1 00:00:06,760 --> 00:00:12,591 Utilizza il codice gratuito JOINNOW su 
www.playships.eu 2 00:00:33,880 --> 00:00:37,680 MIRACOLO 3 00:01:09,248 --> 00:01:10,888 È tardi. 4 00:01:11,088 --> 00:01:14,728 Prendi la borsa. Ecco la cella. 5 00:01:50,568 --> 00:01:53,128 - Ci riproverò. - Tentativo. 6 00:02:19,528 --> 00:02:22,408 L’auto è già al cancello laterale. 7 00:02:22,648 --> 00:02:23,848 Che Dio vi benedica. 8 00:02:25,208 --> 00:02:26,465 Non lasciare che nessuno ti veda. 9 00:02:26,488 --> 00:02:27,968 Che Dio vi benedica. 10 00:02:34,208 --> 00:02:36,665 Tieni il telefono. Non perderlo. 11 00:02:36,688 --> 00:02:37,768 Grazie. 12 00:05:33,648 --> 00:05:35,848 Siediti davanti, accanto a me... 13 00:05:36,848 --> 00:05:39,688 Vieni qui, non farmi perdere tempo! 14 00:05:47,048 --> 00:05:49,505 Sorella Mina ha detto che lo sarei il tuo unico passeggero. 15 00:05:49,528 --> 00:05:52,848 Forse, ma non guida lei la macchina, vero? 16 00:05:52,888 --> 00:05:56,288 A ciascuno il suo. mi occupo del mio taxi, dovrebbe badare ai suoi grani di preghiera. 17 00:05:59,648 --> 00:06:01,665 Possiamo fermarci prima? quindi posso cambiare? 18 00:06:01,688 --> 00:06:04,648 - Cambiare in cosa? - Abiti da strada. 19 00:06:05,128 --> 00:06:07,248 Vuoi cambiare in abiti civili? 20 00:06:07,888 --> 00:06:10,408 Qui, dietro le case?! 21 00:06:11,008 --> 00:06:14,448 Più tardi, allora? Ovunque tu possa. 22 00:06:15,328 --> 00:06:18,648 Non lo so. Se abbiamo tempo, forse. 23 00:06:23,008 --> 00:06:25,128 Non ci siamo già incontrati? 24 00:06:25,208 --> 00:06:29,208 Sì, a Pentecoste. Hai guidato tu alcuni di noi all'eremo. 25 00:06:30,008 --> 00:06:32,768 Anche tu eri lassù con la folle bufera di neve? 26 00:06:32,888 --> 00:06:35,368 Buon Dio... Questo mondo è andato a rotoli. 27 00:06:36,768 --> 00:06:43,168 Ci abbronziamo in inverno e scaviamo le nostre auto dalla neve in estate. 28 00:06:48,048 --> 00:06:49,488 Come sta mia sorella? 29 00:06:50,648 --> 00:06:51,888 Sta bene. 30 00:06:51,968 --> 00:06:54,945 Le è stata assegnata la cucina. L'hanno spostata dal giardino. 31 00:06:54,968 --> 00:06:57,208 - Quando? - La settimana scorsa. 32 00:06:57,648 --> 00:06:59,088 Ha fatto qualcosa di sbagliato? 33 00:07:00,048 --> 00:07:01,768 Affatto. 34 00:07:02,048 --> 00:07:04,448 Deve aver fatto qualcosa sbagliato se l'hanno spostata. 35 00:07:04,888 --> 00:07:07,728 No, è arrivato il suo turno. La Madre Superiora l'ha spostata. 36 00:07:08,368 --> 00:07:10,408 Allora voi ragazze avete fatto qualcosa di sbagliato. 37 00:07:10,448 --> 00:07:14,648 Considerando la cucina di mia sorella, sì evidentemente la Madre Superiora ti ha punito. 38 00:07:14,688 --> 00:07:16,648 Sei tutto nell'acqua calda. 39 00:07:17,608 --> 00:07:22,408 Tieni mia sorella lontana dai funghi, lei non riesco a distinguere i buoni da quelli cattivi. 40 00:07:25,528 --> 00:07:31,048 Beh... dopo tutti quegli anni trascorsi a fare giardinaggio, questo cambiamento le farà bene. 41 00:07:40,768 --> 00:07:42,328 Quanti anni hai? 42 00:07:42,968 --> 00:07:45,928 19. Avrò 20 anni a novembre. 43 00:07:46,088 --> 00:07:48,808 Ti spediscono al monastero così giovane? 44 00:07:49,168 --> 00:07:51,488 Nessuno mi ha spedito via, Volevo andare. 45 00:07:51,608 --> 00:07:55,728 Giusto... Voi ragazzi sapete cosa lo vuoi presto nella vita... 46 00:07:56,168 --> 00:07:58,328 La tua testa è tra le nuvole. 47 00:07:59,568 --> 00:08:03,688 Le persone non dovrebbero precipitarsi questa sciocchezza, è un vero peccato. 48 00:08:04,608 --> 00:08:06,105 Prenditi il tuo tempo, fai una buona scelta... 49 00:08:06,128 --> 00:08:08,488 La vita non ti dà mai una seconda possibilità. 50 00:08:10,408 --> 00:08:12,808 Ho fatto la mia scelta. 51 00:08:15,568 --> 00:08:17,608 Accidenti a questi ubriaconi mattutini... 52 00:08:17,648 --> 00:08:19,328 Fottuti idioti... 53 00:08:20,328 --> 00:08:22,888 Perdere tempo tutto il giorno, 54 00:08:24,008 --> 00:08:27,128 bevendo via la loro sicurezza sociale finché non saranno morti. 55 00:08:27,528 --> 00:08:31,928 A giugno ho detto loro: "Venite a prendere il fieno gratis, tutto quello che devi fare è falciarlo. 56 00:08:32,008 --> 00:08:33,968 Si è presentato qualcuno? 57 00:08:36,008 --> 00:08:38,465 E perché dovrebbero funzionare, se, alla fine del mese, 58 00:08:38,488 --> 00:08:41,345 ricevono la loro comoda indennità dallo Stato? 59 00:08:41,368 --> 00:08:46,408 Molto meglio bere il tuo la vita al pub. 60 00:08:53,128 --> 00:08:54,865 Dove dovrei lasciarti in città? 61 00:08:54,888 --> 00:08:56,688 L'ospedale. 62 00:08:57,128 --> 00:08:59,768 Ah, in realtà è perfetto. 63 00:09:00,248 --> 00:09:03,128 Anche il signore ci andrà. 64 00:09:04,208 --> 00:09:06,568 Te l'ha detto Mihaela? riguardo al viaggio di ritorno? 65 00:09:07,128 --> 00:09:08,968 Sorella Mina? 66 00:09:10,488 --> 00:09:11,648 SÌ. 67 00:09:13,048 --> 00:09:15,945 Bene. Ci vediamo alle 5, alla stazione ferroviaria. 68 00:09:15,968 --> 00:09:17,865 Non fare tardi, non ti aspetterò. 69 00:09:17,888 --> 00:09:20,088 - Hai il mio numero? - No. 70 00:09:29,368 --> 00:09:33,448 Taxi Albu. Il numero è scritto al retro, a penna. 71 00:09:34,368 --> 00:09:35,848 Dio vi benedica. 72 00:09:37,168 --> 00:09:39,345 Chiamala come vuoi lì dentro, 73 00:09:39,368 --> 00:09:43,808 ma qui fuori si chiama mia sorella Mihaela, non sorella Mina. 74 00:09:47,688 --> 00:09:50,728 Per l'amor di Dio, cosa ci sta mettendo così tanto tempo... 75 00:09:58,288 --> 00:09:59,648 Dottore! 76 00:10:01,688 --> 00:10:03,208 Medico!! 77 00:10:07,008 --> 00:10:09,648 Dove sei, è tardi! 78 00:10:24,128 --> 00:10:26,648 Cosa stai facendo qui? 79 00:10:28,248 --> 00:10:30,568 Non vuoi parlare con me? 80 00:10:32,968 --> 00:10:35,648 È vietato parcheggiare qui. 81 00:10:35,688 --> 00:10:38,448 Non lasciare che ti catturi di nuovo... 82 00:11:02,248 --> 00:11:08,208 Grandi canzoni come sempre, vecchia musica per i nostri ascoltatori... 83 00:11:11,728 --> 00:11:14,728 La maschera frontale ed entrambi i fari, in frantumi, 84 00:11:15,728 --> 00:11:17,905 il tetto dell'auto tutto distrutto... 85 00:11:17,928 --> 00:11:19,128 E il ragazzo? 86 00:11:19,168 --> 00:11:21,185 Il ragazzo stava bene. Il cavallo si è fatto male. 87 00:11:21,208 --> 00:11:25,768 La carrozza si capovolse in un fosso, il ragazzo è caduto sull'erba. Sta bene. 88 00:11:26,008 --> 00:11:28,168 Gesù Cristo! 89 00:11:33,408 --> 00:11:36,808 - Buongiorno, signorina. - Buongiorno. 90 00:11:37,208 --> 00:11:40,648 Tua moglie sta andando piuttosto bene una fattura per lei, dottore. 91 00:11:40,848 --> 00:11:45,048 Più il cavallo e la carrozza, il ragazzo chiederà i danni. 92 00:11:45,168 --> 00:11:48,528 Il ragazzo non è il problema Mi occuperò di lui. 93 00:11:48,648 --> 00:11:51,488 Però con la macchina fa schifo le riparazioni richiederanno un po' di tempo. 94 00:11:51,528 --> 00:11:54,265 Sì, il tempo è molto prezioso al giorno d'oggi. 95 00:11:54,288 --> 00:11:57,928 Sei stato coraggioso a lasciare che tua moglie ottenere una licenza. 96 00:11:58,408 --> 00:11:59,368 Cosa... 97 00:11:59,408 --> 00:12:01,745 La tua mentalità è diversa. 98 00:12:01,768 --> 00:12:04,888 Io, per esempio, non oserei con mia moglie. 99 00:12:05,128 --> 00:12:07,865 - Perché stai avviando il contatore? - Cosa intendi? 100 00:12:07,888 --> 00:12:10,065 Dai, non farmi arrabbiare. 101 00:12:10,088 --> 00:12:11,825 - Non posso, dottore. - Cosa intendi? 102 00:12:11,848 --> 00:12:14,265 Non posso fare le cose come prima. Stanno controllando le auto adesso. 103 00:12:14,288 --> 00:12:16,345 Mi faranno una multa, forse sospendermi la patente. 104 00:12:16,368 --> 00:12:18,265 Chi ti fermerà a quest'ora? 105 00:12:18,288 --> 00:12:22,745 Se sarai così ogni mattina, 106 00:12:22,768 --> 00:12:26,248 È meglio che prendo l'autobus. 107 00:12:26,568 --> 00:12:31,465 Ferma quella dannata cosa, prendi questo e andiamo. 108 00:12:31,488 --> 00:12:33,505 Stiamo trattenendo questa povera suora. 109 00:12:33,528 --> 00:12:35,968 Mi stai uccidendo, dottore... 110 00:12:45,008 --> 00:12:49,288 Hai avviato il contatore anche per lei? 111 00:12:50,088 --> 00:12:52,145 Andiamo... Non sarebbe giusto. 112 00:12:52,168 --> 00:12:54,865 Aspetta, quindi per alcuni è così, spento per gli altri? 113 00:12:54,888 --> 00:12:57,448 In che senso è giusto? 114 00:12:59,248 --> 00:13:01,848 Niente contro di te, signorina. 115 00:13:01,888 --> 00:13:03,665 È il principio. 116 00:13:03,688 --> 00:13:06,248 Perché qualcuno dovrebbe ottenerlo trattamento preferenziale 117 00:13:06,288 --> 00:13:08,105 solo perché lo sono negli affari della chiesa? 118 00:13:08,128 --> 00:13:09,745 Nessuno riceve un trattamento preferenziale. 119 00:13:09,768 --> 00:13:12,305 Sì, giusto. Terreni, proprietà, esenzioni fiscali. 120 00:13:12,328 --> 00:13:13,905 Hai visto le loro belle macchine? 121 00:13:13,928 --> 00:13:15,568 È completamente diverso, dottore. 122 00:13:15,608 --> 00:13:19,048 Affatto. La gente soffre la fame... 123 00:13:20,528 --> 00:13:22,385 mentre ottengono tutto. 124 00:13:22,408 --> 00:13:26,305 Ovunque giri la testa vedi una nuova chiesa, un convento... 125 00:13:26,328 --> 00:13:29,128 È giusto? 126 00:13:31,368 --> 00:13:33,425 I conventi hanno il loro posto... 127 00:13:33,448 --> 00:13:37,665 Mi è stato detto che verrai anche tu all'ospedale, vero signorina? 128 00:13:37,688 --> 00:13:39,608 SÌ. 129 00:13:39,728 --> 00:13:42,568 Qual è il problema? 130 00:13:42,928 --> 00:13:44,545 Mi fa male la testa. 131 00:13:44,568 --> 00:13:48,065 Ogni tanto o sempre? 132 00:13:48,088 --> 00:13:50,248 Varia. 133 00:13:53,888 --> 00:13:57,928 Il dolore è solo da un lato o dappertutto? 134 00:13:58,608 --> 00:14:01,745 - Stessa cosa. - Stessa cosa, cosa? 135 00:14:01,768 --> 00:14:04,665 Varia. È da un lato un giorno e tutto il giorno dopo. 136 00:14:04,688 --> 00:14:07,425 Sembra una pressione intracranica. 137 00:14:07,448 --> 00:14:09,825 Stai zitto e guarda la strada! 138 00:14:09,848 --> 00:14:12,328 Quanto tempo è passato? 139 00:14:12,408 --> 00:14:14,145 Non ricordo. 140 00:14:14,168 --> 00:14:17,025 Una settimana, un mese o più? 141 00:14:17,048 --> 00:14:19,928 Circa due-tre settimane. 142 00:14:20,648 --> 00:14:23,905 Hai provato qualche farmaco? Pillole, intendo? 143 00:14:23,928 --> 00:14:24,985 No. 144 00:14:25,008 --> 00:14:28,248 Ovviamente no. Perché dovresti, quando puoi pregare? 145 00:14:28,328 --> 00:14:32,465 Dice alcune preghiere e in un paio di giorni è guarita. 146 00:14:32,488 --> 00:14:34,105 Solo che a quanto pare non lo è! 147 00:14:34,128 --> 00:14:35,865 Lasciala stare, dottore. 148 00:14:35,888 --> 00:14:39,208 Va bene, tranne che sono loro che non ci lascerà stare. 149 00:14:39,328 --> 00:14:40,785 Quando qualcosa fa male, 150 00:14:40,808 --> 00:14:43,025 non prendono nulla, non vedere un dottore... 151 00:14:43,048 --> 00:14:46,025 Corrono al convento, questo ti rimetterà in sesto. 152 00:14:46,048 --> 00:14:47,745 I conventi sono importanti. 153 00:14:47,768 --> 00:14:50,208 Portano i turisti in questi luoghi dimenticati. 154 00:14:50,248 --> 00:14:53,608 Dovrebbero andarci i turisti, non i malati. 155 00:14:53,848 --> 00:14:55,465 Il mondo è impazzito. 156 00:14:55,488 --> 00:14:58,408 Le persone muoiono, anche i bambini. 157 00:14:58,768 --> 00:15:01,208 Chi sta morendo? 158 00:15:01,688 --> 00:15:05,105 Chi?! Puoi pregare per mandare via il cancro? 159 00:15:05,128 --> 00:15:08,008 Si possono vaccinare i bambini con l'acqua santa? 160 00:15:12,688 --> 00:15:17,608 Senti, signorina, se la preghiera è la risposta definitiva, 161 00:15:18,488 --> 00:15:20,905 che ne dici di venire da te domattina? 162 00:15:20,928 --> 00:15:23,368 mettervi in fila e analizzare il sangue? 163 00:15:23,448 --> 00:15:27,065 Dovreste passare tutti a pieni voti. 164 00:15:27,088 --> 00:15:28,985 Un monastero pieno di Superuomini, 165 00:15:29,008 --> 00:15:31,328 ognuno di voi. 166 00:15:31,488 --> 00:15:33,825 Dato che passi tutto il giorno a pregare, 167 00:15:33,848 --> 00:15:40,928 non dovrebbe esserci una persona con glicemia elevata o colesterolo alto. 168 00:15:41,048 --> 00:15:43,865 - È impossibile, dottore. - Certo che è impossibile. 169 00:15:43,888 --> 00:15:44,905 Voglio dire... 170 00:15:44,928 --> 00:15:48,225 Viene dal convento delle suore. Non troverai nessun Supermen lì dentro. 171 00:15:48,248 --> 00:15:49,985 Dammi una pausa! 172 00:15:50,008 --> 00:15:52,568 Forse l'altra... come la chiami? 173 00:15:52,648 --> 00:15:54,865 Mia nipote ne ha preso uno... 174 00:15:54,888 --> 00:15:56,968 Wonderwoman. 175 00:15:58,488 --> 00:16:01,088 Stiamo solo scherzando. 176 00:16:01,528 --> 00:16:03,968 Non è uno scherzo, Albu. 177 00:16:04,608 --> 00:16:08,425 La gente crede nella propria merda e stanno morendo a causa di ciò. 178 00:16:08,448 --> 00:16:14,168 Signorina, la porto subito a vedere Dott. Mihăescu, di Neurologia. 179 00:16:14,208 --> 00:16:16,408 Sono una specialità diversa. 180 00:16:16,448 --> 00:16:18,368 Grazie. 181 00:16:18,528 --> 00:16:21,105 Per favore, non dimenticare di fermarti da qualche parte quindi posso cambiare. 182 00:16:21,128 --> 00:16:22,625 Resisti finché non arriviamo al bosco. 183 00:16:22,648 --> 00:16:25,768 Non posso fermarmi qui, vero? 184 00:16:27,688 --> 00:16:32,488 Benvenuti a 104,6 MHz, il prossimo un altro famoso vecchio rumeno. 185 00:16:41,648 --> 00:16:44,008 Guardalo! 186 00:16:45,928 --> 00:16:48,608 A cosa diavolo sta pensando? 187 00:16:51,328 --> 00:16:54,808 Andiamo, idiota... Il tuo latte si sta rovesciando sulla strada. 188 00:16:59,848 --> 00:17:02,785 Vedi se riesci a trovare un posto qui per cambiare. Affrettarsi! 189 00:17:02,808 --> 00:17:05,888 Doc, aiutami a spingerlo il lato della strada. 190 00:17:10,808 --> 00:17:15,665 Albu... quanto dovrei farti pagare? per aver spinto la tua macchina? 191 00:17:15,688 --> 00:17:17,608 Andiamo, dottore! 192 00:17:27,408 --> 00:17:29,688 Metti la pausa! 193 00:17:30,248 --> 00:17:32,008 Oh Dio! 194 00:17:32,288 --> 00:17:34,648 Grazie, dottore! 195 00:21:18,168 --> 00:21:20,385 Avevamo della buona musica, ai tempi. 196 00:21:20,408 --> 00:21:23,088 Non i rumori strani che adesso passano per musica. 197 00:21:23,128 --> 00:21:25,185 dicevano i nostri nonni la stessa cosa, dottore. 198 00:21:25,208 --> 00:21:27,105 Solo la loro musica era buona musica. 199 00:21:27,128 --> 00:21:31,048 Supponendo che avessero la radio... Povere anime, pochi li avevano allora. 200 00:21:37,608 --> 00:21:40,545 Voce fantastica... Che vergogna, povero cantante! 201 00:21:40,568 --> 00:21:42,848 Un gran peccato... 202 00:21:43,128 --> 00:21:45,528 È come se fossimo maledetti! 203 00:21:45,608 --> 00:21:49,145 Forse qualcuno, un giorno, arriverà prendersi cura di questo nostro Paese. 204 00:21:49,168 --> 00:21:51,505 Credi ancora nei miracoli, Albu. 205 00:21:51,528 --> 00:21:55,048 Ho visto molto nella vita e nel mio lavoro. 206 00:21:55,088 --> 00:22:00,128 Siamo tutti uguali, una borsa di ossa, viscere e grasso. 207 00:22:00,288 --> 00:22:05,648 Nessuno può compiere un miracolo per tirarci fuori da questa merda. 208 00:22:12,888 --> 00:22:16,648 Non dimenticare. La stazione ferroviaria, alle 5. Chiamami se succede qualcosa. 209 00:22:17,608 --> 00:22:19,985 Torni alle 5? 210 00:22:20,008 --> 00:22:23,448 - È allora che finisce il mio turno. - Ottimo, mi unisco a te. 211 00:22:24,168 --> 00:22:26,528 Che ne dici di venirci a prendere qui? 212 00:22:26,568 --> 00:22:29,768 No, dottore. Vieni alla stazione e Vi prenderò entrambi da lì. 213 00:22:29,888 --> 00:22:31,865 Come dovrei farlo? arrivare alla stazione? 214 00:22:31,888 --> 00:22:34,888 Ok, ti ​​chiamo più tardi e vedremo. 215 00:22:35,608 --> 00:22:38,728 Non preoccuparti della stazione dei dottori, alle 5. Buona fortuna! 216 00:22:38,768 --> 00:22:39,945 Dio vi benedica. 217 00:22:39,968 --> 00:22:42,208 Signorina, venga con me, per favore. 218 00:22:49,848 --> 00:22:51,945 - I miei rispetti. - Buongiorno, dottore. 219 00:22:51,968 --> 00:22:55,128 - C'è il dottor Mihăescu? - SÌ. Solo un minuto. 220 00:22:57,168 --> 00:22:59,368 - Come stai, Ivan? - Lo stesso vecchio. 221 00:22:59,448 --> 00:23:01,625 Ti vedo appena. Ancora al piano terra? 222 00:23:01,648 --> 00:23:04,825 Ancora. Ma sono appena venuto Lunedì e venerdì da gennaio. 223 00:23:04,848 --> 00:23:06,408 Riesci a farcela? 224 00:23:06,448 --> 00:23:09,288 Io posso. L'ho riparato di sopra, la paga è la stessa. E tu? 225 00:23:09,328 --> 00:23:11,585 Invecchiare. Ne ho 3 o 4 anni rimasti alla pensione. 226 00:23:11,608 --> 00:23:12,905 Meglio di me. 227 00:23:12,928 --> 00:23:15,905 Per favore, guarda questa signorina dopo, ha viaggiato lontano. 228 00:23:15,928 --> 00:23:18,928 Va bene. Finirò qui e raggiungila subito. 229 00:23:18,968 --> 00:23:21,385 Che diavolo stai facendo? tagliare in fila in quel modo? 230 00:23:21,408 --> 00:23:23,905 Tieni i cavalli, ragazzo, quell'uomo è un dottore. 231 00:23:23,928 --> 00:23:25,705 Cos'hai che non va? 232 00:23:25,728 --> 00:23:28,025 Proverò a passare più tardi, ok? 233 00:23:28,048 --> 00:23:32,008 Grazie mille. Va tutto bene. Ci vediamo alle 5. 234 00:23:32,128 --> 00:23:33,265 Grazie, arrivederci. 235 00:23:33,288 --> 00:23:36,608 Ti chiamerò quando avrò finito. 236 00:23:36,688 --> 00:23:40,168 Ragazzi... Problemi con i neuroni? 237 00:25:17,168 --> 00:25:21,928 È finita, è finita... Siediti... Siediti. 238 00:25:23,048 --> 00:25:25,288 Siediti qui per tutto il tempo necessario. 239 00:25:25,368 --> 00:25:28,448 Non andartene finché non ti senti meglio. 240 00:25:29,128 --> 00:25:31,328 Hai dell'acqua? 241 00:25:31,448 --> 00:25:35,088 Datele un po' d'acqua adesso e cibo in un paio d'ore. 242 00:25:35,328 --> 00:25:36,568 Ecco il mio numero. 243 00:25:36,608 --> 00:25:38,985 Se qualcosa va storto, chiamami. 244 00:25:39,008 --> 00:25:43,048 Ecco la prescrizione per antidolorifici, va tutto bene. 245 00:25:43,328 --> 00:25:45,425 Ci vediamo tra 3 giorni. 246 00:25:45,448 --> 00:25:47,368 Cristina Tofan. 247 00:25:48,808 --> 00:25:50,808 Cristina Tofan! 248 00:25:51,408 --> 00:25:53,328 Sono io. 249 00:25:53,568 --> 00:25:55,048 Dai. 250 00:25:55,168 --> 00:25:58,528 - Devo portare le mie cose? - Sì, entra! 251 00:25:59,888 --> 00:26:01,768 Non aver paura! 252 00:26:08,968 --> 00:26:12,305 OSTETRICIA - GINECOLOGIA Dott.ssa Natalia Marcu. 253 00:26:12,328 --> 00:26:15,185 Spogliati e dimmi quando sei pronto. 254 00:26:15,208 --> 00:26:18,088 Marieta, falli iniziare la macchina, per favore. 255 00:26:18,568 --> 00:26:21,648 Prepara i guanti. 256 00:26:22,208 --> 00:26:25,288 Vieni, non aver paura! 257 00:28:13,488 --> 00:28:15,408 Fatti da parte. 258 00:28:17,448 --> 00:28:20,008 Aspetta un secondo, per favore. 259 00:28:20,368 --> 00:28:22,408 Sì, sono qui. 260 00:28:24,648 --> 00:28:26,248 Perché mi fissi così? 261 00:28:26,288 --> 00:28:28,625 Non ha visto una bella signora tra un po', Lizuca. 262 00:28:28,648 --> 00:28:30,305 Dovremmo lasciarvi soli? 263 00:28:30,328 --> 00:28:32,688 Dategli una pausa, otterrà ciò che sta arrivando. 264 00:28:32,808 --> 00:28:34,408 Sì, per favore! 265 00:28:34,888 --> 00:28:36,848 Avvicinati! 266 00:28:40,368 --> 00:28:44,488 - Parla. - L'ispettore è nell'ufficio 25? 267 00:28:45,088 --> 00:28:46,585 E' ancora al nostro piano? 268 00:28:46,608 --> 00:28:48,505 Non lo hanno spostato su, il dipartimento di Economia? 269 00:28:48,528 --> 00:28:50,905 Non ancora, non lo capiamo liberarsene così in fretta. 270 00:28:50,928 --> 00:28:52,728 Riguardo cosa? 271 00:28:52,848 --> 00:28:54,568 Dimmi. 272 00:28:54,608 --> 00:28:56,505 Vai avanti Florin... Cos'hai per me? 273 00:28:56,528 --> 00:28:59,105 Sì, capo. Bordei Ciprian, 36 anni, di Mastacăn. 274 00:28:59,128 --> 00:29:02,168 Falsificazione intellettuale, ricorso alla falsificazione e alla frode. 275 00:29:02,648 --> 00:29:06,648 Oh, sei tu quello con il certificati falsificati, giusto? 276 00:29:09,008 --> 00:29:10,888 Sei un tale idiota! 277 00:29:10,968 --> 00:29:13,185 Non potevi fermarti prima? 278 00:29:13,208 --> 00:29:15,865 Avresti potuto lavorare un paio di mesi, passare a qualcos'altro 279 00:29:15,888 --> 00:29:17,905 e nessuno ne sarebbe stato più saggio. 280 00:29:17,928 --> 00:29:22,105 Ti sei lasciato prendere... devi sopportarne le conseguenze adesso. 281 00:29:22,128 --> 00:29:23,448 Dura lex... 282 00:29:23,528 --> 00:29:25,065 Sed lex. 283 00:29:25,088 --> 00:29:27,665 Conosce anche il latino! Bravo. 284 00:29:27,688 --> 00:29:29,568 Se tutti i criminali fossero come te... 285 00:29:29,648 --> 00:29:32,208 Bodola, cosa ha detto il tizio? 286 00:29:32,248 --> 00:29:35,025 - Non lo so, capo. - Leggi un libro ogni tanto, eh? 287 00:29:35,048 --> 00:29:38,168 Florin, andiamo, si sta facendo tardi. 288 00:29:43,648 --> 00:29:44,945 L'ispettore è a casa. 289 00:29:44,968 --> 00:29:46,905 Si è preso una pausa fino al la fine della settimana... 290 00:29:46,928 --> 00:29:49,288 Posso portare un messaggio? 291 00:29:49,648 --> 00:29:50,665 No. 292 00:29:50,688 --> 00:29:53,128 - Certo? - Sì... 293 00:29:53,488 --> 00:29:54,728 Grazie mille. 294 00:30:12,488 --> 00:30:13,528 Grazie. 295 00:30:15,848 --> 00:30:18,088 Buon pomeriggio. 296 00:30:54,968 --> 00:30:57,145 Sì, posso aiutarti? 297 00:30:57,168 --> 00:30:59,368 mi dispiace, Ho sbagliato appartamento. 298 00:30:59,408 --> 00:31:01,705 Chi stai cercando? 299 00:31:01,728 --> 00:31:04,168 Per... dottor Ivan. 300 00:31:04,488 --> 00:31:06,488 Dottor Ivan? 301 00:31:06,848 --> 00:31:08,968 Non credo che nessun dottore vive in questo edificio. 302 00:31:09,008 --> 00:31:11,448 Qual è l'indirizzo? 303 00:31:12,128 --> 00:31:13,808 Non volevo disturbarti, Mi scuso. 304 00:31:13,848 --> 00:31:16,208 Nessun problema. Qual è il suo nome completo? 305 00:31:18,168 --> 00:31:19,728 Già finito? 306 00:31:19,808 --> 00:31:23,368 Vai ad allenarti per altri 10 minuti e arrivo subito, ok? 307 00:31:23,688 --> 00:31:26,608 Aspetta, chiamo un vicino e lo scopriremo. 308 00:33:22,648 --> 00:33:25,688 Buon pomeriggio. È libero? 309 00:33:26,248 --> 00:33:27,448 SÌ. 310 00:33:28,648 --> 00:33:29,848 No. 311 00:33:30,568 --> 00:33:32,488 Grazie mille. 312 00:33:40,408 --> 00:33:42,568 Scusi, sei libero? 313 00:33:43,048 --> 00:33:44,488 Grazie. 314 00:33:49,328 --> 00:33:51,665 Ti dispiace il fumo? Dovrei spegnerlo? 315 00:33:51,688 --> 00:33:53,568 Come si desidera. 316 00:33:58,328 --> 00:34:00,368 Meglio spegnerlo... 317 00:34:03,328 --> 00:34:05,608 Maledetta sigaretta... 318 00:34:05,848 --> 00:34:08,488 Avresti potuto finirlo. 319 00:34:09,408 --> 00:34:13,488 Meglio così. Sto cercando di smettere ma non riesco a farcela. 320 00:34:21,848 --> 00:34:25,768 Se non ti dispiace se te lo chiedo... sei in qualche guaio? 321 00:34:26,248 --> 00:34:28,168 Mi scusi? 322 00:34:29,408 --> 00:34:32,408 Lo chiedo solo perché andrai al convento. 323 00:34:32,448 --> 00:34:34,408 Affatto. 324 00:34:37,168 --> 00:34:40,168 - Quanti anni hai? -19. 325 00:34:42,608 --> 00:34:45,928 La tua famiglia sa dove stai andando? 326 00:34:50,568 --> 00:34:53,808 Non dovresti andartene così senza dirlo a nessuno. 327 00:34:53,968 --> 00:34:55,905 Dovresti parlare dei tuoi problemi. 328 00:34:55,928 --> 00:34:58,408 Soprattutto con la tua famiglia. 329 00:35:03,688 --> 00:35:08,065 Non sono affari miei, mi scuso. Avrei dovuto tenere la bocca chiusa. 330 00:35:08,088 --> 00:35:10,808 No, va tutto bene. 331 00:35:16,048 --> 00:35:18,568 Possiamo fermarci da qualche parte più tardi? quindi mi cambio? 332 00:35:18,688 --> 00:35:21,225 Cambiarti? Ovviamente. 333 00:35:21,248 --> 00:35:22,488 Grazie. 334 00:35:26,728 --> 00:35:29,208 Puoi mettere un po' di musica? 335 00:35:29,408 --> 00:35:32,288 Radio o CD? Qualcosa in particolare? 336 00:35:32,608 --> 00:35:34,888 Cos'hai? 337 00:35:35,208 --> 00:35:37,368 Vediamo... 338 00:35:39,048 --> 00:35:42,568 Julio Iglesias... Totò Cotugno... 339 00:35:52,608 --> 00:35:54,448 ABBA... 340 00:35:55,648 --> 00:35:57,928 Ricchi e Poveri... 341 00:35:58,808 --> 00:36:00,425 Al Bano e Romina... 342 00:36:00,448 --> 00:36:02,728 Ti piace la musica moderna. 343 00:36:03,288 --> 00:36:05,545 Mia moglie me li ha copiati, 344 00:36:05,568 --> 00:36:07,425 dice che fanno bene alla strada. 345 00:36:07,448 --> 00:36:10,128 E quando la moglie dice qualcosa, è la legge. 346 00:36:13,288 --> 00:36:15,888 Non ho idea di cosa sia. 347 00:36:20,608 --> 00:36:24,088 Gica Petrescu. Non lo conosci. Sei troppo giovane. 348 00:36:24,128 --> 00:36:26,728 - Certo che lo conosco. - Davvero? 349 00:36:26,888 --> 00:36:29,888 È il nostro Elvis. Non morirà mai. 350 00:36:29,968 --> 00:36:31,928 Elvis è morto. 351 00:36:32,128 --> 00:36:36,248 Morì anche Gica Petrescu. Stavo parlando in senso figurato. 352 00:36:37,648 --> 00:36:40,065 Sai cos'è Tutankhamon, il Faraone egiziano, disse 353 00:36:40,088 --> 00:36:42,568 quando aprirono la sua tomba? 354 00:36:42,648 --> 00:36:45,825 Lo sai, ecco perché stai sorridendo. Conosci la battuta. 355 00:36:45,848 --> 00:36:47,848 - No, non lo so. - NO? 356 00:36:48,288 --> 00:36:49,985 Quindi lo portano fuori dalla sua tomba 357 00:36:50,008 --> 00:36:53,608 e per prima cosa, chiede se Gică Petrescu canta ancora. 358 00:36:56,088 --> 00:36:58,128 Dovremmo ascoltarlo? 359 00:36:58,248 --> 00:37:00,328 Magari provare con la radio? 360 00:37:00,408 --> 00:37:03,688 Vediamo cosa c'è alla radio. 361 00:37:06,288 --> 00:37:08,665 Anche qui ci sono vecchi vecchi... 362 00:37:08,688 --> 00:37:10,608 Andrà bene. 363 00:37:10,648 --> 00:37:13,968 - Lasciarlo qui? - Lascia stare. 364 00:37:22,208 --> 00:37:25,305 Torni con me o... stai al convento? 365 00:37:25,328 --> 00:37:26,968 Resterò lì. 366 00:38:14,328 --> 00:38:16,265 Cosa fa tua moglie? 367 00:38:16,288 --> 00:38:18,808 - Chiedo scusa? - Che lavoro fa? 368 00:38:18,848 --> 00:38:20,488 Non lavora più. 369 00:38:20,528 --> 00:38:22,168 In cerca di lavoro... 370 00:38:23,128 --> 00:38:26,528 Tutto bene per ora, può farlo prenditi cura della nostra bambina. 371 00:38:41,568 --> 00:38:43,065 Cosa fai? 372 00:38:43,088 --> 00:38:47,368 Non hai detto che lo vuoi? cambiare? Ci siamo quasi. 373 00:38:48,288 --> 00:38:49,425 Dove stiamo andando? 374 00:38:49,448 --> 00:38:52,248 Da nessuna parte, mi fermerò lì. 375 00:38:52,648 --> 00:38:55,048 Guarda che buche! 376 00:38:55,368 --> 00:38:58,848 - Maledetta questa strada! - Non è necessario scendere fino in fondo. 377 00:38:58,968 --> 00:39:00,745 Povera macchina... 378 00:39:00,768 --> 00:39:02,888 Non preoccuparti. 379 00:39:08,968 --> 00:39:11,368 Incredibile... 380 00:39:14,328 --> 00:39:17,608 Puoi cambiare oltre ponte. Nessuno può vederti. 381 00:39:21,168 --> 00:39:23,088 Te lo mostrerò. 382 00:39:36,368 --> 00:39:38,248 Aspetterò qui. 383 00:39:38,288 --> 00:39:41,168 Spengo il contatore, non preoccuparti. 384 00:40:24,528 --> 00:40:29,608 E siamo tornati ancora una volta, alcuni brani famosi in arrivo... 385 00:41:05,488 --> 00:41:07,328 Aiuto... 386 00:41:13,768 --> 00:41:16,168 Aiuto! 387 00:47:04,928 --> 00:47:08,225 Buon pomeriggio. Sono Madre Superiora Sebastiana. 388 00:47:08,248 --> 00:47:10,808 Ciao. L'ispettore Marius Preda. 389 00:47:11,208 --> 00:47:14,265 Al telefono ti abbiamo concordato potrebbe perquisire la cella, 390 00:47:14,288 --> 00:47:16,648 non parlare con le altre sorelle. 391 00:47:16,728 --> 00:47:18,568 E? 392 00:47:18,688 --> 00:47:21,448 Diciamo una cosa e ne facciamo un'altra? 393 00:47:22,088 --> 00:47:25,088 Facciamo tutto il necessario per ottenere fino in fondo a questo. 394 00:47:25,128 --> 00:47:27,848 Posso tornare con un mandato, sirene, stampa... 395 00:47:27,888 --> 00:47:31,448 Possiamo farlo in questo modo. Decidi tu. 396 00:47:34,008 --> 00:47:36,128 Giusto... Sei tu? 397 00:47:36,488 --> 00:47:39,008 Avvicinati, non mordo. 398 00:47:41,128 --> 00:47:43,128 Eravate buoni amici? 399 00:47:43,288 --> 00:47:44,745 Siamo tutti amici qui. 400 00:47:44,768 --> 00:47:47,368 Mi è stato detto che eri molto vicino. 401 00:47:49,048 --> 00:47:51,208 Sapevi della sua partenza? 402 00:47:51,608 --> 00:47:52,985 No. 403 00:47:53,008 --> 00:47:56,008 Non ha mai detto nulla, non ne hai mai parlato? 404 00:47:56,048 --> 00:47:57,448 No. 405 00:47:57,528 --> 00:48:00,305 Non vi siete incrociati quella mattina? 406 00:48:00,328 --> 00:48:02,168 No. 407 00:48:02,568 --> 00:48:05,608 Ma hai detto a qualcuno di averla vista. 408 00:48:05,688 --> 00:48:07,528 No, non l'ho fatto. 409 00:48:08,168 --> 00:48:10,105 Sei sicuro? 410 00:48:10,128 --> 00:48:11,848 SÌ. 411 00:48:12,968 --> 00:48:15,985 Quindi non sai perché lei decollato senza permesso? 412 00:48:16,008 --> 00:48:17,688 No, non lo so. 413 00:48:17,768 --> 00:48:20,008 Non sai proprio niente? 414 00:48:20,128 --> 00:48:24,288 Smettila di spingerla, per favore. La ragazza non sa niente. 415 00:48:25,928 --> 00:48:28,648 Potresti portare Mihaela Albu? 416 00:48:29,288 --> 00:48:31,928 Vai a prendere Sorella Mina. 417 00:48:38,608 --> 00:48:40,768 Hai finito con la ricerca qui? 418 00:48:40,808 --> 00:48:42,648 Sì, io sono. 419 00:48:42,888 --> 00:48:45,928 E? Hai trovato qualcosa? 420 00:48:49,608 --> 00:48:52,168 Allora confido che sia tutto. 421 00:48:52,368 --> 00:48:56,128 Preghiamo che tu risolva questo problema caso il più rapidamente possibile. 422 00:48:56,648 --> 00:48:58,408 Madre Superiora... 423 00:48:58,888 --> 00:49:01,608 Sai cosa è successo alla suora, vero? 424 00:49:01,728 --> 00:49:03,665 Ho un sospettato che nega tutto. 425 00:49:03,688 --> 00:49:06,225 Devo liberarlo in a poche ore se non ho niente. 426 00:49:06,248 --> 00:49:10,825 Non ho bisogno di Dio o delle preghiere. Ho bisogno di aiuto, non di lezioni. 427 00:49:10,848 --> 00:49:12,505 Siamo chiari? 428 00:49:12,528 --> 00:49:14,728 Ti sbagli, lo sai... 429 00:49:14,968 --> 00:49:16,705 Non era una suora. 430 00:49:16,728 --> 00:49:18,088 Chi? 431 00:49:18,528 --> 00:49:22,408 Cristina Tofan. Non era una suora, era una novizia. 432 00:49:22,848 --> 00:49:25,768 Ha vissuto con noi per a un paio di mesi... forse meno. 433 00:49:26,408 --> 00:49:29,888 Come mai non era una suora? se abitasse al convento? 434 00:49:29,928 --> 00:49:32,505 Chiunque arriva e vuole restare 435 00:49:32,528 --> 00:49:34,545 gli vengono dati subito abiti e alloggio. 436 00:49:34,568 --> 00:49:37,208 Non allontaniamo nessuno. 437 00:49:37,768 --> 00:49:41,208 Ma il periodo di prova ci vogliono due o tre anni. 438 00:49:41,328 --> 00:49:43,528 Possono volerci fino a dieci. 439 00:49:43,768 --> 00:49:49,208 È difficile. Molti se ne rendono conto non hai quello che serve e te ne vai. 440 00:49:49,288 --> 00:49:52,168 Forse lo fanno, ma non lei. 441 00:49:52,328 --> 00:49:54,345 Stava tornando quando è successo, vero? 442 00:49:54,368 --> 00:49:57,305 Ispettore, non coinvolgiamola con le ragazze, o il convento. 443 00:49:57,328 --> 00:50:00,545 La giovane non era una suora, né un membro della nostra comunità. 444 00:50:00,568 --> 00:50:02,968 Per favore, abbi un po' di comprensione. 445 00:50:03,008 --> 00:50:05,465 Viviamo le nostre vite lontano dal mondo, in silenzio e in preghiera. 446 00:50:05,488 --> 00:50:07,848 Questo è tutto ciò che vogliamo. 447 00:50:08,968 --> 00:50:10,408 Si accomodi! 448 00:50:13,728 --> 00:50:16,168 Per favore, lasciateci in pace. 449 00:50:17,168 --> 00:50:19,448 Mi hai sentito? 450 00:50:24,368 --> 00:50:26,208 Avvicinati. 451 00:50:29,728 --> 00:50:31,808 Sto ascoltando. 452 00:50:32,288 --> 00:50:34,465 Sai perché la ragazza è sgattaiolata fuori? 453 00:50:34,488 --> 00:50:35,705 No. 454 00:50:35,728 --> 00:50:37,608 Nessun indizio? 455 00:50:37,928 --> 00:50:38,968 No. 456 00:50:39,008 --> 00:50:41,225 Sapevi che aveva intenzione di andarsene? 457 00:50:41,248 --> 00:50:43,528 Non sapevo niente. 458 00:50:43,848 --> 00:50:47,848 Non hai parlato quella mattina o la notte precedente? 459 00:50:48,928 --> 00:50:50,945 Non ci conoscevamo bene. 460 00:50:50,968 --> 00:50:53,745 L'ho guardata, le ho fatto fare un giro, era nuova qui. 461 00:50:53,768 --> 00:50:56,488 Ma non abbiamo parlato molto. 462 00:50:57,968 --> 00:51:00,048 Quindi anche tu non sai niente. 463 00:51:00,088 --> 00:51:01,288 No. 464 00:51:01,888 --> 00:51:03,928 Capisco. 465 00:51:08,688 --> 00:51:11,368 Di chi è questo telefono? 466 00:51:13,808 --> 00:51:17,065 - Mio. - Com'è andata a finire con Cristina? 467 00:51:17,088 --> 00:51:18,808 Non lo so. 468 00:51:19,128 --> 00:51:20,705 BENE? Com'è possibile? 469 00:51:20,728 --> 00:51:22,665 - Glielo hai dato? - No. 470 00:51:22,688 --> 00:51:24,328 Allora? 471 00:51:24,768 --> 00:51:26,625 Forse l'ha preso dalla mia stanza. 472 00:51:26,648 --> 00:51:29,065 Non chiudiamo le nostre porte qui. Non diamo valore ai beni. 473 00:51:29,088 --> 00:51:30,665 - Quindi la chiami ladra? -No... 474 00:51:30,688 --> 00:51:33,065 Sì, lo sei, visto che affermi che l'ha preso lei. 475 00:51:33,088 --> 00:51:36,105 Quando l'ha presa? Quella mattina? 476 00:51:36,128 --> 00:51:37,505 SÌ. 477 00:51:37,528 --> 00:51:39,248 Vedo. 478 00:51:39,528 --> 00:51:43,528 Dopo che lo hai chiesto a tuo fratello darle un passaggio in taxi fino all'ospedale? 479 00:51:43,608 --> 00:51:45,448 O prima? 480 00:51:49,288 --> 00:51:54,088 Cosa pensavi che fosse questa, confessione? Dici proprio quello che vuoi? 481 00:51:55,088 --> 00:51:57,768 Per me, spifferi tutto! 482 00:51:59,688 --> 00:52:01,928 Calmati, non ti stiamo cercando. 483 00:52:02,088 --> 00:52:03,928 Da quanto tempo lo sai? 484 00:52:05,568 --> 00:52:08,488 Due settimane da quando l'ha scoperto. 485 00:52:08,688 --> 00:52:10,848 Come lo ha scoperto? 486 00:52:11,328 --> 00:52:13,288 Ha fatto il test. 487 00:52:14,128 --> 00:52:17,128 Come ha fatto a sostenere un test qui? 488 00:52:19,088 --> 00:52:21,928 Anche tu hai preso l'appuntamento in ospedale? 489 00:52:22,848 --> 00:52:25,768 No. Ha gestito tutto da sola. 490 00:52:25,848 --> 00:52:28,208 Non l'ho aiutata con nient'altro. 491 00:52:28,248 --> 00:52:30,688 A volte le davo il cellulare. 492 00:52:31,728 --> 00:52:33,768 Qualunque altra cosa? 493 00:52:35,168 --> 00:52:37,208 Com'era qui? 494 00:52:37,248 --> 00:52:40,168 Era felice, sì l'hai trovata che piangeva? 495 00:52:40,448 --> 00:52:42,385 Era felice. 496 00:52:42,408 --> 00:52:46,128 L'ho vista piangere un paio di volte, ma raramente. 497 00:52:46,328 --> 00:52:49,585 Andava d'accordo con gli altri, o ha avuto problemi con qualcuno? 498 00:52:49,608 --> 00:52:54,208 Era una brava ragazza, piaceva a tutti. 499 00:52:55,168 --> 00:52:57,945 Ha mai parlato di il padre del bambino? 500 00:52:57,968 --> 00:53:02,848 No. Ha provato spesso a chiamare, ma non l'ho mai chiesto. 501 00:53:04,928 --> 00:53:07,608 Bene. Puoi andare. 502 00:53:11,128 --> 00:53:13,088 Vai avanti adesso! 503 00:53:13,328 --> 00:53:16,408 Non stai ottenendo il tuo richiamare, è una prova. 504 00:53:16,648 --> 00:53:19,528 Non essere duro con mio fratello, è innocente. 505 00:53:19,608 --> 00:53:21,545 Cosa intendi con innocente? 506 00:53:21,568 --> 00:53:24,328 Neanche tu hai colpa, vero? 507 00:53:24,448 --> 00:53:25,808 NO? 508 00:53:26,368 --> 00:53:29,248 Chi ha aiutato la ragazza uscire dal convento? 509 00:53:30,408 --> 00:53:32,008 Vai adesso. 510 00:53:33,968 --> 00:53:35,848 Ancora una cosa... 511 00:53:38,088 --> 00:53:40,928 Non dirai falsa testimonianza. 512 00:55:32,648 --> 00:55:34,505 - Sei un turista o cosa? - Vieni, capo. 513 00:55:34,528 --> 00:55:35,848 Affrettarsi! 514 00:55:37,288 --> 00:55:39,505 - Tieni il resto, sorella. - Che Dio vi benedica. 515 00:55:39,528 --> 00:55:40,928 Misu!! 516 00:55:49,328 --> 00:55:51,208 I miei rispetti. 517 00:55:58,448 --> 00:55:59,848 Pronto, capo. 518 00:56:02,288 --> 00:56:04,648 Prima fermata, distretto? 519 00:56:04,808 --> 00:56:07,225 No. Fermiamoci sulla scena del crimine. 520 00:56:07,248 --> 00:56:10,208 - Perché? - Perché l'ho detto io, Mișu. 521 00:56:12,888 --> 00:56:15,208 Ho preso una bottiglia anche per te. 522 00:56:16,128 --> 00:56:17,288 Capo! 523 00:56:17,528 --> 00:56:18,665 Che cosa? 524 00:56:18,688 --> 00:56:20,768 Ti ho comprato anche una bottiglia... 525 00:56:20,928 --> 00:56:23,305 Per compensare tutta la spazzatura ti stai abbuffando. 526 00:56:23,328 --> 00:56:25,065 Cosa mi hai preso, acqua santa? 527 00:56:25,088 --> 00:56:26,288 Sciroppo di pino. 528 00:56:26,328 --> 00:56:27,825 Perché diavolo dovrei aver bisogno dello sciroppo di pino? 529 00:56:27,848 --> 00:56:31,705 Molte ragioni. Combatte il raffreddore, lo stress, i reumatismi... 530 00:56:31,728 --> 00:56:34,408 Mi ha sistemato le ginocchia in un attimo! 531 00:56:34,448 --> 00:56:36,745 Naturale al cento per cento, le suore lo fanno proprio qui. 532 00:56:36,768 --> 00:56:38,865 Chi conosce lo stato della propria cucina... 533 00:56:38,888 --> 00:56:41,128 E lo sciroppo del supermercato è migliore? 534 00:56:41,248 --> 00:56:43,345 Tutti quegli additivi e sostanze cancerogene ci stanno uccidendo. 535 00:56:43,368 --> 00:56:46,328 I giovani muoiono come mosche. 536 00:56:48,888 --> 00:56:52,145 Fatto in convento, culo mio. “Prodotto in Bulgaria.” 537 00:56:52,168 --> 00:56:53,368 Che cosa? 538 00:56:53,448 --> 00:56:55,528 “Prodotto in Bulgaria.” 539 00:56:55,608 --> 00:56:57,808 Assolutamente no, per il diavolo... 540 00:56:59,448 --> 00:57:02,248 - Dove, capo? - Sul fondo. 541 00:57:03,648 --> 00:57:08,008 Dev'essere stato aceto dalla Bulgaria. 542 00:57:08,328 --> 00:57:10,128 La bottiglia, non lo sciroppo. 543 00:57:10,168 --> 00:57:12,528 Attento, prima di portarci in un fosso. 544 00:57:12,568 --> 00:57:15,408 Tieni il tuo dannato sciroppo, non ne ho bisogno. 545 00:57:18,128 --> 00:57:20,848 Ricordami di acquistare due batterie in città. 546 00:57:20,888 --> 00:57:23,968 - Di che tipo? - Quelli normali. Doppia A. 547 00:57:24,368 --> 00:57:27,488 Quelli a forma di coniglio durano più a lungo. 548 00:57:31,568 --> 00:57:33,928 Niente di nuovo al convento? 549 00:57:33,968 --> 00:57:36,808 Nessuno ha visto, sentito o saputo nulla. 550 00:57:37,008 --> 00:57:39,248 Forse non l'hanno fatto davvero, povere anime. 551 00:57:39,488 --> 00:57:43,088 Conosci le donne, non ci sono segreti in un posto del genere. 552 00:57:43,128 --> 00:57:45,385 Potrebbe essere vero qui fuori, lì è diverso. 553 00:57:45,408 --> 00:57:47,848 Risparmiami! Risparmiami! 554 00:57:50,648 --> 00:57:52,305 È un segno, capo. 555 00:57:52,328 --> 00:57:54,665 Sì, lo so, il tuo Dio è arrabbiato con noi. 556 00:57:54,688 --> 00:57:56,865 Non ridere capo, è vero. 557 00:57:56,888 --> 00:57:59,448 Tutto è andato storto non vedi? 558 00:57:59,528 --> 00:58:01,865 I bambini lasciano che i loro genitori morire di fame, 559 00:58:01,888 --> 00:58:03,985 i coniugi si uccidono a vicenda con le asce... 560 00:58:04,008 --> 00:58:05,465 Ti fa venire voglia di smettere di lavorare per sempre. 561 00:58:05,488 --> 00:58:07,985 Ti ho costretto a fare il poliziotto? 562 00:58:08,008 --> 00:58:10,168 Ho visto la mia giusta parte, 563 00:58:10,328 --> 00:58:12,808 ma una tale enormità va oltre le mie capacità. 564 00:58:13,728 --> 00:58:16,288 È una serva del Signore. 565 00:58:16,528 --> 00:58:19,048 Dio ci ha voltato le spalle. 566 00:58:19,328 --> 00:58:22,065 Basta con le cose religiose! Ti butto fuori dalla macchina. 567 00:58:22,088 --> 00:58:26,105 Sul serio, per forzarti su una suora, picchiarla in quel modo... 568 00:58:26,128 --> 00:58:29,048 Hai mai visto qualcosa di simile? 569 00:58:31,808 --> 00:58:33,728 Dio non voglia! 570 00:58:34,848 --> 00:58:37,288 È incomprensibile. 571 00:58:38,008 --> 00:58:42,648 - Povera suora... - Quante volte te lo devo dire!? 572 00:58:44,248 --> 00:58:48,008 - E la ragazza non era nemmeno una suora. - Che cosa? 573 00:58:50,088 --> 00:58:52,888 Cristina Tofan, era una novizia. 574 00:58:54,328 --> 00:58:57,448 E allora? È la stessa cosa. 575 00:58:58,488 --> 00:59:00,785 Dio vegli su di noi! 576 00:59:00,808 --> 00:59:04,168 Nessuno veglia su di noi, Mișu. Nessuno. 577 00:59:05,128 --> 00:59:08,968 Guida con prudenza e arriveremo a destinazione sani e salvi. 578 00:59:09,888 --> 00:59:14,328 Bevi una bottiglia di vodka, dì una preghiera, vediamo se arriveremo lì interi. 579 00:59:14,368 --> 00:59:17,128 Basta con le stronzate. 580 00:59:22,688 --> 00:59:25,088 Dobbiamo liberare quell'animale. 581 00:59:25,208 --> 00:59:27,488 Quanto tempo abbiamo? 582 00:59:28,248 --> 00:59:32,208 Altre sei ore. Estendilo con la questione della licenza. 583 00:59:32,528 --> 00:59:35,168 Come pensi che abbia fatto finora? 584 00:59:35,808 --> 00:59:39,568 Beh, se non sta confessando dopo tanto controinterrogatorio... 585 00:59:39,608 --> 00:59:42,208 Perché ti sei preoccupato? con questo caso, capo? 586 00:59:42,328 --> 00:59:44,585 Ti stai muovendo comunque. 587 00:59:44,608 --> 00:59:47,768 Mettici Radu. Può acquisire una certa esperienza. 588 00:59:48,168 --> 00:59:50,185 È di nuovo single, ha tempo adesso. 589 00:59:50,208 --> 00:59:53,528 Ehi, Radu... Farei meglio a tenere la bocca chiusa. 590 00:59:56,368 --> 00:59:59,848 Stavo pensando... prima di lasciarlo andare, 591 00:59:59,968 --> 01:00:02,265 diamogli quel tuo sciroppo, questo lo avvelenerà. 592 01:00:02,288 --> 01:00:05,608 Non ridere, se lo avveleniamo, confesserà! 593 01:00:05,968 --> 01:00:10,808 Dovresti portare una bottiglia con te, per la moglie e i figli. Va bene. 594 01:00:11,688 --> 01:00:15,208 Dammi una pausa con il tuo sciroppo. Datelo alla vostra dolce metà. 595 01:00:15,288 --> 01:00:18,448 È una di quegli ecologisti, giusto? Sarà felice! 596 01:00:19,448 --> 01:00:21,705 Sai, ci sto pensando sposarsi di nuovo. 597 01:00:21,728 --> 01:00:24,025 Hai paura? ti lascerà per un altro? 598 01:00:24,048 --> 01:00:27,488 - No. Stavo solo pensando. - Smettila di pensare, è pericoloso. 599 01:00:27,688 --> 01:00:29,688 Chi altro troverò così tardi? 600 01:00:29,768 --> 01:00:31,728 La città è piccola, si sta svuotando... 601 01:00:31,808 --> 01:00:33,665 Tutti se ne sono andati o vengono presi. 602 01:00:33,688 --> 01:00:35,345 La città non è così piccola. 603 01:00:35,368 --> 01:00:37,265 Tantissime ragazze, di tutte le età. 604 01:00:37,288 --> 01:00:40,488 Persone che divorziano a destra e a manca, non vedi? 605 01:00:40,768 --> 01:00:43,608 Non posso perdere tempo. 606 01:00:44,008 --> 01:00:46,888 E, a dirti la verità... 607 01:00:47,648 --> 01:00:49,385 Anch'io voglio un figlio. 608 01:00:49,408 --> 01:00:52,648 - Quanti anni hai? - Beh... abbastanza grande. 609 01:00:52,728 --> 01:00:54,185 Sei pazzo? 610 01:00:54,208 --> 01:00:56,848 Ti avevo detto di smettere di pensare, guarda le tue idee... 611 01:00:57,048 --> 01:00:59,985 - Puoi ancora farlo a questa età? - Diavolo sì!! Posso farlo davvero bene! 612 01:01:00,008 --> 01:01:01,688 Non intendevo questo. 613 01:01:02,008 --> 01:01:03,785 Oh, siamo andati dal dottore. 614 01:01:03,808 --> 01:01:06,568 Ha detto che sarebbe stato difficile, ma non impossibile. 615 01:01:06,608 --> 01:01:09,528 I dottori dicono solo quello che sanno... 616 01:01:12,248 --> 01:01:14,145 Se Dio vuole mandarti un bambino, Lo farà. 617 01:01:14,168 --> 01:01:16,768 Se non lo fa, non lo farà. 618 01:01:17,008 --> 01:01:19,528 - La volontà del Signore. - Corretto. 619 01:01:19,808 --> 01:01:21,425 Accosta... 620 01:01:21,448 --> 01:01:23,505 - Cosa? - Accosta! 621 01:01:23,528 --> 01:01:25,288 Ma perché, capo? 622 01:01:28,008 --> 01:01:29,985 Scendi dall'auto. 623 01:01:30,008 --> 01:01:33,225 Uscire?! Siamo a 5 chilometri lontano dal ponte. 624 01:01:33,248 --> 01:01:35,848 Bene, li accompagnerai. Esci dalla macchina! 625 01:01:36,048 --> 01:01:39,625 - Camminare per 5 chilometri con le ginocchia? - Uscire! ti avevo avvisato!! 626 01:01:39,648 --> 01:01:43,528 Basta con i tuoi dei e angeli custodi. Uscire! 627 01:01:43,648 --> 01:01:47,168 - Mi scuso... non lo farò più. - Ho bisogno che tu scenda dall'auto! Ora! 628 01:01:47,208 --> 01:01:49,288 Capito... 629 01:01:49,328 --> 01:01:52,168 Vuoi dei bambini? Hai bisogno di rimetterti in forma. 630 01:01:52,368 --> 01:01:55,048 Ti aspetterò lì. 631 01:02:45,928 --> 01:02:50,728 Un'ultima cosa prima della prossima melodia, una vecchia canzone fantastica... 632 01:05:47,248 --> 01:05:49,688 Misu? Come te la cavi? 633 01:05:50,128 --> 01:05:52,648 Chi ha setacciato la scena ieri? 634 01:05:53,288 --> 01:05:57,128 Mandateli qui di nuovo, urgentemente. 635 01:05:57,768 --> 01:06:00,128 E anche Ticu, con altri due ragazzi. 636 01:06:01,048 --> 01:06:04,488 Ho trovato alcuni frammenti di fanale posteriore, potrebbe essere qualcosa... 637 01:06:04,568 --> 01:06:06,745 Perché sono degli idioti, ecco perché! 638 01:06:06,768 --> 01:06:09,448 Ti manderò le foto per messaggio dal mio cellulare. Inoltrateli. 639 01:06:09,488 --> 01:06:12,328 Digli di prenderne di adatti qui. 640 01:06:13,928 --> 01:06:15,328 Dove? 641 01:06:17,088 --> 01:06:19,248 Dove sei? Non riesco a vederti. 642 01:06:20,768 --> 01:06:23,968 Non sprintare, non è la vittoria quello che conta è partecipare. 643 01:06:24,008 --> 01:06:27,385 Vieni qui con i ragazzi. 644 01:06:27,408 --> 01:06:29,888 Non toccare nulla. Fatto?! 645 01:06:29,928 --> 01:06:31,728 Niente di niente! 646 01:06:31,848 --> 01:06:35,488 Sulla via del ritorno prendi quelle batterie. Non ho tempo. 647 01:06:35,968 --> 01:06:38,408 Quelli del coniglietto, qualunque cosa. 648 01:06:38,688 --> 01:06:40,168 Ciao! 649 01:07:18,128 --> 01:07:21,848 Il modo tragico in cui finì la sua vita, 650 01:07:21,888 --> 01:07:24,488 ma per fortuna la sua musica ci raggiunge adesso. 651 01:07:24,768 --> 01:07:30,448 È straordinario come il femminile e le armonie maschili vanno insieme qui. 652 01:07:30,568 --> 01:07:34,888 È difficile da combinare le voci dei ragazzi e delle ragazze. 653 01:07:35,008 --> 01:07:37,488 È davvero complicato, non è un compito facile. 654 01:07:37,528 --> 01:07:43,008 Le voci dei ragazzi sono più profonde le voci delle ragazze sono acute, 655 01:07:43,168 --> 01:07:47,368 ma guarda quanto era fantastica la musica, quanto erano piene le canzoni... 656 01:07:47,568 --> 01:07:53,608 Era un fondatore leggendario e direttore di musica corale rumena... 657 01:08:17,888 --> 01:08:19,328 Sì. 658 01:08:21,128 --> 01:08:24,745 Buon pomeriggio. Ispettore Marius Preda, abbiamo parlato al telefono. 659 01:08:24,768 --> 01:08:26,585 Sì, naturalmente. 660 01:08:26,608 --> 01:08:29,608 - Entra, per favore. - Grazie. 661 01:08:32,768 --> 01:08:36,185 - Mi scuso, sono in ritardo di dieci minuti. - Nessun problema. 662 01:08:36,208 --> 01:08:39,368 Marieta, mi servono cinque minuti con l'ispettore, per favore. 663 01:08:42,888 --> 01:08:46,488 Scusa, non ero qui ieri, Ero alla clinica. 664 01:08:46,768 --> 01:08:50,728 - Anch'io ho avuto una giornata intera. - Posso immaginarlo. 665 01:08:50,888 --> 01:08:52,728 Che peccato, con questa povera ragazza. 666 01:08:52,768 --> 01:08:54,665 Non può essere facile neanche per te. 667 01:08:54,688 --> 01:08:56,225 In che modo vuoi dire? 668 01:08:56,248 --> 01:08:58,888 Come poliziotto, lavoro su questi casi. 669 01:08:58,928 --> 01:09:01,368 Altrettanto difficile essere un medico, suppongo. 670 01:09:01,448 --> 01:09:02,985 Se ami le persone, 671 01:09:03,008 --> 01:09:04,928 qualsiasi tipo di lavoro svolgi è bellissimo. 672 01:09:05,008 --> 01:09:06,208 Accomodatevi. 673 01:09:06,368 --> 01:09:09,168 Sto bene, sono stato in macchina tutto il giorno. 674 01:09:09,728 --> 01:09:11,848 Sto ascoltando. 675 01:09:12,368 --> 01:09:14,505 Non c'è molto da dire. 676 01:09:14,528 --> 01:09:18,568 La ragazza è arrivata verso le 22:15, o 10:30, al massimo. 677 01:09:18,608 --> 01:09:22,408 Il suo appuntamento era alle 9, ma prima ho avuto un caso difficile. 678 01:09:23,048 --> 01:09:24,545 Stavo parlando con la mia infermiera, 679 01:09:24,568 --> 01:09:27,408 il programma è stato confuso tutto il giorno. 680 01:09:28,288 --> 01:09:30,768 Penso che fosse da sola. 681 01:09:30,808 --> 01:09:35,168 Sembrava essere sola. Lei era semplicemente seduta lì, in attesa. 682 01:09:36,848 --> 01:09:39,008 Non lo stai scrivendo? 683 01:09:39,888 --> 01:09:41,848 Mi scusi? 684 01:09:42,088 --> 01:09:45,425 Non hai un piccolo blocco note, come nei film? 685 01:09:45,448 --> 01:09:48,248 No, ho una buona memoria. 686 01:09:48,288 --> 01:09:49,625 Ha preso l'appuntamento lei stessa? 687 01:09:49,648 --> 01:09:51,968 - Sì, ha telefonato. - Quando? 688 01:09:52,968 --> 01:09:55,705 Circa due settimane fa. Potrei darti la data esatta. 689 01:09:55,728 --> 01:09:57,225 Non adesso. 690 01:09:57,248 --> 01:09:59,848 Nessun problema, non è difficile da controllare. 691 01:10:00,408 --> 01:10:03,185 Sì, era il 19. 692 01:10:03,208 --> 01:10:07,688 - Per quanto tempo è stata qui? - 15-20 minuti. 693 01:10:07,728 --> 01:10:13,288 Il controllo, l'ecografia, poi ha cambiato idea e se n'è andata. 694 01:10:13,488 --> 01:10:14,945 Ti sei alzato e te ne sei andato, proprio così? 695 01:10:14,968 --> 01:10:18,368 SÌ. Ha detto che non voleva di farlo ancora, e se ne andò. 696 01:10:18,488 --> 01:10:21,208 - Queste furono le sue parole esatte? - SÌ. 697 01:10:21,248 --> 01:10:23,448 Quindi non è andata fino in fondo con l'aborto. 698 01:10:23,768 --> 01:10:27,048 Proprio come ho detto, è cambiata la sua mente e se ne andò. 699 01:10:28,728 --> 01:10:31,528 Ha cambiato idea qui o prima? 700 01:10:32,048 --> 01:10:35,368 Non potrei dirtelo. Potrebbe essere in entrambi i casi. 701 01:10:36,608 --> 01:10:38,865 - La gravidanza? - Due mesi e mezzo. 702 01:10:38,888 --> 01:10:40,105 Salutare? 703 01:10:40,128 --> 01:10:43,048 Nessun problema, per quanto ho potuto vedere. 704 01:10:43,128 --> 01:10:44,488 Sei sicuro? 705 01:10:44,568 --> 01:10:46,088 Ovviamente. 706 01:10:47,608 --> 01:10:51,968 Qualunque altra cosa? Le hai chiesto del padre? 707 01:10:52,528 --> 01:10:56,688 Ispettore, dopo tutto quello che ho visto, Ho smesso di fare domande. 708 01:10:58,368 --> 01:11:01,488 Le nostre linee di lavoro non lo sono così diverso, lo sai. 709 01:11:01,648 --> 01:11:04,368 Entrambi cerchiamo di aiutare le persone. 710 01:11:04,608 --> 01:11:06,288 Sposato? 711 01:11:06,928 --> 01:11:08,688 No, ispettore. 712 01:11:08,848 --> 01:11:10,688 Meglio così. 713 01:11:10,848 --> 01:11:13,008 Con le nostre linee di lavoro... 714 01:11:15,808 --> 01:11:17,808 A cosa serve? 715 01:11:18,368 --> 01:11:21,928 - Sei sicuro di volerlo sapere? - SÌ. 716 01:11:22,688 --> 01:11:24,648 Non penso che tu lo faccia. 717 01:11:25,968 --> 01:11:28,168 Bene. Qualunque altra cosa? 718 01:11:29,888 --> 01:11:31,048 No. 719 01:11:34,048 --> 01:11:35,968 Quindi hai un blocco note. 720 01:11:46,328 --> 01:11:50,168 Questo è il mio numero, nel caso in cui tu ricordi qualcos'altro, dottore. 721 01:11:50,208 --> 01:11:52,168 Fatto. 722 01:11:52,688 --> 01:11:55,248 Puoi chiamarmi Natalia. 723 01:11:55,568 --> 01:11:59,065 Bene. Non ti terrò. Grazie. 724 01:11:59,088 --> 01:12:02,008 - Prego. Arrivederci. - Arrivederci. 725 01:12:11,768 --> 01:12:13,665 - Hai dimenticato questi. - Grazie. 726 01:12:13,688 --> 01:12:15,705 Ho dimenticato di chiederti è un maschio o una femmina? 727 01:12:15,728 --> 01:12:18,745 La gravidanza? Non è ancora a 16 settimane. 728 01:12:18,768 --> 01:12:21,008 Anche allora, non puoi dirlo con certezza. 729 01:12:21,048 --> 01:12:23,088 Ha una possibilità? 730 01:12:23,208 --> 01:12:25,768 Se lo fa la mamma, lo farà anche il bambino. 731 01:12:26,168 --> 01:12:27,688 Grazie. 732 01:12:39,888 --> 01:12:44,065 - I miei rispetti. Dottor Mihăescu? - Il dottore sta facendo il giro. 733 01:12:44,088 --> 01:12:45,928 - Grazie. - Piacere mio. 734 01:13:29,968 --> 01:13:31,728 Cristina... 735 01:13:35,448 --> 01:13:36,808 Cristina! 736 01:13:53,408 --> 01:13:56,008 Hai un aspetto migliore rispetto a ieri. 737 01:13:57,328 --> 01:14:00,088 Ti ho portato lo sciroppo di pino dal convento. 738 01:14:09,128 --> 01:14:11,608 Hai cambiato idea? 739 01:14:23,928 --> 01:14:26,048 E' questo il ragazzo? 740 01:14:28,128 --> 01:14:30,688 Guarda le foto, non me. 741 01:14:54,688 --> 01:14:57,385 Non me ne andrò prima di te guarda tutte le foto. 742 01:14:57,408 --> 01:14:59,648 Ho tutto il giorno, se necessario. 743 01:14:59,848 --> 01:15:03,208 Tornerò domani, e il giorno dopo... 744 01:15:04,248 --> 01:15:06,448 Non ti libererai di me. 745 01:15:09,208 --> 01:15:11,848 Ricominciamo. 746 01:15:20,968 --> 01:15:23,568 Guarda le foto, non me. 747 01:15:27,408 --> 01:15:29,145 Li terrò sollevati finché non guarderai. 748 01:15:29,168 --> 01:15:32,168 Lo giuro su tutti i santi e su tutti gli dei. 749 01:15:39,808 --> 01:15:42,808 Dimmi. E' lui? 750 01:15:45,128 --> 01:15:48,328 Non devi parlare, annuisci solo se è lui. 751 01:15:52,528 --> 01:15:55,128 Fai un piccolo cenno. 752 01:15:57,488 --> 01:15:59,848 Basta annuire, Cristina! 753 01:16:06,368 --> 01:16:08,945 Non vuoi giustizia? per cosa ti è successo? 754 01:16:08,968 --> 01:16:11,728 Fate pagare il bastardo per quello che ha fatto? 755 01:16:12,408 --> 01:16:14,568 Non lo vuoi? 756 01:16:19,928 --> 01:16:22,088 Dì qualcosa, per favore! 757 01:16:23,048 --> 01:16:25,008 Di 'qualcosa! 758 01:16:28,128 --> 01:16:31,528 Perché non dici niente? 759 01:16:35,488 --> 01:16:38,328 Hai dimenticato? cosa ti ha fatto? 760 01:16:39,688 --> 01:16:43,128 Che ne dici se te lo ricordo, allora? anche questo bambino può sentirlo? 761 01:16:44,608 --> 01:16:48,128 Vuoi che questa ragazza riceva un passaggio nel taxi di quel ragazzo quando sarà grande? 762 01:16:48,288 --> 01:16:50,808 Essere presi sotto un ponte? 763 01:16:53,208 --> 01:16:56,488 Di chi sarà la colpa? 764 01:17:00,448 --> 01:17:04,168 È questo quello che vuoi? lui sarà libero? 765 01:17:14,048 --> 01:17:16,648 Te lo chiedo ancora una volta. 766 01:17:17,608 --> 01:17:19,528 E' lui? 767 01:17:23,888 --> 01:17:26,408 Dimmi, è lui? 768 01:17:31,408 --> 01:17:33,928 Va bene, Cristina... 769 01:17:42,888 --> 01:17:47,368 Lo scriverò nel rapporto che hai fornito un leggero cenno del capo e lo identificò. 770 01:17:48,128 --> 01:17:50,248 Te lo sto dicendo. 771 01:17:51,888 --> 01:17:56,008 Questo è quello che ho visto. Hai fatto un cenno e l'hai identificato. 772 01:17:57,008 --> 01:17:58,888 Capire? 773 01:19:21,928 --> 01:19:25,328 Lo giuro sulla mia vita, non la farà franca. 774 01:20:07,168 --> 01:20:08,848 Come sta? 775 01:20:09,328 --> 01:20:10,728 Molto meglio. 776 01:20:10,768 --> 01:20:14,248 È un bene che non sia andata in coma quel giorno. 777 01:20:15,128 --> 01:20:17,128 Vedo. 778 01:20:21,128 --> 01:20:24,088 Non ci è permesso fumare qui. 779 01:20:25,208 --> 01:20:27,185 Posso chiederti una cosa diretta? 780 01:20:27,208 --> 01:20:29,848 Sicuro. La sto ascoltando, ispettore. 781 01:20:31,128 --> 01:20:35,985 Dopo tutti quei colpi, sei sicuro? le sue facoltà mentali non sono compromesse? 782 01:20:36,008 --> 01:20:37,025 SÌ. 783 01:20:37,048 --> 01:20:39,488 Sicuro? Al cento per cento? 784 01:20:39,648 --> 01:20:41,585 Sono medico da 40 anni. 785 01:20:41,608 --> 01:20:44,208 So di cosa sto parlando. 786 01:20:44,328 --> 01:20:48,345 È piuttosto distrutta, ma ne è pienamente consapevole. 787 01:20:48,368 --> 01:20:51,928 Dottore, se ne è approfittata in modi orribili. 788 01:20:51,968 --> 01:20:56,928 Il ragazzo l'ha colpita come un matto, ho provato a soffocarla e le ho rotto la testa. 789 01:20:57,008 --> 01:20:59,448 L'ha lasciata lì, in una pozza di sangue. 790 01:21:00,208 --> 01:21:03,408 E non dirà una parola. Resta semplicemente in silenzio. 791 01:21:03,448 --> 01:21:06,425 Come puoi essere sano di mente? e proteggere una feccia così vile? 792 01:21:06,448 --> 01:21:08,568 Sei sicuro che l'abbia fatto? 793 01:21:08,608 --> 01:21:10,888 Sono stato un detective anche da qualche anno. 794 01:21:10,968 --> 01:21:12,945 Non ha deficit cognitivi. 795 01:21:12,968 --> 01:21:16,065 Le ho parlato sia ieri che oggi... Cos'altro posso dirvi? 796 01:21:16,088 --> 01:21:18,705 Sei un dottore. Hai mai visto qualcosa del genere? 797 01:21:18,728 --> 01:21:20,488 Non l'ho fatto. 798 01:21:20,528 --> 01:21:22,585 Tutta questa faccenda non ha senso. 799 01:21:22,608 --> 01:21:25,065 Ho visto così tanto nel corso degli anni, niente ha più senso. 800 01:21:25,088 --> 01:21:27,488 Non vedi cosa c'è intorno a noi? 801 01:21:28,008 --> 01:21:30,328 Il bambino sopravviverà? 802 01:21:30,568 --> 01:21:34,968 Credo di si. È un vero miracolo non l'ha ancora perso. 803 01:21:36,448 --> 01:21:38,768 Oh, anche tu hai dei figli, vero? 804 01:21:38,888 --> 01:21:40,368 SÌ. 805 01:21:40,408 --> 01:21:42,568 Auguro loro salute. 806 01:21:42,888 --> 01:21:45,688 Arrivederci. Andrà tutto bene. 807 01:22:32,008 --> 01:22:35,368 Per chi ama la musica rumena, abbiamo, ovviamente... 808 01:23:37,328 --> 01:23:39,185 Cosa state facendo voi due? Mangiare? 809 01:23:39,208 --> 01:23:42,288 La mamma ci ha lasciato dello spezzatino e della polenta. 810 01:23:42,368 --> 01:23:45,248 Dillo alla mamma Lavorerò fino a tardi oggi, ok? 811 01:23:45,328 --> 01:23:46,408 Bene. 812 01:23:46,448 --> 01:23:48,225 Vai a Udilă oggi? 813 01:23:48,248 --> 01:23:50,048 No. Solo martedì e giovedì. 814 01:23:50,088 --> 01:23:52,728 Prenditi cura di tua sorella. Ti amo. 815 01:23:52,808 --> 01:23:54,905 - Cosa fai? - Ho dimenticato qualcosa. 816 01:23:54,928 --> 01:23:56,865 - Che cosa? - Alcuni documenti per il lavoro. 817 01:23:56,888 --> 01:23:59,105 Resti a pranzo? Sto preparando il pollo alla panna acida. 818 01:23:59,128 --> 01:24:01,345 - Non posso. Ti senti meglio? - Sì, ma tossisco ancora. 819 01:24:01,368 --> 01:24:02,825 Meno male che non l'hai capito. 820 01:24:02,848 --> 01:24:05,888 - Non dimenticare, Mirela arriva alle 8. - Non posso farcela. 821 01:24:06,088 --> 01:24:07,528 Ciao! 822 01:24:08,688 --> 01:24:10,928 - Mangiare? - SÌ. 823 01:24:11,728 --> 01:24:14,728 Buon lavoro! Ho portato il deserto, ok? 824 01:24:30,168 --> 01:24:32,968 Capito... Mișu è già qui? 825 01:24:34,008 --> 01:24:36,785 Occupato o no, mandalo nel mio ufficio. 826 01:24:36,808 --> 01:24:39,528 Sì, subito! Perché l'ho detto! 827 01:24:39,608 --> 01:24:40,648 Ok, ciao. 828 01:24:45,248 --> 01:24:46,208 - Signore... - CIAO. 829 01:24:49,888 --> 01:24:52,248 Cosa c'è che non va in te? Vuoi essere il capo? 830 01:24:52,408 --> 01:24:55,328 - Mi scuso. - Siediti, ti devono far male le ginocchia. 831 01:24:55,368 --> 01:24:57,968 Non ho voglia di scherzare, capo. 832 01:24:58,488 --> 01:25:01,968 - Ticu ti ha mandato un messaggio. - Non ho capito. 833 01:25:02,448 --> 01:25:04,848 A proposito di quei frammenti il fanale posteriore rotto. 834 01:25:04,888 --> 01:25:06,608 Non poteva ancora arrivarci. 835 01:25:06,648 --> 01:25:09,048 Non avevo detto che era urgente? 836 01:25:09,088 --> 01:25:10,968 Posso essere più chiaro? 837 01:25:11,008 --> 01:25:12,848 Il capo lo sostenne, con quei camion del vino. 838 01:25:12,888 --> 01:25:15,168 Che camion, è pazzo? 839 01:25:15,288 --> 01:25:17,585 E che dire di Batin? 840 01:25:17,608 --> 01:25:21,728 - Quanto tempo abbiamo? - Due ore, se è così. 841 01:25:23,768 --> 01:25:25,905 Tiratelo fuori dalla detenzione. 842 01:25:25,928 --> 01:25:29,328 Lo interrogherai di nuovo? Pensi davvero che strillerà adesso? 843 01:25:29,408 --> 01:25:32,288 Se non lo fa... segnati le mie parole. 844 01:25:35,088 --> 01:25:37,888 - Dov'è il suo fascicolo? - Ce l'ha il capo. 845 01:25:37,928 --> 01:25:40,168 No, la sua cartella di guida. 846 01:25:40,208 --> 01:25:42,568 Non l'avevi? Non lo so. 847 01:25:42,608 --> 01:25:45,448 -Radu? - All'Archivio. 848 01:25:45,688 --> 01:25:49,528 Mandatelo direttamente giù. Anche Ticu con la sua macchina fotografica. 849 01:25:54,008 --> 01:25:58,408 Ciao Lizuca, per favore trova Radu 850 01:25:58,448 --> 01:26:00,728 e digli di venire qui con il furgone. 851 01:26:00,768 --> 01:26:02,728 Dovrebbe prendere anche Ticu. 852 01:26:02,808 --> 01:26:05,608 E un caffè per l'ispettore Preda. 853 01:26:06,288 --> 01:26:08,488 Grazie... 854 01:26:11,648 --> 01:26:13,288 Dove stiamo andando? 855 01:26:13,608 --> 01:26:17,128 Sulla scena del crimine. Là confesserà tutto. 856 01:26:17,368 --> 01:26:18,985 Sai che il capo non è qui. 857 01:26:19,008 --> 01:26:21,305 Non preoccuparti per il capo, il Capo non è affar tuo. 858 01:26:21,328 --> 01:26:23,088 Mi occuperò del capo. 859 01:26:23,448 --> 01:26:25,145 E l'avvocato? 860 01:26:25,168 --> 01:26:26,705 E l'avvocato? 861 01:26:26,728 --> 01:26:29,745 Dovrebbe venire qui per l'interrogatorio. Non possiamo semplicemente andarcene... 862 01:26:29,768 --> 01:26:32,585 Questo avvocato fa quello che vuole, o cosa gli diciamo di fare? 863 01:26:32,608 --> 01:26:34,465 Gestiamo le cose correttamente, per l'amor di Dio! 864 01:26:34,488 --> 01:26:36,825 Se vuoi chiamarlo, chiamalo. 865 01:26:36,848 --> 01:26:40,945 Non dovrebbe avere fretta. Arriverà quando arriverà lì. 866 01:26:40,968 --> 01:26:42,648 Vacci piano con quel ragazzo, capo. 867 01:26:42,728 --> 01:26:45,168 Ho appena sentito sua moglie e sua figlia sono morte. 868 01:26:45,368 --> 01:26:48,105 - Chi te l'ha detto? - Radu, l'ha grigliato. 869 01:26:48,128 --> 01:26:51,888 Dieci mesi fa la situazione si è ribaltata autobus, nel canyon. 870 01:26:52,928 --> 01:26:55,528 Cosa c'entra questo? 871 01:26:59,168 --> 01:27:01,608 Hai avuto qualcosa dalla suora? 872 01:27:01,768 --> 01:27:03,208 No. 873 01:27:03,448 --> 01:27:06,728 Dopo tutto quello che le ha fatto, lei continua a non dire una parola. 874 01:27:07,328 --> 01:27:10,088 E non te l'ho detto, non è una suora? 875 01:27:13,568 --> 01:27:15,585 Ci vediamo di sotto, capo. 876 01:27:15,608 --> 01:27:17,745 - Le ho portato il caffè, ispettore. - Grazie. 877 01:27:17,768 --> 01:27:20,768 Comprato le batterie. Una confezione da quattro, non sono riuscito a trovare single. 878 01:27:21,928 --> 01:27:25,265 Ti chiamo tra circa un'ora, mi richiami dopo 3 minuti. 879 01:27:25,288 --> 01:27:27,625 Non devi dire nulla, richiamami, capito? 880 01:27:27,648 --> 01:27:29,385 Fatto. Perché? 881 01:27:29,408 --> 01:27:32,488 Perché l’ho detto, ecco perché. Non dimenticare! È molto importante. 882 01:27:32,568 --> 01:27:34,208 Non lo dimenticherò, ispettore. 883 01:27:34,248 --> 01:27:38,728 Mi chiamerai tra un'ora e 3 minuti dopo ti richiamerò. 884 01:27:40,088 --> 01:27:42,808 Manda qualcuno a spostare le mie scatole. 885 01:27:43,528 --> 01:27:47,545 Sei a posto. Non dimenticarti di noi, ora che stai facendo carriera. 886 01:27:47,568 --> 01:27:50,448 Passa di tanto in tanto. 887 01:28:42,048 --> 01:28:43,608 Ufficiale... 888 01:28:44,888 --> 01:28:47,208 Ho detto che potevi parlare? 889 01:28:49,768 --> 01:28:54,168 Cosa ti è successo al viso? Scivolato nella tua cella? 890 01:28:54,728 --> 01:28:57,888 Ti avevo detto di stare attento a dove metti i piedi su quel pavimento scivoloso. 891 01:29:01,728 --> 01:29:04,168 Cosa vuoi? 892 01:29:05,928 --> 01:29:08,488 L'avvocato... Quando verrà? 893 01:29:08,768 --> 01:29:11,368 Lo abbiamo chiamato, non preoccuparti. 894 01:29:12,088 --> 01:29:15,208 Ma lasciamogli riprendere fiato. 895 01:29:15,488 --> 01:29:17,968 Stiamo facendo una chiacchierata amichevole. 896 01:29:18,048 --> 01:29:20,648 Se non lo hai fatto, inutile preoccuparsi. 897 01:29:20,768 --> 01:29:23,528 E l'avvocato potrà raggiungerci più tardi. 898 01:29:25,248 --> 01:29:28,168 Sai da dove vengo? 899 01:29:28,848 --> 01:29:30,665 - Ti ho fatto una domanda. - Io non. 900 01:29:30,688 --> 01:29:32,888 Dall'ospedale. 901 01:29:32,928 --> 01:29:36,248 La ragazza ha guardato le tue foto e ti ho identificato. Ha detto che l'hai fatto tu. 902 01:29:37,448 --> 01:29:40,545 Non sono stato io, agente. Onestamente. 903 01:29:40,568 --> 01:29:44,768 It doesn’t matter what you say. It matters what she says. 904 01:29:44,968 --> 01:29:46,888 Who are we gonna trust... 905 01:29:46,968 --> 01:29:51,288 A nun from a convent, or someone like you, driving without a license? 906 01:29:51,368 --> 01:29:53,488 E c'è di più. 907 01:29:53,928 --> 01:29:56,448 Tracce, altre cose... 908 01:29:57,248 --> 01:29:59,408 Non sono affari tuoi. 909 01:30:00,088 --> 01:30:03,608 È praticamente finito now that she identified you. 910 01:30:05,808 --> 01:30:08,288 When did they suspend your license? 911 01:30:08,328 --> 01:30:10,385 Non ricordo. Due o tre settimane fa. 912 01:30:10,408 --> 01:30:12,768 Really, two or three weeks?! 913 01:30:12,968 --> 01:30:15,568 Let me read what’s in your file. 914 01:30:16,528 --> 01:30:17,888 22 giugno. 915 01:30:17,928 --> 01:30:20,368 Un mese e mezzo fa. 916 01:30:20,968 --> 01:30:26,065 Sospensione di 60 giorni ex articolo 101, comma 3, violazione del codice della strada 917 01:30:26,088 --> 01:30:30,808 non dando il via a un corteo ufficiale e tagliando il suddetto corteo... 918 01:30:32,128 --> 01:30:33,665 Sei pazzo? 919 01:30:33,688 --> 01:30:37,168 Non sai che ne hai bisogno? accostare quando passa un corteo? 920 01:30:38,728 --> 01:30:41,545 E a cosa stavi pensando, guidare un taxi senza patente? 921 01:30:41,568 --> 01:30:45,408 - Avevo bisogno di soldi. - Avevi bisogno di soldi! 922 01:30:46,328 --> 01:30:49,808 Quindi hai continuato a guidare il tuo taxi senza patente? 923 01:30:51,528 --> 01:30:54,368 Ho sbagliato, agente... mi dispiace. 924 01:30:54,528 --> 01:30:57,488 Non dovrei guidare senza patente. 925 01:30:57,688 --> 01:31:00,185 Ma ancora una volta, non ho toccato quella ragazza. 926 01:31:00,208 --> 01:31:02,288 L'ho presa in braccio portarla al convento. 927 01:31:02,408 --> 01:31:05,345 Lungo la strada, ha cambiato idea, ha detto che avrebbe visto gli amici nel villaggio. 928 01:31:05,368 --> 01:31:08,008 L'ho lasciata accanto a la strada e tornammo in città. 929 01:31:08,048 --> 01:31:10,145 È lì che ho fermato il contatore, puoi controllare. 930 01:31:10,168 --> 01:31:12,608 Ho detto che potevi parlare? 931 01:31:12,688 --> 01:31:15,408 Rispondi alle mie domande! 932 01:31:18,808 --> 01:31:22,408 E quali amici nel villaggio? 933 01:31:23,168 --> 01:31:26,528 Mi stai facendo perdere tempo per non parlare del fatto che il tuo tempo è scaduto. 934 01:31:27,448 --> 01:31:30,168 Dimmi esattamente come è andata. 935 01:31:30,328 --> 01:31:33,408 Sei uscito di strada e abbattuto dal ponte... 936 01:31:33,848 --> 01:31:37,305 L'ho lasciata sul ciglio della strada, e tornò in città. 937 01:31:37,328 --> 01:31:40,145 - Non sono uscito di strada. - Sì, l'hai fatto! Dimmi la verità. 938 01:31:40,168 --> 01:31:42,105 Non si è spaventata quando sei uscito dalla strada? 939 01:31:42,128 --> 01:31:43,665 Non l'ho fatto. Ti do la mia parola. 940 01:31:43,688 --> 01:31:45,545 E le tracce di pneumatici sulla strada? 941 01:31:45,568 --> 01:31:48,848 Forse dall'inversione di marcia, agente. Come ha suggerito l'avvocato. 942 01:31:49,048 --> 01:31:52,168 Quel maledetto avvocato sa tutto, eh? 943 01:31:52,208 --> 01:31:53,985 Ho appena avuto un'idea. 944 01:31:54,008 --> 01:31:58,328 Forse l'avvocato l'ha violentata, è un donnaiolo. 945 01:31:59,608 --> 01:32:02,048 Chi altri se non tu? 946 01:32:02,448 --> 01:32:05,688 Hai controllato se c'è qualcuno nel bagagliaio? avvocati, quando avete lasciato la città? 947 01:32:06,488 --> 01:32:10,888 Deve essere saltato fuori quando tu ha fatto quell'inversione di marcia e poi l'ha violentata. 948 01:32:11,288 --> 01:32:15,488 Cosa ne pensi? Chiediamoglielo quando arriva qui. 949 01:32:16,528 --> 01:32:19,048 Sto sprecando il mio tempo con te... 950 01:32:19,088 --> 01:32:21,488 Sai cosa sono questi? 951 01:32:22,328 --> 01:32:23,848 Fai? 952 01:32:24,008 --> 01:32:26,288 Foto di frammenti di fanali posteriori. 953 01:32:26,688 --> 01:32:28,625 E sai cosa sono questi? 954 01:32:28,648 --> 01:32:30,688 Foto del tuo fanale posteriore rotto. 955 01:32:30,848 --> 01:32:32,528 Pensi che sia una partita? 956 01:32:32,608 --> 01:32:34,408 Scommetto che lo è. 957 01:32:34,888 --> 01:32:36,865 Non preoccuparti, ci arriveremo e ce lo dirai. 958 01:32:36,888 --> 01:32:38,568 - Dove? - Dove?! 959 01:32:38,768 --> 01:32:41,128 Al ponte! 960 01:32:41,288 --> 01:32:44,288 Senti, ti sei tirato indietro e... devo aver tagliato il pilone del ponte... 961 01:32:44,488 --> 01:32:47,465 Si capisce. Senza licenza, non sai come fare marcia indietro. 962 01:32:47,488 --> 01:32:49,665 Adesso è davvero finita. 963 01:32:49,688 --> 01:32:54,168 Nessun avvocato può farti uscire, il diavolo stesso non poteva... 964 01:32:54,568 --> 01:32:56,945 Ticu, hai le batterie per quella lampadina? 965 01:32:56,968 --> 01:32:59,368 Sì, capo, ovviamente. 966 01:32:59,488 --> 01:33:01,865 Insisti ancora tu non hai mai lasciato la strada? 967 01:33:01,888 --> 01:33:05,208 Allora perché è stata posizionata la tua macchina? sulla scena del delitto? 968 01:33:05,248 --> 01:33:09,128 In realtà, è meglio che adesso sei tranquillo... 969 01:33:09,168 --> 01:33:12,048 Inizierai a parlare quando arriveremo lì. 970 01:33:13,608 --> 01:33:15,345 E perché non indossi la cintura di sicurezza? 971 01:33:15,368 --> 01:33:19,528 Una pausa improvvisa, ti distruggerai affrontare e poi incolparci. 972 01:33:19,688 --> 01:33:21,585 Mișu, vuole incolpare noi. 973 01:33:21,608 --> 01:33:24,208 Dategli una pausa, ragazzi. 974 01:33:27,648 --> 01:33:30,088 Accendi la radio, per favore. 975 01:33:37,048 --> 01:33:38,728 Ancora una cosa. 976 01:33:39,048 --> 01:33:44,528 Quando arriveremo lì, lo sarà solo noi due, nessun altro. 977 01:33:44,568 --> 01:33:46,408 Hai capito? 978 01:33:47,048 --> 01:33:49,288 Tutto solo. 979 01:33:49,328 --> 01:33:52,408 E parleremo finché non avrai raccontato tutto. 980 01:33:53,328 --> 01:33:55,528 Fatto? 981 01:33:57,208 --> 01:33:59,848 Dimmi, hai capito? 982 01:34:04,528 --> 01:34:07,568 Parla forte, maledetto bastardo!! 983 01:34:08,968 --> 01:34:11,728 Hai capito, testa di cazzo? 984 01:35:38,568 --> 01:35:42,008 Lizuca. Tra 3 minuti. 985 01:35:51,848 --> 01:35:53,768 Capo! 986 01:36:22,208 --> 01:36:26,048 Ispettore, il ragazzo si è incazzato addosso. 987 01:36:27,008 --> 01:36:28,625 Cosa dovremmo fare con lui? 988 01:36:28,648 --> 01:36:32,488 Il momento è... 989 01:36:36,328 --> 01:36:39,208 Ore 5. 990 01:36:42,168 --> 01:36:45,088 Cosa dovremmo fare con lui, capo? 991 01:36:46,728 --> 01:36:48,568 Radu, portalo al ponte. 992 01:36:48,608 --> 01:36:51,848 Fagli vedere i frammenti. Metti il ​​naso lì dentro. 993 01:36:53,768 --> 01:36:56,488 Ticu, vai a fare foto. 994 01:36:56,728 --> 01:36:58,808 - Prendili bene questa volta. - Sì, capo. 995 01:36:59,848 --> 01:37:01,768 Misu! 996 01:37:05,168 --> 01:37:06,648 Quanto tempo abbiamo? 997 01:37:06,688 --> 01:37:09,905 Meno di un'ora. Pensi che squittirà? 998 01:37:09,928 --> 01:37:11,105 Non lo so. 999 01:37:11,128 --> 01:37:13,305 Sarà meglio! Il Capo ci farà a pezzi. 1000 01:37:13,328 --> 01:37:15,305 Ci ucciderà, te lo assicuro. 1001 01:37:15,328 --> 01:37:18,945 Ho chiesto a Lizuca di chiamarmi... Farò finta che la ragazza sia morta. 1002 01:37:18,968 --> 01:37:22,608 - Vieni, capo... - Giusto per fulminarlo un po'. 1003 01:37:22,648 --> 01:37:24,785 Se ancora non confessa, dammi un po' di tempo con lui. 1004 01:37:24,808 --> 01:37:26,745 Che nessuno ci veda. Fatto? 1005 01:37:26,768 --> 01:37:28,985 - Capo... - Solo per spaventarlo, niente di più. 1006 01:37:29,008 --> 01:37:30,768 Vai a prenderlo. 1007 01:37:30,888 --> 01:37:33,448 Portatelo qui. Dai! 1008 01:37:35,368 --> 01:37:37,488 EHI! Portatelo da parte. 1009 01:37:41,608 --> 01:37:44,008 Affrettarsi! 1010 01:37:55,728 --> 01:37:58,168 Hai visto i frammenti? 1011 01:38:00,088 --> 01:38:02,025 - Dimmi, li hai visti? - SÌ. 1012 01:38:02,048 --> 01:38:04,648 - E? - Non vengono da me. 1013 01:38:04,768 --> 01:38:07,528 Vengono da chi, allora? 1014 01:38:08,648 --> 01:38:11,368 Dall'avvocato, giusto? 1015 01:38:12,768 --> 01:38:16,208 Come sei riuscito a mantenerla calma? quando sei uscito di strada? 1016 01:38:18,808 --> 01:38:23,248 Dimmi! Come poliziotto, Sono davvero curioso. 1017 01:38:23,528 --> 01:38:26,008 Come sei riuscito a mantenerla calma? quando sei uscito di strada, 1018 01:38:26,048 --> 01:38:28,888 visto che non ne ho visto nessuno segni di lotta in macchina. 1019 01:38:30,208 --> 01:38:31,425 Dimmi! 1020 01:38:31,448 --> 01:38:33,888 - Non sono uscito di strada. - Non hai... 1021 01:38:37,248 --> 01:38:40,488 Non perderò tutto il giorno con te. 1022 01:38:41,208 --> 01:38:44,488 Se ti comporti bene, sistemeremo questo fuori rapidamente. 1023 01:38:44,848 --> 01:38:47,848 Dimmi come ci sei riuscito per mantenerla calma. 1024 01:38:49,288 --> 01:38:51,248 Parlare!! 1025 01:38:51,288 --> 01:38:53,608 Non c'è niente da dire. 1026 01:38:54,288 --> 01:38:56,488 Niente da dire... 1027 01:38:58,088 --> 01:39:00,568 Sto dicendo la verità. 1028 01:39:01,288 --> 01:39:06,128 Vedere? Lo trattiamo bene, e sta dicendo la verità. 1029 01:39:06,448 --> 01:39:09,448 Sta dicendo la verità, maledetto figlio di puttana! 1030 01:39:09,488 --> 01:39:11,408 La verità!! 1031 01:39:21,448 --> 01:39:25,288 Sì, fammi passare. 1032 01:39:30,048 --> 01:39:32,128 Capisco. 1033 01:39:39,688 --> 01:39:41,848 Sai chi mi ha chiamato? 1034 01:39:42,568 --> 01:39:44,488 L'ospedale. 1035 01:39:45,288 --> 01:39:47,568 È morta. 1036 01:39:48,328 --> 01:39:51,488 L'hai sentito? La ragazza è morta! 1037 01:39:51,728 --> 01:39:54,088 Hai sentito? 1038 01:39:54,408 --> 01:39:57,088 Dimmi come hai fatto! 1039 01:39:58,288 --> 01:40:00,528 Dimmi!! 1040 01:40:01,688 --> 01:40:04,808 Non sei uno stupratore adesso, sei un assassino. 1041 01:40:04,888 --> 01:40:07,768 Basta scherzare. 1042 01:40:08,048 --> 01:40:10,808 Raccontami com'è andata. 1043 01:40:10,848 --> 01:40:13,328 - Non c'è niente da dire. - Niente di niente? 1044 01:40:13,368 --> 01:40:15,025 Te lo dirò un'ultima volta. 1045 01:40:15,048 --> 01:40:20,768 Ha pagato il prezzo lassù, è scesa, Mi sono voltato e sono tornato in città. 1046 01:40:21,568 --> 01:40:26,065 - Mișu, vai a fare pipì, come abbiamo detto. Andare! - Capo... 1047 01:40:26,088 --> 01:40:27,808 Vai. Ti chiamo. 1048 01:40:28,128 --> 01:40:29,888 - Vai, Radu! - Mario... 1049 01:40:35,768 --> 01:40:38,368 Vieni con me. 1050 01:40:39,608 --> 01:40:43,128 Venire! Nessuno ti farà del male. 1051 01:40:44,648 --> 01:40:47,888 Andiamo. Muoviti, figlio di puttana! 1052 01:40:49,848 --> 01:40:52,545 Dimmi, pezzo di merda. 1053 01:40:52,568 --> 01:40:55,008 Dimmi come hai fatto. 1054 01:40:55,248 --> 01:40:57,688 Non partiremo fino a quando parli tu. 1055 01:40:58,008 --> 01:41:00,745 Non ce ne andremo finché non torneremo indietro nel tempo. 1056 01:41:00,768 --> 01:41:02,248 Dimmi se la colpisci. 1057 01:41:02,288 --> 01:41:03,825 Dimmi tu se ha sentito dolore. 1058 01:41:03,848 --> 01:41:06,088 Dimmi se l'hai strangolata. 1059 01:41:06,128 --> 01:41:08,008 Mi dici tutto, capito? 1060 01:41:08,048 --> 01:41:11,888 Fai la cosa giusta per una volta, quindi questa ragazza non è morta invano. 1061 01:41:13,048 --> 01:41:15,968 Alzati, figlio di puttana. 1062 01:41:18,608 --> 01:41:20,488 Parla! 1063 01:41:20,512 --> 01:41:22,539 Voleva cambiare. 1064 01:41:23,608 --> 01:41:24,705 E? 1065 01:41:24,728 --> 01:41:27,185 Voleva cambiarsi d'abito. Ecco perché non aveva paura. 1066 01:41:27,208 --> 01:41:29,208 - Quindi sei uscito di strada! - SÌ. 1067 01:41:29,288 --> 01:41:31,305 vedi che avevo ragione... 1068 01:41:31,328 --> 01:41:33,568 Fottuto figlio di puttana! 1069 01:41:33,608 --> 01:41:36,008 Alzati, alzati, ho detto! 1070 01:41:38,048 --> 01:41:40,248 È stato allora che ti è venuta l'idea? 1071 01:41:40,328 --> 01:41:43,145 Dimmi, ti è venuta l'idea quando stavi aspettando qui in macchina? 1072 01:41:43,168 --> 01:41:45,448 O prima, per strada? 1073 01:41:46,008 --> 01:41:48,328 Parla! 1074 01:41:48,728 --> 01:41:50,865 Cosa stavi facendo in macchina? 1075 01:41:50,888 --> 01:41:54,225 - Dimmi, cosa stavi facendo in macchina? - Ascoltare la musica. 1076 01:41:54,248 --> 01:41:57,328 Che musica, mi stai prendendo per il culo? Mi stai prendendo in giro? 1077 01:41:59,168 --> 01:42:01,768 Su, su, ho detto. 1078 01:42:02,728 --> 01:42:05,328 Vieni qui e parla. 1079 01:42:05,728 --> 01:42:08,648 - Stavo ascoltando musica, agente. - Ascolto musica!? 1080 01:42:08,688 --> 01:42:13,928 Cosa ti ha fatto questa ragazza? Cosa ti ha fatto questa suora?! 1081 01:42:13,968 --> 01:42:15,688 Perché? 1082 01:42:20,248 --> 01:42:22,265 - Perché l'hai violentata? - Non lo so. 1083 01:42:22,288 --> 01:42:24,888 - Non lo sai? - Non lo so. 1084 01:42:25,088 --> 01:42:27,768 Vuoi che ti dica perché? 1085 01:42:27,808 --> 01:42:29,688 Cosa devo dirti? 1086 01:42:29,768 --> 01:42:33,345 Perché sei un figlio di puttana e un animale. 1087 01:42:33,368 --> 01:42:35,185 - E' per questo che? - Sì, agente. 1088 01:42:35,208 --> 01:42:36,705 Lasciami sentirti dire. Che cosa siete? 1089 01:42:36,728 --> 01:42:38,048 Un figlio di puttana e un animale. 1090 01:42:38,088 --> 01:42:40,088 È per questo che hai fatto quello che hai fatto? 1091 01:42:40,168 --> 01:42:42,288 Inutile figlio di puttana. 1092 01:42:42,408 --> 01:42:44,088 Dove l'hai violentata? 1093 01:42:44,168 --> 01:42:46,048 Mostrami dove l'hai violentata. 1094 01:42:46,168 --> 01:42:48,808 Mostrami... dove? 1095 01:42:49,648 --> 01:42:50,928 Là? 1096 01:42:51,887 --> 01:42:53,887 Sei sicuro che sia lì? 1097 01:42:54,032 --> 01:42:55,848 Mostramelo ancora una volta. 1098 01:42:58,608 --> 01:42:59,688 Ottimo! 1099 01:43:31,808 --> 01:43:33,928 Mișu, chiama il distretto. 1100 01:43:34,608 --> 01:43:36,808 Getta la pistola. 1101 01:43:37,528 --> 01:43:39,728 Marius, metti giù la pistola. 1102 01:43:39,888 --> 01:43:42,008 Mi senti? Getta la pistola. 1103 01:43:42,048 --> 01:43:45,145 Vai in acqua e resta lì. Resta lì! 1104 01:43:45,168 --> 01:43:48,608 Ciao, sono Macarie. 1105 01:43:48,648 --> 01:43:50,425 Scatta qualche foto, non restare lì. 1106 01:43:50,448 --> 01:43:51,705 Invia due squadre. 1107 01:43:51,728 --> 01:43:55,048 Al ponte, percorso 15. 1108 01:43:55,328 --> 01:43:57,448 È urgente. 1109 01:43:57,888 --> 01:44:00,048 È urgente, non senti? 1110 01:44:00,808 --> 01:44:02,728 Bene. 1111 01:44:03,848 --> 01:44:06,008 Nessuno tocca niente! 1112 01:44:07,368 --> 01:44:09,448 Al ponte. 1113 01:44:11,248 --> 01:44:13,288 Chilometro 9. 1114 01:44:13,328 --> 01:44:15,208 Ok. Fatto. 1115 01:46:05,688 --> 01:46:07,808 Sì, dottore. 1116 01:46:11,288 --> 01:46:13,288 Quando? 1117 01:46:39,928 --> 01:46:41,928 Capo! 1118 01:47:11,448 --> 01:47:15,368 Ispettore, il ragazzo si è incazzato addosso. 1119 01:47:16,168 --> 01:47:18,808 Cosa dovremmo fare con lui? 1120 01:47:20,488 --> 01:47:24,328 Il momento è... 1121 01:47:28,648 --> 01:47:32,008 Ore 5. 1122 01:47:38,408 --> 01:47:41,288 Cosa dovremmo fare con lui, capo? 1123 01:47:45,168 --> 01:47:47,608 Rimettilo in macchina. 1124 01:47:48,768 --> 01:47:51,408 Cosa, siamo venuti qui per niente? 1125 01:47:51,848 --> 01:47:54,248 Rimettilo in macchina e chiamare l'avvocato. 1126 01:47:54,328 --> 01:47:57,368 Fatelo venire al distretto, se non sta venendo qui. 1127 01:47:57,408 --> 01:48:00,128 - Muoviti! - Fatto! 1128 01:48:00,848 --> 01:48:02,904 Non sarebbe meglio? metterlo nel bagagliaio? 1129 01:48:02,928 --> 01:48:04,625 Puzza da morire. 1130 01:48:04,648 --> 01:48:06,624 - Non starò accanto a lui! - Neanche io! 1131 01:48:06,648 --> 01:48:08,288 Si siederà accanto al capo. 1132 01:48:11,248 --> 01:48:13,488 Hai bevuto benzina, ecco perché puzzi? 1133 01:48:13,648 --> 01:48:14,904 Lascialo stare! 1134 01:48:14,928 --> 01:48:18,288 - Perché lasciarlo stare? - Stai lontano da lui. 1135 01:48:19,528 --> 01:48:22,128 Ragazzi, non siete migliori... 1136 01:48:31,528 --> 01:48:33,448 Andiamo. 1137 01:49:35,288 --> 01:49:40,408 Passa una serata meravigliosa. Fino alla prossima volta, sii sano e salvo. 1138 01:49:40,648 --> 01:49:44,568 Eravamo felici di essere con te, su 104,6 MHz... 1139 01:50:19,648 --> 01:50:23,368 un film di 1140 01:50:24,328 --> 01:50:28,168 prodotto da 1141 01:50:29,128 --> 01:50:32,968 coprodotto da finanziato da 1142 01:50:33,928 --> 01:50:37,768 scritto e diretto da 1143 01:50:38,728 --> 01:50:42,568 direttore della fotografia 1144 01:50:43,528 --> 01:50:47,368 scenografia di costumi di 1145 01:50:48,328 --> 01:50:52,168 coproduttori 1146 01:50:53,128 --> 01:50:56,968 produttori 1147 01:50:57,933 --> 01:51:55,925 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/ah6bg Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli