1
00:00:03,280 --> 00:00:04,349
മുമ്പ് ഓൺ നഷ്ടപ്പെട്ടത്:
2
00:00:04,440 --> 00:00:09,514
മറ്റുള്ളവർ വരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മൂന്ന് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രം: ഓടുക, ഒളിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,160
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
- അതെ, കാട്ടിലേക്ക് പോകൂ,
4
00:00:12,240 --> 00:00:15,596
കുറച്ച് ഡൈനാമൈറ്റ് എടുക്കുക, ഒരു ഹാച്ച് തുറക്കുക,
എല്ലാവരെയും ഉള്ളിൽ മറയ്ക്കുക.
5
00:00:15,680 --> 00:00:17,159
ഇല്ല.
6
00:00:18,320 --> 00:00:20,675
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!
7
00:00:20,760 --> 00:00:23,877
നിർത്തൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
നിർത്തുക, അത് പ്രകാശിപ്പിക്കരുത്!
8
00:04:05,440 --> 00:04:07,715
4, 8, 15, 16, 23, 42.
9
00:04:07,800 --> 00:04:10,360
4, 8. ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
15. നാശവും മരിച്ചു.
10
00:04:10,440 --> 00:04:11,919
- 16. 23.
- ഹർലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
11
00:04:12,000 --> 00:04:14,798
അല്ലേ? അതെ. ഗംഭീരം.
എനിക്ക്... മൂത്രമൊഴിക്കണം.
12
00:04:14,880 --> 00:04:17,678
നല്ല ആശയം, സുഹൃത്തേ,
കത്തുന്ന മരണ കുഴിയിൽ പോയി നോക്കൂ.
13
00:04:33,840 --> 00:04:35,512
എന്താണിത്?
14
00:04:35,600 --> 00:04:37,636
അത് എന്താണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
15
00:04:37,720 --> 00:04:41,110
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തകർത്തു
എല്ലാവരേയും അകത്തേക്ക് കയറ്റുക, അങ്ങനെ അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
16
00:04:41,200 --> 00:04:44,954
ആ പ്ലാൻ നടക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും എല്ലാവരെയും കൃത്യസമയത്ത് വീഴ്ത്തുകയില്ല.
17
00:04:55,400 --> 00:04:58,073
- വെള്ളം.
- ആഴം കുറഞ്ഞ. ഒരു പൊട്ടൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
18
00:04:58,160 --> 00:04:59,957
- 40 അടി താഴെ?
- 50, ടോപ്പുകൾ.
19
00:05:00,040 --> 00:05:03,350
നമുക്ക് ഫ്യൂസ്ലേജിൽ നിന്നുള്ള വയർ ഉപയോഗിക്കാം,
ഒരു ഹാർനെസ് വലിക്കുക...
20
00:05:03,440 --> 00:05:07,274
- ജോൺ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- അതെ. നല്ല ആശയം, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
21
00:05:07,360 --> 00:05:10,989
- ഇവിടെയെത്താൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
- ഗോവണി തകർന്നു.
22
00:05:11,560 --> 00:05:14,279
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകും
അവിടെ 40 പേർ ഓരോരുത്തരായി ഇറങ്ങിയോ?
23
00:05:14,360 --> 00:05:16,874
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവരോട് പറയാൻ,
24
00:05:16,960 --> 00:05:18,871
- അതിനാൽ ഹാർനെസുകൾ മറക്കുക.
- ജാക്ക്...
25
00:05:18,960 --> 00:05:20,518
എന്ത്?
26
00:05:20,600 --> 00:05:22,750
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ സമാധാനമായിക്കൂടാ?
27
00:05:22,840 --> 00:05:26,992
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പോകണമെങ്കിൽ
രാവിലെ, കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
28
00:05:27,080 --> 00:05:31,073
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്ത ഡൈനാമൈറ്റ് ഞാൻ കൊണ്ടുവരും
ഞങ്ങൾ ഗുഹകളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
29
00:05:31,720 --> 00:05:34,109
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പാക്ക് ചെയ്താലോ, ജോൺ?
30
00:05:41,320 --> 00:05:43,072
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
31
00:05:45,280 --> 00:05:46,759
ശരി.
32
00:05:49,000 --> 00:05:51,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
ജാക്ക്?
33
00:05:55,880 --> 00:05:59,395
സ്ത്രീ, ഇരുപതുകളുടെ അവസാനം, ഐഡി ഇല്ല.
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിക്ക് രണ്ട് തവണ കോഡ് ചെയ്തു...
34
00:05:59,480 --> 00:06:01,994
- മറ്റേയാൾ എവിടെ?
- അവർ യാത്രയിലാണ്.
35
00:06:02,080 --> 00:06:04,878
- അഗ്നിശമനസേനയ്ക്ക് താടിയെല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവന്നു.
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
36
00:06:04,960 --> 00:06:07,952
- സ്ത്രീ, ഇരുപതുകളുടെ അവസാനം, വാഹനാപകടം.
- ഇത് എന്താണ്?
37
00:06:08,040 --> 00:06:11,635
സ്റ്റിയറിംഗ് കോളത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
നമുക്ക് പോകാം. ആ കോളർ സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക.
38
00:06:11,720 --> 00:06:15,076
- പേജ് എൻ്റെ പിതാവ്. എന്നോട് പറയൂ.
- ടയർ പൊട്ടി, കാർ ഡിവൈഡറിൽ ചാടി,
39
00:06:15,160 --> 00:06:16,639
- ഒരു എസ്യുവി തട്ടുക.
- ബിപി കുറയുന്നു!
40
00:06:16,720 --> 00:06:18,950
പെരികാർഡിയൽ തുളച്ചുകയറി. അവളായിരുന്നോ വണ്ടി ഓടിച്ചിരുന്നത്?
41
00:06:19,040 --> 00:06:21,474
- അതെ. ഒറ്റയ്ക്ക്.
- എസ്യുവിയുടെ ഡ്രൈവർ എവിടെ?
42
00:06:21,560 --> 00:06:22,754
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
43
00:06:22,840 --> 00:06:25,718
ആദം റഥർഫോർഡ്, 57,
നെഞ്ചിലെ ആഘാതം, ശ്വാസം മുട്ടൽ.
44
00:06:25,800 --> 00:06:28,837
- ട്യൂബ് മിസ്റ്റർ റഥർഫോർഡ്...
- എനിക്ക് ഇൻട്യൂബേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
45
00:06:28,920 --> 00:06:32,310
- ഡോ ഷെപ്പേർഡ്, അവളുടെ ബിപി 80l60.
- അവൻ്റെ ശ്വസനം വഷളാകുന്നു.
46
00:06:32,680 --> 00:06:35,911
- നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
- ശരി. എനിക്ക് ഒരു സിറിഞ്ച് വേണം. ഒരു വലിയ.
47
00:06:36,000 --> 00:06:38,150
- നിങ്ങൾ, സമ്മർദ്ദം പിടിക്കുക.
- അഞ്ച് ഗേജ്.
48
00:06:38,240 --> 00:06:40,356
- വിദ്യാർത്ഥികളോ?
- ഫിക്സഡ് ആൻഡ് ഡിലേറ്റഡ്.
49
00:06:40,960 --> 00:06:42,837
...കൂട്ടുകാരെ.
- കരോട്ടിഡ് വഴി.
50
00:06:42,920 --> 00:06:45,718
88l52, റേഡിയൽ പൾസ് ഇല്ല.
51
00:06:45,800 --> 00:06:47,950
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. സഞ്ചിയിൽ വെള്ളം കയറി.
52
00:06:49,880 --> 00:06:51,632
- അത് എവിടെ...
- ഇവിടെ. മനസ്സിലായി?
53
00:06:51,720 --> 00:06:53,039
അതെ.
54
00:06:54,120 --> 00:06:57,112
- അവൻ വീഴുന്നു, വരൂ.
- ഡോക്ടർ, നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്!
55
00:07:00,360 --> 00:07:02,157
ബിപി സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു.
56
00:07:03,160 --> 00:07:05,515
മരണ സമയം: രാവിലെ 8.15.
57
00:07:08,960 --> 00:07:12,555
- ശരി. എനിക്ക് ഒരു ബ്ലഡ് ഗ്യാസും സി നട്ടെല്ലും തരൂ.
- ഉടനെ, ഡോക്ടർ.
58
00:07:12,640 --> 00:07:15,234
അവളെ ICU വിൽ എത്തിക്കൂ
അവളെ നിശ്ചലമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
59
00:07:20,320 --> 00:07:22,515
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.
60
00:07:23,400 --> 00:07:25,960
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കണം, ശരി?
61
00:07:26,040 --> 00:07:27,996
- വിശ്രമിക്കൂ...
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
62
00:07:28,720 --> 00:07:31,109
നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ കല്യാണത്തിൽ.
63
00:07:32,280 --> 00:07:34,316
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.
64
00:07:43,280 --> 00:07:46,511
ശരി, അവിടെ ആരും ഇല്ല.
ആരും വരുന്നില്ല.
65
00:07:46,600 --> 00:07:48,192
എന്നാൽ ഫ്രഞ്ച് വനിത പറഞ്ഞു...
66
00:07:48,280 --> 00:07:50,794
ഫ്രഞ്ച് വനിത
രക്തം പുരണ്ട ഒരു ചിറക് നട്ട് കാണുന്നില്ല.
67
00:07:50,880 --> 00:07:53,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെല്ലാം ബോൾക്കുകൾ ആയിരുന്നു.
അതൊരു പ്രേതകഥയാണ്.
68
00:07:53,520 --> 00:07:55,715
അവൾ തന്നെ തീ കൊളുത്തി.
69
00:07:58,200 --> 00:07:59,872
എന്ത്?
70
00:07:59,960 --> 00:08:01,632
ഒന്നുമില്ല.
71
00:08:05,240 --> 00:08:07,629
വിൻസെൻ്റിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
72
00:08:07,720 --> 00:08:09,995
- നായ? ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
73
00:08:10,760 --> 00:08:12,830
- ആരെങ്കിലും നായയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
74
00:08:15,760 --> 00:08:18,638
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് നശിച്ച നായയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
75
00:08:27,120 --> 00:08:29,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
76
00:08:29,440 --> 00:08:31,237
എന്തിനാ മനുഷ്യാ നീ ഫ്യൂസ് കത്തിച്ചത്?
77
00:08:33,200 --> 00:08:35,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഫ്യൂസ് കത്തിച്ചുകൂടാ?
78
00:08:36,240 --> 00:08:39,277
ഞാൻ ഓടുന്നത് കൊണ്ടാവാം
നിൻ്റെ നേരെ, എൻ്റെ കൈകൾ വീശി,
79
00:08:39,360 --> 00:08:41,351
അലറുന്നു, "അത് ചെയ്യരുത്!"
80
00:08:43,680 --> 00:08:45,955
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
81
00:08:47,240 --> 00:08:50,835
അകത്തേക്ക് കയറാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?
82
00:08:50,920 --> 00:08:52,990
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങിയത്
കറുത്ത പാറയിലേക്ക്,
83
00:08:53,080 --> 00:08:55,116
ഹാച്ച് ഊതാൻ ഡൈനാമൈറ്റ് കിട്ടി.
84
00:08:55,200 --> 00:08:57,316
ഹ്യൂഗോ, അകത്ത് കയറാൻ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
85
00:08:57,400 --> 00:08:59,277
ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
86
00:09:00,280 --> 00:09:02,111
ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
87
00:09:02,640 --> 00:09:06,349
അല്ലെങ്കിൽ അത് നമ്മുടെ വിധി മാത്രമായിരിക്കാം.
ശരി, ജോൺ?
88
00:09:06,440 --> 00:09:07,873
ഒരുപക്ഷേ.
89
00:09:07,960 --> 00:09:12,317
സഞ്ചി. അത് ഹാച്ച് വാതിൽ ആണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.
90
00:09:21,600 --> 00:09:23,591
- വിൻസെൻ്റ്!
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
91
00:09:23,680 --> 00:09:25,398
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
92
00:09:25,480 --> 00:09:27,994
കൂടാതെ,
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
93
00:09:28,080 --> 00:09:29,718
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടില്ല.
94
00:09:29,800 --> 00:09:32,394
നായ തനിയെ തിരികെ വരും,
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
95
00:09:33,240 --> 00:09:36,516
ആ പട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
96
00:09:36,600 --> 00:09:38,830
തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
97
00:09:38,920 --> 00:09:42,959
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉറങ്ങുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്തത് എപ്പോഴാണ്
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ? നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
98
00:09:43,040 --> 00:09:46,271
ആ കുട്ടിയുടെ നായയെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
കാരണം ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.
99
00:09:53,400 --> 00:09:55,709
- ഞാൻ അവൻ്റെ പുറകിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങും.
- ശരി.
100
00:10:06,520 --> 00:10:07,794
വിൻസെൻ്റ്!
101
00:10:08,000 --> 00:10:09,558
പറഞ്ഞു?
102
00:10:17,680 --> 00:10:19,352
പറഞ്ഞു?
103
00:10:19,440 --> 00:10:21,795
നീ എവിടെ ആണ്!? സെയ്ദ്!
104
00:10:28,200 --> 00:10:29,679
പറഞ്ഞു?
105
00:10:53,560 --> 00:10:54,629
വാൾട്ട്?
106
00:11:00,760 --> 00:11:02,876
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
107
00:11:05,640 --> 00:11:07,119
ഷാനൻ!
108
00:11:08,360 --> 00:11:09,759
എന്താണിത്?
109
00:11:14,840 --> 00:11:16,239
എന്ത്?
110
00:11:24,880 --> 00:11:27,269
എന്തിനാണ് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വളരെ മോശം?
111
00:11:28,120 --> 00:11:31,271
"-ലി". ഞാൻ എന്തിനാണ് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വളരെ "മോശമായി"?
112
00:11:33,240 --> 00:11:35,117
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ജാക്ക് കരുതുന്നു, അല്ലേ?
113
00:11:35,200 --> 00:11:39,113
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ
അകത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുന്ന ഹാച്ച്
114
00:11:39,200 --> 00:11:42,397
അടി കട്ടിയുള്ള സ്റ്റീൽ വാതിലിലൂടെ
അത് "ക്വാറൻ്റീൻ" എന്ന് പറയുന്നു?
115
00:11:42,480 --> 00:11:44,755
തെളിച്ചമുള്ള വശം നോക്കുക:
കേടുപാടുകൾ തീർന്നു.
116
00:11:44,840 --> 00:11:47,195
ബ്രൈറ്റ് സൈഡ്.
117
00:11:47,280 --> 00:11:50,909
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ജാക്ക് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, ശരിക്കും.
118
00:11:51,000 --> 00:11:53,992
പിന്നെയും അഞ്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്
എന്നെ ഒരു കുഴിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
119
00:11:54,080 --> 00:11:56,514
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് കൊണ്ട്
കറുത്ത പുകയുടെ ഒരു നിര.
120
00:11:57,160 --> 00:11:59,151
നീ കണ്ടോ കേറ്റ്?
121
00:12:02,920 --> 00:12:05,036
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
122
00:12:06,440 --> 00:12:08,510
ജാക്ക് താൻ കണ്ടതായി എന്താണ് കരുതുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
123
00:12:13,280 --> 00:12:16,989
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം, മനുഷ്യാ. വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുമായി സമയം കണ്ടെത്തുക.
124
00:12:17,080 --> 00:12:18,354
തമാശ, സുഹൃത്തേ.
125
00:12:18,440 --> 00:12:20,112
ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല, ഹർലി.
126
00:12:20,200 --> 00:12:23,431
ശരിക്കും? വൗ.
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഹ-ഹയെപ്പോലെയാണ്.
127
00:12:24,920 --> 00:12:27,832
അവിടെ പോ. ജീവിതം അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?
128
00:12:28,440 --> 00:12:31,159
തീർച്ചയായും, മറ്റുള്ളവർ
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വരുന്നു, ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഭക്ഷിക്കുക,
129
00:12:31,240 --> 00:12:34,312
ഓരോ തവണയും
ആരോ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ പൊട്ടിക്കുന്നു,
130
00:12:34,400 --> 00:12:36,709
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഉറങ്ങുന്നു.
131
00:12:38,040 --> 00:12:40,031
പിന്നെ അക്കങ്ങൾ?
132
00:12:41,480 --> 00:12:43,471
- എന്ത്?
- "സംഖ്യകൾ മോശമാണ്."
133
00:12:43,560 --> 00:12:47,155
അതാണ് നീ അലറുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്തപ്പോൾ തന്നെ.
134
00:12:47,240 --> 00:12:51,279
- അതെ. അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
- എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.
135
00:12:51,680 --> 00:12:54,035
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.
136
00:12:58,080 --> 00:13:02,551
കുറച്ച് മുമ്പ്, ഞാൻ അത്തരമൊരു മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
വാർഡിൽ ലിയോനാർഡ് എന്ന വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
137
00:13:02,640 --> 00:13:05,757
ഞാൻ അവനെ അറിയുന്ന സമയമത്രയും,
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഈ നമ്പറുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.
138
00:13:05,840 --> 00:13:09,992
"4, 8, 15, 16, 23, 42".
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും.
139
00:13:10,080 --> 00:13:12,116
അവർ ഒരു തരത്തിൽ എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങി.
140
00:13:12,200 --> 00:13:16,034
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ... ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
141
00:13:16,120 --> 00:13:19,908
ഞാൻ ഒരു ഫ്രോസൺ ബുറിറ്റോ വാങ്ങുകയായിരുന്നു
"എനിക്ക് ലോട്ടറി കളിക്കണം" എന്ന് വിചാരിച്ചു,
142
00:13:20,000 --> 00:13:23,356
ആ നമ്പറുകൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങി, ഞാൻ അവരെ കളിച്ചു.
143
00:13:23,440 --> 00:13:26,750
ഞാൻ വിജയിച്ചു... $114 ദശലക്ഷം.
144
00:13:28,080 --> 00:13:30,992
അപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു,
145
00:13:31,080 --> 00:13:33,389
എൻ്റെ വീടിന് തീപിടിച്ചു
146
00:13:33,480 --> 00:13:36,677
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ചിക്കൻ ജോയിൻ്റ്
ഒരു ഉൽക്കാപടത്തിൽ തട്ടി...
147
00:13:36,760 --> 00:13:39,115
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു ഉൽക്കാശില.
148
00:13:40,120 --> 00:13:44,318
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി, ഞാനും അത് തന്നെ കാണുന്നു
ആ ഹാച്ച് കാര്യത്തിലെ വിചിത്രമായ സംഖ്യകൾ.
149
00:13:44,400 --> 00:13:46,356
സൈഡിൽ എഴുതിയിട്ടേയുള്ളൂ.
150
00:13:46,440 --> 00:13:50,149
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് തടയാൻ ശ്രമിച്ചത്,
കാരണം അത് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്, മനുഷ്യാ.
151
00:13:54,240 --> 00:13:56,549
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസിക വാർഡിൽ ആയിരുന്നോ?
152
00:13:58,080 --> 00:14:00,389
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
153
00:14:01,880 --> 00:14:05,350
- അപ്പോൾ, എന്താണ്, അത്? അത്രയേയുള്ളൂ?
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
154
00:14:05,440 --> 00:14:08,796
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
- ഹർലി, അവ നമ്പറുകളാണ്.
155
00:14:12,040 --> 00:14:16,795
എന്താണ് ഡോക്ടർമാർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
156
00:14:16,880 --> 00:14:19,269
- ബെഡ്സൈഡ് രീതി.
- അതെ, അത്.
157
00:14:20,320 --> 00:14:22,311
നിങ്ങളുടേത് മോശമാണ്, സുഹൃത്തേ.
158
00:14:36,000 --> 00:14:37,991
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
159
00:14:38,800 --> 00:14:40,791
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരി?
160
00:14:42,440 --> 00:14:45,955
ഞാൻ ഇടിച്ച കാർ.
മറ്റേ ഡ്രൈവർ മൂത്തതായിരുന്നു...
161
00:14:46,600 --> 00:14:48,192
അദ്ദേഹം ER ൽ മരിച്ചു.
162
00:14:53,400 --> 00:14:55,152
എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
163
00:14:56,720 --> 00:14:58,358
എനിക്കറിയാം.
164
00:15:01,360 --> 00:15:03,430
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
165
00:15:04,440 --> 00:15:07,955
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രാക്ചർ ഡിസ്ലോക്കേഷൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തൊറാസിക് ലംബർ നട്ടെല്ല്,
166
00:15:08,040 --> 00:15:10,190
ഒന്നിലധികം തകർന്ന കശേരുക്കൾ.
167
00:15:12,040 --> 00:15:14,031
നിങ്ങളുടെ പുറം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
168
00:15:15,080 --> 00:15:16,672
നിങ്ങളുടെ പ്ലീഹ പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു
169
00:15:16,760 --> 00:15:19,558
നിങ്ങളുടെ ഉദരത്തിൽ രക്തസ്രാവവും
നിർത്തുകയും വേണം.
170
00:15:19,640 --> 00:15:22,200
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യും
ഒപ്പം കഴിയുന്നത്ര നന്നാക്കുക,
171
00:15:22,280 --> 00:15:27,513
എന്നാൽ ഏറ്റവും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള ഫലം പോലും നൽകുന്നു
ഏതെങ്കിലും വികാരം നിലനിർത്താനുള്ള സാധ്യത
172
00:15:27,600 --> 00:15:29,989
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയും ചലനശേഷി
അരയ്ക്ക് താഴെ...
173
00:15:31,400 --> 00:15:33,709
തീരെ സാധ്യതയില്ല.
174
00:15:38,680 --> 00:15:41,797
ഡോ ഷെപ്പേർഡ്, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
175
00:15:47,000 --> 00:15:49,719
- അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
176
00:15:50,480 --> 00:15:52,948
- നീ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ മുഖം എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
177
00:15:53,040 --> 00:15:56,032
അച്ഛാ, വരൂ, നമുക്ക് കേൾക്കാം.
178
00:15:58,280 --> 00:16:02,671
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ ശ്രമിക്കാം
വല്ലപ്പോഴും ചില പ്രതീക്ഷകൾ?
179
00:16:04,440 --> 00:16:06,829
ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ഒരു 99 ശതമാനം സാധ്യത
180
00:16:06,920 --> 00:16:09,070
അവർ നിരാശാജനകമാണ് എന്ന്,
181
00:16:09,160 --> 00:16:13,358
ആളുകൾ കൂടുതൽ ചായ്വുള്ളവരാണ്
ഒരു ശതമാനം സാധ്യത എന്ന് കേൾക്കാൻ
182
00:16:13,440 --> 00:16:15,670
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുമെന്ന്.
183
00:16:15,760 --> 00:16:17,751
അവളുടെ നട്ടെല്ല് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
184
00:16:17,840 --> 00:16:21,879
എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു
ശരിയാകും, അത് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷയാണ്, അച്ഛാ.
185
00:16:21,960 --> 00:16:23,996
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ.
186
00:16:24,600 --> 00:16:26,795
പക്ഷേ അപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയാണ്.
187
00:16:33,280 --> 00:16:35,669
ഇആറിലേക്കുള്ള എക്സ്-റേ.
188
00:16:40,880 --> 00:16:43,269
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം!
അത് അവനായിരുന്നു. അത് വാൾട്ട് ആയിരുന്നു.
189
00:16:43,360 --> 00:16:45,920
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
- ഞാൻ മന്ത്രിക്കലുകൾ കേട്ടു.
190
00:16:46,000 --> 00:16:47,319
- എവിടെ?
- എല്ലായിടത്തും.
191
00:16:47,400 --> 00:16:49,709
- എന്ത് മന്ത്രിപ്പുകൾ? WHO?
- എനിക്കറിയില്ല! "അവർ".
192
00:16:49,800 --> 00:16:52,633
- റാഫ്റ്റിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
193
00:16:52,720 --> 00:16:56,156
- വാൾട്ട് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ സോയറിനൊപ്പമായിരുന്നു...
- പറഞ്ഞു, ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം!
194
00:16:56,240 --> 00:16:58,276
അവർ തിരിച്ചെത്തി.
195
00:17:14,240 --> 00:17:16,708
ലോക്ക് കണ്ടെത്തി...
196
00:17:16,800 --> 00:17:20,588
... നിലത്തു വിരിയുക
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം അര മൈൽ.
197
00:17:21,760 --> 00:17:24,638
ഞങ്ങൾ അത് ഊതി തുറക്കാൻ വിട്ടു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ ഒളിക്കാമായിരുന്നു.
198
00:17:24,720 --> 00:17:27,712
അതുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളിൽ ഒളിക്കാമായിരുന്നു
കേസിൽ...
199
00:17:31,360 --> 00:17:33,635
പക്ഷേ സാരമില്ല,
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല,
200
00:17:33,720 --> 00:17:36,393
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വഴിയുമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ.
201
00:17:36,480 --> 00:17:39,199
ജാക്ക്, ഡോക്ടർ ആർസ്റ്റ് എവിടെയാണ്?
202
00:17:43,280 --> 00:17:45,840
- അവൻ അത് നേടിയില്ല.
- എന്ത്?
203
00:17:45,920 --> 00:17:48,115
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?
204
00:17:48,200 --> 00:17:51,829
- നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടോ?
- ഹേയ്! ഷാനൻ! "മറ്റുള്ളവർ" ഇല്ല.
205
00:17:51,920 --> 00:17:54,718
- ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തി.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
206
00:17:54,800 --> 00:17:57,997
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല! നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
207
00:17:58,080 --> 00:17:59,638
ഹേയ്!
208
00:18:09,040 --> 00:18:11,076
എല്ലാം ശരിയാകും.
209
00:18:11,160 --> 00:18:14,436
നമുക്ക്... നമുക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം.
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
210
00:18:14,520 --> 00:18:17,273
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാം, ശരി?
ഒരുമിച്ച്.
211
00:18:17,360 --> 00:18:20,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നാല് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ ലുക്കൗട്ടുകൾ സ്ഥാപിക്കും.
212
00:18:22,760 --> 00:18:25,593
നമ്മൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
213
00:18:28,080 --> 00:18:29,798
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കും
214
00:18:29,880 --> 00:18:32,474
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ.
215
00:18:36,000 --> 00:18:37,991
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
216
00:18:47,720 --> 00:18:51,713
- ജോൺ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് കുറച്ച് കേബിൾ കിട്ടുന്നുണ്ട്.
217
00:18:52,960 --> 00:18:54,916
എന്തിനായി?
218
00:18:55,000 --> 00:18:57,434
ഇത് ഹാച്ചിനുള്ളതാണ്. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
219
00:19:03,960 --> 00:19:07,270
അതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിയുള്ള കാര്യമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്, ജോൺ?
220
00:19:07,360 --> 00:19:10,079
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
221
00:19:10,160 --> 00:19:13,755
ഇവിടെ താമസിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കാര്യം.
പ്രഭാതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
222
00:19:14,920 --> 00:19:17,639
ഈ "മറ്റുള്ളവർ"ക്കായി കാത്തിരിക്കുക,
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ എന്നറിയാൻ.
223
00:19:18,960 --> 00:19:21,952
ചങ്ങാടത്തിൽ ധീരരായ ആളുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
സഹായം കൊണ്ടുവരാൻ.
224
00:19:23,240 --> 00:19:25,629
പക്ഷെ ഞാനോ? ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു.
225
00:19:48,640 --> 00:19:50,631
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
226
00:19:54,760 --> 00:19:56,318
എന്ത് വിശ്വസിക്കണം?
227
00:19:58,040 --> 00:19:59,917
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്.
228
00:20:03,640 --> 00:20:05,835
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
229
00:20:06,840 --> 00:20:11,118
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
മുഴുവൻ ഗ്ലാസ്-പാതി നിറഞ്ഞ കാര്യം.
230
00:20:11,200 --> 00:20:13,191
ഒരു ഗ്ലാസ് ഉണ്ടോ?
231
00:20:19,280 --> 00:20:22,078
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പറയുന്നു.
232
00:20:23,480 --> 00:20:28,270
എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കുന്നു. പിന്നെ വെറുതെ
അവർക്ക് എണ്ണാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നു.
233
00:20:32,560 --> 00:20:34,630
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ജാക്ക്...
234
00:20:41,120 --> 00:20:43,111
ഞാൻ ഹാച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.
235
00:20:44,520 --> 00:20:49,036
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
236
00:20:52,400 --> 00:20:55,710
എന്നാൽ ലോക്ക് ആ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
237
00:20:56,600 --> 00:20:58,716
പിന്നെ വീണ് കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞാൽ...
238
00:21:02,240 --> 00:21:04,470
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക, ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുക, അല്ലേ?
239
00:21:09,440 --> 00:21:10,919
ശരിയാണ്.
240
00:21:19,480 --> 00:21:21,550
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
241
00:21:21,640 --> 00:21:24,757
ഇതിന് പത്ത് വരെ എടുത്തേക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ.
242
00:21:24,840 --> 00:21:28,071
നാശനഷ്ടം എത്ര വ്യാപകമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അകത്തു കയറുന്നതുവരെ.
243
00:21:32,520 --> 00:21:35,830
അവൾ ഡ്രസ്സ് ഫിറ്റിംഗിനായി പോവുകയായിരുന്നു
മേശപ്പുറത്ത് നോക്കാനും.
244
00:21:39,320 --> 00:21:41,356
എപ്പോഴാണ്? കല്യാണം?
245
00:21:41,440 --> 00:21:43,749
എട്ട് മാസമായി.
246
00:21:44,760 --> 00:21:47,433
സാറ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അപ്പോഴേക്കും, എങ്കിൽ...
247
00:21:47,520 --> 00:21:50,353
"വീണ്ടെടുത്തോ?" എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
248
00:21:51,040 --> 00:21:53,190
തുടർച്ചയായ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി ഉണ്ടാകും,
249
00:21:53,280 --> 00:21:56,238
- എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ...
- നമുക്ക് കഴിയുമോ...
250
00:21:57,360 --> 00:21:59,476
നിനക്കറിയാമോ... പ്രണയിക്കണോ?
251
00:22:03,080 --> 00:22:05,150
ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
252
00:22:05,240 --> 00:22:09,233
സാറയ്ക്ക് പ്രൊഫഷണൽ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പരിപാലിക്കുക.
253
00:22:10,360 --> 00:22:14,239
എന്താ, അവൾക്കതിന് കഴിയില്ല
തനിയെ കുളിമുറിയിൽ പോകണോ?
254
00:22:30,360 --> 00:22:32,237
ഇവിടെ വരിക.
255
00:22:33,560 --> 00:22:35,437
ഇവിടെ വരിക.
256
00:22:37,920 --> 00:22:40,309
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
257
00:22:42,440 --> 00:22:43,429
വരിക.
258
00:22:47,080 --> 00:22:48,149
അടുത്ത്.
259
00:22:53,640 --> 00:22:55,358
ഇത് ഒകെയാണ്.
260
00:22:57,680 --> 00:23:00,148
ഇനി ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
261
00:23:06,720 --> 00:23:10,156
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
262
00:23:13,680 --> 00:23:15,671
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു, ശരിയാണോ?
263
00:23:21,320 --> 00:23:23,311
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
264
00:23:54,320 --> 00:23:57,312
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പാതിവഴിയിൽ.
265
00:23:58,200 --> 00:24:00,270
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
266
00:24:10,400 --> 00:24:14,188
- അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, നിങ്ങൾ ഭാരം കുറഞ്ഞവനാണ്.
267
00:24:14,280 --> 00:24:17,795
എനിക്ക് നിന്നെ ഒതുക്കാം
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.
268
00:24:17,880 --> 00:24:20,075
ഷാഫ്റ്റ് ലഭിച്ചേക്കാം
അവിടെയും ഇടുങ്ങിയതാണ്.
269
00:24:20,160 --> 00:24:23,948
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഭാഗം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ എന്ന് നോക്കണം.
270
00:24:24,040 --> 00:24:26,031
അതെ, നന്നായി. അതും.
271
00:24:29,640 --> 00:24:31,676
- വളരെ ഇറുകിയതല്ലേ?
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
272
00:24:38,040 --> 00:24:39,359
ശരി.
273
00:24:56,400 --> 00:24:57,799
കാത്തിരിക്കൂ.
274
00:24:58,520 --> 00:25:00,317
നിർത്തണമെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് പറയും?
275
00:25:01,320 --> 00:25:02,833
"നിർത്തുക."
276
00:25:06,680 --> 00:25:09,035
ശരിയാണ്. ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
277
00:26:00,920 --> 00:26:03,229
കേറ്റ്! സുഖമാണോ?
278
00:26:06,840 --> 00:26:08,034
അതെ.
279
00:26:11,520 --> 00:26:13,556
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഇട്ടു.
280
00:26:13,640 --> 00:26:15,676
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ...
281
00:26:17,000 --> 00:26:18,797
ശരി, അപ്പോൾ.
282
00:26:31,600 --> 00:26:32,794
ഒന്ന്.
283
00:26:35,240 --> 00:26:36,434
രണ്ട്.
284
00:26:37,680 --> 00:26:38,874
മൂന്ന്.
285
00:26:40,440 --> 00:26:41,634
നാല്.
286
00:26:44,080 --> 00:26:45,513
നിർത്തുക!
287
00:26:51,880 --> 00:26:52,869
എന്താണിത്?
288
00:26:52,960 --> 00:26:55,599
ജോൺ! എന്തോ കുറവുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
289
00:27:04,680 --> 00:27:06,318
കേറ്റ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
290
00:27:23,280 --> 00:27:24,679
കേറ്റ്!
291
00:27:33,720 --> 00:27:36,439
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?
292
00:27:37,720 --> 00:27:39,995
- അതെ.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും കാര്യം
293
00:27:40,080 --> 00:27:43,231
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണുന്നുണ്ടോ?
294
00:27:43,960 --> 00:27:46,030
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
295
00:28:10,920 --> 00:28:12,399
കേറ്റ്!
296
00:28:13,640 --> 00:28:15,392
ലോക്കെ!
297
00:29:37,520 --> 00:29:39,078
ശപിക്കുക!
298
00:29:39,160 --> 00:29:41,958
- സുഖമാണോ, സഹോദരാ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
299
00:29:42,040 --> 00:29:44,918
എളുപ്പം എടുക്കുക, ഭാരം കുറയ്ക്കുക.
ഇതാ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
300
00:29:46,400 --> 00:29:48,277
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
301
00:29:48,360 --> 00:29:50,430
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഉളുക്കിയിട്ടില്ല, അപ്പോൾ.
302
00:29:51,200 --> 00:29:53,953
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ മോഹിക്കരുത്
പിടിച്ചെടുക്കൽ, എങ്കിലും.
303
00:29:54,040 --> 00:29:57,350
- ഞാൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
- ഓ, അതെ, 'തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
304
00:30:00,040 --> 00:30:03,271
- ഉളുക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു.
305
00:30:05,160 --> 00:30:06,275
ചെറിയ ലോകം.
306
00:30:06,360 --> 00:30:08,351
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
307
00:30:20,440 --> 00:30:24,149
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ് എന്താണ്?
- ക്ഷമിക്കണം?
308
00:30:24,240 --> 00:30:26,629
ഓടുന്നതിന്
പിശാച് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ?
309
00:30:27,480 --> 00:30:29,948
എൻ്റെ ഒഴികഴിവ്: ഞാൻ പരിശീലനത്തിലാണ്.
310
00:30:30,960 --> 00:30:33,758
- എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പരിശീലനം?
- ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു ഓട്ടത്തിന്.
311
00:30:35,200 --> 00:30:37,191
ശ്രദ്ധേയമാണ്, എനിക്കറിയാം.
312
00:30:39,320 --> 00:30:41,436
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ് നല്ലത്, സഹോദരാ.
313
00:30:42,400 --> 00:30:44,595
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
314
00:30:46,840 --> 00:30:48,831
ഒരു പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?
315
00:30:50,040 --> 00:30:53,316
- ഒരു രോഗി.
- ഓ, പക്ഷേ, ഒരു പെൺകുട്ടി രോഗി.
316
00:30:57,320 --> 00:30:58,992
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
317
00:31:01,720 --> 00:31:05,190
- അവളുടെ പേര് സാറ.
- അപ്പോൾ നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
318
00:31:05,840 --> 00:31:06,875
അവളോട് ചെയ്യണോ?
319
00:31:06,960 --> 00:31:10,589
നിങ്ങൾ യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം
ഈ സ്വയം പതാകയുടെ.
320
00:31:13,320 --> 00:31:14,912
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു...
321
00:31:16,000 --> 00:31:18,195
എനിക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വാക്ക് ഞാൻ നൽകി.
322
00:31:19,200 --> 00:31:22,749
ഞാൻ അവളെ ശരിയാക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
323
00:31:24,560 --> 00:31:26,073
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
324
00:31:29,280 --> 00:31:31,077
ശരി, ശരി.
325
00:31:32,160 --> 00:31:34,151
ഒരു കാര്യം മാത്രം...
326
00:31:36,560 --> 00:31:38,232
നീ അവളെ നന്നാക്കിയാലോ?
327
00:31:39,440 --> 00:31:41,192
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താലോ?
328
00:31:41,680 --> 00:31:44,035
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
329
00:31:44,120 --> 00:31:45,439
ഞാനില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?
330
00:31:45,520 --> 00:31:48,830
അവളുടെ അവസ്ഥയുമായി,
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും, "സഹോദരാ".
331
00:31:51,680 --> 00:31:53,910
നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
332
00:31:57,800 --> 00:32:02,920
ശരിയാണ്. ശരി, എങ്കിൽ.
എന്തായാലും ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരാം.
333
00:32:06,280 --> 00:32:08,271
നിങ്ങൾ അത് ഉയർത്തണം.
334
00:32:14,160 --> 00:32:16,037
അത് ഉയർത്തണോ?
335
00:32:18,880 --> 00:32:21,917
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ. നിങ്ങൾ അത് ഉയർത്തി സൂക്ഷിക്കണം.
336
00:32:25,080 --> 00:32:27,116
നല്ല ചാറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു...
337
00:32:27,800 --> 00:32:31,679
- ജാക്ക്.
- ജാക്ക്, ഞാൻ ഡെസ്മണ്ട് ആണ്.
338
00:32:32,680 --> 00:32:35,877
ശരി, ആശംസകൾ, സഹോദരാ.
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ കാണാം, അല്ലേ?
339
00:36:14,480 --> 00:36:16,516
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
340
00:36:17,840 --> 00:36:19,831
കേറ്റ് എവിടെ?
341
00:36:20,880 --> 00:36:22,632
എന്താണിത്ര...
342
00:36:41,360 --> 00:36:42,839
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
343
00:36:47,080 --> 00:36:50,231
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
344
00:36:56,840 --> 00:36:58,717
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു.
345
00:36:59,760 --> 00:37:03,355
- നന്നായി, നന്ദി.
- വൗ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണക്കുന്നു.
346
00:37:04,840 --> 00:37:08,435
അതെ, ഞാൻ ഓടാൻ പോയി.
347
00:37:08,520 --> 00:37:10,556
നിങ്ങൾ ദൂരേക്ക് ഓടിയതിൻ്റെ മണം.
348
00:37:11,920 --> 00:37:14,912
ശരി, ഞാൻ കുളിച്ചു.
ഞാൻ തണുത്തിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു ...
349
00:37:15,000 --> 00:37:17,798
ഇവിടെ തിരികെ ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുകയും...
350
00:37:17,880 --> 00:37:20,189
അതൊരു ടൂർ ഡി സ്റ്റേഡ്. ആയിരുന്നു
351
00:37:21,400 --> 00:37:22,753
എന്ത്?
352
00:37:24,000 --> 00:37:28,152
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ ഭാഗം. മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.
353
00:37:30,120 --> 00:37:31,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
354
00:37:34,160 --> 00:37:35,798
ഞാൻ തീവ്രനാണ്.
355
00:37:38,280 --> 00:37:41,272
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ കണങ്കാലിന് വേദനിച്ചു.
356
00:37:43,720 --> 00:37:45,392
അത് നിങ്ങൾക്ക് ദുസ്സഹമാണ്.
357
00:37:49,080 --> 00:37:51,469
കെവിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ?
358
00:37:52,680 --> 00:37:54,591
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.
359
00:37:55,560 --> 00:38:00,111
- അവൻ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
- അതെ, അതെ. അതെ, തികച്ചും.
360
00:38:02,360 --> 00:38:05,352
അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് പറയാമോ?
361
00:38:10,880 --> 00:38:12,711
സാറാ,...
362
00:38:13,440 --> 00:38:16,193
നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ കേടുപാടുകൾ വളരെ വലുതാണ്.
363
00:38:20,720 --> 00:38:24,315
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല്, ഞാൻ ...
364
00:38:28,760 --> 00:38:30,955
എനിക്ക് അത് നന്നാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
365
00:38:33,600 --> 00:38:37,434
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തളർന്നു പോകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അരക്കെട്ട് താഴ്ത്തുക.
366
00:38:40,520 --> 00:38:43,512
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സാറാ.
367
00:38:48,520 --> 00:38:50,829
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചങ്ങല വലിക്കുന്നു, അല്ലേ?
368
00:38:52,800 --> 00:38:54,199
ഇല്ല.
369
00:38:56,320 --> 00:38:58,788
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?
370
00:39:21,240 --> 00:39:23,196
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
371
00:39:23,840 --> 00:39:24,955
അതെ.
372
00:39:26,920 --> 00:39:29,753
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
373
00:39:30,440 --> 00:39:32,351
- ഇത്?
- അതെ.
374
00:39:35,680 --> 00:39:37,591
- ഇത്?
- അതെ.
375
00:39:59,760 --> 00:40:02,513
നീങ്ങുക, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു.
376
00:40:03,320 --> 00:40:05,629
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
377
00:40:05,720 --> 00:40:07,517
- കേറ്റ് എവിടെ?
- ജാക്ക്, കുഴപ്പമില്ല...
378
00:40:07,600 --> 00:40:09,397
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
- കേറ്റ് എവിടെ?
379
00:40:09,480 --> 00:40:12,836
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. താഴെ വെക്കുക...
- ഞാൻ ഒന്നും വെക്കുന്നില്ല!
380
00:40:12,920 --> 00:40:15,388
അവൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? താഴെ വെക്കുക.
381
00:40:19,240 --> 00:40:21,595
ഇതാണോ നീ പറഞ്ഞത്,
ലോക്കോ?
382
00:40:21,680 --> 00:40:23,671
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ "വിധി"?
383
00:40:25,240 --> 00:40:27,595
- "എല്ലാ റോഡുകളും ഇവിടെയാണ് നയിക്കുന്നത്?"
- ജാക്ക്, ശാന്തമാകൂ.
384
00:40:29,000 --> 00:40:32,390
തോക്ക് താഴ്ത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഊതാം
അവൻ്റെ നശിച്ച തല, സഹോദരാ!
385
00:40:43,680 --> 00:40:45,671
നിങ്ങൾ?