1 00:00:08,600 --> 00:00:12,900 [Epizoda 6] 2 00:00:12,900 --> 00:00:16,450 [Spirit Table of Wife of Princ Wook, Lady Hae.] 3 00:01:46,260 --> 00:01:48,400 Myung Hee 4 00:01:50,080 --> 00:01:52,520 Hoću li je moći ponovo vidjeti? 5 00:01:59,600 --> 00:02:01,600 Već mi nedostaje 6 00:02:04,800 --> 00:02:06,300 Šta ću sad? 7 00:02:07,100 --> 00:02:09,000 Samo je moraš potražiti. 8 00:02:11,900 --> 00:02:18,400 I ja. Samo ću te potražiti. 9 00:02:23,350 --> 00:02:25,200 Sviđa mi se to. 10 00:02:26,000 --> 00:02:28,200 Imati takvog prijatelja. 11 00:03:06,060 --> 00:03:07,070 Ostavi to. 12 00:03:36,940 --> 00:03:40,020 Zašto to nisam mogao reći? 13 00:03:45,150 --> 00:03:47,920 Znao sam da toliko želi da to čuje. 14 00:03:51,480 --> 00:03:53,980 Nisam joj mogao reći da je volim. 15 00:03:57,980 --> 00:03:59,670 Nisam mislio da jesam. 16 00:04:05,650 --> 00:04:07,040 Ali, Soo... 17 00:04:13,040 --> 00:04:14,740 ta osećanja su bila ljubav. 18 00:04:20,120 --> 00:04:21,940 Mislio sam da sam samo zahvalan. 19 00:04:23,810 --> 00:04:25,290 Bila je to ljubav. 20 00:04:28,450 --> 00:04:30,890 Mislio sam da je samo utješna. 21 00:04:39,140 --> 00:04:40,460 Bila je to ljubav. 22 00:04:43,340 --> 00:04:45,300 sta... 23 00:04:49,440 --> 00:04:51,000 Šta da radim sada? 24 00:04:53,130 --> 00:04:54,250 sta sad? 25 00:04:59,990 --> 00:05:02,060 Šta sada mogu da uradim, Soo? 26 00:05:05,200 --> 00:05:07,610 Trebao sam joj reći. 27 00:05:08,200 --> 00:05:09,800 Toliko je dugo čekala. 28 00:05:15,790 --> 00:05:18,090 Siguran sam da je Myung Hee već znao. 29 00:05:19,120 --> 00:05:20,820 Ona je već znala. 30 00:05:22,640 --> 00:05:24,280 Možete prestati sada. 31 00:05:24,890 --> 00:05:25,930 U redu? 32 00:05:30,290 --> 00:05:31,680 Zašto sada? 33 00:05:33,560 --> 00:05:35,110 Zašto sada? 34 00:05:36,850 --> 00:05:38,340 Primio sam svu njenu ljubav. 35 00:05:38,340 --> 00:05:42,350 Zašto? Zašto, zašto, zašto, zašto? 36 00:05:42,350 --> 00:05:44,340 Zašto sam tek sada shvatio? 37 00:06:11,880 --> 00:06:14,150 Šta će se sada dogoditi? 38 00:06:14,880 --> 00:06:17,250 Šta da radim sa svojim životom? 39 00:06:18,620 --> 00:06:20,970 Ne mogu se sjetiti ničega. 40 00:06:44,270 --> 00:06:46,060 ko je to? 41 00:06:47,990 --> 00:06:49,560 ko je to? 42 00:06:57,820 --> 00:07:01,810 Oh moj! Oni ljudi sa prinčevi su bez odjeće. 43 00:07:03,650 --> 00:07:06,470 Ti nepristojna devojko. 44 00:07:06,470 --> 00:07:07,900 Morate upasti u nevolje. 45 00:07:08,780 --> 00:07:11,910 sta je to Da li me ismijavaš? 46 00:07:11,910 --> 00:07:13,700 Zar ti nisi princ? 47 00:07:13,700 --> 00:07:16,400 Moraš dobiti batine. 48 00:07:18,320 --> 00:07:20,160 Hej! Pusti. 49 00:07:20,160 --> 00:07:21,580 Ti pusti prvi! 50 00:07:27,710 --> 00:07:28,780 Kako drsko! 51 00:07:28,780 --> 00:07:30,120 Drsko, da, tačno! 52 00:07:30,120 --> 00:07:31,770 Kako se usuđuješ tako govoriti princu? 53 00:07:31,770 --> 00:07:33,400 Prinče, da! 54 00:07:34,040 --> 00:07:36,740 Usuđuješ se da udariš devojku? 55 00:07:36,740 --> 00:07:38,150 Sitan si kao zrno pirinča. 56 00:07:48,930 --> 00:07:51,070 Jao, jao! 57 00:07:52,250 --> 00:07:53,970 sta radis 58 00:07:58,830 --> 00:08:02,600 Odakle ti ideja raditi lutkarsku predstavu? 59 00:08:03,150 --> 00:08:05,120 Malo sam dirnut. 60 00:08:05,610 --> 00:08:06,840 Vaše Veličanstvo, vi ste sjajni. 61 00:08:07,540 --> 00:08:09,640 Laknulo mi je kad čujem da ste uživali. 62 00:08:09,640 --> 00:08:13,060 Mislio sam da se osećaš loše od smrti moje snaje. 63 00:08:13,060 --> 00:08:16,730 Usput, šta je ovo? 64 00:08:17,540 --> 00:08:20,120 Sjajno...najbolje. 65 00:08:20,120 --> 00:08:23,210 Palac je glava od pet prstiju. 66 00:08:23,210 --> 00:08:24,530 To nije u redu! 67 00:08:24,530 --> 00:08:27,120 Tu je moćni kralj, pa kako to mogu biti ja? 68 00:08:29,120 --> 00:08:31,160 Možda ako je ovo. 69 00:08:33,910 --> 00:08:35,710 I ovaj je dobar. 70 00:08:35,710 --> 00:08:39,480 10. princ, bio si zaista super danas. 71 00:08:39,480 --> 00:08:41,650 Uspeo sam da se smejem zahvaljujući tebi. 72 00:08:42,880 --> 00:08:47,060 Šteta što sam jedini odlicna osoba u tvom zivotu. 73 00:08:48,700 --> 00:08:50,640 Vaše Visočanstvo, danas ste bili najbolji. 74 00:08:50,640 --> 00:08:52,090 Bio sam, zar ne? 75 00:08:52,090 --> 00:08:54,650 - Sad je dosta. - Vaše Visočanstvo, tako ste smešni. 76 00:08:54,650 --> 00:08:56,560 - Jesam li stvarno? - Prestani s tim. 77 00:08:56,580 --> 00:08:58,620 Vaše Visočanstvo, najlepši ste. 78 00:08:58,620 --> 00:09:00,380 - Oh, jesam li? - Rekao sam stani već. 79 00:09:00,380 --> 00:09:02,280 - Ko ti se najviše sviđa? - Princ Eun, naravno! 80 00:09:02,280 --> 00:09:03,640 Rekao sam stani. 81 00:09:19,230 --> 00:09:21,760 Još mi se moraš izviniti. 82 00:09:25,630 --> 00:09:27,670 Trebao bi se iskupiti za nesporazume majke i mene 83 00:09:27,670 --> 00:09:30,870 i biti tako samouveren. 84 00:09:33,510 --> 00:09:37,700 Možda smo braća, ali ti bi ipak trebao pridržavajte se pravilnog ponašanja i pozdrava. 85 00:09:37,700 --> 00:09:41,620 Ako je tako onda sam ja taj koga treba prvo pozdraviti. 86 00:09:41,620 --> 00:09:43,180 Pošto sam te spasio od sigurne smrti. 87 00:09:43,350 --> 00:09:44,820 Prestolonaslednik. 88 00:09:44,820 --> 00:09:47,890 Do kada ćete se držati prestolonaslednika? 89 00:09:50,900 --> 00:09:54,360 Da li zaista toliko jako želiš da dočekaš svoju smrt? 90 00:09:55,800 --> 00:09:57,200 sta si rekao? 91 00:09:57,200 --> 00:09:58,500 brate! 92 00:09:58,500 --> 00:10:02,140 Jeste li čuli? Izbjeglice iz Later Baekjea ulaze u palatu. 93 00:10:02,400 --> 00:10:06,670 Kažu da kralj pomaže izbjeglicama dijeleći njive u svakoj regiji. 94 00:10:06,770 --> 00:10:10,610 Bilo da se radi o Balhaeu ili Baekjeu, Njegovo Veličanstvo želi to pokazati grleći ih 95 00:10:10,610 --> 00:10:12,500 [8. princ Wook] je put Goryea 96 00:10:12,610 --> 00:10:16,680 Ali onda je istina da se nacija može srušiti u djeliću sekunde. 97 00:10:17,520 --> 00:10:19,290 [3. princ Yo] Samo pogledajte djeda 13. princa. 98 00:10:19,290 --> 00:10:22,120 Nekada je bio moćni kralj Silla 99 00:10:22,120 --> 00:10:26,030 ali sada živi od kralja i ne može ni kročiti u palatu. 100 00:10:26,790 --> 00:10:29,530 Valjda ga treba zvati "prosjački rođak". 101 00:10:30,200 --> 00:10:33,000 Ali ako nismo u kraljevoj milosti, 102 00:10:33,000 --> 00:10:35,540 [4. princ So] ni mi ne možemo ništa da primimo. 103 00:10:37,040 --> 00:10:39,670 Ne bi trebalo da pričamo veliko kada smo svi u istoj prokletoj poziciji, 104 00:10:39,670 --> 00:10:40,980 uhvaćen u praznoj šupi bez vlasnika. 105 00:10:43,240 --> 00:10:44,010 sta? 106 00:10:44,680 --> 00:10:47,620 Bilo da ga nabiješ prosjaku u grlo ili ga baciš psima, 107 00:10:47,620 --> 00:10:50,380 hajde da prestanemo da pricamo gluposti 108 00:10:50,380 --> 00:10:52,150 kada ne možemo ni da škripimo pred svojim vlasnikom 109 00:10:55,000 --> 00:11:00,800 Ako ćemo tako da živimo, bolje je da odemo na piće. 110 00:11:04,000 --> 00:11:10,000 Ah, Baek Ah, jesi li pijanica? 111 00:11:10,000 --> 00:11:13,770 Da, brate. Obilno opijanje je moja specijalnost. 112 00:11:20,620 --> 00:11:22,750 Hvala ti, brate. 113 00:11:23,150 --> 00:11:24,890 Nisam stvarno pokušavao da ti pomognem, 114 00:11:24,890 --> 00:11:26,120 tako da nema potrebe da budete zahvalni. 115 00:11:26,120 --> 00:11:29,460 Jednostavno ne volim jake gaziti slabe. 116 00:11:29,460 --> 00:11:31,830 Ipak, zahvalan sam što si mi uzvratio udarac. 117 00:11:31,830 --> 00:11:35,130 Nisam se ni usudio da kažem bilo šta pred njim. 118 00:11:40,250 --> 00:11:43,110 Vrijeme tako brzo prolazi. 119 00:11:43,110 --> 00:11:46,490 Pretpostavljam da sam i ja ovdje dugo vremena. 120 00:11:48,040 --> 00:11:51,090 U početku sam se pitao da li Mogao bih čak i živjeti ovdje. 121 00:11:52,090 --> 00:11:54,500 Nije bilo tako loše ovdje. 122 00:11:56,090 --> 00:11:58,000 Ali... 123 00:11:58,000 --> 00:12:02,120 koliko ću imati živjeti ovdje kao Hae Soo? 124 00:12:04,270 --> 00:12:09,540 Hteo sam da ti kažem sve ovo mnogo puta, Myung Hee. 125 00:12:11,780 --> 00:12:14,320 Žao mi je zbog svega. 126 00:12:16,080 --> 00:12:17,380 I hvala vam. 127 00:12:21,700 --> 00:12:23,090 Hae Soo! 128 00:12:25,030 --> 00:12:27,330 Seko! Hae Soo! 129 00:12:27,330 --> 00:12:29,120 Spotaknut ćeš se i pasti. 130 00:12:30,350 --> 00:12:31,650 Idi uzmi ga! 131 00:12:32,830 --> 00:12:34,350 Idi uzmi ga... 132 00:12:34,350 --> 00:12:35,370 Yeon Hwa. 133 00:12:36,360 --> 00:12:37,590 Yeon Hwa. 134 00:12:38,320 --> 00:12:40,180 Jesi li dobro? 135 00:12:40,180 --> 00:12:41,940 Odakle dolazite? 136 00:12:41,940 --> 00:12:44,080 Išli smo u posjetu snaji. 137 00:12:44,080 --> 00:12:45,730 Mora da je bila srećna. 138 00:12:47,320 --> 00:12:51,720 da sam ti ranije rekao, mogao si i sam da kažeš Myung Heeju. 139 00:12:52,900 --> 00:12:54,970 Imam dobre vijesti za tebe. 140 00:12:56,210 --> 00:12:58,230 Udat ćeš se. 141 00:12:59,300 --> 00:13:00,740 oženjen? 142 00:13:00,740 --> 00:13:02,020 Ja? 143 00:13:06,030 --> 00:13:09,810 Planiraš li oženiti Soo? 144 00:13:11,720 --> 00:13:14,290 Ah, vidim. To je tako iznenada. 145 00:13:14,290 --> 00:13:18,100 Ona je u dobi za udaju. Ne možemo je ostaviti na miru. 146 00:13:18,550 --> 00:13:22,400 Srećom, pronašli smo a odlična osoba za udaju. 147 00:13:24,850 --> 00:13:29,280 Za Soo, ovakav brak biće teško ponovo doći. 148 00:13:30,930 --> 00:13:34,770 Ipak, Lady Hae je upravo preminula. 149 00:13:34,770 --> 00:13:36,610 Kako to misliš brak? 150 00:13:37,630 --> 00:13:39,770 Trebao bi joj dati malo prostora. 151 00:13:39,770 --> 00:13:41,730 To je zapravo dobra stvar. 152 00:13:41,730 --> 00:13:44,480 Ako ostane predugo gdje je Myung Hee umro 153 00:13:44,480 --> 00:13:47,230 to joj neće slutiti na dobro mogućnosti budućeg braka. 154 00:13:47,230 --> 00:13:49,850 Vaše Visočanstvo, nadamo se da razumete. 155 00:13:49,850 --> 00:13:51,870 Ne možemo izgubiti ovu priliku. 156 00:13:57,350 --> 00:13:59,860 Brak? Postoji li nešto tako šokantno? 157 00:14:01,150 --> 00:14:03,120 Istina je da jeste u dobi za brak. 158 00:14:03,120 --> 00:14:05,740 Sada si ovde, pa i ti mogao bi se i usprotiviti braku. 159 00:14:05,740 --> 00:14:06,930 To je kućanska stvar Haea. 160 00:14:06,930 --> 00:14:08,560 Nemamo pravo na to. 161 00:14:09,080 --> 00:14:11,850 Dakle! Dakle, tako. 162 00:14:11,850 --> 00:14:14,190 Je li istina da je Hae Soo udaje se? 163 00:14:14,190 --> 00:14:16,470 Baek Ah, jesi li čuo? 164 00:14:16,470 --> 00:14:17,960 Eun je čula negde. 165 00:14:17,960 --> 00:14:22,350 Čovek za koga se udaje je starac koji ima preko 60 godina sa mnogo, mnogo sinova. 166 00:14:22,350 --> 00:14:25,910 Oh, ta lutka. Zna li ona u šta se upušta? 167 00:14:25,910 --> 00:14:29,080 Ako je to istina, ovo nije brak. Ona se u suštini prodaje. 168 00:14:29,080 --> 00:14:31,020 Da, ona se prodaje. 169 00:14:31,530 --> 00:14:32,910 Šta si upravo rekao? 170 00:14:35,330 --> 00:14:36,420 Reci to ponovo. 171 00:14:36,420 --> 00:14:38,570 U kakav dom će Soo? 172 00:14:38,570 --> 00:14:40,140 Wook, previše si. 173 00:14:40,140 --> 00:14:42,790 Kako si se mogao ponašati prema Soou na ovaj način? 174 00:14:42,790 --> 00:14:45,450 Čovek za koga se udaje dao je ponudu 175 00:14:45,450 --> 00:14:47,340 da nadoknadi maltretiranje Haesa. 176 00:14:47,340 --> 00:14:50,000 Ovako prodajem Soo je nečasno. 177 00:14:53,160 --> 00:14:55,680 Treba mi svi da mi pomognete. 178 00:15:12,000 --> 00:15:14,150 Chae Ryung. Želim da odem. 179 00:15:14,150 --> 00:15:15,270 sta? 180 00:15:15,270 --> 00:15:17,830 Kako mogu da živim sa čovekom kojeg nikad nisam upoznala? 181 00:15:17,830 --> 00:15:20,720 Myung Hee nikada ne bi želeo da se udam na ovaj način. 182 00:15:20,720 --> 00:15:22,810 Daj mi to. Moram da bežim. 183 00:15:22,810 --> 00:15:24,220 Požuri, požuri. 184 00:15:25,980 --> 00:15:30,360 Da, idi! Molim te idi. 185 00:15:30,360 --> 00:15:35,380 Čak i ako budem pretučen na smrt, Neću im reći gde ste otišli, gospođo. 186 00:15:37,300 --> 00:15:39,420 Chae Ryung. 187 00:15:44,700 --> 00:15:46,820 Soo! Požuri i izađi. 188 00:15:47,300 --> 00:15:48,480 Požuri! 189 00:16:22,120 --> 00:16:23,720 Hoće li ovo biti u redu? 190 00:16:30,690 --> 00:16:32,350 Ne mogu te poslati ovako. 191 00:16:41,810 --> 00:16:44,630 To je on rekao. 192 00:16:49,340 --> 00:16:50,650 Wook? 193 00:16:53,930 --> 00:16:55,180 Pratite ih! 194 00:17:05,160 --> 00:17:07,970 - Stani! - Stani! 195 00:17:20,760 --> 00:17:22,820 Stani, Wook. 196 00:17:31,020 --> 00:17:32,160 Ti drsko. 197 00:17:32,160 --> 00:17:34,050 Usuđuješ se da stojiš na putu princa! 198 00:17:34,050 --> 00:17:36,980 - Wook. - Oh, Yeon Hwa. 199 00:17:36,980 --> 00:17:39,150 šta je to? Da li se nešto desilo kod kuće? 200 00:17:39,150 --> 00:17:40,690 izvinjavam se. 201 00:17:40,690 --> 00:17:44,760 Vjerujem da je moja nećaka postala teret za vas, Vaše Visočanstvo. 202 00:17:51,470 --> 00:17:53,200 Peek-a-boo! 203 00:17:54,460 --> 00:17:57,730 Tvoja nećaka je bio moj brat? 204 00:17:57,730 --> 00:18:00,230 Pretražite druge puteve. Odmah! 205 00:18:31,610 --> 00:18:35,710 Nisam imao pojma da ćeš čak i ti uskočiti da mi pomogneš. 206 00:18:36,440 --> 00:18:37,880 Cijeli moj život su kontrolirali drugi i to je više nego dovoljno. 207 00:18:37,880 --> 00:18:40,740 Sada mi se ne sviđa čak ni prizor da je neko drugi podvrgnut takvoj vrsti života. 208 00:18:41,810 --> 00:18:43,120 Iz nekog razloga, taj neko drugi si ti... 209 00:18:43,120 --> 00:18:45,780 Ne znam zašto, ali mi se još manje sviđa. 210 00:19:31,510 --> 00:19:33,370 Pozdrav vama, Vaša Visosti. 211 00:19:34,080 --> 00:19:37,760 šta te dovodi ovamo, i to sa kraljevskom gardom? 212 00:19:38,470 --> 00:19:41,800 Zar to nije Lady Soo iz 8. prinčev dom? 213 00:19:43,350 --> 00:19:45,290 Morat ćeš poći sa mnom. 214 00:19:45,290 --> 00:19:46,520 Zašto ti je potrebna? 215 00:19:47,350 --> 00:19:51,780 Da li je osoba koja će je oženiti zamoliti te za uslugu? 216 00:19:51,780 --> 00:19:53,110 Ji Mong. 217 00:19:53,910 --> 00:19:55,530 Pogledaj na drugu stranu samo ovaj put. 218 00:19:55,530 --> 00:19:57,430 Kako se mogla udati za takvo domaćinstvo? 219 00:19:57,430 --> 00:19:58,740 Zar ti nije žao zbog nje? 220 00:19:58,740 --> 00:20:01,440 Dato je naređenje za Lady Soo da uđe u palatu. 221 00:20:05,840 --> 00:20:07,570 Kako to misliš "uđi u palatu"? 222 00:20:12,630 --> 00:20:13,710 Nije moguće. 223 00:20:14,990 --> 00:20:17,550 To je i potvrđeno kralj će oženiti Lady Soo. 224 00:20:17,550 --> 00:20:19,000 Došao sam da je uzmem. 225 00:20:21,500 --> 00:20:23,020 Mora da ste pogrešili. 226 00:20:23,620 --> 00:20:24,930 Bilo je iznenada. 227 00:20:24,930 --> 00:20:28,980 Ćerka klana Hong Ha Jin Hae i In Gyu Go Myung, Lady Soo 228 00:20:28,980 --> 00:20:30,900 definitivno će se udati za kralja. 229 00:20:31,900 --> 00:20:33,350 Jeste li čuli nešto? 230 00:20:33,350 --> 00:20:35,030 Ne, nikako. 231 00:20:36,540 --> 00:20:38,150 To je glupost. zašto bih... 232 00:20:38,150 --> 00:20:40,840 U redu, onda. Ne silazi i čekaj. 233 00:20:41,380 --> 00:20:42,650 4th Prince. 234 00:20:48,790 --> 00:20:49,850 Astronom Ji Mong. 235 00:20:50,870 --> 00:20:52,110 Astronome! 236 00:20:55,760 --> 00:20:56,760 Vaše Visočanstvo. 237 00:20:58,140 --> 00:21:01,100 sta se desilo? Brak za kralja? 238 00:21:02,250 --> 00:21:04,470 Oh, čuli ste za to. 239 00:21:05,670 --> 00:21:09,430 Kralj je priznao napori domaćinstva Hae. 240 00:21:09,430 --> 00:21:12,130 Želio bi da budemo tazbina. 241 00:21:12,130 --> 00:21:15,570 Zašto mi nisi rekao Soo se trebao udati za kralja? 242 00:21:17,270 --> 00:21:19,120 Myung Hee je sada mrtav. 243 00:21:19,120 --> 00:21:21,740 Više nismo u srodstvu s vama. 244 00:21:22,210 --> 00:21:26,030 Pretpostavimo da je Soo zatrudnjela sa kraljevim detetom. 245 00:21:28,180 --> 00:21:32,200 Možda imate kvar odnosi zbog prestola. 246 00:21:33,700 --> 00:21:36,800 Da li ste se plašili da ćemo stati brak kad bismo znali za to? 247 00:21:37,980 --> 00:21:40,990 Nemamo više o čemu da razgovaramo. Hajde da se vratimo. 248 00:21:44,820 --> 00:21:45,990 Odmakni se. 249 00:21:47,390 --> 00:21:48,780 Odmakni se. 250 00:21:51,210 --> 00:21:54,260 Znate šta će se desiti ako odbijaš kraljevsku naredbu. 251 00:21:54,260 --> 00:21:57,740 Pusti je, pa. Kako možete odbiti kraljevsku naredbu? 252 00:21:57,740 --> 00:22:00,660 Sva naša braća će umreti zbog nje. 253 00:22:17,170 --> 00:22:18,700 Rekao sam ti da se ne pomeraš. 254 00:22:18,700 --> 00:22:20,270 Mislim da moram da idem. 255 00:22:21,030 --> 00:22:25,020 ako odeš sada, biće teško napustiti palatu. 256 00:22:30,910 --> 00:22:32,070 Moram da idem. 257 00:22:33,160 --> 00:22:34,850 To je jedini način da niko ne bude povređen. 258 00:23:02,970 --> 00:23:04,630 Zaista nećete požaliti? 259 00:23:05,760 --> 00:23:07,130 Ne brini. 260 00:23:07,130 --> 00:23:10,380 Otići ću i pokušati razgovarati s njim. 261 00:23:14,660 --> 00:23:16,140 Molim vas, sedite u palanku. 262 00:24:19,880 --> 00:24:21,610 Nazad u palatu! 263 00:24:39,140 --> 00:24:40,610 Ta glupa devojka. 264 00:24:41,640 --> 00:24:44,770 Starac preko 60 godina sa mnogo sinova? 265 00:24:44,770 --> 00:24:46,100 To je bio kralj! 266 00:24:46,100 --> 00:24:48,000 Gdje si to čuo? 267 00:24:54,890 --> 00:24:56,890 [Kralj Taejo] Najavljuje dolazak kraljice 268 00:25:03,430 --> 00:25:07,540 Za tako zaposlenu osobu, imate vremena da odredite datum vjenčanja. 269 00:25:09,540 --> 00:25:11,580 A ti se toliko žuriš da je zakazana konzumacija braka 270 00:25:11,580 --> 00:25:12,410 čak i bez prve ceremonije venčanja. 271 00:25:18,380 --> 00:25:21,220 Sve su veći sporovi na granicama, 272 00:25:21,420 --> 00:25:25,160 pa moram umiriti klan Hae koji štiti sjevernu granicu. 273 00:25:26,790 --> 00:25:29,190 Do kada mislite klanovi po cijeloj zemlji 274 00:25:29,190 --> 00:25:30,700 hoće li biti zadovoljan time što ste jednostavno kraljevski tazbini? 275 00:25:31,560 --> 00:25:33,660 Vaše Veličanstvo kopa grob Prestolonaslednika 276 00:25:33,660 --> 00:25:35,430 koji nema gdje da se osloni po cijelom Goryeu 277 00:25:35,470 --> 00:25:37,730 Da li ste zato naredili atentat na prestolonaslednikov život? 278 00:25:37,730 --> 00:25:40,370 Da sahranim sina u grobu koji sam iskopao? 279 00:25:43,310 --> 00:25:44,940 Vaše Veličanstvo još sumnja na mene? 280 00:25:46,240 --> 00:25:49,350 Vi ste osoba koja ima potrebu da posjeduje sve. 281 00:25:49,350 --> 00:25:51,280 To je tvoja pohlepa kojoj ne verujem! 282 00:25:56,290 --> 00:26:01,860 Vaše mišljenje o meni se zaista ne menja. 283 00:26:26,380 --> 00:26:29,660 Neću završiti udajem za Taejoa, zar ne? 284 00:26:31,360 --> 00:26:34,740 Ne, nije ni to u redu Živim ovdje u Goryeo. 285 00:26:34,740 --> 00:26:36,670 Ko zna šta bi još moglo poći po zlu? 286 00:26:43,680 --> 00:26:45,530 Morate držati glavu uspravno. 287 00:26:46,300 --> 00:26:48,410 Ne dozvolite sebi da paničite. 288 00:26:48,410 --> 00:26:51,980 Moraš proći kroz ovo. Morate preživjeti. 289 00:27:08,070 --> 00:27:11,070 [Damiwon Palace] 290 00:27:16,710 --> 00:27:19,580 Zamijenite biljnu vrećicu za jedan sat. 291 00:27:19,670 --> 00:27:21,870 Dvorska dama Oh! 292 00:27:23,540 --> 00:27:26,930 Astronom Ji Mong ima novosti kraljeve nove neveste. 293 00:27:27,900 --> 00:27:30,030 kada? A ko je ona? 294 00:27:38,370 --> 00:27:40,440 Damiwon je napravljen da se brine 295 00:27:40,440 --> 00:27:42,520 uma i tela kralja i prinčeva. 296 00:27:42,520 --> 00:27:44,920 Vi ćete se pripremiti za brak ovdje, Lady Soo. 297 00:27:44,920 --> 00:27:45,950 Izvinite. 298 00:27:46,950 --> 00:27:51,060 Nisam ništa čuo o ovom braku uopšte. 299 00:27:51,060 --> 00:27:53,180 Žao mi je kralja. 300 00:27:53,180 --> 00:27:56,360 Ali možete li ga obavijestiti da ja mislim da li je došlo do neke greške? 301 00:27:56,360 --> 00:27:58,900 Želiš da odbiješ brak sa kraljem? 302 00:27:58,900 --> 00:28:01,800 Nije samo kralj. Isto bi bilo i za njegovog djeda. 303 00:28:01,800 --> 00:28:03,900 Nemam nameru da se udam covek koga ne poznajem. 304 00:28:03,900 --> 00:28:05,170 O moj, dvorska damo Oh! 305 00:28:07,680 --> 00:28:12,160 Želeo sam da te vidim toliko dugo moje oči su stalno postajale ovako velike. 306 00:28:12,670 --> 00:28:14,150 Je li to ona? 307 00:28:15,330 --> 00:28:17,660 Ovo je Lady Soo of Domaćinstvo Hong Ha Jin Haea. 308 00:28:18,250 --> 00:28:22,010 sada kada si ovdje, vaš subjekt će sada otići. 309 00:28:25,330 --> 00:28:27,770 Samo prati svoju sudbinu. 310 00:28:30,790 --> 00:28:32,020 Astronom. 311 00:28:33,760 --> 00:28:37,760 Od sada, nemojte se pozivati na sebe kao niža osoba ispred nas. 312 00:28:38,760 --> 00:28:40,790 Ah, to je bilo... 313 00:28:40,790 --> 00:28:42,170 Dovedite damu. 314 00:28:44,950 --> 00:28:46,500 Molim te dođi. 315 00:28:55,730 --> 00:28:58,700 Ona je teška... tako teška. 316 00:28:58,700 --> 00:29:01,140 Šta je kralj video u takvoj ženi? 317 00:29:11,800 --> 00:29:14,990 Kratko ćemo pretražiti vaše tijelo pre nego što se opereš. 318 00:29:14,990 --> 00:29:16,130 Zašto? 319 00:29:16,890 --> 00:29:19,810 Žena sa ožiljcima na telu ne može biti kraljeva žena. 320 00:29:19,810 --> 00:29:22,090 Dakle, morate biti pregledani. 321 00:29:22,090 --> 00:29:23,450 Ne želim biti. 322 00:29:25,020 --> 00:29:26,800 Nemam ožiljke. 323 00:29:26,800 --> 00:29:30,790 Ne volim da me ljudi gledaju. Nikada ne idem ni u javna kupatila. 324 00:29:30,790 --> 00:29:32,370 Pa kako mi možeš reći da se skinem? 325 00:29:32,370 --> 00:29:34,990 Oh! sta radis sta radis 326 00:29:34,990 --> 00:29:37,980 - Sačekaj! - Večeras ćeš konzumirati svoj brak. 327 00:29:37,980 --> 00:29:40,240 neće potrajati dugo, pa mi oprostite na nedostatku ljubaznosti. 328 00:29:40,240 --> 00:29:43,590 Konzumiraš moj brak? Čekaj, samo čekaj! 329 00:29:43,590 --> 00:29:45,860 sta radis Rekao sam ti da prestaneš! 330 00:29:45,910 --> 00:29:46,980 Čekaj! 331 00:29:49,650 --> 00:29:52,230 Siguran sam da ste čuli kraljev brak. 332 00:29:52,230 --> 00:29:54,050 [Kraljica Yoo] Zar ga nećeš zaustaviti? 333 00:29:54,710 --> 00:29:56,860 [Kraljica Hwangbo] On to radi za nacionalne interese. 334 00:29:56,860 --> 00:29:58,640 Je li to nešto o čemu bih trebao govoriti? 335 00:29:59,550 --> 00:30:03,070 Uvijek nosite sa sobom svog budistu perle i sad si kao svetac. 336 00:30:03,070 --> 00:30:05,550 Njegovo Veličanstvo već ima 29 konkubina. 337 00:30:05,550 --> 00:30:08,440 Trebalo bi da uzme u obzir svoju porodicu pre nego što uzme u obzir nacionalne interese. 338 00:30:08,440 --> 00:30:12,760 Da li planira da podeli naciju na 25 delova kada umre? 339 00:30:12,760 --> 00:30:15,210 Zašto bi rekao tako nešto? 340 00:30:15,810 --> 00:30:17,750 14. princ je ovdje. 341 00:30:18,840 --> 00:30:20,260 Reci mu da uđe. 342 00:30:23,370 --> 00:30:25,890 Pozdravlja te 14. princ, Kraljica Hwangbo. 343 00:30:25,890 --> 00:30:27,090 Uđi. 344 00:30:28,500 --> 00:30:29,820 Pomozi mi, majko. 345 00:30:29,820 --> 00:30:31,470 Znaš Soo iz kuci mog osmog brata? 346 00:30:31,470 --> 00:30:34,520 Hae Soo se udaje za kralja. Molim te prestani. 347 00:30:37,570 --> 00:30:40,300 Ona je bila ta kojom se on ženi? 348 00:30:41,570 --> 00:30:45,630 Djelovao si opušteno u vezi toga. Da li je to zato što ste u srodstvu sa njom? 349 00:30:48,300 --> 00:30:50,500 Ko može zaustaviti kraljev brak? 350 00:30:50,500 --> 00:30:52,390 Nije vaše mjesto da uđete. 351 00:30:53,310 --> 00:30:57,100 Njeno domaćinstvo joj to forsira. Soo ne želi da se uda. 352 00:30:57,100 --> 00:30:58,590 majko... 353 00:30:58,590 --> 00:31:00,180 Osmi princ je ovdje. 354 00:31:15,230 --> 00:31:18,190 Osmi princ te pozdravlja, kraljice Yoo. 355 00:31:21,780 --> 00:31:23,820 Zašto te dovodi neočekivano? 356 00:31:25,040 --> 00:31:27,480 - Pa... - I ti si ovde zbog Hae Sooa, zar ne? 357 00:31:27,480 --> 00:31:30,430 Vidite? Ovo je veliki problem. 358 00:31:30,430 --> 00:31:32,620 Moraš to riješiti, majko. 359 00:31:33,110 --> 00:31:34,560 Znam da ti to možeš. 360 00:31:35,960 --> 00:31:37,070 Wook. 361 00:31:38,390 --> 00:31:40,720 Da li vam ovaj brak zaista smeta? 362 00:31:40,720 --> 00:31:41,980 Zašto? 363 00:31:45,410 --> 00:31:48,840 Za mene je ona kao mlađa sestra. 364 00:31:49,410 --> 00:31:51,910 Takođe je veoma iznenadna. 365 00:31:51,910 --> 00:31:54,310 - Također-- - Ona je rođaka njegove mrtve žene. 366 00:31:54,310 --> 00:31:56,280 Naravno da bi bio u konfliktu. 367 00:31:59,780 --> 00:32:01,660 To je brak sa kraljem. 368 00:32:02,630 --> 00:32:04,700 Pitam se zašto bi bio toliko konfliktan. 369 00:32:10,010 --> 00:32:11,230 Vaše Visočanstvo! 370 00:32:24,080 --> 00:32:25,380 Hajde. 371 00:32:25,380 --> 00:32:28,170 Moraš pronaći način da izvučeš Soo! 372 00:32:28,170 --> 00:32:31,190 Ušla je sama. Neka to sama izdrži. 373 00:32:31,190 --> 00:32:34,530 Da je ustrajala i ostala, svi bismo umrli. 374 00:32:34,530 --> 00:32:38,040 U svakom slučaju, trebala je pobjeći ako je tako odlučila. 375 00:32:39,450 --> 00:32:41,640 - Niko to sada ne može zaustaviti. - Pa! 376 00:32:45,490 --> 00:32:48,970 Da li slučajno gajiš osećanja prema njoj? 377 00:32:49,370 --> 00:32:50,600 Je li to razlog zašto ovo radiš? 378 00:32:50,600 --> 00:32:52,610 Nisam ja taj koji radi. 379 00:32:54,990 --> 00:32:58,660 U svakom slučaju, ona mi je malo posebna. 380 00:33:00,500 --> 00:33:04,770 Bilo je to nakon što je Myung Hee umrla, i pili smo zajedno svaki dan. 381 00:33:05,320 --> 00:33:10,270 Ako vam se Myung Hee toliko svidio, zašto joj nisi rekao ni jednom? 382 00:33:13,050 --> 00:33:15,130 pa... 383 00:33:15,690 --> 00:33:18,650 [13. princ Baek Ah] Pa moja majka... 384 00:33:19,830 --> 00:33:22,200 Ona je član kraljevske porodice Shilla, koji je sada pao. 385 00:33:23,110 --> 00:33:26,230 Možda svi budemo prinčevi, ali nismo na istom nivou. 386 00:33:26,780 --> 00:33:30,630 Tada, tvoja porodica imao visok status. 387 00:33:31,580 --> 00:33:34,130 Nisam bio u poziciji da budem mogao tražiti Myung Hee. 388 00:33:34,130 --> 00:33:36,040 Ah, evo opet! 389 00:33:36,040 --> 00:33:39,620 Molim te prestani da pričaš uzimanje ljudi ili bilo šta drugo. 390 00:33:39,620 --> 00:33:43,150 Ovo mjesto uvijek tretira ljude kao da su vlasništvo. 391 00:33:44,430 --> 00:33:46,440 Samo sačekaj hiljadu godina. 392 00:33:46,440 --> 00:33:48,640 Ne postoji niko iznad bilo koje druge osobe. 393 00:33:48,680 --> 00:33:51,140 Nema nikoga ispod tebe. 394 00:33:51,140 --> 00:33:52,520 Princ? Psh. 395 00:33:52,520 --> 00:33:54,300 Budite oprezni sa onim što govorite. 396 00:33:54,300 --> 00:33:56,710 Koliko je život uopšte dug? 397 00:33:56,710 --> 00:33:58,370 - Uvek nastavljaš i nastavljaš... - Budi tih. 398 00:33:58,370 --> 00:34:02,850 Vaš status je ovaj, a ovaj princ je to. 399 00:34:02,850 --> 00:34:04,220 Bože. 400 00:34:05,440 --> 00:34:08,380 Baek Ah... pogledaj ovdje. 401 00:34:09,350 --> 00:34:14,390 Mogao bi da živiš dobro, i ipak samo jednog dana umrem. 402 00:34:14,390 --> 00:34:17,230 Možeš pasti pravo s neba 403 00:34:17,260 --> 00:34:20,470 onda završiti živjeti na ovakvom mjestu. 404 00:34:22,680 --> 00:34:26,040 Dakle, samo slijedite svoje srce i živite. 405 00:34:26,540 --> 00:34:29,580 Uradi sve što želiš i živi kako hoćeš. 406 00:34:29,580 --> 00:34:30,640 Međutim! 407 00:34:32,610 --> 00:34:33,650 U redu? 408 00:34:39,090 --> 00:34:40,100 U redu? 409 00:34:40,310 --> 00:34:41,400 U redu. 410 00:34:42,130 --> 00:34:45,470 Govorila je tako nepromišljeno i upravo si slušao? 411 00:34:45,470 --> 00:34:46,830 Nije rekla ništa loše. 412 00:34:46,830 --> 00:34:49,760 Pogledaj okolo Goryeo. Porodične veze su sve. 413 00:34:49,760 --> 00:34:53,100 S vama se dobro postupa samo ako ste rođeni iz dobre porodice i zgodnog izgleda. 414 00:34:53,100 --> 00:34:55,010 Dobijate samo priznanje ako se dobro udaš. 415 00:34:56,140 --> 00:34:58,300 Ovo je loše za nas, a mi smo prinčevi. 416 00:34:58,300 --> 00:35:00,460 Koliko je to loše za narod? 417 00:35:00,460 --> 00:35:01,500 Pa, šta? 418 00:35:02,080 --> 00:35:03,810 Da li želite da zbacite tron? 419 00:35:03,810 --> 00:35:05,620 Hoćete li promijeniti ovu naciju? 420 00:35:06,460 --> 00:35:09,790 Samo želim da budem slobodan. 421 00:35:09,790 --> 00:35:12,750 To i ti želiš. Šta je sa Hae Soo? 422 00:35:12,750 --> 00:35:15,740 Kako može cura bez roditelja ili braća i sestre preživljavaju na ovom mjestu? 423 00:35:16,740 --> 00:35:18,280 Kad prođe danas... 424 00:35:19,140 --> 00:35:21,310 ona nikada neće ni videti kralja. 425 00:35:23,330 --> 00:35:27,040 Ovako će se ugušiti i umrijeti. 426 00:35:43,130 --> 00:35:46,350 Završili smo sa pregledom. Sada se možete oprati. 427 00:35:46,350 --> 00:35:48,240 Želim da budem sama. 428 00:35:48,240 --> 00:35:51,190 Oženit ćeš se kad sunce zađe. 429 00:35:51,190 --> 00:35:54,200 Kralj čeka, pa sada... 430 00:35:54,200 --> 00:35:55,680 Pusti me! 431 00:35:58,540 --> 00:36:01,870 cak i jutros, Nisam znao da će mi se ovo dogoditi. 432 00:36:01,870 --> 00:36:04,760 Treba mi vremena da shvatim šta se dešava. 433 00:36:06,500 --> 00:36:10,130 Sačekaj trenutak. Ja ću provjeriti kadu. 434 00:36:20,480 --> 00:36:21,710 Brak? 435 00:36:22,210 --> 00:36:23,620 Konzumacija braka? 436 00:36:24,980 --> 00:36:27,890 Moram da idem, ali gde? 437 00:36:32,840 --> 00:36:35,310 Ah, taj tajni tunel! 438 00:36:35,740 --> 00:36:37,530 Siguran sam da je ulaz ovdje. 439 00:37:18,630 --> 00:37:20,100 Čast? 440 00:37:20,100 --> 00:37:23,300 Prisiljena je da se uda za muškarca dovoljno starog da joj bude otac! 441 00:37:23,300 --> 00:37:25,700 Prestolonaslednik, molim te spasi me. 442 00:37:25,700 --> 00:37:27,040 Zar nisi ranije rekao... 443 00:37:27,040 --> 00:37:30,010 da zec uvek kopa dve rupe. 444 00:37:30,010 --> 00:37:32,980 Oponašajte zeca koji pobjegne kroz stražnju rupu 445 00:37:32,980 --> 00:37:35,880 dok glupi čovjek gleda prednju stranu. 446 00:37:37,020 --> 00:37:41,650 Choi Ji Mong kojeg poznajem nikada ne postavlja samo jednu strategiju 447 00:37:41,900 --> 00:37:44,590 ali dva i više od toga. 448 00:37:50,330 --> 00:37:52,270 Samo mi reci koja je tvoja skrivena strategija. 449 00:38:03,050 --> 00:38:04,380 Vaše Veličanstvo. 450 00:38:04,380 --> 00:38:07,110 Domaćinstvo Hong Ha Jin Haea ima predali svoju ćerku Soo. 451 00:38:07,110 --> 00:38:08,710 Spremna je za brak. 452 00:38:10,300 --> 00:38:12,140 Jeste li rekli Soo? 453 00:38:14,200 --> 00:38:17,460 Da li je ona rođaka žene mog 8. sina, ko je preminuo? 454 00:38:18,670 --> 00:38:19,930 Da, jeste. 455 00:38:22,390 --> 00:38:25,100 Zašto je to morala biti ta djevojka? 456 00:38:25,100 --> 00:38:27,320 Ti ljudi su puni pohlepe. 457 00:38:28,020 --> 00:38:31,530 Da li biste želeli da zaustavite brak? 458 00:38:36,190 --> 00:38:38,490 Biće previše glomazno za to 459 00:38:38,490 --> 00:38:41,170 i gde ću naći druga prikladna devojka? 460 00:38:43,040 --> 00:38:44,340 U redu je, pa idemo. 461 00:39:13,040 --> 00:39:14,730 Zar to nisi ti, Wook? 462 00:39:20,840 --> 00:39:25,370 Usudio sam se doći i razgovarati stvar s vama, Vaše Veličanstvo. 463 00:39:29,030 --> 00:39:33,280 Inteligentan dečko kao ti blokira mi put? 464 00:39:36,030 --> 00:39:40,030 Kraljevska porodica već ima mnogo tazbina. 465 00:39:40,030 --> 00:39:43,030 Ostale moćne porodice pokušavaju da drži kraljevsku porodicu pod kontrolom. 466 00:39:44,630 --> 00:39:49,410 Zanima me zašto baš vi potrebno je dovesti drugo domaćinstvo. 467 00:39:49,410 --> 00:39:51,380 Imam jako dobro opravdanje. 468 00:39:51,920 --> 00:39:56,310 Treba mi pomoć Haesa da bih to uradio zaustaviti izbijanje rata sa Kitanom. 469 00:39:57,260 --> 00:40:01,560 Što se tebe tiče, koji je tvoj razlog za zaustavljanje ovog braka? 470 00:40:08,320 --> 00:40:09,340 to je... 471 00:40:12,820 --> 00:40:16,440 Šta ako niste imali koristiti ovu metodu? 472 00:40:21,440 --> 00:40:23,360 Šta vi svi mislite da radite? 473 00:40:23,360 --> 00:40:24,540 Vaše Veličanstvo. 474 00:40:24,540 --> 00:40:28,220 Molim vas, saslušajte nas i zaustavite ovaj brak. 475 00:40:30,490 --> 00:40:33,220 Ne smijete brinuti o svojim životima! 476 00:40:33,730 --> 00:40:38,250 Našao sam svedoka koji je video Hong Ha Jin Hae u zavjeri s Kitanom. 477 00:40:40,700 --> 00:40:42,260 Trebao bi kazniti Haes. 478 00:40:42,260 --> 00:40:44,690 Prepustite granicu drugoj porodici. 479 00:40:45,290 --> 00:40:48,280 Mogao bi pustiti Haese sudac njihovog grada. 480 00:40:48,280 --> 00:40:49,850 Moguće je i pomirenje. 481 00:40:51,910 --> 00:40:53,380 Ne treba ti brak. 482 00:40:53,380 --> 00:40:55,670 Postoje i drugi načini smanji snagu Haesa. 483 00:40:56,640 --> 00:40:59,160 Morate li ponuditi da oni postanu vaši tazbini? 484 00:41:00,220 --> 00:41:01,600 Ministre. 485 00:41:01,600 --> 00:41:03,090 Da, Vaše Veličanstvo. 486 00:41:03,090 --> 00:41:05,150 Nastaviću sa brakom. 487 00:41:05,150 --> 00:41:06,450 Da, Vaše Veličanstvo. 488 00:41:06,450 --> 00:41:10,530 Ako kaznim Haesa za zavjeru kao što predlažete 489 00:41:11,390 --> 00:41:14,730 trebaće pola dana da se pošalje vojska i granice će biti probijene. 490 00:41:15,740 --> 00:41:18,360 Ako bih pokušao da Haesu naučim lekciju... 491 00:41:18,360 --> 00:41:22,190 zar se ne bi plašio akcija ostalih moćnih porodica? 492 00:41:24,470 --> 00:41:29,680 U palati to nije u redu tražiti razlog za djelovanje. 493 00:41:29,680 --> 00:41:33,050 Morate tražiti dobar izgovor da se to ne desi. 494 00:41:34,270 --> 00:41:35,720 Da li razumete? 495 00:41:36,870 --> 00:41:38,420 Vaš razlog... 496 00:41:40,110 --> 00:41:41,360 nije dovoljno dobro. 497 00:42:00,220 --> 00:42:01,380 Soo. 498 00:42:08,300 --> 00:42:09,670 Taj razlog... 499 00:42:14,230 --> 00:42:16,130 Ja ću ti ga dati. 500 00:42:19,280 --> 00:42:20,390 sta? 501 00:42:21,730 --> 00:42:25,630 Moje telo... ako postoji ožiljak... 502 00:42:26,380 --> 00:42:29,730 Ne mogu postati kraljeva žena. 503 00:42:32,870 --> 00:42:36,410 Dakle, Vaše Veličanstvo, prestanite. 504 00:42:37,530 --> 00:42:39,480 Pusti me sada. 505 00:43:02,660 --> 00:43:04,860 Ti si hrabriji od muškarca. 506 00:43:08,210 --> 00:43:10,690 Dovedite Hong Ha Jin Haea. 507 00:43:10,690 --> 00:43:12,310 Da, Vaše Veličanstvo. 508 00:43:16,480 --> 00:43:17,670 Soo! 509 00:43:21,690 --> 00:43:22,870 Soo! 510 00:43:29,690 --> 00:43:30,780 soo... 511 00:43:37,240 --> 00:43:38,430 Soo! 512 00:43:38,430 --> 00:43:40,680 - Soo! - Seko, seko! 513 00:43:40,680 --> 00:43:42,270 Pozovite doktora! 514 00:43:44,200 --> 00:43:45,360 Požuri. 515 00:43:45,360 --> 00:43:46,760 Soo! Požuri. 516 00:43:46,760 --> 00:43:48,770 jesi li dobro? 517 00:44:05,600 --> 00:44:07,930 Gdje sam? 518 00:44:09,000 --> 00:44:13,430 Da, umro sam... ali nisam. 519 00:44:14,220 --> 00:44:17,250 Goryeo... Taejo Wang Geon. 520 00:44:17,570 --> 00:44:19,470 Gwangjong? 521 00:44:20,250 --> 00:44:22,950 Nešto o Gwangjongu smeta mi. 522 00:44:23,720 --> 00:44:25,950 Nešto zaboravljam. 523 00:44:28,370 --> 00:44:31,300 Goryeov četvrti kralj, Gwangjong. 524 00:44:31,300 --> 00:44:34,280 Da, Gwangjong je četvrti kralj. 525 00:44:34,830 --> 00:44:38,490 Bio je kralj koji je ubio njegova braća i njegovi podanici. 526 00:44:38,490 --> 00:44:40,830 Goryeov četvrti kralj, Gwangjong. 527 00:44:41,750 --> 00:44:43,600 Ko je to? 528 00:44:43,600 --> 00:44:46,010 Koji je to od prinčeva? 529 00:44:46,010 --> 00:44:47,180 Može li to biti... 530 00:44:58,350 --> 00:45:00,030 Nije. 531 00:45:01,560 --> 00:45:03,110 Tako je. 532 00:45:03,110 --> 00:45:05,410 Nisi umro i živ si. 533 00:45:07,110 --> 00:45:09,230 Još si neoženjen. 534 00:45:09,230 --> 00:45:11,640 Pa sam pazio na tebe umesto doktora. 535 00:45:16,680 --> 00:45:19,290 Ovo je palata, zar ne? 536 00:45:21,490 --> 00:45:24,930 još nisi umro, pa si još u palati. 537 00:45:27,390 --> 00:45:32,060 Hoćeš da kažeš da ne mogu napustiti ovo mjesto ako ne umrem? 538 00:45:35,020 --> 00:45:38,630 Doktor kaže da je rana duboka i imaćeš ožiljak. 539 00:45:41,810 --> 00:45:43,690 Očekivao sam to. 540 00:45:45,720 --> 00:45:48,050 Jeste li mrzeli ideju postojanja kraljeva žena toliko? 541 00:45:49,010 --> 00:45:51,660 Imao bi svo bogatstvo i prosperitet kakav možete poželjeti. 542 00:45:53,040 --> 00:45:58,060 kako god da zivim, Imaću pravo da biram. 543 00:45:59,620 --> 00:46:02,450 To ljudi misle kada su mladi. 544 00:46:06,190 --> 00:46:08,920 Uskoro ćeš biti kažnjen. 545 00:46:08,920 --> 00:46:11,230 Trebao bi se pripremiti za to. 546 00:46:12,500 --> 00:46:14,090 Ne kajem se. 547 00:46:16,050 --> 00:46:18,030 Zaštitio sam šta sam hteo. 548 00:46:19,780 --> 00:46:21,170 Trebao bih to platiti. 549 00:46:28,840 --> 00:46:30,230 Onda se odmori. 550 00:47:48,230 --> 00:47:50,050 Sada će sve biti u redu. 551 00:47:52,490 --> 00:47:53,760 Sada je sve gotovo. 552 00:47:57,070 --> 00:47:58,270 Kralj... 553 00:48:01,690 --> 00:48:02,770 jer... 554 00:48:09,680 --> 00:48:12,700 Zbog ožiljka na vašem telu, on je otkazao brak. 555 00:48:16,360 --> 00:48:17,390 Hae domaćinstvo... 556 00:48:18,470 --> 00:48:22,810 Utvrđeno je da jesu išlo protiv nacionalnih interesa. 557 00:48:24,100 --> 00:48:26,460 Vaše domaćinstvo neće pritiskati te više. 558 00:48:38,370 --> 00:48:40,020 Sinoć... 559 00:48:42,830 --> 00:48:44,310 Osećao sam se tako patetično. 560 00:48:47,350 --> 00:48:48,710 I patetično. 561 00:48:52,930 --> 00:48:55,810 I opet patetično. 562 00:48:59,330 --> 00:49:02,330 pomislio sam u sebi da sam loša osoba. 563 00:49:05,700 --> 00:49:07,580 Ipak, molio sam se svojoj mrtvoj ženi. 564 00:49:10,540 --> 00:49:12,350 Rekao sam ako mi te vrate... 565 00:49:17,130 --> 00:49:20,830 Vratio bih joj davanjem tebi ljubav koju joj nikada ne bih mogao pružiti. 566 00:49:22,770 --> 00:49:25,170 Zamolio sam je za oproštaj i da te pošaljem meni. 567 00:49:27,470 --> 00:49:28,610 Preklinjao sam je. 568 00:49:34,720 --> 00:49:37,000 Da si postala kraljeva žena... 569 00:49:37,000 --> 00:49:42,410 Nikad sebi ne bih oprostio. 570 00:49:45,430 --> 00:49:47,110 mislio sam... 571 00:49:49,200 --> 00:49:51,530 Nikad te više ne bih vidio. 572 00:49:55,860 --> 00:49:58,500 Nikad nisam morao da se oprostim od tebe. 573 00:50:00,280 --> 00:50:04,910 Nisam mislio da je u redu rastati se tako. 574 00:50:06,220 --> 00:50:07,270 pa... 575 00:50:19,530 --> 00:50:21,350 Ovo se neće ponoviti. 576 00:50:22,410 --> 00:50:23,980 Jednom sam te izgubio. 577 00:50:25,960 --> 00:50:28,920 Neću dozvoliti da se to ponovi, pa... 578 00:50:32,440 --> 00:50:33,850 sve je u redu. 579 00:50:37,190 --> 00:50:38,550 Sve će biti u redu, Soo. 580 00:50:43,030 --> 00:50:44,330 U redu je. 581 00:50:54,930 --> 00:50:58,890 Vaše Veličanstvo, zvezde su nestale i sunce će uskoro izaći. 582 00:50:58,890 --> 00:51:02,700 Moraš malo odspavati u cilju očuvanja prestola. 583 00:51:02,700 --> 00:51:04,030 U redu. 584 00:51:07,470 --> 00:51:08,670 Vaše Veličanstvo. 585 00:51:08,670 --> 00:51:11,520 Jeste li odlučili šta ćete učiniti o Soou iz porodice Hae? 586 00:51:16,650 --> 00:51:20,070 Iako mi je žao zbog nje, Ne mogu zanemariti da nije poslušala naređenja. 587 00:51:22,170 --> 00:51:24,050 Pošaljite je da bude robinja. 588 00:51:26,000 --> 00:51:28,450 Zašto je ne pustimo da živi kao dvorska dama u palati? 589 00:51:28,450 --> 00:51:31,120 I kraljica Yoo i Kraljici Hwangbo treba jedan. 590 00:51:31,120 --> 00:51:35,660 Čak je i Lady Gwangjuwon tražila Hae Soo. 591 00:51:35,660 --> 00:51:38,200 Siguran sam da su deca to tražila. 592 00:51:39,490 --> 00:51:42,360 Kakav je njen odnos prinčevima, u svakom slučaju? 593 00:51:42,360 --> 00:51:45,110 8. i 4. su se čak uključili. 594 00:51:48,120 --> 00:51:50,460 Ne želim više stvarati probleme. 595 00:51:50,460 --> 00:51:52,130 ali... 596 00:51:53,530 --> 00:51:56,120 Dvorska dama Oh iz palače Damiwon takođe podnesite zahtev. 597 00:52:00,040 --> 00:52:01,190 Damiwon? 598 00:52:01,190 --> 00:52:05,080 Čuo sam da Hae Soo ima mnogo toga interesovanje za šminku i biljnu medicinu. 599 00:52:05,080 --> 00:52:06,370 Kažu da zna mnogo. 600 00:52:06,370 --> 00:52:08,890 Vjerujem da bi ona bila veliku korist za kraljevsku porodicu 601 00:52:08,890 --> 00:52:10,250 ako je ostavimo kod dvorske dame Oh. 602 00:52:16,140 --> 00:52:17,860 Gdje je ona sada? 603 00:53:03,120 --> 00:53:06,950 Želio bih otići vidjeti Myung Hee. 604 00:53:08,010 --> 00:53:10,200 Da, idemo zajedno. 605 00:53:10,200 --> 00:53:12,570 Zamolila me je da se brinem o tebi. 606 00:53:12,570 --> 00:53:16,470 Ako idemo zajedno, Znam da će je usrećiti. 607 00:53:49,840 --> 00:53:51,620 Dovoljno je da otkažete venčanje. 608 00:53:51,620 --> 00:53:54,470 Zašto ona mora biti dvorska dama, zar ne? 609 00:53:54,470 --> 00:53:57,020 Ipak, zar to nije olakšanje izbjegla kaznu? 610 00:53:57,020 --> 00:53:59,230 Mogla je postati robinja. 611 00:53:59,230 --> 00:54:00,620 Da. 612 00:54:00,620 --> 00:54:02,670 Ionako nisam imao gde da idem. 613 00:54:02,670 --> 00:54:04,380 Čuo sam da su sudske dame plaćene. 614 00:54:04,380 --> 00:54:06,650 Dobro je što mogu da se izdržavam. 615 00:54:06,650 --> 00:54:08,110 Tako je. 616 00:54:08,110 --> 00:54:11,890 Vi ste plemenita dama pa ćete i biti drugačije tretirana čak i kao dvorska dama. 617 00:54:11,890 --> 00:54:15,700 Ako radite veoma naporno, kralj ti može dozvoliti da se udaš. 618 00:54:15,700 --> 00:54:17,950 Pustiće te i na putovanja, pa radi naporno. 619 00:54:17,950 --> 00:54:19,920 Putovanja? Stvarno? 620 00:54:19,920 --> 00:54:21,420 Da. 621 00:54:21,420 --> 00:54:24,630 Lady Soo. Da krenemo? 622 00:54:31,440 --> 00:54:34,910 Mislim da bi moglo biti teško otići vidjeti Myung Hee za sada. 623 00:54:38,850 --> 00:54:40,420 Kao što je Choi Ji Mong rekao 624 00:54:40,420 --> 00:54:42,330 to je olakšanje izbegao si kaznu. 625 00:54:44,490 --> 00:54:46,580 Ne brinite previše. 626 00:54:47,340 --> 00:54:49,050 Nisam zabrinut. 627 00:54:49,050 --> 00:54:52,910 Ne postoji ništa što ne mogu da uradim, a ja sam pametan. 628 00:54:52,910 --> 00:54:54,940 Dakle, ja brzo učim. 629 00:54:55,800 --> 00:54:58,320 Postat ću neko ko je potreban. 630 00:54:59,240 --> 00:55:00,580 Vi to znate. 631 00:55:37,720 --> 00:55:41,390 Posjećivat ću te svaki dan. 632 00:55:49,330 --> 00:55:50,610 Soo! 633 00:55:51,040 --> 00:55:53,270 - Seko! - Soo! 634 00:55:57,820 --> 00:56:00,220 Soo, Soo! 635 00:56:00,220 --> 00:56:01,960 Pomeri se, hoćeš li? 636 00:56:01,960 --> 00:56:04,950 Tako, mislio sam da si umro. 637 00:56:05,720 --> 00:56:08,360 Uspeo si da je zadržiš u palati, ha? 638 00:56:11,860 --> 00:56:13,530 To je nesporazum sa vaše strane. 639 00:56:16,910 --> 00:56:18,720 Prestanite da brinete ljude. 640 00:56:18,720 --> 00:56:20,750 Kako si to mogao učiniti svom tijelu? 641 00:56:22,190 --> 00:56:23,600 Sad je dosta. 642 00:56:23,600 --> 00:56:27,050 Ako je iscrpite prvog dana, Dvorska dama Oh neće biti sretna. 643 00:56:27,050 --> 00:56:28,600 Da, neće biti. 644 00:56:28,600 --> 00:56:29,970 Dvorska dama Oh je zaista strašna. 645 00:56:29,970 --> 00:56:32,130 Često ću posjećivati, tako da ne brinite. 646 00:56:32,830 --> 00:56:34,760 To je jedan od ova dva ili tri. 647 00:56:34,760 --> 00:56:36,680 Sljedeći kralj je ovdje. 648 00:56:38,070 --> 00:56:39,200 Ko je to? 649 00:56:39,810 --> 00:56:42,640 Ko će postati Gwangjong i ubiti njegovu braću? 650 00:56:43,750 --> 00:56:46,590 Ne! To se ne može dogoditi. 651 00:56:52,900 --> 00:56:54,420 Ne može biti... 652 00:57:02,080 --> 00:57:04,900 Tvoj život je nešto. 653 00:57:04,900 --> 00:57:07,060 Koliko ste puta zamalo umrli? 654 00:57:07,060 --> 00:57:09,830 Sljedeći put ćeš sigurno umrijeti... 655 00:57:09,830 --> 00:57:10,990 Stani! 656 00:57:11,980 --> 00:57:13,400 Stani! 657 00:57:14,180 --> 00:57:15,690 Hajde, Lady Soo. 658 00:57:15,690 --> 00:57:17,860 Od sada morate ići sami. 659 00:57:17,860 --> 00:57:19,600 Dvorska dama Oh će čekati. 660 00:57:28,820 --> 00:57:30,590 Soo, idi po to! 661 00:57:41,190 --> 00:57:43,720 Nema potrebe da se plašite. Znaš to, zar ne? 662 00:57:52,150 --> 00:57:53,380 Soo!