1 00:00:01,732 --> 00:00:07,644 [φωτεινή ηλεκτρονική μουσική] 2 00:00:20,344 --> 00:00:26,049 [ευγενική μουσική] 3 00:00:26,073 --> 00:00:32,932 Συγχρονισμός από M_I_S www.opensubtitles.org 4 00:00:49,246 --> 00:00:50,314 [ψιθυρίζει] Είσαι έτοιμος; 5 00:00:59,972 --> 00:01:01,058 [μπιπ της κάμερας] 6 00:01:14,182 --> 00:01:15,384 Πώς τα πήγε; 7 00:01:16,971 --> 00:01:19,072 Μπαμπά, ξέρω ότι αυτό δεν είναι παιχνίδι, 8 00:01:19,097 --> 00:01:21,734 αλλά ήθελα να σου πω που είπε ο σκηνοθέτης 9 00:01:21,759 --> 00:01:23,537 Έκανα μια πολύ καλή ακρόαση 10 00:01:23,614 --> 00:01:25,687 και ότι θέλουν να είμαι στην ταινία. 11 00:01:25,712 --> 00:01:27,748 [φωνάζει] Ναι! Εσύ έξυπνο, έξυπνο κορίτσι! 12 00:01:27,773 --> 00:01:29,080 Έλα εδώ και δώσε μια αγκαλιά στον μπαμπά! 13 00:01:30,768 --> 00:01:33,771 Να το μικρό μου αστέρι του κινηματογράφου! Έλα εδώ! 14 00:01:34,660 --> 00:01:36,170 - Με είδες; - Το έκανα! 15 00:01:36,195 --> 00:01:37,162 Δεν μπορούσα να σε δω. 16 00:01:37,187 --> 00:01:38,892 Όχι, έτσι λειτουργεί. 17 00:01:39,623 --> 00:01:40,623 Αλλά, περίμενε... 18 00:01:41,243 --> 00:01:44,881 Δεν είναι αυτή η διάσημη ηθοποιός Έχω ακούσει τόσα πολλά για;! 19 00:01:44,906 --> 00:01:46,369 Μπαμπά, άσε με κάτω! 20 00:01:46,394 --> 00:01:47,796 Νομίζω κάποιου κέρδισε μια λιχουδιά. 21 00:01:47,821 --> 00:01:49,327 - Τηγανίτες! - Όχι αγάπη μου. 22 00:01:49,352 --> 00:01:50,487 Αυτό είναι μόνο για τα Σαββατοκύριακα. 23 00:01:52,131 --> 00:01:53,800 - [γελάει] - Έλα, έλα, έλα! 24 00:01:53,825 --> 00:01:55,860 Είσαι τόσο έξυπνος, το ξερεις αυτο 25 00:01:55,885 --> 00:01:58,322 - [το κορίτσι γελάει] - [man] Θα διασκεδάσεις τόσο πολύ. 26 00:01:58,347 --> 00:02:00,253 Θα πάρει ο μπαμπάς εσύ κάθε μέρα. 27 00:02:06,815 --> 00:02:08,683 [τραγούδι πουλιών] 28 00:02:11,916 --> 00:02:13,483 [man] Αυτός ο σκηνοθέτης πραγματικά καλό. 29 00:02:14,145 --> 00:02:15,613 [γυναίκα] Είναι όλο αυτό σωστά, νομίζεις; 30 00:02:15,637 --> 00:02:17,238 Αυτή η ηθοποιός είναι ήταν σε όλα. 31 00:02:17,263 --> 00:02:18,666 - Μπεν; - Τι; 32 00:02:18,691 --> 00:02:23,128 - Αυτό. Καλός; - Ναι. Σε τι χρησιμεύει; 33 00:02:24,097 --> 00:02:25,265 Η συνάντησή μου. 34 00:02:27,381 --> 00:02:29,084 Ε, δεν ξέρω. Λίγο Μπουτς; 35 00:02:32,104 --> 00:02:33,872 [γυναίκα στην τηλεόραση] Ηθοποιός Alicia Romano 36 00:02:33,897 --> 00:02:35,699 βρίσκεται σε ζεστό νερό 37 00:02:35,724 --> 00:02:39,794 ως ένα οικείο βίντεο της, διέρρευσε χθες το βράδυ, γίνεται viral. 38 00:02:40,318 --> 00:02:41,618 Το βίντεο και οι εικόνες... 39 00:02:41,643 --> 00:02:43,645 - [γυναίκα] Τι είναι αυτό; - Ω, Θεέ μου. 40 00:02:43,670 --> 00:02:46,338 [Alicia] Εσύ σου αρέσει; [γέλια] 41 00:02:46,628 --> 00:02:48,197 - Ιησούς. - [Alicia] Λοιπόν, το αγόρασες. 42 00:02:48,222 --> 00:02:49,458 [γυναίκα] Τι είναι αυτό; 43 00:02:53,863 --> 00:02:55,300 - [Alicia] Έλα εδώ. - [γυναίκα] Ποιος είναι αυτός; 44 00:02:55,324 --> 00:02:56,660 Η ηθοποιός που υποδύεται τη μαμά της Τίλι. 45 00:02:58,575 --> 00:03:00,177 - [Αλίσια] Ε; - Φτωχή γυναίκα. 46 00:03:00,202 --> 00:03:02,003 [Alicia] Έλα, βάλε αυτό κάτω και έλα εδώ. 47 00:03:02,028 --> 00:03:04,229 Θα έπρεπε να ντρέπονται οι ίδιοι, δημοσιεύοντας το. 48 00:03:04,385 --> 00:03:06,588 Υποθέτω ότι είναι σαν δημόσιοι ιδιοκτησία, έτσι δεν είναι; 49 00:03:06,613 --> 00:03:08,267 Πώς θα τους άρεσε αν αυτή ήταν η κοπέλα τους 50 00:03:08,291 --> 00:03:09,959 ή αδερφή ή κόρη; 51 00:03:09,984 --> 00:03:13,750 [αναστενάζει] Δεν ξέρω, φαίνεται σαν να απολάμβανε τον εαυτό της. 52 00:03:13,775 --> 00:03:15,143 [αναστεναγμοί] 53 00:03:16,622 --> 00:03:18,423 - Αυτό καλύτερα; - [το μωρό κλαίει πάνω από την οθόνη] 54 00:03:18,448 --> 00:03:20,517 [το κλάμα συνεχίζεται] 55 00:03:20,837 --> 00:03:22,973 [αναστενάζει] Καλύτερα πήγαινε να τον ρωτήσεις. 56 00:03:25,400 --> 00:03:27,903 [το μωρό κλαίει] 57 00:03:30,484 --> 00:03:32,208 Μπεν, μπορείς να δεις τον Λούκας; 58 00:03:32,233 --> 00:03:35,169 [το κλάμα συνεχίζεται] 59 00:03:37,523 --> 00:03:38,886 Πώς νιώθεις, Τίλι; 60 00:03:38,911 --> 00:03:40,412 - Καλά. - Απλά καλά;! 61 00:03:41,614 --> 00:03:44,484 - Μπεν! - [το κλάμα συνεχίζεται] 62 00:03:44,509 --> 00:03:46,111 Γαμώτο. Ανέτ, έχω είδες το τηλέφωνό μου; 63 00:03:46,136 --> 00:03:48,238 Αννέτα; Έχετε εσείς πήρε το τηλέφωνο του μπαμπά; 64 00:03:48,674 --> 00:03:49,776 [το κλάμα συνεχίζεται] 65 00:03:51,201 --> 00:03:52,501 Annette, είδες το τηλέφωνό μου; 66 00:03:52,526 --> 00:03:56,243 Κομοδίνο. Τι έρχεται η Λούσι; Μπεν; 67 00:03:56,268 --> 00:03:57,636 - Δεν είναι. - Τι; 68 00:03:57,661 --> 00:03:58,829 Ήταν πάντα αναξιόπιστη 69 00:03:58,854 --> 00:04:00,433 και νομίζω ότι πρέπει βρείτε κάποιον άλλο. 70 00:04:00,458 --> 00:04:01,795 - Μα... - Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα; 71 00:04:01,819 --> 00:04:04,076 Ναι, τώρα. Τι γίνεται με τη συνάντησή μου; 72 00:04:05,492 --> 00:04:07,695 - Με τον Ρίτσαρντ; - [χτυπά το κουδούνι] 73 00:04:07,720 --> 00:04:09,873 - [♪ "Για πάντα" του Ρόι Γουντ] - [Ο Μπεν μουρμουρίζει] 74 00:04:09,898 --> 00:04:12,107 - ♪ Και αναρωτιέμαι ♪ - Μπεν;! 75 00:04:12,132 --> 00:04:13,732 ♪ Ποια θα είναι ♪ 76 00:04:14,242 --> 00:04:16,889 - ♪ Αν μου κάνει το κακό ♪ - Μπεν! 77 00:04:16,914 --> 00:04:18,983 ♪ Για πάντα ♪ 78 00:04:19,008 --> 00:04:21,607 ♪ Ω, ω, ω, ω! ♪ 79 00:04:25,437 --> 00:04:26,672 [Tilly] Αντίο, μαμά! 80 00:04:26,697 --> 00:04:28,364 [Ο Λούκας κλαίει] 81 00:04:38,320 --> 00:04:40,356 [αδιάκριτη φλυαρία] 82 00:04:46,354 --> 00:04:47,388 [γυναίκα 1] Ντάρεν; 83 00:04:48,938 --> 00:04:49,972 [man] Έρχεται! 84 00:04:54,942 --> 00:04:57,611 [γυναίκα 2] Σου είπα να ξαναπάω μέσα. 85 00:04:57,636 --> 00:04:59,904 [γυναίκα 1] Ναι, είναι ήδη στα γυρίσματα. 86 00:05:02,763 --> 00:05:04,998 [man] Ναι, ευχαριστώ πολύ πολύ, αγάπη. Το έχω. 87 00:05:05,023 --> 00:05:06,758 [Μπεν] Σωστά, ας έχω την τσάντα σου. 88 00:05:09,654 --> 00:05:11,105 - Γεια, Μπεν; - Ε, ναι. 89 00:05:11,130 --> 00:05:12,899 Είμαι η Έμιλυ. Ένα από τα αγγελίες. Χάρηκα που σε γνώρισα. 90 00:05:12,924 --> 00:05:16,828 - Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα. - Και πρέπει να είσαι η Ματίλντα. 91 00:05:16,853 --> 00:05:18,685 - Πες γεια, Τίλι. - Γεια. 92 00:05:18,710 --> 00:05:22,048 Γεια! [γέλια] Αν το έκανες μου αρέσει να με ακολουθείς, 93 00:05:22,073 --> 00:05:24,108 Θα σε περάσω στα μαλλιά και το μακιγιάζ, 94 00:05:24,133 --> 00:05:26,658 και μετά μπορώ να δείξω εσείς στο τρέιλερ σας. 95 00:05:26,683 --> 00:05:28,151 Ακούγεται εντάξει, Τίλι; 96 00:05:28,176 --> 00:05:30,344 Μόνο η μαμά και Ο μπαμπάς με φώναξε Τίλι. 97 00:05:30,369 --> 00:05:33,048 - [Μπεν] Μην είσαι αγενής, Τίλι. - Όχι, φταίω. 98 00:05:33,073 --> 00:05:34,641 Τι θα ήθελες να σε πάρω τηλέφωνο; 99 00:05:34,666 --> 00:05:38,737 - [Tilly] Matilda. - Εντάξει, Ματίλντα. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 100 00:05:41,088 --> 00:05:42,389 [Έμιλι] Μπεν; 101 00:05:45,032 --> 00:05:46,299 [Η Έμιλυ γελάει] 102 00:05:47,593 --> 00:05:48,990 Εκεί κάνουμε γυρίσματα. 103 00:05:50,842 --> 00:05:53,211 [Ο Λούκας κλαίει] 104 00:05:54,401 --> 00:05:57,806 [γκρίνια] Ω, εντάξει. ξέρω. 105 00:05:58,330 --> 00:06:01,068 [το κλάμα συνεχίζεται] 106 00:06:01,093 --> 00:06:03,996 Ω. ξέρω. ξέρω. 107 00:06:04,021 --> 00:06:06,090 ξέρω. ξέρω. 108 00:06:10,693 --> 00:06:13,497 [το κλάμα συνεχίζεται] 109 00:06:24,279 --> 00:06:25,347 [κλικ για ζώνη ασφαλείας] 110 00:06:25,380 --> 00:06:26,882 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 111 00:06:30,782 --> 00:06:31,917 [φουρνίζει το πιστολάκι μαλλιών] 112 00:06:32,854 --> 00:06:35,657 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 113 00:06:35,682 --> 00:06:39,766 Ματίλντα. Αυτή είναι η Αλίσια. Παίζει τη μαμά σου. 114 00:06:39,791 --> 00:06:41,831 Ματίλντα, έτσι είμαι χαίρομαι που σε γνωρίζω. 115 00:06:43,776 --> 00:06:45,245 - [Η Αλίσια γελάει] - [Μπεν] Είμαστε και οι δύο λίγο νευρικοί. 116 00:06:45,269 --> 00:06:47,038 - Είμαι ο Μπεν, ο μπαμπάς της. - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 117 00:06:47,062 --> 00:06:49,214 Κι εσύ, είμαι μεγάλος θαυμαστής. 118 00:06:49,432 --> 00:06:51,199 Συγγνώμη, δεν ξέρω αν Υποτίθεται ότι θα το πω αυτό. 119 00:06:51,223 --> 00:06:52,858 Όχι, φυσικά και είσαι υποτίθεται ότι έλεγε ότι. 120 00:06:52,882 --> 00:06:54,450 Και είμαι θαυμαστής σου. 121 00:06:54,475 --> 00:06:56,138 - Τι; - Ε, ναι. 122 00:06:56,163 --> 00:06:57,998 Όταν μου είπαν ποιος έπαιζε την κόρη μου, 123 00:06:58,023 --> 00:06:59,291 Έκανα κάποια έρευνα. 124 00:06:59,316 --> 00:07:01,452 - Διάβασα το βιβλίο σου. - Αλήθεια; Ποιο; 125 00:07:02,083 --> 00:07:03,417 Ερμ... 126 00:07:03,442 --> 00:07:06,815 Εντάξει αν σας αφήσω τρεις σε αυτό; Θα κυνηγήσω τον Κόνορ. 127 00:07:06,840 --> 00:07:08,809 - Πάλι αργεί; - Ναι, συγγνώμη. 128 00:07:12,387 --> 00:07:15,524 Ε, λοιπόν, Τίλι. θέλω να μάθω τα πάντα για σένα. 129 00:07:15,549 --> 00:07:17,852 Και υπάρχει αυτό το παιχνίδι εγώ παίζουν με τίτλο Ένα, δύο, τρία. 130 00:07:18,311 --> 00:07:19,379 Το ξέρεις; 131 00:07:19,404 --> 00:07:23,883 Λοιπόν, αυτό που κάνουμε είναι να πω α θέμα, όπως, εμ... φαγητό, 132 00:07:24,386 --> 00:07:27,122 και, στα τρία, πρέπει και οι δύο πείτε ποιο είναι το αγαπημένο μας φαγητό. 133 00:07:27,147 --> 00:07:28,515 Θέλεις να παίξουμε; 134 00:07:29,088 --> 00:07:30,489 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε λοιπόν με το φαγητό. 135 00:07:30,552 --> 00:07:32,548 Ένα, δύο, τρία... 136 00:07:32,573 --> 00:07:33,774 - Πίτσα! - Σάντουιτς με σιρόπι! 137 00:07:33,799 --> 00:07:36,873 [γέλια] Ω, Θεέ μου, τι; Σάντουιτς με σιρόπι; 138 00:07:36,898 --> 00:07:38,071 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 139 00:07:38,096 --> 00:07:41,235 Λέει ότι δεν μετράει ως α επιδόρπιο γιατί είναι σάντουιτς. 140 00:07:41,390 --> 00:07:45,060 [Η Αλίσια γελάει] Εντάξει, θες να πεις ένα τώρα; 141 00:07:45,443 --> 00:07:46,810 Ερμ, ζώα! 142 00:07:46,938 --> 00:07:51,209 Ω, αυτό είναι πολύ καλό. Θέλετε να μας μετρήσετε; 143 00:07:51,234 --> 00:07:53,086 Ένα, δύο, τρία... 144 00:07:53,111 --> 00:07:55,380 [κουβέντα, γέλιο] 145 00:07:55,405 --> 00:07:57,967 [σερβιτόρος] Γεια σας, εκεί. Χμ-χμμ. Ακολουθήστε με. 146 00:07:57,992 --> 00:07:58,992 Σας ευχαριστώ. 147 00:07:59,208 --> 00:08:01,452 [Ρίτσαρντ] Χμμ. Ναι. 148 00:08:01,477 --> 00:08:03,279 Δεν υπάρχει τίποτα μέσα με το οποίο διαφωνώ. 149 00:08:03,304 --> 00:08:06,141 Θα έπρεπε να... Οπωσδήποτε, πρέπει να προχωρήσουμε. 150 00:08:06,336 --> 00:08:07,771 [σερβιτόρος] Μπορώ να πάρω το παλτό σου; 151 00:08:07,796 --> 00:08:09,934 [Ρίτσαρντ] Ναι. Εντάξει, άκου, πρέπει να φύγω. 152 00:08:09,959 --> 00:08:11,503 Ένας φίλος μου μόλις έφτασα εδώ, οπότε... 153 00:08:11,528 --> 00:08:14,089 Εντάξει, θα μιλήσουμε σύντομα. Μπράβο τώρα. Αντίο. 154 00:08:15,346 --> 00:08:17,415 - Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ! - Όχι, είμαι καλά. 155 00:08:17,440 --> 00:08:18,541 - [γκρίνια] - Ωραία. 156 00:08:18,566 --> 00:08:21,369 Ω, Θεέ μου, είναι χαίρομαι που σε βλέπω! 157 00:08:21,773 --> 00:08:23,509 Εγώ... [καθαρίζει το λαιμό] μας παρήγγειλε λίγο τσάι. 158 00:08:23,534 --> 00:08:25,869 - Τσάι; Πέρασαν οι μέρες! - [γέλια] 159 00:08:25,893 --> 00:08:28,586 Το ξέρω, μην το πεις σε κανέναν. Θα καταστρέψει τη φήμη μου. 160 00:08:30,151 --> 00:08:32,754 - Λατρεύω τα μαλλιά. - Α! Είναι παλιό. 161 00:08:32,779 --> 00:08:36,416 Το έκανα... Το είχα α λίγο πριν. Έτσι... 162 00:08:36,441 --> 00:08:38,927 - Χμμ! Και ποιος είναι αυτός; - [Ο Λούκας φλυαρεί] 163 00:08:38,952 --> 00:08:41,500 [Annette] Αυτός είναι ο Λούκας. Ο ΠΑ μου. 164 00:08:41,887 --> 00:08:42,887 Χμμ! 165 00:08:44,446 --> 00:08:47,414 Νόμιζα ότι το σχέδιο ήταν να υπάρχει ένα και μετά επιστρέψτε στη δουλειά. 166 00:08:47,439 --> 00:08:48,807 [Annette] Λοιπόν, ξέρεις... 167 00:08:49,174 --> 00:08:51,438 Απλώς αγαπήσαμε την Tilly πολύ, θέλαμε άλλο. 168 00:08:51,463 --> 00:08:54,632 [Ο Ρίτσαρντ γελάει] Και πώς είναι ο Μπεν; 169 00:08:55,191 --> 00:08:57,427 Άκουσα ότι σας έστειλε όλους στην εξοχή. 170 00:08:57,892 --> 00:09:00,528 Να έχει τα όνειρά του για ειρήνη και ήρεμοι καρποί; 171 00:09:00,762 --> 00:09:04,065 Ναί. Ναι. Δουλεύει πολύ. 172 00:09:04,090 --> 00:09:07,565 Ήταν... πολύ καλό, πραγματικά υπέροχο για αυτόν. 173 00:09:07,590 --> 00:09:08,969 - Α, καλά. Καλός. - Ναι. 174 00:09:09,263 --> 00:09:12,133 Λοιπόν, απλά δεν είχα είδε οτιδήποτε δικό του 175 00:09:12,158 --> 00:09:13,827 - κάνοντας τους γύρους για λίγο. - Όχι; 176 00:09:13,852 --> 00:09:17,031 Λοιπόν, ρε, δουλεύει σε πολλά, ε... 177 00:09:17,056 --> 00:09:18,658 πολλά διαφορετικά πράγματα. 178 00:09:19,007 --> 00:09:21,276 [Ρίτσαρντ] Ω. Λοιπόν, υπέροχο. 179 00:09:21,637 --> 00:09:23,338 [Ο Λούκας φλυαρεί] 180 00:09:25,192 --> 00:09:26,957 Ω, αγάπη μου, φαίνεται να λείπει ένα σκουλαρίκι. 181 00:09:26,981 --> 00:09:30,517 Τι; Θεέ μου, πρέπει... 182 00:09:31,905 --> 00:09:35,475 λυπάμαι πολύ! Ι δεν ξερω τι... 183 00:09:36,190 --> 00:09:39,193 [Ρίτσαρντ] Α, όχι! [γέλια] Δεν είναι τίποτα για το οποίο να ζητάς συγγνώμη. 184 00:09:39,709 --> 00:09:41,956 Τέλος πάντων, αρκετά για όλα αυτά. 185 00:09:41,981 --> 00:09:43,850 Θέλω να μάθω για σένα. 186 00:09:46,162 --> 00:09:49,164 Ναι. Όχι, είμαι καλά. 187 00:09:49,698 --> 00:09:53,446 Είμαι υπέροχος. Έτσι είναι χαίρομαι που σε βλέπω. 188 00:09:53,471 --> 00:09:55,039 [Ρίτσαρντ] Λοιπόν, είναι χαίρομαι που σε βλέπω. 189 00:09:55,064 --> 00:09:57,499 Σε όλους μας λείπεις τόσο πολύ. 190 00:09:57,781 --> 00:09:59,217 Είπα στην παλιά συμμορία φάγαμε μεσημεριανό 191 00:09:59,241 --> 00:10:02,044 και παρακαλούσαν κουτσομπολιά και ιστορίες, οπότε... 192 00:10:02,851 --> 00:10:05,186 Ω, Θεέ μου. Δεν το κάνω ξέρετε από πού να ξεκινήσετε. 193 00:10:05,211 --> 00:10:06,345 Ερμ... 194 00:10:08,429 --> 00:10:10,832 Το σπίτι είναι όμορφο. Η Τίλι το λατρεύει. 195 00:10:10,857 --> 00:10:12,658 Απλώς, είμαστε... 196 00:10:13,589 --> 00:10:16,525 Είναι... Είναι τόσο υπέροχο. 197 00:10:16,932 --> 00:10:19,234 - Τι θα λέγατε για τη δουλειά; - [Ο Λούκας τσιρίζει] 198 00:10:19,259 --> 00:10:21,795 [Annette] Πώς είναι, ε, όλοι στην εταιρεία, όμως; 199 00:10:21,820 --> 00:10:23,956 Είναι, εμ... πώς τη λένε 200 00:10:23,981 --> 00:10:26,049 ακόμα φτιάχνοντας το οι καλύτεροι καφέδες της πόλης; 201 00:10:26,074 --> 00:10:28,176 [Ρίτσαρντ] Ε, Η Αμάντα; Όχι, στην πραγματικότητα. 202 00:10:28,201 --> 00:10:31,180 Τώρα είναι πλήρως πρωτοεμφανιζόμενος εκδότης. 203 00:10:31,205 --> 00:10:33,969 Χμ, και ήδη ενεργεί σαν να διευθύνει το μέρος. 204 00:10:34,762 --> 00:10:36,297 Αυτό είναι υπέροχο. 205 00:10:37,410 --> 00:10:39,278 Αυτό είναι τόσο σπουδαίο για εκείνη. 206 00:10:43,235 --> 00:10:44,804 Λοιπόν... [γέλια] 207 00:10:46,108 --> 00:10:47,675 -Ήθελα να ρωτήσω... - Χμ-μμ; 208 00:10:47,700 --> 00:10:51,071 [Ο Λούκας ουρλιάζει, κλαίει] 209 00:10:51,871 --> 00:10:56,306 λυπάμαι. Είμαι έτσι Συγνώμη. Είναι πεινασμένος. 210 00:10:56,331 --> 00:10:59,635 Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς. [γέλια] 211 00:10:59,660 --> 00:11:00,617 Να παραγγείλουμε; 212 00:11:00,642 --> 00:11:02,444 [το κλάμα συνεχίζεται] 213 00:11:04,630 --> 00:11:07,100 [το κλάμα συνεχίζεται] 214 00:11:09,759 --> 00:11:12,963 [έντονη μουσική] 215 00:11:14,996 --> 00:11:16,197 [ειπνέει απότομα] 216 00:11:21,414 --> 00:11:22,448 [εκπνέει] 217 00:11:26,983 --> 00:11:29,150 [αναστεναγμοί] 218 00:11:29,245 --> 00:11:32,515 [αναπνέει βαριά] 219 00:11:54,386 --> 00:11:55,354 [δυνατό κρακ] 220 00:11:55,379 --> 00:11:57,381 [λαχανίσματα] 221 00:12:18,039 --> 00:12:19,607 [κλείνει το νερό] 222 00:12:20,783 --> 00:12:23,653 [βρύση στάζει] 223 00:12:33,396 --> 00:12:35,130 Αρκετά καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 224 00:12:35,917 --> 00:12:36,951 Ναι. 225 00:12:39,254 --> 00:12:40,421 - Γεια. - Γεια. 226 00:12:40,446 --> 00:12:43,315 [Έμιλυ] Έτσι, Ματίλντα. Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 227 00:12:43,340 --> 00:12:45,609 Φαίνεσαι τόσο έξυπνη στο φόρεμά σου. 228 00:12:45,882 --> 00:12:49,486 - Πρέπει να είσαι συνηθισμένος σε αυτό. - [γέλια] Όχι, καθόλου. 229 00:12:49,511 --> 00:12:52,613 Κάθε νέα δουλειά είναι τόσο διαφορετική. Γι' αυτό το λατρεύω. 230 00:12:52,638 --> 00:12:55,174 [Η Alicia στο βίντεο] Εσείς το αγόρασε. Σας αρέσει; 231 00:12:55,199 --> 00:12:57,300 - [οι άντρες γελάνε] - [άνθρωπος] Ω, Θεέ μου! 232 00:12:57,325 --> 00:12:59,125 [Alicia] Έλα, βάλε αυτό κάτω και έλα εδώ. 233 00:12:59,310 --> 00:13:00,912 - Κλείσε το. - Τι, φίλε; 234 00:13:00,937 --> 00:13:03,939 [Μπεν] Απενεργοποιήστε το. Θα έπρεπε ντρέπεστε για τον εαυτό σας. 235 00:13:04,004 --> 00:13:06,507 Δεν έχεις λίγο αδερφή; Κόρη; 236 00:13:06,532 --> 00:13:08,634 Πώς σας άρεσε αν ήταν ένα από αυτά; 237 00:13:14,798 --> 00:13:18,635 [εκπνέει, καθαρίζει το λαιμό] Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 238 00:13:19,130 --> 00:13:21,565 - Ναι, το έκανα. - Ευχαριστώ. 239 00:13:24,536 --> 00:13:28,307 [αδιάκριτη φλυαρία] 240 00:13:37,895 --> 00:13:41,300 -Είσαι καλά; - [Μπεν] Τι συμβαίνει; Είστε εντάξει; 241 00:13:41,332 --> 00:13:42,748 Έλα, Τίλι. Αυτό είναι διασκεδαστικό. 242 00:13:45,140 --> 00:13:49,345 Είναι λίγο τρομακτικό, έτσι δεν είναι; Όλοι αυτοί οι άνθρωποι. Αυτά τα φώτα. 243 00:13:50,559 --> 00:13:54,629 Και εγώ φοβάμαι αρκετά. Κάνετε νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις; 244 00:13:55,703 --> 00:13:57,205 Θα μου κρατούσες το χέρι; 245 00:13:57,982 --> 00:13:59,850 Ίσως αν κρατηθούμε ο ένας από τα χέρια του άλλου 246 00:13:59,875 --> 00:14:01,543 δεν θα νιώσει τόσο άσχημα. 247 00:14:10,523 --> 00:14:12,891 Γεια σου, Ματίλντα! Καλώς ήρθατε στο σετ. 248 00:14:18,630 --> 00:14:19,664 [η πόρτα ανοίγει] 249 00:14:22,628 --> 00:14:23,556 Μαμά! 250 00:14:23,581 --> 00:14:25,346 Α, μου έλειψε εσύ, Τίλι ποντίκι μου! 251 00:14:25,371 --> 00:14:26,673 Πέρασες τα καλύτερα; 252 00:14:26,698 --> 00:14:27,865 - Ναι! - [Μπεν] Τι μέρα. 253 00:14:27,890 --> 00:14:29,830 Έλα, θέλω ακούστε τα πάντα. 254 00:14:29,855 --> 00:14:30,990 Τι είναι όλα αυτά; 255 00:14:31,015 --> 00:14:32,751 Θέλω να καθίσω σωστά και ακούστε τα πάντα για αυτό. 256 00:14:32,775 --> 00:14:36,782 - Μην αφήνεις τίποτα απ' έξω. - Ε, φάγαμε ήδη στο γύρισμα. 257 00:14:37,701 --> 00:14:41,306 Α, σωστά. Δεν το έκανα να ξέρεις ότι το έκαναν. 258 00:14:41,477 --> 00:14:42,577 Λοιπόν, δεν πειράζει. 259 00:14:42,602 --> 00:14:45,038 Ό,τι θέλω για δείπνο είναι ένα μικρό ποντικάκι! 260 00:14:45,063 --> 00:14:46,430 Έλα εδώ, ποντικάκι! 261 00:14:46,455 --> 00:14:49,100 Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά κουρασμένη. 262 00:14:49,125 --> 00:14:53,862 Αννέτα! Είχε μια κουραστική μέρα και αύριο ξυπνάμε νωρίς. 263 00:14:55,311 --> 00:14:58,848 Φυσικά. θα πάρω αυτή επάνω. Χαλαρώνεις. 264 00:14:59,772 --> 00:15:02,478 - Θα σε κυνηγήσω! - [Ο Τίλι γελάει] 265 00:15:03,403 --> 00:15:06,113 Και το αγαπημένο της Alicia το ζώο είναι παγώνι. 266 00:15:06,138 --> 00:15:08,474 [Annette] Πω πω, παγώνι; 267 00:15:08,499 --> 00:15:11,210 Θα μπορέσεις να κοιμηθώ; Δεν είστε πολύ ενθουσιασμένοι; 268 00:15:11,578 --> 00:15:14,414 Καλός. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 269 00:15:14,439 --> 00:15:16,174 μου έλειψες. 270 00:15:17,891 --> 00:15:19,726 Κι εμένα μου έλειψες, Τίλι Μάους. 271 00:15:22,990 --> 00:15:24,493 Κοιμηθείτε καλά. 272 00:15:24,518 --> 00:15:25,719 [ειπνέουν και οι δύο] 273 00:15:26,039 --> 00:15:27,541 [χτύπημα και τα δύο] 274 00:15:32,204 --> 00:15:34,240 [η μουσική παίζει ήσυχα] 275 00:15:45,333 --> 00:15:46,367 [Η Αννέτα αναστενάζει] 276 00:16:00,969 --> 00:16:03,038 - Την πήρε ο ύπνος εντάξει; - Ναι. 277 00:16:03,063 --> 00:16:05,400 Ήταν ενθουσιασμένη αλλά μπορούσε μετά βίας κρατά τα μάτια της ανοιχτά. 278 00:16:11,488 --> 00:16:13,390 Χαίρομαι που πήγε καλά. 279 00:16:13,415 --> 00:16:15,483 Ήταν υπέροχο. Ναι. 280 00:16:20,573 --> 00:16:24,377 - Η Alicia ακούγεται ωραία. - [γέλια] Είναι καταπληκτική. 281 00:16:24,441 --> 00:16:27,076 Είναι τόσο... κανονική, ξέρεις; 282 00:16:27,101 --> 00:16:30,106 Δηλαδή, όχι φυσιολογικό. Δεν το κάνω σκέψου ότι θα μπορούσε ποτέ να είναι φυσιολογική. 283 00:16:30,131 --> 00:16:31,801 Αλλά... καταλαβαίνετε τι εννοώ. 284 00:16:32,043 --> 00:16:35,280 Δηλαδή μας έφτιαξε αισθανθείτε τόσο ευπρόσδεκτοι και... 285 00:16:36,677 --> 00:16:39,380 Ήταν... ήταν αστείο, είχε διαβάσει ένα από τα βιβλία μου. 286 00:16:39,405 --> 00:16:41,139 Πραγματικά; Θεός! 287 00:16:45,555 --> 00:16:46,823 Εκπληκτική επιτυχία. 288 00:16:47,105 --> 00:16:48,541 Τι; 289 00:16:50,319 --> 00:16:51,388 Τι; 290 00:16:51,413 --> 00:16:53,014 Θα μπορούσατε να ακούσετε α λίγο λιγότερο έκπληκτος. 291 00:16:53,954 --> 00:16:55,255 Όχι. 292 00:16:56,343 --> 00:17:00,913 Απλώς εννοώ ότι δεν... Δεν είναι Ιταλίδα; 293 00:17:02,191 --> 00:17:04,694 Και η δουλειά σου είναι αρκετά πυκνή. 294 00:17:20,775 --> 00:17:22,410 Πρέπει να είσαι τόσο κουρασμένος. 295 00:17:22,435 --> 00:17:23,471 Γιατί δεν το αναλαμβάνεις 296 00:17:23,495 --> 00:17:25,963 και θα τα τακτοποιήσω όλα από αυτό το χάος μακριά; 297 00:17:37,148 --> 00:17:40,018 [αναστατωτική μουσική] 298 00:18:29,583 --> 00:18:31,785 [γέλια] 299 00:18:34,074 --> 00:18:36,143 Να το κοριτσάκι μου! Πώς είσαι σήμερα; 300 00:18:36,168 --> 00:18:38,069 - Καλά. - [Αλίσια] Κι εγώ. 301 00:18:38,226 --> 00:18:40,044 - Καλημέρα, Μπεν. - Γεια. Καλημέρα. 302 00:18:44,156 --> 00:18:47,627 Αλίσια, μόλις μάθαμε ότι ο Κόνορ δεν αισθάνεται καλά, 303 00:18:47,652 --> 00:18:49,548 οπότε δεν μπαίνει σήμερα. 304 00:18:49,573 --> 00:18:51,965 Θα πρέπει να πιέσουμε τις σκηνές σου μέχρι αύριο. 305 00:18:51,990 --> 00:18:54,126 - Πλάκα κάνεις; - Συγγνώμη. 306 00:18:57,335 --> 00:18:58,504 [αναστεναγμοί] 307 00:19:04,953 --> 00:19:06,655 Ματίλντα, έχεις είχατε πρωινό ακόμα; 308 00:19:06,680 --> 00:19:07,882 Όχι. 309 00:19:08,036 --> 00:19:09,939 [Alicia] Θέλεις έχετε πρωινό μαζί μου; 310 00:19:09,964 --> 00:19:11,107 Ερμ... 311 00:19:11,132 --> 00:19:13,828 Μπορείς να έχεις οτιδήποτε θέλουν σε όλο τον κόσμο. 312 00:19:13,853 --> 00:19:14,954 Ακόμα και τηγανίτες; 313 00:19:14,979 --> 00:19:16,280 [γέλια] 314 00:19:18,630 --> 00:19:20,899 - Ειδικά τις τηγανίτες. - [γελάει] 315 00:19:20,924 --> 00:19:23,091 Γιατί όχι εσύ και το δικό σου ο μπαμπάς θα γυρίσει στο δικό μου; 316 00:19:23,116 --> 00:19:25,430 Μπορούμε να έχουμε τηγανίτες και να δεις μια ταινία. 317 00:19:28,134 --> 00:19:29,702 Ωραία, είναι ραντεβού. 318 00:19:51,724 --> 00:19:53,793 [Ο Λούκας φλυαρεί] 319 00:20:10,743 --> 00:20:11,944 [σύγκρουση] 320 00:20:15,413 --> 00:20:17,783 [Ο Λούκας κλαίει] 321 00:21:01,560 --> 00:21:02,805 Σωστά, ώρα ταινίας. 322 00:21:10,435 --> 00:21:12,370 [αναστεναγμοί] 323 00:21:26,284 --> 00:21:27,385 [ειπνέει απότομα] 324 00:21:28,319 --> 00:21:30,321 [το νερό τρέχει] 325 00:21:49,675 --> 00:21:54,079 [χτύπος καρδιάς] 326 00:21:57,624 --> 00:21:58,859 [λαχανίσματα] 327 00:22:19,915 --> 00:22:22,918 [η αισιόδοξη μουσική παίζει στην τηλεόραση] 328 00:22:44,129 --> 00:22:45,463 [κλικ κάμερας τηλεφώνου] 329 00:22:48,399 --> 00:22:49,969 [χαμηλώνει την ένταση της τηλεόρασης] 330 00:22:56,275 --> 00:22:57,509 [ψιθυρίζει] Θα έπρεπε να την ξυπνήσω. 331 00:22:57,643 --> 00:23:00,546 [ψιθυρίζει] Όχι, αυτή φαίνεται τόσο γλυκό. 332 00:23:00,679 --> 00:23:03,249 Μάλλον δεν έχει χρησιμοποιηθεί σε αυτές τις πρώιμες εκκινήσεις. 333 00:23:03,381 --> 00:23:05,818 - Ούτε εγώ. - [γέλια] 334 00:23:09,453 --> 00:23:10,876 Ευχαριστώ και πάλι για χθες. 335 00:23:10,901 --> 00:23:12,769 Ω, ναι. 336 00:23:13,853 --> 00:23:15,288 Είστε καλά; 337 00:23:16,427 --> 00:23:19,198 - Συγγνώμη, δεν χρειάζεται να... - Όχι, είναι μια χαρά. 338 00:23:20,408 --> 00:23:22,343 Δηλαδή, δεν είναι, αλλά... 339 00:23:22,368 --> 00:23:25,403 όλοι οι άλλοι στο ο κόσμος φαίνεται να ξέρει, οπότε... 340 00:23:27,093 --> 00:23:29,629 Έχω τρομερό γούστο στους άντρες. 341 00:23:33,919 --> 00:23:36,389 - Συγγνώμη, εγώ... - Όχι, όχι. 342 00:23:36,414 --> 00:23:39,931 Απλώς... σε νιώθω. 343 00:23:46,892 --> 00:23:50,129 Μου άρεσε, όμως. 344 00:23:51,705 --> 00:23:54,775 Ναι. Ήταν ωραίο και για μένα. 345 00:23:54,800 --> 00:23:55,968 [γελάει απαλά] 346 00:23:58,379 --> 00:24:01,115 Πρέπει να είναι, ξοδεύοντας έτσι πολύ χρόνο μαζί της. 347 00:24:01,140 --> 00:24:03,751 Ναι. Και είναι καλό να βγάλε την από το σπίτι. 348 00:24:03,776 --> 00:24:05,244 Και η μαμά της... 349 00:24:06,345 --> 00:24:07,886 Συγγνώμη, δεν το κάνεις θέλετε να ακούσετε γι 'αυτό. 350 00:24:08,881 --> 00:24:10,683 Όχι, παρακαλώ. 351 00:24:11,984 --> 00:24:14,213 Παλεύει μερικές φορές. 352 00:24:15,696 --> 00:24:17,331 Δεν ήταν εύκολο στο σπίτι. 353 00:24:17,356 --> 00:24:18,791 [κουδούνισμα] 354 00:24:19,725 --> 00:24:21,260 λυπάμαι. 355 00:24:22,761 --> 00:24:24,830 [Μπεν] Δεν το κάνω πραγματικά να ξέρεις τι να την κάνεις. 356 00:24:26,332 --> 00:24:28,186 Έφυγα για ένα λίγους μήνες και... 357 00:24:29,134 --> 00:24:33,029 Στην αρχή ήταν άρρωστη είμαι μακριά, και μετά, 358 00:24:33,673 --> 00:24:35,334 είχε βαρεθεί που ήμουν σπίτι. 359 00:24:38,798 --> 00:24:40,567 Δεν έπρεπε να την αφήσω μόνη. 360 00:24:41,989 --> 00:24:43,791 Τίποτα δεν ήταν το ίδιο από τότε που επέστρεψα. 361 00:24:43,816 --> 00:24:45,451 Έχει φάρμακα, αλλά... 362 00:24:46,410 --> 00:24:49,405 λυπάμαι. Δεν το κάνεις πρέπει να τα ξέρετε όλα αυτά. 363 00:24:50,070 --> 00:24:53,483 Το μόνο που ήθελα να πω ήταν... αυτό ήταν πραγματικά ωραίο. 364 00:24:56,425 --> 00:24:58,461 Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! 365 00:25:00,869 --> 00:25:02,070 [γελάει απαλά] 366 00:25:04,878 --> 00:25:07,948 [ζοφερή μουσική] 367 00:25:10,817 --> 00:25:15,155 [Ο Λούκας κλαίει εκεί κοντά οθόνη δωματίου και πάνω από το μωρό] 368 00:25:15,180 --> 00:25:17,850 [αναστατωτική μουσική] 369 00:25:28,127 --> 00:25:31,163 [το κλάμα συνεχίζεται] 370 00:25:40,539 --> 00:25:43,542 [το κλάμα συνεχίζεται πάνω από το μωρό] 371 00:25:50,882 --> 00:25:52,984 [η οθόνη αρχίζει να διαλύεται] 372 00:25:54,195 --> 00:25:56,230 [η οθόνη χάνει τη σύνδεση] 373 00:25:56,255 --> 00:25:58,290 [παντελόνι] 374 00:26:25,358 --> 00:26:26,760 [τρίξιμο πάνω από την οθόνη] 375 00:26:26,785 --> 00:26:30,789 [η οθόνη αρχίζει να ανακτήστε τη σύνδεση] 376 00:26:32,758 --> 00:26:35,961 [Ο Λούκας κλαίει πάνω από την οθόνη] 377 00:26:53,197 --> 00:26:56,033 [Ο Λούκας κλαίει] 378 00:27:08,941 --> 00:27:11,778 [Η Annette αναπνέει βαριά] 379 00:27:12,935 --> 00:27:14,280 [Μπεν] Τι λες, Τίλι; 380 00:27:15,233 --> 00:27:17,765 - Ευχαριστώ. - [Alicia] Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 381 00:27:19,113 --> 00:27:22,525 Ευχαριστώ και πάλι. νομίζεις μπορείς να μου στείλεις τη φωτογραφία; 382 00:27:22,550 --> 00:27:23,817 Ω, ναι. Σίγουρος. 383 00:27:24,177 --> 00:27:25,880 Ορίστε, θα σας δώσω τον αριθμό μου. 384 00:27:34,978 --> 00:27:37,123 Ευχαριστώ. Μου άρεσε πολύ σήμερα. 385 00:27:37,148 --> 00:27:40,151 - Κι εγώ. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 386 00:27:42,819 --> 00:27:44,553 [το αυτοκίνητο απομακρύνεται] 387 00:27:53,821 --> 00:27:55,455 [κλειδώστε τα κλικ] 388 00:28:00,834 --> 00:28:02,524 Ιησού! Με τρόμαξες. 389 00:28:02,549 --> 00:28:04,580 - [Ανέτ] Είσαι διάσημη. - Σσσ. 390 00:28:04,605 --> 00:28:05,906 [Μπεν] Τι; 391 00:28:08,490 --> 00:28:11,854 - Τι στο διάολο; - [Ανέτ] Αυτό ήταν σήμερα; 392 00:28:12,303 --> 00:28:14,638 - Ήταν σήμερα, Μπεν; - Ναι. 393 00:28:27,960 --> 00:28:29,682 [Μπεν] Τι συνέβη στο τηλέφωνό σας; 394 00:28:31,699 --> 00:28:32,868 Αννέτα; 395 00:28:35,304 --> 00:28:37,007 Ακόμα μουτρώνετε; 396 00:28:40,240 --> 00:28:41,574 Ήταν κάτι της τελευταίας στιγμής 397 00:28:41,599 --> 00:28:43,519 που νόμιζα ότι θα να είσαι καλός με την Tilly, εντάξει; 398 00:28:45,297 --> 00:28:46,798 Θα ήταν αγενές να πω όχι. 399 00:28:50,612 --> 00:28:51,780 Το έριξα. 400 00:28:52,589 --> 00:28:55,707 - Τι; - Το τηλέφωνό μου. Το έριξα. 401 00:28:59,699 --> 00:29:01,970 Νόμιζα ότι ήταν λίγο αγενές, στην πραγματικότητα, αυτό το άρθρο. 402 00:29:03,493 --> 00:29:05,072 Τι εννοείς; 403 00:29:05,097 --> 00:29:07,355 «Μυστήριος άνθρωπος». Θα έκανες νομίζουν ότι θα το αναγνωρίσουν 404 00:29:07,380 --> 00:29:09,315 γνωστός συγγραφέας όταν είδαν ένα. 405 00:29:15,119 --> 00:29:17,154 [Ο Λούκας κλαίει] 406 00:29:21,499 --> 00:29:24,769 [το κλάμα συνεχίζεται] 407 00:29:29,248 --> 00:29:30,382 [Η Αννέτα στενάζει] 408 00:29:53,215 --> 00:29:56,518 [ζοφερή μουσική] 409 00:30:13,045 --> 00:30:15,346 [Ο Λούκας κλαίει] 410 00:30:28,425 --> 00:30:30,961 [Ο Λούκας κλαίει] 411 00:30:48,912 --> 00:30:50,909 [άνθρωπος] Εντάξει, περιμένετε να πυροβολήσετε. 412 00:30:50,934 --> 00:30:52,730 Γρήγορη παραλαβή για ολοκλήρωση. 413 00:30:52,755 --> 00:30:55,190 Αναγυρίζω. [ασαφής] 414 00:30:56,044 --> 00:30:58,031 Εδώ πάμε και... 415 00:30:58,407 --> 00:30:59,709 Δράση! 416 00:30:59,734 --> 00:31:01,911 [Alicia] ...για να μπορέσω καλέστε ένα τέτοιο μέρος σπίτι. 417 00:31:02,410 --> 00:31:04,611 Ίσως, με τον καιρό, εσύ μπορεί να με αποκαλεί μητέρα. 418 00:31:04,636 --> 00:31:08,267 [Tilly] Αν είναι αυτό Πατέρα με ζητάει, τότε θα το κάνω. 419 00:31:08,292 --> 00:31:10,558 Είναι καλός άνθρωπος, δικός σου πατέρα, δεν είναι; 420 00:31:12,448 --> 00:31:14,034 Και... κόψτε! 421 00:31:18,786 --> 00:31:23,119 Αυτό ήταν λαμπρό. Και τα δύο από εσάς. Τόσο λαμπρό. 422 00:31:23,144 --> 00:31:25,512 - Τίλι, ήσουν τόσο καλός! - [Tilly] το ξέρω! 423 00:31:25,537 --> 00:31:27,938 - [γέλια] - Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά υπέροχο! 424 00:31:28,490 --> 00:31:31,119 και οι δυο σας. ήταν πραγματικά όμορφο για παρακολούθηση. 425 00:31:31,144 --> 00:31:33,333 Ε... υπέροχο. 426 00:31:34,037 --> 00:31:35,872 Εντάξει, καλά. 427 00:31:37,545 --> 00:31:39,980 Φοβερή δουλειά παιδιά. Έχουμε πήρε αυτοκίνητα σε στάση. 428 00:31:40,005 --> 00:31:41,649 Λίγη κίνηση πίσω στο σπίτι. 429 00:31:41,674 --> 00:31:44,368 - Θέλεις να περπατήσουμε; - Θα ήθελα πολύ. 430 00:31:44,393 --> 00:31:46,215 - [Η Τίλι γελάει] - Τίλι, έλα πίσω. 431 00:31:46,240 --> 00:31:47,540 Θα την αρπάξω. 432 00:31:49,189 --> 00:31:52,926 Τώρα που πας; Ματίλντα, είσαι τόσο γρήγορη! 433 00:32:07,433 --> 00:32:09,600 Αυτό ήταν πραγματικά εκπληκτικό. 434 00:32:09,625 --> 00:32:11,961 - [γέλια] - Θα μπορούσα να σε παρακολουθώ όλη μέρα. 435 00:32:11,986 --> 00:32:13,549 Σας ευχαριστώ. Είσαι τόσο γλυκιά. 436 00:32:13,574 --> 00:32:15,986 Ο Sweet δεν έχει τίποτα να κάνει κάντε με αυτό. Είσθε. 437 00:32:16,011 --> 00:32:18,280 Μου άρεσε να βλέπω εσύ κάθε μέρα. 438 00:32:18,305 --> 00:32:20,274 Η δημιουργικότητά σας και... 439 00:32:21,306 --> 00:32:24,845 Λοιπόν, απλώς να είσαι τριγύρω εσύ. Άνθρωποι σαν εσάς. 440 00:32:25,715 --> 00:32:30,321 Δεν έχω νιώσει κάτι τέτοιο για πολύ καιρό και... 441 00:32:30,865 --> 00:32:33,201 Δεν ξέρω, είναι ξύπνησε... με ξύπνησε. 442 00:32:33,226 --> 00:32:35,527 Με τιμά αυτό έτσι νιώθεις. 443 00:32:37,109 --> 00:32:39,077 Ρε... 444 00:32:39,102 --> 00:32:41,742 ήθελα να πω συγγνώμη για την προηγούμενη εβδομάδα. 445 00:32:42,087 --> 00:32:44,555 Δεν έκανα σωστά πριν, οπότε... 446 00:32:45,781 --> 00:32:48,389 Αυτή η ηλίθια φωτογραφία από εμάς στα χαρτιά. 447 00:32:48,414 --> 00:32:50,115 - Δεν πειράζει. - Όχι, δεν είναι. 448 00:32:50,140 --> 00:32:53,342 Δεν είναι εντάξει. εννοώ, για μένα δεν με πειράζει, αλλά... 449 00:32:53,367 --> 00:32:55,302 το κάνω. Είναι δικό μου γαμημένη ιδιωτική ζωή. 450 00:32:55,327 --> 00:32:59,326 Όταν όμως φέρνουν άλλους ανθρώπους σε αυτό... Ντρέπομαι τόσο πολύ. 451 00:32:59,351 --> 00:33:03,432 λυπάμαι. Τι πρέπει νομίζεις η γυναίκα σου; 452 00:33:03,457 --> 00:33:05,925 Η μαμά της Ματίλντα μετά βίας με προσέχει. 453 00:33:07,184 --> 00:33:09,321 Κοίτα, μου άρεσε αυτή η μέρα τόσο πολύ. Το κάναμε και οι δύο. 454 00:33:09,346 --> 00:33:10,718 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 455 00:33:11,787 --> 00:33:13,726 [αναστενάζει] Ευχαριστώ, Μπεν. 456 00:33:25,111 --> 00:33:26,345 [Έμιλι] Ματίλντα; 457 00:33:29,109 --> 00:33:30,343 Ματίλντα; 458 00:33:34,638 --> 00:33:36,439 Θα πάρουμε λίγο μεσημεριανό; 459 00:33:41,231 --> 00:33:44,001 ♪ Και όλες οι καμπάνες χτυπούσαν ♪ 460 00:33:46,257 --> 00:33:48,880 ♪ Τα μάτια μου μπορούσαν να δουν τη δόξα ♪ 461 00:33:48,905 --> 00:33:51,344 ♪ Μωρό ♪ 462 00:33:51,369 --> 00:33:54,472 ♪ Θα μπορούσα να ακούσω το τραγούδι τραγουδούν ♪ 463 00:33:56,403 --> 00:34:00,607 ♪ Πας μόνο δείτε το φως ♪ 464 00:34:00,632 --> 00:34:04,940 ♪ Μόνο μια φορά στη ζωή σου ♪ 465 00:34:04,965 --> 00:34:08,873 ♪ Ω, μαύρη μαγεία ♪ 466 00:34:08,898 --> 00:34:13,193 ♪ Αυτό σου ταράζει το μυαλό ♪ 467 00:34:13,998 --> 00:34:18,423 ♪ Και σε πάει κάπου ότι θέλεις να μείνεις ♪ 468 00:34:19,131 --> 00:34:24,037 ♪ Μπορείτε να μείνετε μόνο μία μέρα ♪ 469 00:34:24,522 --> 00:34:28,720 ♪ Ω, αυτή η κρύα μαύρη μαγεία ♪ 470 00:35:00,015 --> 00:35:01,750 [λάστιχα κραυγή] 471 00:35:01,775 --> 00:35:04,802 - [οδηγός] Συγγνώμη, παιδιά. -Μην ανησυχείς φίλε. 472 00:35:04,827 --> 00:35:07,730 [οδηγός] Αυτές οι χώρες οι δρόμοι σε κρατούν στα πόδια σου. 473 00:35:15,906 --> 00:35:20,511 [Μπεν] Και είμαι πάντα εδώ, αν θέλετε να μιλήσετε. 474 00:35:23,779 --> 00:35:24,880 [Alicia] Ευχαριστώ. 475 00:35:26,666 --> 00:35:29,809 Βρίσκω τον εαυτό μου γίνεσαι αρκετά μόνος. 476 00:35:33,257 --> 00:35:36,394 Ξέρω πώς είναι αυτό. 477 00:35:38,227 --> 00:35:39,512 Τι κάνεις; 478 00:35:41,682 --> 00:35:45,005 Μόλις έστειλα μήνυμα στη μαμά σου. Λέγοντας ότι πάμε σπίτι. 479 00:35:52,245 --> 00:35:54,380 [βροντή βροντάει] 480 00:36:01,897 --> 00:36:03,849 Πρώτη μέρα ρεπό μέσα για πάντα αύριο. 481 00:36:05,031 --> 00:36:06,231 Μπεν; 482 00:36:08,765 --> 00:36:11,333 -Είσαι καλά; - Ναι. Όχι, είμαι καλά. 483 00:36:11,358 --> 00:36:12,627 Είμαι απλά κουρασμένος. 484 00:36:14,422 --> 00:36:16,614 Ξέρεις, σκεφτόμουν γιατί δεν θα πάρω την Tilly τη Δευτέρα; 485 00:36:16,638 --> 00:36:20,041 Δώσε ξεκούραση. θα ήθελα μου αρέσει να βλέπω τη δουλειά της. 486 00:36:24,980 --> 00:36:27,317 Απλώς νομίζω ότι αυτό θα μπερδέψει με τη ρουτίνα της, ξέρεις; 487 00:36:34,656 --> 00:36:36,227 Ανυπομονώ για αύριο. 488 00:36:37,104 --> 00:36:38,673 Ένιωσα αρκετά μόνος αυτή την εβδομάδα. 489 00:36:40,298 --> 00:36:42,133 [Μπεν] Ναι, ήταν δύσκολο. 490 00:36:56,782 --> 00:37:00,251 [♪ "Little Bitty Pretty One" από The Be Sharps παίζει κοντά] 491 00:37:18,069 --> 00:37:19,103 [μπιπ τηλεφώνου] 492 00:37:20,031 --> 00:37:21,732 [το τραγούδι συνεχίζει δυνατά] 493 00:37:46,002 --> 00:37:50,140 - [κλικ στο τηλέφωνο] - Τίποτα. Εσείς; 494 00:37:53,692 --> 00:37:54,893 Τίποτα. 495 00:37:57,877 --> 00:38:00,112 Ίσως εσύ και εγώ μπορούσαμε μην κάνετε τίποτα μαζί. 496 00:38:00,137 --> 00:38:01,867 [γελάει απαλά] 497 00:38:02,382 --> 00:38:04,683 Τι είχες στο μυαλό σου; 498 00:38:23,503 --> 00:38:25,538 [ντους τρεξίματα] 499 00:38:29,835 --> 00:38:31,737 [λαχανίσματα] 500 00:38:38,590 --> 00:38:41,360 [Ο Μπεν αναπνέει βαριά] 501 00:38:42,472 --> 00:38:43,773 [Ο Μπεν λαχανιάζει] 502 00:38:47,431 --> 00:38:50,499 [δυνατή μουσική] 503 00:38:56,007 --> 00:38:57,336 Ιησού, αυτό είναι δυνατό! Μπορούμε να... 504 00:38:57,361 --> 00:38:59,239 Απλά περίμενε. Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. 505 00:38:59,264 --> 00:39:01,939 Ωραία, οτιδήποτε. Απλώς χαμηλώστε το. 506 00:39:03,477 --> 00:39:05,579 - Καλημέρα, νεαρέ. - [Η Τίλι γελάει] 507 00:39:08,286 --> 00:39:10,422 Λοιπόν τι μας αρέσει όλοι κάνουμε με τη μέρα μας μαζί; 508 00:39:10,447 --> 00:39:12,583 Μου έχει λείψει το κρέμασμα έξω με την Tilly μου. 509 00:39:12,608 --> 00:39:14,445 Σκεφτόμουν ότι μπορεί κάνε λίγο γράψιμο. 510 00:39:14,470 --> 00:39:16,674 - Γράψιμο; - Ναι. 511 00:39:18,915 --> 00:39:20,273 Τι; 512 00:39:20,298 --> 00:39:23,155 Όχι, υπέροχο. Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 513 00:39:23,180 --> 00:39:25,595 Χαίρομαι που σκέφτεσαι είναι υπέροχο, Αννέτα. 514 00:39:29,009 --> 00:39:30,617 Λοιπόν, αυτό ακούγεται τέλειο. 515 00:39:30,650 --> 00:39:33,586 Θα παίξω με την Tilly όσο τελειώνεις κάποια γραφή. 516 00:39:33,611 --> 00:39:35,555 Ίσως μπορείτε να πάτε στο πάρκο ή κάτι τέτοιο. 517 00:39:35,588 --> 00:39:38,431 - Ναι, παρακαλώ. - [Ανέτ] Σίγουρα. 518 00:39:39,325 --> 00:39:41,260 - Ποιος θέλει περισσότερα; - [Tilly] Εγώ! 519 00:39:41,285 --> 00:39:43,888 πάω να φτιάξω σαν την Αλίσια. 520 00:39:48,571 --> 00:39:50,339 Πώς κάνει η Αλίσια έχει τις τηγανίτες της; 521 00:39:50,364 --> 00:39:52,498 [Tilly] Τριμμένο μήλο και ζάχαρη. 522 00:39:52,523 --> 00:39:53,600 Μήπως αυτή; 523 00:40:04,310 --> 00:40:05,530 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 524 00:40:05,555 --> 00:40:07,163 -Απλώς... - Είναι μεγάλη υπόθεση, Μπεν. 525 00:40:07,188 --> 00:40:09,223 - Είναι μεγάλη υπόθεση. - Είναι απλά τηγανίτες. 526 00:40:09,248 --> 00:40:10,852 Για εσάς, μπορεί απλά να είναι τηγανίτες, 527 00:40:10,877 --> 00:40:14,280 αλλά για μένα, είναι μια ιδιαίτερη στιγμή που έχω με την οικογένειά μου. 528 00:40:14,532 --> 00:40:16,514 Ένα από τα μοναδικά πράγματα που μας έχουν μείνει. 529 00:40:16,666 --> 00:40:19,709 Και δεν το προσέξατε καν όταν σκας παντού. 530 00:40:22,495 --> 00:40:23,947 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 531 00:40:32,197 --> 00:40:33,399 Μπράβο. 532 00:40:39,211 --> 00:40:41,681 [υπεραερίζει] 533 00:41:00,067 --> 00:41:01,268 [λυγμοί] 534 00:41:07,998 --> 00:41:09,166 [λυγμοί] 535 00:41:14,492 --> 00:41:16,460 [πνιχτός λυγμός] 536 00:41:27,570 --> 00:41:29,572 Σωστά, Τίλι, θα το κάνουμε να κατέβω στο πάρκο; 537 00:41:29,597 --> 00:41:30,732 Ναι! 538 00:41:33,856 --> 00:41:36,793 Τι γίνεται με εσάς, κύριε Λούκας; Θέλετε να πάμε στο πάρκο; 539 00:41:36,818 --> 00:41:39,354 "Ναι, μαμά! Λατρεύω το πάρκο!" 540 00:41:39,379 --> 00:41:41,648 [ευγενική μουσική] 541 00:41:51,163 --> 00:41:53,899 [τα παιδιά παίζουν] 542 00:42:08,638 --> 00:42:11,967 [γυναίκα] Ω, Θεέ μου! Αννέτα! 543 00:42:11,992 --> 00:42:14,491 - Εσθήρ! Εκπληκτική επιτυχία. - [Η Έστερ γελάει] 544 00:42:14,516 --> 00:42:17,185 -Έχει περάσει... - Το ξέρω! 545 00:42:17,210 --> 00:42:20,140 Τι... Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 546 00:42:20,165 --> 00:42:21,933 Μένω εδώ. Εδώ κοντά. εγω... 547 00:42:21,958 --> 00:42:23,360 Ω, ναι. Φυσικά εσύ κάνω. Φυσικά, ναι. 548 00:42:23,384 --> 00:42:25,384 Όλοι είπαν ότι θα το έκανες μετακόμισε στα μπαστούνια. 549 00:42:26,433 --> 00:42:27,834 Τι γίνεται με εσάς; Έχετε μετακομίσει; 550 00:42:27,859 --> 00:42:29,968 Θεέ μου, όχι. Ι δεν θα μπορούσα να ζήσω εδώ έξω. 551 00:42:29,993 --> 00:42:33,097 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Θα τρελαινόμουν. Όχι, όχι. 552 00:42:33,122 --> 00:42:35,485 Όχι, απλά θέλαμε να πάρουμε έξω από το Λονδίνο για μια μέρα. 553 00:42:35,510 --> 00:42:37,845 Υπάρχει μια θεϊκή παμπ πέρα από το ποτάμι εκεί πέρα. 554 00:42:37,870 --> 00:42:40,016 - Έχεις πάει; - Όχι. 555 00:42:40,041 --> 00:42:41,275 [Esther] Ω, πρέπει να φύγεις. 556 00:42:41,300 --> 00:42:42,935 Ο Αδάμ και ο άντρας του μας έβαλε σε αυτό. 557 00:42:42,960 --> 00:42:45,129 Συναντιόμαστε όλοι εκεί αργότερα σήμερα. 558 00:42:46,010 --> 00:42:47,645 Κοίτα τα μαλλιά σου! 559 00:42:48,379 --> 00:42:50,081 Τόσο γενναίο! 560 00:42:50,949 --> 00:42:52,423 Μακάρι να είχα το κότσια να το κάνεις, 561 00:42:52,448 --> 00:42:55,184 αλλά στον Τζέιμς αρέσει πολύ, οπότε... 562 00:42:58,555 --> 00:43:02,710 Άκουσα εσένα και τον Μπεν χωρισμένοι. λυπάμαι πολύ. 563 00:43:02,735 --> 00:43:06,393 Αλλά ταυτόχρονα, ανακουφιστήκαμε όλοι. 564 00:43:07,726 --> 00:43:09,428 Ήταν πάντα λίγο... 565 00:43:10,101 --> 00:43:11,470 Ω, είναι εντάξει να το πω τώρα. 566 00:43:11,495 --> 00:43:13,881 Εννοώ, μάλλον εσύ ήδη το ήξερα μέχρι τώρα, αλλά ήταν απαίσιος! 567 00:43:13,906 --> 00:43:14,907 [γελάει ήσυχα] 568 00:43:14,932 --> 00:43:16,172 [Esther] είπε η Ζωή ήρθε κοντά της 569 00:43:16,196 --> 00:43:19,007 στο δεύτερο βιβλίο του εκτόξευση! [γέλια] 570 00:43:19,032 --> 00:43:21,902 Μάλλον χρειαζόταν μια τόνωση του εγώ μετά από όλες αυτές τις κριτικές! 571 00:43:21,927 --> 00:43:24,814 Και όλες αυτές οι «έρευνες ταξίδια»! Δηλαδή, παρακαλώ! 572 00:43:24,839 --> 00:43:26,711 Λοιπόν, το μόνο που θέλω να πω 573 00:43:26,736 --> 00:43:29,039 είναι ότι είσαι καλά από αυτό. 574 00:43:35,714 --> 00:43:37,349 Δεν χωρίσαμε. 575 00:43:40,094 --> 00:43:41,171 Ω. 576 00:43:41,898 --> 00:43:44,538 Έφυγε ένα ερευνητικό ταξίδι, 577 00:43:44,563 --> 00:43:46,097 αλλά επέστρεψε. 578 00:43:46,827 --> 00:43:49,523 [Esther] Α, αυτό είναι... δεν ήξερα. 579 00:43:51,394 --> 00:43:52,796 Πόσο περίεργο. 580 00:43:54,232 --> 00:43:55,232 Υποκοριστικό της Matilda! 581 00:43:58,406 --> 00:43:59,974 [Esther] Annette, λυπάμαι πολύ. 582 00:43:59,999 --> 00:44:02,437 Δεν είχα σκοπό να... Εγώ δεν ήθελα να... 583 00:44:10,675 --> 00:44:13,311 [Alicia] Γεια. Τι είσαι έτοιμος; 584 00:44:14,235 --> 00:44:15,570 [Ben] Τι, τώρα; 585 00:44:16,360 --> 00:44:18,228 Είμαι μόλις στο σπίτι. 586 00:44:18,253 --> 00:44:20,055 [Alicia] Θα ήθελες σου αρέσει να με βλέπεις; 587 00:44:21,609 --> 00:44:23,045 [Ben] Θα ήθελα πολύ. 588 00:44:23,726 --> 00:44:25,094 [Alicia] Πού; 589 00:44:27,179 --> 00:44:31,148 [Μπεν] Θα μπορούσα να έρθω στο δικό σου. Να είσαι εκεί σε μισή ώρα; 590 00:44:31,680 --> 00:44:35,784 [Alicia] Χμ... Πάντα με παρακολουθούν στο δικό μου. 591 00:44:38,493 --> 00:44:39,628 [Ben] Δικό μου; 592 00:44:40,621 --> 00:44:42,823 [έντονη μουσική] 593 00:44:43,575 --> 00:44:44,810 Πες μου πού. 594 00:45:04,644 --> 00:45:06,013 [χτυπά το κουδούνι] 595 00:45:11,506 --> 00:45:12,738 Γεια σου μπαμπά! 596 00:45:18,274 --> 00:45:19,375 [εκπνέει] 597 00:45:24,525 --> 00:45:26,627 -Τι είσαι…; - Κρυώναμε. 598 00:45:29,730 --> 00:45:30,894 Ψάρι για δείπνο. 599 00:45:38,468 --> 00:45:41,370 [κλικ στο τηλέφωνο] 600 00:45:47,067 --> 00:45:48,602 [μπιπ τηλεφώνου] 601 00:45:58,141 --> 00:46:00,176 [καθαρίσματα τουαλέτας] 602 00:46:00,929 --> 00:46:02,062 [Ο Μπεν γκρινιάζει] 603 00:46:02,603 --> 00:46:05,539 [Ο Μπεν στενάζει] 604 00:46:08,425 --> 00:46:09,727 [Ο Μπεν στενάζει] 605 00:46:13,396 --> 00:46:14,528 Μπεν; 606 00:46:15,434 --> 00:46:17,512 - [Μπεν] Δεν αισθάνομαι καλά. - Τι συμβαίνει; 607 00:46:17,537 --> 00:46:18,841 [εκπνέει απότομα] 608 00:46:18,866 --> 00:46:20,691 - [Ανέτ] Μπεν; - Νιώθω άρρωστος. 609 00:46:20,716 --> 00:46:22,352 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 610 00:46:25,051 --> 00:46:27,053 [Ρετς Μπεν] 611 00:46:29,092 --> 00:46:30,380 [Μπεν] Θεέ μου. 612 00:46:31,579 --> 00:46:34,282 [Ο Μπεν στενάζει] 613 00:46:40,086 --> 00:46:42,587 [Ρετς Μπεν] 614 00:46:45,400 --> 00:46:47,268 [μπιπ συναγερμού] 615 00:46:48,159 --> 00:46:49,260 [ο συναγερμός σταματά] 616 00:46:52,096 --> 00:46:54,332 [αναστατωτική μουσική] 617 00:47:08,410 --> 00:47:11,372 Θα πάρω την Τίλι μέσα σήμερα. Και ο Λούκας. 618 00:47:11,946 --> 00:47:13,434 Απλώς γίνεσαι καλύτερος. 619 00:47:16,808 --> 00:47:18,176 [Ο Μπεν στενάζει] 620 00:47:18,437 --> 00:47:20,771 [κουβέντα] 621 00:47:40,541 --> 00:47:44,088 Πρέπει να είσαι η Annette. Είμαι Έμιλυ. Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. 622 00:47:44,113 --> 00:47:46,377 Ευχαριστώ, Έμιλυ. Πολύ ενθουσιασμένος να συμπληρώσω. 623 00:47:46,402 --> 00:47:48,885 Σωστά. Καλημέρα, Ματίλντα! 624 00:47:48,910 --> 00:47:52,416 Ω! Φαίνεται ότι είμαι σε ακολουθώ σήμερα. 625 00:47:52,441 --> 00:47:54,310 - Πού να... - [Έμιλυ] Ω! Συγνώμη. 626 00:47:54,335 --> 00:47:57,380 Ερμ... ακριβώς στη Ματίλντα τρέιλερ εκεί. 627 00:47:57,405 --> 00:47:58,640 Θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς 628 00:47:58,665 --> 00:48:00,861 και μετά θα φέρω τη Ματίλντα πίσω όταν είναι έτοιμη. 629 00:48:09,274 --> 00:48:10,611 Έλα μωρό μου. 630 00:48:40,138 --> 00:48:41,473 [Ben] Είσαι καλά; 631 00:48:41,498 --> 00:48:44,200 [Alicia] Ακόμα λυπημένος για το ότι δεν σε βλέπω. 632 00:48:45,185 --> 00:48:47,006 Θα μου το φτιάξεις σήμερα; 633 00:48:47,457 --> 00:48:51,829 [Μπεν] Δεν μπορώ να έρθω σήμερα. Αντ' αυτού, είναι η μαμά της Tilly. 634 00:48:52,292 --> 00:48:53,727 Έκανα κάτι λάθος; 635 00:48:53,752 --> 00:48:56,030 [Μπεν] Όχι! Όχι, καθόλου. 636 00:48:56,055 --> 00:48:57,956 Απλώς αισθάνομαι πολύ απαίσια. 637 00:48:57,981 --> 00:49:00,484 Δεν θα έλειπα σε βλέπω για τον κόσμο. 638 00:49:00,509 --> 00:49:01,543 [γελάει απαλά] 639 00:49:02,616 --> 00:49:03,952 [Ben] Ακούστε επίσης. 640 00:49:03,977 --> 00:49:07,651 Η μαμά της Τίλι, είναι μέσα ένα αρκετά κακό μέρος. 641 00:49:07,676 --> 00:49:10,046 Σκεφτείτε ότι μπορεί να έχει παραλείψει τα φάρμακά της ή κάτι τέτοιο. 642 00:49:10,071 --> 00:49:11,166 ΟΚ. 643 00:49:11,191 --> 00:49:14,063 [Μπεν] Μπορεί να είναι καλό ιδέα να μείνεις μακριά της. 644 00:49:15,032 --> 00:49:18,346 Μείνετε μακριά από το τρελή μάγισσα. το καταλαβαίνω. 645 00:49:18,371 --> 00:49:19,539 [γέλια] 646 00:49:21,736 --> 00:49:23,138 [Alicia] Σταμάτα να ανησυχείς. 647 00:49:23,498 --> 00:49:25,632 Το μυστικό μας είναι ασφαλές μαζί μου. 648 00:49:25,657 --> 00:49:27,494 [κουβέντα] 649 00:49:32,594 --> 00:49:35,496 Έτσι, μπορείτε να μείνετε εδώ. 650 00:49:35,521 --> 00:49:37,822 Είναι ωραίο και εκτός τρόπο, έξω από όλη την τρέλα. 651 00:49:37,915 --> 00:49:39,150 [Η Αννέτα γελάει] 652 00:49:39,175 --> 00:49:42,345 Και μπορείτε να παρακολουθήσετε τα πάντα κάνουν για αυτό. 653 00:49:42,370 --> 00:49:45,418 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 654 00:49:45,822 --> 00:49:47,057 [Η Έμιλυ γελάει] 655 00:49:48,019 --> 00:49:49,387 Ω. 656 00:49:49,522 --> 00:49:51,791 - [Ο Λούκας φλυαρεί] - Είναι εντάξει. 657 00:50:00,528 --> 00:50:02,110 [γυναίκα] Καλημέρα, Αλίσια. 658 00:50:02,934 --> 00:50:05,937 - [Tilly] Morning, Alicia! - Γεια, Τίλι! Τι κάνετε; 659 00:50:14,778 --> 00:50:17,014 [Η Αλίσια γελάει] 660 00:50:17,282 --> 00:50:19,786 [Η Alicia και η Tilly γελούν] 661 00:50:21,052 --> 00:50:22,286 Ωχ! 662 00:50:22,311 --> 00:50:24,913 [Η Alicia και η Tilly γελούν] 663 00:50:24,938 --> 00:50:27,308 - [γυναίκα] κυρία! - [παντελόνι Alicia] 664 00:50:28,405 --> 00:50:32,374 Συγχωρέστε μας, δεν έχουμε πάει έξω για αρκετές μέρες. 665 00:50:32,917 --> 00:50:34,017 Το κρύο. 666 00:50:34,042 --> 00:50:35,599 [γυναίκα] Α, σίγουρα αυτό δεν θα σταματούσε ένα 667 00:50:35,623 --> 00:50:37,558 τόσο θερμόαιμος όσο εσύ; 668 00:50:38,675 --> 00:50:39,776 Κυρία μου. 669 00:50:43,681 --> 00:50:44,681 [η πόρτα κλείνει] 670 00:50:46,111 --> 00:50:48,147 [Tilly] Νομίζεις θα πει στον πατέρα; 671 00:50:48,559 --> 00:50:50,093 [Alicia] Όχι, δεν το κάνω. 672 00:50:50,118 --> 00:50:53,151 Δεν θέλω Πατέρα να επιστρέψω αύριο. 673 00:50:53,656 --> 00:50:54,990 [Alicia] Ούτε εγώ. 674 00:50:55,202 --> 00:50:57,489 [Tilly] Δεν θα φύγεις ποτέ εμείς, εσύ, μητέρα; 675 00:50:57,844 --> 00:50:59,079 Όχι αγάπη μου. 676 00:51:00,346 --> 00:51:01,715 υπόσχομαι. 677 00:51:12,186 --> 00:51:13,921 - [γελάει απαλά] - [σκηνοθέτης] Κόψτε! 678 00:51:13,946 --> 00:51:15,782 Όμορφοι, όλοι, όμορφοι. 679 00:51:15,813 --> 00:51:17,480 Ας προχωρήσουμε πιο σφιχτά, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 680 00:51:17,505 --> 00:51:18,427 [Alicia] Καλή δουλειά. 681 00:51:18,452 --> 00:51:21,818 Ξέρεις τι; Το πράγμα είναι, όταν κατέβεις... 682 00:51:22,205 --> 00:51:24,407 [Η Αλίσια γελάει] Πού πας; Γύρνα πίσω. 683 00:51:24,472 --> 00:51:26,139 [Η Τίλι γελάει] 684 00:51:26,973 --> 00:51:30,920 [αναστεναγμοί] Συγγνώμη, απλά πρέπει τραβήξτε ένα στιγμιότυπο οθόνης. Σε πειράζει; 685 00:51:30,953 --> 00:51:31,986 Καθόλου. 686 00:51:37,550 --> 00:51:38,618 [κλικ κάμερας] 687 00:51:41,990 --> 00:51:44,359 Στην πραγματικότητα, συγγνώμη, το έχω κάνει πρέπει να αλλάξει αυτό. 688 00:51:44,391 --> 00:51:46,673 - Χρειάζεστε κάπου ιδιωτικό; - Θα ήταν υπέροχο. 689 00:51:46,827 --> 00:51:49,930 Ακολουθεί ένα ανταλλακτικό τρέιλερ στη Ματίλντα που το κρατάμε ελεύθερο. 690 00:51:49,955 --> 00:51:50,923 Τέλειος. 691 00:51:50,948 --> 00:51:52,846 Θα πάρω οδηγό να σε πάρω πίσω. 692 00:51:52,891 --> 00:51:55,750 Απλά πρέπει να τα δείξω στην Αλίσια. 693 00:51:57,302 --> 00:51:59,139 Της αρέσει να ξέρει τι κάθε σκηνή μοιάζει. 694 00:52:00,890 --> 00:52:03,593 Και μπορείς να το δώσεις στην Tilly; Μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να μου μιλήσει. 695 00:52:03,618 --> 00:52:05,867 - Ξέρει πώς. - Α, σίγουρα. 696 00:52:06,180 --> 00:52:07,214 Χμμ! 697 00:52:09,962 --> 00:52:12,031 - Μπορείτε να μου το στείλετε; - Α, σίγουρα. 698 00:52:13,014 --> 00:52:14,216 Σας ευχαριστώ. 699 00:52:14,458 --> 00:52:17,127 Μπορώ να σε βάλω το σημάδι σας, εδώ, παρακαλώ; 700 00:52:38,223 --> 00:52:39,425 [μπιπ τηλεφώνου] 701 00:52:43,811 --> 00:52:46,312 [Alicia] Κάτι να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 702 00:52:49,469 --> 00:52:50,938 [εκπνέει] 703 00:54:41,959 --> 00:54:43,227 [στατικά τριξίματα] 704 00:54:43,252 --> 00:54:45,053 [Tilly over baby οθόνη] Μαμά! 705 00:54:45,705 --> 00:54:48,736 Μαμά, μιλάω εσείς στο τηλέφωνο Lucas. 706 00:54:48,761 --> 00:54:51,261 - Αυτή είναι η Αλίσια. - Γεια! 707 00:54:51,286 --> 00:54:53,055 Στο δρόμο της επιστροφής. 708 00:55:13,264 --> 00:55:16,267 Μαμά! Μας είδες στο τηλέφωνο Λούκας; 709 00:55:16,292 --> 00:55:17,527 το έκανα! 710 00:55:17,552 --> 00:55:22,135 Γεια. Είναι τόσο ωραίο να συναντιόμαστε εσύ σωστά. Είμαι η Αλίσια. 711 00:55:22,672 --> 00:55:24,861 Ερμ, είναι αστείο τρόπος να γνωρίσεις κάποιον 712 00:55:24,886 --> 00:55:26,633 Έχω ακούσει τόσα πολλά για. 713 00:55:26,658 --> 00:55:28,860 Μόνο ένα μικρό παιχνίδι παίζουμε. Είμαι η Αννέτα. 714 00:55:30,553 --> 00:55:33,765 Λοιπόν, είναι... πολύ χαίρομαι που σε γνώρισα. 715 00:55:35,207 --> 00:55:36,642 Σε παρακολουθούσα. 716 00:55:38,049 --> 00:55:41,085 Στην οθόνη. Το σκηνή που γυρίζατε. 717 00:55:41,110 --> 00:55:42,478 Δικαίωμα. [γέλια] 718 00:55:42,601 --> 00:55:45,803 Είσαι πολύ καλός. Σαγηνευτικό. 719 00:55:45,897 --> 00:55:47,131 [Alicia] Λοιπόν, ευχαριστώ. 720 00:55:47,171 --> 00:55:49,338 Και είναι απλά υπέροχο να δουλεύεις. 721 00:55:49,371 --> 00:55:51,940 Ο Tilly ήταν υπέροχος σήμερα, όπως κάθε μέρα. [γέλια] 722 00:55:52,279 --> 00:55:55,015 - Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος. - Είμαι. 723 00:55:57,352 --> 00:55:59,088 Ο Μπεν εξακολουθεί να νιώθει άρρωστος; 724 00:56:00,513 --> 00:56:01,916 Ποιος είπε ότι ήταν άρρωστος; 725 00:56:03,854 --> 00:56:05,089 Ερμ... 726 00:56:05,685 --> 00:56:08,539 [γέλια] Δεν ξέρω. Ε, Έμιλυ, νομίζω; 727 00:56:09,412 --> 00:56:10,715 Ο Μπεν είναι ο Μπεν. 728 00:56:12,944 --> 00:56:15,734 Λοιπόν, απλά ήθελα να πει γεια. 729 00:56:17,422 --> 00:56:19,562 - Θα σε δω αύριο; - Ίσως. 730 00:56:20,366 --> 00:56:22,836 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλό βράδυ. 731 00:56:23,358 --> 00:56:24,459 Καληνύχτα. 732 00:56:24,484 --> 00:56:26,234 - Αντίο! - Αντίο, Τίλι. Αντίο. 733 00:56:37,915 --> 00:56:38,950 [Ben] Πώς ήταν; 734 00:56:38,975 --> 00:56:40,109 Ωραία. 735 00:56:41,541 --> 00:56:43,576 Τι, ε... τι σκηνή έκαναν; 736 00:56:43,601 --> 00:56:46,500 Α, δεν ξέρω. Κάτι με φουστάνια και παράθυρα. 737 00:56:49,484 --> 00:56:52,987 Γεια, ένα αστείο πράγμα. Η Αλίσια ήξερε ότι ήσουν άρρωστος. 738 00:56:53,392 --> 00:56:55,969 Που είναι περίεργο γιατί Δεν το είπα σε κανέναν. 739 00:56:56,718 --> 00:56:58,587 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες θέλουν να μάθουν όλοι 740 00:56:58,612 --> 00:57:00,715 περάσατε το Σαββατοκύριακο σκάζοντας όλο τον εαυτό σου. 741 00:57:03,791 --> 00:57:05,827 [Μπεν] Α, θα το πω εσύ γιατί. Έμιλυ. 742 00:57:05,852 --> 00:57:08,789 Έμιλυ; Γνωρίζετε το μ.Χ. Συγγνώμη, βοηθός σκηνοθέτη. 743 00:57:08,814 --> 00:57:10,953 [Annette] Το ξέρω τι είναι AD, Ben. 744 00:57:10,978 --> 00:57:13,381 [Μπεν] Έστειλα μήνυμα στην Έμιλι να το επιτρέψει ξέρει ότι δεν ένιωθα καλά. 745 00:57:13,406 --> 00:57:15,208 Για να το ήξερε, ξέρεις; 746 00:57:15,711 --> 00:57:19,727 Και έτσι πρέπει να έχει είπε η Αλίσια, υποθέτω. 747 00:57:21,317 --> 00:57:22,651 [αναστεναγμοί] 748 00:57:24,513 --> 00:57:25,747 Αυτό πρέπει να είναι. 749 00:57:27,521 --> 00:57:29,985 Τέλος πάντων, είμαι καλός να επιστρέψω στο αύριο, για να μπορέσετε να χαλαρώσετε. 750 00:57:33,252 --> 00:57:34,754 [Ο Μπεν εισπνέει απότομα] 751 00:57:36,918 --> 00:57:38,153 [Ο Μπεν αναστενάζει] 752 00:58:06,713 --> 00:58:07,948 [αναστεναγμοί] 753 00:58:24,072 --> 00:58:26,107 [αδιάκριτη φλυαρία] 754 00:58:43,033 --> 00:58:44,768 Καλησπέρα. 755 00:58:44,793 --> 00:58:46,895 [άνδρας] πώς είσαι, αγάπη μου; Είσαι καλά; 756 00:58:47,044 --> 00:58:48,412 - [γυναίκα] Γεια. - Γεια. 757 00:58:49,463 --> 00:58:51,231 [κλικ στο τηλέφωνο] 758 00:58:58,395 --> 00:59:00,098 [αδιάκριτη φλυαρία] 759 00:59:10,249 --> 00:59:11,717 [μπιπ τηλεφώνου] 760 00:59:37,910 --> 00:59:38,911 [Μπεν] Γεια. 761 00:59:38,936 --> 00:59:40,604 - Ω. Τι; - Πού πάει η Αλίσια; 762 00:59:40,887 --> 00:59:42,317 Πρέπει να αλλάξει. 763 00:59:43,059 --> 00:59:44,261 Η Ματίλντα είναι στη σκηνή για να κρατηθεί ζεστή. 764 00:59:44,285 --> 00:59:46,081 Πρέπει να πάω κι εγώ. Επιστροφή στη βάση. 765 00:59:46,106 --> 00:59:48,275 Ω. Ε... εσύ χρειάζεται να δεις γιατρό; 766 00:59:48,300 --> 00:59:50,645 Τι; Όχι, όχι, όχι! εγώ απλά πρέπει να επιστρέψετε στη βάση. 767 00:59:50,670 --> 00:59:52,272 Ω, εντάξει. Θα ενημερώσω τη Ματίλντα 768 00:59:52,297 --> 00:59:53,800 ότι πατάς μακριά για ένα λεπτό. 769 00:59:53,824 --> 00:59:55,159 Με χρειάζεσαι να...; 770 00:59:59,841 --> 01:00:01,075 [κλειδώστε τα κλικ] 771 01:00:18,190 --> 01:00:19,893 [Ben] Είμαι εδώ. 772 01:00:22,471 --> 01:00:24,440 Νομίζεις ότι είμαι όμορφη; 773 01:00:24,466 --> 01:00:28,528 Είσαι η πιο όμορφη πράγμα που έχω δει ποτέ. 774 01:00:30,449 --> 01:00:33,418 Σε θέλω περισσότερο από εμένα ήθελα ποτέ οτιδήποτε. 775 01:00:34,136 --> 01:00:36,221 Ο Τίλι άφησε κάτι στο γύρισμα. 776 01:00:36,246 --> 01:00:38,357 Είναι στο τρέιλερ, σήκωσέ το. 777 01:00:45,783 --> 01:00:46,793 [μπιπ] 778 01:00:47,895 --> 01:00:49,630 [Μπεν] Ω, Θεέ μου. 779 01:00:54,485 --> 01:00:57,054 [Alicia] Πόσο με θέλεις; 780 01:00:57,079 --> 01:01:00,228 [Μπεν] Τόσο πολύ μετά βίας μπορεί να αναπνεύσει. 781 01:01:11,644 --> 01:01:13,045 [κλικ με πόρπη ζώνης] 782 01:01:18,572 --> 01:01:20,941 [Alicia] Τι θα έκανε δίνεις για μένα; 783 01:01:22,300 --> 01:01:23,802 [Ben] Όλα. 784 01:01:25,973 --> 01:01:27,341 [δυνατό χτύπημα] 785 01:01:31,005 --> 01:01:32,040 [σηκώνει το φερμουάρ] 786 01:01:32,883 --> 01:01:34,551 - Μπεν, είναι η Ματίλντα. - Τι; 787 01:01:34,576 --> 01:01:36,611 - Δεν μπορούμε να βρούμε τη Ματίλντα. -Τι εννοείς; 788 01:01:36,644 --> 01:01:38,493 Ήταν στη σκηνή. Πρέπει έχουν περιπλανηθεί κάπου. 789 01:01:38,517 --> 01:01:40,528 Τι στο διάολο; Γιατί δεν ήταν την παρακολουθεί κανείς; 790 01:01:40,553 --> 01:01:42,256 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Μπεν, αυτό είναι για ποιο λόγο είσαι εδώ. 791 01:01:42,280 --> 01:01:44,183 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, κοίτα. Δεν μπορεί να έχει πήγε μακριά. Ψάχνουν οι άνθρωποι; 792 01:01:44,207 --> 01:01:45,945 Φυσικά και ψάχνουν. 793 01:01:45,970 --> 01:01:47,582 Θα έπρεπε να μείνω εδώ απλά σε περίπτωση που περιπλανηθεί πίσω. 794 01:01:47,606 --> 01:01:49,449 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο αν ήρθες να δεις μαζί μας. 795 01:01:49,473 --> 01:01:51,873 Αν εμφανιστεί εδώ, τότε ένα των άλλων AD θα τη δει. 796 01:02:00,315 --> 01:02:03,186 - Θέλεις να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα σου; - Γιατί; 797 01:02:03,890 --> 01:02:05,833 Ναι. Όχι, συγγνώμη. λυπάμαι. Απλά... 798 01:02:05,858 --> 01:02:07,277 Μπορείτε να αρχίσω να ψάχνω; 799 01:02:09,570 --> 01:02:10,905 [άνθρωπος] Ματίλντα; 800 01:02:11,209 --> 01:02:13,631 [άνδρας 2] Δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω. Τίποτε απολύτως. 801 01:02:14,015 --> 01:02:15,263 [Μπεν] Τίλι; 802 01:02:18,754 --> 01:02:20,882 - [άνθρωπος] Ματίλντα; - [Μπεν] Τίλι; 803 01:02:22,467 --> 01:02:24,256 - Τίλι! - [άνθρωπος] Ματίλντα! 804 01:02:24,445 --> 01:02:26,045 [Μπεν] Τίλι! 805 01:02:26,624 --> 01:02:27,692 Υποκοριστικό της Matilda! 806 01:02:27,717 --> 01:02:29,752 - [άνθρωπος] Ματίλντα; - [άνδρας 2] Πού είσαι; 807 01:02:29,777 --> 01:02:33,013 [Emily] Την βρήκαν! Βρήκαν τη Ματίλντα! 808 01:02:33,421 --> 01:02:34,956 [γυναίκα 2] Ναι, είναι καλά. 809 01:02:34,981 --> 01:02:36,515 - [άνθρωπος] Υπέροχα. - [γυναίκα 2] Φανταστικό. 810 01:02:38,757 --> 01:02:40,159 - [χτύπημα] - [Ο Μπεν γκρινιάζει] 811 01:02:42,008 --> 01:02:43,810 Γαμώτο! [γκρίνια] 812 01:02:51,603 --> 01:02:53,504 Γεια σου! λυπάμαι. Η Τίλι... 813 01:02:53,529 --> 01:02:56,762 Είναι εντάξει. Είναι εδώ. Εσύ πρέπει να φοβήθηκε τόσο πολύ. 814 01:02:56,787 --> 01:02:59,763 - Ναι, είσαι…; - Ω, Θεέ μου. Μπεν, το χέρι σου. 815 01:02:59,788 --> 01:03:01,136 Είναι μια χαρά. Δεν είναι τίποτα. 816 01:03:01,161 --> 01:03:02,675 Έπεσα πάνω όταν εγώ έψαχνε την Τίλι. 817 01:03:02,699 --> 01:03:03,904 Λοιπόν, εκεί είναι. 818 01:03:06,480 --> 01:03:07,480 Γεια σου! 819 01:03:08,109 --> 01:03:10,527 πού έφυγες, ε; Ήμασταν τόσο ανήσυχοι. 820 01:03:11,890 --> 01:03:13,668 τρόμαξα. 821 01:03:14,895 --> 01:03:17,026 Θα την πάρω σπίτι, αν είναι εντάξει. 822 01:03:17,051 --> 01:03:21,094 Φυσικά. Αυτό είναι ένα τυλίξτε για τη Matilda σήμερα. 823 01:03:21,119 --> 01:03:23,155 Θέλεις να έρθω μαζί μου θα βγάλεις το μακιγιάζ σου; 824 01:03:23,179 --> 01:03:26,432 - Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει. - Εντάξει. Θα είμαι εδώ. 825 01:03:26,457 --> 01:03:28,488 [σκηνοθέτης] Γεια σας, παιδιά, πίσω σε αυτό. Σας ευχαριστώ. 826 01:03:28,514 --> 01:03:29,653 [άνδρας 2 μέσω ραδιοφώνου] Εντάξει, όλοι. 827 01:03:29,677 --> 01:03:31,278 Θα πάρουμε το εσωτερικό αυτής της σκηνής 828 01:03:31,302 --> 01:03:33,499 αύριο. 829 01:03:34,314 --> 01:03:36,282 - Πού ήσουν; - [Μπεν] Τι; 830 01:03:36,307 --> 01:03:38,222 Ήταν φοβισμένη. Πού ήσουν; 831 01:03:38,908 --> 01:03:41,363 - Εδώ. - Γιατί; 832 01:03:41,613 --> 01:03:43,894 Γιατί σε περίπτωση που δεν είχες παρατήρησα, δεν ένιωθα καλά. 833 01:03:44,407 --> 01:03:45,507 Υπάρχουν τουαλέτες στο σετ. 834 01:03:45,532 --> 01:03:47,501 [Μπεν] Γαμημένη κόλαση, Η Αννέτα. Είναι καλά, εντάξει; 835 01:03:48,654 --> 01:03:50,456 - Καλά; - Ναι, μια χαρά είναι. 836 01:03:50,481 --> 01:03:51,716 Κοίτα, πάτησα μακριά για ένα λεπτό. 837 01:03:51,740 --> 01:03:53,475 Η Τίλι έφυγε, όπως κάνει πάντα. 838 01:03:53,500 --> 01:03:54,996 Τώρα είμαστε εδώ. Κανένα κακό. 839 01:03:57,045 --> 01:03:58,413 Κανένα κακό; 840 01:04:01,735 --> 01:04:03,070 Ποιο είναι το πρόβλημα; 841 01:04:05,405 --> 01:04:07,639 Πάντα φτιάχνεις πράγματα τόσο δραματικά. 842 01:04:09,037 --> 01:04:10,406 [Ο Λούκας φλυαρεί] 843 01:04:10,658 --> 01:04:12,227 [αναστεναγμοί] Δεν θα έπρεπε...; 844 01:04:15,389 --> 01:04:17,658 [Ο Λούκας φλυαρεί] 845 01:04:54,881 --> 01:04:58,584 [φιμωμένη] η Αλίσια μου είπε να το κάνω δώσε ένα φιλί στο χέρι σου καλύτερα. 846 01:05:07,875 --> 01:05:11,310 [Ο Τίλι βουίζει] 847 01:05:15,747 --> 01:05:16,947 [Μπεν] Πρόσεξε, Τίλι. 848 01:05:20,486 --> 01:05:21,521 [Ο Μπεν γκρινιάζει] 849 01:05:27,841 --> 01:05:29,709 Πρέπει να κρατήσω ένα να σε κοιτάω, έτσι δεν είναι; 850 01:05:29,734 --> 01:05:31,366 τρέχοντας και με κάνει να φαίνομαι άσχημα. 851 01:05:37,011 --> 01:05:38,746 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 852 01:05:43,812 --> 01:05:45,847 [ραδιόφωνο] Κατά τη διάρκεια του σύγχυση και σύγχυση 853 01:05:45,872 --> 01:05:47,307 της δεύτερης ημέρας, 854 01:05:47,332 --> 01:05:51,769 Η Μαίρη κρύφτηκε στο νηπιαγωγείο και ξεχάστηκε από όλους. 855 01:05:52,185 --> 01:05:55,808 Κανείς δεν τη σκέφτηκε, κανείς δεν την ήθελε, 856 01:05:55,833 --> 01:06:00,136 και συνέβησαν περίεργα πράγματα για τα οποία δεν ήξερε τίποτα. 857 01:06:00,161 --> 01:06:03,425 Η Μαίρη έκλαιγε εναλλάξ και κοιμόταν με τις ώρες. 858 01:06:03,450 --> 01:06:05,701 Ήξερε μόνο αυτό οι άνθρωποι ήταν άρρωστοι... 859 01:06:05,726 --> 01:06:08,563 [Μπεν] Μακάρι να ήσουν εσύ φιλώντας το χέρι μου καλύτερα. 860 01:06:09,887 --> 01:06:11,456 [λάστιχα κραυγή] 861 01:06:11,919 --> 01:06:13,402 Σκατά! Χριστός! 862 01:06:13,427 --> 01:06:14,934 - Ω, Θεέ μου! - [Μπεν] Τι διάολο ήταν αυτό;! 863 01:06:14,958 --> 01:06:17,311 Λυπάμαι, ήταν ένα από αυτά αυτά... Τι είναι αυτά; 864 01:06:17,336 --> 01:06:19,206 - Αυτά τα μικρά ελάφια. - [Μπεν] Χριστέ, Αννέτα! 865 01:06:19,230 --> 01:06:20,031 [Ο Λούκας κλαίει] 866 01:06:20,153 --> 01:06:21,121 Ξέρω, ήρθε από το πουθενά. 867 01:06:21,146 --> 01:06:22,295 [Μπεν] Λοιπόν, είναι την ύπαιθρο. 868 01:06:22,319 --> 01:06:23,980 Πρέπει να οδηγείς πιο προσεκτικά. 869 01:06:24,907 --> 01:06:26,794 - [Ο Λούκας κλαίει] -Είσαι καλά, Τίλι; 870 01:06:33,152 --> 01:06:34,320 [εκπνέει] 871 01:07:28,419 --> 01:07:32,380 [Μπεν] Συγγνώμη για την Τίλι τρέχοντας έτσι. 872 01:07:33,266 --> 01:07:34,411 Χάλασε τη διάθεση. 873 01:07:34,436 --> 01:07:37,743 Σσσ, τίποτα δεν θα μπορούσε να το χαλάσει αυτό. 874 01:07:37,768 --> 01:07:40,071 Άσε με να σε πάω κάπου. 875 01:07:40,894 --> 01:07:42,328 Μόλις τελειώσει αυτό. 876 01:07:42,353 --> 01:07:43,588 [γελάει απαλά] 877 01:07:47,511 --> 01:07:49,713 Και που θα με πας; 878 01:07:49,746 --> 01:07:53,153 Κάπου ζεστό. Εκεί που είμαστε μόνο εμείς. 879 01:07:53,940 --> 01:07:55,890 Τι έχω κάνει να το αξίζει αυτό; 880 01:07:55,915 --> 01:07:57,618 [Μπεν] Με έκανες να νιώσω ζωντανός. 881 01:07:58,196 --> 01:08:00,898 Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια. 882 01:08:02,189 --> 01:08:04,393 [Alicia] Αλλά πώς θα Σου ανταποδώσω ποτέ; 883 01:08:04,418 --> 01:08:05,950 [γέλια] 884 01:08:06,629 --> 01:08:08,629 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο. 885 01:08:08,654 --> 01:08:10,187 Αν το αξίζω. 886 01:08:11,119 --> 01:08:14,423 Σου αξίζουν τα πάντα που θα σου δώσω. 887 01:08:33,607 --> 01:08:35,021 [κλικ του διακόπτη φωτός] 888 01:08:58,367 --> 01:09:00,268 - [ψιθυρίζει] μαμά; - [Αννέτα] Σσσ. 889 01:09:01,980 --> 01:09:04,148 [τραγούδι πουλιών] 890 01:09:19,460 --> 01:09:20,761 [η πόρτα χτυπάει] 891 01:09:21,005 --> 01:09:23,425 [Ο Λούκας κλαίει] 892 01:09:26,175 --> 01:09:28,177 - Πρωί! - [το αυτοκίνητο ξεκινάει] 893 01:09:29,622 --> 01:09:34,661 - [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] - [Αναπαραγωγή τηλεόρασης] 894 01:09:41,404 --> 01:09:42,438 [κλείνει το τηλέφωνο] 895 01:09:54,739 --> 01:09:56,335 [Annette] Σκέφτηκα θα μπορούσε να κάνει με τον ύπνο, 896 01:09:56,359 --> 01:09:57,600 άρα δεν σας ξύπνησα. 897 01:09:57,625 --> 01:10:00,171 Fed Lucas. Γάλα στο ψυγείο. 898 01:10:00,196 --> 01:10:01,331 σκύλα. 899 01:10:20,779 --> 01:10:23,116 [Tilly] Μάνα! Πού πας; 900 01:10:23,672 --> 01:10:24,831 [Alicia] Πρέπει να φύγω. 901 01:10:25,072 --> 01:10:26,539 Πάρε με μαζί σου! 902 01:10:26,564 --> 01:10:28,398 Δεν μπορώ αγάπη μου. 903 01:10:29,113 --> 01:10:32,137 [Tilly] Σε παρακαλώ, μητέρα, μην με αφήσεις μαζί του. 904 01:10:32,162 --> 01:10:34,198 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 905 01:10:35,012 --> 01:10:36,047 [κλαίει] 906 01:10:38,645 --> 01:10:39,847 [Tilly] Μητέρα! 907 01:10:41,552 --> 01:10:43,353 Σε παρακαλώ, μητέρα! Παρακαλώ! 908 01:10:43,495 --> 01:10:44,930 Κάντε την να σταματήσει! 909 01:10:44,955 --> 01:10:48,858 Είπες ότι δεν θα το έκανες ποτέ άσε με! Μητέρα! 910 01:10:50,578 --> 01:10:51,746 Ω! [αναστεναγμοί] 911 01:11:02,947 --> 01:11:04,148 [σκηνοθέτης] Κοιτάξτε γύρω σας. 912 01:11:05,063 --> 01:11:06,364 Κοίταξε γύρω σου. 913 01:11:08,944 --> 01:11:11,195 [παντελόνι] 914 01:11:16,476 --> 01:11:21,521 [σκηνοθέτης] Και κόψτε! Θαυμάσιος! Ήταν υπέροχο, Ματίλντα! 915 01:11:21,546 --> 01:11:24,119 Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα στο υπέροχη Ματίλντα! 916 01:11:24,144 --> 01:11:26,014 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 917 01:11:26,039 --> 01:11:29,109 - [Αννέτα] Λαμπρή. - [γυναίκα] Μπράβο, Ματίλντα. 918 01:11:29,134 --> 01:11:30,272 Το άκουσες αυτό; 919 01:11:30,297 --> 01:11:34,334 Αυτός είσαι! μου υπέροχη Ματίλντα. 920 01:11:37,420 --> 01:11:39,346 Έμιλυ, μπορείς να δεις Τίλι για ένα δευτερόλεπτο; 921 01:11:39,371 --> 01:11:40,536 Σίγουρος. 922 01:11:40,561 --> 01:11:42,431 Μια στιγμή αγάπη μου. 923 01:11:42,831 --> 01:11:45,388 [Emily] Μπράβο, Υποκοριστικό της Matilda. Ήσουν υπέροχος. 924 01:11:52,533 --> 01:11:55,002 [αδιάκριτη φλυαρία] 925 01:12:31,959 --> 01:12:35,001 - [Μπεν] Πώς πήγε; - Ήταν καταπληκτική. 926 01:12:37,893 --> 01:12:39,079 Τι έκανες; 927 01:12:40,628 --> 01:12:43,131 - Τι; - Με τη μέρα σου; 928 01:12:45,697 --> 01:12:47,922 Λοιπόν, με άφησες Λούκας, οπότε τίποτα. 929 01:12:48,380 --> 01:12:49,613 Πού είναι; 930 01:12:50,089 --> 01:12:51,224 Τον έβαλα στο κρεβάτι. 931 01:12:53,399 --> 01:12:54,434 Δείπνο; 932 01:12:55,429 --> 01:12:58,040 - Ό,τι θέλεις. - Τέλεια. 933 01:13:31,807 --> 01:13:32,975 [ρεκόρ τριξίματα] 934 01:13:33,334 --> 01:13:35,336 [η μουσική της ψυχής παίζει] 935 01:13:44,028 --> 01:13:45,096 Τι κάνεις; 936 01:13:45,770 --> 01:13:47,198 Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 937 01:13:48,596 --> 01:13:50,031 [Μπεν] Γιατί είσαι ντυμένος; 938 01:13:50,073 --> 01:13:52,117 Γιατί ήταν η τελευταία μέρα της Τίλι. 939 01:13:53,827 --> 01:13:55,896 - [χτυπά το κουδούνι] - [Μπεν] Τι είναι...; 940 01:13:55,921 --> 01:13:57,604 [Annette] Μπορείς να το καταλάβεις; 941 01:14:07,478 --> 01:14:08,913 - Γεια. -Τι...; 942 01:14:08,938 --> 01:14:11,921 - [Τίλι] Αλίσια! - Γεια σου, Τίλι! 943 01:14:11,946 --> 01:14:13,417 -Τι είσαι…; - Έκπληξη, Τίλι! 944 01:14:13,442 --> 01:14:14,544 Τι συμβαίνει; 945 01:14:14,569 --> 01:14:16,639 Η Αννέτα με προσκάλεσε Μπορώ να πω ένα σωστό αντίο. 946 01:14:16,663 --> 01:14:18,602 [Αννέτα] Έλα μέσα, έλα μέσα. Κάνει παγωνιά. 947 01:14:19,144 --> 01:14:20,645 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 948 01:14:23,869 --> 01:14:26,228 -Τι στο διάολο κάνεις; - Τι; 949 01:14:26,272 --> 01:14:27,573 Τι εννοείς, τι; 950 01:14:27,598 --> 01:14:29,359 Μόλις την προσκάλεσες τελειωσε χωρις να μου πει? 951 01:14:30,552 --> 01:14:32,122 Φύγε από το δρόμο μου, Μπεν. 952 01:14:47,487 --> 01:14:49,938 Λοιπόν, Τίλι, δεν νομίζεις θα θέλεις να γίνεις ηθοποιός 953 01:14:49,963 --> 01:14:51,081 όταν μεγαλώσεις; 954 01:14:51,106 --> 01:14:53,141 [Tilly] Δεν ξέρω πραγματικά. 955 01:14:53,493 --> 01:14:55,695 Αλλά είσαι τόσο καλός! 956 01:14:55,720 --> 01:14:56,921 Είναι πραγματικά. 957 01:14:56,946 --> 01:14:58,696 Είχα μερικά άλλα κόρες πριν, 958 01:14:58,721 --> 01:15:00,394 αλλά σε κανέναν από αυτούς δεν αρέσει η Τίλι. 959 01:15:00,419 --> 01:15:01,687 [Annette] Δεν μπορώ να το πιστέψω! 960 01:15:01,712 --> 01:15:02,914 Είσαι πολύ νέος για να να παίζουν μαμάδες. 961 01:15:02,938 --> 01:15:05,640 [γέλια] Α, έλα. Είμαστε περίπου στην ίδια ηλικία. 962 01:15:05,860 --> 01:15:07,195 Και στις ταινίες, αυτό σημαίνει 963 01:15:07,220 --> 01:15:10,743 Βασικά είμαι έτοιμος να παίξω η τρελή γιαγιά. [γέλια] 964 01:15:10,768 --> 01:15:12,304 [ως ηλικιωμένη γυναίκα] «Τι νομίζεις, Τίλι; 965 01:15:12,328 --> 01:15:14,143 Ξέρεις πού η Νόνα Η Αλίσια άφησε τα δόντια της;» 966 01:15:14,167 --> 01:15:15,702 [γέλιο] 967 01:15:15,727 --> 01:15:19,368 - Είσαι τόσο καλός μαζί της. - Πραγματικά είσαι. 968 01:15:21,277 --> 01:15:23,196 [Alicia] Tilly, μπορεί να σου κάνω μια ερώτηση; 969 01:15:24,576 --> 01:15:26,411 Σε παρατήρησα να κλείνεις τα μάτια σου σήμερα 970 01:15:26,436 --> 01:15:27,992 όταν κάναμε τη σκηνή. 971 01:15:28,255 --> 01:15:29,656 Η μαμά με δίδαξε. 972 01:15:30,782 --> 01:15:32,183 [Alicia] Αλήθεια; 973 01:15:32,208 --> 01:15:34,808 Είναι κάτι που καταλήξαμε όταν η Tilly έκανε οντισιόν. 974 01:15:34,833 --> 01:15:37,102 [Tilly] είπε η μαμά να κλείσω τα μάτια μου 975 01:15:37,127 --> 01:15:39,763 και σκεφτείτε κάτι που με στεναχώρησε. 976 01:15:40,915 --> 01:15:43,111 Ω. [γέλια] Και τι φαντάζεσαι, Τίλι; 977 01:15:43,228 --> 01:15:45,957 - [ψιθυρίζει] Είναι μυστικό. - [Ανέτ] Δεν πειράζει, Τίλι. 978 01:15:45,982 --> 01:15:49,219 Μπορείτε να το πείτε στην Alicia. Είναι ξεχωριστή. 979 01:15:50,681 --> 01:15:54,250 Λοιπόν, σκέφτηκα το καλοκαίρι που έφυγε ο μπαμπάς 980 01:15:54,275 --> 01:15:55,943 και η μαμά έκλαψε πολύ. 981 01:16:05,438 --> 01:16:07,931 ήμουν μακριά. Εργαζόμενος. Ερευνα. 982 01:16:09,665 --> 01:16:11,272 Τέλος πάντων, είχα φύγει κανα δυο μηνες. 983 01:16:11,297 --> 01:16:12,297 Οκτώ μήνες. 984 01:16:15,180 --> 01:16:16,415 Ήταν οκτώ μήνες. 985 01:16:19,301 --> 01:16:20,702 [Ο Μπεν χαμογελάει απαλά] 986 01:16:22,634 --> 01:16:25,337 Σωστά, Τίλι Μάους. νομίζω ήρθε η ώρα να σε σηκώσω στο κρεβάτι. 987 01:16:25,642 --> 01:16:27,143 Ναι, ίσως πρέπει να πάω. 988 01:16:27,168 --> 01:16:28,985 [Ανέτ] Α, θα μείνεις και βάλε την μέσα, έτσι δεν είναι; 989 01:16:29,009 --> 01:16:31,399 Θα το ήθελες, Τίλι, γιατί Alicia να πει καληνύχτα; 990 01:16:31,424 --> 01:16:34,694 - Ναι, παρακαλώ! - [γελάει απαλά] Εντάξει. 991 01:16:34,965 --> 01:16:36,368 Καθάρισε το χάος, θα ήθελες, Μπεν; 992 01:16:46,431 --> 01:16:48,990 -Καληνύχτα αγάπη μου. - Νύχτα-νύχτα, μαμά. 993 01:16:50,460 --> 01:16:52,095 Θέλετε να πείτε αντίο; 994 01:17:00,896 --> 01:17:05,031 Καληνύχτα, Τίλι. αγάπησα να σε γνωρίσω. 995 01:17:05,056 --> 01:17:07,125 Θα σε ξαναδώ; 996 01:17:07,518 --> 01:17:08,852 Το ελπίζω. 997 01:17:10,353 --> 01:17:11,654 Κοιμηθείτε καλά. 998 01:17:17,268 --> 01:17:18,737 Buonanotte. 999 01:17:28,350 --> 01:17:29,350 [η πόρτα κλείνει] 1000 01:17:38,501 --> 01:17:41,122 Ευχαριστώ που το άφησες αποχαιρετώ σωστά. 1001 01:17:41,302 --> 01:17:44,279 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Η Τίλι δέθηκε πολύ μαζί σου. 1002 01:17:46,703 --> 01:17:50,239 Είναι τόσο ωραίο να έχεις κάποιον καινούργιο, έτσι δεν είναι, Μπεν; 1003 01:17:58,113 --> 01:18:01,095 Λοιπόν, Αλίσια, τι είναι επόμενο για σένα; 1004 01:18:01,510 --> 01:18:03,689 Μένεις εδώ ή επιστρέφοντας σπίτι; 1005 01:18:04,080 --> 01:18:06,315 [Alicia] Λοιπόν, εγώ... Δεν ξέρω ακόμα. 1006 01:18:06,880 --> 01:18:08,849 Ερμ, κάπως... εξαρτάται. 1007 01:18:09,072 --> 01:18:10,106 Επί; 1008 01:18:12,782 --> 01:18:14,079 Απλά... ζωή. 1009 01:18:15,090 --> 01:18:16,659 Η χρονιά μου ήταν αρκετά μπερδεμένη, 1010 01:18:16,689 --> 01:18:18,888 οπότε δεν το κάνω πραγματικά ξέρω τι θέλω να κάνω. 1011 01:18:19,784 --> 01:18:21,765 Ξέρεις τι εγώ νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις; 1012 01:18:21,790 --> 01:18:24,204 Βγάλε τον εαυτό σου σε πολυήμερες διακοπές. 1013 01:18:24,840 --> 01:18:26,392 Κάπου ζεστό. 1014 01:18:26,718 --> 01:18:28,579 Ίσως το κάνω. [γέλια] 1015 01:18:37,619 --> 01:18:39,454 Και, Μπεν, εμμ... 1016 01:18:39,993 --> 01:18:42,390 πώς είναι... πώς είναι η γραφή πάει; 1017 01:18:43,641 --> 01:18:44,943 Είναι, εμμ... 1018 01:18:46,098 --> 01:18:47,832 Θέλει χρόνο, ξέρεις; 1019 01:18:48,721 --> 01:18:51,992 Ο κόσμος νομίζει ότι το γράψιμο σχεδόν, εμ... 1020 01:18:52,843 --> 01:18:54,499 καθίσει και το κάνει. 1021 01:18:55,013 --> 01:18:56,515 Αλλά πολλά είναι, ε... 1022 01:18:58,553 --> 01:18:59,713 Πολλά από αυτά... 1023 01:19:01,925 --> 01:19:03,327 Ω, για τον διάολο, Αννέτα. 1024 01:19:04,469 --> 01:19:05,940 - Τι; - [Μπεν] Όχι, όχι, όχι. Όχι αυτή. 1025 01:19:05,965 --> 01:19:07,200 Μην της μιλάς, μίλα μου. 1026 01:19:07,225 --> 01:19:10,492 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι θα ήθελες να μιλήσουμε, Μπεν; 1027 01:19:10,517 --> 01:19:12,323 Ξέρεις τι κάνεις και δεν δουλεύει. 1028 01:19:12,347 --> 01:19:14,264 -Τι κάνω; -Προσπαθείς να με ντροπιάσεις, 1029 01:19:14,288 --> 01:19:15,357 αλλά μόνο φτιάχνεις φαίνεσαι ηλίθιος, 1030 01:19:15,381 --> 01:19:16,435 οπότε νομίζω ότι πρέπει να... 1031 01:19:16,459 --> 01:19:17,492 - Απλά; - Σταμάτα. 1032 01:19:17,517 --> 01:19:18,919 - Σταμάτα τι; - Απλά σταμάτα! 1033 01:19:19,634 --> 01:19:21,944 - Εντάξει, θα έπρεπε ίσως... - Συγγνώμη, Αλίσια. 1034 01:19:21,969 --> 01:19:23,180 Μην το κάνεις αυτό. 1035 01:19:23,205 --> 01:19:24,607 - Κάτσε, Αλίσια, σε παρακαλώ. - [Αλίσια] Με συγχωρείτε; 1036 01:19:24,631 --> 01:19:26,600 - Μην της πεις τι να κάνει. - Δεν είμαι! 1037 01:19:27,766 --> 01:19:30,502 Ίσως πρέπει να πας και Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1038 01:19:30,974 --> 01:19:32,459 - Τι; - Προσοχή, Μπεν. 1039 01:19:32,484 --> 01:19:34,681 Απλά σκάσε! Απλά σκάσε. 1040 01:19:34,706 --> 01:19:38,338 - [Αλίσια] Πάω. - [Μπεν] Αλίσια, σε παρακαλώ... 1041 01:19:38,363 --> 01:19:39,597 Αλίσια. 1042 01:19:42,449 --> 01:19:44,052 Περίμενε, Αλίσια, σε παρακαλώ. Κοίτα, ξέρω... 1043 01:19:44,077 --> 01:19:45,947 Μπεν, άφησε το χέρι μου! 1044 01:19:48,388 --> 01:19:49,456 [η πόρτα χτυπάει] 1045 01:19:51,949 --> 01:19:52,983 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1046 01:19:53,008 --> 01:19:55,209 [το αυτοκίνητο απομακρύνεται] 1047 01:19:57,275 --> 01:19:58,443 [Ο Μπεν εκπνέει] 1048 01:20:17,357 --> 01:20:18,764 [γέλια] Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1049 01:20:20,442 --> 01:20:22,344 Δεν ξέρω πώς εσύ ξέρεις, αλλά ξέρεις τι; 1050 01:20:22,495 --> 01:20:23,983 Δεν θα μπορούσα να δώσω τίποτα λιγότερο. 1051 01:20:24,228 --> 01:20:25,396 Τι ξέρω; 1052 01:20:25,421 --> 01:20:27,021 [Ben] Παίξτε τα παιχνίδια σας, δεν πειράζει. 1053 01:20:27,258 --> 01:20:29,327 - Μπεν, θα έχεις... - [Μπεν] Σε αφήνω. 1054 01:20:31,695 --> 01:20:34,765 Άκουσες τι εγώ είπε; Σε αφήνω. 1055 01:20:35,351 --> 01:20:37,219 Και δεν λυπάμαι ή ντρέπομαι να σου το πω αυτό. 1056 01:20:37,244 --> 01:20:40,046 Ξέρετε γιατί; Διότι αυτό που έχουμε εγώ και εκείνη είναι αληθινό. 1057 01:20:40,264 --> 01:20:43,335 Γιατί βλέπει εμένα. Και την βλέπω. 1058 01:20:43,360 --> 01:20:46,329 Αυτή η γυναίκα με έχει σώσει από μια ζωή μαζί σου. 1059 01:20:46,929 --> 01:20:49,736 Από μια ζωή σε αυτό το γαμημένο μέρος. 1060 01:20:49,761 --> 01:20:53,898 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω έχασε τόσο πολύ χρόνο μαζί σου. 1061 01:20:57,526 --> 01:20:59,694 Δεν μένει τίποτα για μένα πια εδώ. 1062 01:21:01,246 --> 01:21:03,315 Και γι' αυτό πάω σε αυτήν. 1063 01:21:05,810 --> 01:21:06,811 [γέλια] 1064 01:21:14,026 --> 01:21:15,928 Θέλω να ξέρεις ότι το έκανες αυτό. 1065 01:21:16,577 --> 01:21:17,722 Όλα αυτά. 1066 01:21:18,420 --> 01:21:19,453 ήσουν εσύ. 1067 01:21:21,657 --> 01:21:24,259 [τα βήματα υποχωρούν] 1068 01:21:35,608 --> 01:21:36,643 [η πόρτα χτυπάει] 1069 01:21:42,200 --> 01:21:44,001 [αναστεναγμοί] 1070 01:21:55,423 --> 01:21:56,957 [ειπνέει βαθιά] 1071 01:21:58,476 --> 01:22:00,711 [εκπνέει] 1072 01:22:00,736 --> 01:22:03,005 [ο κινητήρας βρυχάται] 1073 01:22:04,249 --> 01:22:05,783 [κλικ στο τηλέφωνο] 1074 01:22:05,808 --> 01:22:08,001 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 1075 01:22:08,286 --> 01:22:11,555 Έλα! Σήκωσε, σήκωσε. 1076 01:22:15,161 --> 01:22:16,387 Γαμώ! 1077 01:22:18,961 --> 01:22:21,930 [χτυπά φρένα, τρίξιμο των ελαστικών] 1078 01:22:22,977 --> 01:22:24,581 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1079 01:22:28,114 --> 01:22:31,281 λυπάμαι πολύ. Αυτό δεν ήταν δίκαιος μαζί σου. Σε εμάς. 1080 01:22:31,306 --> 01:22:33,441 Αλλά έγινε, εγώ της είπε τα πάντα. 1081 01:22:33,861 --> 01:22:35,059 Γεια σου, Μπεν. 1082 01:22:45,295 --> 01:22:50,006 [χλευάζει] Ω, Θεέ μου. Της έκλεψες το τηλέφωνο. 1083 01:22:50,031 --> 01:22:53,502 Της έκλεψες το γαμημένο τηλέφωνο! Ξέρεις πόσο τρελό είναι αυτό; 1084 01:22:53,527 --> 01:22:55,661 Πραγματικά δεν μπορούσες πες, θα μπορούσες; 1085 01:22:55,979 --> 01:22:57,847 [♪ "Εκτός χρόνου"] 1086 01:23:02,158 --> 01:23:03,807 Τι λες; 1087 01:23:04,448 --> 01:23:07,351 ♪ Δεν ξέρεις τι συμβαίνει ♪ 1088 01:23:08,032 --> 01:23:11,135 ♪ Έλειψες για πάρα πολύ καιρό ♪ 1089 01:23:11,653 --> 01:23:13,082 Τι έχεις κάνει; 1090 01:23:16,010 --> 01:23:17,247 Τι έχω κάνει; 1091 01:23:17,618 --> 01:23:21,397 ♪ Δεν έχεις επαφή, μωρό μου ♪ 1092 01:23:21,422 --> 01:23:23,190 Απλώς μιλούσα στον άντρα μου. 1093 01:23:25,434 --> 01:23:26,502 Τι; 1094 01:23:26,527 --> 01:23:31,559 ♪ Μωρό, μωρό, μωρό, σου τελείωσε ο χρόνος ♪ 1095 01:23:32,423 --> 01:23:34,324 Ίσως εσύ και εγώ μπορούσαμε μην κάνετε τίποτα μαζί. 1096 01:23:35,030 --> 01:23:36,711 Τι είχες στο μυαλό σου; 1097 01:23:40,773 --> 01:23:42,803 - Ψάρι για δείπνο. - ♪ Μωρό, μωρό, μωρό ♪ 1098 01:23:42,828 --> 01:23:46,284 - [αναδιατυπώνει] - ♪ Είσαι εκτός χρόνου ♪ 1099 01:23:46,973 --> 01:23:48,769 ♪ Ναι, είσαι ♪ 1100 01:23:48,794 --> 01:23:49,861 [στροφές αυτοκινήτου] 1101 01:23:51,554 --> 01:23:55,665 ♪ Είπα ότι έχεις μείνει έξω από εκεί χωρίς αμφιβολία ♪ 1102 01:23:55,690 --> 01:23:59,495 ♪ Cos, baby, baby, baby ♪ 1103 01:23:59,531 --> 01:24:02,076 - [λάστιχα κραυγή] - [Μπεν] Ιησού Χριστό! 1104 01:24:02,101 --> 01:24:04,126 - [Αννέτα] Ω, Θεέ μου! - [Μπεν] Τι διάολο ήταν αυτό; 1105 01:24:04,150 --> 01:24:06,602 ♪ Νόμιζες εσύ ήταν ένα έξυπνο κορίτσι ♪ 1106 01:24:06,627 --> 01:24:07,762 Ω, Θεέ μου. 1107 01:24:09,948 --> 01:24:11,786 - [χτυπώντας την πόρτα] - [Emily] Δεν μπορώ να βρω τη Matilda. 1108 01:24:11,810 --> 01:24:12,845 Θέλεις να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα σου; 1109 01:24:12,869 --> 01:24:14,685 [Μπεν] Μπορείς; Εγώ λοιπόν μπορεί να αρχίσει να ψάχνει. 1110 01:24:16,543 --> 01:24:19,763 Σου αξίζουν τα πάντα που θα σου δώσω. 1111 01:24:23,112 --> 01:24:24,637 [Annette] Η Alicia ακούγεται ωραία. 1112 01:24:24,662 --> 01:24:27,326 [Μπεν] Ίσως πρέπει να πας, και θα σας καλέσω αργότερα. 1113 01:24:27,351 --> 01:24:29,482 - Τι; - Προσοχή, Μπεν. 1114 01:24:30,348 --> 01:24:33,185 - Περίμενε, Αλίσια... - Μπεν, άσε μου το χέρι! 1115 01:24:33,210 --> 01:24:37,255 ♪ Λοιπόν, μωρό, μωρό, μωρό μου, σου τελείωσε ο χρόνος ♪ 1116 01:24:37,280 --> 01:24:39,435 Όχι, όχι, όχι, όχι. λες ψέματα! 1117 01:24:40,286 --> 01:24:42,325 Λες ψέματα! 1118 01:24:42,910 --> 01:24:45,997 Ορκίζομαι ότι θα το πάρω γαμημένος σε τομές! 1119 01:24:46,154 --> 01:24:48,864 Λες ψέματα, ψυχοπαθής... 1120 01:24:48,889 --> 01:24:50,658 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 1121 01:24:52,132 --> 01:24:55,637 ♪ Έχετε μείνει εκτός εκεί χωρίς αμφιβολία ♪ 1122 01:24:55,662 --> 01:25:01,662 ♪ Cos, μωρό, μωρό, μωρό, σου τελείωσε ο χρόνος ♪ 1123 01:25:05,913 --> 01:25:07,549 ♪ Ω, ναι ♪ 1124 01:25:09,601 --> 01:25:11,436 ♪ Ναι ♪ 1125 01:25:13,683 --> 01:25:15,083 ♪ Ω ♪ 1126 01:25:17,232 --> 01:25:19,866 - ♪ Α-χα! Ναι! ♪ - [χτυπήματα] 1127 01:25:19,891 --> 01:25:25,891 ♪ Μωρό, μωρό, μωρό, σου τελείωσε ο χρόνος ♪ 1128 01:25:26,490 --> 01:25:32,490 ♪ Είπα, μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου, δεν έχεις χρόνο ♪ 1129 01:25:33,152 --> 01:25:36,252 ♪ Ναι, είσαι, έχεις μείνει έξω ♪ 1130 01:25:36,277 --> 01:25:39,986 ♪ Ναι, είσαι, εγώ είπε ότι έχεις μείνει έξω ♪ 1131 01:25:40,011 --> 01:25:44,963 ♪ Έξω από εκεί χωρίς α αμφιβολία cos, μωρό, μωρό, μωρό ♪ 1132 01:25:44,988 --> 01:25:48,271 ♪ Είσαι εκτός χρόνου ♪ 1133 01:25:48,296 --> 01:25:50,298 ♪ Όλοι με ακούνε ♪ 1134 01:25:50,322 --> 01:25:55,560 ♪ Μωρό, μωρό, μωρό, σου τελείωσε ο χρόνος ♪