1 00:00:43,266 --> 00:00:45,166 Chiar ești aici cu mine? 2 00:00:46,936 --> 00:00:50,269 - Sunt aici. - Și nu mă vei părăsi niciodată? 3 00:00:50,373 --> 00:00:52,432 Nu. 4 00:00:52,542 --> 00:00:56,103 - Promit? - Promit. 5 00:00:56,212 --> 00:00:58,112 Cum pot fi sigur? 6 00:00:58,214 --> 00:01:01,513 Pentru că cei doi va deveni una. 7 00:01:18,301 --> 00:01:21,759 Ce viață minunată mi-ai dat, Clark. 8 00:01:21,871 --> 00:01:25,602 Ce viață minunată am făcut împreună. 9 00:02:23,399 --> 00:02:28,200 Doamne, suntem recunoscători că solul este cald și gata de plantat. 10 00:02:28,304 --> 00:02:30,636 Și cerem asta recolta din acest sezon să fie bogată. 11 00:02:30,740 --> 00:02:33,868 Vă mulțumim pentru această hrană înaintea noastră. 12 00:02:33,977 --> 00:02:38,607 Binecuvântați-l pentru trupurile noastre și binecuvântează această zi. Amin. 13 00:02:38,715 --> 00:02:40,842 Amin. 14 00:02:40,950 --> 00:02:43,316 Hei, unde e Missie? 15 00:02:45,421 --> 00:02:51,053 „Îți mulțumesc din nou și din nou pentru onoare m-ai făcut în propunerile tale... 16 00:02:51,160 --> 00:02:54,129 „dar să le acceptăm este absolut imposibil. 17 00:02:54,230 --> 00:02:57,199 „Vreau să spun, sentimentele mele interzice-o din toate punctele de vedere. 18 00:02:57,300 --> 00:03:01,703 Acum, pot să vorbesc mai simplu?" 19 00:03:19,922 --> 00:03:23,050 Ha! Ha! 20 00:03:24,927 --> 00:03:30,058 Și cred că sunt suficient de mare să merg singur la școală. 21 00:03:30,166 --> 00:03:35,103 Charlie este un cal bun și nu-i place stând toată ziua fără nimic de făcut. 22 00:03:35,204 --> 00:03:38,105 De unde știi nu-i place să stea în picioare? 23 00:03:38,207 --> 00:03:40,107 - De la Charlie. - Aha! 24 00:03:40,209 --> 00:03:43,042 Hei. Asta a fost Missie... 25 00:03:45,381 --> 00:03:47,611 pe Charlie. 26 00:03:47,717 --> 00:03:50,413 Cred că a fost. 27 00:03:52,722 --> 00:03:54,622 Ha! 28 00:04:26,355 --> 00:04:29,984 Luați-vă locurile și ieșiți amorsele dvs. de lectură. 29 00:04:30,093 --> 00:04:32,288 Repede, te rog. 30 00:04:35,164 --> 00:04:38,600 În regulă. Daniel, te rog începe să citești din partea de sus a paginii 25. 31 00:04:45,842 --> 00:04:50,245 Asigur doar că profesorul a ajuns aici în siguranță. 32 00:04:50,346 --> 00:04:54,305 Ei bine, iată-mă în siguranță. 33 00:04:54,417 --> 00:04:57,875 Aș aprecia, totuși, dacă ai face-o sigur că Arnie și Aaron au ajuns aici la timp. 34 00:04:57,987 --> 00:05:00,649 Este perturbator pentru restul clasei când intră târziu. 35 00:05:00,756 --> 00:05:05,056 Ei bine, cred că vor fi aici la timp de acum înainte. 36 00:05:05,161 --> 00:05:08,688 Ai o zi foarte frumoasa, domnișoară Davis. 37 00:05:12,235 --> 00:05:15,466 - Bine, Daniel. - Da, doamnă. 38 00:05:21,878 --> 00:05:25,837 Ridică-te. Ho. 39 00:05:28,885 --> 00:05:33,151 - Ce mai faci, Zeke? - Trec. 40 00:05:33,289 --> 00:05:37,385 Tocmai i-am dus pe băieți la școală. Din nou târziu. 41 00:05:37,493 --> 00:05:40,291 Îți voi spune, totuși, Mi-aș dori să rămână tineri pentru totdeauna. 42 00:05:40,396 --> 00:05:42,796 Câți ani are băiatul ăla ale tale acum? 43 00:05:42,899 --> 00:05:45,732 Va avea 10 ani la următoarea lui zi de naștere. 44 00:05:45,835 --> 00:05:49,635 - Și cel mai tânăr? - Arnie? Are șapte ani. 45 00:05:49,739 --> 00:05:52,401 Totuși, are asta în cap, că într-una din zilele astea... 46 00:05:52,508 --> 00:05:55,238 el și Aaron vor face schimb de locuri și el va fi fratele mai mare. 47 00:05:55,344 --> 00:05:57,812 Da, bine. 48 00:05:57,914 --> 00:06:02,317 Băieții sigur că sunt plin de idei mari. 49 00:06:02,418 --> 00:06:05,080 Da. 50 00:06:05,188 --> 00:06:07,315 Vreun cuvânt de la băiatul tău? 51 00:06:09,759 --> 00:06:13,388 Ei bine, cum ai spus... 52 00:06:13,496 --> 00:06:16,590 băieții sunt plini de idei mari. 53 00:06:27,810 --> 00:06:30,040 Prânz. 54 00:06:48,130 --> 00:06:50,598 Nu. Ia-ți pe al tău. 55 00:06:54,136 --> 00:06:56,263 Mă întrebam dacă ai vrea fă-mi o favoare, Clara. 56 00:06:56,372 --> 00:06:59,535 Doar că nu mi-e foame azi, dar nu vreau ca prânzul meu să se irosească. 57 00:06:59,642 --> 00:07:02,372 - Poate l-ai mânca pentru mine? - Aş vrea să vă ajut, domnişoară Davis. 58 00:07:02,478 --> 00:07:04,878 Mulțumesc, Clara. 59 00:07:08,317 --> 00:07:10,217 Voi ieși afară pentru câteva minute. 60 00:07:10,319 --> 00:07:12,549 Charlotte va fi la conducere cat sunt plecat... 61 00:07:12,655 --> 00:07:16,284 și ea îmi va raporta numele oricui încălcând orice reguli de clasă în lipsa mea. 62 00:07:16,392 --> 00:07:18,986 Cineva. 63 00:07:27,036 --> 00:07:30,563 Am ajuns la nivel. 64 00:07:56,198 --> 00:08:00,328 Oferă bărbaților o pauză pentru prânz. Mă întorc. 65 00:08:00,436 --> 00:08:05,305 Tu ești șeful. Bine, asta e prânzul. 66 00:08:12,648 --> 00:08:16,448 Acesta este un prânz privat sau poate cineva să ia masa aici? 67 00:08:16,552 --> 00:08:19,316 Sper că nu te-am surprins. 68 00:08:19,422 --> 00:08:21,356 Nu. 69 00:08:21,457 --> 00:08:23,482 Eu sunt Grant Thomas. 70 00:08:23,592 --> 00:08:25,787 Missie Davis. 71 00:08:25,895 --> 00:08:27,829 Ei bine, Missie Davis... 72 00:08:27,930 --> 00:08:30,728 Am cercetat sute de mile de pământ la vest de Mississippi... 73 00:08:30,833 --> 00:08:33,631 dar astăzi este prima dată Am văzut vreodată ceva la fel de frumos ca tine... 74 00:08:33,736 --> 00:08:35,636 în vizor a tranzitului meu. 75 00:08:35,738 --> 00:08:38,229 Culegeam fructe de pădure. 76 00:08:38,341 --> 00:08:41,868 O masă nu foarte consistentă, dacă nu te superi să spun asta. 77 00:08:41,977 --> 00:08:44,946 Ai spus că ai un tranzit? 78 00:08:45,047 --> 00:08:47,038 Da. Este un dispozitiv obișnuit măsurați... 79 00:08:47,149 --> 00:08:49,879 Orizontală și verticală unghiurile terenului. 80 00:08:49,985 --> 00:08:52,886 - Aşa este. - Și ai unul aproape? 81 00:08:52,988 --> 00:08:54,717 Ți-ar plăcea să vezi? 82 00:09:08,437 --> 00:09:10,735 - Ai vrea să te uiți? - Mm-hmm. 83 00:09:12,775 --> 00:09:15,903 - Permite-mi. - Mulţumesc. 84 00:09:23,452 --> 00:09:26,546 - Asta e uimitor. - Hmm. 85 00:09:26,655 --> 00:09:29,954 Ce faceți toți aici? 86 00:09:30,059 --> 00:09:32,357 Urmați-mă. 87 00:09:39,902 --> 00:09:43,702 Lucrăm pentru Compania Continental Railroad. Este treaba noastră să cercetăm liniile... 88 00:09:43,806 --> 00:09:48,470 pentru a găsi cele mai bune și mai scurte rute pentru bărbații care pun urmele. 89 00:09:48,577 --> 00:09:52,138 Este o busolă solară Vernier. Ne arată în ce direcție este adevăratul nord. 90 00:09:52,248 --> 00:09:55,217 Am citit despre echipamente ca asta. 91 00:09:55,317 --> 00:09:57,717 Știu că ai spus nu ti-e foame, dar... 92 00:09:57,820 --> 00:10:00,948 poate ai lua în considerare alături de mine la prânz. 93 00:10:01,056 --> 00:10:04,753 imi pare rau. Chiar trebuie să plec. Am întârziat. 94 00:10:04,860 --> 00:10:06,384 Târziu? 95 00:10:08,397 --> 00:10:10,297 Mulţumesc. 96 00:10:16,672 --> 00:10:20,130 - Ești sigur că trebuie să pleci? - Mi-e teamă că da. 97 00:10:20,242 --> 00:10:23,734 Dar mi-a făcut plăcere să te cunosc, și mult succes cu toată munca ta aici. 98 00:10:33,022 --> 00:10:35,786 Lasă-mă să intru. 99 00:10:35,891 --> 00:10:38,758 Lasa-ma sa intru. 100 00:10:40,629 --> 00:10:43,257 Știu că ești responsabil pentru asta, Brian Murphy. 101 00:10:43,365 --> 00:10:48,860 Ieși de pe ușa asta. Îți dau o ultimă șansă. 102 00:10:48,971 --> 00:10:52,600 Bine, ai cum vrei. Plec și mă întorc cu tatăl tău. 103 00:10:56,045 --> 00:11:00,482 Îmi pare rău. Vă asigur că nu este dorința mea pentru a te tresări de fiecare dată când ne întâlnim. 104 00:11:00,583 --> 00:11:05,282 Nu. E bine. Eram pe cale să intru și să predau o clasă. 105 00:11:06,489 --> 00:11:08,957 Eu sunt profesorul. 106 00:11:09,058 --> 00:11:11,788 Ei bine, nu vreau să te rețin, dar ai lăsat asta. 107 00:11:11,894 --> 00:11:14,021 Multumesc. 108 00:11:14,129 --> 00:11:17,587 Înțeleg acum de ce nu ai putut acceptă invitația mea la prânz. 109 00:11:17,700 --> 00:11:22,137 Deci poate vei accepta următoarea mea invitație să ia masa cu mine la prânz? 110 00:11:22,238 --> 00:11:25,696 O săptămână de sâmbătă? Nu este zi de școală. 111 00:11:25,808 --> 00:11:29,005 - Doar dacă nu ai un frumos frumos. - Nu. 112 00:11:29,111 --> 00:11:33,571 - Nu, nu vei lua masa cu mine? - Nu. Adică, nu, nu am un iubit stabil. 113 00:11:33,682 --> 00:11:37,584 - Oh. - Da. Aș fi încântat să iau masa cu tine. 114 00:11:37,686 --> 00:11:41,144 Minunat. Aud sala de mese a hotelului are cea mai bună mâncare din oraș. 115 00:11:41,257 --> 00:11:43,157 Aș putea aranja pentru transport. 116 00:11:43,259 --> 00:11:45,523 Oh, nu. E bine. Ne întâlnim acolo. 117 00:11:47,463 --> 00:11:51,092 - Pe la amiază? - Amiaza ar fi perfect. 118 00:11:53,302 --> 00:11:55,361 Mai bine te întorci la clasa mea. 119 00:11:55,471 --> 00:11:59,373 În regulă. La revedere. 120 00:12:01,377 --> 00:12:03,675 La revedere. 121 00:12:13,889 --> 00:12:19,020 Și acest străin frumos și misterios călărește pe acest corcel puternic... 122 00:12:19,128 --> 00:12:21,426 și mă mătură de pe picioare. 123 00:12:21,530 --> 00:12:24,158 - Missie Davis, tu inventezi asta. - Nu sunt. 124 00:12:24,266 --> 00:12:27,895 Chiar sa întâmplat. Numele lui este Grant Thomas, iar el lucrează pentru calea ferată. 125 00:12:28,003 --> 00:12:32,303 - În echipaj? - Da, dar el este diferit de ceilalți bărbați. 126 00:12:32,408 --> 00:12:36,708 Adică era bine îmbrăcat și sigur de sine. 127 00:12:36,812 --> 00:12:38,712 Ei îl tratează ca și cum ar fi șeful. 128 00:12:38,814 --> 00:12:40,714 Avea chiar și propriul lui cort umplut cu mâncare. 129 00:12:40,816 --> 00:12:44,115 Se pare că îți imaginezi ceva mai mult decât mâncare. 130 00:12:44,219 --> 00:12:47,450 M-a invitat să iau masa cu el la hotel. 131 00:12:47,556 --> 00:12:49,820 - A spus "cinea"? - Da. 132 00:12:49,925 --> 00:12:52,120 - Ce ai spus? - Am spus da. 133 00:14:00,429 --> 00:14:04,331 Tată, când o să mă lași să fac tocătură și tu faci încărcarea? 134 00:14:04,433 --> 00:14:08,961 - Când vei îmbătrâni. - Asta ai spus despre arat. 135 00:14:09,071 --> 00:14:13,531 Ei bine, așa este. Vei fi de mare ajutor cu arătura cândva. 136 00:14:13,642 --> 00:14:17,510 - Dar vreau să ajut acum. - Mă ajuți. 137 00:14:17,613 --> 00:14:22,482 Dar vreau să fac o muncă importantă. Munca unui bărbat. 138 00:14:22,584 --> 00:14:25,849 Există tot felul de muncă, fiule. 139 00:14:27,723 --> 00:14:29,691 E treaba unui băiat. 140 00:14:31,727 --> 00:14:35,823 Există munca unui bărbat, și acolo este lucrarea lui Dumnezeu. 141 00:14:35,931 --> 00:14:37,831 Totul este important. 142 00:14:37,933 --> 00:14:41,198 - Deci este important să hrănești puii? - Da. 143 00:14:41,303 --> 00:14:43,863 - Și curățarea țarcului porcului? - Oh, pariezi. 144 00:14:43,972 --> 00:14:45,906 Tată, trebuie să plec. 145 00:14:47,843 --> 00:14:52,712 - Daţi-i drumul. - Întoarce-te imediat, tată. Întoarce-te imediat pentru a ajuta. 146 00:14:52,815 --> 00:14:55,716 Bine. 147 00:14:56,785 --> 00:14:58,753 Uf. 148 00:15:12,101 --> 00:15:14,035 Aaron. 149 00:15:17,206 --> 00:15:19,538 Aaron, ești rănit? 150 00:15:19,641 --> 00:15:21,905 I-am văzut prinși în capcană de multe ori, Pa... 151 00:15:22,010 --> 00:15:25,878 dar nu am fost auzit niciodată unul face asta până acum. 152 00:15:34,356 --> 00:15:39,589 M-a speriat atât de tare, tată. Nu mai trebuie să fac pipi. 153 00:15:49,705 --> 00:15:51,639 Ești bine, tată? 154 00:15:51,740 --> 00:15:54,641 Vino aici. 155 00:15:56,512 --> 00:15:58,503 Ascultă-mă, Fiule. 156 00:15:58,614 --> 00:16:01,242 Am nevoie să-ți scoți centura... 157 00:16:01,350 --> 00:16:05,787 Am nevoie să-ți scoți centura și înfășoară-l în jurul piciorului meu. 158 00:16:09,858 --> 00:16:12,691 Oh. Haide. 159 00:16:16,565 --> 00:16:18,692 Iată. 160 00:16:18,801 --> 00:16:20,996 Ce să fac din nou, tată? 161 00:16:21,103 --> 00:16:24,504 Înfășurați-l deasupra genunchiului meu. Strâns. 162 00:16:24,606 --> 00:16:28,667 Pa, ajută-mă. Nu stiu ce sa fac. 163 00:16:28,777 --> 00:16:32,213 Nu e vina ta. 164 00:16:34,049 --> 00:16:36,381 Pa. 165 00:16:39,721 --> 00:16:43,555 Pa.! Pa.! 166 00:16:45,761 --> 00:16:50,221 Te rog, tata. 167 00:16:50,332 --> 00:16:52,630 Nu mă lăsa. 168 00:16:55,737 --> 00:16:58,467 Te rog, tata. 169 00:17:17,259 --> 00:17:20,228 Haaa! Hai.! 170 00:17:38,981 --> 00:17:41,609 Hyah. 171 00:17:46,488 --> 00:17:48,388 Hyah. 172 00:17:50,225 --> 00:17:53,023 Vai. Vai. 173 00:18:03,038 --> 00:18:04,938 Buna ziua. 174 00:18:11,380 --> 00:18:13,712 Cine ești? 175 00:18:13,815 --> 00:18:15,783 Hyah. 176 00:18:21,323 --> 00:18:23,917 Ajută-l, Missie. 177 00:18:24,026 --> 00:18:29,658 Doamne! Ma-Mama! 178 00:18:32,701 --> 00:18:34,601 - Mama! - Ce? 179 00:18:34,703 --> 00:18:36,671 Vino repede. 180 00:18:38,774 --> 00:18:41,607 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 181 00:18:46,381 --> 00:18:49,839 Sângerarea s-a oprit deocamdată. 182 00:18:49,952 --> 00:18:53,752 Fără mișcare, Clark. Uh-uh. 183 00:18:55,691 --> 00:19:00,924 Trebuie să dai acea rană o șansă de vindecare. 184 00:19:01,029 --> 00:19:06,296 - Pentru cât timp? - Cel puţin câteva săptămâni. Poate mai mult. 185 00:19:06,401 --> 00:19:11,668 Aceasta este o rănire gravă. Cutia se duce limpede până la os. 186 00:19:13,175 --> 00:19:15,166 Ne vedem afară. 187 00:19:15,277 --> 00:19:17,541 Mulțumesc, doc. 188 00:19:21,049 --> 00:19:24,348 - Ce mai face tata? - Se odihneşte. 189 00:19:26,488 --> 00:19:28,956 Multumesc pentru că a venit atât de repede. 190 00:19:29,057 --> 00:19:31,821 Îmi ia o parte mai bună de o lună să-mi fac rundele... 191 00:19:31,927 --> 00:19:34,657 dar voi reveni pentru a-l verifica atunci. 192 00:19:34,763 --> 00:19:36,731 Mă voi asigura el stă în pat. 193 00:19:36,832 --> 00:19:39,858 Infecţie. Asta e cea mai mare grija a ta acum. 194 00:19:39,968 --> 00:19:43,529 O infecție proastă ar putea duce la cangrenă. 195 00:19:43,638 --> 00:19:45,629 Și-ar putea pierde piciorul. 196 00:19:47,275 --> 00:19:49,869 Sau mai rău. 197 00:20:10,766 --> 00:20:15,226 Dragă Doamne, i-ai vindecat pe șchiop. 198 00:20:15,337 --> 00:20:17,498 Vă rog. 199 00:20:17,606 --> 00:20:20,439 Vă rog să ajutați acest om bun. 200 00:20:20,542 --> 00:20:22,510 Dă-ne puterea a suporta asta. 201 00:20:22,611 --> 00:20:28,413 El va face. 202 00:20:28,517 --> 00:20:31,247 El va face. 203 00:20:31,353 --> 00:20:35,517 Acea expresie de îngrijorare de pe fața ta, doare mult mai mult decât doare acest picior. 204 00:20:35,624 --> 00:20:37,592 Sunt bine. 205 00:20:37,692 --> 00:20:40,593 Sunt chiar aici. 206 00:20:40,695 --> 00:20:43,459 stiu, dar... 207 00:20:43,565 --> 00:20:46,728 Sunt chiar aici, Marty. Nu plec nicăieri. 208 00:20:50,238 --> 00:20:54,197 Și mă gândesc că, uh... 209 00:20:54,309 --> 00:20:57,369 Câteva zile, Voi fi drept ca ploaia. 210 00:20:59,915 --> 00:21:01,815 Nu poți lucra câmpurile, Clark. 211 00:21:01,917 --> 00:21:05,409 Trebuie să. 212 00:21:05,520 --> 00:21:10,321 Dacă nu vom obține o recoltă bună anul acesta, vom pierde totul. 213 00:21:10,425 --> 00:21:14,054 stiu. 214 00:21:14,162 --> 00:21:16,596 De aceea Missie și cu mine o va face. 215 00:21:18,133 --> 00:21:20,931 Nu poţi. 216 00:21:21,036 --> 00:21:23,231 Vom. 217 00:21:51,933 --> 00:21:54,026 Shh. 218 00:21:55,303 --> 00:21:57,601 Tata doarme. 219 00:21:59,007 --> 00:22:01,475 Continuă și mănâncă-ți prânzul. 220 00:22:01,576 --> 00:22:06,036 - Vreau să stau aici cu tata. - Voi fi chiar aici cu el. 221 00:22:06,148 --> 00:22:08,616 Tata are nevoie de mine. 222 00:22:53,862 --> 00:22:55,762 Vai. 223 00:24:25,387 --> 00:24:28,185 - Mulţumesc. - Poftim, domnule. 224 00:24:28,290 --> 00:24:31,418 - Mm-hmm. Multumesc. - Arata bine. 225 00:24:52,080 --> 00:24:53,843 Vai. 226 00:25:12,334 --> 00:25:15,963 Ora prânzului. 227 00:25:18,006 --> 00:25:23,069 Oh, nu. Sâmbătă. 228 00:25:50,004 --> 00:25:52,268 Ce este? Ce s-a întâmplat? 229 00:25:52,374 --> 00:25:57,004 Eu doar repar rana. Poți să-mi dai recipientul cu drojdie? 230 00:26:02,484 --> 00:26:04,349 Scoarță de ulm și drojdie? 231 00:26:26,408 --> 00:26:31,209 Acest lucru ar trebui să facă totul mai bine. 232 00:26:31,312 --> 00:26:33,439 Și dacă nu? 233 00:26:54,469 --> 00:26:58,098 Oh, Doamne! Te rog, Doamne. Ajută-l pe tatăl meu. 234 00:27:16,090 --> 00:27:18,217 Vai. Vai. 235 00:27:28,436 --> 00:27:32,805 după-amiază. Cred că asta îți aparține. 236 00:27:34,676 --> 00:27:37,042 Tu ești bărbatul care l-a ajutat să-mi aduc tatăl acasă. 237 00:27:37,145 --> 00:27:40,046 Cum este el? 238 00:27:40,148 --> 00:27:43,777 E viu. 239 00:27:43,885 --> 00:27:45,853 Cum ai făcut se întâmplă cu el? 240 00:27:45,954 --> 00:27:49,981 Eram afară să-mi verific capcanele. 241 00:27:52,527 --> 00:27:55,655 ce crezi faci? 242 00:27:55,763 --> 00:27:58,698 M-am gândit că aș putea ai o tură la plug. 243 00:27:58,800 --> 00:28:02,896 De ce mă ajuți? 244 00:28:03,004 --> 00:28:04,904 Ei bine, așteaptă un minut. Care e numele tău? 245 00:28:05,006 --> 00:28:07,566 Nate. 246 00:28:07,675 --> 00:28:10,041 m-am gândit că poate ne-am întâlnit înainte. 247 00:28:10,144 --> 00:28:12,044 Eu nu cred acest lucru. 248 00:28:21,623 --> 00:28:26,720 Am, uh, Anders și Malone să lucreze în următorul sfert de milă, așa cum ai cerut. 249 00:28:26,828 --> 00:28:29,991 Ma bucur ca cineva este locul unde ar trebui să fie. 250 00:28:30,098 --> 00:28:32,066 Da. Știu că este nu e treaba mea, șefule... 251 00:28:32,166 --> 00:28:35,192 dar poate că doamna avea un motiv întemeiat pentru că te-am ridicat. 252 00:28:51,619 --> 00:28:55,385 Vai. Vai. Vai. 253 00:28:59,360 --> 00:29:03,888 - Deci, ai mai manevrat un plug înainte. - Da. 254 00:29:03,998 --> 00:29:07,024 Esti de pe aici? 255 00:29:09,237 --> 00:29:12,468 - Ici şi colo. - Doar în trecere? 256 00:29:12,574 --> 00:29:15,566 Întotdeauna întrebi atâtea întrebări? 257 00:29:15,677 --> 00:29:18,077 Doar mă întreb pe experiența ta de lucru. 258 00:29:18,179 --> 00:29:21,979 Pentru că mi se pare că ar trebui să fii spațierea rândurilor puțin mai aproape. 259 00:29:22,083 --> 00:29:25,712 Pentru că cu cât arăți mai multe rânduri, cu atât mai multe semințe Pot să plantez și cu cât recolta este mai mare. 260 00:29:25,820 --> 00:29:29,449 Îți spun cum îți împletești părul? 261 00:29:29,557 --> 00:29:31,821 Nu-mi spune cum să ară un câmp. 262 00:29:48,710 --> 00:29:51,770 Ce mai face, doamnă? 263 00:30:06,694 --> 00:30:09,993 Te superi dacă arunc o privire? 264 00:30:12,200 --> 00:30:15,169 E niște apă în castron. Missie, ai putea... 265 00:30:28,549 --> 00:30:30,517 Cel mai bine dacă băiatul tău nu a fost aici. 266 00:30:30,618 --> 00:30:33,815 Aaron, tata are nevoie de apă proaspătă. 267 00:30:33,921 --> 00:30:37,652 - Missie poate. - Nu, vreau să-l iei. 268 00:30:37,759 --> 00:30:41,627 Nu, mamă. Nu-l părăsesc pe tata. 269 00:30:41,729 --> 00:30:44,527 Tata va fi bine. Suntem aici să ne ocupăm de asta. 270 00:30:44,632 --> 00:30:46,657 - Chiar acum vreau să... - Nu merg! Nu! 271 00:30:46,768 --> 00:30:48,668 - Aaron. - Nu. 272 00:30:48,770 --> 00:30:51,739 - Du-te și ia apă proaspătă. - Nu plec. 273 00:30:51,839 --> 00:30:53,568 - Tata are nevoie de mine! - Da-mi scaunul acela. 274 00:30:53,675 --> 00:30:57,167 Lasa-ma sa intru! 275 00:30:57,278 --> 00:31:01,146 Are nevoie de mine acolo, mamă. Lasă-mă să intru. 276 00:31:01,249 --> 00:31:04,412 Te rog, lasă-mă să intru. 277 00:31:04,519 --> 00:31:07,147 Ce nu l-ai vrut sa aud? 278 00:31:07,255 --> 00:31:10,554 Va trebui să deschidem acea rană și arde-l curat. 279 00:31:10,658 --> 00:31:12,558 Este singura cale pentru a scăpa de infecție. 280 00:31:12,660 --> 00:31:16,221 - Am crezut că scoarța de ulm va ajuta la uscare. - Mamă, te rog. 281 00:31:16,330 --> 00:31:19,629 Își va pierde piciorul... 282 00:31:19,734 --> 00:31:22,202 sau viața lui dacă îi lași infectia se agraveaza. 283 00:31:22,303 --> 00:31:26,433 Nu. Nu-mi atingi tatăl. 284 00:31:26,541 --> 00:31:30,500 Ai făcut vreodată asa ceva inainte? 285 00:31:30,611 --> 00:31:35,571 De ani de zile a fost un mânuitor la fermă. Am văzut o mulțime de nenorociri. 286 00:31:35,683 --> 00:31:37,947 Așa că am avut grijă din partea mea de accidente. 287 00:31:40,154 --> 00:31:44,352 mama. Nu putem doar astept pe Doc? 288 00:31:44,459 --> 00:31:47,860 Doctorul nu va fi prin preajmă pentru încă trei săptămâni. 289 00:31:54,035 --> 00:31:57,129 De ce ai nevoie? 290 00:32:00,174 --> 00:32:04,474 Ia-mi cuțitul și curăță-l cu orice ai avea. Rachiu sau iod. 291 00:32:04,579 --> 00:32:06,877 O să am nevoie niște cărbuni încinși și o tigaie. 292 00:32:17,425 --> 00:32:21,156 Fii cel mai bun dacă ai luat fraţii tăi fără să poată auzi. 293 00:32:28,202 --> 00:32:30,568 Te iubesc, tată. 294 00:33:27,128 --> 00:33:29,392 Uau, uau, uau. Vai. 295 00:33:48,950 --> 00:33:51,248 Apreciază. 296 00:34:20,815 --> 00:34:24,114 S-a spart febra. E treaz. 297 00:34:24,218 --> 00:34:26,516 Îi este chiar foame. Îmi cere puiul prăjit. 298 00:34:39,700 --> 00:34:42,362 Asigură-te că îi mulțumești și invită-l la cină în seara asta. 299 00:34:42,470 --> 00:34:45,769 o voi face. Nate. 300 00:34:48,175 --> 00:34:50,973 Vai. Vai. Vai. Vai. 301 00:34:53,581 --> 00:34:57,210 Mulțumesc... pentru tot. 302 00:34:59,921 --> 00:35:02,822 Mă bucur că am fost acolo. 303 00:35:02,924 --> 00:35:05,552 Mai ales nu aș vrea fratele tău privindu-și tatăl morând... 304 00:35:05,660 --> 00:35:08,754 apoi trăind o viață întrebându-se ce ar fi putut face altfel. 305 00:35:10,231 --> 00:35:12,529 Ei bine, sper că vă place puiul prăjit. 306 00:35:12,633 --> 00:35:15,761 Asta este luăm la cină. 307 00:35:23,778 --> 00:35:27,737 Mi-e foame. Auzi stomacul meu mârâind aici? 308 00:35:27,848 --> 00:35:29,975 Toți ne este foame. Am așteptat toată ziua. 309 00:35:30,084 --> 00:35:32,712 Așadar, cine a gătit acest festin minunat? 310 00:35:32,820 --> 00:35:34,947 - Cine crezi că l-a gătit? - Haide. Cine a gătit-o? 311 00:35:35,056 --> 00:35:39,015 - Am gătit-o desigur. - Cine a pus puiul ăsta? 312 00:35:39,126 --> 00:35:42,289 - Ce? - Este preferatul meu. 313 00:35:44,966 --> 00:35:47,799 El este aici. Putem începe să mâncăm? 314 00:35:47,902 --> 00:35:49,802 - Răbdare. - Nate, intră. 315 00:35:49,904 --> 00:35:52,338 Facem un picnic. Ți-am făcut o farfurie. 316 00:35:52,440 --> 00:35:55,238 Piciorul tatălui este din ce în ce mai bun, Nate. 317 00:35:55,343 --> 00:35:59,370 Și voi fi aici ca să mă asigur ai tot ce ai nevoie, tată. 318 00:35:59,480 --> 00:36:04,508 Ca dacă ai nevoie de apă... sau de biscuiți. Sau cineva care să-ți aducă o bucată de șuncă. 319 00:36:04,618 --> 00:36:09,954 - Sau Biblia ta. - Ce-ar fi să-mi ajuți la treburi? 320 00:36:10,057 --> 00:36:14,019 - Tata are nevoie de mine. - Bine, voi doi. Să spunem binecuvântarea... 321 00:36:14,128 --> 00:36:18,588 ca să putem mânca această masă bună pe care mama ta le-a pregătit. 322 00:36:18,699 --> 00:36:24,331 Doamne, îți mulțumim pentru binecuvântări pe care l-ai dăruit acestei familii. 323 00:36:24,438 --> 00:36:27,737 Familia mea. Și lui Nate... 324 00:36:27,842 --> 00:36:31,300 propriul nostru miracol... 325 00:36:31,412 --> 00:36:34,347 care ne-a redeschis ochii la promisiunea ta de durată. 326 00:36:34,448 --> 00:36:37,008 - Amin. - Amin. 327 00:36:37,118 --> 00:36:39,018 - Mănâncă. - În regulă. 328 00:36:39,120 --> 00:36:41,247 Oh. 329 00:36:41,355 --> 00:36:44,586 Marty îmi spune că ai terminat mai multă muncă în acest domeniu astăzi... 330 00:36:44,692 --> 00:36:46,819 decât ea și Missie au reușit să facă toată săptămâna. 331 00:36:48,863 --> 00:36:51,661 Ei bine, nu a fost prima dată în spatele unui plug. 332 00:36:51,766 --> 00:36:53,757 L-ai pe al tău bucata de pamant? 333 00:36:53,868 --> 00:36:59,568 Nu. Niciun teren încă. Doar planuri. 334 00:36:59,673 --> 00:37:03,109 Nu disprețui niciodată începuturile slabe. 335 00:37:08,282 --> 00:37:12,241 Am niște grâu și porumb... 336 00:37:12,353 --> 00:37:16,983 trebuie sa intre in pamant... următoarele două săptămâni. 337 00:37:17,091 --> 00:37:20,083 Îți voi plăti un preț corect de îndată ce recolta vine. 338 00:37:20,194 --> 00:37:22,094 Dar Missie aici, este tânără și capabilă... 339 00:37:22,196 --> 00:37:26,963 și sunt sigur că ar fi fericită te ajută cu plantarea. 340 00:37:33,507 --> 00:37:35,737 Voi fi acolo la răsăritul soarelui. 341 00:37:35,843 --> 00:37:37,708 În regulă. 342 00:37:43,751 --> 00:37:46,219 Fă un iepuraș. 343 00:37:48,255 --> 00:37:52,885 - Are gura mare. - Mai bine ai grijă. S-ar putea să te prindă. 344 00:37:56,997 --> 00:38:00,125 Ce nu voi da pentru o mână de liniște. 345 00:38:00,234 --> 00:38:04,432 Fă o lebădă. 346 00:38:12,246 --> 00:38:14,942 Fă un urs. 347 00:38:15,049 --> 00:38:18,678 - Are gura mare. - Mai bine ai grijă. S-ar putea să te prindă! 348 00:38:50,885 --> 00:38:52,819 Tăiați-vă părul în două bucăți. 349 00:38:52,920 --> 00:38:56,048 De fapt, nu sunt aici pentru o tunsoare. Am nevoie doar de puține informații. 350 00:38:56,157 --> 00:38:58,216 Informația este de doi biți. 351 00:39:00,928 --> 00:39:03,328 caut o tanara... o Missie Davis. 352 00:39:03,430 --> 00:39:05,227 Pot să-ți spun exact unde pentru a găsi locul Davis. 353 00:39:05,332 --> 00:39:07,562 Aș fi cel mai recunoscător. 354 00:39:07,668 --> 00:39:11,536 Vrei să te întorci din oraș. Mergeți spre sud de la oficiul poștal. 355 00:39:11,639 --> 00:39:15,097 - Du-te la doi stejari mari. Îndreptați-vă spre vest. - Îndreptați-vă spre vest. 356 00:39:15,209 --> 00:39:17,803 - Nu o puteți rata. - Mulțumesc foarte mult. 357 00:39:17,912 --> 00:39:20,540 Uneori când sunt afara asa... 358 00:39:20,648 --> 00:39:23,446 înconjurat de toată această frumusețe... 359 00:39:23,551 --> 00:39:26,918 parcă trec prin unul dintre picturile lui Dumnezeu. 360 00:39:27,021 --> 00:39:29,251 Îmi hrănește sufletul. 361 00:39:30,624 --> 00:39:32,751 Apropo de Dumnezeu... 362 00:39:32,860 --> 00:39:36,660 ce a vrut să spună tatăl tău „Promisiunea lui durabilă”? 363 00:39:36,764 --> 00:39:40,359 Că într-o zi ne va șterge toate lacrimile... 364 00:39:40,467 --> 00:39:46,201 și că toată durerea și suferința iar durerea de inimă va dispărea. 365 00:39:46,307 --> 00:39:49,276 în seara aceea când eram cu totii impreuna... 366 00:39:49,376 --> 00:39:53,176 simțindu-se bucuros că Pa nu avea dureri... 367 00:39:53,280 --> 00:39:56,181 ne-ai ajutat să ne dai o privire din acea promisiune. 368 00:40:11,999 --> 00:40:14,433 Avem destule lemne înapoi la cabină. 369 00:40:14,535 --> 00:40:17,595 Nu este o bucată robustă de stejar ca acesta. 370 00:40:17,705 --> 00:40:20,173 Pentru ce este? 371 00:40:23,010 --> 00:40:27,106 Niciuna dintre ceara ta de albine. 372 00:40:31,652 --> 00:40:34,212 Ești bine? 373 00:40:43,664 --> 00:40:46,258 Nebun. 374 00:40:51,205 --> 00:40:53,070 Ești prost să se încurce cu albinele. 375 00:40:53,173 --> 00:40:56,142 Am făcut asta de multe ori. 376 00:40:56,243 --> 00:40:58,143 Fumul îi adoarme. 377 00:41:00,948 --> 00:41:03,314 Îți vom surprinde mama cu niște miere. 378 00:41:09,256 --> 00:41:11,451 Ai. Hei, ahi! 379 00:41:11,558 --> 00:41:14,584 Ce s-a întâmplat? Una dintre albine nu i-a somn? 380 00:41:23,737 --> 00:41:26,672 Dar mierea pentru mama? 381 00:41:26,774 --> 00:41:31,438 M-aș opri din vorbit și începe să alerg dacă aș fi în locul tău. 382 00:41:33,480 --> 00:41:36,779 Oh. 383 00:41:46,393 --> 00:41:50,227 Vino aici. 384 00:42:03,310 --> 00:42:05,175 Asta era aproape. 385 00:42:05,279 --> 00:42:08,248 Fumul îi adoarme. 386 00:42:08,349 --> 00:42:13,150 - Mereu a funcționat înainte. - Ei bine, nici aruncarea cu o piatră în ei nu a ajutat. 387 00:42:17,024 --> 00:42:19,652 Nu. Oh, nu. 388 00:42:19,760 --> 00:42:22,320 - Ce este? - medalionul meu. 389 00:42:23,697 --> 00:42:25,892 - A dispărut... Nu poate fi dispărut. - Missie. 390 00:42:31,705 --> 00:42:34,230 Mama mi l-a dat. 391 00:42:42,449 --> 00:42:44,747 Haide. 392 00:42:52,226 --> 00:42:54,717 Nu pot să cred. 393 00:42:56,730 --> 00:42:58,698 Cunosti pe cineva? 394 00:43:00,067 --> 00:43:03,036 Cineva la care nu m-am gândit niciodată Aș vedea din nou. 395 00:43:10,878 --> 00:43:13,506 Bună ziua, Missie. 396 00:43:14,982 --> 00:43:17,576 Bună ziua, Grant. 397 00:43:17,684 --> 00:43:20,084 Am fost îngrijorat când tu nu ai făcut-o apar la restaurant. 398 00:43:20,187 --> 00:43:22,655 A fost nevoie de tot echipamentul meu de topografie pentru a vă găsi. 399 00:43:22,756 --> 00:43:26,715 De fapt, sper că nu te superi, dar am luat libertatea de a întreba prin oraș. 400 00:43:26,827 --> 00:43:31,127 Mi-am propus să fiu acolo. Tatăl meu a avut un accident și a fost destul de bolnav. 401 00:43:31,231 --> 00:43:34,689 - E bine? - Inca isi revine... 402 00:43:34,802 --> 00:43:36,895 dar cred ca e cel mai rau este în spatele lui. 403 00:43:37,004 --> 00:43:39,370 Ei bine, sunt atât de bucuros. 404 00:43:41,442 --> 00:43:46,141 Acesta este Nate. A lucrat pentru tatăl meu de la accidentul lui. 405 00:43:46,246 --> 00:43:49,079 Acesta este Grant Thomas. 406 00:43:49,183 --> 00:43:54,485 Am avut o întâmplare cu niște albine. Sunt o mizerie. 407 00:43:54,588 --> 00:43:57,580 O mizerie frumoasă. Dacă nu te superi să spun asta. 408 00:43:59,293 --> 00:44:01,989 Vrei să-i cunoști pe ai mei? Adică, tata poate doarme, dar... 409 00:44:02,095 --> 00:44:04,723 Ei bine, nu vreau să-i deranjez cu această vizită neanunţată. 410 00:44:04,832 --> 00:44:08,700 Dar dacă e în regulă, aș vrea să mă întorc și face lucrurile în mod corect și corect. 411 00:44:08,802 --> 00:44:11,430 - Lucruri? - Da. 412 00:44:11,538 --> 00:44:14,974 Aș dori să-i cer permisiunea de a fi în instanță fiica lui, dacă e în regulă cu tine? 413 00:44:15,075 --> 00:44:19,842 Da. Ar fi bine cu mine. 414 00:44:19,947 --> 00:44:23,747 Apoi aștept cu nerăbdare următoarea mea conversație cu el când se simte bine. 415 00:44:23,851 --> 00:44:26,786 Mă bucur să te cunosc, Nate. 416 00:44:32,426 --> 00:44:34,121 ne vedem curând. 417 00:44:36,597 --> 00:44:38,895 În regulă, John. 418 00:45:36,623 --> 00:45:39,023 Mama m-a trimis să te iau. Ea a pregătit cina. 419 00:45:40,727 --> 00:45:43,719 Nu mi-e foarte foame. 420 00:45:43,830 --> 00:45:47,789 - Dar oricum ii multumesc pentru mine. - În regulă. 421 00:45:47,901 --> 00:45:50,529 - Aş putea să-ţi aduc ceva pentru mai târziu. - Nu. 422 00:45:52,573 --> 00:45:56,100 Dar tu, uh... poți face ceva pentru mine. 423 00:45:57,678 --> 00:46:01,580 Dă-i asta tatălui tău. Va avea nevoie de el ca să se deplaseze. 424 00:46:04,451 --> 00:46:07,079 O bucată robustă de stejar. 425 00:46:08,956 --> 00:46:10,981 stiu cat el va aprecia. 426 00:46:12,392 --> 00:46:14,326 Noapte bună. 427 00:46:27,874 --> 00:46:30,502 Vai. Vai. 428 00:46:31,745 --> 00:46:33,645 Mă bucur să te văd treaz. 429 00:46:33,747 --> 00:46:37,547 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru că mi-a făcut acest baston de fantezie. 430 00:46:37,651 --> 00:46:42,418 - Foarte grijuliu din partea ta. - Știu ce corvoadă poate fi să te deplasezi la început. 431 00:46:42,522 --> 00:46:45,013 Ai avut ceva experiență cu un picior bun? 432 00:46:45,125 --> 00:46:49,528 Tatăl meu. A avut nevoie de un baston de luni de zile. 433 00:46:50,731 --> 00:46:52,596 Cel mai bine dacă primesc caii s-au periat și s-au hrănit. 434 00:46:52,699 --> 00:46:54,462 Bine atunci. 435 00:48:20,954 --> 00:48:23,081 Cum a fost plimbarea ta? 436 00:48:23,190 --> 00:48:26,455 M-am simțit bine să ies pentru o vreme. Vă mulțumesc. 437 00:48:26,560 --> 00:48:30,121 M-am întors în acel loc din pădure unde am avut accidentul meu. 438 00:48:30,230 --> 00:48:32,357 Pădurile sunt frumoase și verzi această perioadă a anului. 439 00:48:32,466 --> 00:48:37,870 Da. Fella s-ar putea pierde în copacii aceia dacă voia. 440 00:48:37,971 --> 00:48:40,804 Willie. 441 00:48:44,978 --> 00:48:46,912 De cât timp știi? 442 00:48:47,013 --> 00:48:50,642 Băiatul crește și se schimbă mult în anii adolescenţei. 443 00:48:50,751 --> 00:48:56,053 Când mi-ai spus despre piciorul tatălui tău, Ei bine, asta mi-a confirmat. 444 00:49:00,427 --> 00:49:05,592 Numele meu este Nathan. Nate. 445 00:49:05,699 --> 00:49:10,398 L-am folosit de ani de zile pentru că m-am gândit că dacă Mi-am schimbat numele Mi-am putut schimba trecutul. 446 00:49:10,504 --> 00:49:12,972 Hmm. 447 00:49:13,073 --> 00:49:15,064 Cum e asta lucrează pentru tine, fiule? 448 00:49:17,277 --> 00:49:22,579 De cele mai multe ori se pare că trecutul îmi respiră pe gât... 449 00:49:22,682 --> 00:49:25,310 amintindu-mi că sunt Willie. 450 00:49:25,418 --> 00:49:28,876 Chiar și într-o cameră plină de oameni care-mi spun Nate. 451 00:49:28,989 --> 00:49:31,514 Familia ta a avut multe de-a face... 452 00:49:34,261 --> 00:49:36,525 și trebuie să fi fost îngrozitor de greu. 453 00:49:39,399 --> 00:49:41,492 Când o tragedie... 454 00:49:43,203 --> 00:49:46,001 se intampla... 455 00:49:46,106 --> 00:49:48,097 o adevărată familie se reunește. 456 00:49:48,208 --> 00:49:50,676 Adică, al meu s-a rupt. 457 00:49:53,480 --> 00:49:57,439 Mama mea, ea... 458 00:49:57,551 --> 00:50:01,681 s-a întristat nebun, iar ea s-a întors spre Est. 459 00:50:02,989 --> 00:50:07,619 Tată, tocmai a renunțat. Așa că am plecat de acasă acum șase ani. 460 00:50:09,663 --> 00:50:13,224 Îmi imaginez că ai motivele tale pentru revenirea acum. 461 00:50:13,333 --> 00:50:16,302 Am niște lucruri asta trebuie spus. 462 00:50:19,673 --> 00:50:24,133 Apoi am fost aproape de a merge acasă, și nu-l puteam înfrunta pe tatăl meu. 463 00:50:28,014 --> 00:50:30,642 Nu după ce am plecat așa cum am făcut. 464 00:50:30,750 --> 00:50:35,380 Și atunci ai găsit... Aaron și cu mine. 465 00:50:37,257 --> 00:50:40,090 Da, ai făcut-o. 466 00:50:40,193 --> 00:50:43,651 Am văzut tatăl tău azi, fiule. 467 00:50:43,763 --> 00:50:48,223 Nu știu ce sa întâmplat între voi doi. 468 00:50:48,335 --> 00:50:52,203 Știu că nu vei ieși niciodată din umbra trecutului tău până când îl vezi. 469 00:51:04,584 --> 00:51:06,449 ai... I-ai spus despre mine? 470 00:51:06,553 --> 00:51:08,748 Asta nu depinde de mine. 471 00:51:08,855 --> 00:51:11,380 Probabil că nici măcar nu vrei sa ma vezi. 472 00:51:11,491 --> 00:51:16,793 Am văzut un bărbat cu chipul plin de regret. 473 00:51:19,499 --> 00:51:23,629 Văzându-te. Vorbesc cu tine. 474 00:51:23,737 --> 00:51:27,434 Asta l-ar putea ajuta pune trecutul la odihnă. 475 00:51:30,810 --> 00:51:33,404 Presupun că mă crezi un laș pentru că am alergat așa cum am făcut-o. 476 00:51:33,513 --> 00:51:37,449 Felul în care omul întristează, asta e o chestie personala. 477 00:51:38,818 --> 00:51:41,048 Dar eu știu sunt momente... 478 00:51:41,154 --> 00:51:46,615 când un bărbat poate fi condus a face o călătorie în căutarea răspunsurilor. 479 00:51:46,726 --> 00:51:49,786 Și dacă acel om nu găsește răspunsul pe care îl caută? 480 00:51:49,896 --> 00:51:55,357 Cel mai adesea nu căutăm răspunsuri. Avem nevoie de confort. 481 00:51:57,404 --> 00:52:02,535 Și pentru mine, singura călătorie care merită făcută este atunci când îngenunch să mă rog. 482 00:52:04,911 --> 00:52:08,312 Tot confortul pe care l-aș putea cere vreodată este chiar acolo. 483 00:52:08,415 --> 00:52:11,043 În Dumnezeu. 484 00:52:13,286 --> 00:52:15,311 O să fii bine, fiule. 485 00:52:31,938 --> 00:52:35,339 Oh, da. Desigur. 486 00:53:27,427 --> 00:53:29,327 Ce treaba ta aici? 487 00:53:30,363 --> 00:53:32,490 Tată, eu sunt, Willie. 488 00:53:44,210 --> 00:53:46,110 Oh, doamne. 489 00:53:46,212 --> 00:53:49,511 Presupun că ai fi destul de mare să aibă mustăți până acum. 490 00:53:49,616 --> 00:53:51,516 Da, domnule. 491 00:54:01,728 --> 00:54:03,889 O să fac niște cafea. Vrei o ceașcă? 492 00:54:06,533 --> 00:54:09,093 Cafea ar fi bună. 493 00:54:09,202 --> 00:54:11,170 Poate repar niște ouă. 494 00:54:19,546 --> 00:54:22,538 Am descoperit că părinții tăi sunt foarte amabil pentru prânzul nostru împreună. 495 00:54:22,649 --> 00:54:26,449 În est, femeile tinere trebuie adesea fi însoțit de un însoțitor. 496 00:54:26,553 --> 00:54:29,613 Mamele și surorile sunt prea ocupate cu sarcinile lor ale zilei... 497 00:54:29,722 --> 00:54:31,622 a petrece timp însoțitând. 498 00:54:31,724 --> 00:54:35,455 Dacă nu te superi spun eu, domnule Thomas... 499 00:54:35,562 --> 00:54:37,826 întregul oraș este foarte fericit... 500 00:54:37,931 --> 00:54:41,332 că familia ta aduce calea ferată chiar pe lângă ușile noastre. 501 00:54:41,434 --> 00:54:43,834 Mă bucur să aud că avem sprijin a comunității. 502 00:54:43,937 --> 00:54:48,840 Oh, um, bucătarul pregătește acea specială felul de mâncare de pui pe care l-ați cerut. 503 00:54:48,942 --> 00:54:52,139 Ei bine, ori de câte ori ești gata pentru primul tău curs, doar semnalează-mi. 504 00:54:52,245 --> 00:54:55,578 - Foarte bun. - Am crezut că ești geodez. 505 00:54:55,682 --> 00:54:58,583 Eu sunt. Când familia ta detine afacerea... 506 00:54:58,685 --> 00:55:01,153 este doar inteligent să știi fiecare aspect al acesteia. 507 00:55:01,254 --> 00:55:03,279 Sper să găsești totul spre satisfacția ta. 508 00:55:03,389 --> 00:55:06,517 Ei bine, totul este atât de frumos... 509 00:55:06,626 --> 00:55:10,619 lenjeria de masă, cristalul, frumoasa China Aubusson. 510 00:55:10,730 --> 00:55:13,460 - Stii modelul? - Filigranul Majestăţii Sale. 511 00:55:13,566 --> 00:55:16,967 Vezi, modelele de rulare de-a lungul marginii da-i eleganta... 512 00:55:17,070 --> 00:55:19,334 iar accentele ridicate fă-l unic. 513 00:55:21,241 --> 00:55:23,766 Cheltuiesc exorbitant cantitatea de timp pentru citire. 514 00:55:23,877 --> 00:55:26,539 Hei! Hei! 515 00:55:26,646 --> 00:55:30,844 - Cred că acesta este prânzul nostru. - Iertare. Îmi pare rău, domnule. 516 00:55:33,820 --> 00:55:35,720 Scuză-mă. 517 00:55:35,822 --> 00:55:38,154 Îmi pare teribil de rău. 518 00:55:39,826 --> 00:55:43,284 Poftim, domnule. 519 00:55:43,396 --> 00:55:45,694 Mulțumesc. 520 00:55:50,803 --> 00:55:54,068 - Un cunoscător al cunoștințelor și un găină de pui. 521 00:55:54,174 --> 00:55:57,735 Avantajul de a fi crescut în Occident şi educată de o femeie din Orient. 522 00:55:58,945 --> 00:56:03,245 Um, mama a murit cand eram doar un copil... 523 00:56:03,349 --> 00:56:07,251 iar tatăl meu a ajuns căsătorindu-se cu o femeie din Orient. 524 00:56:09,122 --> 00:56:11,716 Oh, nu! Oh, sunt atât de neîndemânatic. 525 00:56:11,824 --> 00:56:14,554 Nu, nu. Deloc. Missie. Nu, Missie. 526 00:56:14,661 --> 00:56:17,061 - Știu că sunt scumpe. Îi pot plăti înapoi. - Missie. Missie. 527 00:56:17,163 --> 00:56:20,394 Cristalul este al meu... ca si farfuriile. 528 00:56:20,500 --> 00:56:23,731 Sunt ușor înlocuite. Acum stai. 529 00:56:23,836 --> 00:56:28,034 - Sunt ale tale? - Am vrut ca masa să fie perfectă... 530 00:56:28,141 --> 00:56:30,336 așa că l-am avut pe omul meu, John, adu-le azi dimineață. 531 00:56:30,443 --> 00:56:34,379 Nu-ți face griji încă un moment. Mai am 20 pahare de cristal la fel ca ăla de acasă. 532 00:56:34,480 --> 00:56:36,778 - Încă douăzeci. - Da. 533 00:56:36,883 --> 00:56:39,545 Și te-aș lăsa bucuros sparge pe fiecare... 534 00:56:39,652 --> 00:56:41,643 dacă vei lua masa cu mine Încă de 20 de ori. 535 00:56:43,389 --> 00:56:45,914 Poate data viitoare vom avea să facem un picnic în schimb. 536 00:56:46,025 --> 00:56:48,084 Poți pleca tot cristalul tău acasă. 537 00:56:48,194 --> 00:56:50,424 Sunt deja planificarea meniului. 538 00:56:56,135 --> 00:56:59,901 Acestia sunt cartofi cu omletă. 539 00:57:00,006 --> 00:57:02,372 La fel ca tine întotdeauna obișnuia să aibă. 540 00:57:02,475 --> 00:57:05,069 Oh, nu am fost eu. Acesta a fost Matt... 541 00:57:05,178 --> 00:57:08,079 Mattie. 542 00:57:08,181 --> 00:57:10,445 Urăsc să risipesc mâncarea bună. 543 00:57:10,550 --> 00:57:12,780 Știi, tată, Probabil că aș putea mânca din asta. 544 00:57:12,885 --> 00:57:14,876 Doar nu-mi face orice favor, Willie. 545 00:57:14,988 --> 00:57:18,116 Nu-mi va rupe inima dacă nu mănânci ouăle. 546 00:57:18,224 --> 00:57:20,658 Serios, tata, Aș putea mânca din asta. 547 00:57:20,760 --> 00:57:24,355 Ei bine, vei face nu mananca nimic acum. 548 00:57:24,464 --> 00:57:27,024 Adică, șase ani de atunci Am văzut sau am auzit de la tine. 549 00:57:27,133 --> 00:57:29,897 Presupun că am dreptul pentru a uita câteva lucruri. 550 00:57:30,003 --> 00:57:31,903 Oh, tată. 551 00:57:34,040 --> 00:57:36,099 Îmi pare rău că am plecat așa cum am făcut. 552 00:57:36,209 --> 00:57:39,667 Ei bine, cel puțin mama ta avea curajul... 553 00:57:39,779 --> 00:57:42,009 să-mi spună în față ea pleca. 554 00:57:44,884 --> 00:57:48,149 - Ştii ce sa întâmplat cu ea? - Nu. 555 00:57:50,056 --> 00:57:52,490 Atunci presupun semeni foarte mult cu mama ta. 556 00:57:55,628 --> 00:57:58,756 Ei bine, sunt aici acum. 557 00:57:58,865 --> 00:58:01,493 m-am întors pentru a îndrepta lucrurile. 558 00:58:01,601 --> 00:58:05,002 - Sper că ai putea... - Ce pot face? Aș putea pretinde că nimic din toate astea nu s-a întâmplat vreodată? 559 00:58:05,104 --> 00:58:07,072 Nu te întreb să nu te prefaci nimic, tată. 560 00:58:07,173 --> 00:58:10,199 - Îți cer să mă ierți. - Vrei să te iert? 561 00:58:17,450 --> 00:58:20,442 Poate ar trebui să uiți mai ai un fiu. 562 00:58:58,157 --> 00:59:02,218 - Da. Vom lua trei dintre ele, bine? - Da. 563 00:59:02,328 --> 00:59:04,228 Da, te rog. 564 00:59:08,201 --> 00:59:10,567 Asta va fi bine. 565 00:59:14,374 --> 00:59:16,968 Le vom încerca pe astea. 566 00:59:19,946 --> 00:59:22,380 Doamne. 567 00:59:22,482 --> 00:59:26,418 Îl faci să pară ca un erou fictiv dintr-unul dintre romanele tale. 568 00:59:26,519 --> 00:59:31,388 Grant este educat... și frumos... 569 00:59:31,491 --> 00:59:33,459 atent. 570 00:59:35,161 --> 00:59:37,061 A călătorit peste tot pentru meseria lui... 571 00:59:37,163 --> 00:59:39,654 si locuri vazute Am citit doar despre. 572 00:59:39,766 --> 00:59:42,291 Amintește-ți doar... 573 00:59:42,402 --> 00:59:45,098 pe care a scris Dumnezeu propria lui poveste pentru tine. 574 00:59:45,204 --> 00:59:48,173 Și nu sunt sentimentele inimii tale că ar trebui să se bazeze pe... 575 00:59:48,274 --> 00:59:52,540 ci... mai degrabă gândurile inimii tale ca trebuie sa auzi... 576 00:59:52,645 --> 00:59:55,580 acea voce interioară asta iti spune... 577 00:59:55,681 --> 00:59:58,047 că acest om va avea grijă de tine indiferent ce... 578 00:59:58,151 --> 01:00:01,917 că tot va vrea să te sărute când ești bătrân și cenușiu... 579 01:00:02,021 --> 01:00:06,390 ai grijă de tine când ești bolnav, te onorează. 580 01:00:06,492 --> 01:00:11,054 Și dacă gândurile inimii mele spun da, el este cel? 581 01:00:13,933 --> 01:00:17,061 Atunci ar trebui să ai încredere în instinctele tale și împrumută-ți inima lui... 582 01:00:17,170 --> 01:00:19,638 pentru că un astfel de om este la fel de rar ca un diamant brut. 583 01:00:19,739 --> 01:00:21,900 Ca tata. 584 01:00:22,008 --> 01:00:25,603 Da. Ca tatăl tău. 585 01:00:30,516 --> 01:00:33,280 Aaron a spus că te-a văzut împachetându-ți calul. 586 01:00:33,386 --> 01:00:35,286 planuiesti mergi undeva? 587 01:00:35,388 --> 01:00:38,721 Ți-am luat sfatul. Mi-am văzut tatăl. 588 01:00:38,825 --> 01:00:40,793 mi-am dat seama acolo erai tu. 589 01:00:45,364 --> 01:00:47,264 Potrivit lui, I-am distrus viața. 590 01:00:47,366 --> 01:00:51,393 Îmi pare rău că nu a ieșit așa cum ai sperat, Willie. 591 01:00:53,473 --> 01:00:56,499 Chiar credeam că tatăl tău era pregătit pentru a face amendamente cu tine. 592 01:00:58,277 --> 01:01:00,802 El nu va fi niciodată pregătit pentru a face asta. 593 01:01:00,913 --> 01:01:03,507 Nu mă va ierta niciodată. 594 01:01:06,085 --> 01:01:08,519 Ești fiul lui. 595 01:01:08,621 --> 01:01:10,714 Nu mai. 596 01:01:10,823 --> 01:01:12,814 Vrei să vorbim despre asta? 597 01:01:12,925 --> 01:01:16,417 Vorbesc despre asta nu schimba nimic. 598 01:01:19,065 --> 01:01:22,193 Uneori, doar vorbesc prin asta... 599 01:01:22,301 --> 01:01:25,600 te va ajuta să vezi lucrurile într-o cu totul altă lumină. 600 01:01:29,242 --> 01:01:31,710 Nu există lumină pe lume asta ar face asta mai bine. 601 01:01:36,482 --> 01:01:40,179 Nu pot strica sa incerc. 602 01:01:40,286 --> 01:01:43,744 Dacă nu ți-e frică. 603 01:01:48,361 --> 01:01:50,693 Obișnuiam să-i întins capcane pentru tata. 604 01:01:53,566 --> 01:01:56,763 Mattie a fost mereu după mine să-l las să vină. 605 01:01:58,504 --> 01:02:01,530 Nu am vrut ca el. M-am gândit că mă va încetini. 606 01:02:03,809 --> 01:02:05,936 Nu am vrut ca el. 607 01:02:06,045 --> 01:02:08,013 Mi-am dat seama s-ar pune în cale. 608 01:02:11,450 --> 01:02:13,418 Dar Mattie a avut o cale despre el. 609 01:02:15,421 --> 01:02:18,584 Știa cum să-i prindă pe mama și tata să-l lase să-și facă drumul. 610 01:02:21,227 --> 01:02:23,559 Când vom face a pus prima capcană, Willie? 611 01:02:23,663 --> 01:02:26,154 Când găsesc locul potrivit. 612 01:02:28,935 --> 01:02:32,200 - Când o să mâncăm mâncarea trimisă de mama? - Când ne este foame. 613 01:02:32,305 --> 01:02:34,899 De unde știi când este momentul potrivit pentru capcane? 614 01:02:35,007 --> 01:02:37,771 Nu poți să taci pentru doar două secunde? 615 01:02:37,877 --> 01:02:40,744 Nu mă pot concentra cu tine zbârnâind și mai departe. 616 01:02:40,846 --> 01:02:44,612 Nu știu cum am pierdut noțiunea zilei. 617 01:02:44,717 --> 01:02:47,185 Presupun că am fost atât de intenționat... 618 01:02:47,286 --> 01:02:50,278 pentru a lua acele capcane... stabilit ca tata sa stie... 619 01:02:50,389 --> 01:02:53,290 ce bun trapător chiar am fost. 620 01:02:53,392 --> 01:02:55,758 Mă gândesc înapoi, Nu știu cum nu am putut să văd... 621 01:02:55,861 --> 01:02:58,159 ce obosit și îngrijorat Mattie a fost. 622 01:02:58,264 --> 01:03:01,597 Mi-e frig și se întunecă. 623 01:03:01,701 --> 01:03:03,669 Nu crezi mai bine ne întoarcem? 624 01:03:03,769 --> 01:03:06,203 Mai am o capcană de întins. 625 01:03:07,707 --> 01:03:11,609 Mama va fi îngrijorată. 626 01:03:11,711 --> 01:03:15,340 Tăcere. Trebuie să fac acest ultim număr de capcane. 627 01:03:15,448 --> 01:03:18,474 Tata depinde de mine. 628 01:03:18,584 --> 01:03:21,052 A fost ca o perdea lăsată peste soare. 629 01:03:22,688 --> 01:03:25,282 Un minut, am putut vedea unde mergeam... 630 01:03:25,391 --> 01:03:27,825 și în următorul minut s-a făcut atât de întuneric... 631 01:03:27,927 --> 01:03:30,521 Nu am reușit să deslușesc calea corectă de urmat. 632 01:03:37,370 --> 01:03:41,170 Îmi pare atât de rău, Mattie. Ar fi trebuit să te ascult. 633 01:03:41,273 --> 01:03:44,333 Nu am cum să pot duce-ne acasă în întuneric. 634 01:03:46,445 --> 01:03:49,778 mai-poate ta va veni să ne găsească. 635 01:03:49,882 --> 01:03:55,286 Pot fi. Mai mult ca sigur, va trebui doar să așteptăm noaptea... 636 01:03:55,388 --> 01:03:57,356 porni acasă la prima lumină. 637 01:03:57,456 --> 01:04:00,357 Mi-e groaznic de frig, Willie. 638 01:04:02,161 --> 01:04:06,461 Aici. Stai aproape de mine, si voi... 639 01:04:06,565 --> 01:04:09,796 O să te țin de cald. 640 01:04:09,902 --> 01:04:12,803 Mulțumesc, Willie. 641 01:04:22,214 --> 01:04:24,648 „Mulțumesc, Willie.” 642 01:04:24,750 --> 01:04:28,982 Copilul tremura și tremura în frig și spune mulțumesc. 643 01:04:33,159 --> 01:04:35,559 Atunci ce sa întâmplat? 644 01:04:35,661 --> 01:04:37,629 Atunci... 645 01:04:39,298 --> 01:04:41,266 Apoi el, uh... 646 01:04:43,903 --> 01:04:46,371 Ştii. 647 01:04:46,472 --> 01:04:48,872 am avut dreptate. 648 01:04:48,974 --> 01:04:51,841 Vorbesc despre asta nu schimba nimic. 649 01:05:02,254 --> 01:05:04,722 Plowin e aproape gata. 650 01:05:04,824 --> 01:05:06,724 Cred că este timpul să merg mai departe. 651 01:05:06,826 --> 01:05:09,886 - Am făcut ceea ce am venit. - Ai făcut-o? 652 01:05:11,897 --> 01:05:14,661 Am venit acasă, l-am văzut pe tata. 653 01:05:16,135 --> 01:05:19,730 Ești sigur că acesta este cine chiar trebuia să te confrunți? 654 01:05:22,308 --> 01:05:25,106 Ar trebui să fiu pe drum. 655 01:05:25,211 --> 01:05:28,544 Ușile noastre vor fi mereu fii deschis față de tine, Willie... 656 01:05:28,647 --> 01:05:30,547 și rugăciunile noastre va fi cu tine. 657 01:05:57,209 --> 01:05:59,177 Hah. 658 01:06:00,246 --> 01:06:02,146 Ha. 659 01:06:05,684 --> 01:06:07,811 Hah. 660 01:06:10,389 --> 01:06:12,289 Hah. 661 01:07:46,385 --> 01:07:48,353 Mattie, trezește-te. 662 01:07:52,491 --> 01:07:54,721 Haide, Mattie. Lasă prostii. 663 01:07:56,228 --> 01:07:58,526 Mattie? 664 01:07:58,631 --> 01:08:00,792 Nu. Mattie. 665 01:08:00,900 --> 01:08:02,868 Mattie, haide. 666 01:08:04,069 --> 01:08:06,537 Haide, Mattie. Trezeşte-te. Nu. 667 01:08:07,673 --> 01:08:10,073 Nu! Mattie.! 668 01:08:10,175 --> 01:08:12,700 Mattie! 669 01:08:12,811 --> 01:08:15,245 Mattie! Nu! 670 01:08:16,815 --> 01:08:19,579 Mattie. 671 01:08:19,685 --> 01:08:24,088 Nu. Mattie. 672 01:08:24,189 --> 01:08:27,283 Mattie. 673 01:08:30,362 --> 01:08:33,388 A fost vina mea, Mattie. 674 01:08:37,536 --> 01:08:40,300 Trebuia să te protejez, și nu am făcut-o. 675 01:08:44,410 --> 01:08:47,140 Nu am vrut să se întâmple. 676 01:08:49,949 --> 01:08:52,645 Ai scăpat, si nici nu stiam. 677 01:08:55,988 --> 01:08:59,082 Ai fost atât de curajos, și nici n-am apucat să-ți spun. 678 01:09:06,031 --> 01:09:08,158 Îmi pare rău, Mattie. 679 01:09:12,771 --> 01:09:14,796 Te rog să mă ierţi. 680 01:09:33,659 --> 01:09:35,820 - După dumneavoastră. - Mulţumesc. 681 01:09:44,636 --> 01:09:47,002 Acorda. 682 01:09:47,106 --> 01:09:49,165 Nu am mai văzut așa ceva. 683 01:09:49,274 --> 01:09:51,765 Este ca o casă adevărată. 684 01:09:53,012 --> 01:09:55,344 Este casa mea. 685 01:09:55,447 --> 01:09:58,143 Cortul se ridică oriunde aș fi. 686 01:09:58,250 --> 01:10:00,218 Nu văd niciun scop sa ma privesc... 687 01:10:00,319 --> 01:10:02,719 a confortului M-am obișnuit. 688 01:10:05,324 --> 01:10:07,224 Călătorești cu toate cărțile astea? 689 01:10:07,326 --> 01:10:10,853 Cărți... și muzică. 690 01:10:16,101 --> 01:10:18,365 Onorează-mă cu un dans. 691 01:10:23,142 --> 01:10:27,511 - Ești un partener excelent. - Mulţumesc. M-a învățat tatăl meu. 692 01:10:27,613 --> 01:10:30,639 Missie, eu... 693 01:10:30,749 --> 01:10:34,048 În general, nu sunt un bărbat care gândește mult peste următorul site lucrez... 694 01:10:34,153 --> 01:10:38,886 dar, de când ne-am întâlnit, m-am regăsit visând cu ochii deschiși la un viitor cu tine. 695 01:10:41,226 --> 01:10:43,194 Ce vezi pentru noi în visele tale? 696 01:10:43,295 --> 01:10:48,255 Ei bine, ne văd călătorind și explorând împreună. 697 01:10:48,367 --> 01:10:52,633 Picnicuri la miezul nopții sub un baldachin dintre cele mai strălucitoare stele... 698 01:10:52,738 --> 01:10:54,933 sau luați masa în cele mai bune hoteluri. 699 01:10:55,040 --> 01:10:58,407 O viață plină de orice și tot ce ți-ai putea dori vreodată. 700 01:11:01,413 --> 01:11:04,280 Așa sună viața un basm. 701 01:11:06,852 --> 01:11:09,480 Acea viață ar putea fi a noastră. 702 01:11:09,588 --> 01:11:12,250 Nu ar fi trebuit niciodată întoarce o cazma din nou în pământ sau... 703 01:11:12,357 --> 01:11:14,723 sau truda la plantare propria ta mâncare. 704 01:11:14,827 --> 01:11:17,421 Și dacă aș avea a planta si a arat... 705 01:11:17,529 --> 01:11:19,929 te vezi chiar acolo lângă mine? 706 01:11:20,032 --> 01:11:23,160 Pierzi punctul meu. Nu ar trebui să fiu acolo... 707 01:11:23,268 --> 01:11:25,236 pentru că nicio soție a mea s-ar lupta vreodată... 708 01:11:25,337 --> 01:11:27,134 dacă chiar și pentru o oră, într-un câmp. 709 01:11:27,239 --> 01:11:29,332 Sunt un om foarte bogat. 710 01:11:35,347 --> 01:11:37,247 Ce s-a întâmplat? 711 01:11:39,251 --> 01:11:42,482 M-am gândit mereu la primul meu sărut ar trebui să fie pentru bărbatul cu care mă căsătoresc. 712 01:11:42,588 --> 01:11:44,783 Atunci căsătorește-te cu mine. 713 01:11:47,259 --> 01:11:49,727 Missie, nu vrei sa spui nu unui barbat... 714 01:11:49,828 --> 01:11:52,126 care se oferă să te salveze dintr-o viață de adversitate. 715 01:11:52,231 --> 01:11:54,563 Îi spun nu unui bărbat cine nu se gândește la adversitate... 716 01:11:54,666 --> 01:11:56,634 este ceva să trecem împreună. 717 01:11:56,735 --> 01:12:00,068 Pur și simplu nu este real, Grant. 718 01:12:03,208 --> 01:12:05,142 Îți voi spune ce este real. 719 01:12:05,244 --> 01:12:08,145 Tocmai ai renunțat sansa vietii. 720 01:12:08,247 --> 01:12:10,147 Pot avea orice inimă vreau. 721 01:12:11,250 --> 01:12:13,150 Până acum. 722 01:12:16,221 --> 01:12:18,121 Îmi pare rău, Grant. 723 01:12:19,925 --> 01:12:22,553 Voi lua pe cineva să te duc acasă. 724 01:12:30,202 --> 01:12:32,830 Fii binecuvântat. 725 01:12:32,938 --> 01:12:35,532 Nate. Hi. 726 01:12:35,641 --> 01:12:41,238 De fapt, eu sunt Willie... Nathan LaHaye. 727 01:12:43,248 --> 01:12:46,513 - Willie LaHaye. - Tu ai fost baiatul... 728 01:12:46,618 --> 01:12:50,145 care mi-a furat panglicile de păr și mi-am înmuiat împletiturile în cerneală. 729 01:12:50,255 --> 01:12:52,655 Și atunci când fratele tău... 730 01:12:56,895 --> 01:12:59,591 Și apoi ai plecat. 731 01:13:02,801 --> 01:13:05,201 Deci, de ce nu mi-ai spus cine ai fost? 732 01:13:08,574 --> 01:13:11,042 Sunt Nate de ani de zile către străini. 733 01:13:11,143 --> 01:13:15,045 Cred că nu eram pregătit sa fiu din nou Willie... 734 01:13:15,147 --> 01:13:17,047 până acum. 735 01:13:18,350 --> 01:13:22,184 Ei bine, nu te uiți ca orice îmi amintesc. 736 01:13:22,287 --> 01:13:26,018 Oh. Eram doar un băiat când am plecat. 737 01:13:26,124 --> 01:13:29,890 A trecut ceva timp. Oamenii se schimbă. 738 01:13:31,163 --> 01:13:33,131 Ei fac. 739 01:13:37,035 --> 01:13:40,095 Ei bine, ce zici de tatăl tău? L-ai văzut? 740 01:13:43,242 --> 01:13:45,210 l-am vazut... 741 01:13:46,612 --> 01:13:49,376 dar nu e pregătit să mă vadă. 742 01:13:57,990 --> 01:14:02,086 Ei bine, știi, am vrut să-ți mulțumesc pentru tot ce ai facut pentru familia mea... 743 01:14:02,194 --> 01:14:06,426 dar tu... ai plecat fără să-mi ia rămas bun. 744 01:14:09,134 --> 01:14:12,763 Am avut ceva de făcut, unele lucruri să fie corecte. 745 01:14:15,841 --> 01:14:18,469 Îți sunt recunoscător și familia ta... 746 01:14:18,577 --> 01:14:21,137 pentru că m-ai ajutat lasa o povara... 747 01:14:21,246 --> 01:14:23,146 pe care l-am purtat de multă vreme. 748 01:14:23,248 --> 01:14:27,378 De fapt, sunt... Mă îndrept spre Occident. 749 01:14:32,858 --> 01:14:34,826 Ai teren de cultivat? 750 01:14:34,926 --> 01:14:40,125 Nu. Nu încă. Când îmi revendic pământul... 751 01:14:40,232 --> 01:14:44,601 va fi pentru creșterea vitelor, nu culturi. 752 01:14:44,703 --> 01:14:48,605 Am lucrat la câteva ferme de vite, și este ceea ce mi se potrivește. 753 01:14:53,211 --> 01:14:56,442 Chestia este, am venit azi... 754 01:14:56,548 --> 01:14:58,516 pentru ca nu am vrut a face aceeași greșeală. 755 01:15:01,153 --> 01:15:04,418 Am vrut să te văd și, um... 756 01:15:06,825 --> 01:15:09,726 și dă-ți acestea înapoi. 757 01:15:15,767 --> 01:15:18,497 Panglicile mele. 758 01:15:18,603 --> 01:15:20,662 Le-ai păstrat în toți acești ani? 759 01:15:22,541 --> 01:15:24,509 Probabil vi se pare o prostie. 760 01:15:24,609 --> 01:15:26,804 Nu, nu prost. 761 01:15:27,946 --> 01:15:30,676 E dulce. 762 01:15:30,782 --> 01:15:33,751 Ei bine, oricum, pentru asta am venit... 763 01:15:34,786 --> 01:15:36,845 să-ți dau acelea și... 764 01:15:38,256 --> 01:15:41,657 să-mi iau rămas-bun. 765 01:15:45,797 --> 01:15:47,697 la revedere. 766 01:16:06,651 --> 01:16:09,211 Nu disprețui niciodată începuturile slabe. 767 01:16:13,492 --> 01:16:15,517 Așteaptă! 768 01:16:15,627 --> 01:16:17,527 Willie. 769 01:16:24,269 --> 01:16:27,397 Willie. 770 01:16:34,513 --> 01:16:38,643 Doar mă întrebam daca, um... 771 01:16:38,750 --> 01:16:41,913 Sunt crescătorii de vite legați de anotimpuri la fel sunt fermierii? 772 01:16:43,121 --> 01:16:46,113 Nu, nu în același mod, presupun. 773 01:16:46,224 --> 01:16:49,921 Deci, ar face o diferență dacă pleci acum sau pleci mai târziu? 774 01:16:50,028 --> 01:16:52,121 Presupun că nu. 775 01:16:52,230 --> 01:16:55,631 După toată munca pe care ai făcut-o arăm și plantăm câmpurile noastre... 776 01:16:55,734 --> 01:16:58,931 ar fi păcat să ratezi recolta și să nu-ți încaseze plata. 777 01:16:59,037 --> 01:17:01,528 Și fac foarte bine budinca de paine de porumb... 778 01:17:01,640 --> 01:17:03,938 odată ce porumbul dulce a fost decojit. 779 01:17:07,646 --> 01:17:10,581 Pun pariu pe acel tip Grant Thomas asta chiar va placea. 780 01:17:12,984 --> 01:17:16,010 Da, pun pariu că va... 781 01:17:16,121 --> 01:17:18,487 dacă găsește pe cineva să-l facă pentru el. 782 01:17:20,358 --> 01:17:22,792 Nu voi fi eu. 783 01:17:25,263 --> 01:17:29,996 Cred că aș putea să-mi amân călătoria suficient de mult pentru a fi aici pentru recoltă. 784 01:17:31,436 --> 01:17:33,404 Bun. 785 01:17:58,063 --> 01:18:00,190 L-au numit Big Earl. 786 01:18:00,298 --> 01:18:02,459 Big Earl, el... 787 01:18:04,503 --> 01:18:07,063 Dragă părinte, îți mulțumim pentru recolta asta... 788 01:18:07,172 --> 01:18:09,072 pentru încrederea ta în noi... 789 01:18:09,174 --> 01:18:11,472 și pentru vremea respectivă petrecem împreună. 790 01:18:11,576 --> 01:18:14,568 - Amin. - Amin. 791 01:18:17,749 --> 01:18:21,241 În regulă, dă-ți bolurile în jos. 792 01:18:30,695 --> 01:18:32,663 Lucrezi din greu? 793 01:18:32,764 --> 01:18:34,664 Încerc. 794 01:18:44,609 --> 01:18:47,544 Du-te din nou. 795 01:18:51,283 --> 01:18:54,719 Bine, voi doi. Știi la ce se așteaptă. 796 01:18:54,819 --> 01:18:57,379 - Ah. - Daţi-i drumul. Urcă acolo sus. 797 01:18:57,489 --> 01:18:59,684 Timpul se pierde, băiete. 798 01:19:02,627 --> 01:19:04,288 Ah! 799 01:19:18,977 --> 01:19:20,535 Uită-te la ei doi. 800 01:19:45,503 --> 01:19:47,698 Te iubesc, Missie Davis. 801 01:19:49,908 --> 01:19:52,240 Întotdeauna am. 802 01:19:54,012 --> 01:19:55,912 Și eu te iubesc. 803 01:19:58,783 --> 01:20:02,275 Missie Davis, te vei casatori cu mine? 804 01:20:35,153 --> 01:20:37,121 O zi fericită. 805 01:22:09,848 --> 01:22:13,215 - Încearcă să trimiți un cuvânt de îndată ce te-ai stabilit. - O voi face. 806 01:22:17,922 --> 01:22:21,380 Și mergi cât poți de mult. E mai bine decât călărie. 807 01:22:23,828 --> 01:22:27,161 Ştii cât de mult te iubim. 808 01:22:32,537 --> 01:22:35,631 Știu că nu este atât de departe, dar trimiteți cuvântul odată ce v-ați stabilit. 809 01:22:41,546 --> 01:22:43,605 Voi avea grijă de ea. 810 01:22:43,715 --> 01:22:45,615 Știu că o vei face. 811 01:22:45,717 --> 01:22:48,447 Ai mare grijă de amândoi. 812 01:22:57,529 --> 01:22:59,997 De când erai doar un copil mic... 813 01:23:01,432 --> 01:23:04,401 Știam că acest moment va veni. 814 01:23:04,502 --> 01:23:08,939 Ai avut mereu un spirit independent. 815 01:23:10,842 --> 01:23:14,801 Pa. Mi se rupe inima. 816 01:23:14,913 --> 01:23:17,643 Și a mea. 817 01:23:19,083 --> 01:23:23,486 - Poți să o repari? - Nu de data asta, micuțo. 818 01:23:28,393 --> 01:23:30,691 Nu de data asta. 819 01:23:45,710 --> 01:23:48,611 Mergi înainte acum. 820 01:23:48,713 --> 01:23:51,011 Soțul tău te așteaptă. 821 01:24:00,825 --> 01:24:02,725 Multumesc. 822 01:24:36,294 --> 01:24:38,455 Amintiți-vă de promisiunea Lui. 823 01:24:38,563 --> 01:24:41,862 Fără lacrimi. 824 01:24:41,966 --> 01:24:43,900 Fără lacrimi. 825 01:24:48,640 --> 01:24:50,665 Fără lacrimi.