1 00:01:39,590 --> 00:01:41,190 Una. 2 00:01:45,390 --> 00:01:47,030 Una. 3 00:01:50,390 --> 00:01:52,470 Una... 4 00:01:56,310 --> 00:01:58,030 Merhaba. 5 00:01:58,190 --> 00:02:01,470 Taşlanmadığını söylememiş miydin? 6 00:02:02,030 --> 00:02:04,030 Siktir git! 7 00:02:06,190 --> 00:02:09,750 En azından tek değilim. 8 00:02:15,830 --> 00:02:17,670 Kahretsin! 9 00:02:17,910 --> 00:02:20,830 Telefonum öldü. 10 00:02:21,190 --> 00:02:23,790 Onu alacağım. 11 00:02:30,070 --> 00:02:33,710 Sana göndereceğim. 12 00:02:49,470 --> 00:02:53,790 Bu gizlilikten bıktım. 13 00:03:06,150 --> 00:03:09,310 Yarın gece döndüğümde, 14 00:03:09,590 --> 00:03:12,750 artık saklanmak zorunda kalmayacağız. 15 00:03:13,870 --> 00:03:17,350 Klara'dan ayrılmış olacağım. 16 00:03:19,270 --> 00:03:22,190 Saklanmayı bırakabiliriz. 17 00:03:23,150 --> 00:03:27,190 Gunni adamla birlikte gitti barda öpüşüyordu. 18 00:03:28,310 --> 00:03:31,790 - Bazen tam bir sürtük oluyor. - Biliyorum. 19 00:03:32,190 --> 00:03:35,590 Aynı uçaktayız sabah. 20 00:03:35,910 --> 00:03:38,630 Böylece sahil temiz olacak. 21 00:03:39,150 --> 00:03:40,910 Geç uyuyabilirsin. 22 00:03:41,310 --> 00:03:45,030 okula gidiyorum olmasan bile. 23 00:03:45,470 --> 00:03:48,350 Ve iPhone şarj cihazınız yok. 24 00:03:48,510 --> 00:03:51,150 Hayır ama alarmım var. 25 00:03:52,030 --> 00:03:53,190 Hadi! 26 00:03:53,310 --> 00:03:55,630 Lütfen? 27 00:04:01,310 --> 00:04:03,630 Azgın mı hissediyorsun? 28 00:04:03,910 --> 00:04:06,310 Hayır, sadece şunu yapmamızı istiyorum... 29 00:04:06,470 --> 00:04:08,150 Azgın değil misin? 30 00:04:08,310 --> 00:04:09,310 Hayır, ben... 31 00:04:09,470 --> 00:04:12,350 Tamam, yani beni becermek istemiyor musun? 32 00:04:12,590 --> 00:04:15,310 Evet, istiyorum, sadece... 33 00:04:15,590 --> 00:04:18,910 Seninle dalga geçiyorum. 34 00:04:20,910 --> 00:04:23,910 Elbette seni sikmek istiyorum. Arkanı dön. 35 00:04:24,030 --> 00:04:27,190 Teşekkür ederim, minnettarım! 36 00:04:59,630 --> 00:05:02,470 Diş fırçanı değiştirdin mi? 37 00:05:02,710 --> 00:05:06,830 Evet, yeşil ve turuncu olan. 38 00:05:14,070 --> 00:05:17,030 Peki ne kullanıyorum? 39 00:05:17,470 --> 00:05:20,270 Gunni'ninkini kullanabilirsin. 40 00:05:20,630 --> 00:05:24,150 Evet, doğru! 41 00:05:32,390 --> 00:05:34,510 Sen başla. 42 00:05:35,030 --> 00:05:38,470 Nereye gitmeliyiz? 43 00:05:40,070 --> 00:05:43,590 Her zaman istedim Faroe Adaları'na gitmek için. 44 00:05:44,070 --> 00:05:47,070 Faroe Adaları mı? 45 00:05:47,470 --> 00:05:49,510 Bu çok saçma. 46 00:05:49,910 --> 00:05:55,590 Neredeyse İzlanda'ya benziyor. Kırsala gitmek gibi. 47 00:05:55,830 --> 00:05:58,390 Bu benim seçimim. 48 00:05:58,710 --> 00:06:01,830 Sıra sende. 49 00:06:04,270 --> 00:06:07,030 Japonya. 50 00:06:09,190 --> 00:06:11,190 Japonya harika. 51 00:06:11,510 --> 00:06:14,590 Orada bulundun mu? 52 00:06:14,830 --> 00:06:16,630 Bok! 53 00:06:16,830 --> 00:06:19,070 Her yerdeydin. 54 00:06:20,750 --> 00:06:24,630 Sadece Tenerife'ye gittim. 55 00:06:25,910 --> 00:06:29,150 Aman Tanrım, bunu değiştireceğiz. 56 00:06:29,310 --> 00:06:32,390 Evet lütfen. 57 00:06:34,310 --> 00:06:40,310 Ben sadece... Beş yıl boyunca bir bavulun dışında yaşadı. 58 00:06:40,950 --> 00:06:44,910 Dünyayı görmek harikaydı. 59 00:06:45,190 --> 00:06:49,950 Ama annemden ve babamdan nefret ediyordum. 60 00:06:50,950 --> 00:06:55,270 Biz ayrıldığımızda 14 yaşındaydım. 61 00:06:58,270 --> 00:07:03,750 Yurt dışına taşınmayacağım, eğer ergenlik çağındaki çocuklarım olsaydı. 62 00:07:04,070 --> 00:07:08,390 Bu hiç kimse için iyi değil. 63 00:07:12,190 --> 00:07:14,270 Yani... 64 00:07:14,510 --> 00:07:18,310 bebek yapmalı mıyız? 65 00:07:18,710 --> 00:07:23,390 Şimdi çok ileri gidiyorsun. 66 00:07:26,630 --> 00:07:29,710 Biraz uyumamız lazım. 67 00:07:30,070 --> 00:07:34,830 Okula geç kalmak istemiyorum. 68 00:07:35,750 --> 00:07:41,710 Ve sen de Klara'dan ayrılmalısın. 69 00:07:51,630 --> 00:07:55,150 İyi geceler aşkım. 70 00:07:55,710 --> 00:07:59,830 İyi geceler. 71 00:09:57,750 --> 00:10:02,550 IŞIK KESİLDİĞİNDE 72 00:12:16,030 --> 00:12:17,390 Kahretsin! 73 00:13:52,630 --> 00:13:56,990 - Hangi okuldan mezunsun? - MS. 74 00:13:57,390 --> 00:14:01,150 - Peki sen? - Bay. 75 00:14:01,550 --> 00:14:03,150 Şehir merkezine mi gidiyorsun? 76 00:14:03,270 --> 00:14:08,390 Evet, herkes şehir merkezinde parti yapıyor. 77 00:14:08,670 --> 00:14:10,150 Güzel. 78 00:14:10,510 --> 00:14:11,870 Ne içiyorsun? 79 00:14:12,150 --> 00:14:13,030 Beyaz şarap. 80 00:14:13,150 --> 00:14:14,270 Ne? 81 00:14:14,430 --> 00:14:15,750 Beyaz şarap. 82 00:14:16,110 --> 00:14:17,910 Tamam... 83 00:14:30,110 --> 00:14:33,270 Varlığınızla bizi onurlandırıyor musunuz? 84 00:14:33,510 --> 00:14:34,670 Üzgünüm. 85 00:14:35,110 --> 00:14:37,430 Güzel ayakkabılar. 86 00:14:38,670 --> 00:14:45,150 Una'ya teşekkür edelim Bu beklenmedik performans için. 87 00:14:47,270 --> 00:14:51,790 Size geri dönelim çocuklar. -Bu bir sosyal çalışmadır 88 00:14:52,110 --> 00:14:56,270 insanların nasıl ilişki kurduğu hakkında ve birbirlerini etkileyebilirler. 89 00:14:56,390 --> 00:14:59,510 Son kullanma tarihi geçmiş çift bantla çalışıyoruz, 90 00:14:59,790 --> 00:15:06,390 yani bu yeşil bir performans, malzeme israfı değildir. 91 00:15:06,550 --> 00:15:10,150 Bu da güzel bir kontrast oluşturuyor. 92 00:15:10,350 --> 00:15:12,510 Bu ona belli bir derinlik kazandırır. 93 00:15:12,670 --> 00:15:16,150 Tamam aşkım. Sahne sizin. 94 00:15:48,630 --> 00:16:00,150 O, o, o, o, onlar... 95 00:16:38,630 --> 00:16:40,390 Haberi duydun mu? 96 00:16:40,550 --> 00:16:41,750 Hayır. 97 00:16:41,910 --> 00:16:43,910 Araba tünelinde büyük bir kaza. 98 00:16:44,110 --> 00:16:45,430 Ne? 99 00:16:45,630 --> 00:16:48,870 Telefonum öldü. 100 00:16:49,110 --> 00:16:51,030 iPhone şarj aletiniz var mı? 101 00:16:51,150 --> 00:16:53,430 Üzgünüm, Samsung'um var. 102 00:16:53,630 --> 00:16:55,230 Sorun değil. 103 00:16:55,510 --> 00:16:56,550 Jane. 104 00:16:57,390 --> 00:17:00,110 Bir şans var mı iPhone şarj aletiniz var mı? 105 00:17:00,790 --> 00:17:01,750 Hayır. 106 00:17:02,150 --> 00:17:06,430 Ama Gloria'nın bir pil takımı olduğunu biliyorum ve stüdyosunda bir kablo. 107 00:17:06,630 --> 00:17:08,910 Ödünç alabileceğinden eminim eğer istersen. 108 00:17:09,030 --> 00:17:10,510 Evet, harika olacak. 109 00:17:14,910 --> 00:17:16,630 Bu çok saçma. 110 00:17:16,750 --> 00:17:21,350 Ücretler her yıl daha da artıyor. 111 00:17:21,830 --> 00:17:23,790 Ve yarıyıllar arasında. 112 00:17:23,910 --> 00:17:25,150 Evet. 113 00:17:25,390 --> 00:17:27,390 Bu artık senin sorunun değil. 114 00:17:27,550 --> 00:17:29,350 Hayır. Tanrıya şükür. 115 00:17:29,470 --> 00:17:31,390 Peki sırada ne var? 116 00:17:31,550 --> 00:17:33,630 Mezun olduğumda mı? 117 00:17:34,070 --> 00:17:35,870 Peki... 118 00:17:36,390 --> 00:17:39,950 - Seyahat. - Güzel. Nerede? 119 00:17:40,230 --> 00:17:44,190 - Japonya. - Bu harika. 120 00:17:45,390 --> 00:17:46,910 Bunu gördün mü? 121 00:17:47,150 --> 00:17:49,470 Hayır, ne? 122 00:17:51,790 --> 00:17:54,350 - Kahretsin, bu bir kaza mı? - Evet. 123 00:17:54,790 --> 00:17:59,910 Acil servisler doğruladı 124 00:18:00,110 --> 00:18:02,870 10'dan fazla ölü olduğu belirtiliyor. 125 00:18:03,150 --> 00:18:07,110 Daha birçoğunun durumu kritik, 126 00:18:07,230 --> 00:18:11,990 ve hala insanlar var tünelde kayıp. 127 00:18:12,430 --> 00:18:16,190 Reykjavik'in tüm hastaneleri dolu. 128 00:18:17,070 --> 00:18:20,470 olağanüstü duruma neden olmak 129 00:18:20,870 --> 00:18:23,590 ve kayıplar başka bir yere naklediliyor... 130 00:18:26,550 --> 00:18:27,950 Merhaba. 131 00:18:29,390 --> 00:18:31,550 Bir sorun mu var? 132 00:18:31,830 --> 00:18:33,310 Diddi'yle konuştun mu? 133 00:18:33,430 --> 00:18:38,590 Batıya doğru uçuyordu. İkinizin de öyle olduğunu sanıyordum. 134 00:18:40,870 --> 00:18:43,150 Uçuş iptal edildi. 135 00:18:43,390 --> 00:18:44,670 Tamam aşkım. 136 00:18:44,910 --> 00:18:47,390 Yani o... 137 00:18:47,550 --> 00:18:50,550 arabamı ödünç aldım... 138 00:18:50,670 --> 00:18:53,390 Ne diyorsun? 139 00:18:55,910 --> 00:18:59,110 Arabanı mı ödünç aldı? 140 00:18:59,230 --> 00:19:01,150 Polis az önce aradı. 141 00:19:01,310 --> 00:19:06,830 Arabam tünelde olabilirdi patlama ne zaman... 142 00:19:06,950 --> 00:19:10,390 Belki Diddi... 143 00:19:12,830 --> 00:19:13,910 Hayır, hayır. 144 00:19:14,070 --> 00:19:15,390 Evet. 145 00:19:15,790 --> 00:19:19,670 - Bu hiç mantıklı değil... - Polis öyle söyledi. 146 00:19:19,870 --> 00:19:26,470 Bu hiçbir şey ifade etmiyor. Derin nefes alın. 147 00:19:44,470 --> 00:19:50,230 Bu Diddi. Lütfen mesaj bırakın. 148 00:19:50,870 --> 00:19:53,190 Neden cevap vermiyorsun? lanet telefon mu? 149 00:19:53,390 --> 00:19:56,990 Aradım ve aradım. 150 00:19:57,390 --> 00:20:00,630 Lütfen beni ara. 151 00:20:00,950 --> 00:20:07,150 Herkes endişeli kaza yüzünden. 152 00:20:07,470 --> 00:20:10,630 Sadece geri ara. 153 00:20:11,070 --> 00:20:12,190 Kahretsin! 154 00:20:51,310 --> 00:20:55,190 Bassi. Gunni ve Diddi'nin çocukluk arkadaşı. 155 00:20:55,470 --> 00:21:02,190 Una. Ben de onlarla birlikte gruptayım. -Biliyorum. Seni oynarken gördüm. 156 00:21:05,430 --> 00:21:06,390 MERHABA. 157 00:21:06,630 --> 00:21:10,630 Merhaba, travma merkezindeyim. Neredesin? 158 00:21:10,910 --> 00:21:13,150 Hemen orada olacağım. 159 00:21:13,630 --> 00:21:18,390 Az önce duydum ki Rikki Diddi'yle arabaya bindik. 160 00:21:18,630 --> 00:21:21,110 İkisi de telefonuna cevap vermiyor. 161 00:21:21,230 --> 00:21:24,430 Her şey berbat kaza yüzünden. 162 00:21:24,710 --> 00:21:29,310 Mevcut tüm itfaiyeciler, polis, ve kurtarma ekipleri olay yerinde. 163 00:21:29,430 --> 00:21:32,790 Duman dalgıçları iş başında 164 00:21:32,910 --> 00:21:35,790 ama koşullar zor. 165 00:21:36,350 --> 00:21:41,110 Tünel hâlâ yanıyor ve çok fazla duman ve ısı var. 166 00:21:41,430 --> 00:21:44,070 Ölü sayısı hâlâ artıyor 167 00:21:44,190 --> 00:21:48,990 en ölümcül trafik kazası oldu ülkenin tarihinde. 168 00:21:49,150 --> 00:21:54,390 Acil durum telefon hatları neredeyse bunalmış durumdalar. 169 00:21:54,630 --> 00:21:59,390 İnsanlar aramaktan kaçınmalı çünkü kurtarma çalışmalarına engel olabilir. 170 00:21:59,590 --> 00:22:03,150 Kızıl Haç sağlıyor bilgi ve travma desteği. 171 00:22:12,910 --> 00:22:17,870 Her seferinde bir adım. Henüz hiçbir şey bilmiyoruz. 172 00:22:32,710 --> 00:22:33,950 Günaydın. 173 00:22:34,150 --> 00:22:37,990 Koridorun hemen sonunda sağda bir meslektaşımı bulacaksın. 174 00:22:57,630 --> 00:23:01,950 Oturum açacağım. 175 00:23:02,310 --> 00:23:05,630 Git Siggi'yi bul. 176 00:23:52,710 --> 00:23:54,910 Ne kahrolası bir karmaşa! 177 00:23:55,230 --> 00:23:57,870 MERHABA. Ben Siggi. 178 00:23:57,990 --> 00:23:59,390 Una. 179 00:23:59,590 --> 00:24:01,390 Bir şey duydun mu? 180 00:24:01,550 --> 00:24:03,790 Tam olarak değil. 181 00:24:04,550 --> 00:24:10,590 Görünüşe göre daha yeni başladılar insanlarla konuşmak. 182 00:24:11,630 --> 00:24:15,350 Hala insanları kurtarıyorlar tünelin dışında. 183 00:24:15,670 --> 00:24:19,990 Ama giderek daha fazla ölüm var. 184 00:24:21,150 --> 00:24:24,350 Sevgili dostum. 185 00:24:33,470 --> 00:24:36,790 Hastaneye gidiyorum. 186 00:24:37,150 --> 00:24:40,870 Rikki orada. 187 00:24:42,470 --> 00:24:44,790 O yaşıyor. 188 00:24:45,150 --> 00:24:48,870 Tek duyduğum bu. 189 00:24:49,230 --> 00:24:53,190 Sadece sana haber vermek istedim. 190 00:24:53,990 --> 00:24:56,550 Ben gidiyorum. 191 00:24:59,350 --> 00:25:00,990 Anlamıyorum. 192 00:25:01,310 --> 00:25:03,630 Kardeşi Diddi ile birlikte arabadaydı. 193 00:25:03,950 --> 00:25:07,350 Bu iyi bir haber. 194 00:25:07,670 --> 00:25:11,190 Çok iyi bir haber. 195 00:30:09,630 --> 00:30:13,390 Çok üzgünüm tatlım. 196 00:30:15,150 --> 00:30:18,630 Aşkım. 197 00:30:45,550 --> 00:30:50,230 sanırım şu an doğru zaman değil ama... 198 00:30:51,110 --> 00:30:54,910 sigara içmeye ne zaman başladın? 199 00:30:55,670 --> 00:30:57,550 Gerçekten mi? 200 00:30:58,910 --> 00:31:04,670 Arkadaşım yeni öldü ve sen bana sigara içmeyi mi soruyorsun? 201 00:31:05,550 --> 00:31:07,230 Arabayı durdur. 202 00:31:07,710 --> 00:31:14,830 - Dur, çıkıyorum! - Üzgünüm, haklısın. Hadi eve gidelim. 203 00:31:19,950 --> 00:31:22,150 Üzgünüm. 204 00:31:22,550 --> 00:31:26,390 Bu benim beceriksizliğimdi. 205 00:31:31,150 --> 00:31:36,190 Çok üzgünüm aşkım. 206 00:31:39,390 --> 00:31:43,590 Gerçekten üzgünüm aşkım. 207 00:31:48,390 --> 00:31:51,630 Aç değil misin? 208 00:31:51,830 --> 00:31:53,990 Bir ısırık alalım mı? 209 00:31:54,470 --> 00:31:57,830 Aç değilim. 210 00:31:58,710 --> 00:32:01,150 Emin misin? 211 00:32:02,150 --> 00:32:04,550 Bir şeyler yemelisin. 212 00:32:05,070 --> 00:32:10,350 Bir sosisli sandviç alabiliriz. 213 00:32:26,790 --> 00:32:30,390 Lanet olsun, bu çok iyi! 214 00:32:39,470 --> 00:32:42,550 Dinlemek. 215 00:32:43,430 --> 00:32:47,390 Annene burada durduğumuzu söyleme. 216 00:32:47,870 --> 00:32:53,790 orada olmam gerekiyordu onunla bu çiğ gıda diyeti. 217 00:32:56,310 --> 00:32:59,630 Anlaşma mı? 218 00:33:00,070 --> 00:33:05,390 Sosisli sandviçlerden bahsetmeyeceğim sigarayı anlatmazsan? 219 00:33:06,390 --> 00:33:12,630 ben hala senin babanım yani ikisini karşılaştıramazsınız. 220 00:33:15,470 --> 00:33:20,190 İkimizin de olması gerekiyordu yetişkin olmak için, değil mi? 221 00:33:20,790 --> 00:33:24,390 Bu doğru. 222 00:33:28,230 --> 00:33:31,110 - Bir sosisli sandviç daha alacağım! - Evet? 223 00:33:31,590 --> 00:33:34,230 Ve sen? 224 00:33:49,470 --> 00:33:53,110 Seni sürekli aradım. 225 00:33:54,390 --> 00:33:57,910 Biliyorum. Üzgünüm. 226 00:33:58,230 --> 00:34:00,350 Ortadan kayboldun. 227 00:34:00,710 --> 00:34:04,910 Bununla baş edemedim. 228 00:34:05,310 --> 00:34:07,150 Neredesin? 229 00:34:07,470 --> 00:34:09,430 Babamla birlikte. 230 00:34:09,830 --> 00:34:12,910 Beni aldı. 231 00:34:14,390 --> 00:34:18,190 Mesajımı aldın mı? 232 00:34:21,110 --> 00:34:23,070 Evet. 233 00:34:35,390 --> 00:34:37,910 Benimle tanışır mısın lütfen? 234 00:34:38,070 --> 00:34:39,110 Evet. 235 00:34:39,390 --> 00:34:40,790 Lütfen! 236 00:34:40,910 --> 00:34:44,750 Elbette. Neredesin? 237 00:35:55,510 --> 00:35:57,470 MERHABA. 238 00:36:02,310 --> 00:36:04,070 Başsağlığı dilerim. 239 00:36:04,550 --> 00:36:06,870 Teşekkürler. 240 00:36:08,390 --> 00:36:10,190 Bir içki mi? 241 00:36:10,390 --> 00:36:12,790 Bir bira lütfen. 242 00:36:14,310 --> 00:36:17,950 - Gunni nerede? - Dışarıda sigara içiyor. 243 00:36:21,350 --> 00:36:25,790 yeni farkettim akşam vardiyam var... 244 00:36:25,910 --> 00:36:28,910 Tatlım, bunu halledeceğim. 245 00:36:30,350 --> 00:36:33,230 - Teşekkür ederim. - Sorun değil. 246 00:36:50,510 --> 00:36:53,430 Stoli, Diddi'nin favorisi. 247 00:36:53,590 --> 00:36:56,270 Evin üzerinde. 248 00:36:59,030 --> 00:37:00,950 Diddi'ye şerefe. 249 00:37:01,110 --> 00:37:03,070 Diddi'ye. 250 00:37:07,910 --> 00:37:12,350 Bira içmeyi bıraktı "glüten alerjisi" nedeniyle. 251 00:37:12,790 --> 00:37:15,470 Ama yemeyi asla bırakmadı... 252 00:37:15,910 --> 00:37:18,350 pizza. 253 00:37:36,110 --> 00:37:40,390 Daha önce hiç kimseyi kaybetmedim. 254 00:37:43,510 --> 00:37:46,110 Senden ne haber? 255 00:37:48,190 --> 00:37:51,710 Yani sadece büyükannem ve büyükbabam. 256 00:37:52,910 --> 00:37:56,270 Ama onlar yaşlıydı, o yüzden... 257 00:37:58,350 --> 00:38:02,070 Bu tamamen farklı. 258 00:38:05,470 --> 00:38:10,510 Zavallı Klara yıkılmış olmalı. 259 00:38:11,190 --> 00:38:14,390 Onlar mükemmel bir çiftti. 260 00:38:14,550 --> 00:38:18,110 Birbirimiz için yaratıldık. 261 00:38:18,390 --> 00:38:21,670 Sizce de öyle değil mi? 262 00:38:30,910 --> 00:38:34,950 Hiçbir fikrim yok zavallı Klara'ya ne diyeceğimi. 263 00:38:35,110 --> 00:38:38,390 Ne söyleyebilirim? 264 00:38:42,390 --> 00:38:44,830 Ben... 265 00:38:46,710 --> 00:38:50,390 Bilmiyorum. 266 00:39:00,670 --> 00:39:02,750 Bok! İşte burada. 267 00:39:02,910 --> 00:39:04,390 DSÖ? 268 00:39:04,550 --> 00:39:05,790 Klara. 269 00:39:06,110 --> 00:39:10,670 Reykjavik'e uçtu Diddi hâlâ kayıpken. 270 00:39:10,990 --> 00:39:14,870 Ona sarılmalıyım. 271 00:39:50,190 --> 00:39:51,470 Bana bir bira ver. 272 00:39:51,670 --> 00:39:54,470 Evet, buyurun. 273 00:39:54,950 --> 00:39:57,950 Ve bir atış. 274 00:40:08,430 --> 00:40:11,350 - Teşekkür ederim. - Teşekkürler. 275 00:40:14,910 --> 00:40:18,750 İçki içerken sakin ol. Bu gece benim vardiyamı sen yönetiyorsun. 276 00:40:18,910 --> 00:40:23,390 Sakin ol. Asla ayık çalışmam. 277 00:40:33,910 --> 00:40:36,510 Daha önce tanışmıştınız değil mi? 278 00:40:37,110 --> 00:40:39,310 MERHABA. 279 00:40:40,350 --> 00:40:43,030 - Başsağlığı dilerim. - Teşekkür ederim. 280 00:40:43,590 --> 00:40:46,110 Diddi'ye kadeh kaldırmak ister misin? 281 00:40:46,510 --> 00:40:49,190 Evet, teşekkür ederim. 282 00:40:54,310 --> 00:40:55,990 Tosttan önce, 283 00:40:56,190 --> 00:41:01,550 Una bize bundan bahsetmeli Diddi'nin sanat performansı mı? 284 00:41:02,750 --> 00:41:05,470 - HAYIR. - Hadi! 285 00:41:05,910 --> 00:41:07,590 Ne? 286 00:41:08,110 --> 00:41:10,990 Çok komik. 287 00:41:11,590 --> 00:41:13,750 Nasıl? 288 00:41:14,230 --> 00:41:16,390 Duymadın mı? 289 00:41:16,790 --> 00:41:18,910 Hayır. 290 00:41:19,470 --> 00:41:26,310 Diddi ve ben birlikte yaşıyoruz sanat okulunda performans dersleri. 291 00:41:28,270 --> 00:41:32,310 Herkes bir performans sergilemek zorunda kaldı. 292 00:41:32,470 --> 00:41:34,750 Diddi'nin ne yapacağına dair hiçbir fikri yoktu. 293 00:41:34,910 --> 00:41:38,030 ama herkesin bir şeyler yapması gerekiyordu. 294 00:41:39,390 --> 00:41:44,390 Masa ve sandalye koydu sınıfın önünde. 295 00:41:44,950 --> 00:41:47,870 Bir şişe votkayla. 296 00:41:47,990 --> 00:41:49,310 Stoli mi? 297 00:41:49,430 --> 00:41:53,470 Evet, bir şişe Stolichnaya. 298 00:41:53,670 --> 00:41:56,990 Ve içmeye yeni başladı. 299 00:41:58,910 --> 00:42:01,550 Ardı ardına vuruldu... 300 00:42:01,750 --> 00:42:03,350 ve durmadı. 301 00:42:03,470 --> 00:42:06,830 Kustu. Daha sonra içmeye devam etti. 302 00:42:06,990 --> 00:42:09,910 Sonra tekrar kustu. 303 00:42:10,110 --> 00:42:15,710 Ve bayılıncaya kadar durmadı. 304 00:42:16,950 --> 00:42:21,470 Bu ilk performanstı günün. 305 00:42:21,670 --> 00:42:27,430 Salı sabahı saat 9'da. 306 00:42:31,230 --> 00:42:32,910 Diddi'ye kadeh kaldırıyorum. 307 00:42:33,670 --> 00:42:35,390 Diddi'ye. 308 00:42:37,790 --> 00:42:40,510 Şerefe. 309 00:43:20,710 --> 00:43:25,550 Sadece sana söylemek istedim. 310 00:43:26,550 --> 00:43:31,430 Diddi'nin neden acelesi olduğunu biliyorum batıya gitmek için. 311 00:43:32,110 --> 00:43:37,230 Arabayı ona ödünç verdiğimde bana söyledi. 312 00:43:47,670 --> 00:43:48,950 Yani... 313 00:44:04,870 --> 00:44:08,390 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 314 00:44:08,710 --> 00:44:12,190 Ne yapacağımı bilmiyorum. 315 00:44:14,710 --> 00:44:17,750 Burada ne yapıyorum? 316 00:44:18,270 --> 00:44:19,830 Ne demek istiyorsun? 317 00:44:20,070 --> 00:44:22,830 Erkek arkadaşımı kaybettim. O yapmadı. 318 00:44:22,950 --> 00:44:30,390 Bunu kıskandığım için kendimi aptal gibi hissediyorum insanlar bana değil ona üzülüyor. 319 00:44:30,710 --> 00:44:34,830 tamamen anlıyorum ne diyorsun? 320 00:44:35,390 --> 00:44:38,190 Ama hepimiz onu kaybettik. 321 00:44:38,350 --> 00:44:43,350 Klara hiçbir şey bilmiyor. ve berbat durumda. 322 00:44:43,910 --> 00:44:48,710 Ona hiçbir şey söyleme. Bu sadece işleri daha da kötüleştirir. 323 00:44:49,110 --> 00:44:52,390 Bunu anladın mı? 324 00:44:57,270 --> 00:45:00,710 -Una. - Bununla başa çıkamam. 325 00:45:00,990 --> 00:45:03,670 Sanırım gitmem gerekiyor. 326 00:45:03,870 --> 00:45:05,590 Benimle gel. 327 00:45:05,870 --> 00:45:10,310 Bu saçma insanlardan kurtulabiliriz ve başka bir yere git. 328 00:45:12,190 --> 00:45:14,230 Bu doğru. 329 00:45:19,270 --> 00:45:22,910 Anma törenine gelin. 330 00:45:23,430 --> 00:45:25,950 Lütfen. 331 00:45:27,670 --> 00:45:29,710 Benim için. 332 00:45:30,070 --> 00:45:32,670 Benim için. 333 00:46:00,070 --> 00:46:04,030 Ne yaptığını hiç bilmiyordum. 334 00:46:04,830 --> 00:46:07,990 Onun performans sanatı. 335 00:46:08,350 --> 00:46:13,310 Bu konuda oldukça endişeliydi. 336 00:46:13,910 --> 00:46:20,310 Sanırım öyle biri değildi en gururlu anlarından. 337 00:46:35,190 --> 00:46:41,030 sabırsızlıkla bekliyordum Mezun olduktan sonra eve geliyor. 338 00:46:41,390 --> 00:46:46,230 Bu uzak mesafe ilişkisi bizim için zordu. 339 00:46:46,790 --> 00:46:50,390 Sadece onu evde istiyordum. 340 00:47:23,190 --> 00:47:29,870 Biraz kıskandığımı itiraf etmeliyim Diddi'nin grubuna bir kız katıldığında. 341 00:47:31,950 --> 00:47:36,750 Özellikle de bu kadar güzelken. 342 00:47:40,390 --> 00:47:45,710 Sonra bana senin bir lezbiyen olduğunu söyledi. bu yüzden sakinleştim. 343 00:47:47,910 --> 00:47:51,270 Ben lezbiyen değilim. 344 00:47:52,270 --> 00:47:56,390 Ben Pan'ım. 345 00:47:58,990 --> 00:48:04,390 Son aşkım bir erkekti. 346 00:48:58,190 --> 00:49:01,510 Sigara içmeye çıkıyorum. Geri döneceğim. 347 00:49:01,710 --> 00:49:06,190 Birlikte olalım. - Birazdan görüşürüz. 348 00:49:11,390 --> 00:49:14,030 Bir sigara yakabilir miyim? 349 00:49:19,190 --> 00:49:22,950 Merak etme. 350 00:49:34,550 --> 00:49:38,790 Biraz sanat okudum. 351 00:49:39,350 --> 00:49:41,910 Ama konsept sanatı... 352 00:49:42,390 --> 00:49:46,190 Bence bu saçmalık. 353 00:49:48,950 --> 00:49:52,430 Bu senin fikrin. 354 00:49:58,350 --> 00:50:00,430 Performans sanatı en kötüsüdür. 355 00:50:00,590 --> 00:50:04,550 Bazen komiktir, ama çoğunlukla utanç verici. 356 00:50:04,750 --> 00:50:06,910 Buna sanat denir... 357 00:50:07,430 --> 00:50:10,390 Bilmiyorum. 358 00:50:12,710 --> 00:50:18,590 Yani saçmalık alanında diploma mı alacağım? 359 00:50:22,070 --> 00:50:29,710 Bu nasıl sanat Diddi içki içmekten bayıldı mı? 360 00:50:33,870 --> 00:50:39,230 Yani deneyimleri düşünmüyorsun sanat olabilir mi? 361 00:50:42,430 --> 00:50:44,910 Diddi'yle konuşuyordum. 362 00:50:45,030 --> 00:50:50,390 Bir performansı açıklamaya çalıştı bu kilisenin önünde yaptın. 363 00:50:50,910 --> 00:50:52,270 Tamam aşkım. 364 00:50:54,270 --> 00:50:57,670 İnsanlara uçmayı öğretiyordun. 365 00:50:58,430 --> 00:51:01,190 Bir insan nasıl uçabilir? 366 00:51:01,350 --> 00:51:04,590 Anlamadım. 367 00:51:07,550 --> 00:51:10,110 Burada durun. 368 00:51:10,510 --> 00:51:14,870 - Bu tam odaklanmayı gerektirir. - Tamam aşkım. 369 00:51:16,230 --> 00:51:18,910 Tam merkezde. 370 00:51:19,230 --> 00:51:22,870 Bana %100 güvenmelisin. 371 00:51:23,790 --> 00:51:25,790 Tamam aşkım. 372 00:51:26,390 --> 00:51:28,710 Kulenin küçük pencerelerini görebiliyor musun? 373 00:51:28,870 --> 00:51:30,390 Evet. 374 00:51:31,390 --> 00:51:37,750 Gözlerini tut üstten üçüncü ile aynı hizada. 375 00:51:40,030 --> 00:51:43,590 Bir kareye baktığınızı hayal edin. 376 00:51:44,070 --> 00:51:48,870 Meydanın basamakları var her iki taraftan da yukarı çıkıyor. 377 00:51:49,310 --> 00:51:53,470 Sonra yavaş yavaş... 378 00:51:56,230 --> 00:51:58,830 yukarı uçuyorsun. 379 00:52:20,310 --> 00:52:23,510 Bu çok tuhaf! 380 00:52:32,030 --> 00:52:35,670 Onu kestiler. 381 00:52:36,390 --> 00:52:41,710 Daha sonra onu çıplak vücuduma yapıştırıyorlar. 382 00:52:43,390 --> 00:52:46,390 Hayır, şaka yapıyorum. 383 00:52:46,910 --> 00:52:49,510 Çalışmalarını görünce... 384 00:52:49,710 --> 00:52:51,430 Kahretsin! 385 00:52:52,230 --> 00:52:54,950 Gerçekten çok iddialı. -Öyle mi? 386 00:52:56,390 --> 00:52:59,510 Seni pislik! Ne yapıyorsun sen? 387 00:52:59,830 --> 00:53:02,390 Sakinim, sakinim. 388 00:53:02,670 --> 00:53:04,390 - Sakin olmak. - Kes şunu. 389 00:53:04,830 --> 00:53:06,550 Biraz rahatlayabilir miyiz? 390 00:53:07,030 --> 00:53:08,430 Siggi, Siggi... 391 00:53:08,870 --> 00:53:10,310 Bırak gitsin. 392 00:53:10,670 --> 00:53:12,870 - Seni pislik! - Ne yapıyorsun oğlum? 393 00:53:12,990 --> 00:53:16,230 Bir pislik gibi sürüyordun! 394 00:53:16,390 --> 00:53:20,830 Kaldırımda kalın çocuklar. Yol arabalar içindir. 395 00:53:20,950 --> 00:53:22,510 Kapa çeneni! 396 00:53:22,870 --> 00:53:25,830 - Git. - Seni aptal küçük çocuk! 397 00:53:26,190 --> 00:53:31,910 Banliyöye defol git, seni şerefsiz. -Seni aptal çocuk! 398 00:53:32,390 --> 00:53:33,830 Siktir git! 399 00:53:34,590 --> 00:53:36,070 Sarsmak! Pislik! 400 00:53:36,270 --> 00:53:37,430 Siggi! 401 00:53:37,590 --> 00:53:40,350 Sen pisliksin. Ne düşünüyordun? 402 00:53:40,790 --> 00:53:42,110 İsa! 403 00:53:42,990 --> 00:53:44,390 Bassi. 404 00:53:46,030 --> 00:53:48,670 Çok agresif. 405 00:53:48,830 --> 00:53:53,750 Öylece kalmamız gerekmez mi? kaldırımda mı? 406 00:53:58,190 --> 00:54:01,110 Artık içmeyi bırakıyoruz... 407 00:54:01,350 --> 00:54:03,790 ve boşa git. 408 00:54:07,430 --> 00:54:12,270 Az önce sosisli sandviç yedim. - Gerçekten mi? 409 00:54:52,390 --> 00:54:56,110 Bunu yapabilirim anne. 410 00:54:58,350 --> 00:55:01,790 Benim için endişelenme. 411 00:55:02,390 --> 00:55:07,190 Sadece seninle görüşmek istedim. 412 00:55:11,190 --> 00:55:17,030 Gunni'yle birlikteyim ve onun ve Diddi'nin bazı arkadaşları. 413 00:55:17,670 --> 00:55:21,990 Onlardan birinin evine gittik. 414 00:55:24,430 --> 00:55:28,350 Sadece yemek yiyorum, konuşuyorum... 415 00:55:28,910 --> 00:55:32,910 ve bira içiyorum. 416 00:55:39,390 --> 00:55:41,790 Biliyorum. 417 00:55:43,470 --> 00:55:46,190 Söz veriyorum. 418 00:55:49,070 --> 00:55:51,950 Sınıfta sadece yediniz mi? 419 00:55:52,190 --> 00:55:56,390 Evet, sonra Hoddi ve Lisa uzaklaştı. 420 00:55:56,510 --> 00:56:01,550 Yani sadece beş öğrenciydik 10. sınıfta. 421 00:56:03,910 --> 00:56:06,030 Lanet olsun, sarhoştum! 422 00:56:08,790 --> 00:56:11,350 Çok güzel. 423 00:56:17,310 --> 00:56:20,190 En tatlı çift. 424 00:56:20,350 --> 00:56:22,710 Her zaman. 425 00:56:29,510 --> 00:56:32,910 Kahretsin, o kadar sarhoştum ki! 426 00:56:36,510 --> 00:56:40,270 Diddi'nin ceketinin sorunu neydi? 427 00:56:40,430 --> 00:56:43,430 Şimdiye kadarki en çirkin ceket. 428 00:56:54,710 --> 00:56:57,390 Onu çok özledim. 429 00:56:57,750 --> 00:57:00,230 Sevgili Klara'm. 430 00:57:00,590 --> 00:57:03,110 Biliyorum. 431 00:57:44,870 --> 00:57:47,070 Bırak beni! 432 00:57:49,910 --> 00:57:52,830 Una, dinle beni. 433 00:57:55,390 --> 00:57:58,110 Çekip gitmek. 434 00:57:59,110 --> 00:58:01,750 Çekip gitmek! 435 00:58:02,190 --> 00:58:05,110 Sürekli seyahat etmek. -Gerçekten mi? 436 00:58:08,110 --> 00:58:11,750 Her zaman bunun hakkında paylaşım yapıyorum. 437 01:00:00,510 --> 01:00:03,910 Una, buraya gel. 438 01:00:04,590 --> 01:00:07,070 Una. 439 01:00:57,790 --> 01:01:01,430 Gel, buraya gel... 440 01:02:49,710 --> 01:02:53,030 - Yarın görüşürüz. Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 441 01:02:53,230 --> 01:02:57,550 - Su içmeyi unutmayın. - Hiç şansım yok. 442 01:02:58,910 --> 01:03:00,710 Her şey için teşekkür ederim. 443 01:03:00,870 --> 01:03:02,830 Sen de. 444 01:03:02,950 --> 01:03:06,390 - Görüşürüz. - İletişimde kalalım. 445 01:04:34,190 --> 01:04:39,390 Çok tuhaf olacak yarın uyanmak. 446 01:04:40,870 --> 01:04:44,950 Ne yapacağını biliyor musun? 447 01:04:46,350 --> 01:04:48,750 Herhangi bir planın var mı? 448 01:04:49,030 --> 01:04:51,190 HAYIR. 449 01:04:52,310 --> 01:04:54,910 Hiçbir fikrim yok. 450 01:04:56,590 --> 01:05:00,390 Sanırım eve uçacağım ya da başka bir şey. 451 01:05:01,750 --> 01:05:04,510 Bilmiyorum. 452 01:05:07,230 --> 01:05:09,830 Ve sen? 453 01:05:15,110 --> 01:05:17,550 Hiçbir fikrim yok. 454 01:05:38,390 --> 01:05:40,470 Sanki... 455 01:05:40,910 --> 01:05:46,590 Diddi güneştir ve vedalaşıyoruz.