1
00:00:02,715 --> 00:00:04,258
<i>Într-o țară a miturilor...</i>

2
00:00:04,425 --> 00:00:06,052
<i>...și un timp de magie...</i>

3
00:00:06,219 --> 00:00:08,054
<i>...destinul unui mare regat...</i>

4
00:00:08,221 --> 00:00:11,224
<i>...se sprijină pe umerii unui tânăr.</i>

5
00:00:11,390 --> 00:00:14,602
<i>Numele lui, Merlin.</i>

6
00:00:52,557 --> 00:00:54,433
Deci, Emrys.

7
00:01:04,527 --> 00:01:06,153
Morgana.

8
00:01:07,154 --> 00:01:09,198
Când te-am găsit,
erai inconștient în pădure.

9
00:01:09,365 --> 00:01:11,075
Ce ți s-a întâmplat?

10
00:01:11,242 --> 00:01:13,911
Morgana, cine ți-a făcut asta?

11
00:01:15,913 --> 00:01:17,206
Emrys.

12
00:01:18,040 --> 00:01:19,458
Bătrânul?

13
00:01:20,751 --> 00:01:22,545
El a fost aici?

14
00:01:23,504 --> 00:01:26,424
A luat Fomorroh-ul. El a distrus-o.

15
00:01:27,341 --> 00:01:29,552
Știa de planurile noastre de a-l ucide pe Arthur?

16
00:01:29,719 --> 00:01:32,722
El știe toate planurile noastre, toate secretele noastre.

17
00:01:32,888 --> 00:01:35,725
- El știe totul.
-Ii spune cineva.

18
00:01:40,563 --> 00:01:42,982
Uf. Gaius.

19
00:01:44,275 --> 00:01:46,319
Când l-am întrebat prima dată dacă îl cunoaște pe Emrys...

20
00:01:46,485 --> 00:01:50,364
...a susținut că nu știe, dar a mințit.
Știam că minte!

21
00:01:51,699 --> 00:01:53,326
Gaius.

22
00:01:53,492 --> 00:01:57,079
E singurul din Camelot
cine l-ar cunoaşte pe Fomorroh.

23
00:01:57,622 --> 00:01:59,624
Trebuie să fie el.

24
00:02:02,877 --> 00:02:05,546
I-a spus totul lui Emrys.

25
00:02:08,257 --> 00:02:09,675
Bun.

26
00:02:11,135 --> 00:02:13,137
Apoi ne poate conduce direct la el.

27
00:02:13,304 --> 00:02:15,348
Gaius este loial...

28
00:02:15,514 --> 00:02:17,475
...si foarte incapatanat.

29
00:02:17,642 --> 00:02:20,019
Nu va face asta de bunăvoie.

30
00:02:20,269 --> 00:02:22,438
Cine a spus că trebuie să fie dispus?

31
00:02:54,345 --> 00:02:55,971
Sus te ridici.

32
00:02:57,431 --> 00:03:00,017
-Pentru ce?
-O baie.

33
00:03:00,184 --> 00:03:01,602
Unde e micul dejun?

34
00:03:01,769 --> 00:03:03,020
- Spune "ah".
-Ah?

35
00:03:05,147 --> 00:03:07,024
Merlin!

36
00:03:08,818 --> 00:03:11,278
Mi-am rezervat ceva timp de antrenament.

37
00:03:11,445 --> 00:03:13,698
Oh, minunat. Pentru ce?

38
00:03:13,864 --> 00:03:16,742
- Personalul de serviciu? Topor de luptă?
- Discursul tău.

39
00:03:16,909 --> 00:03:19,537
- Cui?
-Breasla lustruitorilor de hamuri.

40
00:03:19,704 --> 00:03:22,498
Breasla cui?
Nu știu nimic despre lustruire.

41
00:03:22,665 --> 00:03:24,834
Din fericire, da.

42
00:03:25,292 --> 00:03:27,920
- Asta va dura ore pentru a învăța.
-Nu ai ore.

43
00:03:28,087 --> 00:03:30,381
În primul rând, trebuie să-l primești pe trimisul lui Odin.

44
00:03:30,548 --> 00:03:34,176
-Trebuie să țin un discurs?
-Nu. Trebuie să asculți unul.

45
00:03:34,343 --> 00:03:37,805
Atunci trebuie să inspectezi paznicii,
fă o ceremonie a unui om liber... Oh.

46
00:03:39,265 --> 00:03:40,766
Și fii judecător.

47
00:03:40,933 --> 00:03:43,728
-Predarea unui proces?
-Un concurs de ghirlande.

48
00:03:45,730 --> 00:03:47,648
Nu am niciodată timp pentru mine.

49
00:03:47,815 --> 00:03:49,650
Știu. Este aproape ca și cum trebuie să lucrezi.

50
00:03:49,817 --> 00:03:52,153
Haide. Nu avem timp pentru asta.

51
00:03:52,319 --> 00:03:54,905
Nu. Haide. Afară.

52
00:03:55,072 --> 00:03:57,950
-Din pat.
-Nu!

53
00:04:00,202 --> 00:04:02,246
Te descurci foarte bine, Arthur.

54
00:04:02,413 --> 00:04:05,291
-Eu nu cred acest lucru.
- Toată lumea o spune.

55
00:04:05,458 --> 00:04:07,251
Mă bucur că prietenii tăi de la tavernă aprobă.

56
00:04:07,418 --> 00:04:10,713
Sunt serios.
devii un rege foarte bun.

57
00:04:10,880 --> 00:04:13,382
Uf. Multumesc. Ești încă
cel mai rău servitor pe care l-am cunoscut vreodată.

58
00:04:14,884 --> 00:04:16,218
Intră.

59
00:04:16,761 --> 00:04:18,971
Bună dimineața, domnul meu.
Pot să am un cuvânt?

60
00:04:19,513 --> 00:04:20,723
Desigur.

61
00:04:20,890 --> 00:04:24,643
Uh, chestiunea pe care vreau să o discut
este una delicată, sire.

62
00:04:24,810 --> 00:04:27,772
Poate că ar fi mai bine să vorbim singuri.

63
00:04:45,664 --> 00:04:48,209
Știm că este un trădător printre noi.

64
00:04:48,375 --> 00:04:52,004
-Aș vrea să pot nega.
-Trebuie să luăm în considerare pe toată lumea.

65
00:04:52,171 --> 00:04:55,132
Chiar și cei mai dragi nouă.

66
00:04:55,299 --> 00:04:56,842
Nimeni nu poate fi mai presus de suspiciune.

67
00:04:57,009 --> 00:04:58,761
Desigur.

68
00:04:58,969 --> 00:05:00,554
Aşa.

69
00:05:01,222 --> 00:05:03,849
-Unul dintre cavalerii tăi?
-Nu.

70
00:05:04,266 --> 00:05:05,935
esti sigur?

71
00:05:06,101 --> 00:05:08,145
Aș garanta pentru fiecare
și fiecare dintre ei.

72
00:05:08,312 --> 00:05:11,065
Ei bine, l-am mai sugerat pe Gaius...

73
00:05:11,232 --> 00:05:13,067
...dar nu pot să cred că te-ar trăda.

74
00:05:13,234 --> 00:05:17,279
Nici eu. Gaius a făcut-o întotdeauna
fost un servitor loial.

75
00:05:17,446 --> 00:05:20,616
Într-adevăr, un prieten. Mie și tatălui meu.

76
00:05:20,783 --> 00:05:24,662
Ei bine, Gaius a fost cel care ți-a spus...

77
00:05:24,829 --> 00:05:27,164
...unde să-l găsești pe vrăjitor
care l-a ucis pe tatăl tău.

78
00:05:27,331 --> 00:05:28,582
nu a fost?

79
00:05:28,749 --> 00:05:32,628
Și știm că are
păcălit în vrăjitorie.

80
00:05:33,504 --> 00:05:36,507
Dacă interesul lui pentru artele întunecate
a fost reaprins?

81
00:05:36,674 --> 00:05:39,093
Întotdeauna am crezut că pot avea încredere în Gaius.

82
00:05:39,260 --> 00:05:41,095
Oh, și eu. Heh.

83
00:05:41,262 --> 00:05:43,681
Poate că mă grăbesc puțin.

84
00:05:44,098 --> 00:05:46,433
Nu ar face rău să întrebi
el câteva întrebări, nu-i așa?

85
00:05:46,600 --> 00:05:48,102
Nu sunt sigur că este nevoie.

86
00:05:48,269 --> 00:05:50,020
Oh, cred că există, sire.

87
00:05:50,187 --> 00:05:53,732
Vorbim despre siguranța ta
și siguranța tărâmului.

88
00:05:53,899 --> 00:05:57,403
Cineva complotează împotriva ta
si este de datoria mea...

89
00:05:57,570 --> 00:06:01,156
... pentru a investiga orice posibilitate,
oricât de puțin probabil.

90
00:06:01,323 --> 00:06:04,326
Sunt sigur că Gaius însuși
ar respecta asta.

91
00:06:24,013 --> 00:06:26,181
Îmi doresc să o văd pe Catha.

92
00:06:27,016 --> 00:06:29,101
Mă așteaptă.

93
00:06:53,334 --> 00:06:55,878
Ești Alator al Catha...

94
00:06:56,045 --> 00:06:58,672
...razboinic si preot.

95
00:06:58,839 --> 00:07:00,841
Tu ești Morgana Pendragon...

96
00:07:01,008 --> 00:07:03,636
...mare preoteasa a Triplei Zeite...

97
00:07:03,802 --> 00:07:06,889
... și ultimul din felul tău.

98
00:07:13,979 --> 00:07:16,148
Ce cauți aici?

99
00:07:16,732 --> 00:07:19,068
Am nevoie să răpiți pe cineva...

100
00:07:19,944 --> 00:07:21,320
...de la Camelot.

101
00:07:21,487 --> 00:07:25,157
Camelot nu este prieten cu cei de la noi.

102
00:07:25,324 --> 00:07:29,620
Din cate aud,
tânărul rege urmează căile lui Uther.

103
00:07:29,787 --> 00:07:31,705
Ești o Catha.

104
00:07:31,872 --> 00:07:34,208
Asemenea lucruri nu te-ar opri.

105
00:07:34,625 --> 00:07:38,003
De ce să-mi risc viața pentru tine?

106
00:07:45,177 --> 00:07:48,013
Pentru că sunt dispus să-ți dau
ceva în schimb.

107
00:07:48,681 --> 00:07:52,017
A fost falsificat pe Insula Fericitului
de o mare preoteasa.

108
00:07:52,184 --> 00:07:54,812
Puterile sale vindecătoare sunt fără egal
în cele Cinci Regate.

109
00:08:00,109 --> 00:08:02,277
Există o adevărată putere aici.

110
00:08:03,237 --> 00:08:05,781
Acesta este un cadou prețios.

111
00:08:07,199 --> 00:08:10,995
Persoana pe care o cauți
trebuie să fie important pentru tine.

112
00:08:11,161 --> 00:08:12,871
Da.

113
00:08:13,580 --> 00:08:16,542
Sper că bărbatul mă va conduce
dușmanului meu de moarte...

114
00:08:17,459 --> 00:08:19,378
...Emrys.

115
00:08:20,963 --> 00:08:22,381
Este așa cum doriți.

116
00:08:24,049 --> 00:08:26,844
Voi îndeplini această sarcină pentru tine.

117
00:08:56,999 --> 00:08:58,042
Te rog...

118
00:08:59,209 --> 00:09:00,294
...stai jos.

119
00:09:00,961 --> 00:09:03,005
De ce am fost adus aici
în acest fel?

120
00:09:03,172 --> 00:09:05,674
Ca mâna dreaptă a regelui...

121
00:09:05,841 --> 00:09:08,093
...una dintre sarcinile mele este să îi asigur siguranța.

122
00:09:09,094 --> 00:09:11,680
Dacă asta înseamnă să pui întrebări...

123
00:09:11,847 --> 00:09:15,642
... chiar și dintre cei mai de încredere servitori ai săi...

124
00:09:15,809 --> 00:09:18,520
...atunci asa sa fie.

125
00:09:18,687 --> 00:09:20,272
Nimeni nu se supără de asta.

126
00:09:21,273 --> 00:09:22,608
Am greșit ceva, domnule?

127
00:09:22,775 --> 00:09:26,695
Care este atitudinea ta față de vrăjitorie, Gaius?

128
00:09:35,746 --> 00:09:37,247
Este împotriva legii.

129
00:09:37,414 --> 00:09:38,791
Și ești de acord cu asta?

130
00:09:38,957 --> 00:09:41,043
Înțeleg motivul.

131
00:09:41,210 --> 00:09:45,506
Nu e un răspuns
la întrebarea pe care am pus-o.

132
00:09:48,550 --> 00:09:52,721
Este nevoie de lege pentru a preveni abuzurile...

133
00:09:52,888 --> 00:09:56,266
...care au fost săvârșite de vrăjitori.

134
00:09:56,683 --> 00:10:00,729
Pot să vă rog să fiți puțin
mai direct cu raspunsurile tale?

135
00:10:00,896 --> 00:10:04,566
Sunteți de acord că magia ar trebui interzisă?

136
00:10:04,733 --> 00:10:06,902
Da sau nu.

137
00:10:09,071 --> 00:10:12,574
-Da.
-Ai practicat vreodată vrăjitoria?

138
00:10:14,451 --> 00:10:16,787
-Cu mult timp în urmă.
-Recent?

139
00:10:18,163 --> 00:10:19,790
-Nu.
- Atunci de unde ai știut...

140
00:10:19,957 --> 00:10:22,334
... vrăjitorul care l-a ucis pe Uther?

141
00:10:27,548 --> 00:10:29,925
- Am auzit de el.
-I-ai spus lui Arthur unde să-l găsesc.

142
00:10:33,303 --> 00:10:36,640
-Da.
- Asta sugerează că l-ai cunoscut.

143
00:10:41,562 --> 00:10:43,856
Mi s-a spus despre o locuință
unde putea fi găsit.

144
00:10:44,356 --> 00:10:45,816
de cine?

145
00:10:50,154 --> 00:10:51,613
Nu pot spune.

146
00:10:54,616 --> 00:10:56,827
Te-ai întâlnit vreodată cu el?

147
00:10:58,537 --> 00:11:02,124
Este o întrebare destul de simplă, Gaius.
L-ai cunoscut? Da sau nu.

148
00:11:05,377 --> 00:11:06,837
Nu.

149
00:11:09,006 --> 00:11:12,593
-Și ai fi pregătit să juri asta?
-Da.

150
00:11:12,759 --> 00:11:14,887
Pe jurământ?

151
00:11:15,512 --> 00:11:17,055
Da.

152
00:11:17,598 --> 00:11:19,183
Hmm.

153
00:11:19,349 --> 00:11:22,853
Mulțumesc, Gaius.
A fost cel mai informativ.

154
00:11:23,020 --> 00:11:24,479
Asta e?

155
00:11:24,646 --> 00:11:27,482
Mm. Pentru azi.

156
00:11:45,500 --> 00:11:47,794
Chiar era necesar
ca il tratezi asa?

157
00:11:47,961 --> 00:11:49,630
Viața ta este în joc, sire.

158
00:11:49,796 --> 00:11:52,716
Nu ne permitem să fim lipsiți de inimă.

159
00:11:54,426 --> 00:11:58,347
Și ai văzut cu ochii tăi.
El mințea.

160
00:12:00,766 --> 00:12:02,392
Cu siguranță ascunde ceva.

161
00:12:02,559 --> 00:12:05,646
-Heh.
-Dar nu putem fi siguri.

162
00:12:05,812 --> 00:12:08,607
-Nu avem nicio dovadă.
-Nu.

163
00:12:09,066 --> 00:12:10,609
Ai dreptate, sire.

164
00:12:10,776 --> 00:12:12,486
Noi nu.

165
00:12:15,614 --> 00:12:19,576
Dar mă tem că dacă continuăm să investigăm...

166
00:12:19,743 --> 00:12:21,828
...s-ar putea să găsim câteva.

167
00:13:06,039 --> 00:13:07,666
Intră.

168
00:13:08,959 --> 00:13:11,128
Ah. Închide ușa, vrei?

169
00:13:17,217 --> 00:13:21,972
Merlin, îmi dau seama ce loială
și slujitor de încredere ești...

170
00:13:22,139 --> 00:13:26,768
...deci am o misiune foarte specială pentru tine.

171
00:13:36,695 --> 00:13:38,363
Ce crezi?

172
00:13:41,575 --> 00:13:44,036
-Este frumos.
-Este un cadou pentru Arthur.

173
00:13:44,202 --> 00:13:46,663
-Heh.
-Oh.

174
00:13:46,830 --> 00:13:49,750
A fost creat de fierarii cu sabii
lui Gedref...

175
00:13:49,916 --> 00:13:54,338
...dar, din păcate, lama a devenit
oarecum tocit în timpul călătoriei.

176
00:13:55,672 --> 00:13:58,759
-Ai ascuti-o pentru mine?
-Desigur.

177
00:14:02,429 --> 00:14:04,181
Oh, și, Merlin?

178
00:14:04,348 --> 00:14:07,225
Lasă-o pentru rege
să găsesc dimineața, hmm?

179
00:14:07,392 --> 00:14:09,186
Ha, ha. Da.

180
00:14:09,353 --> 00:14:11,271
Va fi plăcerea mea.

181
00:15:03,073 --> 00:15:06,159
-Ai intarziat.
-Să nu pierdem timpul atunci.

182
00:15:23,468 --> 00:15:24,636
Merlin?

183
00:15:28,098 --> 00:15:31,226
Ah. Dormi acum.

184
00:16:32,162 --> 00:16:35,415
Domnul meu, a fost văzut plecând de la oraș.

185
00:16:35,665 --> 00:16:37,834
-Nu, nu poate fi adevărat.
-Sire.

186
00:16:39,169 --> 00:16:40,212
Ai avut dreptate.

187
00:16:40,378 --> 00:16:43,173
Un armăsar alb a fost luat
din grajdurile regale.

188
00:16:43,340 --> 00:16:46,343
Unde s-ar duce?
De ce să pleci la ora asta din noapte?

189
00:16:46,510 --> 00:16:49,846
Aș putea risca o ghicire, sire, dar cred
o căutare amănunțită a bunurilor sale...

190
00:16:50,013 --> 00:16:51,640
... s-ar putea să ne ofere adevărul.

191
00:17:16,623 --> 00:17:18,667
Și asta a fost găsit în camerele lui Gaius?

192
00:17:18,833 --> 00:17:20,794
Sunt la fel de dezamăgit ca tine, sire.

193
00:17:20,961 --> 00:17:24,089
Cineva atât de aproape, atât de de încredere.

194
00:17:24,256 --> 00:17:28,802
Ei bine, nu este doar o descoperire
că a fost vrăjitor, nu-i așa? este...

195
00:17:29,094 --> 00:17:31,304
Sunt minciunile.

196
00:17:33,098 --> 00:17:36,184
Minciuni și ani de trădare.

197
00:17:38,103 --> 00:17:40,564
Știu că e greu de crezut, nu-i așa, sire?

198
00:17:40,730 --> 00:17:44,359
Dar l-am văzut amândoi
refuză să condamne magia.

199
00:17:44,734 --> 00:17:47,195
Amândoi știam că ascunde ceva.

200
00:17:47,362 --> 00:17:50,907
Niciunul dintre noi nu vrea să creadă asta,
dar acum...

201
00:17:51,074 --> 00:17:55,412
...cu această plecare grăbită
in mijlocul noptii...

202
00:17:56,329 --> 00:17:58,206
Acestea nu sunt acțiunile
a unui om nevinovat.

203
00:17:58,748 --> 00:18:03,712
Nu poate exista nicio îndoială. Gaius este trădătorul.

204
00:18:09,634 --> 00:18:11,803
Voi trimite un grup de căutare
cât mai curând posibil.

205
00:18:11,970 --> 00:18:13,346
Nu.

206
00:18:13,513 --> 00:18:15,890
Ce scop va servi asta?

207
00:18:16,057 --> 00:18:17,434
Lasă-l să fugă.

208
00:18:19,019 --> 00:18:21,104
Cum doriți, domnule.

209
00:18:36,703 --> 00:18:38,747
Cum poți să crezi asta?

210
00:18:43,960 --> 00:18:45,295
Știu cum trebuie să te simți.

211
00:18:45,920 --> 00:18:47,672
L-am întrebat.

212
00:18:48,256 --> 00:18:51,593
S-a încheiat cu vrăjitorii.
A recunoscut mai mult sau mai puțin.

213
00:18:51,760 --> 00:18:53,595
Și asta îl face un trădător?

214
00:18:53,762 --> 00:18:55,680
De ce să fugi dacă nu ai nimic de ascuns?

215
00:18:56,723 --> 00:18:59,809
El și-a dat viața acestui regat.
El nu te-ar trăda niciodată.

216
00:18:59,976 --> 00:19:01,770
Apoi explicați acțiunile lui.

217
00:19:03,938 --> 00:19:05,482
În regulă.

218
00:19:06,441 --> 00:19:09,736
Sunt minciuni.
Gaius nu va fugi niciodată noaptea.

219
00:19:09,903 --> 00:19:11,446
Uite, știu că e greu.

220
00:19:12,739 --> 00:19:16,368
Nu au fost raportate spargeri.
Bunurile lui lipsesc.

221
00:19:16,534 --> 00:19:17,577
Un cal a fost furat.

222
00:19:17,744 --> 00:19:20,413
Nu ar pleca
fără să-mi ia rămas bun de la mine.

223
00:19:27,629 --> 00:19:30,256
Agravaine a inventat această poveste.

224
00:19:32,550 --> 00:19:35,679
- Voi ignora ultimul comentariu.
-Pentru că e unchiul tău...

225
00:19:35,845 --> 00:19:37,764
-...nu vei vedea cine este cu adevărat.
-Merlin!

226
00:19:37,931 --> 00:19:41,393
Mi s-a rupt destul de mult inima azi.
Nu vreau să pierd un alt prieten.

227
00:19:47,315 --> 00:19:51,194
Gaius s-a condamnat pe sine.

228
00:19:51,653 --> 00:19:53,738
Nu mai este de spus.

229
00:20:19,848 --> 00:20:22,100
Ai avut o călătorie dificilă.

230
00:20:22,851 --> 00:20:24,769
Trebuie să fii obosit.

231
00:20:26,813 --> 00:20:28,940
E timpul să te trezești.

232
00:20:29,607 --> 00:20:31,443
Este timpul ca distracția să înceapă.

233
00:20:37,157 --> 00:20:39,200
Continuă, Morgana.

234
00:20:39,367 --> 00:20:42,954
Orice vrei să faci, fă-o acum.

235
00:20:43,121 --> 00:20:45,832
Nu mi-e frică să mor.

236
00:20:45,999 --> 00:20:48,626
A muri este partea ușoară.

237
00:20:48,793 --> 00:20:51,337
N-aș fi atât de grăbit dacă aș fi în locul tău.

238
00:20:52,630 --> 00:20:55,759
Prietenul meu de aici mă va ajuta
obține niște informații.

239
00:20:58,970 --> 00:21:01,556
Câteva informații ați putea fi
puțin reticent să dea.

240
00:21:04,100 --> 00:21:06,811
Vreau să-mi spui unde este Emrys.

241
00:21:08,438 --> 00:21:11,566
Nu cunosc pe nimeni numit Emrys.

242
00:21:11,733 --> 00:21:13,359
Oh, cred că da.

243
00:21:14,068 --> 00:21:16,154
Fă ce vrei.

244
00:21:16,321 --> 00:21:20,700
Nu-ți voi spune niciodată nimic, Morgana.

245
00:21:22,577 --> 00:21:25,288
Alator nu este un torționar obișnuit.

246
00:21:25,789 --> 00:21:27,832
El este un Catha.

247
00:21:28,333 --> 00:21:30,835
Preot de vechea religie.

248
00:21:32,670 --> 00:21:36,633
Are la dispoziție niște aptitudini
cunoscut doar de iniţiaţi.

249
00:21:37,801 --> 00:21:40,470
Dar ești un om învățat, Gaius.

250
00:21:40,637 --> 00:21:43,097
Sunt sigur că știi exact ce poate face.

251
00:22:14,128 --> 00:22:15,797
Credeam că ești el.

252
00:22:28,935 --> 00:22:31,437
Agravaine e în spatele asta.
I-a făcut ceva lui Gaius.

253
00:22:32,981 --> 00:22:34,357
Arthur mi-a spus ce ai spus.

254
00:22:35,024 --> 00:22:36,985
Nu mă va asculta.

255
00:22:37,652 --> 00:22:41,072
Voi face ce pot,
dar Agravaine e unchiul lui. el--

256
00:22:42,156 --> 00:22:44,284
Are încredere în el mai mult decât oricine.

257
00:22:46,369 --> 00:22:47,745
Da.

258
00:22:58,131 --> 00:23:00,717
Nu rezista focului.

259
00:23:02,385 --> 00:23:04,345
Lasă-l în mintea ta.

260
00:23:04,512 --> 00:23:08,224
Lasă flăcările să-ți cerceteze gândurile.

261
00:23:08,391 --> 00:23:09,642
Simte-le ard...

262
00:23:09,809 --> 00:23:14,272
...în cele mai întunecate adâncituri ale minții tale.

263
00:23:14,981 --> 00:23:19,485
Lasă-i să lumineze o torță
despre cele mai adânci secrete ale tale...

264
00:23:19,652 --> 00:23:24,032
...și adu-le la lumină.

265
00:25:50,470 --> 00:25:51,721
Ce cauți aici?

266
00:25:51,888 --> 00:25:53,514
M-am plictisit să joc soldații...

267
00:25:55,016 --> 00:25:57,143
...și m-am gândit că voi veni
și vezi cum ai fost.

268
00:26:00,396 --> 00:26:01,898
Sunt ocupat.

269
00:26:04,192 --> 00:26:06,736
- Ce faci?
-Ce crezi?

270
00:26:07,612 --> 00:26:09,572
Îl caut pe Gaius.

271
00:26:10,281 --> 00:26:12,658
Știu că toată lumea gândește
este un trădător, dar nu este.

272
00:26:12,825 --> 00:26:15,203
A fost răpit, Gwaine.

273
00:26:16,120 --> 00:26:18,039
Poate chiar să fie mort.

274
00:26:21,417 --> 00:26:23,920
Atunci probabil că nu am nevoie de ajutorul meu.

275
00:26:30,760 --> 00:26:34,097
-Stii ce este asta?
- S-ar putea.

276
00:26:36,474 --> 00:26:39,560
Aici. Staţi să văd.

277
00:26:43,439 --> 00:26:44,607
Este minereu de fier.

278
00:26:45,441 --> 00:26:46,609
Unde ai gasit asta?

279
00:26:46,776 --> 00:26:49,153
Asta nu contează. Ne ajută?

280
00:26:50,279 --> 00:26:51,906
Minereul de fier este destul de rar în Camelot.

281
00:26:52,073 --> 00:26:54,367
De fapt, l-am văzut doar o dată, într-o patrulă.

282
00:26:54,534 --> 00:26:57,370
-Unde?
- Uh, Ridge of Chemary.

283
00:26:57,829 --> 00:27:00,915
Au tăiat fier din stâncile de acolo
de sute de ani.

284
00:27:19,225 --> 00:27:23,104
Simte focul vuiet adânc în tine.

285
00:27:23,271 --> 00:27:26,732
Simțiți-vă că gândurile încep să fiarbă.

286
00:27:27,859 --> 00:27:30,903
Lasă-i să fugă de flăcările năvalnice.

287
00:27:31,070 --> 00:27:33,781
Lasă-le să curgă ca uleiul arzând.

288
00:27:34,740 --> 00:27:38,202
Lasă-i să scape.

289
00:27:39,036 --> 00:27:41,914
Lasă-le liberi, Gaius.

290
00:27:44,667 --> 00:27:46,335
Spune-mi.

291
00:27:47,670 --> 00:27:53,718
Cine este Emrys?

292
00:28:09,025 --> 00:28:10,067
Merlin este pe noi.

293
00:28:10,234 --> 00:28:12,069
El este în căutarea lui Gaius
chiar dacă vorbim.

294
00:28:12,236 --> 00:28:14,405
Poate chiar știe unde s-a ascuns.

295
00:28:35,551 --> 00:28:38,429
Spune-mi despre Emrys.

296
00:28:39,138 --> 00:28:41,349
Spune-mi, Gaius.

297
00:28:42,266 --> 00:28:44,810
Unde îl putem găsi pe Emrys?

298
00:28:48,272 --> 00:28:50,399
În Camelot.

299
00:28:53,653 --> 00:28:56,405
Unde în Camelot?

300
00:28:58,032 --> 00:29:00,117
Emrys este...

301
00:29:00,284 --> 00:29:05,331
Emrys este numele sub care este cunoscut
pentru druizi, dar pentru mine...

302
00:29:07,917 --> 00:29:10,711
Îl cunosc cu alt nume.

303
00:29:13,547 --> 00:29:15,591
Spune-mi, Gaius.

304
00:29:20,513 --> 00:29:21,806
Nu.

305
00:29:26,310 --> 00:29:28,688
Cine este el?

306
00:29:32,858 --> 00:29:39,448
El... El este cel mai puternic vrăjitor
care a trăit vreodată.

307
00:29:41,158 --> 00:29:42,535
Care este numele lui?

308
00:29:44,078 --> 00:29:46,247
Numele lui...

309
00:29:46,414 --> 00:29:47,957
...este...

310
00:29:51,919 --> 00:29:53,796
... Merlin.

311
00:30:16,527 --> 00:30:19,238
<i>Pentru că legendele druidilor sunt adevărate.</i>

312
00:30:20,031 --> 00:30:21,907
Merlin...

313
00:30:22,158 --> 00:30:23,909
...este...

314
00:30:24,785 --> 00:30:26,370
...Emrys.

315
00:30:27,913 --> 00:30:31,292
Un om destinat măreției.

316
00:30:31,459 --> 00:30:34,086
Un om care într-o zi va uni puterile...

317
00:30:34,253 --> 00:30:38,424
...a lumii vechi și a noii...

318
00:30:38,591 --> 00:30:42,345
...și aduce timpul despre care vorbesc poeții.

319
00:30:45,306 --> 00:30:47,058
Timpul...

320
00:30:49,393 --> 00:30:51,771
... din Albion.

321
00:31:42,863 --> 00:31:44,365
Bine.

322
00:31:44,532 --> 00:31:45,991
Ar trebui să ne despărțim.

323
00:31:46,158 --> 00:31:47,660
Da.

324
00:31:49,495 --> 00:31:50,663
Gwaine.

325
00:31:50,830 --> 00:31:53,249
Dacă îl găsești, nu mă aștepta.

326
00:32:00,423 --> 00:32:02,758
Calul negru îi aparține lui Gwaine.

327
00:32:02,925 --> 00:32:06,220
E un cap fierbinte.
Trebuie să avem grijă de el.

328
00:32:22,111 --> 00:32:24,780
Du-te la Gaius.
Dacă rămâne în viață, suntem cu toții în pericol.

329
00:32:24,947 --> 00:32:27,491
Poți fi liniștit
nu va mai sufla un cuvânt.

330
00:32:27,658 --> 00:32:30,453
Mă voi ocupa de Merlin și de acest cap fierbinte.

331
00:33:19,251 --> 00:33:21,045
Agravaine!

332
00:33:24,423 --> 00:33:26,091
Deci ai fost tu.

333
00:33:26,258 --> 00:33:29,470
-L-ai răpit.
-Ce? Nu.

334
00:33:29,637 --> 00:33:31,388
ce faci?

335
00:33:31,555 --> 00:33:34,350
-Este inconștient. Încerc să ajut.
- Cu asta?

336
00:33:34,517 --> 00:33:37,144
-Vreau să văd dacă mai respiră.
-Si el este?

337
00:33:39,271 --> 00:33:41,899
Doar. Puteți vedea respirația
este încă pe lamă. Uite.

338
00:33:44,401 --> 00:33:46,737
-Acum crezi...?
-De unde ai știut că e aici?

339
00:33:51,158 --> 00:33:53,244
Gardieni pe poarta de vest
te-am văzut pe tine și pe Merlin plecând.

340
00:33:53,410 --> 00:33:54,870
Știind îngrijorarea lui Merlin pentru Gaius...

341
00:33:55,037 --> 00:33:59,208
...M-am gândit că trebuie să fie ceva nou
informații la îndemână. Tocmai ți-am urmat urmele.

342
00:34:01,544 --> 00:34:03,295
Sunteți de acord că a fost răpit atunci?

343
00:34:04,797 --> 00:34:06,423
Da. Bineînțeles că era.

344
00:34:07,007 --> 00:34:08,842
Acum să-l aducem înapoi în Camelot
fara intarziere.

345
00:34:09,009 --> 00:34:10,761
-Haide.
- Mai întâi trebuie să-l găsim pe Merlin.

346
00:34:10,928 --> 00:34:12,096
Nu!

347
00:34:13,055 --> 00:34:16,016
Mă tem că dacă nu plecăm acum,
Gaius nu va supraviețui.

348
00:34:16,809 --> 00:34:19,812
Nu avem timp de pierdut. Dă-mi o mână de ajutor.

349
00:34:19,979 --> 00:34:22,481
Uite, oamenii care l-au luat pe Gaius
au fugit deja.

350
00:34:22,648 --> 00:34:24,483
Le-am văzut cu ochii mei de pe creastă.

351
00:34:25,067 --> 00:34:28,862
Trebuie să ne întoarcem la Camelot până la căderea nopții.
Haide, Gwaine.

352
00:34:29,029 --> 00:34:32,283
Ajutați-mă! Vă rog.

353
00:34:36,370 --> 00:34:38,747
Merlin își poate găsi singur drumul înapoi.

354
00:34:50,259 --> 00:34:53,178
Chiar ești un ghimpe în coasta mea,
nu-i asa?

355
00:34:55,055 --> 00:34:57,224
Când vei învăța
sa nu te amesteci in lucruri...

356
00:34:57,391 --> 00:34:59,351
...nu ai putea intelege?

357
00:35:03,939 --> 00:35:05,858
E greu, nu-i asa...

358
00:35:06,025 --> 00:35:08,861
...când există atât de multe căi dureroase
ca eu sa scap in sfarsit de tine?

359
00:35:09,028 --> 00:35:12,573
Nu-mi pasă ce-mi faci.
Vreau să știu ce i-ai făcut lui Gaius.

360
00:35:12,740 --> 00:35:17,244
Gaius avea câteva informații de care aveam nevoie.
Locația vrăjitorului Emrys.

361
00:35:19,163 --> 00:35:22,166
Dacă mi-a dat-o de bunăvoie,
suferinţa lui nu avea să se prelungească.

362
00:35:22,333 --> 00:35:25,753
Dar dacă nu a făcut--

363
00:35:27,254 --> 00:35:29,214
Dacă i-ai făcut rău...

364
00:35:29,381 --> 00:35:33,010
De ce discutăm despre soarta lui
când e timpul să-l decizi pe al tău?

365
00:35:33,177 --> 00:35:37,056
Nu dacă vei muri singur
aici în acest loc părăsit de Dumnezeu.

366
00:35:37,222 --> 00:35:38,807
Asta se va întâmpla oricum.

367
00:35:40,184 --> 00:35:41,477
Dar cum.

368
00:35:42,519 --> 00:35:46,398
Și exact cât de dureros.

369
00:35:48,484 --> 00:35:50,069
Alator.

370
00:35:50,944 --> 00:35:52,780
Acesta este Merlin.

371
00:35:53,405 --> 00:35:54,657
E doar un băiat slujitor...

372
00:35:54,823 --> 00:35:57,660
...dar este cel mai supărător băiat de serviciu
Am știut vreodată.

373
00:35:59,787 --> 00:36:02,498
Cred că timpul tău cu Gaius a fost fructuos?

374
00:36:04,375 --> 00:36:06,794
Gaius mi-a spus totul.

375
00:36:09,421 --> 00:36:11,507
Deci știi cine este Emrys?

376
00:36:12,466 --> 00:36:14,134
Chiar da.

377
00:36:26,772 --> 00:36:30,192
Nu numai că știu cine este Emrys...

378
00:36:30,359 --> 00:36:33,028
...Știu exact unde este.

379
00:36:35,698 --> 00:36:37,574
Atunci spune-mi.

380
00:36:40,661 --> 00:36:42,454
Nu.

381
00:36:53,298 --> 00:36:56,093
Merlin, sunt Alator al Catha.

382
00:36:56,260 --> 00:36:57,970
Sunt onorat să fiu de serviciu.

383
00:36:58,137 --> 00:37:00,222
Ai magie.

384
00:37:00,806 --> 00:37:02,683
Înțeleg povara pe care o porți.

385
00:37:02,850 --> 00:37:05,227
Am trăit cu ea toată viața.

386
00:37:05,394 --> 00:37:08,188
Am fost ocolit, persecutat...

387
00:37:08,355 --> 00:37:11,692
...și uneori chiar vânat
în fiecare colţ al celor cinci împărăţii.

388
00:37:11,859 --> 00:37:15,446
Înțeleg cum se simte.

389
00:37:16,363 --> 00:37:18,198
Nu ești singur.

390
00:37:18,866 --> 00:37:21,243
Din ce mi-a spus Gaius...

391
00:37:21,410 --> 00:37:24,830
...Nu am marile tale puteri, Merlin...

392
00:37:24,997 --> 00:37:26,498
...dar împărtășesc speranțele tale.

393
00:37:27,583 --> 00:37:29,168
Pentru mine și pentru alții ca mine...

394
00:37:29,334 --> 00:37:32,588
...am visat la lume
tu cauti sa construiesti...

395
00:37:34,006 --> 00:37:36,508
...și ne-am dărui cu plăcere viața...

396
00:37:36,675 --> 00:37:38,844
...sa te ajute sa o faci.

397
00:38:00,449 --> 00:38:02,868
-Ce s-a întâmplat?
-L-am găsit.

398
00:38:03,035 --> 00:38:05,204
Fusese răpit.

399
00:38:06,079 --> 00:38:07,915
El este într-un mod rău.

400
00:38:15,756 --> 00:38:19,968
Se pare că l-am judecat greșit pe Gaius.

401
00:38:20,135 --> 00:38:21,178
Merlin a avut dreptate tot timpul.

402
00:38:21,345 --> 00:38:24,139
Am fost norocoși că l-a găsit.
-Într-adevăr.

403
00:38:24,306 --> 00:38:27,351
Dacă n-ar fi fost pentru tenacitate
de baiatul tau...

404
00:38:27,518 --> 00:38:29,478
... Gaius ar fi mort.

405
00:38:31,814 --> 00:38:36,610
Amândoi îi datorăm lui Gaius și Merlin
scuze, domnul meu.

406
00:39:34,334 --> 00:39:35,794
mi-e rușine.

407
00:39:36,420 --> 00:39:38,088
De ce?

408
00:39:39,256 --> 00:39:41,300
Secretul tău...

409
00:39:42,301 --> 00:39:44,720
... un secret pe care am crezut că îl voi proteja cu viața mea...

410
00:39:44,887 --> 00:39:48,098
-Gaius, ai fi putut muri.
-Dar dacă Morgana ar fi aflat...

411
00:39:48,265 --> 00:39:49,433
Ea nu a făcut-o.

412
00:39:50,309 --> 00:39:53,770
Ea nu a contat pe adevărata loialitate a lui Alator.

413
00:39:55,022 --> 00:39:57,107
Îmi fac griji că într-o zi te voi dezamăgi.

414
00:39:58,775 --> 00:40:00,819
Grija mea este Arthur.

415
00:40:02,029 --> 00:40:04,323
Nu-i putem spune despre Agravaine.

416
00:40:06,158 --> 00:40:07,326
El trebuie să știe.

417
00:40:07,492 --> 00:40:09,536
Nu avem dovezi...

418
00:40:09,703 --> 00:40:12,623
...și ai văzut cât de drag îi este lui Arthur.

419
00:40:25,052 --> 00:40:27,429
Cred că vă datorez amândurora scuze.

420
00:40:31,224 --> 00:40:32,976
Nu pentru mine.

421
00:40:34,061 --> 00:40:35,437
Lui Gaius.

422
00:40:36,647 --> 00:40:38,482
Da.

423
00:40:39,232 --> 00:40:41,234
Merlin, ne acorzi un moment?

424
00:40:42,694 --> 00:40:44,905
Asta înseamnă că îmi iau dimineața liberă?

425
00:40:46,239 --> 00:40:49,159
Da. Da, poți avea dimineața liberă...

426
00:40:49,326 --> 00:40:53,372
... să-mi curăț camerele,
lustruieste-mi armura si spala-mi hainele.

427
00:40:54,831 --> 00:40:56,792
Cu siguranță știi să-ți ceri scuze.

428
00:41:10,347 --> 00:41:12,140
Ești bine?

429
00:41:12,307 --> 00:41:14,476
Mă bucur că totul s-a terminat.

430
00:41:15,936 --> 00:41:17,521
Am făcut o greșeală.

431
00:41:17,688 --> 00:41:21,483
Am avut grijă de tine
de când erai copil, Arthur.

432
00:41:21,650 --> 00:41:25,821
Ar fi trebuit să știi că te iubesc
mult prea mult pentru a te trăda vreodată.

433
00:41:31,243 --> 00:41:32,786
Gaius...

434
00:41:33,787 --> 00:41:35,956
...cine te-a răpit?

435
00:41:40,377 --> 00:41:42,421
nu as putea spune...

436
00:41:43,630 --> 00:41:46,967
...dar sunt sigur că erau în ligă
cu Morgana.

437
00:41:47,676 --> 00:41:51,138
-Ce au vrut?
-Informatii...

438
00:41:51,596 --> 00:41:55,726
...despre tine, Camelot.

439
00:41:55,892 --> 00:41:57,811
Pentru a ajuta la doborarea regatului.

440
00:41:58,603 --> 00:42:00,022
Au primit-o?

441
00:42:02,649 --> 00:42:05,318
Morgana nu a primit nimic de la mine.

442
00:42:19,541 --> 00:42:21,209
Sunt recunoscător.

443
00:42:25,839 --> 00:42:30,052
Dar există o chestiune care încă mă preocupă.

444
00:42:31,261 --> 00:42:36,850
Când ai fost întrebat despre vrăjitor
care mi-a ucis tatăl...

445
00:42:40,187 --> 00:42:41,646
...ai mințit.

446
00:42:44,399 --> 00:42:45,817
Am făcut, sire.

447
00:42:45,984 --> 00:42:49,029
-Recunoști?
-Am ales să-l protejez.

448
00:42:49,196 --> 00:42:52,866
Mă temeam că îl vei căuta
și-l execută.

449
00:42:54,326 --> 00:42:56,745
Ar fi fost o greșeală gravă.

450
00:42:56,912 --> 00:42:59,790
Vrăjitorul nu ți-a ucis tatăl.

451
00:42:59,956 --> 00:43:02,667
Uther era pe moarte.

452
00:43:03,126 --> 00:43:07,005
A încercat tot ce i-a stat în putere pentru a-l salva.

453
00:43:14,721 --> 00:43:17,390
Conținut în acest mare regat...

454
00:43:17,557 --> 00:43:20,060
...este o varietate bogata de oameni...

455
00:43:20,227 --> 00:43:23,563
...cu o serie de credințe diferite.

456
00:43:24,356 --> 00:43:28,235
Nu sunt singurul care caută să te protejeze.

457
00:43:30,112 --> 00:43:35,826
Sunt mulți alții care cred
în lumea pe care încerci să o creezi.

458
00:43:36,660 --> 00:43:39,371
Într-o zi, vei învăța, Arthur.

459
00:43:40,872 --> 00:43:43,959
Într-o zi, vei înțelege...

460
00:43:45,252 --> 00:43:48,630
... cât de mult au făcut pentru tine.

461
00:43:56,346 --> 00:43:58,557
<i>Merlin.</i>

462
00:43:58,723 --> 00:44:01,393
E ceva la lucru aici
că nu înțeleg.

463
00:44:01,560 --> 00:44:03,103
Sugerați vrăjitorie?

464
00:44:03,270 --> 00:44:04,980
<i>A lamia.</i>
-Aah!

465
00:44:05,147 --> 00:44:07,399
O creatură de magie.

466
00:44:08,859 --> 00:44:11,111
Ei puteau controla mintea unui bărbat.

467
00:44:11,278 --> 00:44:13,822
- Îndepărtează-te de ea.
-Este ceva despre tine, Merlin.

468
00:44:14,364 --> 00:44:17,492
E felul în care te privește,
de parcă ai fi inamicul.

469
00:44:17,659 --> 00:44:20,704
Noi suntem cei în pericol, Leon.
Ea ne-a condus la o capcană.