

1073
01:52:15,560 --> 01:52:17,270
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1074
01:52:17,810 --> 01:52:22,520
സെനറ്റർ സോംഗ് കാവിയാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സെനറ്റർ PARK മാർൽബോറോസിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1075
01:52:22,520 --> 01:52:25,320
ആപ്പിൾ ബോക്സ് ഇടുക
സെനറ്റർ ഹോംഗിൻ്റെ കാറിൽ.

1076
01:52:25,320 --> 01:52:29,360
പാതിവഴിയിൽ നിറയുന്നത് നന്നായി കാണരുത്.
ഒരു ചെറിയ പെട്ടി നേടൂ!

1077
01:52:29,360 --> 01:52:31,740
എനിക്ക് ശരിയായ പെട്ടി കണ്ടെത്തണം.

1078
01:52:31,740 --> 01:52:36,830
വിറ്റതിന് ശേഷം ആ വ്യക്തി ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭൂമി കഴിഞ്ഞു. അവനെ കൊല്ലുക!

1079
01:52:36,830 --> 01:52:39,750
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
അതുപോലുള്ള വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ!

1080
01:52:40,250 --> 01:52:41,830
ചീഫ് തിരക്കിലാണ്.

1081
01:52:41,830 --> 01:52:45,420
അവൻ കണ്ടുമുട്ടണം
സെനറ്റർമാരും കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1082
01:52:45,420 --> 01:52:48,840
എനിക്ക് പോയി സ്വാദിഷ്ടമായ സാധനങ്ങൾ കഴിക്കണം!
പക്ഷേ, മുഖ്യന് മാത്രമേ പോകാനാവൂ!

1083
01:52:48,840 --> 01:52:51,680
അപ്പോൾ ഞാൻ തെണ്ടികളുടെ കഴുത്തിൽ പിടിക്കുന്നു!

1084
01:52:52,800 --> 01:52:54,180
അങ്ങനെ...

1085
01:52:54,640 --> 01:52:58,350
മുഖ്യനെ കണ്ട് പെട്ടികൾ നൽകുന്നു
നിറയെ പണം മുതൽ വലിയ ഷോട്ടുകൾ വരെ...

1086
01:52:58,640 --> 01:53:02,270
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അടിക്കുന്ന സമയത്ത്
അവരുടെ കഴുത്തിൽ പിടിക്കുക!

1087
01:53:03,770 --> 01:53:06,150
അക്കൗണ്ടുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുക.

1088
01:53:07,110 --> 01:53:10,570
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ തള്ളവിരലടയാളം എടുക്കുക.

1089
01:53:10,900 --> 01:53:15,410
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ വിരൽ മുറിച്ചു!

1090
01:53:15,780 --> 01:53:19,370
അവൻ എതിർത്താൽ,
അവൻ്റെ കഴുത്ത് വെട്ടി!

1091
01:53:19,370 --> 01:53:22,710
ഇല്ലെങ്കിൽ കുഴിച്ചിടുക
അവൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ശവക്കുഴികൾ!

1092
01:53:22,870 --> 01:53:26,250
വീട് കത്തിക്കുക
വേണമെങ്കിൽ!

1093
01:53:28,670 --> 01:53:32,800
നമുക്കത് കിട്ടും.
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

1094
01:53:33,800 --> 01:53:35,720
- നോക്കൂ.
- KIM ഡിയോക്-ചുൻ!

1095
01:53:36,260 --> 01:53:42,890
ഇല്ല! മുഖ്യൻ!
ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്!

1096
01:53:45,310 --> 01:53:47,440
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കരുത്.

1097
01:53:47,520 --> 01:53:50,900
അത് എന്നെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

1098
01:53:51,030 --> 01:53:53,570
ഇത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

1099
01:53:55,700 --> 01:53:58,950
അല്ല, ചീഫ്!
ദയവായി!

1100
01:54:33,650 --> 01:54:37,160
- ഡിയോക്-ചുൻ, വേഗം വരൂ.
- സർ?

1101
01:54:37,700 --> 01:54:40,580
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.
- പക്ഷെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്...

1102
01:54:40,620 --> 01:54:44,250
അത് ഉപേക്ഷിച്ച് വേഗം പോകൂ!

1103
01:54:58,640 --> 01:55:00,350
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ, സർ?

1104
01:55:02,060 --> 01:55:04,930
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും.

1105
01:55:05,520 --> 01:55:08,020
- നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?
- അതെ.

1106
01:55:09,440 --> 01:55:12,520
വിഡ്ഢിയുടെ ഹൃദയം പോലെ തോന്നുന്നു
കഠിനമായി മരവിച്ചു.

1107
01:55:12,980 --> 01:55:13,980
എന്ത്?

1108
01:55:15,530 --> 01:55:17,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡിയോക്-ചുൻ...

1109
01:55:18,780 --> 01:55:21,740
നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ സ്ലേറ്റ് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1110
01:55:22,120 --> 01:55:23,410
ശൂന്യമായ സ്ലേറ്റ്, സർ?

1111
01:55:23,950 --> 01:55:29,250
മറ്റുള്ളവരുടെ സ്ലേറ്റുകളായിരുന്നു
ചുവപ്പ്, നീല, കറുപ്പ്.

1112
01:55:30,040 --> 01:55:32,250
അവർക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
ശക്തമായ നിറങ്ങൾ.

1113
01:55:33,000 --> 01:55:36,010
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും പെയിൻ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

1114
01:55:37,260 --> 01:55:38,840
പക്ഷേ നീ വെളുത്തവനായിരുന്നു.

1115
01:55:40,390 --> 01:55:44,430
ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
അവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ എന്തും.

1116
01:55:45,020 --> 01:55:48,690
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുതന്നു...

1117
01:55:49,190 --> 01:55:51,230
നീ മന്ദഗതിയിലായതുകൊണ്ടല്ല...

1118
01:55:52,650 --> 01:55:54,690
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1119
01:55:55,690 --> 01:55:57,440
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു!

1120
01:56:03,450 --> 01:56:05,740
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
കറ കിട്ടാൻ.

1121
01:56:06,870 --> 01:56:09,290
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,

1122
01:56:10,830 --> 01:56:13,960
എന്നാൽ അവസാനം
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിച്ചു.

1123
01:56:19,550 --> 01:56:20,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1124
01:56:22,970 --> 01:56:27,180
ആവരുത് ചീഫ്.
നിങ്ങളല്ല ചീഫ്.

1125
01:56:27,730 --> 01:56:29,480
ഇത് ചെയ്യരുത് സാർ.

1126
01:56:30,190 --> 01:56:31,480
ദയവായി?

1127
01:56:33,860 --> 01:56:35,270
നിങ്ങൾക്കായി ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കണം.

1128
01:56:36,780 --> 01:56:39,860
ഇല്ല!
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല സർ.

1129
01:56:42,070 --> 01:56:44,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.

1130
01:56:46,200 --> 01:56:47,580
മുഖ്യ...

1131
01:56:53,040 --> 01:56:54,840
അല്ല, ചീഫ്!

1132
01:56:55,130 --> 01:56:56,250
മുഖ്യൻ!

1133
01:58:01,570 --> 01:58:04,150
കെഐഎം ഡിയോക് ചുൻ മരിച്ചു.

1134
01:58:08,120 --> 01:58:09,410
ഞാൻ മുഖ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1135
01:58:09,410 --> 01:58:10,490
കാത്തിരിക്കൂ!

1136
01:58:11,410 --> 01:58:14,460
അവൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
നഗരത്തിലെ രണ്ട് മരണങ്ങൾ.

1137
01:58:15,080 --> 01:58:16,540
തൽക്കാലം അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1138
01:58:16,830 --> 01:58:19,420
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
ഡിയോക്-ചുൻ്റെ മരണം.

1139
01:58:20,130 --> 01:58:23,300
ആരാണ് CHUN Yong-duk?

1140
01:58:24,340 --> 01:58:26,180
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1141
01:58:29,890 --> 01:58:32,140
എനിക്ക് സ്വസ്ഥമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
പായൽ പോലെ.

1142
01:58:32,890 --> 01:58:34,350
വേദനയ്ക്ക് വേദന.

1143
01:58:34,980 --> 01:58:36,390
പാടിന് വടു

1144
01:58:37,190 --> 01:58:38,690
ഒരു കണ്ണിന് കണ്ണ്!

1145
01:58:41,280 --> 01:58:44,280
നന്നായി! ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു!

1146
01:58:44,990 --> 01:58:47,280
അയാൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നതുപോലെ.

1147
01:58:48,160 --> 01:58:49,620
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു!

1148
01:58:49,740 --> 01:58:51,200
ഹലോ? ഹലോ?

1149
01:58:51,330 --> 01:58:52,580
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1150
01:58:54,620 --> 01:58:55,960
RYU ഹേ-ഗുക്ക്!

1151
02:00:07,530 --> 02:00:09,070
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

1152
02:00:10,280 --> 02:00:11,740
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

1153
02:00:25,840 --> 02:00:27,760
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു!

1154
02:00:32,430 --> 02:00:33,600
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1155
02:00:44,860 --> 02:00:48,240
ഇത് ഓകെയാണ്. ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
വന്ന് കഴിക്കാൻ.

1156
02:00:49,070 --> 02:00:50,570
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

1157
02:00:50,910 --> 02:00:52,740
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ!

1158
02:00:53,910 --> 02:00:56,030
ഞാൻ കഴിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല!

1159
02:01:00,620 --> 02:01:02,580
ഞാൻ അവനെ കൊന്നോ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

1160
02:01:06,130 --> 02:01:08,130
എൻ്റെ കഥ കേൾക്കണോ?

1161
02:01:12,180 --> 02:01:14,760
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കരയിലൂടെ നടക്കുന്നു.

1162
02:01:15,720 --> 02:01:19,140
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മേഘങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞു.

1163
02:01:30,780 --> 02:01:31,860
മൂ.

1164
02:01:47,960 --> 02:01:50,170
വളരെ മധുരം!

1165
02:01:51,170 --> 02:01:52,630
ആരാണ് പശുവിനെ പിടിച്ചത്?

1166
02:01:52,680 --> 02:01:56,720
മിസ്റ്റർ YEOM ഇന്നലെ ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ ഇത് സ്വാഭാവിക ഭക്ഷണമാണ്!

1167
02:01:57,140 --> 02:01:58,810
പച്ചക്കറികൾ എല്ലാം അല്ല!

1168
02:02:00,430 --> 02:02:01,850
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

1169
02:02:04,060 --> 02:02:05,600
അവർ മൂന്നുപേരും ഓടിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1170
02:02:05,730 --> 02:02:07,400
ഒരു സോക്‌സ് പോലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

1171
02:02:07,690 --> 02:02:10,110
വിഡ്ഢികൾ. പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1172
02:02:11,940 --> 02:02:16,660
ഒരാൾ വേദനയെ മറികടക്കണം
അവൻ ചെയ്ത പാപങ്ങളുടെ.

1173
02:02:18,780 --> 02:02:22,910
എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് കുറച്ച് തെറ്റുകൾ പറ്റും
ജീവിതത്തിൽ, അല്ലേ?

1174
02:02:23,000 --> 02:02:25,210
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് തെറ്റുകളല്ല.

1175
02:02:25,830 --> 02:02:28,040
അവ അപകടങ്ങളായിരുന്നില്ല.

1176
02:02:28,210 --> 02:02:33,050
നാം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
നമ്മുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആഴമായി അനുതപിക്കാൻ.

1177
02:02:33,340 --> 02:02:35,130
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകിക്കളയാൻ.

1178
02:02:37,090 --> 02:02:39,390
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കുമോ?

1179
02:02:45,270 --> 02:02:49,440
ഇത് കഴുകുമോ
പാപങ്ങൾ പോയോ?

1180
02:02:52,610 --> 02:02:54,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

1181
02:02:56,110 --> 02:02:58,070
മിസ്റ്റർ RYU-നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക, ഇപ്പോൾ!

1182
02:03:00,990 --> 02:03:02,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1183
02:03:04,710 --> 02:03:06,040
മിസ്റ്റർ RYU?

1184
02:03:06,420 --> 02:03:09,880
അവർ ലളിതമായ മനസ്സുള്ളവരാണ്.
ദയവായി അവരെ മനസ്സിലാക്കുക.

1185
02:03:09,960 --> 02:03:12,710
തീർച്ചയായും.
അവരുടെ സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1186
02:03:12,800 --> 02:03:14,210
അത് കൊള്ളാം.

1187
02:03:14,510 --> 02:03:18,050
യുവാ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1188
02:03:25,180 --> 02:03:26,730
എന്ത്? അഞ്ച് തവണ?

1189
02:03:28,480 --> 02:03:31,900
വൗ! നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അടിച്ചു
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി!

1190
02:03:32,020 --> 02:03:35,150
ഞാൻ അകന്നു നിന്നു
പെൺകുട്ടികൾ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്!

1191
02:03:35,400 --> 02:03:37,490
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു!

1192
02:03:37,820 --> 02:03:42,740
ഇന്ന് മറന്ന് സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് പതിവായി നോക്കാം.

1193
02:03:43,120 --> 02:03:45,750
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് സൂക്ഷിക്കുക!

1194
02:03:46,500 --> 02:03:47,410
അതെ സർ.

1195
02:04:06,180 --> 02:04:08,310
ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

1196
02:04:08,440 --> 02:04:09,850
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ പോയോ?

1197
02:04:10,100 --> 02:04:15,280
അതെ. ആൺകുട്ടികൾക്ക് അത് പരുക്കനായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

1198
02:04:15,360 --> 02:04:19,490
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആളുകൾ വാങ്ങുന്നു എന്നാണ്
മറ്റ് ആളുകളോ?

1199
02:04:19,490 --> 02:04:24,620
അല്ല, മനുഷ്യരെ കടം വാങ്ങുന്ന മൃഗങ്ങൾ.
അവർ മനുഷ്യരല്ല.

1200
02:04:24,660 --> 02:04:25,870
എന്ത്?

1201
02:04:25,870 --> 02:04:27,950
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അവരെ മനുഷ്യരാക്കി മാറ്റാൻ.

1202
02:04:28,210 --> 02:04:30,670
അപ്പോൾ അവർ ഇപ്പോഴും മൃഗങ്ങൾ തന്നെ!

1203
02:04:31,000 --> 02:04:35,040
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ കൊടുക്കണം
ഇടയ്ക്കിടെ കാരറ്റ്.

1204
02:04:35,460 --> 02:04:37,880
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ മെരുക്കുന്നത്.

1205
02:04:37,970 --> 02:04:43,970
ആരാണ് പറയുന്നത് നമുക്ക് അവരെ മെരുക്കാമെന്ന്
അവരെ മനുഷ്യരാക്കുകയോ?

1206
02:04:44,810 --> 02:04:48,890
അവർ മൃഗങ്ങളല്ല.
നമുക്ക് ആളുകളെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1207
02:04:48,890 --> 02:04:53,690
അത് പുസ്തകങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
യാഥാർത്ഥ്യം വ്യത്യസ്തമാണ്.

1208
02:04:54,060 --> 02:04:57,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്
യഥാർത്ഥ ലോകം മനസ്സിലാക്കാൻ.

1209
02:04:57,690 --> 02:05:01,570
ഞങ്ങൾ അസംസ്കൃത അരിയാണ് കഴിക്കുന്നത്
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!

1210
02:05:04,620 --> 02:05:08,330
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാക്കാം.

1211
02:05:08,700 --> 02:05:11,410
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം, അല്ലേ?

1212
02:05:23,140 --> 02:05:25,390
നിനക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്ന് പറയൂ.

1213
02:05:26,140 --> 02:05:27,260
എന്ത്?

1214
02:05:27,560 --> 02:05:32,020
നീ നിൻ്റെ പാപങ്ങൾ കഴുകി കളഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1215
02:05:32,270 --> 02:05:34,150
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ
നിനക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1216
02:05:36,070 --> 02:05:38,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ RYU?

1217
02:05:39,280 --> 02:05:41,190
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ സന്തോഷവാനാണ്.

1218
02:05:41,360 --> 02:05:42,610
ഒപ്പം...

1219
02:05:43,410 --> 02:05:45,820
പാപം എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.

1220
02:05:46,530 --> 02:05:50,290
ഞാൻ ഒരു പാപിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, ഞാൻ പാപം ചെയ്യും
വീണ്ടും, ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ.

1221
02:05:50,870 --> 02:05:52,290
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1222
02:06:09,390 --> 02:06:12,100
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
ഫാക്ടറിയല്ല.

1223
02:06:12,350 --> 02:06:15,060
അവൻ വിജയിച്ചാൽ,
ആർക്കാണ് ഒരു ഫാക്ടറി വേണ്ടത്?

1224
02:06:15,440 --> 02:06:18,150
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു $1,000 നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?

1225
02:06:18,400 --> 02:06:21,440
വരിക.
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, അത് വിലമതിക്കുന്നു.

1226
02:06:21,440 --> 02:06:25,780
പക്ഷേ അത് വിലമതിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ രണ്ട് തവണ!

1227
02:06:25,910 --> 02:06:28,070
തിരികെ പോയി വിൽക്കുക!

1228
02:06:28,330 --> 02:06:29,490
അതെ!

1229
02:06:31,910 --> 02:06:36,370
നിങ്ങൾക്ക് ഫീൽഡ് ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ, അല്ലേ?

1230
02:06:36,710 --> 02:06:39,000
അതിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 200 ഡോളർ നൽകും.

1231
02:06:42,420 --> 02:06:46,180
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1232
02:06:50,140 --> 02:06:52,140
സർ! കുറച്ച് വാരിയെല്ലുകൾ ഉണ്ടോ!

1233
02:06:52,470 --> 02:06:54,310
ബാർബിക്യൂഡ് നായയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

1234
02:07:36,270 --> 02:07:37,850
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1235
02:07:39,770 --> 02:07:43,480
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
ഭയം എന്നെ രക്ഷിക്കും.

1236
02:07:52,370 --> 02:07:54,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?

1237
02:07:55,200 --> 02:07:59,290
ഈ നഗരം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ നീ കാരണം അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1238
02:07:59,670 --> 02:08:01,170
അത് ഞാൻ കാരണമാണ്!

1239
02:08:01,540 --> 02:08:04,420
എനിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

1240
02:08:04,760 --> 02:08:06,300
നിങ്ങൾ ദൈവമാകുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

1241
02:08:06,590 --> 02:08:09,470
ഒരു കത്തി പിടിച്ച്, അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
ഏതോ ദൈവം!

1242
02:08:12,300 --> 02:08:14,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കാത്തത്?

1243
02:08:18,060 --> 02:08:20,350
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

1244
02:08:20,730 --> 02:08:23,940
നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്ററാണ്
ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുന്നതിൽ!

1245
02:08:24,190 --> 02:08:27,780
ഞാൻ പണം കൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നു,
സമ്മാനങ്ങൾ, ഭീഷണികൾ.

1246
02:08:27,950 --> 02:08:30,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അവരെ നോക്കി പറയൂ.

1247
02:08:31,030 --> 02:08:33,490
നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1248
02:08:33,580 --> 02:08:36,240
അപ്പോൾ അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും!

1249
02:08:36,250 --> 02:08:38,790
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

1250
02:08:38,790 --> 02:08:40,080
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു!

1251
02:08:40,080 --> 02:08:47,130
അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം, എനിക്ക് ആളുകളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
പണമോ സമ്മാനങ്ങളോ അക്രമങ്ങളോ ഇല്ലാതെ!

1252
02:08:47,380 --> 02:08:48,970
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി!

1253
02:08:48,970 --> 02:08:51,130
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റസ് ഉണ്ടാക്കി!

1254
02:08:51,340 --> 02:08:53,800
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ദൈവത്തെയും ചീത്തയെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...

1255
02:08:53,800 --> 02:08:59,060
ഞാൻ കൊള്ളക്കാരും കള്ളന്മാരുമായി ഇടപെട്ടു,
കൊലപാതകികൾ, ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ!

1256
02:08:59,140 --> 02:09:05,230
എനിക്ക് അവരെ മനുഷ്യരാക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരുടെ കഴുത്ത് ഇതുപോലെ പിടിക്കാം!

1257
02:09:05,440 --> 02:09:07,610
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കുലുക്കുക!

1258
02:09:07,780 --> 02:09:09,860
നിങ്ങൾ ദൈവമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

1259
02:09:10,150 --> 02:09:12,110
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

1260
02:09:12,360 --> 02:09:14,620
അവരെ ഇതുപോലെ പിടിക്കുന്ന ഒരാൾ!

1261
02:09:14,740 --> 02:09:17,330
നീയും ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ചേട്ടാ!

1262
02:09:32,090 --> 02:09:34,090
ഇനി മുതൽ ഇവിടെ ജീവിക്കുക.

1263
02:09:45,650 --> 02:09:49,150
തലവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
അവൻ ഞങ്ങളെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു.

1264
02:09:52,490 --> 02:09:54,950
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.

1265
02:09:55,370 --> 02:09:57,870
അങ്ങനെ ഒരു കത്തി ഉയർത്തി.

1266
02:10:27,190 --> 02:10:29,860
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കള്ളം പറഞ്ഞോ?

1267
02:10:36,070 --> 02:10:37,320
ഇല്ല.

1268
02:10:42,410 --> 02:10:47,290
സിയോക്-മാനും സുങ്-ക്യുവും
അവരുടെ ദുഃഖകഥകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1269
02:10:48,040 --> 02:10:49,460
ഡിയോക്-ചുനും.

1270
02:10:50,500 --> 02:10:55,420
ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

1271
02:10:57,300 --> 02:10:58,930
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

1272
02:11:02,350 --> 02:11:06,060
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി തരാം
നിങ്ങൾ നഗരം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1273
02:11:07,350 --> 02:11:12,480
ഞാൻ നിനക്ക് ചിക്കൻ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി തരാം
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളോട് പറയുക.

1274
02:11:13,440 --> 02:11:15,360
നാളെ രാത്രി വരൂ.

1275
02:11:24,000 --> 02:11:25,960
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക
ഗാന-സംഘം ജയിൽ.

1276
02:11:25,960 --> 02:11:26,710
അതെ സർ.

1277
02:11:26,710 --> 02:11:29,330
ഔദ്യോഗികമായി ഒന്നുമില്ല
പ്രാർത്ഥന ഭവന കേസിൽ.

1278
02:11:29,330 --> 02:11:31,380
അതിനാൽ തിരച്ചിൽ സംഘത്തെ കണ്ടെത്തുക.

1279
02:11:31,380 --> 02:11:32,550
അതെ സർ.

1280
02:11:32,880 --> 02:11:36,510
CHUN Yong-duk ആണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടില്ല.

1281
02:11:37,760 --> 02:11:40,300
KIM ഡിയോക്-ചുനിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആണോ
റിപ്പോർട്ട് നാളെ വരുമോ?

1282
02:11:40,300 --> 02:11:40,970
അതെ സർ.

1283
02:11:40,970 --> 02:11:42,100
നല്ലത്.

1284
02:11:42,180 --> 02:11:44,970
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
CHUN-ൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്?

1285
02:11:44,980 --> 02:11:47,730
ഉന്നത അധികാരികളാണ്
ഇതിനകം അത് പരിശോധിക്കുന്നു.

1286
02:11:48,020 --> 02:11:50,810
അവർ ഞങ്ങളോട് പിന്മാറാൻ പറയുന്നു.

1287
02:11:52,070 --> 02:11:53,900
ഇത് നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും വലുതാണ്.

1288
02:11:54,610 --> 02:11:56,280
നമുക്ക് അത് പൊട്ടിക്കാം.

1289
02:11:57,200 --> 02:11:58,400
നമുക്ക് പോകാം!

1290
02:12:05,250 --> 02:12:06,450
ഹലോ?

1291
02:12:07,290 --> 02:12:08,500
അതെ, ഞാനാണ്.

1292
02:12:11,960 --> 02:12:13,210
എന്ത്?

1293
02:12:34,570 --> 02:12:36,030
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1294
02:12:37,030 --> 02:12:38,570
ഇത് RYU ഹേ-ഗുക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1295
02:12:38,700 --> 02:12:42,030
ഞാനെന്തിന് കേൾക്കണം
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള RYU ഹേ-ഗുക്ക്?

1296
02:12:42,280 --> 02:12:43,320
എന്തിനുവേണ്ടി?

1297
02:12:43,580 --> 02:12:48,040
മറ്റാരും നിങ്ങളോട് പറയില്ല
എന്നെ കൂടാതെ അവനെ കുറിച്ച്.

1298
02:12:51,330 --> 02:12:52,580
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

1299
02:12:59,340 --> 02:13:03,550
RYU ഹേ-ഗുക്ക് പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി മുഖ്യൻ്റെ വീട്.

1300
02:13:03,850 --> 02:13:05,050
എന്ത്?

1301
02:13:05,890 --> 02:13:08,640
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1302
02:13:10,020 --> 02:13:11,310
പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.

1303
02:13:11,690 --> 02:13:13,350
എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സാം-ദിയോക് പ്രാർത്ഥനാലയം?

1304
02:13:14,860 --> 02:13:15,980
അതെ.

1305
02:13:16,230 --> 02:13:18,190
മുഖ്യൻ ജനങ്ങളെ കൊന്നോ?

1306
02:13:56,440 --> 02:13:58,770
തോൽപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതുക
അതുമായി ചീഫ്?

1307
02:13:58,860 --> 02:14:00,690
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

1308
02:14:00,900 --> 02:14:04,030
അവനും രക്തസ്രാവം പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1309
02:14:04,030 --> 02:14:07,120
കത്തിയോ തോക്കോ ആരുടെ പക്കലായാലും
ആദ്യം മരിക്കും.

1310
02:14:07,330 --> 02:14:09,540
മരിച്ചവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1311
02:14:12,040 --> 02:14:14,960
ആദ്യം അവനെ കത്തി പിടിക്കട്ടെ.

1312
02:14:16,130 --> 02:14:18,170
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1313
02:14:18,880 --> 02:14:21,760
നിനക്കെന്തറിയാം?

1314
02:14:22,260 --> 02:14:24,300
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1315
02:14:39,820 --> 02:14:41,900
ഹായ്, ഹേ-ഗുക്ക്.

1316
02:14:42,360 --> 02:14:46,360
എന്താ ഇത്ര വൈകി വിളിച്ചത്?
കെ ഒരു ടെലിഗ്രാം പോലും അയച്ചു.

1317
02:14:46,410 --> 02:14:47,990
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമാണോ?

1318
02:14:48,280 --> 02:14:49,910
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

1319
02:14:52,160 --> 02:14:53,580
എപ്പോൾ?

1320
02:14:53,660 --> 02:14:55,460
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

1321
02:14:56,710 --> 02:15:00,290
അവളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഒരു ചാനൽ ഹൗസിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1322
02:15:01,090 --> 02:15:02,340
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1323
02:15:13,640 --> 02:15:15,390
യംഗ്-ജി? ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് വരൂ.

1324
02:15:55,850 --> 02:15:58,770
ഇത് നല്ലതാണ്.

1325
02:16:00,360 --> 02:16:03,190
യംഗ്-ജി?
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

1326
02:16:06,150 --> 02:16:09,660
എൻ്റേതോ RYU മോക്-ഹ്യോങ്ങിൻ്റെയോ?

1327
02:16:13,620 --> 02:16:17,500
ഉത്തരമില്ല.
അത് എന്നെയല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1328
02:16:17,540 --> 02:16:19,370
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

1329
02:16:19,460 --> 02:16:20,880
ഇല്ല.

1330
02:16:22,090 --> 02:16:26,550
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

1331
02:16:28,380 --> 02:16:29,800
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

1332
02:16:31,390 --> 02:16:33,390
നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1333
02:16:35,180 --> 02:16:36,270
എന്ത്?

1334
02:16:36,270 --> 02:16:39,190
ആരാണ് അവനെ പിന്തുടരുന്നത്, ഞാനല്ല.

1335
02:16:41,480 --> 02:16:43,270
എന്താണ് കാരണം?

1336
02:16:43,400 --> 02:16:47,820
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.
അവൻ മരിക്കണം!

1337
02:16:50,490 --> 02:16:52,660
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1338
02:16:53,830 --> 02:16:55,280
പിന്നെ ഞാനും?

1339
02:16:56,200 --> 02:16:58,080
നീ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു.

1340
02:17:01,880 --> 02:17:07,710
എത്ര രസകരമാണ്.
അത്യാഗ്രഹത്തിന് അവസാനമില്ല.

1341
02:17:07,710 --> 02:17:09,720
നിങ്ങൾ RYU-നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

1342
02:17:10,680 --> 02:17:12,300
അത് അവസാനിക്കുമോ?

1343
02:17:12,300 --> 02:17:14,300
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

1344
02:17:14,300 --> 02:17:17,640
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന പുരുഷന്മാരുണ്ട് ...

1345
02:17:19,020 --> 02:17:21,560
വെറുതെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീയും എൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും.

1346
02:17:21,900 --> 02:17:23,020
ഇല്ലെങ്കിലോ?

1347
02:17:23,020 --> 02:17:26,480
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അനുസരിക്കും!

1348
02:17:29,740 --> 02:17:34,660
നിനക്ക് കാണണം
RYU മോക്-ഹ്യോങ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1349
02:17:39,830 --> 02:17:41,370
ഇന്ന് രാത്രി...

1350
02:17:42,120 --> 02:17:44,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1351
02:18:39,810 --> 02:18:41,020
നിങ്ങൾ ആരാണ്!

1352
02:18:41,220 --> 02:18:42,730
പേടിക്കേണ്ട.

1353
02:18:43,020 --> 02:18:45,100
ഞാൻ മിസ്റ്റർ RYU-ൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

1354
02:19:02,540 --> 02:19:05,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1355
02:19:05,420 --> 02:19:07,370
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1356
02:19:35,110 --> 02:19:36,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1357
02:19:39,910 --> 02:19:41,870
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ആകരുത്.

1358
02:19:43,120 --> 02:19:45,250
എൻ്റെ പോരാട്ടമായിരുന്നു അത്.

1359
02:19:48,580 --> 02:19:50,880
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1360
02:19:51,590 --> 02:19:53,800
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വിട്ടു പോയത്.

1361
02:20:11,020 --> 02:20:15,650
ഞങ്ങൾ എത്തിയ ഉടൻ,
നഗരം പൂർണ്ണമായും തടയുക!

1362
02:20:15,650 --> 02:20:18,110
പ്രത്യേകിച്ച് അവിടെയുള്ള പോലീസുകാർ!

1363
02:20:20,450 --> 02:20:21,950
- നിങ്ങൾ ആയുധധാരിയാണോ?
- അതെ, സർ.

1364
02:20:23,330 --> 02:20:25,580
- നന്നായി കാണുന്നു.
- സർ?

1365
02:20:28,790 --> 02:20:30,620
പ്രോസിക്യൂട്ടർ PARK Min-uk സംസാരിക്കുന്നു.

1366
02:20:30,630 --> 02:20:31,790
നീ!

1367
02:20:32,000 --> 02:20:37,210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിൻവലിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ല! മനസ്സിലായി!

1368
02:20:38,550 --> 02:20:40,800
മനസ്സിലായി. അങ്ങനെയാകട്ടെ സർ.

1369
02:20:44,930 --> 02:20:46,310
ആരായിരുന്നു അത്?

1370
02:20:47,060 --> 02:20:48,560
പിൻവലിക്കാൻ ബോസ് പറയുന്നു.

1371
02:20:50,770 --> 02:20:53,980
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
ആർക്കൊക്കെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നോക്കാം.

1372
02:21:06,540 --> 02:21:11,830
തൽക്ഷണ ചിക്കൻ സൂപ്പ്.
പക്ഷേ അതിന് അത്ര ദുർഗന്ധമില്ല.

1373
02:21:14,000 --> 02:21:17,300
ഞാൻ കാരണമാണ് സിയോക്മാൻ മരിച്ചത്.

1374
02:21:17,800 --> 02:21:19,920
അതൊരു കൊലയാളിയാണ്!

1375
02:21:20,680 --> 02:21:23,720
സുങ്-ക്യുവും മരിച്ചു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ.

1376
02:21:24,510 --> 02:21:26,600
തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.

1377
02:21:33,810 --> 02:21:35,980
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

1378
02:21:37,570 --> 02:21:41,610
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത് അത്ര തെറ്റാണ്
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

1379
02:21:41,700 --> 02:21:44,320
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം

1380
02:21:44,410 --> 02:21:47,580
കാരണം നിങ്ങൾ അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം ജ്വലിപ്പിച്ചു.

1381
02:21:47,580 --> 02:21:49,580
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

1382
02:21:50,710 --> 02:21:52,960
ഷിറ്റ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ചെവി ഇത്ര ചൊറിച്ചിൽ?

1383
02:22:25,410 --> 02:22:27,200
ആളുകൾ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്.

1384
02:22:27,620 --> 02:22:29,410
ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും,

1385
02:22:29,660 --> 02:22:34,160
ആളുകൾ കൊല്ലുന്നതും മരിക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു
മണ്ടൻ കാരണങ്ങളാൽ.

1386
02:22:34,460 --> 02:22:37,460
അതിനാൽ, എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം കാരണം
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ!

1387
02:22:38,880 --> 02:22:40,050
യംഗ്-ജി?

1388
02:22:40,460 --> 02:22:42,920
നശിച്ച കത്തി മാറ്റി വെക്കുക.

1389
02:22:52,890 --> 02:22:54,230
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

1390
02:23:02,780 --> 02:23:04,490
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

1391
02:23:04,610 --> 02:23:05,820
വിഡ്ഢി!

1392
02:23:09,450 --> 02:23:11,330
ഞാൻ എന്തിനാണ് RYU മോക്-യംഗിനെ കൊല്ലുന്നത്?

1393
02:23:12,160 --> 02:23:13,450
എന്തിനുവേണ്ടി?

1394
02:23:15,960 --> 02:23:19,750
എനിക്ക് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ? ഞാനോ?

1395
02:23:19,960 --> 02:23:21,630
അവൻ സ്വയം മരിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1396
02:23:21,670 --> 02:23:24,010
അവൻ മരിച്ചു!
കാരണം അവൻ വയസ്സായിരുന്നു!

1397
02:23:24,010 --> 02:23:25,880
എന്തൊരു ചിരി!

1398
02:23:29,350 --> 02:23:30,470
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

1399
02:23:34,140 --> 02:23:36,480
അതെ. അത് തമാശയാണ്.

1400
02:23:36,770 --> 02:23:37,940
മിസ്റ്റർ ചുൻ യോങ്-ഡുക്ക്!

1401
02:23:38,230 --> 02:23:42,110
അക്രമിച്ചതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
KIM ഡിയോക്-ചുൻ.

1402
02:23:42,780 --> 02:23:44,820
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പിന്നീട്.

1403
02:23:45,740 --> 02:23:49,360
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.
വാറണ്ട് എവിടെ?

1404
02:23:49,660 --> 02:23:52,370
അടിയന്തര അറസ്റ്റുണ്ട്
ക്രിമിനൽ നടപടി നിയമത്തിൽ.

1405
02:23:52,700 --> 02:23:56,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
3 വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ.

1406
02:23:56,370 --> 02:23:59,960
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
തടവറയ്ക്ക് മതിയായ കാരണം.

1407
02:23:59,960 --> 02:24:05,420
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഓടാനോ നശിപ്പിക്കാനോ ശ്രമിച്ചാൽ
തെളിവുകൾ നമുക്ക് വാറണ്ട് ഒഴിവാക്കാം.

1408
02:24:06,840 --> 02:24:09,720
കമ്മീഷണർ KIM ഒരു വഴിയുമില്ല
ഇത് അംഗീകരിച്ചു!

1409
02:24:09,720 --> 02:24:14,930
കമ്മീഷണർ KIM വഴി തിരയുക
വെളുപ്പിന് ഓഫീസും വീടും.

1410
02:24:14,970 --> 02:24:16,100
അതെ സർ.

1411
02:24:17,350 --> 02:24:20,270
ഞാൻ വായ അടച്ചു
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

1412
02:24:21,110 --> 02:24:23,190
ഞാൻ ഇറക്കി തരാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും!

1413
02:24:23,230 --> 02:24:25,900
ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ.

1414
02:24:25,990 --> 02:24:30,110
നമുക്ക് ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം
KIM ഡിയോക്-ചുൻ!

1415
02:24:30,200 --> 02:24:32,240
നിനക്ക് തെളിവുണ്ടോ?

1416
02:24:32,240 --> 02:24:33,740
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക.

1417
02:24:33,740 --> 02:24:36,040
തെളിവ് കാണിക്കൂ!

1418
02:24:36,040 --> 02:24:37,290
കൈക്കൂലി!

1419
02:24:37,290 --> 02:24:40,290
ഞാൻ പറഞ്ഞു തെളിവ് കാണിക്കൂ!

1420
02:24:47,760 --> 02:24:50,380
ക്ലോസറ്റിൽ തിരയുക
സ്റ്റോറിൻ്റെ പ്രധാന കിടപ്പുമുറിയിൽ.

1421
02:24:50,390 --> 02:24:52,760
പഴയ രേഖകളുണ്ട്
മറ്റ് തെളിവുകളും.

1422
02:24:52,760 --> 02:24:55,310
എല്ലാം നേടുക.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

1423
02:25:00,940 --> 02:25:02,150
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു!

1424
02:25:02,150 --> 02:25:04,770
ക്ലോസറ്റിൽ തിരയുക
സ്റ്റോറിൻ്റെ പ്രധാന കിടപ്പുമുറിയിൽ!

1425
02:25:04,770 --> 02:25:07,280
ഇപ്പോൾ എല്ലാ തെളിവുകളും നേടുക!

1426
02:25:14,030 --> 02:25:15,370
യംഗ്-ജി...

1427
02:25:28,010 --> 02:25:28,960
എന്താണ്!

1428
02:25:32,470 --> 02:25:33,800
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1429
02:25:36,220 --> 02:25:37,390
ഷിറ്റ്.

1430
02:25:49,780 --> 02:25:50,820
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

1431
02:25:50,820 --> 02:25:52,860
ഏതോ പോലീസുകാർ ഒരു ഗ്യാസ് കാൻ കത്തിച്ചു

1432
02:25:52,860 --> 02:25:54,360
കട കത്തിച്ചു!

1433
02:25:55,370 --> 02:25:56,490
തെണ്ടിയെ നേടൂ!

1434
02:25:56,490 --> 02:25:58,370
അവനും ഉള്ളിൽ കത്തുന്നു!

1435
02:25:59,950 --> 02:26:01,580
അത് മുഖ്യൻ്റെ മകനാണ്!

1436
02:26:06,000 --> 02:26:07,540
പിതാവേ!

1437
02:26:12,880 --> 02:26:16,180
അവൻ്റെ മകൻ മരിക്കുന്നു!
ആ തെണ്ടി!

1438
02:26:24,310 --> 02:26:27,270
നഷ്ടപ്പെടാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന്.

1439
02:26:27,320 --> 02:26:28,520
നമുക്ക് പോകാം.

1440
02:26:29,150 --> 02:26:33,450
എല്ലാം അഗ്നിക്കിരയായി.
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?

1441
02:26:34,070 --> 02:26:35,280
ശരിയാണോ?

1442
02:26:35,280 --> 02:26:36,570
നിനക്ക് എന്നിൽ ഒന്നുമില്ല!

1443
02:26:36,660 --> 02:26:40,080
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.
മകൻ...

1444
02:26:40,080 --> 02:26:41,290
പറയൂ!

1445
02:26:43,290 --> 02:26:44,870
എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!

1446
02:26:50,630 --> 02:26:52,800
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1447
02:26:54,340 --> 02:26:57,970
തുടക്കക്കാരനായ മനുഷ്യൻ
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ അവസാനവും!

1448
02:26:58,680 --> 02:27:01,260
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1449
02:27:03,310 --> 02:27:05,350
എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സാം-ദിയോക് പ്രാർത്ഥനാലയം?

1450
02:27:54,320 --> 02:27:55,360
ഡയറക്ടർ പാർക്ക്!

1451
02:27:55,700 --> 02:27:58,240
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

1452
02:27:58,700 --> 02:28:03,740
RYU...Mok...hyung...

1453
02:28:11,040 --> 02:28:12,500
RYU മോക്-ഹ്യോങ്?

1454
02:28:15,630 --> 02:28:17,050
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

1455
02:28:23,640 --> 02:28:27,930
മിസ്റ്റർ RYU-ൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എന്തിനോ സാക്ഷിയായി.

1456
02:28:28,140 --> 02:28:29,980
എന്തൊരു നരകമാണ്!

1457
02:28:30,810 --> 02:28:33,400
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ!

1458
02:28:33,520 --> 02:28:35,980
എനിക്ക് പ്രായമായി
വ്യക്തമായി ഓർക്കുകയും ചെയ്യുക.

1459
02:29:06,270 --> 02:29:08,140
എന്തിനാ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പുറത്ത് വന്നത്?

1460
02:29:08,140 --> 02:29:13,020
അവരെല്ലാം പ്രാർത്ഥനയുടെ തിരക്കിലാണ്.
പിന്നീട് വിട പറയാം.

1461
02:29:13,360 --> 02:29:14,810
- നമുക്ക് പോകാം!
- ശരി.

1462
02:29:29,160 --> 02:29:32,040
മിസ്റ്റർ RYU?
പ്രാർത്ഥനാഭവനത്തിൽ പോയിരുന്നോ?

1463
02:29:32,790 --> 02:29:34,170
ഓ, ഇല്ല.

1464
02:29:34,710 --> 02:29:37,960
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

1465
02:29:38,840 --> 02:29:40,170
എന്ത് സമ്മാനം?

1466
02:29:40,170 --> 02:29:44,680
എൻ്റെ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ അടയാളം
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന്.

1467
02:29:47,640 --> 02:29:49,600
- മിസ്റ്റർ RYU!
- അതെ?

1468
02:29:49,730 --> 02:29:50,850
ഞാൻ...

1469
02:29:52,060 --> 02:29:53,650
ആ... ഒന്നുമില്ല.

1470
02:29:53,730 --> 02:29:56,060
വെറുതെ ഒന്ന് ഓർത്തു.

1471
02:30:44,110 --> 02:30:48,070
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1472
02:30:48,870 --> 02:30:50,660
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1473
02:30:52,830 --> 02:30:56,460
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ
ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകം മറച്ചുവെക്കണോ?

1474
02:30:56,710 --> 02:30:58,920
കാരണം അവൻ അത് ചെയ്തു!

1475
02:31:00,090 --> 02:31:04,220
മുഖ്യമന്ത്രി അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
RYU അത് ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

1476
02:31:05,590 --> 02:31:07,050
വിധിയുടെ പേരിൽ.

1477
02:31:07,050 --> 02:31:08,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

1478
02:31:08,720 --> 02:31:10,680
ബോധവത്കരണത്തിന് കൂട്ടുനിന്നോ?

1479
02:31:13,680 --> 02:31:19,310
മിസ്റ്റർ RYU-ക്ക് ഓരോ തവണയും കുറ്റബോധം തോന്നി
അവൻ തലവനെ കണ്ടു.

1480
02:31:19,400 --> 02:31:25,400
ഞാൻ അവരെ കൊന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്!
അന്ന് ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു!

1481
02:31:26,200 --> 02:31:28,570
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ കേൾക്കാം.

1482
02:31:30,410 --> 02:31:31,700
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1483
02:31:32,120 --> 02:31:36,870
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ!

1484
02:31:36,960 --> 02:31:39,710
ഏറ്റവും വിലയേറിയത് ഉണ്ടാക്കുക
സാധാരണ കാര്യം!

1485
02:31:43,590 --> 02:31:47,630
അത് വിടാൻ RYU പറഞ്ഞു
എവിടെയും.

1486
02:31:47,720 --> 02:31:51,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
കൂടുതൽ തെളിവുണ്ടോ?

1487
02:31:51,510 --> 02:31:55,980
സംസാരിക്കുക! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് കീറിക്കളയുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്!

1488
02:31:56,310 --> 02:31:58,730
എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത്
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ.

1489
02:32:00,650 --> 02:32:02,360
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

1490
02:32:03,440 --> 02:32:05,490
സംഭരണശാല!
തിരയുക!

1491
02:32:05,610 --> 02:32:07,780
എല്ലാ രേഖകളും ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1492
02:32:08,110 --> 02:32:10,620
എല്ലാം ശേഖരിക്കുക
മാലിന്യം പോലും!

1493
02:32:28,760 --> 02:32:29,880
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, സർ!

1494
02:32:30,300 --> 02:32:32,760
പഴയ അക്കൗണ്ടുകളും
സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്ത രേഖകൾ!

1495
02:32:33,060 --> 02:32:36,220
രക്തത്തിൽ തള്ളവിരലടയാളം പതിച്ച പ്രതിജ്ഞ!

1496
02:32:36,350 --> 02:32:37,480
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്!

1497
02:32:50,780 --> 02:32:54,080
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ലോകം
ഇന്നത്തെ പോലെ തകർന്നു!

1498
02:32:55,660 --> 02:32:57,620
സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

1499
02:33:02,040 --> 02:33:03,920
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1500
02:33:05,050 --> 02:33:06,250
നന്നായി!

1501
02:33:07,550 --> 02:33:10,010
നമുക്ക് ഇതിനെ നിയമം കൊണ്ട് നേരിടാം.

1502
02:33:11,260 --> 02:33:12,680
നമുക്ക് പോകാം!

1503
02:33:13,010 --> 02:33:14,930
ഞാനത് ചെയ്യാം. പക്ഷേ!

1504
02:33:15,310 --> 02:33:16,470
എന്താണിത്?

1505
02:33:16,930 --> 02:33:19,060
മുൻ പ്രസിഡൻ്റുമാരെ കണ്ടില്ലേ?

1506
02:33:19,520 --> 02:33:21,440
ഞാൻ ആദ്യം ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കും.

1507
02:33:22,400 --> 02:33:23,480
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

1508
02:33:23,480 --> 02:33:24,610
ഇല്ല!

1509
02:33:25,020 --> 02:33:26,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്!

1510
02:33:26,610 --> 02:33:27,690
എന്തുകൊണ്ട്?

1511
02:33:28,320 --> 02:33:30,070
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1512
02:33:30,820 --> 02:33:32,070
ഭ്രാന്താണോ?

1513
02:33:32,700 --> 02:33:34,070
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1514
02:33:35,740 --> 02:33:38,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 5 മിനിറ്റ് തരാം.

1515
02:33:38,500 --> 02:33:42,330
എന്തെങ്കിലും വലിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തും.

1516
02:33:42,330 --> 02:33:43,710
അത് മനസ്സിലായോ?

1517
02:33:56,930 --> 02:33:58,430
അവനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക്,

1518
02:33:58,430 --> 02:34:00,890
അത് കവചം ധരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
ഒരു യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.

1519
02:34:00,890 --> 02:34:02,770
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു.

1520
02:34:02,770 --> 02:34:04,350
മുഖ്യൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1521
02:34:05,310 --> 02:34:06,360
എന്ത്?

1522
02:34:06,360 --> 02:34:09,110
മിസ്റ്റർ RYU സ്വന്തമായി മരിച്ചു.

1523
02:34:09,240 --> 02:34:10,570
എന്ത്?

1524
02:34:11,650 --> 02:34:13,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരുമായിരുന്നു.

1525
02:34:13,450 --> 02:34:15,660
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
എന്നിൽ നിന്നാണോ ഇവിടെ വരുന്നത്?

1526
02:34:15,740 --> 02:34:17,780
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം.

1527
02:34:18,040 --> 02:34:19,990
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം?

1528
02:34:20,290 --> 02:34:22,410
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല വിധി കൊണ്ടുവരിക.

1529
02:34:23,120 --> 02:34:24,920
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?

1530
02:34:25,830 --> 02:34:28,130
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1531
02:34:28,550 --> 02:34:30,170
എന്നിലേക്ക് എത്താൻ...

1532
02:34:30,590 --> 02:34:33,130
പൊടി പൊടിക്കേണ്ടി വരും
രാജ്യം മുഴുവൻ!

1533
02:34:33,470 --> 02:34:35,890
ദൈവമേ!

1534
02:35:50,540 --> 02:35:52,090
മിസ്റ്റർ RYU ഹേ-ഗുക്ക്!

1535
02:35:52,250 --> 02:35:54,210
ഹലോ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ PARK.

1536
02:35:54,550 --> 02:35:57,090
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ സോളിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് കേട്ടു.

1537
02:35:57,470 --> 02:36:00,510
നന്ദി.
നിങ്ങൾക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1538
02:36:01,810 --> 02:36:03,100
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1539
02:36:03,720 --> 02:36:07,480
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് വലിയ കാര്യമാണ്
ഇതുവരെ നിങ്ങളോട്, അല്ലേ?

1540
02:36:08,980 --> 02:36:10,480
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1541
02:36:11,400 --> 02:36:15,860
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.
അത് നല്ലതല്ലേ?

1542
02:36:20,450 --> 02:36:22,370
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1543
02:36:25,040 --> 02:36:26,910
ഞാൻ അത് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

1544
02:36:28,120 --> 02:36:29,460
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

1545
02:36:31,460 --> 02:36:32,710
നന്ദി.

1546
02:36:33,840 --> 02:36:36,710
ആവശ്യമില്ല. നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

1547
02:36:36,970 --> 02:36:39,130
ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം വിചിത്രം മാത്രം.

1548
02:36:41,890 --> 02:36:43,260
ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

1549
02:36:43,560 --> 02:36:46,270
എന്തുകൊണ്ട്? അതൊരു പ്രത്യേക ദിവസമല്ല.

1550
02:36:46,560 --> 02:36:48,270
ഞാൻ അവനോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1551
02:36:48,390 --> 02:36:51,230
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.
ഇടക്ക് നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1552
02:36:51,310 --> 02:36:53,650
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

1553
02:36:53,940 --> 02:36:55,820
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായി.

1554
02:36:56,400 --> 02:36:57,530
വീണ്ടും നന്ദി.

1555
02:38:06,100 --> 02:38:11,270
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി
ആ പ്രദേശം പണിയുന്നു.

1556
02:38:16,690 --> 02:38:18,690
- വേഗം ചെയ്യൂ, ദയവായി.
- അതെ, മാഡം.

1557
02:38:18,690 --> 02:38:20,320
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും മാഡം.

1558
02:38:38,170 --> 02:38:39,420
ഹലോ?

1559
02:38:39,840 --> 02:38:41,170
മിസ്റ്റർ RYU ഹേ-ഗുക്ക്?

1560
02:38:41,420 --> 02:38:44,220
അതെ. ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്, ദയവായി?

1561
02:38:45,140 --> 02:38:47,890
മിസ്റ്റർ RYU മോക്-ഹ്യോങ്
അന്തരിച്ചു.

1562
02:38:48,390 --> 02:38:49,560
എന്ത്?

1563
02:38:50,310 --> 02:38:51,770
നീ വരേണ്ടതല്ലേ?

1564
02:39:35,440 --> 02:39:40,020
ഒരു KANG Woo-suk സിനിമ