1
00:00:53,640 --> 00:00:59,320
NETFLIX PRESENTERER

2
00:01:28,640 --> 00:01:31,720
- Hvordan har du det?
-Som om jeg gik gennem en forrude.

3
00:01:31,800 --> 00:01:33,600
Det gjorde du faktisk.

4
00:01:36,320 --> 00:01:38,560
- Kuglen?
- Bare rolig.

5
00:01:39,880 --> 00:01:40,920
Du klarede det.

6
00:01:41,640 --> 00:01:44,840
Areski gør sandsynligvis alt, hvad han kan
at få fat i beviserne.

7
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Han er på flugt.

8
00:01:51,200 --> 00:01:54,360
Han efterlod alt. Hans kone, hans barn.

9
00:01:56,400 --> 00:01:59,960
Alle leder efter ham.
Jeg lover, at vi får ham.

10
00:02:03,400 --> 00:02:06,400
Du skal tale med Marco.
Han ved helt sikkert, hvor han er.

11
00:02:06,480 --> 00:02:07,360
POLITIET

12
00:02:11,800 --> 00:02:13,880
Sig, du gik til gården, Julia.

13
00:02:17,720 --> 00:02:19,960
Sig, du fangede den bastard.

14
00:02:25,640 --> 00:02:26,880
Jeg gik til gården.

15
00:02:41,720 --> 00:02:44,080
Jeg så, hvad han havde gjort mod din bror.

16
00:02:58,480 --> 00:02:59,320
Jeg fortryder.

17
00:03:00,520 --> 00:03:01,480
Hvor er Marco?

18
00:03:19,040 --> 00:03:20,280
Det er umuligt.

19
00:03:21,160 --> 00:03:23,320
-Lino...
- Jeg tog håndjernene på.

20
00:03:23,400 --> 00:03:27,800
Han kan ikke have organiseret sig
sin egen flugt. Nogen hjalp ham.

21
00:03:31,120 --> 00:03:33,640
-Lino, hør.
- Du skulle have lyttet til mig.

22
00:03:36,320 --> 00:03:38,520
-Hvorfor slog jeg ham ikke ihjel?
- Lad mig forklare.

23
00:03:38,600 --> 00:03:41,720
Der er ikke noget at forklare.
Jeg har brug for at være alene.

24
00:04:06,840 --> 00:04:09,760
- Du gjorde det rigtige.
- Vi begår en stor fejl.

25
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
Hvorfor hørte du ikke fra mig?
til stationen?

26
00:04:40,760 --> 00:04:42,560
Ingen må vide noget om dette.

27
00:04:44,880 --> 00:04:46,240
Vi skal snakke, Julia.

28
00:05:19,360 --> 00:05:23,440
FRISØR

29
00:06:17,840 --> 00:06:22,920
Der er gået et halvt år. Areski vender tilbage
ikke, hverken for mig eller for hans søn.

30
00:06:23,440 --> 00:06:27,960
Jeg vil ikke slå dig ned, men stop
følg mig døgnet rundt. Okay?

31
00:07:11,360 --> 00:07:12,200
Kom ud af bilen.

32
00:07:22,800 --> 00:07:24,480
Hvornår har du sidst sovet?

33
00:07:26,880 --> 00:07:28,080
For fanden, Lino.

34
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
Lytte!

35
00:07:35,360 --> 00:07:39,360
Mine fyre bevogter hendes hjem.
Selv hans forældre er plaget.

36
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
Hun er rædselsslagen. Gør det ikke værre.

37
00:07:42,520 --> 00:07:43,360
Nu holder vi.

38
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Fortsæt, Lino.

39
00:07:52,480 --> 00:07:54,120
Det var det, Charas ville have.

40
00:07:56,840 --> 00:07:58,200
Hvad ved du om det?

41
00:08:50,440 --> 00:08:53,880
<i>Misænkeligt køretøj på D60-motorvejen.</i>
<i>Afventer bekræftelse.</i>

42
00:08:53,960 --> 00:08:57,760
<i>Trafikken er langsom.</i>
<i>Ulykke rapporteret ved milepæl 130.</i>

43
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Det er ham igen.

44
00:09:23,560 --> 00:09:25,080
Skal vi fortælle det til Julia?

45
00:09:25,160 --> 00:09:27,960
Vil han spilde tiden her hos os
han får det.

46
00:09:28,440 --> 00:09:32,400
-Er du bange for, at hun vil bede dig om at dræbe ham?
- Han sneg sig ind til mig.

47
00:09:32,480 --> 00:09:35,480
- Det var ikke sket, hvis jeg havde været der.
-Sikker.

48
00:09:35,560 --> 00:09:39,080
Han skar ti betjente,
men du kunne have taget ham.

49
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Skal jeg vise dig?

50
00:09:41,520 --> 00:09:42,600
Sikkert. Kom i gang.

51
00:10:14,400 --> 00:10:18,880
<i>Optagelse på Boulevard de l'Europe.</i>
<i>Lokale enheder anmodes om at tage dertil med det samme.</i>

52
00:11:51,520 --> 00:11:52,360
Stella.

53
00:11:54,760 --> 00:11:57,160
- Areski sendte os.
- Kom væk herfra!

54
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
For fanden.

55
00:12:52,000 --> 00:12:52,920
Hej gutter!

56
00:15:04,840 --> 00:15:06,080
Areski sendte dem.

57
00:15:07,440 --> 00:15:08,880
Han har forbindelser.

58
00:15:09,880 --> 00:15:12,600
- Jeg vil gerne deltage i afhøringen.
- Ikke en chance.

59
00:15:13,200 --> 00:15:17,760
Kun for politiet. Du har seks måneder
at tage dig sammen. Jeg har fået nok.

60
00:15:20,880 --> 00:15:24,160
Vil du hjælpe mig med at finde Areski?
Invester helhjertet.

61
00:15:24,240 --> 00:15:29,200
Kom her i morgen, og du vil være med. Charas ville have
nok ikke, at du ville leve som en Lodis.

62
00:15:33,600 --> 00:15:36,880
- Ingen velgørenhed.
- Det er ikke mine husnøgler.

63
00:18:07,800 --> 00:18:09,120
Sidste chance, makker.

64
00:18:24,240 --> 00:18:25,120
Okay.

65
00:18:42,480 --> 00:18:44,200
Nu tager vi og ordner det for dig.

66
00:18:44,680 --> 00:18:47,760
En ting, bare...
Jeg håber du kan lide blå.

67
00:18:56,360 --> 00:18:59,120
ET ÅR SENERE

68
00:19:14,240 --> 00:19:18,160
En informant gav os oplysningerne.
De gik tidligere end forventet.

69
00:19:18,240 --> 00:19:22,120
Vi kan ikke lade dem krydse grænsen.
Civilgarden venter på dem.

70
00:19:22,200 --> 00:19:26,520
Delta, du kører bagerst.
Victoria, kanal to. Yann er der.

71
00:19:26,600 --> 00:19:29,320
Kom ikke tomhændet tilbage.
Okay. Nu kører vi.

72
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
Slut dig til os, vi tager over.

73
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
Bloker udgangen!

74
00:20:33,440 --> 00:20:34,640
Skal jeg prøve?

75
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
- Ja eller nej?
-Ja.

76
00:21:04,120 --> 00:21:07,480
<i>To biler i den forkerte retning.</i>
<i>Fransk politi er involveret.</i>

77
00:21:07,560 --> 00:21:08,400
Spanierne!

78
00:21:10,440 --> 00:21:13,440
Vi har lige krydset grænsen.
Vi er klar til at skyde tilbage.

79
00:21:20,080 --> 00:21:21,160
Nå, Lino.

80
00:21:42,000 --> 00:21:44,880
<i>Ana, vi skød bilen igen. Vejen er spærret.</i>

81
00:21:44,960 --> 00:21:49,640
<i>Trafikken er stoppet indtil videre.</i>
<i>Ambulancen er på vej.</i>

82
00:21:49,720 --> 00:21:53,720
Frankrig er der.
Dette er Spanien. Sagde Charas ikke det?

83
00:21:54,600 --> 00:21:56,160
Han fulgte reglerne.

84
00:21:56,240 --> 00:21:59,360
<i>-Tag det roligt med de franske biler.</i>
<i>-Forstået.</i>

85
00:22:05,240 --> 00:22:07,520
CIVILVAGTEN

86
00:22:08,360 --> 00:22:09,600
Tak for indgrebet.

87
00:22:10,440 --> 00:22:14,240
- Behold dem. Jeg tager stoffet.
-Alt, der går over stregen, er mit.

88
00:22:14,320 --> 00:22:16,280
Jeg ridsede min bil under jagten.

89
00:22:16,360 --> 00:22:18,400
Den bunke ris var allerede ridset.

90
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
Okay?

91
00:22:21,360 --> 00:22:23,760
- Ved du, hvem bilen tilhørte?
-Ja.

92
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
Nå?

93
00:22:28,920 --> 00:22:29,760
Giv mig dem.

94
00:22:31,600 --> 00:22:32,440
Lino?

95
00:22:33,960 --> 00:22:34,800
Her.

96
00:22:36,160 --> 00:22:39,200
Charas var min ven.
Jeg ved, hvad du mistede dengang.

97
00:22:40,760 --> 00:22:43,760
Jeg beklager, at jeg anbefalede
Marco til Charas.

98
00:22:44,320 --> 00:22:48,680
Marco forrådte mig. Gud ved hvor meget
stof han og Areski slap igennem.

99
00:22:48,760 --> 00:22:52,600
-Jeg fanger dem, når de laver en fejl.
-De er også efterlyst i Spanien.

100
00:22:52,680 --> 00:22:54,920
Så vi vil gerne tage dem begge.

101
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
Jeg sender et billede, når jeg tager dem.

102
00:22:59,680 --> 00:23:03,320
Behold dem.
Du burde ikke behøve at gå herfra tomhændet.

103
00:23:21,680 --> 00:23:23,760
-Du opførte dig godt før.
-Tak.

104
00:23:24,600 --> 00:23:28,200
Ærgerligt, at Yann ikke blokerede udgangen.
Vi havde taget ti kilo på.

105
00:23:28,280 --> 00:23:30,080
Vi fik en halv pakke cigaretter.

106
00:23:32,160 --> 00:23:33,480
Alvaro er smuk.

107
00:23:34,120 --> 00:23:37,240
Det er helt fint.
Så længe han ikke tager Marco før mig.

108
00:23:43,880 --> 00:23:45,160
Vil du have en øl?

109
00:23:45,240 --> 00:23:46,720
-En øl?
- Ja, en øl.

110
00:23:46,800 --> 00:23:50,760
Bare dig og mig eller med de andre.
Jeg ved det ikke. Du bestemmer.

111
00:23:51,840 --> 00:23:53,240
Jeg kan ikke i aften.

112
00:23:54,160 --> 00:23:57,360
- Kig forbi mit sted denne weekend.
- Selvfølgelig, denne weekend.

113
00:24:12,160 --> 00:24:14,240
Lino!

114
00:25:44,880 --> 00:25:47,200
<i>-Ja?</i>
- Oplysningerne er korrekte. Han er der.

115
00:25:47,280 --> 00:25:49,880
<i>-Dræb ham så.</i>
For risikabelt.

116
00:25:50,960 --> 00:25:53,880
Ubeskyttet område, en indgang,
to kameraer udenfor.

117
00:25:53,960 --> 00:25:56,920
Det ligner ikke et uheld.
Giv mig 48 timer.

118
00:25:58,280 --> 00:26:02,760
<i>Vi har ikke 48 timer, Youri.</i>
<i>De kan flytte ham når som helst.</i>

119
00:26:02,840 --> 00:26:05,920
Jeg risikerer det ikke
at føre mine mænd i en fælde.

120
00:26:06,440 --> 00:26:09,680
<i>Du giver mig intet valg. Plan B.</i>
<i>Jeg sender oplysningerne.</i>

121
00:27:07,360 --> 00:27:08,600
Vent på mit tegn.

122
00:27:08,680 --> 00:27:09,520
-Ja.
-Ja.

123
00:27:12,000 --> 00:27:14,800
-Du ved godt, at det ikke giver nogen beskyttelse, vel?
-Starte.

124
00:27:19,240 --> 00:27:22,560
-Tryk. Jeg vil se, hvor længe det varer.
- Jeg presser på.

125
00:27:28,200 --> 00:27:29,040
Victoria?

126
00:27:33,520 --> 00:27:35,440
Mindre fløde. Tryk derefter igen.

127
00:27:38,560 --> 00:27:40,040
- Sikker?
-Kom nu!

128
00:27:53,840 --> 00:27:54,680
Helvede.

129
00:28:04,520 --> 00:28:07,360
- Hvad laver du?
- Du bliver dræbt. Fjern lortet.

130
00:28:07,440 --> 00:28:09,680
Hvis du kan køre, er der ingen grund til det.

131
00:28:16,200 --> 00:28:17,040
Hej?

132
00:28:18,040 --> 00:28:19,840
<i>-Lino?</i>
- Ja, det er jeg.

133
00:28:20,960 --> 00:28:24,560
<i>Jeg er Mados vicevært.</i>
<i>Hun er din adoptivmor, ikke?</i>

134
00:28:25,160 --> 00:28:30,120
Mere som en værge, men... Hvordan har hun det?
<i>-Ikke godt, faktisk. Hun er meget syg.</i>

135
00:28:30,640 --> 00:28:35,000
<i>Hun vil gerne møde din bror Quentin.</i>
<i>Ved du, hvordan jeg kan nå ham?</i>

136
00:28:37,280 --> 00:28:39,360
Det bliver svært. Han døde sidste år.

137
00:28:40,160 --> 00:28:42,520
<i>Nå... Det var meget trist at høre.</i>

138
00:28:44,320 --> 00:28:47,640
Det er min skyld.
Jeg skulle have været forbi for længe siden.

139
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
<i>Du kan komme forbi i dag, hvis du vil.</i>

140
00:28:51,160 --> 00:28:53,200
Kan du give mig hendes adresse?

141
00:28:53,280 --> 00:28:56,280
<i>Jeg sender det,</i>
<i>men det er ret fjernt.</i>

142
00:28:56,360 --> 00:28:58,680
<i>-Okay. Jeg rejser nu.</i>
- Vi ses snart.

143
00:29:00,680 --> 00:29:04,480
- Han er der om en time.
-Ingen kan modstå et opkald fra mor.

144
00:29:08,240 --> 00:29:09,080
Hører du...

145
00:29:09,840 --> 00:29:12,560
Vi ender ikke som Areski.
Jeg lover.

146
00:30:22,640 --> 00:30:24,560
-Ja?
<i>-Hvad fortalte du Lino?</i>

147
00:30:25,080 --> 00:30:27,120
- Undskyld mig?
<i>-Han er ved skjulestedet.</i>

148
00:30:28,160 --> 00:30:30,920
<i>-Hvis han dræber ham, Julia...</i>
- Jeg er på vej.

149
00:31:07,880 --> 00:31:10,800
Julia? Er du allerede tilbage?

150
00:31:12,680 --> 00:31:15,200
Jeg begynder at tro, at du ikke kan leve uden...

151
00:31:53,160 --> 00:31:54,080
Helvede.

152
00:31:57,440 --> 00:31:58,960
Svare.

153
00:32:01,160 --> 00:32:02,000
<i>Lino?</i>

154
00:32:02,840 --> 00:32:05,200
Lino? Gå ingen steder hen. Bliv, hvor du er.</i>

155
00:32:06,280 --> 00:32:07,480
<i>Rør ikke ved Marco.</i>

156
00:32:09,880 --> 00:32:13,560
<i>Venligst Lino. Jeg kan forklare.</i>
<i>Bare vent, indtil jeg når dertil.</i>

157
00:32:14,880 --> 00:32:15,920
<i>Svar mig, Lino.</i>

158
00:33:17,360 --> 00:33:18,960
Victoria, det er Julia.

159
00:33:20,160 --> 00:33:21,000
<i>Jeg lytter.</i>

160
00:33:22,000 --> 00:33:23,560
Giv mig Linos stilling.

161
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Lino!

162
00:34:20,000 --> 00:34:20,840
Ud herfra.

163
00:34:30,040 --> 00:34:33,040
- Fortæl mig, hvor Areski er.
- Ingen ved, hvor han er.

164
00:34:33,960 --> 00:34:36,520
-Lino, kom med mig.
- Det tror jeg ikke.

165
00:34:36,600 --> 00:34:39,680
Den bastard var her i et helt år.
Nogen løj, men hvorfor?

166
00:34:39,760 --> 00:34:42,200
- Kom væk herfra.
-Lytte. Hej?

167
00:34:42,720 --> 00:34:45,880
- Det var ikke en del af aftalen.
- Hvilken aftale?

168
00:34:45,960 --> 00:34:49,920
- Hvordan fandt du ham?
-Anonymt opkald. En velinformeret kvinde.

169
00:34:50,520 --> 00:34:52,800
Det er de. De er sikkert allerede på vej.

170
00:34:52,880 --> 00:34:54,720
-Julia henter dig.
-Lytte.

171
00:34:54,800 --> 00:34:57,960
Ingen kan gå, før du fortæller dem det
hvem taler du om.

172
00:34:58,040 --> 00:35:00,560
-Alexander Resz.
- Lederen af ​​narkokartellet.

173
00:35:01,160 --> 00:35:04,760
Han står bag alt.
Han ville have Lino til at lave det beskidte arbejde.

174
00:35:04,840 --> 00:35:06,920
For at få det til at ligne hævn.

175
00:35:08,360 --> 00:35:10,960
Hvorfor vil en politimand dræbe ham?
Udover mig?

176
00:35:11,040 --> 00:35:13,560
Tror du, at Areski og jeg
arbejdet alene?

177
00:35:13,640 --> 00:35:15,720
At vi ikke havde nogen over os?

178
00:35:17,000 --> 00:35:20,160
Hvis Resz var der fra starten,
hvorfor ikke tage ham nu?

179
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
Beviserne er ikke nok.
Uden Areski holder det ikke.

180
00:35:23,320 --> 00:35:25,920
I mellemtiden beskytter jeg vores eneste vidne.

181
00:35:28,040 --> 00:35:29,840
Jeg tog ham i live.

182
00:35:29,920 --> 00:35:32,720
Jeg kunne have dræbt ham,
men det vil jeg ikke.

183
00:35:32,800 --> 00:35:34,760
- Hvad vil du?
- At han skal betale!

184
00:35:37,680 --> 00:35:40,920
Når det hele er slut,
vil han gå ind for min bror?

185
00:35:41,000 --> 00:35:42,800
Det er det eneste, jeg vil vide.

186
00:35:43,880 --> 00:35:45,680
Ja, han skal i fængsel.

187
00:35:48,840 --> 00:35:51,400
- Fortæl ham sandheden.
- Hold kæft.

188
00:35:51,480 --> 00:35:53,040
Han fortjener at vide det.

189
00:36:00,920 --> 00:36:02,440
Vil du lade ham gå?

190
00:36:04,440 --> 00:36:08,120
- Han kan blive i vidnebeskyttelsesprogrammet.
- En ny begyndelse.

191
00:36:11,520 --> 00:36:13,880
Han slår tre korrupte betjente
og kan gå?

192
00:36:13,960 --> 00:36:16,200
Ikke en hvilken som helst betjent, Lino.

193
00:36:16,280 --> 00:36:18,360
- Vidste Julia det?
-Hvis hvad så?

194
00:36:18,440 --> 00:36:19,800
At han ville være fri!

195
00:36:21,560 --> 00:36:22,600
Ja, hun vidste det.

196
00:36:39,200 --> 00:36:41,360
<i>-Julia, hvor er du?</i>
- Snart i byen.

197
00:36:41,440 --> 00:36:44,240
<i>-Okay. Resz står bag alt dette.</i>
- For helvede.

198
00:36:44,320 --> 00:36:46,320
<i>-Du er nødt til at få Marco ud.</i>
<i>-Lino, så?</i>

199
00:36:46,400 --> 00:36:50,000
- Han ved det. Jeg havde ikke noget valg.
<i>-Jeg sagde, det var en fejl.</i>

200
00:36:50,080 --> 00:36:51,400
Julia?

201
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
Efterlad ikke Lino uden opsyn.

202
00:37:23,800 --> 00:37:25,080
Hvad tror du, han laver?

203
00:37:25,160 --> 00:37:27,960
-Du kan ikke beskytte mig. lad mig gå
-Nej.

204
00:37:28,040 --> 00:37:30,920
Så længe jeg er med dig
Alexander finder mig.

205
00:37:31,400 --> 00:37:34,680
- Jeg vil ikke lade en barnemorder gå.
- Fyren?

206
00:37:36,400 --> 00:37:39,240
Han var ikke så vigtig
da du tilbød mig kontrakten.

207
00:37:45,560 --> 00:37:48,680
En lyd mere og Lino tager dig.

208
00:38:38,400 --> 00:38:39,240
Mos?

209
00:38:56,640 --> 00:39:00,360
Din Baptista. Jeg står
under kommando af kommissær Alexander Resz.

210
00:39:02,520 --> 00:39:05,680
På jagt efter Areski Novak
venligst aflever

211
00:39:05,760 --> 00:39:08,560
noget eller enhver, der kan lede
til hans arrestation.

212
00:39:08,640 --> 00:39:10,720
Slip af med dem, så kan vi snakke sammen.

213
00:39:14,840 --> 00:39:17,120
Nej. Hey, stop.

214
00:39:17,200 --> 00:39:20,920
Jeg kender hans partner Marco Lopez
er her. Jeg tager ham nu.

215
00:39:21,760 --> 00:39:22,720
Han er her ikke.

216
00:39:36,360 --> 00:39:37,480
Hvor skal vi hen?

217
00:39:49,920 --> 00:39:52,080
Vi har ham. Kør ind på parkeringspladsen.

218
00:39:52,840 --> 00:39:53,760
Stå stille.

219
00:40:38,360 --> 00:40:39,920
Han er lige sluppet væk!

220
00:40:40,000 --> 00:40:42,240
Gå rundt til den anden side. Sæt fart på!

221
00:40:50,520 --> 00:40:51,560
Lytte!

222
00:40:53,240 --> 00:40:54,160
Rør ved pindene.

223
00:40:54,680 --> 00:40:56,560
Lino, stop! Lad ham gå!

224
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
Tag ham, for helvede!

225
00:41:35,560 --> 00:41:36,600
Kom nu!

226
00:41:39,120 --> 00:41:41,320
- Lad ham gå!
- Hold ham nede!

227
00:41:44,880 --> 00:41:46,880
Bevæg dig ikke!

228
00:41:48,160 --> 00:41:49,200
Stå stille!

229
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Stå stille!

230
00:42:23,920 --> 00:42:24,800
Løbe!

231
00:44:30,280 --> 00:44:36,440
<i>Efter ulykken på motorvej 343</i>
<i>fjern de forulykkede biler.</i>

232
00:44:36,520 --> 00:44:40,240
<i>Trafikken er tilbage til normal.</i>
<i>Intet andet at rapportere. Ryd ende.</i>

233
00:45:17,480 --> 00:45:18,680
Alvaro, det er Lino.

234
00:45:20,320 --> 00:45:21,560
Hvad handler billedet om?

235
00:45:23,440 --> 00:45:25,160
Jeg er en time fra grænsen.

236
00:45:25,240 --> 00:45:27,120
<i>Vil du stadig have Marco?</i>

237
00:45:28,240 --> 00:45:29,720
Så lyt godt efter.

238
00:45:30,320 --> 00:45:33,920
<i>Stationen her. En Renault 21 bliver jagtet.</i>
<i>Alle enheder til området.</i>

239
00:45:34,000 --> 00:45:36,480
<i>Den mistænkte har et gidsel i bagklappen.</i>

240
00:45:37,520 --> 00:45:40,640
- Hvad sker der, Moss?
<i>-Det er Lino. Han kidnappede Marco.</i>

241
00:45:41,600 --> 00:45:43,200
Jeg ved, hvor han skal hen.

242
00:45:43,280 --> 00:45:46,520
<i>-Hvis han giver ham til spanierne...</i>
-Jeg arbejder på det!

243
00:46:05,960 --> 00:46:06,960
Skynd dig!

244
00:47:43,480 --> 00:47:44,360
For fanden.

245
00:47:48,360 --> 00:47:52,320
<i>Vi mister ham. Han kører mod Verdanson.</i>
<i>Jeg gentager, imod Verdanson.</i>

246
00:47:52,400 --> 00:47:54,480
Jeg er tæt på kanalen. Jeg er på vej.

247
00:50:17,520 --> 00:50:20,960
Hun er okay.

248
00:50:38,520 --> 00:50:39,640
Julia, er du okay?

249
00:50:40,160 --> 00:50:43,840
-Du tager med Victoria.
-Du er ikke egnet til at køre.

250
00:50:47,480 --> 00:50:48,840
Lad mig køre!

251
00:50:56,440 --> 00:50:59,640
Der var snesevis af vidner.
Vi var på stationen.

252
00:50:59,720 --> 00:51:02,200
Jeg kunne ikke dræbe Marco foran alle.

253
00:51:02,280 --> 00:51:05,680
<i>Denne bastard bringer os alle sammen.</i>
<i>Jeg begynder at savne Areski.</i>

254
00:51:05,760 --> 00:51:07,880
<i>Dræb ham, eller jeg tager over.</i>

255
00:51:16,360 --> 00:51:20,560
Giv mig en liste over vejspærringerne
op til grænsen. Alle følger mig.

256
00:51:26,600 --> 00:51:33,400
<i>Forstærkning anmodet ved vejspærringerne</i>
<i>D60, D65, A750, D618, D914, D2...</i>

257
00:51:33,480 --> 00:51:34,600
<i>Lino.</i>

258
00:51:35,120 --> 00:51:40,120
- Julia? Julia, sig noget. Er du skadet?
- Jeg kommer, Lino. Jeg vil dræbe dig.

259
00:51:40,200 --> 00:51:43,880
<i>-Jeg troede, du var død.</i>
- Det kan man drømme om. Ophold.

260
00:51:43,960 --> 00:51:44,960
Det kan jeg ikke.

261
00:51:45,040 --> 00:51:48,040
<i>-Hvad laver du?</i>
- Det eneste der er værd at gøre.

262
00:51:48,120 --> 00:51:51,200
Der er en vejspærring.
Du ødelægger hele dit liv.

263
00:51:51,280 --> 00:51:53,760
<i>Han må ikke slippe væk denne gang.</i>

264
00:51:53,840 --> 00:51:55,960
<i>- Lad mig hjælpe dig!</i>
- Gå ad helvede til!

265
00:51:56,040 --> 00:51:58,000
<i>-Lino!</i>
-Du vidste, at Marco ville blive løsladt!

266
00:51:58,080 --> 00:52:00,680
- Tror du, jeg havde et valg?
<i>-Nu har jeg intet.</i>

267
00:52:00,760 --> 00:52:05,560
<i>-Du dræber Charas en gang til.</i>
-Og du bliver aldrig så god, som han var.

268
00:52:05,640 --> 00:52:08,120
-Hvad ville han have gjort nu?
<i>-Lino!</i>

269
00:52:42,000 --> 00:52:43,280
Bliv ved med at køre.

270
00:52:45,320 --> 00:52:48,760
<i>For alle biler,</i>
<i>trafikken skal skiftes til at slippe igennem.</i>

271
00:52:48,840 --> 00:52:49,840
Ja, vi er her.

272
00:52:56,600 --> 00:53:00,120
Intet ved de andre barrierer.
Hans mobil kan ikke spores nu.

273
00:53:02,120 --> 00:53:07,080
-Julia, du har brug for en læge.
-Ingen. Han er her stadig.

274
00:54:26,840 --> 00:54:30,360
Det er gjort. Alle leder efter os nu.

275
00:54:32,120 --> 00:54:34,480
Alex vil dræbe os og Julia også.

276
00:54:37,400 --> 00:54:39,200
Du går aldrig over stregen.

277
00:55:11,840 --> 00:55:13,640
SKYDDSBEKÆMPELSE, SANITERING

278
00:55:21,600 --> 00:55:23,640
Der er en vejspærring ti km væk.

279
00:55:23,720 --> 00:55:27,520
De lukkede alle biler igennem.
Det skal gå godt.

280
00:55:29,080 --> 00:55:30,400
Jeg er straks tilbage.

281
00:55:33,320 --> 00:55:36,360
- Dejligt at se dig igen.
- Fuck væk.

282
00:55:50,840 --> 00:55:55,680
- Han vil blive stillet for retten, det lover jeg.
- Hold din mobiltelefon tændt. Mere end Julia jagter ham.

283
00:55:56,360 --> 00:55:59,160
- Hvad er planen?
- At give dig al den tid, jeg kan.

284
00:56:00,440 --> 00:56:03,560
- Tak, Alvaro.
- Vil du forklare mig alt en dag?

285
00:56:06,000 --> 00:56:07,880
Charas ville have været stolt.

286
00:56:48,880 --> 00:56:52,320
-Hej?
<i>-Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette...</i>

287
00:56:53,240 --> 00:56:55,480
Det er ikke nødvendigt. Jeg ved det allerede.

288
00:56:56,520 --> 00:56:58,240
<i>Jeg tænkte ikke. Tilgiv mig.</i>

289
00:56:59,000 --> 00:56:59,840
Lino<i>…</i>

290
00:56:59,920 --> 00:57:02,360
<i>-At du skal igennem alt igen...</i>
- Lino.

291
00:57:03,240 --> 00:57:05,480
Jeg ved det. Du er ikke Areski.

292
00:57:05,560 --> 00:57:09,120
<i>Du lever, fordi du er stædig</i>
<i>og ikke lytte til nogen andre.</i>

293
00:57:09,200 --> 00:57:12,320
Jeg ved ikke hvad du laver
men slut med det.

294
00:57:13,440 --> 00:57:14,800
Og bliv i live.

295
00:57:15,440 --> 00:57:16,320
Roger.

296
00:57:17,760 --> 00:57:21,320
Jeg lægger på før de finder
din mobil. jeg elsker dig

297
00:57:30,440 --> 00:57:35,200
<i>Stationen her. Køretøjet kørte sydpå</i>
<i>på D67 mod hovedvejspærringen.</i>

298
00:57:35,280 --> 00:57:39,360
Følg bilen. Jeg er på vej.
Yann, du har kommandoen over vejspærringen.

299
00:57:57,120 --> 00:57:58,960
Hold stille derude, okay?

300
00:58:01,920 --> 00:58:04,320
Gå ikke for hurtigt nu, uanset hvad du gør.

301
00:58:15,000 --> 00:58:15,840
Tag det roligt.

302
00:58:25,880 --> 00:58:27,000
Jeg elsker ham.

303
01:00:22,480 --> 01:00:24,280
Kom igen. Vi er der næsten.

304
01:00:29,640 --> 01:00:31,400
Kom igen.

305
01:00:51,880 --> 01:00:53,080
Lino!

306
01:00:56,800 --> 01:00:57,640
For fanden!

307
01:01:10,280 --> 01:01:11,120
Jeg har ham.

308
01:01:12,160 --> 01:01:14,320
<i>Angiv din placering for forstærkning.</i>

309
01:01:14,400 --> 01:01:15,240
Back up!

310
01:01:16,360 --> 01:01:18,400
<i>Jeg gentager, indtast din placering.</i>

311
01:01:18,920 --> 01:01:19,760
Ned på knæ.

312
01:01:20,880 --> 01:01:21,720
Ned på knæ.

313
01:01:31,200 --> 01:01:33,200
-Yann, det er Julia.
<i>-Jeg lytter.</i>

314
01:01:33,280 --> 01:01:37,240
Søg alle køretøjer.
Tjek dem alle ud. Lino har ikke Marco.

315
01:01:37,320 --> 01:01:39,840
<i>-Jeg gentager, Lino har ikke Marco.</i>
- Okay.

316
01:01:39,920 --> 01:01:43,000
Søg i alle bilerne.
Kom nu! Neglemåtte!

317
01:01:49,800 --> 01:01:51,560
For fanden. Hvad gør vi nu?

318
01:01:53,440 --> 01:01:54,720
Hvem hjalp dig?

319
01:01:58,400 --> 01:02:02,040
- Alvaro er lige så dum som dig.
-Han har stadig principper.

320
01:02:02,120 --> 01:02:04,280
Derfor var Charas hans ven.

321
01:02:09,480 --> 01:02:11,080
Åbn bagklappen, tak.

322
01:02:13,000 --> 01:02:14,280
Okay. Du er okay.

323
01:02:22,040 --> 01:02:24,440
- Vend om. Forlad bilkøen.
- Er du sikker på det?

324
01:02:25,120 --> 01:02:27,040
- Vi går via havnen.
-Hvad?

325
01:02:27,120 --> 01:02:28,760
Vi har ikke noget valg. Kom igen.

326
01:02:40,360 --> 01:02:44,760
Julia, det er Yann. Mistænkelig hvid varevogn
med spanske plader ved låsen.

327
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
Stoppede du det?

328
01:02:46,200 --> 01:02:49,480
<i>Nej, den vendte om og tog D65.</i>
<i>Må vi følge med?</i>

329
01:02:49,560 --> 01:02:52,640
-Stop og fortsæt med at søge efter bilerne.
<i>-Men Julia...</i>

330
01:02:54,400 --> 01:02:56,000
Sidste chance for at redde Alvaro.

331
01:03:00,800 --> 01:03:03,000
-Victoria, det er Julia.
<i>-Jeg lytter.</i>

332
01:03:03,080 --> 01:03:05,000
Sæt en vejspærring op på D65.

333
01:03:05,080 --> 01:03:08,840
Vi leder efter en hvid varevogn
med spanske tallerkener. Højeste prioritet.

334
01:03:11,920 --> 01:03:14,520
-Victoria?
<i>-Der er allerede en vejspærring der.</i>

335
01:03:14,600 --> 01:03:16,720
- Hvem godkendte det?
<i>-Kommissær Resz.</i>

336
01:03:20,960 --> 01:03:22,640
Vi er nødt til at advare Alvaro nu.

337
01:03:42,560 --> 01:03:44,440
Fortsætte. Gør som de siger<i>.</i>

338
01:03:53,080 --> 01:03:53,920
Lino?

339
01:03:54,000 --> 01:03:56,800
<i>Alvaro, de har sat en fælde for dig.</i>
<i>Vend om.</i>

340
01:03:57,800 --> 01:04:00,640
<i>-Jeg vil gerne tale med Lino.</i>
Alvaro, jeg er her!

341
01:04:00,720 --> 01:04:03,160
De vil dræbe Marco. De dræber dig med.

342
01:04:04,160 --> 01:04:05,000
Hvordan gør vi?

343
01:04:08,160 --> 01:04:10,600
Undskyld, Julia. Der er ingen vej tilbage.

344
01:04:19,480 --> 01:04:20,720
Kom igen. Gas op!

345
01:04:35,160 --> 01:04:36,920
er du ok Er alt i orden?

346
01:04:37,000 --> 01:04:39,040
Jeg er okay! Lasten er også okay.

347
01:04:39,520 --> 01:04:43,840
- Hvad sker der?
- Lad mig gå! Helvede!

348
01:04:45,520 --> 01:04:46,960
-Ophold.
- Jeg har det fint.

349
01:04:47,040 --> 01:04:49,360
-Ophold!
- Nej, jeg har det fint.

350
01:04:53,520 --> 01:04:54,960
Min chauffør blev ramt.

351
01:04:56,280 --> 01:04:59,360
<i>-Vi undslap dem, men de finder os snart.</i>
hvor er du

352
01:04:59,440 --> 01:05:02,240
<i>Ti kilometer fra grænsen,</i>
<i>men vi når det ikke.</i>

353
01:05:02,320 --> 01:05:05,240
Find et gemmested.
Jeg sender alt, hvad jeg har.

354
01:05:05,320 --> 01:05:07,600
- Hvad laver du?
- Vi er tættest på.

355
01:05:09,080 --> 01:05:13,720
Victoria, det er Julia.
Send alle hertil, og også en ambulance.

356
01:05:15,280 --> 01:05:19,640
Hvis vi bliver her, har de ingen chance.
Så er det for sent. Du har brug for mig.

357
01:05:23,960 --> 01:05:25,840
Det er ikke slut mellem os endnu.

358
01:05:50,120 --> 01:05:53,480
- De kommer tilbage. Hvordan føles det?
- Jeg har det fint.

359
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
Tryk på den. Jeg kan køre.

360
01:06:06,640 --> 01:06:11,920
De vil dræbe os alle.
Det er mig, de vil have. Alvaro, lad mig gå.

361
01:06:12,520 --> 01:06:13,600
- Lad mig gå.
-Hej!

362
01:06:16,400 --> 01:06:17,240
For fanden.

363
01:06:19,360 --> 01:06:20,400
Alvaro!

364
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
Dette er mit problem. lad mig gå

365
01:06:46,600 --> 01:06:49,680
Du har to valg.
Fængslet, ellers dør du her.

366
01:06:49,760 --> 01:06:50,640
Ingen!

367
01:06:50,720 --> 01:06:52,280
Vi har ikke tid! Hop ind.

368
01:07:12,160 --> 01:07:14,880
Kom igen. Du kan klare det.
Julio, du klarer det.

369
01:07:36,200 --> 01:07:40,000
Julia. Jeg tror, ​​det er Julia.
Kom igen. Du kan klare det.

370
01:08:07,480 --> 01:08:09,280
Kom igen. Vi er der næsten.

371
01:08:11,240 --> 01:08:14,240
Kom igen. Bare lidt længere.
Vi er der næsten.

372
01:09:16,920 --> 01:09:19,280
Så du det? Han er skør.

373
01:10:38,120 --> 01:10:39,440
Fucking lort.

374
01:11:31,160 --> 01:11:32,040
Pas på!

375
01:11:44,320 --> 01:11:45,160
Helvede!

376
01:11:57,760 --> 01:11:58,840
Marco, hop ind.

377
01:12:17,480 --> 01:12:19,760
- Kør hurtigere!
-Jeg ved, hvad jeg laver.

378
01:13:29,160 --> 01:13:30,000
Julia…

379
01:13:31,560 --> 01:13:32,680
Vi er nødt til at gå.

380
01:14:29,960 --> 01:14:32,160
Hør, Yann! Stop!

381
01:14:33,520 --> 01:14:34,360
Op med dig.

382
01:14:40,880 --> 01:14:43,240
Alt er godt. Jeg har Marco. Det er slut.

383
01:14:45,960 --> 01:14:46,960
Bestil hos Moss.

384
01:14:49,280 --> 01:14:50,440
Moss, det er Julia.

385
01:14:50,520 --> 01:14:54,600
<i>Julia, få Marco ud derfra. Jeg hører snart</i>
<i>af mig vedrørende et mødested.</i>

386
01:14:54,680 --> 01:14:57,360
- Slip Lino først.
<i>-Du har ikke noget valg.</i>

387
01:14:57,440 --> 01:14:59,800
<i>Jeg vil tage mig af ham.</i>
<i>Du beskytter Marco. </i>

388
01:14:59,880 --> 01:15:01,280
Truslen er elimineret.

389
01:15:02,880 --> 01:15:06,920
<i>Lino er fanget.</i>
<i>Du kan ikke gøre noget. Kom ud derfra!</i>

390
01:15:07,000 --> 01:15:08,680
Nej, hør på mig.

391
01:15:08,760 --> 01:15:12,400
Hvis du fanger ham, giver jeg Marco
til spanierne. Roger?

392
01:15:13,600 --> 01:15:15,160
<i>Du vil ødelægge alt.</i>

393
01:15:16,360 --> 01:15:18,080
Bed Yann om at lade ham gå.

394
01:15:19,400 --> 01:15:21,480
<i>Du ved, at jeg ikke kan, Julia.</i>

395
01:15:22,080 --> 01:15:24,040
Du lavede en aftale med en morder.

396
01:15:24,760 --> 01:15:26,960
Julia... Julia!

397
01:15:28,760 --> 01:15:30,040
Julia!

398
01:15:32,520 --> 01:15:33,360
<i>Julia?</i>

399
01:15:40,440 --> 01:15:41,560
<i>Hvad sker der?</i>

400
01:15:45,840 --> 01:15:46,680
<i>Julia?</i>

401
01:15:49,040 --> 01:15:50,080
<i>Hvad sker der?</i>

402
01:16:26,480 --> 01:16:28,360
Julia!

403
01:16:29,160 --> 01:16:30,000
Victoria!

404
01:16:46,440 --> 01:16:47,400
Tilbage i bilen!

405
01:16:50,840 --> 01:16:51,680
Check.

406
01:17:18,320 --> 01:17:20,520
Jeg er okay. Pas på ham.

407
01:17:25,160 --> 01:17:26,120
Helvede.

408
01:17:35,440 --> 01:17:38,360
Ikke bare stå der. Han har brug for dig.

409
01:17:55,960 --> 01:17:56,920
Også forbandet!

410
01:20:36,440 --> 01:20:39,280
VELKOMMEN TIL SPANIEN
VI TALER FRANSK HER

411
01:20:49,960 --> 01:20:50,800
Politiet.

412
01:20:51,760 --> 01:20:53,040
Politiet!

413
01:21:53,680 --> 01:21:56,720
<i>Bilerne er på vej.</i>
<i>Læg ikke på, før de ankommer.</i>

414
01:22:07,920 --> 01:22:09,600
<i>Læg ikke på, tak.</i>

415
01:22:21,280 --> 01:22:23,120
Jeg kommer ikke med dig, Julia.

416
01:22:26,600 --> 01:22:27,760
Drop riflen.

417
01:22:43,920 --> 01:22:44,760
Lad ham gå.

418
01:22:53,320 --> 01:22:56,560
Vær ikke dum. Gør som han siger.
Skyd over riflen.

419
01:24:10,320 --> 01:24:11,160
For fanden.

420
01:24:19,680 --> 01:24:20,520
For fanden.

421
01:24:22,200 --> 01:24:23,480
Han må ikke dø.

422
01:24:29,040 --> 01:24:30,360
Gud, jeg er skidt.

423
01:24:36,880 --> 01:24:37,720
Stationen.

424
01:24:40,760 --> 01:24:41,960
Alarmkode 10-01.

425
01:24:51,080 --> 01:24:52,200
Stationen, svar!

426
01:24:54,520 --> 01:24:55,720
Svar, for helvede.

427
01:24:58,640 --> 01:25:00,080
Victoria, det er Julia.

428
01:25:03,440 --> 01:25:04,800
Svar, for helvede.

429
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
RESTAURANT CHA KAO

430
01:26:07,480 --> 01:26:08,320
Helvede.

431
01:26:24,920 --> 01:26:26,960
Pas på Stella og drengen.

432
01:26:29,320 --> 01:26:30,160
Okay?

433
01:26:31,760 --> 01:26:32,600
Okay.

434
01:26:39,480 --> 01:26:40,880
Der opstod et slagsmål.

435
01:26:42,520 --> 01:26:45,240
Han forsøgte at flygte.
Jeg havde ikke noget valg. jeg skød.

436
01:26:47,160 --> 01:26:48,600
Han havde ikke en chance.

437
01:26:50,400 --> 01:26:51,640
Et helt års arbejde.

438
01:26:52,960 --> 01:26:56,680
Sagens akter er omfattende,
og intet af det kan bruges.

439
01:26:58,560 --> 01:27:01,680
- Din mission var at beskytte ham.
- For fanden, tag missionen.

440
01:27:02,640 --> 01:27:03,720
Jeg dræbte Marco.

441
01:27:03,800 --> 01:27:05,240
-Lino dræbte Marco.
-Ingen.

442
01:27:06,000 --> 01:27:08,440
Han fik, hvad han ville, sin hævn.

443
01:27:08,520 --> 01:27:11,880
- Han beskyttede mig.
- Sig, hvad du vil. Glem ikke det samme.

444
01:27:11,960 --> 01:27:13,800
Lino dræbte Marco. Fuld stop.

445
01:27:21,200 --> 01:27:24,880
Når spanierne er færdige med ham
de vil have svar.

446
01:27:26,080 --> 01:27:29,640
Vi spiller de kort, som Lino gav os
og lad ham tage skylden.

447
01:27:31,560 --> 01:27:32,760
Og vi klarer os.

448
01:27:38,320 --> 01:27:41,800
Jeg vil ikke lyve for dig mere.
Jeg holder op.

449
01:30:00,360 --> 01:30:02,480
Det er, hvad politiet efterlod.

450
01:30:10,640 --> 01:30:13,200
Det gav ikke held
for sin tidligere ejer.

451
01:30:14,800 --> 01:30:15,800
Kendte du ham?

452
01:30:19,360 --> 01:30:20,320
Jeg tager den.

453
01:30:24,200 --> 01:30:26,280
Jeg tager også bilen derud.

454
01:30:39,200 --> 01:30:41,040
Hvad skal du med cyklen?

455
01:30:41,960 --> 01:30:43,680
Gør hvad du vil. Det er dit.

456
01:30:59,920 --> 01:31:02,280
Vil du ikke se, hvad jeg ellers har på lager?

457
01:31:02,960 --> 01:31:06,400
Nej. Denne er perfekt
til at rejse med familien.

458
01:38:19,000 --> 01:38:24,000
Undertekster: Mats Nilsson