1
00:00:35,336 --> 00:00:37,471
* MY MAN JAZZ, DRU HILL *

2
00:00:37,538 --> 00:00:40,308
**

3
00:01:31,592 --> 00:01:32,826
**

4
00:01:37,331 --> 00:01:40,401
**

5
00:01:46,073 --> 00:01:48,041
ג'רום, מה
האם אתה עושה?

6
00:01:48,108 --> 00:01:50,678
כל אינץ' נחשב, נתן.

7
00:01:50,744 --> 00:01:53,881
אלה אמורים לעשות
עזור לגרום לי לגדול יותר
בעוד שבעה עד 10 ימים.

8
00:01:55,949 --> 00:02:00,087
קדימה, ג'יי. אתה יודע
הדברים האלה הם הונאה.

9
00:02:00,154 --> 00:02:04,258
בדיוק כמו משקל הקרסול שלך.
אני לא יודע, בנאדם.
זה אומר שהם מובטחים.

10
00:02:04,325 --> 00:02:06,460
ג'רום, אתה חושב
אני יכול לנסות אותם?

11
00:02:06,527 --> 00:02:09,463
קדימה, רוד.
כבר יש לך
משקלי קרסול קבועים.

12
00:02:20,107 --> 00:02:22,576
היי, יו, רוד.
אני במקום שלי.

13
00:02:26,314 --> 00:02:29,383
אה. כסף פנימה
הבנק, מותק.

14
00:02:29,450 --> 00:02:32,486
ובגלל זה קוראים לזה
ה"ירייה הבנקאית".

15
00:02:32,553 --> 00:02:36,190
כֵּן? אז נסה להכות את זה
ממקום אחר
על בית המשפט.

16
00:02:36,257 --> 00:02:38,192
למה לתקן את זה
אם זה לא שבור?

17
00:02:38,259 --> 00:02:40,761
**

18
00:02:42,263 --> 00:02:44,665
יאללה.
לא שוב ההומין.

19
00:02:46,600 --> 00:02:49,470
זה מזל טוב.
אני לא יכול לעשות את הצילום
אם אני לא מזמזם.

20
00:02:55,042 --> 00:03:00,013
MM-HMM.

21
00:03:00,080 --> 00:03:03,317
אוי, קדימה, ג'יי.
אלה לא יצליחו
אתה קופץ יותר גבוה.

22
00:03:03,384 --> 00:03:06,987
- כי שום דבר לא יצליח
אתה משחק טוב יותר בן לילה.

23
00:03:07,054 --> 00:03:10,190
תראה, בנאדם.
יום אחד, אני אהיה
המכונה "AIR JEROME".

24
00:03:12,860 --> 00:03:15,729
ובכן, אתה הולך
צריך להגיע ליותר מ-50%
מהשדה...

25
00:03:15,796 --> 00:03:17,465
אם אתה באמת רוצה
להיות כמו מייק.

26
00:03:17,531 --> 00:03:19,900
שלא לדבר,
תגדל עוד שני רגל.

27
00:03:19,967 --> 00:03:22,636
זה מה שאני מנסה לעשות.
עכשיו, בדוק את זה.

28
00:03:26,540 --> 00:03:29,877
אוי, זה לא חמוד?
עכשיו, תעזוב.

29
00:03:29,943 --> 00:03:32,546
כמה כישרונות אמיתיים
לוקח את בית המשפט.
אבל היינו כאן ראשונים.

30
00:03:32,613 --> 00:03:34,648
וזה צריך
אומר לי משהו?

31
00:03:34,715 --> 00:03:37,618
- זה צריך, חסר מוח.

32
00:03:37,685 --> 00:03:40,621
אממ, אולי כדאי לנו
פשוט לך, ג'רום.

33
00:03:40,688 --> 00:03:42,956
בוא נשחק אותם עבור בית המשפט.

34
00:03:43,023 --> 00:03:46,927
זה הבן של דאבל ג'יי.
כן
אתה הילד של הצ'וקר, הא?

35
00:03:46,994 --> 00:03:50,097
שמו כפול J.
והוא אחד המלכים
מבית משפט זה.

36
00:03:50,163 --> 00:03:53,734
כן, כמו לפני מיליון שנים,
לפני שהוא פוצץ את הסיכויים שלו
OF GOIN' PRO.

37
00:03:53,801 --> 00:03:56,904
עכשיו הוא רק צ'וקר.
בנאדם, אל תקרא לו כך.
קח את זה בחזרה.

38
00:03:56,970 --> 00:04:01,442
לא, אני הולך לקחת את זה
החוצה במקום. בוא נשחק
לבית המשפט, תחילה עד 11.

39
00:04:01,509 --> 00:04:03,977
אתה מנצח, אתה בפנים.
אתה מפסיד, אתה משייט.

40
00:04:04,044 --> 00:04:06,647
לְהִתְקַרֵר. הבנתי אותך.

41
00:04:06,714 --> 00:04:10,518
- זו התאבדות.

42
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
לא, חבר'ה. גבר,
תקשיב, אנחנו יכולים לעשות את זה.

43
00:04:12,820 --> 00:04:15,289
הישאר קרוב לסל
עבור ה-KILLER BANK shot הזה.

44
00:04:15,356 --> 00:04:17,124
ואתה ממשיך להגדיר את אלה
בחירות יפות, בנאדם.

45
00:04:17,190 --> 00:04:20,060
הבחורים האלה לא כל כך טובים
כמו שהם חושבים. ואם נפסיד?

46
00:04:20,127 --> 00:04:23,664
לפחות אנחנו מפסידים עם סגנון.
איום משולש על שלוש.

47
00:04:23,731 --> 00:04:26,400
אחת, שתיים, שלוש,
איום משולש!

48
00:04:26,467 --> 00:04:28,369
האם אתם מעודדים
מוכן, או מה?

49
00:04:28,436 --> 00:04:29,803
**

50
00:04:29,870 --> 00:04:34,375
* NA, NA, NA-NA NA-NA *

51
00:04:34,442 --> 00:04:37,044
*לא יכול לסבול את זה יותר*

52
00:04:37,110 --> 00:04:40,280
אני לא יודע אם אתה יודע
זה או לא, אבל של הכדור
אמור להיכנס לחשוק.

53
00:04:40,348 --> 00:04:43,784
- פשוט שתוק ותשחק, קצר.
- תירה בזה!

54
00:04:43,851 --> 00:04:46,920
- לא.

55
00:04:46,987 --> 00:04:49,557
לא הייתי במקום שלי.

56
00:04:50,891 --> 00:04:52,860
מִצטַעֵר.

57
00:04:52,926 --> 00:04:56,063
זה לא איך אתה
התחל את המשחק, זה איך
אתה מסיים את זה. יאללה.

58
00:05:03,771 --> 00:05:06,707
קדימה, מריה קארי.
קח את הזריקה.

59
00:05:09,309 --> 00:05:12,946
- צא מזה כאן. וואו!

60
00:05:13,013 --> 00:05:15,449
יו, ריי. האם זה
LYDIA ו-DOUBLE J'S KID?

61
00:05:19,252 --> 00:05:21,389
נֶחְמָד.

62
00:05:21,455 --> 00:05:25,959
כמו אבא, כמו בן.
קדימה, בנאדם.

63
00:05:26,026 --> 00:05:27,961
* סכנה, סכנה
אש, אש *

64
00:05:28,028 --> 00:05:31,565
* כולם מנערים את גופם
זו סכנה, סכנה *

65
00:05:31,632 --> 00:05:34,502
*סכנה, סכנה*

66
00:05:37,070 --> 00:05:41,341
זה משחק,
וזה מצחיק.

67
00:05:41,409 --> 00:05:43,744
יו, זה מבולגן.
בעיטות נחמדות, גבר שלי.

68
00:05:43,811 --> 00:05:45,779
כן, הם קיבלו
מיזוג אוויר.

69
00:05:48,849 --> 00:05:52,152
הוא בן הדוד הקטן שלך, בנאדם.

70
00:05:52,219 --> 00:05:53,887
BU-BYE.

71
00:05:53,954 --> 00:05:57,357
יום אחד,
אני הולך להראות אותם
מי מנהל את בית המשפט הזה.

72
00:05:57,425 --> 00:06:01,194
בנאדם, אפילו אל תעשה
תדאג בקשר לזה, ג'יי.

73
00:06:01,261 --> 00:06:03,731
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
מה, מה?
צא מהדרך שלי.

74
00:06:03,797 --> 00:06:06,634
- הו!
- אה, כן. זה משחק, ביתי.

75
00:06:06,700 --> 00:06:08,569
טען, בנאדם!
UH-UH. NAW.
אתה לא יכול...

76
00:06:08,636 --> 00:06:10,838
חיוב שיחות ללא סטריטבול
משחק, בסדר?

77
00:06:10,904 --> 00:06:14,808
- תודה, גבר.
אני לא מנסה לעזור לך.
שלם!

78
00:06:16,043 --> 00:06:18,946
MM-HMM. הא, הא!
תודה על הכסף.

79
00:06:19,012 --> 00:06:21,314
עכשיו אני יכול לקנות אותך מאמא
משהו נחמד.
משחק טוב! נתראה.

80
00:06:21,381 --> 00:06:25,719
אני יודע למה הפסדנו.
לא לבשתי
תחתוני המזל שלי היום.

81
00:06:25,786 --> 00:06:28,456
כן, זה בטח היה זה.

82
00:06:29,857 --> 00:06:32,593
בנאדם, יום אחד אנחנו הולכים
זכה בטורניר הזה.

83
00:06:32,660 --> 00:06:36,329
כן, ויום אחד אני הולך
תהיה החבר של ביונסה. בואו
ראה איזה מהם קורה ראשון.

84
00:06:36,396 --> 00:06:40,000
קדימה, נייט. למה אתה חייב להיות
ככה, בנאדם? אתה מכיר את אבא שלי
זכה בטורניר בחזרה בשנת 89'.

85
00:06:40,067 --> 00:06:41,835
בנוסף, השם שלו נכון
כאן על כדור התהילה,

86
00:06:41,902 --> 00:06:44,605
עם כל השחקנים הגדולים
זה יצא מבתי המשפט האלה.

87
00:06:44,672 --> 00:06:46,674
ובכן, לא הייתי ממש מתקשר
כל אחד מאתנו שחקן גדול.

88
00:06:46,740 --> 00:06:49,877
אנחנו צריכים להתאמן כל יום,
כדי שנוכל להיות מספיק טובים
כדי לזכות בתחרות הזו...

89
00:06:49,943 --> 00:06:52,412
וקבל את השמות שלנו
שם למעלה ליד שלו.

90
00:06:52,480 --> 00:06:56,249
ואז מה? אתה חושב שאם אתה עושה זאת
זה, אבא שלך הולך לבלות
איתך יותר או משהו?

91
00:06:56,316 --> 00:06:58,185
אני לא יודע.
זה לא יכול להזיק.

92
00:07:00,654 --> 00:07:03,757
כולם מסביב חושבים
אבא שלי הוא הצ'וקר.

93
00:07:03,824 --> 00:07:08,095
אני רוצה לתת להם משהו
אחרת לחשוב על מתי הם
שמע את השם ג'רום ג'נקינס.

94
00:07:08,161 --> 00:07:10,531
קדימה, ג'יי. בוא נקפיץ.

95
00:07:16,470 --> 00:07:20,307
היי, חבר'ה.
המשחק ב-OPEN RUN הוא
מחר ב-Marine Park.

96
00:07:20,373 --> 00:07:22,142
- אנחנו צריכים לבדוק את זה.
- כן.

97
00:07:22,209 --> 00:07:24,812
- בהחלט.
- פגוש אותי בקטנה
בית המשפט, 9:00 בבוקר?

98
00:07:24,878 --> 00:07:27,481
9:00 בבוקר? המשחק
לא מתחיל עד 11:00.

99
00:07:27,548 --> 00:07:30,450
אבל בדרך זו, אנחנו יכולים
קבל את התרגול שלנו.
יאללה, ג'יי. זו חופשת קיץ.

100
00:07:30,518 --> 00:07:32,820
בנוסף, אני צריך
שנת היופי שלי.

101
00:07:32,886 --> 00:07:35,422
כן, והוא צריך
כל דקה שהוא יכול לקבל.

102
00:07:35,489 --> 00:07:39,827
חוץ מ-J, אתה ממשיך להבטיח
שזה הולך לקרות
וזה הולך לקרות--

103
00:07:39,893 --> 00:07:41,695
יודע מה?
שום דבר לא קורה.

104
00:07:41,762 --> 00:07:46,834
טֶרֶם. הרגע קיבלתי
שיהיה לך קצת אמונה.

105
00:07:56,944 --> 00:07:59,847
OH-HO. הצ'יטוס שלי.
יאללה עכשיו.

106
00:07:59,913 --> 00:08:02,082
הו-הו, אתה תמיד מדבר
משהו מאח.

107
00:08:02,149 --> 00:08:05,052
הו! CHEETOS! אני רעב.

108
00:08:05,118 --> 00:08:07,487
ריי, אני רק צריך
לעבור את הדירוג
הבחינות האלה, בסדר?

109
00:08:07,555 --> 00:08:10,824
קדימה, דודה לידיה.
אתה יודע שאני לא יכול לצפות
המשחק בלי הצ'יטוס שלי.

110
00:08:10,891 --> 00:08:15,395
זה הפלייאוף. אה. אָדָם!

111
00:08:15,462 --> 00:08:19,066
- ובכן, יש
עוגות אורז במזווה.
- עוגות אורז! EWW!

112
00:08:20,367 --> 00:08:23,403
הו, אני יודע מי קיבל את זה.

113
00:08:23,470 --> 00:08:25,906
היי, ג'רום!
אני מכיר אותך שם.

114
00:08:27,440 --> 00:08:29,276
ג'רום, אתה אוכל את הצ'יטוס שלי?

115
00:08:31,378 --> 00:08:34,648
אה, תראה את זה--
אוי, בנאדם!

116
00:08:42,690 --> 00:08:46,794
ג'רום ג'נקינס, מה
סיפרתי לך על לקיחת
דברים שהם לא שלך?

117
00:08:46,860 --> 00:08:49,496
אני מצטער. אני לא
דע שהם היו שלו.

118
00:08:49,563 --> 00:08:53,133
כולכם ארוזים
לסוף השבוע? אבא שלך
אמור להיות כאן בקרוב.

119
00:08:53,200 --> 00:08:56,904
- כל דקה. למה לא
אתה יורד למטה?

120
00:08:56,970 --> 00:08:59,940
- בסדר.

121
00:09:00,007 --> 00:09:03,210
אבל בעתיד,
רק תוודא שאתה שואל
לפני שאתה לוקח, בסדר?

122
00:09:03,276 --> 00:09:04,878
- בסדר.

123
00:09:04,945 --> 00:09:07,881
בְּסֵדֶר.

124
00:09:10,017 --> 00:09:13,654
כרטיס נחמד, אמא.
ג'נקינס מעלה את זה--

125
00:09:14,521 --> 00:09:16,957
ושוב מתגעגע.

126
00:09:17,024 --> 00:09:19,459
זה זמן ההצגה!

127
00:09:19,526 --> 00:09:24,031
[צלילי משחק כדורסל
בטלוויזיה]

128
00:09:24,097 --> 00:09:26,834
מעביר את זה מחוץ למפתח--

129
00:09:26,900 --> 00:09:29,569
הו, זה מחוץ לשפה.
זו חייבת להיות הדרך הקשה.

130
00:09:29,637 --> 00:09:31,504
מצטער על שלך
צ'יטוס, בן דוד ריי.

131
00:09:31,571 --> 00:09:34,975
פשוט עדיף שתהיה שמח
היה לי תיק נוסף
במכונית שלי.

132
00:09:35,042 --> 00:09:36,944
אז אתה מפסיד משהו
כסף שם בחוץ
בית המשפט היום?

133
00:09:37,010 --> 00:09:39,346
ובכן, לא. אני הייתי
רק משחק בשביל הכיף.

134
00:09:39,412 --> 00:09:44,117
- לא נראה
היה לי כיף.
פשוט היה לי יום חופש.

135
00:09:44,184 --> 00:09:46,654
תראה, בנאדם, תפסיק עם החזית.
אתה לא יכול לשחק שחקן, בן.

136
00:09:46,720 --> 00:09:50,891
עכשיו, תראה. אם אתה רוצה אותי
TO, אני אקח אותך לשם
ולהראות לך כמה נקודות.

137
00:09:50,958 --> 00:09:52,860
או שאני צריך להגיד,
שלוש

138
00:09:52,926 --> 00:09:55,829
- אה, כי אתה יודע שאני כן.

139
00:09:55,896 --> 00:09:57,865
בהחלט, בנאדם.
גבר קטן כמוך?

140
00:09:57,931 --> 00:10:00,668
אם אתה נהייה ממש טוב,
נוכל להכין כמה
SCRILLA רציני.

141
00:10:08,541 --> 00:10:11,178
אַבָּא!
היי! איך אתה מסתדר?

142
00:10:11,244 --> 00:10:13,480
טוֹב.
היי, אתה מתחיל
שוב גבוה?

143
00:10:13,546 --> 00:10:15,749
האם אני?
זה נראה כמו זה.

144
00:10:15,816 --> 00:10:19,452
- היי.
- היי.

145
00:10:19,519 --> 00:10:22,455
היי, אה, דאבל ג'יי.
את מי אתה אוהב
המשחק הלילה, בנאדם?

146
00:10:22,522 --> 00:10:25,225
- לא יודע ולא אכפת לך.
- כן, בנאדם. אני מריח יא.

147
00:10:25,292 --> 00:10:27,828
החתולים האלה לא יודעים
שום דבר בקשר לכדורסל.

148
00:10:27,895 --> 00:10:31,598
אני בטוח שהיית יכול ללמוד
הם עוד פעם, הא, ג'יי?
- זה היה לפני הרבה זמן, ריי.

149
00:10:31,665 --> 00:10:36,536
מה אנחנו עושים בסוף השבוע הזה?
בְּסֵדֶר. אני רציתי
לדבר איתך על--

150
00:10:36,603 --> 00:10:38,471
היי, היי, היי, גבר.
מה אתה עושה?

151
00:10:38,538 --> 00:10:41,074
אכפת לך? אני רוצה
לדבר עם הבן שלי.
ובכן, כן, אכפת לי.

152
00:10:41,141 --> 00:10:43,543
זה הפלייאוף. אתם לא יכולים
לקחת את זה החוצה או משהו?

153
00:10:43,610 --> 00:10:48,181
תקשיב, אה, דודן ריי,
כאשר אתה מתחיל לשלם עבור
שכר הדירה והאוכל...

154
00:10:48,248 --> 00:10:52,886
וכל השאר,
אז אולי אתה יכול
יש מה לומר, בסדר?

155
00:10:52,953 --> 00:10:54,922
לא היית אמור
להיעלם, כאילו,
לפני 12 שבועות?

156
00:10:54,988 --> 00:10:56,656
- ג'רום!

157
00:10:56,724 --> 00:11:00,160
שילמתי עבור אלה.

158
00:11:02,095 --> 00:11:05,298
אתה לא אמור לדבר איתו
ככה. הוא משפחה.

159
00:11:05,365 --> 00:11:08,201
לידיה, הוא
של בת דודתך ססילי
אחיו של הבעל לשעבר.

160
00:11:08,268 --> 00:11:11,204
הוא משפחה. ומשפחה
אל תוציא משפחה.

161
00:11:14,341 --> 00:11:19,312
תראה, ג'רום.
אממ, רציתי לבוא
ולספר לך באופן אישי.

162
00:11:19,379 --> 00:11:22,249
אני חייב לצאת אל
פניקס לעבודה, הערב.

163
00:11:22,315 --> 00:11:25,118
אני יודע, אני יודע.
אני מצטער. ממש רציתי
לבלות בסוף השבוע הזה.

164
00:11:25,185 --> 00:11:29,056
- היינו נהנים מאוד.
- לפחות אנחנו יכולים לירות מסביב
לחזור לקצת?

165
00:11:29,122 --> 00:11:31,759
הלוואי שיכולתי, אבל--
- השתפרתי בהרבה.

166
00:11:31,825 --> 00:11:34,494
הו, לא, לא. זהו
לא זה. זה רק--

167
00:11:34,561 --> 00:11:39,132
יש לי הרבה דברים עכשיו.
- אני יכול להראות לך משהו?
במטבח?

168
00:11:45,973 --> 00:11:48,742
ממש אין לי זמן
לאחת מהשיחות שלך, בסדר?

169
00:11:48,809 --> 00:11:52,145
אני-אני כבר מרגיש
מספיק גרוע עם זה.

170
00:11:52,212 --> 00:11:55,048
זו הפעם השלישית ברציפות
ביטלת תוכניות עליו.

171
00:11:55,115 --> 00:11:58,819
מה אתה רוצה שאני אגיד,
לידיה? אני מכשיר את הצוות
בסניף החדש שלנו בפניקס.

172
00:11:58,886 --> 00:12:01,388
אם אני עושה את זה טוב, אני מגיע
לקידום נחמד.

173
00:12:01,454 --> 00:12:05,759
זה נהדר. אבל הכל
הבן שלך יודע שזהו
אתה אגדת כדורסל.

174
00:12:05,826 --> 00:12:09,162
והוא אף פעם לא מקבל
לשחק איתך.

175
00:12:09,229 --> 00:12:13,633
אתה הגיבור שלו, ג'רום.
כן, טוב.

176
00:12:13,700 --> 00:12:15,535
גיבורים הם עבור אגדות.

177
00:12:15,602 --> 00:12:19,072
אני רק בחור
מנסה לעשות טוב
בסקירה הרבעונית שלו.

178
00:12:19,139 --> 00:12:21,975
אתה צריך לפנות זמן
בשביל הבן שלך.

179
00:12:22,042 --> 00:12:24,611
הוא בן 13,
ודי בקרוב,
לא יהיה אכפת לו...

180
00:12:24,677 --> 00:12:26,713
בין אם אתה
באים או לא.

181
00:12:26,780 --> 00:12:29,783
אמרתי לך. לוח הזמנים
הוא זמני בלבד.

182
00:12:29,850 --> 00:12:32,285
כך גם ילדותו.

183
00:12:53,106 --> 00:12:56,209
ג'רום ג'נקינס.
נותרו רק חמש שניות.

184
00:12:56,276 --> 00:12:59,179
הם לא יודעים מה לעשות.
הם ירדו בשניים.

185
00:12:59,246 --> 00:13:03,083
הוא בחוץ בשביל השלושה.
שלוש, שניים, אחד--

186
00:13:33,914 --> 00:13:37,417
מ.ג'יי? אין מצב.

187
00:13:52,232 --> 00:13:54,935
הֲגָנָה!

188
00:14:01,274 --> 00:14:03,576
עובר פנימה--
כן, כן!

189
00:14:03,643 --> 00:14:07,414
כֵּן!
זה מה שאתה מקבל.
זה מה שאתה מקבל.

190
00:14:13,086 --> 00:14:16,523
[ קריין משחקי וידאו
פטפוט ]

191
00:14:34,975 --> 00:14:39,579
כדור-- הוא מעמיד אותו!
- הו! הו! לא, לא עשית.

192
00:14:58,065 --> 00:15:01,334
- מה ה--

193
00:15:01,401 --> 00:15:05,672
אחד מהטובים ביותר
משחקים מדהימים של כדורסל--
הו. AW!

194
00:15:05,738 --> 00:15:08,942
איך הם זכו?
אני מבטיח
אתה לא תראה...

195
00:15:09,009 --> 00:15:13,080
- עוד משחק כזה
בעוד הרבה מאוד זמן.
- אה, בנאדם!

196
00:15:40,207 --> 00:15:42,442
**

197
00:15:42,509 --> 00:15:45,979
*ימין, ר-ר-ימין*

198
00:15:47,180 --> 00:15:49,282
*היא יודעת מה זה, בנאדם*

199
00:15:51,051 --> 00:15:54,787
* אמרתי לך קודם, אבל זה
זמן שזה היה אומר כל כך הרבה יותר *

200
00:15:54,854 --> 00:15:59,359
* אמרתי לך קודם, אבל זה
זמן שזה היה אומר כל כך הרבה יותר *

201
00:16:05,165 --> 00:16:09,336
ג'רום. אתה לא חושב
לגבי לנסות, נכון?

202
00:16:09,402 --> 00:16:11,304
מַה? לא, אני רק
כאן כדי לצפות.

203
00:16:11,371 --> 00:16:13,340
אה, בסדר. אני הייתי
בערך לומר, כי...

204
00:16:13,406 --> 00:16:15,608
יש הרבה דברים רציניים
בליסטים כאן בחוץ, בנאדם.

205
00:16:15,675 --> 00:16:17,844
אני לא רוצה לראות אותך
תבייש את עצמך.

206
00:16:17,910 --> 00:16:19,646
הַבָּא.
בְּסֵדֶר.

207
00:16:19,712 --> 00:16:23,983
הו.
סלחו לי, אחים.
הו, היי, מתוק.

208
00:16:24,051 --> 00:16:26,086
שֵׁם?
ריי תומקינס.

209
00:16:26,153 --> 00:16:29,356
אבל אתה בטח מכיר אותי
לפי שם הסטריטבול שלי, רנטגן.

210
00:16:30,590 --> 00:16:32,559
אוי, זה ממש
שם טוב בשבילך.

211
00:16:32,625 --> 00:16:34,694
כי אני יכול לראות
ממש דרכך.

212
00:16:34,761 --> 00:16:38,131
שים את זה, ואל תעשה
תוריד את זה עד שתיחתך.

213
00:16:38,198 --> 00:16:40,900
ילדה, אני לא
להתנתק.
- הבא!

214
00:16:40,967 --> 00:16:43,436
AW. אני צריך
שם סטריטבול חדש.

215
00:16:43,503 --> 00:16:48,775
כּוּלָם! כּוּלָם! ברוכים הבאים
למשחק ב-OPEN RUN.

216
00:16:48,841 --> 00:16:51,811
עכשיו, תהיו מחולקים
לצוותים של שלושה.

217
00:16:51,878 --> 00:16:56,549
אתם תשחקו אחד בשני, ו
בסופו של יום, השלוש
המאתגרים הכי מיומנים...

218
00:16:56,616 --> 00:17:00,320
יזכה לכבוד הנכבד
להתחרות במשחק בצוות.

219
00:17:00,387 --> 00:17:04,224
עכשיו, בלי הסבר נוסף,

220
00:17:04,291 --> 00:17:06,893
הרשה לי להכיר לך
המשחק ב-SQUAD!

221
00:17:06,959 --> 00:17:09,729
טיפת גשם.

222
00:17:09,796 --> 00:17:12,765
רוח במכונה.

223
00:17:12,832 --> 00:17:15,368
חָלָל.

224
00:17:16,536 --> 00:17:20,773
נס שוט.

225
00:17:20,840 --> 00:17:24,010
BUCK WILD. BUCK WILD.

226
00:17:27,414 --> 00:17:30,783
והנכון נכבד
המאמן ארכי.

227
00:17:36,123 --> 00:17:38,758
משחק בקבוצה,

228
00:17:38,825 --> 00:17:41,027
וותר על זה בשביל D.J. SPEARS!

229
00:17:41,094 --> 00:17:43,263
וואו! וואו!

230
00:17:44,631 --> 00:17:48,000
תראה את הטיפשים האלה.
עומדים לקראת השחיטה.

231
00:17:48,067 --> 00:17:50,637
אתה שוכח איך
מצאנו אותך?

232
00:17:50,703 --> 00:17:52,939
ובכן, החבורה הזו היא
חלש יותר מיום רביעי.

233
00:17:53,005 --> 00:17:56,376
- לפחות זה נראה כך
העבודות שלנו בטוחות.
- אל תספור את התרנגולות שלך עדיין.

234
00:17:56,443 --> 00:17:59,011
היינו ברצף מפסידים
עבור שלוש הערים האחרונות.

235
00:17:59,078 --> 00:18:02,449
אם אתה לא משחק באותה מידה
היריבים שלך, הם יכלו
תפוס את מושבך באוטובוס.

236
00:18:02,515 --> 00:18:05,585
בנאדם, אני ארסק כל אחד
שם בחוץ. אני מבטיח את זה.

237
00:18:05,652 --> 00:18:07,654
אתה לא
היחיד שם בחוץ.

238
00:18:07,720 --> 00:18:10,657
אם אתם באמת רוצים
לעבור מעבר לרחוב...

239
00:18:10,723 --> 00:18:13,760
אתה תצטרך
למד לא לשחק אנוכי.

240
00:18:13,826 --> 00:18:15,795
זו הדרך היחידה שאתה
הולכים להיות שחקנים מעולים.

241
00:18:15,862 --> 00:18:18,598
אנחנו כבר
שחקנים מעולים, בסדר?

242
00:18:18,665 --> 00:18:22,635
אין אף אחד יותר טוב מאיתנו.
אנחנו הפאטים ביותר
צוות שם בחוץ!

243
00:18:22,702 --> 00:18:26,373
לא, לא, חברים, תקשיבו.
ברצינות, אתה לא שמן.

244
00:18:26,439 --> 00:18:29,176
כְּלָל לֹא.
כולכם בכושר מצוין.

245
00:18:31,178 --> 00:18:34,914
בְּסֵדֶר. בוא נבין
התחיל. שתי הקבוצות הראשונות
הם למעלה. קדימה, כולכם.

246
00:18:34,981 --> 00:18:37,317
* לשרוף כמו אש
שקרן נועז *

247
00:18:37,384 --> 00:18:39,586
*ד-ד-ד-ד-ד-ד-מסוכן *

248
00:18:39,652 --> 00:18:41,588
**

249
00:18:43,990 --> 00:18:46,659
כן, זה נכון.

250
00:18:49,296 --> 00:18:51,431
הו, אתה חייב
סיים את זה, ילד!

251
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
הו, הו. המתן דקה.
תן לזה ללכת. AW!

252
00:19:06,045 --> 00:19:08,815
קדימה, בן. אתה בצוות.
צא מבית המשפט, ילד! מַהֲלָך!

253
00:19:17,324 --> 00:19:19,992
- אני בסדר.
- צא לשם. זה נכון.

254
00:19:20,059 --> 00:19:22,395
תן לי את הכדור הזה שנייה.

255
00:19:25,097 --> 00:19:28,868
הו, קשת בענן!
לך לשם, ילד.

256
00:19:28,935 --> 00:19:34,006
אה-הו. כֵּן.
הו, היזהרו עכשיו.
איך אתה מרגיש?

257
00:19:36,443 --> 00:19:38,511
בְּסֵדֶר. אז זה בסדר.

258
00:19:38,578 --> 00:19:42,749
בסדר, אנשים. בְּסֵדֶר.
נחמד לשחק שם בחוץ. כֵּן.

259
00:19:42,815 --> 00:19:46,386
בְּסֵדֶר.
אז צמצמנו את זה ל
שלושת המאתגרים האחרונים.

260
00:19:46,453 --> 00:19:49,356
עכשיו באיזה משחק
אכפת לו הוא סגנון.

261
00:19:49,422 --> 00:19:54,327
בסדר, אז תביא את המיטב שלך.
שחק עם כשרון, אבל שחק
כצוות, ושחק כדי לנצח.

262
00:19:54,394 --> 00:19:57,063
זכור, באק.
אין "אני" ב"צוות".

263
00:19:57,129 --> 00:19:59,098
אין "אתה"
גם ב"צוות", טיפש.

264
00:19:59,165 --> 00:20:01,868
אז אנשים אומרים לי.
מה השעה?

265
00:20:01,934 --> 00:20:04,971
הגיע הזמן לקבל אותך--

266
00:20:05,037 --> 00:20:08,875
המשחק פועל! זה נכון.
בוא נבין
מפוצץ, כולכם.

267
00:20:10,877 --> 00:20:14,113
היי, מה קורה?
J לא מתאמן כאן.

268
00:20:14,180 --> 00:20:18,818
בִּרְצִינוּת.
הוא בטח נחטף
מאת חייזרים אמש.

269
00:20:18,885 --> 00:20:21,254
יאללה. בוא נלך
בדוק את הריצה הפתוחה.

270
00:20:31,864 --> 00:20:35,101
הוא BUCK WILD, כולכם.

271
00:20:35,167 --> 00:20:38,070
למה אתה מנסה
להסתבך עם חלל?
למה אתה מנסה, בן?

272
00:20:38,137 --> 00:20:41,207
היי, מה קורה?
היי, נתן.
היי, גבר. איך אתה מסתדר גבר?

273
00:20:41,274 --> 00:20:43,410
-טוב.
- *העלה את זה, תעלה את זה *

274
00:20:43,476 --> 00:20:47,347
- הו, איזה מחזה.

275
00:20:47,414 --> 00:20:51,951
קדימה, בן. בוא נלך.
משחק עם הילד התרדמת.

276
00:20:54,321 --> 00:20:56,423
הו, אלוהים אדירים! CAVITY--

277
00:20:59,025 --> 00:21:01,193
אתה לא יודע איפה הכדור
זה ממש עכשיו, נכון?

278
00:21:01,260 --> 00:21:03,496
אתה אפילו לא יודע
איפה זה.

279
00:21:09,802 --> 00:21:13,172
אה, לא ראית את הקיר הזה?
הו, כן. אנחנו קוראים לו BUCK WILD.

280
00:21:13,239 --> 00:21:15,308
לא יכול להשיג אותי.
קום, פאנק.

281
00:21:16,943 --> 00:21:19,846
חָלָל. אוי, מתריס
חוקי הכבידה!

282
00:21:23,916 --> 00:21:27,954
תן את הכדור, ילד.
אתה לא יכול להכות אותה סביבה,
מותק. זה מאוחר מדי.

283
00:21:28,020 --> 00:21:31,891
הא! אין תחרות.
מְגוּחָך. זריקה מנצחת.

284
00:21:38,598 --> 00:21:41,934
הו, מה זה? אתה חושב
אתה יכול להפיל את הסלע
עדיף מ-BUCK WILD

285
00:21:42,001 --> 00:21:45,104
תמשיך, אז.
שים את זה שם.
הא? קדימה, לשפשף.

286
00:21:45,171 --> 00:21:47,073
קדימה, בנאדם.

287
00:21:48,908 --> 00:21:52,311
הוא פגע בזה!

288
00:21:52,379 --> 00:21:56,048
הו, אלוהים אדירים!

289
00:21:56,115 --> 00:21:58,518
תן לי את זה. תן לי את זה.

290
00:22:01,354 --> 00:22:04,190
זהו, מותק.

291
00:22:04,256 --> 00:22:07,159
מַה?

292
00:22:07,226 --> 00:22:09,396
תן את זה לילד.

293
00:22:09,462 --> 00:22:11,063
כן, תן לו לירות בזה.
יאללה.

294
00:22:11,130 --> 00:22:13,500
אתה חושב שאתה יכול
לעשות את זה שוב?
אה, פייי?

295
00:22:17,136 --> 00:22:20,507
הבנת.
אתה יכול לעשות את זה.
אתה יכול לעשות את זה.

296
00:22:30,917 --> 00:22:34,053
צא מכאן.
בוא נראה אם אתה יכול לעשות את זה
באמת, במשחק.

297
00:22:34,120 --> 00:22:37,390
יאללה.
לָצֵאת! בוא נלך.

298
00:22:38,558 --> 00:22:40,927
יאללה, נעלי ספורט מזל.

299
00:22:43,362 --> 00:22:45,765
וואו, וואו,
תחזיק מעמד, באק.
תחזור!

300
00:22:45,832 --> 00:22:48,568
אחד על אחד, אני והילד.
עכשיו יאללה, בוא נעשה את זה.

301
00:22:48,635 --> 00:22:50,603
כולם מחוץ למגרש!
כּוּלָם!

302
00:22:50,670 --> 00:22:53,105
יאללה!
צא מבית המשפט.

303
00:22:53,172 --> 00:22:55,408
האם מותר לו לעשות את זה?

304
00:22:58,778 --> 00:23:00,980
רד ממני!
לָרֶדֶת!

305
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
באק, אתה מטפל בו.

306
00:23:02,949 --> 00:23:04,984
קדימה, באק.
זה לא נכון.

307
00:23:05,051 --> 00:23:08,421
מֵעַל. זה נגמר.
הו, אלוהים אדירים.

308
00:23:08,488 --> 00:23:11,958
- לא כל כך.

309
00:23:12,024 --> 00:23:14,360
אתה שומע את זה?

310
00:23:14,427 --> 00:23:17,263
כל הקהל
מסתובב נגדך.
מה אתה עושה?

311
00:23:17,329 --> 00:23:20,099
אני לא נותן
NO PUNK KID SHOW ME UP.

312
00:23:21,468 --> 00:23:23,603
זה אחד, מידג'ט.

313
00:23:25,137 --> 00:23:27,173
כֵּן. וואו!

314
00:23:30,409 --> 00:23:32,479
יאללה. מה יש לך?

315
00:23:33,780 --> 00:23:36,516
מה ה--
הו, הו, הו!

316
00:23:36,583 --> 00:23:40,787
הו. תִינוֹק. הוא הוביל אותם
מטורף. הם בחוץ לבית המשפט.
יש לך מזל שנעדתי.

317
00:23:40,853 --> 00:23:43,189
זה בדלאם. זה נגמר.
אני לא יכול לשלוט בהם.

318
00:23:45,257 --> 00:23:47,727
בנאדם, אתה יודע את זה!

319
00:23:47,794 --> 00:23:51,030
הו, הו, היי,
אתה אוהב את הילד הזה?
אתה יודע שזה האחיין שלי.

320
00:23:51,097 --> 00:23:56,002
כן, אני כמו המנהל שלו.
יותר כמו המנטור שלו.

321
00:23:56,068 --> 00:23:59,772
אתה יודע שאני אוהב את הילדים.
כל אחד ללמד אחד.
י

322
00:24:01,474 --> 00:24:03,610
אכפת לך?
אה! אה! הו!

323
00:24:03,676 --> 00:24:08,915
האם אתה חושב כך
זה מצחיק? אני לא משחק.

324
00:24:11,150 --> 00:24:14,386
- זהו. הנקודה הבאה מנצחת.
- לא, הוא לא.

325
00:24:14,453 --> 00:24:19,592
לא, הוא לא!
BUCK WILD יוצא
על גפיים כאן, כולכם.

326
00:24:19,659 --> 00:24:23,162
- זה משחק מוות.
שני גברים נכנסים--
- שתוק והתקשר למשחק.

327
00:24:25,064 --> 00:24:29,201
בְּסֵדֶר. הכדור נכנס.
יאללה. בוא נראה את זה.
תן לי את זה.

328
00:24:30,603 --> 00:24:33,740
מַה?

329
00:24:33,806 --> 00:24:36,709
ראית את זה?

330
00:24:38,210 --> 00:24:40,813
הוא בוער עכשיו. כֵּן.

331
00:24:40,880 --> 00:24:44,416
בְּסֵדֶר. יש לך כשות.
אבל האם יש לך ידיות?

332
00:24:44,483 --> 00:24:46,619
יאללה. בוא נלך.
בְּסֵדֶר.
הכדור במשחק. בוא נלך.

333
00:24:46,686 --> 00:24:52,258
יאללה עכשיו.
הו, הו, הו, לא

334
00:24:54,460 --> 00:24:57,063
- עין שור!
הו, אלוהים אדירים!

335
00:25:01,300 --> 00:25:03,035
לֹא יְאוּמָן.

336
00:25:03,102 --> 00:25:05,972
הו, הו, הו. לְצַלֵם!
ובכן, אני מניח שאנחנו יודעים...

337
00:25:06,038 --> 00:25:07,740
מי יורד
האוטובוס היום.

338
00:25:07,807 --> 00:25:10,242
גבר, באק--
תשכח ממך.

339
00:25:10,309 --> 00:25:13,045
אל תתעצבן עליי, באק.
הבאת את זה על עצמך.

340
00:25:13,112 --> 00:25:15,648
יו, תחזיק מעמד.
הרגע ראית את זה?

341
00:25:15,715 --> 00:25:17,183
ראית את זה?
כמובן שראיתי את זה.

342
00:25:20,787 --> 00:25:23,890
וואו. זה היה אדיר
מרשים, ילד.

343
00:25:23,956 --> 00:25:26,726
תוֹדָה.
הם אומרים לי שאתה, אה--

344
00:25:26,793 --> 00:25:29,929
- אתה הילד של דאבל ג'יי.
- כן.

345
00:25:29,996 --> 00:25:32,431
אנחנו בטוח יאהבו את זה
אם היית מצטרף אלינו
על המשחק באוטובוס.

346
00:25:32,498 --> 00:25:34,634
כֵּן.

347
00:25:34,701 --> 00:25:36,703
- WHOA.

348
00:25:43,309 --> 00:25:48,447
סליחה. האם שמעתי
אתה אומר שאתה ג'רום
המנהל של ג'נקינס?

349
00:25:48,514 --> 00:25:52,752
למה
אני עם
שיווק ספורט SUREFIRE.

350
00:25:52,819 --> 00:25:55,521
אני חושב שג'רום יכול להיות
חלום של מפרסם.

351
00:25:55,588 --> 00:25:59,959
אז אני ריי תומקינס,
המנהל של ג'רום ג'נקינס.

352
00:26:00,026 --> 00:26:02,428
הו, אלוהים אדירים. האם אתה
לראות אותו שם בחוץ?

353
00:26:02,494 --> 00:26:05,164
הוא היה כמו ירדן
ירי יריות מ
קו שלושת הנקודות.

354
00:26:05,231 --> 00:26:07,166
אחי, זכית בריצה הפתוחה.

355
00:26:07,233 --> 00:26:09,301
איך עשית את זה?

356
00:26:10,803 --> 00:26:13,773
אני לא יודע.
לא, ברצינות, ג'יי.

357
00:26:13,840 --> 00:26:16,142
מה נכנס בך, בנאדם?
איך שיחקת ככה?

358
00:26:17,777 --> 00:26:20,512
בְּסֵדֶר. בוא לכאן.

359
00:26:20,579 --> 00:26:25,618
עכשיו תקשיבו. אתה לא יכול
ספר לנשמה. הכי מטורף
דבר קרה אתמול בלילה.

360
00:26:25,685 --> 00:26:29,021
יצאתי לירי בסמטה
חישוקים, ומצאתי את הזוג הזה
של נעלי ספורט כדורסל, נכון?

361
00:26:29,088 --> 00:26:34,894
אז לקחתי אותם לחדר שלי.
ואז, היה הפיצוץ הזה,
והכוח כבה.

362
00:26:34,961 --> 00:26:37,964
הנעליים היו זוהרות.
אני חושב שהם קסמים.

363
00:26:38,030 --> 00:26:40,967
אמרתי לך
הוא נחטף על ידי חייזרים.

364
00:26:43,035 --> 00:26:45,805
- ברצינות, בדוק את זה.

365
00:26:47,940 --> 00:26:52,244
מ.ג'יי? אין מצב.

366
00:26:52,311 --> 00:26:55,381
חבר'ה! הם הזמינו אותי
למשחק באוטובוס הטיולים.

367
00:26:55,447 --> 00:26:58,785
בנאדם, זה לא ייאמן.
האם זה אומר
אתה תעלם כל הקיץ?

368
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
למה אתה מצפה?
הוא כוכב גדול עכשיו.

369
00:27:01,053 --> 00:27:03,222
אין לו זמן
עבורנו אנשים קטנים.

370
00:27:03,289 --> 00:27:05,524
אני עדיין לא מאמין
אתה משחק בשבילך
המשחק בצוות.

371
00:27:05,591 --> 00:27:09,128
אני אוטומטית בגמר
אצל מלך הבטון
טורניר הקיץ הזה.

372
00:27:09,195 --> 00:27:12,631
המתן דקה.
זה אומר שתקבל
זריקה ל-5,000 דולר?

373
00:27:12,699 --> 00:27:16,869
בתוספת השם שלי ON
כדור התהילה. ואני מקבל
לבחור את חברי הצוות שלי.

374
00:27:16,936 --> 00:27:19,806
הו, זה נהדר.
חבל שאתה לא יכול ללכת.

375
00:27:19,872 --> 00:27:23,810
ובכן, כי אתה ילד.

376
00:27:23,876 --> 00:27:27,379
אני מתכוון, הם לא נותנים
קטין באוטובוס ההוא. לא
בלי שום השגחת מבוגרים,

377
00:27:27,446 --> 00:27:31,150
או סוג של מלווה
או שמישהו יסתכל עליך.

378
00:27:31,217 --> 00:27:33,385
בֶּאֱמֶת?
MM-HMM. כן,
אני מתכוון, אתה הולך...

379
00:27:33,452 --> 00:27:36,723
צריך למצוא מישהו
מי מעל 18,
למי יש את הקיץ.

380
00:27:36,789 --> 00:27:38,725
מישהו שיודע
סצנת הסטריטבול.

381
00:27:38,791 --> 00:27:40,927
מישהו שיכול
הבט בגב ותן
אתה טיפים ועצות.

382
00:27:40,993 --> 00:27:43,029
ואני בטוח שאתה יודע
רק האדם.

383
00:27:43,095 --> 00:27:46,733
- ובכן, כן, אבל בעצם--
- אבא שלי. תודה, גבר.

384
00:27:48,701 --> 00:27:51,704
אממ, לא אתה
מנסים גם היום?

385
00:27:51,771 --> 00:27:54,273
כן, לא ראיתי אותך.
מה קרה?
ובכן, אתה יודע, הייתי שם.

386
00:27:54,340 --> 00:27:58,310
פשוט לא יכולתי
תביא את משחק ה"א" שלי כי
ריפלוקס החומצה שלי עלה.

387
00:28:02,949 --> 00:28:04,683
זה מר. ג'נקינס.

388
00:28:04,751 --> 00:28:06,452
אַבָּא!
ג'רום?

389
00:28:06,518 --> 00:28:07,954
משהו לא בסדר?

390
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
לֹא. שום דבר לא בסדר.
אני רק צריך לדבר איתך.

391
00:28:10,422 --> 00:28:12,792
תקשיב, זה
זה לא הזמן הטוב ביותר.
אני יכול להתקשר אליך בחזרה הלילה?

392
00:28:12,859 --> 00:28:15,161
לא, אבא, תראה.
משהו באמת
מוזר הולך.

393
00:28:15,227 --> 00:28:17,263
אני-מצאתי את זה
זוג נעלי ספורט ישנות...

394
00:28:17,329 --> 00:28:19,298
ועכשיו אני יכול לשחק כדורסל
כאילו לא תאמינו.

395
00:28:19,365 --> 00:28:22,401
ניצחתי בריצה הפתוחה,
והם הזמינו אותי
על המשחק בסיור.

396
00:28:22,468 --> 00:28:25,471
וואו, וואו, וואו.
לְהַאֵט. עשית מה?
הוזמנתם לאן?

397
00:28:25,537 --> 00:28:29,008
- לצאת איתו לסיור
משחק בקיץ הזה.
- המתן דקה. אתה ילד.

398
00:28:29,075 --> 00:28:31,243
אני יודע. אבל אני יותר טוב
מכולם שם בחוץ.

399
00:28:31,310 --> 00:28:36,348
- אומר המאמן
אני יכול להיות כוכב אמיתי.
-יש לך הרבה זמן--

400
00:28:36,415 --> 00:28:38,250
אני לא. יש לי
לתת להם תשובה.

401
00:28:38,317 --> 00:28:40,252
הם לא יתנו לי להמשיך
בלי אפוטרופוס.
האם תוכל לבוא?

402
00:28:40,319 --> 00:28:42,855
אני לא יודע מה קורה
בחזרה לשם, בסדר, אבל...

403
00:28:42,922 --> 00:28:45,858
יהיה לך הרבה
של הזדמנויות בחיים.

404
00:28:45,925 --> 00:28:48,260
לא כולם הולכים להיות
כאלה שכדאי לך לרדוף אחריהם.

405
00:28:48,327 --> 00:28:52,932
אני לא יכול לסבול את זה
סוג של חופש מהעבודה.
אני-אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

406
00:28:52,999 --> 00:28:55,134
אני-אני מצטער.
אני מקווה שאתה מבין.

407
00:28:55,201 --> 00:28:58,637
אתה היית מגיע
אם זה לא היה כדורסל.
זה לא נכון.

408
00:28:58,704 --> 00:29:02,441
אני אצטרך להתקשר
אתה חוזר מאוחר יותר, בסדר? אני אעשה זאת
תתקשר אליך הלילה, בסדר?

409
00:29:06,278 --> 00:29:09,215
אני לא יודע. זה רק
נראה כמו הרבה כל כך מהיר.

410
00:29:09,281 --> 00:29:11,851
אבל זה לא. אני מתכוון,
זה רק לקיץ.

411
00:29:11,918 --> 00:29:14,787
אין לנו שום תוכניות.
בנוסף, אתה לא צריך לעבוד
בכל מקרה עד בית ספר הקיץ?

412
00:29:14,854 --> 00:29:17,323
א-א-ו--
בכנות, זו ברכה
שאני כאן כשאני.

413
00:29:17,389 --> 00:29:19,625
בנוסף, הוא צריך
דמות גברית מבוגרת יותר
בחייו ממש עכשיו.

414
00:29:19,691 --> 00:29:22,261
שלא לדבר,
בן משפחה ש
יכול לצפות בגבו...

415
00:29:22,328 --> 00:29:24,730
ותוודא שהוא
לא נלקח
היתרון של.

416
00:29:24,797 --> 00:29:29,501
- אני באמת צריך לשאול
אבא שלך מה הוא חושב.

417
00:29:29,568 --> 00:29:31,337
- כבר שאלתי אותו.

418
00:29:31,403 --> 00:29:34,406
וזה על כדורסל.
מה אתה חושב שהוא אמר?

419
00:29:36,775 --> 00:29:38,911
אני מניח שהקטנה שלי
ילד גדל.

420
00:29:41,713 --> 00:29:44,917
תבטיח לי שתעשה
צחצח שיניים. אתה תישאר
הרחק ממתקים.

421
00:29:44,984 --> 00:29:48,020
- אני מבטיח.
דיברתי עם ג'רום.

422
00:29:48,087 --> 00:29:50,923
גם אני מבטיח.

423
00:29:50,990 --> 00:29:53,659
- ואתה תתקשר הביתה
כל לילה?
- כמובן.

424
00:29:53,725 --> 00:29:58,364
אני מניח שיש לנו
כדי לארוז אותך.
כֵּן!

425
00:29:58,430 --> 00:30:02,301
כן, כן, כן, כן.
אנחנו הולכים. אנחנו הולכים.
אנחנו הולכים.

426
00:30:02,368 --> 00:30:04,303
כן, אנחנו הולכים!
אנחנו הולכים.

427
00:30:04,370 --> 00:30:06,272
הו, כן. הו-הו!

428
00:30:06,338 --> 00:30:09,241
בנאדם, זה לא ייאמן.
האם אתה רואה את זה?

429
00:30:09,308 --> 00:30:13,045
היי, היי. צ'יל אאוט.
תתנהג כאילו אנחנו שייכים.
תראה כמה זה גבוה.

430
00:30:13,112 --> 00:30:16,215
בשביל מה אתה חושב שזה נועד?
אני לא יודע. פשוט תשכח
על זה. תשכח מזה.

431
00:30:16,282 --> 00:30:18,150
אני מהמר עליך
זה המקום שבו הם שמו
הכדורים שלהם.

432
00:30:18,217 --> 00:30:20,953
קדימה, בנאדם.
אנחנו חייבים להיות מגניבים עכשיו.

433
00:30:23,389 --> 00:30:25,858
בְּסֵדֶר. המשך.
זה אתה. זה אתה!

434
00:30:39,205 --> 00:30:42,641
וואו!

435
00:30:42,708 --> 00:30:45,777
ברוך הבא לסיפון, איש קטן.
עשית את שלך
שם בחוץ, בן.

436
00:30:45,844 --> 00:30:48,780
אני CAVITY, כי
אני כל כך מתוק, מותק.

437
00:30:48,847 --> 00:30:51,450
היי, מה קורה? אני טיפת גשם.

438
00:30:51,517 --> 00:30:55,754
יו, אני מטיף. תודה לך
להוצאת BUCK WILD.

439
00:30:55,821 --> 00:30:58,557
לא יכולתי לסבול עוד יום
עם זאת אמא
באוטובוס הזה.

440
00:30:58,624 --> 00:31:01,693
HOWDY. אני דלטון.
כולם קוראים לי
נס שוט.

441
00:31:01,760 --> 00:31:04,063
אני ג'רום.

442
00:31:05,464 --> 00:31:08,034
- ג'רום.
- יו, זה נכון.

443
00:31:08,100 --> 00:31:10,202
אנחנו חייבים לתת לג'רום
שם סטריטבול.

444
00:31:10,269 --> 00:31:14,040
- חצי פיינט.

445
00:31:14,106 --> 00:31:16,442
לא, לא, לא, לא.
SHORTY מטבעו.

446
00:31:16,508 --> 00:31:19,378
- לפעמים הם באים מהר,

447
00:31:19,445 --> 00:31:22,148
אבל לפעמים הם פשוט
חייבים לחשוף את עצמם.

448
00:31:22,214 --> 00:31:24,783
אל תדאג, ילד.
אתה תמצא את שמך.

449
00:31:24,850 --> 00:31:27,453
מה דעתך על גימיק קטן?
כי זה מה שהוא.

450
00:31:27,519 --> 00:31:31,123
הו, זו רוח במכונה.
לא אכפת לו.

451
00:31:31,190 --> 00:31:33,525
הוא היחיד באוטובוס הזה
מי אהב את BUCK WILD.

452
00:31:33,592 --> 00:31:36,728
היי, היי, היי.
מַה
אני-אני-- אני ריי.

453
00:31:36,795 --> 00:31:40,699
י-י-הכל כנראה
הכר אותי לפי הסטריטבול שלי
שם, אה, ראש דלי?

454
00:31:40,766 --> 00:31:43,235
אה-אה, בסדר. ובכן,
אה, מה עם BUTTERNUT?

455
00:31:43,302 --> 00:31:47,039
כולכם לא מכירים את זה?
בחוף המזרחי, הם השתמשו
לקרוא לי ללקק אצבע.

456
00:31:47,106 --> 00:31:49,441
יש לי אחד. מה קורה
"רד מהאוטובוס מיד"?

457
00:31:49,508 --> 00:31:52,444
- כן! כן, בן.
- מותר לשחק רק על שחקנים
באוטובוס הזה, בן.

458
00:31:52,511 --> 00:31:56,215
- אז, אתה חייב לצעוד עכשיו.
- הו, הו, בסדר. בְּסֵדֶר.

459
00:31:56,282 --> 00:32:00,452
ובכן, הרע שלי. אני הולך לעקוב
בשוט שלי, ג'יי. אני אראה אותך
במלון בבאי סיטי.

460
00:32:00,519 --> 00:32:03,389
ואני הולך לראות את כולכם
האפטר פארטי! בסדר, נכון?

461
00:32:03,455 --> 00:32:07,359
הו, הו. הו, אוהו.
הו! אהבה אחת.

462
00:32:48,700 --> 00:32:54,306
שלום, קבוצות.

463
00:32:54,373 --> 00:32:56,442
אני אוהב משחקי קולג'.

464
00:32:58,644 --> 00:33:02,681
היי, בנים.
חדרי ההלבשה נמצאים בקומה התחתונה
ולשמאל.

465
00:33:02,748 --> 00:33:06,685
ותמונת הצוות החדש
הולך לקרות בבית המשפט
בעוד חצי שעה.

466
00:33:10,722 --> 00:33:14,193
- אתה חייב להיות ג'רום ג'נקינס.

467
00:33:14,260 --> 00:33:16,228
לֹא.

468
00:33:16,295 --> 00:33:20,632
אני לקסי לופז, הצוות
פובליציסט. אני אצטרך
כדי לקבל ביוגרפיה עליך, A.S.A.P.

469
00:33:20,699 --> 00:33:24,903
- אתה כל כך חמוד.

470
00:33:24,970 --> 00:33:27,106
אנחנו נתפוס
אחרי המשחק.

471
00:33:29,175 --> 00:33:33,479
אל תקבל רעיונות,
איש קטן. SEXY LEXI
לא יוצא עם שחקני כדור.

472
00:33:33,545 --> 00:33:36,615
מַה? לֹא. לא הייתי
חושב כל דבר. אני--

473
00:33:39,851 --> 00:33:42,054
היי, דלטון.

474
00:33:42,121 --> 00:33:45,557
אני בסדר.

475
00:33:49,261 --> 00:33:51,730
ביי סיטי נמצא בפנים
להתעוררות גסה.

476
00:33:51,797 --> 00:33:54,900
הם אף פעם לא ראו
זז כמו שלי קודם.

477
00:33:54,966 --> 00:33:58,137
אנחנו הולכים לזרוח כל כך בהיר,
הם יצטרכו משקפי שמש
לראות אותנו, בן.

478
00:34:00,739 --> 00:34:04,610
כולכם צפיתם אי פעם
גבר שבאמת יודע לרקוד?

479
00:34:04,676 --> 00:34:07,513
יו, זה מגניב, מאמן,
אם זה הקטע שלך.

480
00:34:07,579 --> 00:34:11,117
האם אתה מוכן לשמוע אותי?
עכשיו, כשגבר שיכול לרקוד...

481
00:34:11,183 --> 00:34:14,686
מתגרה עם הגברת שלו,

482
00:34:14,753 --> 00:34:17,256
הוא לא מנסה להתעלות עליה.

483
00:34:17,323 --> 00:34:21,059
הוא פשוט שומר על זה פשוט
ונותן לה לזרוח.

484
00:34:21,127 --> 00:34:25,631
כי כמה שיותר טוב היא רוקדת,

485
00:34:25,697 --> 00:34:28,234
ככל שהוא נראה קריר יותר.

486
00:34:28,300 --> 00:34:31,403
אבל אין לנו כאלה
גבירותיי בצוות, מאמנת.

487
00:34:32,671 --> 00:34:34,873
עלה לבית המשפט, ילד.

488
00:34:34,940 --> 00:34:37,976
כן, ילדי הקולג' האלה, בנאדם,
הם לא משחקים בסביבה.

489
00:34:38,043 --> 00:34:40,246
ביי סיטי באמת!

490
00:34:41,880 --> 00:34:45,016
הו, אלוהים אדירים.
הם מקבלים את הרשת!
"D" למעלה, בנאדם.

491
00:34:45,083 --> 00:34:48,987
- המשך המשחק, חבר'ה
עדיף להגביר את זה, בנאדם.
- קדימה, חבר'ה.

492
00:34:49,054 --> 00:34:51,490
הנה הם באים.
הנה הם באים.

493
00:34:51,557 --> 00:34:54,726
אה-אוי. הוא נשף לידו!
הוא נשף לידו!

494
00:34:54,793 --> 00:34:58,264
קדימה, טיפת גשם.
אתה חייב להיכנס למשחק הזה, בן.

495
00:34:59,965 --> 00:35:01,900
- קבל את הריבאונד הזה. הו!
משחק על כדור!

496
00:35:01,967 --> 00:35:04,870
יאללה!
ג'רום?

497
00:35:04,936 --> 00:35:08,140
כן, מאמן?
בוא נראה אם אתה יכול לנער
החבר'ה האלה מתרוממים קצת.

498
00:35:08,207 --> 00:35:11,710
היכנס לשם.
תַת! המשך.

499
00:35:14,045 --> 00:35:16,448
יאללה, נעלי ספורט מזל.

500
00:35:18,016 --> 00:35:21,753
מה זה? המאמן ארכי'ס
שולחים את האיש הקטן.

501
00:35:24,022 --> 00:35:25,991
הבית חושב שהוא חמוד.

502
00:35:26,057 --> 00:35:27,826
הם לא יודעים
הילד הזה קיבל תנועות.

503
00:35:31,930 --> 00:35:34,366
בסדר, תבדוק אותו,
ואז. תבדוק אותו.

504
00:35:36,034 --> 00:35:37,536
כֵּן. הו, שלי--

505
00:35:37,603 --> 00:35:39,638
* WE'S BE BOUNCIN', FLIPPIN'
JAZZ FUNKIN' *

506
00:35:39,705 --> 00:35:41,640
* עשה משהו, תקפיץ, תקפיץ
להקפיץ, להקפיץ *

507
00:35:41,707 --> 00:35:43,642
* BOOGIE-WOOGIE
לקצב הבוגאלו *

508
00:35:43,709 --> 00:35:45,911
* השתמש בתנועה שלך
אל תסרב לזה
פשוט תרגיש את המוזיקה *

509
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
*ו*
* להקפיץ, להקפיץ
להקפיץ, להקפיץ *

510
00:35:48,214 --> 00:35:49,681
* BOOGIE-WOOGIE
לקצב הבוגאלו *

511
00:35:49,748 --> 00:35:53,252
* תהיה עסוק, מותק
האם אתה יכול לעקוב אחרי *

512
00:35:53,319 --> 00:35:55,587
* אני מוכן, אתה רוצה
לרוץ איתי *

513
00:35:57,989 --> 00:36:00,359
זה הילד שלי! נס שוט.
זה נכון, כולכם.
נס שוט.

514
00:36:01,960 --> 00:36:04,363
בְּסֵדֶר. קדימה, מותק.
תן לי משהו. "D" IT UP.

515
00:36:04,430 --> 00:36:09,568
בוא נראה מה יש לך.
הו, אלוהים אדירים. הו!
טיפת גשם, מותק! טיפת גשם!

516
00:36:09,635 --> 00:36:12,037
* באנו למסיבה
ותנער את זה, אל תפסיק *

517
00:36:12,103 --> 00:36:14,473
* מסיבה פריצת, POP LOCKIN'
SWINGIN', ROTATIN' *

518
00:36:14,540 --> 00:36:17,142
* הו, לך עם זה כשאתה
GROOVIN' SO SEXY *

519
00:36:17,209 --> 00:36:21,413
* אז אתה מראה לי כמה מהלכים
ואתה חייב-- לרקוד, לרקוד *

520
00:36:21,480 --> 00:36:24,716
* הראה לי איך לזוז, ילד
לרקוד, לרקוד *

521
00:36:24,783 --> 00:36:26,618
* מטורף מה
אתה עושה, ילד *

522
00:36:26,685 --> 00:36:30,289
* FREAKIN', LOCKIN', DRINKIN'
JAMMIN' *

523
00:36:30,356 --> 00:36:32,624
**

524
00:36:45,103 --> 00:36:48,474
זה... משחק, כולכם.

525
00:36:54,746 --> 00:36:56,782
[ משוב על מיקרופון
חריקות ]

526
00:36:58,750 --> 00:37:01,853
אחי, היית
לא ייאמן שם בחוץ.
היי, הצלחתם.

527
00:37:01,920 --> 00:37:04,323
כן, אמא של רודני
מגרש אותנו החוצה
לכל המשחקים שלך.

528
00:37:04,390 --> 00:37:06,525
כן, אנחנו נשארים ב
THE HOLIDAY INN DOWNTOWN.

529
00:37:06,592 --> 00:37:09,227
זה מגניב.
היי, תראה. זה מטורף.

530
00:37:09,295 --> 00:37:11,363
אני חייב להתקשר אליכם.
אנחנו חייבים לחגוג.

531
00:37:24,943 --> 00:37:28,647
**

532
00:37:33,018 --> 00:37:36,955
**

533
00:37:41,226 --> 00:37:43,695
הו, הבנתי אותך, חזירון קטן.

534
00:37:48,834 --> 00:37:51,537
דלטון, אתה במצוקה רצינית
של קצת כיף בחיים שלך.

535
00:37:51,603 --> 00:37:54,706
- אני נהנה.
- בנאדם, אתה קליפס
ציפורני הרגליים שלך.

536
00:37:54,773 --> 00:37:58,109
הו, אני יודע.
בדוק את זה.
דלטון. בנאדם, תראה.

537
00:37:58,176 --> 00:38:00,512
בוא נצא
ולפגוש כמה מהמקומיים.
הם אוהבים אותנו כאן.

538
00:38:00,579 --> 00:38:02,714
- הו, לא. אני לא יכול.

539
00:38:02,781 --> 00:38:05,150
אתה הולך לצחוק.

540
00:38:05,216 --> 00:38:07,319
אני לא.

541
00:38:10,489 --> 00:38:12,958
אני מפחד מבנות.
מַה?

542
00:38:13,024 --> 00:38:16,595
אמרתי, אני מפחד מבנות.
הו, אלוהים אדירים.
אתה רציני?

543
00:38:16,662 --> 00:38:19,097
הבטחת
לא התכוונת לצחוק.

544
00:38:19,164 --> 00:38:22,501
רגע, רגע, רגע. לא, דלטון,
דלטון. בוא הנה, בנאדם.
אני הולך לעזור לך.

545
00:38:22,568 --> 00:38:26,838
אתה לא יכול. אני-אני
סיבה אבודה. אני פשוט--

546
00:38:26,905 --> 00:38:29,007
אני לא יודע איך
להיות סביבם.
זה פשוט.

547
00:38:29,074 --> 00:38:31,643
אם אתה רוצה שבחורה תאהב אותך,
תראה לה שאתה יודע איך
להתייחס אליה נכון.

548
00:38:31,710 --> 00:38:34,446
*כי היית צריך אותי*

549
00:38:34,513 --> 00:38:36,648
*אני יכול לראות*

550
00:38:36,715 --> 00:38:40,018
אתה חייב לקחת אותה לאנשהו
נחמד. קח אותה לארוחת ערב.

551
00:38:40,085 --> 00:38:43,522
הראה לה
הדברים העדינים יותר של החיים.
ובכן, כאילו מה?

552
00:38:43,589 --> 00:38:47,092
אני אוהב ללכת לרויאל בורגר.
ואז לקינוח, קח אותה
תיק משלה של תולעי גומי.

553
00:38:47,158 --> 00:38:50,529
ואז תחזור למקום שלי
ושחק במשחקי וידאו,
אבל זה רק אני.

554
00:38:51,863 --> 00:38:53,899
אתה בטוח יודע
הרבה על נשים, ג'רום.

555
00:38:56,134 --> 00:38:58,404
**

556
00:39:14,853 --> 00:39:16,722
שמעתי שאנחנו יוצאים.

557
00:39:16,788 --> 00:39:19,024
לא, שמעתם
היינו יוצאים.

558
00:39:19,090 --> 00:39:23,228
- סליחה, ילד.
לימו'ס למבוגרים.
מי הקאובוי?

559
00:39:23,294 --> 00:39:26,632
אני חייב ללכת.

560
00:39:26,698 --> 00:39:30,068
אני חייב ללכת עם חוט דנטלי.

561
00:39:30,135 --> 00:39:34,606
- אבל--
- AW. תסתכל עליו.
הוא חמוד מדי.

562
00:39:34,673 --> 00:39:37,108
כֵּן. הוא מקסים.
פשוט תן לו להיכנס.

563
00:39:37,175 --> 00:39:39,411
הוא יהיה בסדר.

564
00:39:43,348 --> 00:39:47,185
הו, אלוהים אדירים. זה לא ייאמן.
האם אתה רואה את זה? הו, תראה--

565
00:39:47,252 --> 00:39:51,256
והם קיבלו
הקטן-- הו--
סליחה. מִצטַעֵר.

566
00:39:51,322 --> 00:39:54,292
- בנאדם, זה מדהים!
- מחמאות למשחק ON,
שולבו.

567
00:39:54,359 --> 00:39:57,763
כשאתה משחק עם סגנון,
אתה רוכב בסגנון, מותק.
כן, בן.

568
00:39:59,765 --> 00:40:04,002
האם זו הפעם הראשונה שלך
גם בלימו?
מפחד שלא.

569
00:40:04,069 --> 00:40:08,239
אה, חכה רגע, כולכם.
הו! אני יודע שיש לך
מקום לחודש אחד. לַחֲכוֹת!

570
00:40:08,306 --> 00:40:10,609
אתה עוזב אותי?

571
00:40:15,146 --> 00:40:17,683
שמור את זה קרוב, צעיר
גבר. אני לא אשאר הרבה זמן.
מַה?

572
00:40:17,749 --> 00:40:19,985
הא? אל תעשה אף אחד--
אתה רציני?

573
00:40:22,921 --> 00:40:26,492
הא. חַדרָן.
ילד, הפסוק הזה.

574
00:40:34,766 --> 00:40:37,569
מותר לי?
הו, תודה לך.

575
00:40:42,708 --> 00:40:44,375
וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו. לְהַאֵט.

576
00:40:44,442 --> 00:40:46,211
UH-UH. אתה רק יחד
לנסיעה, מותק.

577
00:40:46,277 --> 00:40:50,148
זה מיועד לבנים גדולים בלבד, בן.
חזרה פנימה, חזרה פנימה.

578
00:40:50,215 --> 00:40:52,584
אבל אני רוצה ללכת--
כן, אני יודע מה אתה רוצה.

579
00:40:52,651 --> 00:40:54,720
מי רוצה לרקוד
עם מטיף?

580
00:40:58,624 --> 00:41:01,993
מה אתה רוצה, ג'רום?

581
00:41:02,060 --> 00:41:04,029
אֵל?

582
00:41:05,597 --> 00:41:07,799
לא, דן. הנהג שלך?

583
00:41:07,866 --> 00:41:11,670
האם יש איפשהו
אתה רוצה ללכת?
אתה תיקח אותי לכל מקום?

584
00:41:11,737 --> 00:41:14,840
המכונית שלך ללילה.

585
00:41:17,643 --> 00:41:20,546
כֵּן! כֵּן!

586
00:41:38,063 --> 00:41:40,298
היי! עלינו
עם הכינוי שלך.
הו, כן.

587
00:41:40,365 --> 00:41:43,869
אתה יודע איך אבא שלך
פעם היה כפול J?
יָמִינָה.

588
00:41:43,935 --> 00:41:46,805
ובכן, אתה צריך להיות--
טריפל ג'יי.
טריפל ג'יי.

589
00:41:46,872 --> 00:41:50,542
טריפל ג'יי על שלוש.

590
00:41:50,609 --> 00:41:54,012
אחת, שתיים, שלוש,
טריפל ג'יי!

591
00:41:54,079 --> 00:41:56,014
אִמָא?

592
00:42:04,990 --> 00:42:07,759
בִּרְצִינוּת? אני מתכוון, הייתי
חושב על משהו כמו--

593
00:42:07,826 --> 00:42:11,529
רכבת GRAVY או BLOCKBUSTER
OR-OR LI'L MONEY GRIP.

594
00:42:13,464 --> 00:42:18,203
טריפל ג'יי.
בסדר. אני מתכוון, אני מניח
זה מגניב אם אתה לא הולך--

595
00:42:18,269 --> 00:42:21,272
אה, לא משנה, בנאדם.
רגע, לא.
אם אני לא הולך מה?

596
00:42:21,339 --> 00:42:23,609
ובכן, אתה יכול להתקשר לעצמך
מה שאתה רוצה.

597
00:42:23,675 --> 00:42:27,445
אבל אם אתה לא הולך לתת
המעריצים מה שהם רוצים,
מה ההבדל?

598
00:42:27,512 --> 00:42:32,651
למה אתה מתכוון?
היצע וביקוש.
תראה, יש לך כישרון מטורף.

599
00:42:32,718 --> 00:42:38,089
אתה רק צריך להתהדר בזה.
ראה, בספורט הזה,
אנשים רוצים כוכב.

600
00:42:38,156 --> 00:42:40,659
לא אכפת להם
אם יכולת לעבור
או הגדר בחירה.

601
00:42:40,726 --> 00:42:42,861
הם רוצים לראות את המהלכים האלה
הם מעולם לא ראו בעבר.

602
00:42:42,928 --> 00:42:45,296
לראות אותך מכה יריות
הם לא מאמינים.

603
00:42:45,363 --> 00:42:47,298
SEXY LEXI.

604
00:42:47,365 --> 00:42:48,867
BUENOS DIAS, SEÑORITA.

605
00:42:49,968 --> 00:42:52,570
בוקר טוב, דלטון.
- היי.

606
00:42:53,739 --> 00:42:55,974
תראה, אני לא הולך
פרונט, ג'רום.

607
00:42:56,041 --> 00:42:59,044
אתה השחקן הטוב ביותר
שם בחוץ.
בֶּאֱמֶת?

608
00:42:59,110 --> 00:43:02,147
כל מה שאני אומר זה, אל תעשה
תן לשחקני הכדור האלה,

609
00:43:02,213 --> 00:43:05,283
או כל אחד, עצור אותך.

610
00:43:05,350 --> 00:43:10,288
הטרגדיה הגרועה ביותר בחיים
האם לראות כישרון מבוזבז.
ואני יודע שאתה יודע את זה.

611
00:43:12,691 --> 00:43:15,326
תודה, בן דוד ריי.

612
00:43:16,628 --> 00:43:18,630
כן, גבר.
אנחנו הולכים לפסגה.

613
00:43:18,697 --> 00:43:21,833
אתה נשאר איתי?
קיבלתי את הגב, מותק.

614
00:43:21,900 --> 00:43:24,135
זה נכון.

615
00:43:24,202 --> 00:43:26,171
אנחנו אפילו לא
לדעת להפסיק.
אנחנו פשוט ממשיכים.

616
00:43:26,237 --> 00:43:29,174
המשך בתנועה.
MOVIN' ON UP.

617
00:43:29,240 --> 00:43:31,476
הו, קדימה, מותק.

618
00:43:31,542 --> 00:43:34,512
הו! קדימה, שד סגול.
תן לי את זה.

619
00:43:36,648 --> 00:43:40,251
**

620
00:43:45,824 --> 00:43:50,061
- אממ, כן. אני מתכוון, אממ, לא.

621
00:43:50,128 --> 00:43:53,164
אני מתכוון, סליחה.

622
00:43:55,266 --> 00:43:58,436
אתה יודע, זה מוזר.
לא משנה כמה נחמד
אני אל הילד הזה,

623
00:43:58,503 --> 00:44:00,338
הוא תמיד פועל
כל כך גס מסביבי.

624
00:44:03,174 --> 00:44:07,779
היי! היי, היי, תקשיבי.
תראה, אני יודע שאתה רוצה
ג'רום לטובתך.

625
00:44:07,846 --> 00:44:10,048
אבל-אבל מה עם התועלת שלו
וההטבה שלי

626
00:44:10,115 --> 00:44:12,117
עכשיו, אתה תצטרך לעלות
עם עוד קצת כסף.

627
00:44:12,183 --> 00:44:14,085
כן, זה נכון.
זה מה שאמרתי.
יותר כסף.

628
00:44:14,152 --> 00:44:16,087
עכשיו, אני-- תחזיק מעמד.
אני בפגישת צהריים
ממש עכשיו.

629
00:44:17,789 --> 00:44:19,791
שלום? זה ריי.

630
00:44:19,858 --> 00:44:22,393
היי, היי, דודה לידיה.

631
00:44:22,460 --> 00:44:28,199
הו, כן, כן.
הכל בסדר.
כן, הוא פשוט נהנה.

632
00:44:28,266 --> 00:44:32,203
ובכן, אתה צריך להיות גאה.
זאת אומרת, כולנו.

633
00:44:32,270 --> 00:44:35,106
הו, תאמין לי.
אף אחד לא מאחורי ג'רום
יותר ממני.

634
00:44:36,507 --> 00:44:38,443
**

635
00:44:38,509 --> 00:44:41,379
CO-STAR.

636
00:44:50,856 --> 00:44:53,892
אתה הולך להיפגע!

637
00:44:53,959 --> 00:44:57,028
חולצות שחורות!
וואו! חולצות שחורות!

638
00:45:01,332 --> 00:45:03,168
לך הביתה!

639
00:45:03,234 --> 00:45:06,872
אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.
יש לנו את הצ'אמפס האלה.

640
00:45:09,207 --> 00:45:13,845
היי, PRE. מה
ה-411 על האח
עם כל הדיו?

641
00:45:15,080 --> 00:45:17,816
אה, זה
FLEX "BRING THE PAIN" WATTS.

642
00:45:17,883 --> 00:45:20,185
ממדינת יוטה?
כֵּן.

643
00:45:20,251 --> 00:45:22,754
תהיתי
מה קרה לו.

644
00:45:22,821 --> 00:45:26,424
אה, ובכן, הוא העביר
למדינת אוהיו...

645
00:45:26,491 --> 00:45:28,726
בית עונשין.

646
00:45:35,934 --> 00:45:39,337
יאללה, עכשיו.

647
00:45:39,404 --> 00:45:43,541
אני לא הולך להתקדם, ג'רום.
אתה השחקן הכי טוב שיש.

648
00:45:43,608 --> 00:45:46,111
* אתה ההכנסה
כאן לשבת *

649
00:45:46,177 --> 00:45:48,313
* עדיף שכולם יקומו
G-G-G-GET-- *

650
00:45:48,379 --> 00:45:50,148
טריפל ג'יי, אני פתוח.

651
00:45:50,215 --> 00:45:53,718
* עדיף שכולם יקומו
G-G-G-GET *

652
00:45:53,785 --> 00:45:55,954
*קום
אתה המועדף על העיר *

653
00:45:56,021 --> 00:45:59,090
- כן!
-זה מה
אני מדבר על.

654
00:46:01,092 --> 00:46:04,329
תן את זה לטיפת גשם.
תן את זה לטיפת גשם.
יאללה. יאללה.

655
00:46:04,395 --> 00:46:06,264
ג'רום, יש לך עזרה!

656
00:46:06,331 --> 00:46:08,900
**

657
00:46:22,881 --> 00:46:24,883
לא ייאמן!

658
00:46:24,950 --> 00:46:26,985
מה אתה עושה, "J"?
ג'יי ג'יי, תעביר את זה, בנאדם.

659
00:46:27,052 --> 00:46:29,955
- ג', תעביר את הכדור.

660
00:46:39,430 --> 00:46:41,532
מַה?

661
00:46:41,599 --> 00:46:46,838
עשינו את זה. אף אחד לא נחתך.
כולנו נשארים באוטובוס.
הדרך ללכת, בנים.

662
00:46:46,905 --> 00:46:49,240
כל כך הרבה למשחק קבוצתי
אבל, הא, מאמן?

663
00:46:52,243 --> 00:46:54,512
כן, חולצות טריפל ג'יי.
קבל את החולצות שלך.

664
00:46:54,579 --> 00:46:57,548
תמונות חתומות.
הנה לך.
קבל תמונה חתומה.

665
00:46:57,615 --> 00:46:59,650
זה נכון. אה-הו.
תן לי קצת כסף.
תן לי את הכסף.

666
00:46:59,717 --> 00:47:03,821
מה יש לך? הנה,
ילדה. כן, תודה.
קבל את החולצות שלך.

667
00:47:03,889 --> 00:47:05,690
היי, אתה מ
מקפיץ מגזין, נכון?

668
00:47:05,756 --> 00:47:07,525
אני LEXI LOPEZ
עם משחק מופעל.

669
00:47:07,592 --> 00:47:11,396
תודה לך. אוהב אותך.
אוהב אותך כל כך הרבה.

670
00:47:11,462 --> 00:47:13,464
הו, גבר.

671
00:47:13,531 --> 00:47:16,301
אתה יודע מה יהיה
להיות מדהים? כדי לקבל זריקה
של הצוות במגרש.

672
00:47:16,367 --> 00:47:18,336
מה קורה בעוד חמש?
נשמע טוב?
היי, היי, לקסי.

673
00:47:18,403 --> 00:47:21,072
תן לי לדבר
אליך לשנייה.
רק שנייה אחת.

674
00:47:21,139 --> 00:47:23,774
מַה?
אתה יודע שהם הגיעו
דבר איתי על טריפל ג'יי.

675
00:47:23,841 --> 00:47:25,944
תפסיק לנסות
תגנוב את הרעם שלי, ילדה.

676
00:47:28,479 --> 00:47:30,415
מה שלא יהיה.

677
00:47:30,481 --> 00:47:32,283
זה נכון.

678
00:47:32,350 --> 00:47:34,652
עבודה טובה, בנאדם.
זה היה נחמד.

679
00:47:34,719 --> 00:47:36,821
תודה לך.
משחק מדהים, בנאדם.

680
00:47:36,888 --> 00:47:39,824
- עוד משחק נהדר, ג'יי.

681
00:47:39,891 --> 00:47:43,328
לגמרי. אמא שלי אמרה
היא תקח את כולנו
לצאת לארוחת ערב כדי לחגוג.

682
00:47:43,394 --> 00:47:45,563
לְהִתְקַרֵר. אה, תן לי
תשאל את דודן ריי.

683
00:47:45,630 --> 00:47:48,934
הוא נהדר עם ראיונות.
הילד יודע איך
לדבר ממש טוב.

684
00:47:49,000 --> 00:47:52,403
סליחה.
האם זה בסדר אם אני אצא אל
ארוחת ערב עם נתן ורודני?

685
00:47:56,074 --> 00:47:58,043
לא, בנאדם. אני מחבר אותך
למעלה עם צילום כיסוי...

686
00:47:58,109 --> 00:47:59,945
למגזין Bounce
ממש עכשיו.

687
00:48:00,011 --> 00:48:02,613
ג'רום, אמא שלי הולכת
תביא את המכונית מסביב.
כך שכולנו יכולים לקבל--

688
00:48:02,680 --> 00:48:05,984
היי, TWEEDLEDUM, תרצה
תפסיק לקרוא לו "ג'רום".
זה טריפל ג'יי.

689
00:48:06,051 --> 00:48:08,319
אנחנו יודעים.
הגענו לזה.
כֵּן.

690
00:48:08,386 --> 00:48:10,755
ילד, לא עשית
תמציא שום דבר.
הגעתי לכל זה.

691
00:48:10,821 --> 00:48:13,992
שמתי את כל זה ביחד.
ולמה אתה לא עושה לייק
מייקל ג'קסון ונצח את זה.

692
00:48:14,059 --> 00:48:16,027
הו!
MM-HMM.

693
00:48:16,094 --> 00:48:18,163
אז, אתה בא או לא?

694
00:48:19,797 --> 00:48:23,334
הו, לא. בוא הנה, בנאדם.

695
00:48:23,401 --> 00:48:26,371
תראה, בנאדם, אתה בערך
להמריא. אתה ON
משטח השיגור, בנאדם.

696
00:48:26,437 --> 00:48:29,174
והספירה לאחור
רק התחיל. מַבָּט.

697
00:48:29,240 --> 00:48:31,209
הבנים שלך שם,
הם לא מבינים, בנאדם.

698
00:48:31,276 --> 00:48:33,244
אתה עומד להפוך
אגדת סטריטבול.

699
00:48:33,311 --> 00:48:36,514
עכשיו, אתה צריך לתת להם ללכת,
רק

700
00:48:36,581 --> 00:48:39,884
עכשיו, הם הולכים
יסלח לך מאוחר יותר, כאשר אתה
תביא אותם לאחוזה.

701
00:48:39,951 --> 00:48:41,919
כן, והם שוחים
בבריכה?

702
00:48:41,987 --> 00:48:44,722
אבל תראה. אנחנו חייבים להסתכל
בכל זווית עכשיו.

703
00:48:44,789 --> 00:48:46,624
אז, אתה יודע
מה אתה צריך לעשות.

704
00:48:46,691 --> 00:48:50,061
תראו, חבר'ה.
אני אצטרך
להתעדכן איתך מאוחר יותר.

705
00:48:50,128 --> 00:48:52,330
גבר, מה שלא יהיה,
טריפל ג'יי.

706
00:48:52,397 --> 00:48:54,899
בנאדם, אל תהיה כזה,
נתן. יש לי הרבה
ממשיכים עכשיו.

707
00:48:54,966 --> 00:48:57,168
ובכן, מה איתנו?

708
00:48:57,235 --> 00:49:00,638
הנה לך.
על הבית.

709
00:49:00,705 --> 00:49:04,109
- תודה רבה.
היי, בנאדם, כולם
משלם 10 דולר עבור אלה.

710
00:49:04,175 --> 00:49:06,377
אתם מטעינים אנשים
עבור אוטוגרפיות?

711
00:49:06,444 --> 00:49:08,913
אם אתה לא מחייב כלום',
זה לא שווה כלום'.

712
00:49:08,980 --> 00:49:11,282
אתה מריח אותי?

713
00:49:11,349 --> 00:49:13,618
יאללה, טריפל ג'יי.
בוא נצא מכאן.

714
00:49:13,684 --> 00:49:16,254
ובכן, אולי הסניקרס שלך
צריך לחתום
החתימות אז.

715
00:49:29,267 --> 00:49:31,436
*אני SUPERFLY*

716
00:49:34,072 --> 00:49:36,674
*אני SUPERFLY*

717
00:49:36,741 --> 00:49:39,677
*י-י-כן*

718
00:49:39,744 --> 00:49:43,248
* הו, לימד
זה המשחק שלך
ללמד את זה *

719
00:49:43,314 --> 00:49:46,417
* טרי מחוץ לתיכון
CITY, כל כך חלק*

720
00:49:46,484 --> 00:49:48,719
* בכל פעם שאני מתגלגל
בירדן ההוא של 05*

721
00:49:48,786 --> 00:49:51,956
* אני כל כך עף
כי הם יודעים מתי
אני בבית *

722
00:49:52,023 --> 00:49:55,426
* הכי טוב להאמין
I'm-A תתברר *

723
00:49:55,493 --> 00:49:57,362
* ובכל זמן זה
אני על הרצפה *

724
00:49:57,428 --> 00:49:59,430
*חייבים להיכנס
WALL IN *

725
00:49:59,497 --> 00:50:02,933
* אני SUPERFLY
כשאתה רואה אותי נשענת *

726
00:50:03,000 --> 00:50:05,236
* אז לעוף
כל כך טרי כל כך נקי *

727
00:50:05,303 --> 00:50:08,206
* לטוס, כשאתה רואה
אני מתחיל *

728
00:50:08,273 --> 00:50:10,508
* ידיים למעלה בבית
זה קופץ *

729
00:50:10,575 --> 00:50:13,344
* אני יודע שאתה אוהב
המבט שלי **

730
00:50:14,745 --> 00:50:17,148
היי, מטיף.
HMPH.

731
00:50:27,058 --> 00:50:29,160
מה הבעיה שלהם?

732
00:50:30,395 --> 00:50:33,030
הם לא אלה
עם הבעיה.

733
00:50:33,098 --> 00:50:35,633
מה אתה
מדברים על?

734
00:50:35,700 --> 00:50:38,703
אתה יודע מה אבא שלי
נהג לומר על חזיר
זה פורץ מהדוכן?

735
00:50:38,769 --> 00:50:40,705
מַה?

736
00:50:40,771 --> 00:50:42,973
תראה, הוא עשוי
תחשוב שהוא פנוי,

737
00:50:43,040 --> 00:50:45,076
אבל הוא עדיין
מריח כמו חזיר.

738
00:50:45,143 --> 00:50:47,178
מה זה אמור להביע?

739
00:50:47,245 --> 00:50:50,248
- זה אומר שהמשחק שלך מסריח.
אבל אנחנו מנצחים,

740
00:50:50,315 --> 00:50:53,218
וכולם מקבלים
להישאר בצוות.
אתה לא מבין את זה.

741
00:50:53,284 --> 00:50:55,753
כל אחד מאיתנו כאן
מנסה להשיג
לרמה הבאה.

742
00:50:55,820 --> 00:50:59,557
חסות,
הליגות האירופיות.
לעזאזל, אפילו המקצוענים.

743
00:50:59,624 --> 00:51:02,893
ואיך אנחנו
אמורים לעשות את זה
כאשר השחקן היחיד...

744
00:51:02,960 --> 00:51:05,730
מישהו צופה
בצוות הזה אתה?

745
00:51:05,796 --> 00:51:08,533
עכשיו, אם לא אכפת לך,
אני רוצה למתוח את הרגליים.

746
00:51:20,245 --> 00:51:23,348
וואו!
זה לא היה יפה.

747
00:51:24,215 --> 00:51:26,317
דאנג, רוח.

748
00:51:30,755 --> 00:51:34,091
בסדר, חברים.
עכשיו, לפני שאתה הולך,
יש לי כמה דברים להגיד,

749
00:51:34,159 --> 00:51:36,227
ואני רוצה אותך
להאזין.

750
00:51:36,294 --> 00:51:41,332
עכשיו, רק כי יש לנו
כמה ימי חופש לא אומר
הגיע הזמן ל"PART-EY".

751
00:51:41,399 --> 00:51:46,171
יש לנו את המשחק הכי גדול
אי פעם שיחקנו בוא
יום אחרי מחר בזירה.

752
00:51:46,237 --> 00:51:49,073
מה שאומר
כל אחד ואחת מכם...

753
00:51:49,140 --> 00:51:53,043
- חייב להביא
משחק ה"א" שלך, בסדר?
קדימה, רוד.

754
00:51:53,110 --> 00:51:57,682
כולכם תחזרו לכאן
ביום רביעי בשעה 3:00 SHARP
לעזוב למלון.

755
00:51:57,748 --> 00:52:00,785
יש שאלות?

756
00:52:00,851 --> 00:52:04,121
בְּסֵדֶר.
צא מכאן.

757
00:52:04,189 --> 00:52:08,693
לא ראית אח
עומד שם

758
00:52:08,759 --> 00:52:11,696
אתה גבוה מדי. אתה לא מקבל
אין חמצן למוח.
זה מה שלא בסדר.

759
00:52:11,762 --> 00:52:14,332
יהוה רחם.

760
00:52:14,399 --> 00:52:16,267
זה כל כך מגניב, מא.

761
00:52:16,334 --> 00:52:20,438
זו הדרך היחידה שאני יכול להרגיש
חלק מכל העניין הזה.

762
00:52:20,505 --> 00:52:23,808
אבא ראה את זה?
אבא שלך היה
טיילתי הרבה לאחרונה,

763
00:52:23,874 --> 00:52:27,178
אבל הוא כן אמר שכן
בוא לראות אותך הערב.

764
00:52:28,913 --> 00:52:31,682
אני יכול לשאול אותך שאלה?
כמובן, מתוקה.
מה זה?

765
00:52:31,749 --> 00:52:33,784
האם אתה מאמין בקסם?

766
00:52:33,851 --> 00:52:37,188
למה אתה מתכוון?
אתה חושב שאנשים מקבלים דברים
לא באמת מגיע להם?

767
00:52:39,490 --> 00:52:43,127
ובכן, אני לא בטוח
אם זה קסם,
אבל לעתים קרובות מצאתי...

768
00:52:43,194 --> 00:52:47,232
זה הדבר ש
חשבת שזה בלתי אפשרי
זה רק הדבר שיקרה.

769
00:52:47,298 --> 00:52:49,667
והדבר שאתה
היו בטוחים לחלוטין...

770
00:52:49,734 --> 00:52:52,537
עמד לעבור,
אף פעם לא קורה בכלל.

771
00:52:54,905 --> 00:52:57,842
ג'רום,

772
00:52:57,908 --> 00:52:59,910
אתה
ילד מיוחד מאוד,

773
00:52:59,977 --> 00:53:04,649
והכל
שאתה רוצה בחיים,
מגיע לך לקבל.

774
00:53:07,985 --> 00:53:10,855
בסדר, SKYBOX?
הו, אתה יודע, אני יכול
תחבר את זה. בְּסֵדֶר.

775
00:53:10,921 --> 00:53:14,592
אנחנו הולכים להיות ב-SKYBOX.
בְּסֵדֶר. זוהי קרן גדולה.

776
00:53:14,659 --> 00:53:17,995
אוח. היי! לפוצץ.

777
00:53:18,062 --> 00:53:20,331
היי, מה קורה?
הו, היי, ג'ינה!

778
00:53:20,398 --> 00:53:22,933
- זה ככה
כל הזמן עכשיו.
- אה, בסדר.

779
00:53:23,000 --> 00:53:25,603
ובכן, אנחנו נהיה שם.
תודה שהתקשרת.
הכל ממש עכשיו.

780
00:53:25,670 --> 00:53:28,072
בסדר, קל.
בסדר, שלום.

781
00:53:28,138 --> 00:53:31,175
וואו. על מה כל זה היה?

782
00:53:31,242 --> 00:53:34,612
זה היה תקליטים של מידאס.
הם יורים
סרטון LOTHARIO ממש עכשיו.

783
00:53:34,679 --> 00:53:37,915
וקזין ריי
קיבלתי טריפל ג'יי קמעו.

784
00:53:37,982 --> 00:53:40,918
- וזה לא הכל.
מבצעי הלבוש הטרנדיים...

785
00:53:40,985 --> 00:53:43,554
באים לזירה
כדי לראות אותך משחק במשחק.

786
00:53:43,621 --> 00:53:45,756
הם חושבים על
נותן חסות לג'רום,

787
00:53:45,823 --> 00:53:48,192
הופכים אותו לאחד מהם
הדגמים העיקריים עבור
ה-B-BALL LINE שלהם.

788
00:53:48,259 --> 00:53:50,661
ריי, זה לא
הכל קצת הרבה?

789
00:53:50,728 --> 00:53:53,631
בואי עכשיו, לידיה. אתה חייב
מכה בזמן שהברזל חם.

790
00:53:53,698 --> 00:53:55,900
וממש עכשיו,
זה חם יותר משומן דגים.

791
00:53:55,966 --> 00:53:58,068
אבל מה עם הכל
הכסף שהוא ירוויח?

792
00:53:58,135 --> 00:54:00,905
אתה יודע מה?
אני שמח ששאלת את זה.
בדוק את זה. MMM.

793
00:54:03,574 --> 00:54:07,478
- זה רק סטנדרט
הסכם ניהול.

794
00:54:07,545 --> 00:54:09,847
רק נותן לי 15% של
כל הרווחים העתידיים.

795
00:54:09,914 --> 00:54:14,151
אני מתכוון, רוב המנהלים
רוצה כמו 20, 30%.

796
00:54:14,218 --> 00:54:16,153
למה אנחנו צריכים
משהו כזה עכשיו?

797
00:54:16,220 --> 00:54:20,325
כי אחרי משחק הארנה,
הוא הולך להתפתח
כל מיני הצעות.

798
00:54:20,391 --> 00:54:22,527
וזה רק נותן לי
כוח לנהל משא ומתן על עסקאות.

799
00:54:22,593 --> 00:54:25,296
אבל, תאמין לי, לא יהיו עסקאות
להיעשות ללא הסכמתך.

800
00:54:26,897 --> 00:54:28,899
אני באמת צריך שיהיה לי עורך דין
תסתכל על אלה.

801
00:54:28,966 --> 00:54:31,536
ובכן, תראה, אני רק אומר
המבצעים האלה באים והולכים.

802
00:54:31,602 --> 00:54:35,706
AND IF THE TREND EXECS
חושב שאנחנו גוררים את הרגליים,
הם עלולים להתקרר על ג'רום.

803
00:54:37,342 --> 00:54:39,877
אני לא יודע. אני מתכוון,
האם זה טוב לג'רום?

804
00:54:39,944 --> 00:54:42,947
האם זה טוב? יאללה.
זה החלום האמריקאי.

805
00:54:43,013 --> 00:54:46,283
אנחנו מדברים על
קרנות מלגות,
קרנות פנסיה,

806
00:54:46,351 --> 00:54:48,319
FUN-IN-THE-SUN קרנות.

807
00:54:48,386 --> 00:54:50,655
זה מה שכולם
משאלות ל.

808
00:54:50,721 --> 00:54:52,890
בְּסֵדֶר. אני אתן לך
דבר איתם,

809
00:54:52,957 --> 00:54:56,361
אבל אני רוצה לשמוע
כל המפרט לפני
אנחנו מסכימים לכל דבר.

810
00:54:56,427 --> 00:54:58,363
יש לך מילה שלי על זה.

811
00:55:03,200 --> 00:55:06,270
תודה לך.

812
00:55:06,337 --> 00:55:08,873
מוטב שנגיע
הסרטון הזה של LOTHARIO.
בסדר, דודה לידיה.

813
00:55:08,939 --> 00:55:11,275
אבל אבא שלך אמור
להיות כאן בשעה 6:00.

814
00:55:11,342 --> 00:55:14,211
אל תדאג. אנחנו עוד נחזור
עד אז אם הוא מראה.

815
00:55:14,278 --> 00:55:16,914
**

816
00:55:20,385 --> 00:55:22,520
*מה זה הולך להיות*

817
00:55:26,657 --> 00:55:30,395
היי, אז אתה P.A.?
א.ד.

818
00:55:30,461 --> 00:55:33,831
*למה אתה חושב שזה כל כך ביישן*

819
00:55:33,898 --> 00:55:35,866
*למרות שאתה אף פעם לא אומר את זה-- **

820
00:55:35,933 --> 00:55:38,603
- מה לא בסדר
איתכם אנשים?

821
00:55:38,669 --> 00:55:41,906
יאללה.
ילד, אתה משוגע?

822
00:55:41,972 --> 00:55:43,808
ביי. להתקשר אליי?

823
00:55:47,878 --> 00:55:51,281
גְזִירָה. צפחת זנב.

824
00:55:51,348 --> 00:55:53,984
זו ארוחת צהריים, אנשים.
שלושים דקות.

825
00:55:54,051 --> 00:55:56,754
למה אתה מוציא אותי?
פשוט תירגע.

826
00:55:56,821 --> 00:55:59,524
אָדָם. יאללה.
מה אתה--
יאללה. יאללה. בוא נלך.

827
00:55:59,590 --> 00:56:01,692
תן לי ללכת.
אתה מביך אותי.

828
00:56:01,759 --> 00:56:04,462
הו, נראה שאתה
עושה עבודה די טובה
מזה בעצמך.

829
00:56:04,529 --> 00:56:06,764
על מה אתה מדבר?
מתרברב במגזינים,

830
00:56:06,831 --> 00:56:09,900
רכיבה בלימוס,
מתנהג כטיפש
באיזה סרטון מוזיקה?

831
00:56:09,967 --> 00:56:13,504
אני אפילו לא יודע
מי אתה עוד.
הפתעה גדולה.

832
00:56:16,541 --> 00:56:21,912
אני שומע, אה, ריי מנסה
לסדר קצת בגדול
עסקת אישור בשבילך.

833
00:56:21,979 --> 00:56:24,849
כן, לבוש טרנדי.
אני הולך להיות ילד הפוסטר שלהם.

834
00:56:24,915 --> 00:56:26,917
אתה יודע שאתה לא יכול
לשחק כדור קולג'...

835
00:56:26,984 --> 00:56:28,953
אם אתה מקבל תשלום
מתוך המלצות.

836
00:56:29,019 --> 00:56:32,322
אתה יודע,
אתה יכול להשתמש במתנה שלך
וטוב יותר את עצמך.

837
00:56:32,389 --> 00:56:36,827
אתה יכול לקבל מלגה
לבית ספר טוב
וקבל השכלה.

838
00:56:36,894 --> 00:56:40,097
או שאתה יכול-- אתה יכול
הימר על הכל עכשיו,
עם התקוות של מה?

839
00:56:40,164 --> 00:56:43,634
הופכים לאגדה?
אני יודע יותר מדי
אגדות מגרש משחקים...

840
00:56:43,701 --> 00:56:46,036
זה לא יכול להרשות לעצמו
לשים אוכל על השולחנות שלהם.

841
00:56:46,103 --> 00:56:48,973
זה לא הולך לקרות לי.
זה נכון. זה מה
הם אומרים לך, נכון?

842
00:56:49,039 --> 00:56:52,176
אתה הולך להיות
הכי טוב שהיה אי פעם.
אתה תהיה עשיר ומפורסם.

843
00:56:52,242 --> 00:56:55,279
אבל כשאתה ב-
ה-FUL LINE ואתה חושב
על כל הכסף...

844
00:56:55,345 --> 00:56:58,949
והתהילה
וכמה אתה יותר טוב
מאשר חבריך לקבוצה,

845
00:56:59,016 --> 00:57:01,385
זה נהיה די קשה
לראות את הסל.

846
00:57:01,452 --> 00:57:05,956
וכשאתה מתגעגע,
לפתע, בנס,

847
00:57:06,023 --> 00:57:10,895
אף אחד לא בסביבה
לספר לך עוד הכל.

848
00:57:12,763 --> 00:57:15,232
זה היית אתה.
זה לא אני.

849
00:57:15,299 --> 00:57:17,735
אבל אתה עוקב
בנעליים שלי.

850
00:57:17,802 --> 00:57:19,804
אתה משחק עם הראש שלך
ולא עם הלב שלך.

851
00:57:21,539 --> 00:57:24,374
היי, ג'רום.

852
00:57:24,441 --> 00:57:28,746
המשחק הוא
אמור להיות טהור.
זה אמור להיות כיף.

853
00:57:28,813 --> 00:57:32,382
לא היית במשחק אחד.
זה לא שאני לא רוצה.
זה פשוט אני לא יכול.

854
00:57:32,449 --> 00:57:35,419
אתה לא רוצה שאני אצליח.
זה לא נכון, בסדר.
אני פשוט מודאג לגביך.

855
00:57:35,486 --> 00:57:38,422
ריי אומר
רוב האנשים מפחדים מדי
ללכת על החלומות שלהם.

856
00:57:38,489 --> 00:57:40,991
ואז הם פשוט
מתחרטים על כל חייהם.

857
00:57:41,058 --> 00:57:43,628
האם אתה באמת חושב
לטיפש הזה יש שלך
הכי טוב בראש?

858
00:57:43,694 --> 00:57:46,631
לפחות הוא שם.

859
00:57:50,200 --> 00:57:53,871
עכשיו, אני אומר לך,
הטיף, בנאדם, זאת מוזיקה.
זאת מוזיקה ממש שם.

860
00:57:53,938 --> 00:57:56,073
לא, כמה פעמים
האם אני צריך להגיד את זה?

861
00:57:56,140 --> 00:58:00,911
אנחנו חייבים לעשות את זה על
יום שלישי. אני לא יכול לשנות
לוח הזמנים. כֵּן.

862
00:58:00,978 --> 00:58:04,014
בסדר, אני הולך
צריך להתקשר אליך בחזרה
על זה. תוֹדָה.

863
00:58:04,081 --> 00:58:08,452
בְּסֵדֶר. אז, יש לנו
ה-S.N.N. ראיון
ביום רביעי.

864
00:58:08,519 --> 00:58:13,090
וקיבלתי לך צילום
עבור סצנת נוער ביום חמישי.

865
00:58:13,157 --> 00:58:16,026
הו, לא. הבטחתי לעשות
אירוע צדקה ב...

866
00:58:16,093 --> 00:58:18,829
WESTLAKE HOSPITAL'S
מחלקת ילדים
בזמן שהיינו בעיר.

867
00:58:18,896 --> 00:58:22,266
אני יודע שאני לא יכול לקבל
כל אחד מהחבר'ה האלה
לבוא ביום החופשי שלהם.

868
00:58:22,332 --> 00:58:25,002
בְּסֵדֶר. אני יותר טוב
בצע כמה שיחות.

869
00:58:32,610 --> 00:58:36,981
היי, דלטון. המאמן אמר לי
לשאול אותך אם אתה יכול
שים את אלה בחדר שלו.

870
00:58:37,047 --> 00:58:40,718
ובכן, מה הם?
משחק חתום על כדורים.

871
00:58:40,785 --> 00:58:43,921
אה, זה, אה, חדר 624.

872
00:58:43,988 --> 00:58:45,990
בסדר.

873
00:59:05,309 --> 00:59:08,813
היי, דלטון.
מה זה?

874
00:59:08,879 --> 00:59:11,481
כדורים אוטוגרפיים?

875
00:59:11,548 --> 00:59:17,087
לא רק שאתה הכי מתוק
דבר בכל העולם,
אתה גאון.

876
00:59:17,154 --> 00:59:19,189
אני לא מאמין שאתה
באים איתי לבית החולים.

877
00:59:19,256 --> 00:59:22,559
- הילדים הולכים
לגמרי פריק.

878
00:59:22,627 --> 00:59:25,596
- כן, גם אני.
- קדימה.

879
00:59:25,663 --> 00:59:28,633
אני מתכוון, כל דבר
עבור הילדים.

880
00:59:33,437 --> 00:59:36,741
היי, גבר. הנה אתה.
מה קורה
חיפשתי אותך לגמרי.

881
00:59:36,807 --> 00:59:38,909
הלכתי לשחות.
למה

882
00:59:38,976 --> 00:59:42,246
הו, יש לי חדשות טובות. THE
מנהלי לבוש טרנדים הולכים
תכירו אותנו במשחק הערב.

883
00:59:42,312 --> 00:59:45,382
אז, אתה חייב
תביא את הכאב, בנאדם.
לזרוח כמו שלא היה מעולם.

884
00:59:45,449 --> 00:59:47,952
בְּסֵדֶר.

885
00:59:48,018 --> 00:59:50,454
ריי, אתה בטוח
זה רעיון טוב?

886
00:59:50,520 --> 00:59:52,489
אני מתכוון, השלם
דבר אישור.

887
00:59:52,556 --> 00:59:55,760
אתה לא חושב
אני צריך לחכות ולשחק
כדור קולג'?

888
00:59:55,826 --> 00:59:58,195
מִכלָלָה? עכשיו, כמה
פעמים שאני צריך לספר לך?

889
00:59:58,262 --> 01:00:01,065
המכללה מיועדת לאנשים
שלא יודעים מה הם רוצים
לעשות עם החיים שלהם.

890
01:00:01,131 --> 01:00:04,201
זה בזבוז זמן.
לא הלכתי לקולג'.
תראה אותי.

891
01:00:06,036 --> 01:00:08,673
יָמִינָה. אנחנו הולכים
ישר למקצוענים, בנאדם.
בְּסֵדֶר?

892
01:00:08,739 --> 01:00:10,941
וואו!

893
01:00:15,713 --> 01:00:17,948
היי, ג'רום.

894
01:00:18,015 --> 01:00:20,685
אתה יודע, זה לא נחמד
לשקר לאנשים בשביל
שעשוע משלך.

895
01:00:20,751 --> 01:00:22,419
זה לא היה רק ​​בשביל השעשועים שלי.

896
01:00:22,486 --> 01:00:25,055
העולם הוא לא איזה משחק וידאו
אתה יכול לשחק בכיף.

897
01:00:25,122 --> 01:00:27,524
יש רגשות של אנשים
ו-ורגשות מעורבים.

898
01:00:27,591 --> 01:00:30,895
דלטון, אני--
תן לי לסיים.
עכשיו, דחפת אותי.

899
01:00:30,961 --> 01:00:33,063
ידעת שאני מפחד,
אבל לא היה אכפת לך.

900
01:00:33,130 --> 01:00:35,766
והערת אותי
עושה משהו שהייתי עושה
אף פעם לא עשיתי בעצמי.

901
01:00:35,833 --> 01:00:38,102
ובשביל זה,
כל מה שיש לי להגיד זה...

902
01:00:38,168 --> 01:00:40,570
תודה על
הסיוע, ג'רום.

903
01:00:40,637 --> 01:00:42,973
אני אראה אותך במשחק.

904
01:00:44,308 --> 01:00:46,410
גבירותיי ורבותיי,

905
01:00:46,476 --> 01:00:49,980
ברוכים הבאים ל-Foot Locker
אליפות שלוש על שלוש.

906
01:00:50,047 --> 01:00:53,150
זה באמת
ערב מעורר יראה.

907
01:00:53,217 --> 01:00:58,055
הצטברו כאן הערב
הם הסטריטבול הטובים ביותר
שחקנים בארץ.

908
01:00:58,122 --> 01:01:00,925
יש הרבה על כף המאזניים.
יש הרבה מה להוכיח.

909
01:01:00,991 --> 01:01:04,194
ויש הרבה
הזדמנויות כאן הערב.

910
01:01:04,261 --> 01:01:06,997
אוי, זה נהדר.
אני כל כך שמח שבאתם.
אני כל כך שמח.

911
01:01:07,064 --> 01:01:09,666
נעלי ספורט טרנד. אני יכולתי
רק תראה אותו בתוכם,
פשוט עושה את זה.

912
01:01:09,734 --> 01:01:13,237
אחד מאלה
תנועות קטנות ממש כאן
עם הטרנד מתגנב.

913
01:01:13,303 --> 01:01:17,207
ובכן, זה נחמד, ריי,
אבל, אה, אנחנו רוצים
חתוך למרדף. וגם, אה---

914
01:01:17,274 --> 01:01:19,443
אנחנו ממש רוצים לראות,
אה, ג'רום בסניקרס.
MM-HMM.

915
01:01:19,509 --> 01:01:20,945
ממש עכשיו?
הַלַילָה.

916
01:01:21,011 --> 01:01:23,047
כל מה שהוא צריך
האם לשים אותם?
זה נכון.

917
01:01:23,113 --> 01:01:26,784
הו, בסדר. בְּסֵדֶר.
אני אוודא שהוא שם
הם פועלים. בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

918
01:01:26,851 --> 01:01:29,754
אממ, אם מישהו דופק,
אל תדאג בקשר לזה. בְּסֵדֶר?

919
01:01:29,820 --> 01:01:31,856
זה-זה רק הרוח.
זה המקום שלנו.

920
01:01:31,922 --> 01:01:33,991
אני אהפוך קצת מוזיקה
פועל גם בשבילך.
רוצה קצת מוזיקה?

921
01:01:34,058 --> 01:01:36,693
אתה נראה כמוך
יכול לרקוד.
אוח. בְּסֵדֶר.

922
01:01:36,761 --> 01:01:39,663
ובכן, זה משהו
אתה לא רואה כל יום.

923
01:01:39,730 --> 01:01:42,399
המאמנים עוצרים
לברך אחד את השני
בשוליים.

924
01:01:42,466 --> 01:01:45,970
אנחנו הולכים לקבור אותך.
עדיין מטורף בגלל
לא הכנסתי אותך, הא?

925
01:01:46,036 --> 01:01:47,905
הייתי פוגע בזריקה.
היינו מנצחים.

926
01:01:47,972 --> 01:01:50,040
יותר מדי של כדור חזיר.

927
01:01:50,107 --> 01:01:51,876
- היינו מנצחים במשחק.
- SHOWBOAT.

928
01:01:51,942 --> 01:01:53,543
- שכירות נמוכה.
- מזויף.

929
01:01:53,610 --> 01:01:55,612
זמן קטן.

930
01:01:55,679 --> 01:01:57,782
משחק טוב!

931
01:02:11,628 --> 01:02:14,398
היי, ג'רום.
בוא הנה, בנאדם.

932
01:02:20,237 --> 01:02:22,172
ג'רום.
היי.

933
01:02:22,239 --> 01:02:24,274
אני לא רוצה
לך לדאוג. זה לא
חשוב מי לא כאן.

934
01:02:24,341 --> 01:02:27,011
מה שחשוב זה
מי כאן. בְּסֵדֶר?

935
01:02:27,077 --> 01:02:29,446
אתה יותר טוב מזה
כל ליגת הסטריטבול.
אתה יודע את זה.

936
01:02:29,513 --> 01:02:31,448
בדוק את אלה.

937
01:02:33,383 --> 01:02:36,286
הם נוהגים להתגנבות.

938
01:02:36,353 --> 01:02:38,889
הם רוצים אותך
תלבש אותם במשחק.
אין מצב. אני לא יכול.

939
01:02:38,956 --> 01:02:41,658
קדימה, בנאדם. זה מה
עבדנו בשביל.

940
01:02:41,725 --> 01:02:43,794
אני אלבש אותם במודעה
או משהו, אבל אני חייב ללבוש
נעלי המזל שלי כשאני משחק.

941
01:02:43,861 --> 01:02:47,898
קדימה, ג'רום. קבלנו
אותם על הקו. כל מה שיש לנו
לעשות הוא להחזיר אותם.

942
01:02:47,965 --> 01:02:50,334
עכשיו, תראה. מגיע לך את זה.
אל תנחש את זה שנית.

943
01:02:50,400 --> 01:02:53,203
אני צריך ללבוש את נעלי המזל שלי.
ילד, אתה חייב ללבוש את זה.
בְּסֵדֶר?

944
01:02:53,270 --> 01:02:55,239
קדימה, בנאדם. עַכשָׁיו!
אל תעשה לי את זה.

945
01:02:55,305 --> 01:02:59,944
ג'רום, קדימה.
בוא נתארגן.
זה זמן משחק.

946
01:03:12,957 --> 01:03:15,425
אתה בסדר, דאוג?
כן, אני בסדר.

947
01:03:15,492 --> 01:03:18,362
הפופ שלי כאן הערב.
פעם ראשונה שהוא ראה אותי משחק
מאז התיכון.

948
01:03:18,428 --> 01:03:20,530
ואז התפרעתי,
במחצית הראשונה.

949
01:03:22,266 --> 01:03:24,234
בנאדם, הוא חושב שאני משוגע
בשביל לרדוף אחרי החלום הזה, בנאדם.

950
01:03:24,301 --> 01:03:27,004
אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.
אתה תסדר את זה
על בית המשפט.

951
01:03:27,071 --> 01:03:29,439
אתה תעשה אותו גאה, בנאדם.
אני מקווה שכן.

952
01:03:29,506 --> 01:03:33,810
בסדר, כולכם.
התכנסו והקשיבו
למעלה. בְּסֵדֶר.

953
01:03:33,878 --> 01:03:38,248
הלילה זה הלילה.
עבדנו קשה
עבור סוג זה של חשיפה.

954
01:03:38,315 --> 01:03:41,919
יש לנו את הצופים שם בחוץ.
יש לנו את הספונסרים שם בחוץ.

955
01:03:41,986 --> 01:03:45,122
והם רק מסתכלים
בשביל שהבא הבא יעשה את זה.

956
01:03:45,189 --> 01:03:49,493
עכשיו, אני לא אשקר לך.
אלה לא רק חבורה של
מקומיים מריצה פתוחה.

957
01:03:49,559 --> 01:03:52,863
זה הסטריטבול הכי גדול
ליגה בארץ.

958
01:03:52,930 --> 01:03:55,199
זו הסיבה
זו ההזדמנות שלנו...

959
01:03:55,265 --> 01:03:59,303
להראות את העולם
איזה סטריטבול
ממש על.

960
01:03:59,369 --> 01:04:03,573
אז, כל המתח הזה שיש לך
ממשיכים ביניכם,

961
01:04:03,640 --> 01:04:05,209
הגיע הזמן למעוך את זה.

962
01:04:05,275 --> 01:04:07,711
עכשיו, אני רוצה שתעשה זאת
צא לשם הלילה,

963
01:04:07,777 --> 01:04:10,247
עם הפנים של המשחק שלך,
כמו צוות,

964
01:04:10,314 --> 01:04:14,518
ולהראות את העולם
והאנשים האלה
ממה אתה עשוי!

965
01:04:14,584 --> 01:04:16,420
- כן!

966
01:04:16,486 --> 01:04:18,688
בְּסֵדֶר!

967
01:04:18,755 --> 01:04:21,691
עכשיו, הנה הם באים.
האתגרים של הערב,

968
01:04:21,758 --> 01:04:26,463
המשחק בצוות
עם השחקן הכוכב שלהם,
ג'רום ג'נקינס ג'וניור.

969
01:04:29,533 --> 01:04:33,170
טריפל ג'יי! טריפל ג'יי! טריפל ג'יי!

970
01:04:41,245 --> 01:04:45,349
ועכשיו, מספר אחת
נבחרת הסטריטבול בארץ,

971
01:04:45,415 --> 01:04:47,351
חוליית הטיפות.

972
01:04:50,720 --> 01:04:55,425
בוא נלך, חבר'ה.
בוא נשמע את זה. חוליית הטיפות
בבית. כֵּן!

973
01:05:00,697 --> 01:05:05,202
בְּסֵדֶר. שתי הקבוצות
פונים לבית המשפט,
מוכן להתחיל.

974
01:05:05,269 --> 01:05:07,704
זה צריך להיות
משחק מרגש.

975
01:05:07,771 --> 01:05:09,406
עוד פעם, בסדר?
כֵּן!

976
01:05:32,429 --> 01:05:34,999
קדימה, בנאדם.

977
01:05:49,913 --> 01:05:55,152
כֵּן. זה מה
אני מדבר על.
חוליית הטיפות בבית.

978
01:06:10,300 --> 01:06:14,338
לחוליית הירידה יש ​​את ההובלה,
וזה נראה כמו רוח רפאים
במכונה...

979
01:06:14,404 --> 01:06:17,041
אולי צריך לשנות את שמו
לטוסט במכונה.

980
01:06:17,107 --> 01:06:21,178
הדרך שבה המשחק מתנהל,
זה הולך לחולל נס...

981
01:06:21,245 --> 01:06:23,313
כדי להפוך את המשחק הזה.

982
01:06:25,115 --> 01:06:27,051
יאללה,
נעלי ספורט מזל.

983
01:06:40,730 --> 01:06:43,500
יש אחד למשחק.

984
01:06:43,567 --> 01:06:45,535
משחק הכדור הזה
סוף סוף התחיל.

985
01:06:47,404 --> 01:06:50,107
אל תדאג, רוח.
קיבלתי את הגב.

986
01:06:56,980 --> 01:07:00,150
- הו-הו!
- הו, לא!

987
01:07:00,217 --> 01:07:03,620
אנחנו רואים חזק
חזרה מ-GAME ON...

988
01:07:03,687 --> 01:07:08,024
ורוח במכונה,
בעזרת טריפל ג'יי,
ג'רום ג'נקינס ג'וניור.

989
01:07:18,102 --> 01:07:20,237
הו-הו-הו!

990
01:07:23,540 --> 01:07:24,708
כן, כן!

991
01:07:26,743 --> 01:07:30,747
- הו, קדימה, רפ!
- בוא נחזור למשחק.

992
01:07:31,815 --> 01:07:33,683
אה, לא. היי, היי!

993
01:07:33,750 --> 01:07:37,387
אלה בשבילך. תראה,
אני מעריך את המחלה שלך,

994
01:07:37,454 --> 01:07:39,923
אבל האם נוכל לקבל ר"פ
כאן בחוץ עם קצת ראייה?
אני מזהיר אותך.

995
01:07:39,989 --> 01:07:42,826
הם באופן בוטה
מלכלך את החבר'ה שלי.
יאללה. זה כדור רחוב.

996
01:07:42,892 --> 01:07:45,462
אבל אתה עדיין חייב להיות מסוגל
ראה על מנת לשפוט.

997
01:07:45,529 --> 01:07:48,265
זהו.
אני מסיים אותך 100 דולר.
100 דולר?

998
01:07:48,332 --> 01:07:50,934
אתה יודע מה?
תרוויח מזה 200 דולר!

999
01:07:51,000 --> 01:07:53,737
יצאת מכאן!
עכשיו קבל!

1000
01:07:53,803 --> 01:07:58,375
הכל קשור, אנשים.
זה קרב של צוואות.

1001
01:07:58,442 --> 01:08:02,712
אבל אנחנו נחזור אחרי
הפסקת המחצית הקצרה
כדי לראות איך הכל מסתיים.

1002
01:08:02,779 --> 01:08:05,048
עכשיו, זה מה
אני מדבר על.
זה כדור רחוב.

1003
01:08:05,115 --> 01:08:07,484
כולכם חיפשתם
נהדר שם בחוץ.

1004
01:08:07,551 --> 01:08:10,520
דרך לטפל בזה, טריפל ג'יי.
כן, אנחנו באים
בחזרה, מותק.

1005
01:08:10,587 --> 01:08:13,290
הדרך ללכת, רוח.
אבא שלך אוהב אותך
שם בחוץ, בנאדם.

1006
01:08:13,357 --> 01:08:16,560
כן, עשית את שלך, ילד.
- אני יודע. אני לא מאמין לזה.

1007
01:08:17,461 --> 01:08:19,563
יו. תודה, איש קטן.

1008
01:08:21,498 --> 01:08:23,567
אפילו לא
הזכיר את זה, רוח.

1009
01:08:28,338 --> 01:08:33,076
וואו! ההוא היה גדול יותר
ממני. MMM. וואו!

1010
01:08:33,143 --> 01:08:36,880
יו! של חדר ההלבשה
לשחקנים בלבד.
צא מכאן.

1011
01:08:36,946 --> 01:08:41,651
אני-אני מצטער, כולכם.
אבל השורות האלה,
הם-הם ארוכים בטירוף.

1012
01:08:41,718 --> 01:08:44,988
- קדימה, בנאדם.
- נכון, אתה צודק.
אה, אני מצטער על זה.

1013
01:08:45,054 --> 01:08:48,192
כולכם תמשיכו לעשות
מה אתה עושה,
בסדר? כַּדוּרסַל.

1014
01:08:53,897 --> 01:08:57,234
בסדר, כולכם.
נעל את הנעליים שלך.
קבל את המשחק שלך על הפנים.

1015
01:08:57,301 --> 01:09:00,136
בוא נחזור לשם.
עכשיו, כל כדור רופף,

1016
01:09:00,204 --> 01:09:02,138
כל ריבאונד הוא שלנו.

1017
01:09:02,206 --> 01:09:05,575
צא לשם ובואו
תראה להם של מי בית המשפט.
בוא נלך! הֲמוּלָה!

1018
01:09:05,642 --> 01:09:08,111
כולכם מוכנים לעשות את זה?
בְּסֵדֶר. בואו נדחק.

1019
01:09:08,178 --> 01:09:11,448
זמן המולה. אתה יודע את זה,
נכון? אנחנו עושים את זה.
בוא נלך, בנאדם.

1020
01:09:13,116 --> 01:09:15,785
איפה הסניקרס שלי?

1021
01:09:29,499 --> 01:09:31,368
מוּכָן?

1022
01:09:35,872 --> 01:09:38,242
כל הכבוד, ריימונד.
נעשה יפה. תודה לך.

1023
01:09:38,308 --> 01:09:40,477
בקש ממני לספק,
אני מספק.

1024
01:09:40,544 --> 01:09:42,546
תסתכל עליו.

1025
01:10:03,933 --> 01:10:06,202
המחצית השנייה היא
רק מתחילים,

1026
01:10:06,270 --> 01:10:10,674
וזה בכלל לא
למה ציפיתי
מהשחקן הטוב ביותר במשחק.

1027
01:10:14,978 --> 01:10:16,680
יאללה, טריפל ג'יי.

1028
01:10:19,416 --> 01:10:23,353
היי, ג'רום. אתה מרגיש
בסדר? יאללה.
בוא ניכנס למשחק.

1029
01:10:23,420 --> 01:10:26,623
אנחנו רואים היסטוריה
חזור על עצמו עם טריפל J.

1030
01:10:26,690 --> 01:10:28,558
כמו אבא, כמו בן.
זה נראה כמו כדור האוויר...

1031
01:10:28,625 --> 01:10:30,794
לא נפל רחוק
מהעץ.

1032
01:10:30,860 --> 01:10:34,130
סטייסי.
עם כל הבאזז שמסביב
ג'רום ג'נקינס ג'וניור....

1033
01:10:34,197 --> 01:10:39,002
והכישרון שלו באיכות הכוכבים,
אני צריך להגיד שהוא כזה
ביצועים לא טובים הערב.

1034
01:10:52,716 --> 01:10:56,119
כדור אוויר! כדור אוויר!

1035
01:10:56,185 --> 01:11:00,023
זה משחק נקודות. ואני לא
תחשוב אפילו ג'רום ג'נקינס ג'וניור....

1036
01:11:00,089 --> 01:11:02,559
יכול להפוך את זה.

1037
01:11:06,896 --> 01:11:09,666
זה משחק.
חוליית ירידה לוקחת את זה.

1038
01:11:09,733 --> 01:11:12,869
המשחק ON נראה כמו הקבוצה
לנצח במחצית הראשונה.

1039
01:11:12,936 --> 01:11:16,573
אבל עם ג'רום ג'נקינס ג'וניור.
נחנק במחצית השנייה,

1040
01:11:16,640 --> 01:11:18,708
הם פשוט לא יכלו
תתפוס כדי לנצח.

1041
01:11:21,077 --> 01:11:23,713
בוא נלך.
אה-- אה--

1042
01:11:23,780 --> 01:11:25,782
אה--

1043
01:11:25,849 --> 01:11:28,718
ובכן, זה בערך מסכם את זה
עבורנו הערב, אנשים.

1044
01:11:28,785 --> 01:11:33,156
חוליית הירידה נשארת
הבלתי מנוצחים
אלופי הסטריטבול.

1045
01:11:33,222 --> 01:11:36,626
ומכולנו
ב-SPORTS NEWS NETWORK,
תודה שהצטרפת אלינו.

1046
01:11:36,693 --> 01:11:39,295
ונתראה בפעם הבאה.

1047
01:11:40,630 --> 01:11:43,567
אל תדאג, ילד.
אתה תקבל אותם בפעם הבאה.

1048
01:11:45,835 --> 01:11:47,837
לא, זהו זה
בשבילי, מאמן.

1049
01:11:51,641 --> 01:11:54,378
היה לי ריצה טובה.
סיימתי.

1050
01:11:54,444 --> 01:11:57,581
אתה בטוח, טריפל ג'יי?
זה רק משחק אחד.

1051
01:12:01,518 --> 01:12:03,587
לא, זה יותר מזה.

1052
01:12:28,978 --> 01:12:31,314
בטח הייתי אידיוט,
רואים אותך בתור הכרטיס שלי בחוץ.

1053
01:12:31,381 --> 01:12:34,451
איך לא ידעתי
שהתכוונת להיחנק?
זה ב-D.N.A שלך.

1054
01:12:34,518 --> 01:12:38,221
זו אשמתך. אני מתכוון,
לקחת את נעלי המזל שלי
וגרם לי ללבוש את אלה.

1055
01:12:38,287 --> 01:12:40,223
בנאדם, חתמתי על עסקה
עם החבר'ה האלה.

1056
01:12:40,289 --> 01:12:43,059
הכסף היה בכף היד
מהידיים שלי, ואתה רק--
פשוט פוצצת את זה.

1057
01:12:43,126 --> 01:12:45,929
חשבתי שאמא שלי חייבת
אשר את העסקאות שעשית.

1058
01:12:45,995 --> 01:12:49,966
אמא שלך חתמה על הכל
היא הייתה חייבת, ממש כאן
בחוזה זה.

1059
01:12:50,033 --> 01:12:53,302
זה נתן לי כוח מלא עליך.
100% מכל מה שאתה שווה.

1060
01:12:53,369 --> 01:12:57,106
אבל עכשיו אתה והחוזה הזה
אפילו לא שווה את הנייר
זה מודפס על.

1061
01:12:58,808 --> 01:13:01,344
שיחקת בנו?
אני שחקן, טיפש.

1062
01:13:01,411 --> 01:13:04,681
זה מה שאני עושה.
עסוק בניסיון למכור אותך
להם חליפות.

1063
01:13:04,748 --> 01:13:08,785
אבל, זה יום חדש.
ריי תומקינס
מייצג את ריי תומקינס.

1064
01:13:08,852 --> 01:13:12,522
אני יותר טוב ממך בכל מקרה.
אף פעם לא הייתי נחנק.

1065
01:13:13,757 --> 01:13:15,892
אבל אנחנו משפחה.
קדימה, ג'רום.

1066
01:13:15,959 --> 01:13:19,763
אני של בן דוד שלך
אחיו של החבר לשעבר.
זה אפילו לא נחשב.

1067
01:13:19,829 --> 01:13:22,165
זה עשה לי.

1068
01:13:39,749 --> 01:13:42,085
איפה היית? אתה צריך
היו בבית לפני שעות.

1069
01:13:42,151 --> 01:13:44,420
הייתי צריך לקחת את האוטובוס הביתה.

1070
01:13:44,488 --> 01:13:47,090
איפה ריי?
- אני לא יודע.

1071
01:13:47,156 --> 01:13:51,661
שמעתי מה קרה ב
המשחק. זה בסדר, מותק.

1072
01:13:51,728 --> 01:13:54,464
- סיימתי עם כדורסל.

1073
01:13:54,531 --> 01:13:58,334
זה הרס לי את החיים.
אני מבוכה את עצמי מלפנים
של אלפי אנשים.

1074
01:13:58,401 --> 01:14:00,537
אכזבתי אותך ואת אבא.

1075
01:14:00,604 --> 01:14:03,039
איבדתי שניים מהחברים הכי טובים שלי,
וריי בגד בי.

1076
01:14:03,106 --> 01:14:05,041
מה התועלת?

1077
01:14:12,749 --> 01:14:14,718
זה מר. ג'נקינס.

1078
01:14:14,784 --> 01:14:17,687
ג'רום, זה אני.

1079
01:14:17,754 --> 01:14:20,023
היי. איך הוא מסתדר?

1080
01:14:20,089 --> 01:14:21,991
לא כל כך טוב.

1081
01:14:22,058 --> 01:14:24,260
כן, ראיתי
כמה דגשים
מתוך המשחק.

1082
01:14:24,327 --> 01:14:28,131
זה לא קל.
אני רציתי
התנצל על ריי.

1083
01:14:28,197 --> 01:14:32,135
- צדקת לגמרי.
- ובכן, תמיד נטלת
לראות את הטוב ביותר באנשים.

1084
01:14:32,201 --> 01:14:34,070
הפעם
אני בטוח שהייתי עיוור.

1085
01:14:34,137 --> 01:14:37,440
הוא נעלם לטוב עכשיו.
הוא הגיע אתמול בלילה
וקיבל את הדברים שלו.

1086
01:14:37,507 --> 01:14:41,845
אל תרביץ לעצמך.
תקשיב, אני באמת חושב
אתה צריך לבוא.

1087
01:14:41,911 --> 01:14:44,113
ג'רום צריך אותך עכשיו
יותר מתמיד.

1088
01:14:44,180 --> 01:14:47,216
הוא מדבר על אף פעם
משחק שוב כדורסל.

1089
01:14:47,283 --> 01:14:50,219
-כן, באמת.

1090
01:14:50,286 --> 01:14:55,058
ובכן, אולי זה טוב.
אתה יודע, זה לא יישבר
לבו כמו עשה את שלי.

1091
01:14:55,124 --> 01:14:57,026
אתה יודע,

1092
01:14:57,093 --> 01:14:59,563
שלך לא היה
הלב היחיד
זה היה שבור.

1093
01:15:24,320 --> 01:15:26,890
הקיץ כמעט נגמר.
כֵּן.

1094
01:15:26,956 --> 01:15:29,893
- ג'וניור ג'וניור השנה.
- כן.

1095
01:15:29,959 --> 01:15:33,296
- לא.

1096
01:15:33,362 --> 01:15:35,799
כֵּן. גם אני לא.

1097
01:15:38,334 --> 01:15:43,239
צילום נחמד. בנאדם, פגעת בזה,
ולא היית במקום שלך.

1098
01:15:43,306 --> 01:15:46,442
כן, הרבה השתנה
מאז שהלכת.

1099
01:15:46,509 --> 01:15:50,513
מה אתה עושה כאן בכלל?
לוקח הפסקה מ
המעריצים המעריצים שלך?

1100
01:15:50,580 --> 01:15:53,216
אני לא בטוח כמה
הם מעריצים אותי עכשיו.

1101
01:15:53,282 --> 01:15:56,385
אז זהו.
משחק אחד גרוע ואתה רוצה
להיות שוב חבר שלנו?

1102
01:15:56,452 --> 01:16:00,223
זה לא היה רק ​​משחק אחד גרוע.
זה היו הרבה החלטות גרועות.

1103
01:16:00,289 --> 01:16:03,693
באתי להתנצל.
התנהגתי כמו אידיוט אמיתי,
ואני מצטער.

1104
01:16:03,760 --> 01:16:06,630
זה מאוחר מדי עכשיו.

1105
01:16:06,696 --> 01:16:10,900
ובכן, רק רציתי לתת
אתם יודעים שאני מצטער.
אז, אני מניח שזהו.

1106
01:16:13,002 --> 01:16:16,405
אולי נבוא
ולהתראות ב-KING OF
המחר הבטון.

1107
01:16:16,472 --> 01:16:20,076
- החלטתי לא לשחק.
מַדוּעַ?

1108
01:16:20,143 --> 01:16:22,111
אני חושב שסיימתי
עם כדורסל לטובה.

1109
01:16:22,178 --> 01:16:24,347
אבל אתה באופן אוטומטי
בגמר.

1110
01:16:24,413 --> 01:16:28,051
כן, ואם תביא שניים
שחקנים מהמשחק בקבוצה,
זה זכייה מובטחת.

1111
01:16:28,117 --> 01:16:31,054
האם זה לא החלום שלך?
כדי לקבל את שמך
על כדור התהילה?

1112
01:16:31,120 --> 01:16:34,457
זה היה. אבל אפילו אם
רציתי לשחק עכשיו,

1113
01:16:34,523 --> 01:16:36,592
אין לי את הקסם
נעלי ספורט יותר.

1114
01:16:36,660 --> 01:16:38,427
כָּך? חשבתי שאתה יכול
זכה בטורניר ההוא...

1115
01:16:38,494 --> 01:16:41,030
אפילו לפני שמצאת את אלה
נעלי ספורט במקום הראשון.

1116
01:16:41,097 --> 01:16:43,933
כן, אני מניח.

1117
01:16:44,000 --> 01:16:45,902
ובכן, מאוחר יותר.

1118
01:16:45,969 --> 01:16:47,603
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1119
01:16:48,938 --> 01:16:51,741
אני מתכוון, למה אתה לא
לשחק רק בשביל הכיף?

1120
01:16:58,815 --> 01:17:01,851
בְּסֵדֶר. תראה, בנאדם.
אתה בהחלט
נראה טוב יותר. בְּהֶחלֵט.

1121
01:17:01,918 --> 01:17:04,087
אבל אתה לא
עוקב אחרי.
אני מתכוון, תראה.

1122
01:17:04,153 --> 01:17:07,123
אתה עוצר כאן, אבל אתה
רוצה להיות כאן. אתה רק
חייב לעקוב אחריו.

1123
01:17:07,190 --> 01:17:10,426
ורודני, גבר.
אתה מחבט בכדור.

1124
01:17:10,493 --> 01:17:13,296
אני מתכוון, אתה חייב להשתמש
קצות האצבעות שלך ו--
תן לי להראות לך.

1125
01:17:13,362 --> 01:17:16,432
אל תיתן לכף היד שלך
גע בכדור. אתה חייב להשתמש
קצות האצבעות שלך ופרקי כף היד שלך.

1126
01:17:16,499 --> 01:17:18,902
פשוט לזרוק את הכדור למטה
לקרקע, בסדר?

1127
01:17:18,968 --> 01:17:22,438
גבר, מה שלא יהיה. אם היינו רוצים
שיעור, היינו
תזמנת אחד עם המנהל שלך.

1128
01:17:22,505 --> 01:17:25,074
קדימה, רוד.
בוא נלך.

1129
01:17:25,141 --> 01:17:29,245
עָדִין. אני רק אומר, אם אנחנו
הולך לנצח את המלך של ה-
טורניר בטון מחר,

1130
01:17:29,312 --> 01:17:31,715
אתה תצטרך
הגבר את המשחק שלך.

1131
01:17:31,781 --> 01:17:34,250
המתן דקה.
אתה בוחר אותנו?

1132
01:17:34,317 --> 01:17:36,519
- NAH.

1133
01:17:36,585 --> 01:17:38,487
אתה יכול לבחור כל אחד
אתה רוצה, נכון?

1134
01:17:38,554 --> 01:17:41,390
אני יודע. פשוט עשיתי.

1135
01:17:49,298 --> 01:17:51,901
מה אתה אומר, נתן?
איום משולש
חוזרים ביחד שוב.

1136
01:17:51,968 --> 01:17:54,103
יכול להיות שיהיה בהצלחה.

1137
01:17:54,170 --> 01:17:56,873
ירדן אכן חזרה
לסקוטי והבולס...

1138
01:17:56,940 --> 01:17:58,908
לעוד שלושה
אליפויות.

1139
01:17:58,975 --> 01:18:02,078
נכון, אבל אז הוא שיחק
עבור הקוסמים.

1140
01:18:02,145 --> 01:18:04,814
חשבתי שאף פעם לא
להעלות את זה שוב?

1141
01:18:04,881 --> 01:18:06,716
OW. האם זה היה נחוץ?

1142
01:18:06,783 --> 01:18:08,818
אז מה עם זה, נתן?

1143
01:18:10,419 --> 01:18:12,588
אתה יודע, אולי לא תנצח
איתנו בצוות שלך.

1144
01:18:12,655 --> 01:18:16,192
אני לא יודע על זה.
אבל אני יודע שלא ארצה
לנצח בלעדייך.

1145
01:18:17,761 --> 01:18:20,363
ואם נפסיד, לפחות
אנחנו נפסיד עם סגנון.

1146
01:18:21,765 --> 01:18:23,767
איום משולש על שלוש.

1147
01:18:23,833 --> 01:18:26,669
אחת, שתיים, שלוש.
איום משולש!

1148
01:18:26,736 --> 01:18:29,405
אני יכול לירות
משלוש נקודות שונות
על בית המשפט עכשיו.

1149
01:18:29,472 --> 01:18:31,808
כן, ואני לא מזמזם
כשאני יורה יותר.

1150
01:18:31,875 --> 01:18:34,811
כן, אתה כן.
כן, אבל לא בקול רם.

1151
01:18:34,878 --> 01:18:36,946
בנאדם, תקשיב. אנחנו הולכים
תעשו נהדר, חבר'ה.

1152
01:18:37,013 --> 01:18:39,648
בוא פשוט נצא לשם
ותיהנו, בסדר?

1153
01:18:39,715 --> 01:18:41,550
הו, גבר.
הרגע הבנתי.

1154
01:18:41,617 --> 01:18:45,321
זהו תזמון מושלם
כי יש לי חדש
קסם מזל.

1155
01:18:47,490 --> 01:18:49,192
הו!
הו, אלוהים. הו!

1156
01:18:49,258 --> 01:18:51,761
מה זה?
זה מיובש
נחש רעשן.

1157
01:18:51,828 --> 01:18:53,596
ההודים השתמשו בזה
למזל טוב.

1158
01:18:53,662 --> 01:18:56,032
כן, והרבה
טוב שזה עשה להם.

1159
01:18:56,099 --> 01:18:58,467
היי חבר'ה. ג'רום--

1160
01:18:58,534 --> 01:19:02,806
מצאתי את אלה עם
כמה מהדברים של ריי.
אתה עדיין רוצה אותם?

1161
01:19:19,688 --> 01:19:22,025
היי, חבר'ה.

1162
01:19:22,091 --> 01:19:25,428
הו, אלוהים אדירים.
רודני, מה עשית
לשיער שלך?

1163
01:19:25,494 --> 01:19:28,865
לא רודני יותר, חברים.
DOUBLE R עכשיו.

1164
01:19:28,932 --> 01:19:31,700
רודני ראנקלס.
זה חזק, בנאדם.
אתה נראה טוב.

1165
01:19:31,767 --> 01:19:33,837
אני יודע.

1166
01:19:33,903 --> 01:19:36,072
ובכן, חתום בשמך,
DOUBLE R.

1167
01:19:36,139 --> 01:19:38,975
הו, בדוק את זה. הוא קיבל
התסרוקת.

1168
01:19:40,676 --> 01:19:43,312
זה צמוד. אני הולך
תמסור את זה.
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1169
01:19:49,118 --> 01:19:51,320
איום משולש של צוות
נבדק.
תודה לך.

1170
01:19:53,722 --> 01:19:56,459
היי, צוות
איום משולש.

1171
01:19:56,525 --> 01:19:59,395
עוד לא סיימת.
אתה צריך להניח
שחקן חלופי.

1172
01:20:06,302 --> 01:20:09,572
משחק אחד. רק משחק אחד.
אֶחָד. זה הכל
זה כן. משחק אחד.

1173
01:20:09,638 --> 01:20:12,041
תירגע, רודני.
בואו פשוט נהנה.

1174
01:20:12,108 --> 01:20:14,743
כן, אם אתה מתקשר לקבל
מוכה כמו כיף כלב משוטט.

1175
01:20:14,810 --> 01:20:19,615
אנחנו צוות RAY-ON.
ואתם בנים נכנסים
לעולם של כאב.

1176
01:20:19,682 --> 01:20:21,317
- כן.

1177
01:20:21,384 --> 01:20:23,619
כמו הבד הסינטטי?
מַה?

1178
01:20:23,686 --> 01:20:27,790
NAH. כמו GAME ON,
אבל עם ריי.

1179
01:20:27,857 --> 01:20:30,126
כמו ריי--

1180
01:20:30,193 --> 01:20:32,095
מופעל!
כֵּן.

1181
01:20:32,161 --> 01:20:33,997
מה שלא יהיה.
מה שלא יהיה?

1182
01:20:34,063 --> 01:20:37,233
ובכן, נראה
כולכם בגמר.

1183
01:20:37,300 --> 01:20:39,903
אתה רואה את עור הצ'יטה?
אני הולך להיות עלייך
כמו ברדלס!

1184
01:20:39,969 --> 01:20:42,906
אני הולך להרוס אותך!
ואז, אני הולך
לנשוך את הראש!

1185
01:20:42,972 --> 01:20:45,541
לִבכּוֹת. לִבכּוֹת!

1186
01:20:48,912 --> 01:20:50,980
אל תיתן להם להפחיד אותך.

1187
01:20:51,047 --> 01:20:53,116
מה אתה
חבר'ה עושים כאן?
יאללה.

1188
01:20:53,182 --> 01:20:55,651
- באנו לראות את כולכם מנצחים.
- תודה, חבר'ה.

1189
01:20:55,718 --> 01:20:58,821
רק תזכור,
זה לא מי גדול יותר
החיצוני שחשוב.

1190
01:20:58,888 --> 01:21:00,856
זה מי יותר גדול
מבפנים.

1191
01:21:03,192 --> 01:21:05,995
בהצלחה, בנים.
תולעת ג'לי?

1192
01:21:09,598 --> 01:21:12,101
בַּטוּחַ!

1193
01:21:12,168 --> 01:21:14,803
בסדר, אז.
ובכן, בוא נתחיל.

1194
01:21:14,870 --> 01:21:17,706
ברוכים הבאים לשנת ה-34
SUNSET BEACH...

1195
01:21:17,773 --> 01:21:19,976
מלך הבטון
תחרות.

1196
01:21:20,043 --> 01:21:22,411
השנה, אנחנו נרגשים
לקבל אחד מ...

1197
01:21:22,478 --> 01:21:25,281
הכדורסל הגדול ביותר
שחקנים מה-N.B.A.

1198
01:21:25,348 --> 01:21:27,850
גבירותיי ורבותיי,
בבקשה תעזרו לי ברוך הבא...

1199
01:21:27,917 --> 01:21:31,087
נבחרת החלומות האולימפית
מדליסט זהב,

1200
01:21:31,154 --> 01:21:34,457
קלייד "הגלישה"
דרקסלר!

1201
01:21:35,691 --> 01:21:38,427
תודה לך.

1202
01:21:44,233 --> 01:21:48,137
מפארקים לגני שעשועים.
מתוך הפרויקטים
אל החופים.

1203
01:21:48,204 --> 01:21:50,673
מהעיר הפנימית
אל הרובעים החיצוניים.

1204
01:21:50,739 --> 01:21:53,977
זה המקום שבו כדורסל
נולד. ברחוב.

1205
01:21:54,043 --> 01:21:56,379
אתה יכול לראות את המשחקים בטלוויזיה.

1206
01:21:56,445 --> 01:21:59,082
אתה יכול לעקוב
הקבוצות האהובות עליך
והשחקנים האהובים עליך.

1207
01:21:59,148 --> 01:22:01,550
אבל כל אחד ואחת
השחקן התחיל...

1208
01:22:01,617 --> 01:22:04,020
יורים איפשהו
בשכונה שלהם.

1209
01:22:04,087 --> 01:22:07,723
אז קדימה. תמשיך לצאת
שם ונהנה.

1210
01:22:07,790 --> 01:22:10,059
לחלום בגדול ולעבוד קשה.

1211
01:22:10,126 --> 01:22:13,329
כי היום,
אנחנו נגלה
מי שולט בבית המשפט הזה.

1212
01:22:13,396 --> 01:22:16,332
צוותים רבים מגיעים,
אבל יהיה רק אחד...

1213
01:22:16,399 --> 01:22:19,402
למי יקרא
מלכי הבטון.

1214
01:22:19,468 --> 01:22:21,570
בוא נשחק בכדור.

1215
01:22:21,637 --> 01:22:23,539
**

1216
01:22:33,716 --> 01:22:36,219
*האם אני צריך להזהיר אותך*

1217
01:22:36,285 --> 01:22:38,154
היי.

1218
01:22:39,322 --> 01:22:41,224
זְהוֹרִית!

1219
01:22:41,290 --> 01:22:45,128
* אתה ממש כמו ילד
כן, אתה כל כך לא מודע *

1220
01:22:45,194 --> 01:22:47,396
*לא מודע*

1221
01:22:47,463 --> 01:22:51,000
* ממה שאני יכול לזכור *

1222
01:22:51,067 --> 01:22:54,303
*סימפטיה הייתה הרצון שלך*

1223
01:22:54,370 --> 01:22:56,205
* אבל עכשיו אתה
הופכים את זה, בנים *

1224
01:22:56,272 --> 01:22:58,741
*לא מתרשם לעת עתה*

1225
01:22:58,807 --> 01:23:00,576
*איך זה מרגיש*

1226
01:23:00,643 --> 01:23:04,047
* אתה מקבל מה שאתה נותן
ואתה לוקח את מה שאתה מקבל *

1227
01:23:04,113 --> 01:23:06,249
רד ממנו!

1228
01:23:08,384 --> 01:23:11,754
כן, כן.
מה

1229
01:23:11,820 --> 01:23:14,590
סמטה-אופ.

1230
01:23:17,226 --> 01:23:20,429
יאללה. הא
מה יש לך? שום דבר.

1231
01:23:22,665 --> 01:23:24,900
תן לי את הסלע.

1232
01:23:24,967 --> 01:23:28,104
*עכשיו, היא מוציאה אותם*

1233
01:23:28,171 --> 01:23:31,006
* כי עכשיו זה
ההצגה הסתיימה *

1234
01:23:31,074 --> 01:23:35,344
*היא רוצה עוד
ועוד ועוד *

1235
01:23:35,411 --> 01:23:38,847
* כמה בנות
קח מה שהם רוצים *

1236
01:23:38,914 --> 01:23:40,883
**

1237
01:23:40,949 --> 01:23:43,486
בסדר, אנשים. הגיע הזמן
כדי לגלות...

1238
01:23:43,552 --> 01:23:46,089
מי הולך להיות הבא
מלך הבטון.

1239
01:23:46,155 --> 01:23:48,157
הו! כואבת לי הבטן.

1240
01:23:48,224 --> 01:23:50,326
אמרתי לך לא לאכול
הנקניקייה הזו.

1241
01:23:50,393 --> 01:23:52,395
אמרת לי לא לאכול
השני הזה.

1242
01:23:52,461 --> 01:23:55,464
זה היה השלישי
זה הרגיז את הבטן שלי.

1243
01:23:55,531 --> 01:23:58,467
בנאדם, זה רק עצבים.
אתה תהיה מגניב פעם אחת
המשחק יוצא לדרך.

1244
01:23:58,534 --> 01:23:59,868
אני לא יודע, בנאדם.

1245
01:23:59,935 --> 01:24:01,937
זה צוות RAY-ON
בסיבוב הגמר...

1246
01:24:02,004 --> 01:24:06,709
נגד ילד פלא מקומי,
ג'רום ג'נקינס ג'וניור.
והצוות שלו, איום משולש.

1247
01:24:06,775 --> 01:24:09,945
בְּסֵדֶר. קדימה, כולכם.
איום משולש על שלוש.

1248
01:24:10,012 --> 01:24:12,115
אחת, שתיים, שלוש,
איום משולש.

1249
01:24:21,557 --> 01:24:26,129
הכדור של ריי-און.
המשחק עד 21.
בואו נשמור על זה נקי, גברים.

1250
01:24:35,304 --> 01:24:37,340
הוא מריח את הפחד שלך.

1251
01:24:45,681 --> 01:24:47,416
אוף!

1252
01:24:47,483 --> 01:24:49,552
קדימה, רפ. תתקשר למשהו.

1253
01:24:49,618 --> 01:24:52,288
כן, מה שלא יהיה.

1254
01:24:52,355 --> 01:24:55,524
לא, לא עשית.
לא, לא עשית!

1255
01:24:55,591 --> 01:24:57,726
לא, לא עשית.

1256
01:24:57,793 --> 01:24:59,928
אחי, אתה
בסדר?

1257
01:24:59,995 --> 01:25:02,131
למעשה, אני מרגיש
הרבה יותר טוב עכשיו.

1258
01:25:02,198 --> 01:25:04,433
לְהִתְקַרֵר. בוא נשחק בכדור.

1259
01:25:14,443 --> 01:25:17,180
אני חושב ששכחת משהו.

1260
01:25:23,919 --> 01:25:26,222
יו, ג'יי במקום שלך.

1261
01:25:33,028 --> 01:25:35,264
תן את הכדור.

1262
01:25:36,365 --> 01:25:37,866
אתה אוסף אותם, רוד.

1263
01:25:42,505 --> 01:25:44,207
היי, נתן. הוא הומין.

1264
01:25:44,273 --> 01:25:46,242
לא הייתי.

1265
01:25:47,910 --> 01:25:50,145
כֵּן!

1266
01:25:50,213 --> 01:25:52,315
זְהוֹרִית. כֵּן!

1267
01:25:53,749 --> 01:25:56,219
בוא פשוט נמשיך
שחק קשה, חבר'ה.

1268
01:26:01,056 --> 01:26:02,725
AAAH!

1269
01:26:04,627 --> 01:26:08,364
אני מצטער.

1270
01:26:08,431 --> 01:26:11,634
ג'רום,
הכל בסדר?

1271
01:26:13,602 --> 01:26:17,640
הו, לא. מה אנחנו
הולכת לעשות עכשיו?

1272
01:26:19,608 --> 01:26:22,177
נתן, הכל בסדר?

1273
01:26:22,245 --> 01:26:25,481
הקרסול שלי.
האם הוא יכול ללכת?

1274
01:26:25,548 --> 01:26:27,416
אני לא יודע.
זה לא נראה טוב.

1275
01:26:27,483 --> 01:26:29,918
אני-- אני יכול לשחק. אוף!

1276
01:26:29,985 --> 01:26:31,854
לא, בנאדם.
עשית טוב.

1277
01:26:31,920 --> 01:26:34,257
חבר'ה, יש לכם שתי דקות
להביא תחליף,

1278
01:26:34,323 --> 01:26:36,191
או שהמשחק מבוטל
ל-TEAM RAY-ON.

1279
01:26:36,259 --> 01:26:37,993
את מי הנחת
בתור החלופה שלנו?

1280
01:26:38,060 --> 01:26:40,195
אבא שלי.

1281
01:26:40,263 --> 01:26:42,865
זה היה רק משאלה
חשיבה. זה לא
תעשה לנו טוב עכשיו.

1282
01:26:42,931 --> 01:26:44,633
לא כל כך מהיר.

1283
01:26:44,700 --> 01:26:46,935
סליחה.

1284
01:26:47,002 --> 01:26:49,438
היי, זה כפול ג'יי.

1285
01:26:51,240 --> 01:26:54,943
מה אתה עושה
הנה, אבא? לא אתה
אמורים להיות בעבודה?

1286
01:26:55,010 --> 01:26:58,381
כן, ובכן,
אני חושב שאולי זה
הגיע הזמן לשינוי קריירה.

1287
01:26:58,447 --> 01:27:00,449
האם זה החלופי שלך?
כֵּן.

1288
01:27:00,516 --> 01:27:02,851
- אה, לא.
זה לא יכול לקרות.
- ממש כאן.

1289
01:27:02,918 --> 01:27:04,920
ממש כאן?
על מה אתה מדבר?
תן לי לראות את זה.

1290
01:27:04,987 --> 01:27:07,723
זה לא הולך לעבוד.
אני לא אוהב את זה
סגל. תן לי---

1291
01:27:07,790 --> 01:27:09,992
וואו, פאלי,
זה נראה לי רשמי.
זה ממש כאן.

1292
01:27:10,058 --> 01:27:13,195
רִשְׁמִי? אתה לא רשמי.
אתה יודע שקיבלת את זה
AT Foot Locker.

1293
01:27:13,262 --> 01:27:16,131
תודה, נייט.

1294
01:27:16,198 --> 01:27:18,634
אתה באמת רוצה לעשות את זה?

1295
01:27:18,701 --> 01:27:20,135
בוא נשחק.

1296
01:27:20,202 --> 01:27:23,306
אבל, ג'רום, מה עם
סניקרס המזל שלך?

1297
01:27:23,372 --> 01:27:26,709
אני לא צריך אותם עכשיו.
- קדימה. בוא נלך.

1298
01:27:30,746 --> 01:27:33,382
צריך קצת עזרה, איש זקן?
רואים ששכחת את ההליכון שלך.

1299
01:27:33,449 --> 01:27:35,384
הו-הו.
אני זקן.

1300
01:27:35,451 --> 01:27:37,620
לא, לא. אני טוב.

1301
01:27:37,686 --> 01:27:41,757
לא יכול להיות מהיר מדי.
זה לקח לך שישה חודשים
רק כדי לרדת מהספה שלי.

1302
01:28:12,154 --> 01:28:14,823
וואו! כֵּן!

1303
01:28:42,818 --> 01:28:45,388
משחק נקודות, רבותי.
זה קובע את זה.

1304
01:28:55,330 --> 01:28:59,067
שים את זה, ג'רום.
הבנת.

1305
01:28:59,134 --> 01:29:01,504
לִירוֹת! לִירוֹת!

1306
01:29:04,407 --> 01:29:07,009
ג'רום, המשחק הוא
אמור להיות כיף.

1307
01:29:23,792 --> 01:29:25,861
כֵּן! כֵּן!

1308
01:29:29,064 --> 01:29:30,866
איום משולש!

1309
01:29:33,436 --> 01:29:35,370
אה-הו. אה-הו.

1310
01:29:44,780 --> 01:29:46,649
עשית את זה.

1311
01:29:47,483 --> 01:29:49,585
פאנק, קום!

1312
01:29:49,652 --> 01:29:52,521
מה אתה עושה?
מה לא בסדר איתך?

1313
01:29:52,588 --> 01:29:56,024
אתה רואה אותי, אבל, בנאדם? פגעתי
זה מחצי משפט. אני לא
אפילו נעל את הנעליים.

1314
01:29:56,091 --> 01:29:58,794
באמת, בנאדם.
אבל למה לא
אתה דאנק את זה, בנאדם?

1315
01:29:58,861 --> 01:30:01,597
ג'רום, ג'רום,
ג'רום, ג'רום, ג'רום.

1316
01:30:01,664 --> 01:30:05,033
אנחנו מ-BULLET MARKETING.
האם יש לך ייצוג?

1317
01:30:05,100 --> 01:30:07,470
הו, רציתם לדון
משהו עם ג'רום?

1318
01:30:07,536 --> 01:30:09,805
אני אביו.

1319
01:30:09,872 --> 01:30:13,642
תראה, אנחנו יודעים שאנחנו יכולים לעשות
כמה דולרים שיווקיים רציניים.

1320
01:30:13,709 --> 01:30:16,178
עבור בנך,
אם תרצה
לדון בכמה רעיונות.

1321
01:30:16,244 --> 01:30:18,881
האם יש לך
תוכניות קידום מכירות?
בשביל הילד?

1322
01:30:18,947 --> 01:30:21,884
כֵּן. אנחנו מתכננים
על שליחתו...

1323
01:30:21,950 --> 01:30:25,320
למכללה גדולה
בעוד כמה שנים.

1324
01:30:25,387 --> 01:30:28,290
אל תקשיב לאיש הזה!
הוא לא מייצג שום דבר.
אני מייצג את הילד הזה.

1325
01:30:28,356 --> 01:30:31,494
ג'רום ג'נקינס?
אתה-- אני מייצג אותו.
תראה, הבנתי את זה כאן.

1326
01:30:31,560 --> 01:30:35,097
החוזה, תחזיק מעמד.
אמר, אה, עבור--

1327
01:30:35,163 --> 01:30:39,201
"עבור כל הצורות של
מדיה ברחבי העולם
לנצח--" אה--

1328
01:30:39,267 --> 01:30:42,738
"לכן ו-ו
לנצח." אה, רגע.
יש עוד. פשוט תחזיק מעמד.

1329
01:30:42,805 --> 01:30:48,043
אני-- ממש כאן.
כמעט הבנתי.
אני חייב להגיע--

1330
01:30:48,110 --> 01:30:51,413
הו! זה לא נכון.
היי! למה אתה סוגר
תא המטען עלי?

1331
01:30:51,480 --> 01:30:53,248
רציתי לעשות את זה
במשך זמן רב.

1332
01:30:53,315 --> 01:30:55,618
נחמד, נחמד.

1333
01:30:55,684 --> 01:30:57,786
- כן.
- גם עבודה טובה.

1334
01:30:57,853 --> 01:31:01,289
היי, זה קצת צילום טוב,
הא? אולי תהיי מוכנה
עבור אחד קטן

1335
01:31:01,356 --> 01:31:03,892
באמת?
כֵּן. כן, אתה חייב
קח את זה בקלות עליי, עכשיו.

1336
01:31:03,959 --> 01:31:05,561
בְּסֵדֶר. אני אקח את זה
קל לך.

1337
01:31:05,628 --> 01:31:08,697
אתה תצטרך,
הדרך שבה שיחקת.

1338
01:31:08,764 --> 01:31:12,300
אז, היה לך כיף
שם בחוץ היום, בן?
כן, היה לי נהדר.

1339
01:31:12,367 --> 01:31:15,237
ובכן, עשית את זה, ילד.
מלך הבטון.
איך זה מרגיש?

1340
01:31:15,303 --> 01:31:17,973
זה מדהים.
למרות שלא יכולתי
עשה את זה בלעדייך.

1341
01:31:18,040 --> 01:31:20,475
אני לא יודע.
הפעלתם את המשחק
שם בחוץ היום.

1342
01:31:20,543 --> 01:31:22,945
הא! כֵּן. לא היית
זה רע לעצמך.
הו, תודה לך, בן.

1343
01:31:23,011 --> 01:31:25,914
אני מעריך את זה.
למרות זאת, אם אתה משתמש שלך
ברכיים עוד קצת,

1344
01:31:25,981 --> 01:31:29,251
אולי תקבל קצת יותר
דחוף את יריית הקפיצה הזו.
אה, זה נכון?

1345
01:31:29,317 --> 01:31:31,820
כן, זה נכון.
הו, הו, אתה מלמד
אני עכשיו, הא?

1346
01:31:31,887 --> 01:31:34,623
בוא לכאן. תן לי
ראה את הכדור. אני אראה
אתה איך זה נעשה.

1347
01:31:39,562 --> 01:31:42,765
שלום?
האם מישהו שם בחוץ?

1348
01:31:42,831 --> 01:31:45,834
שלום? שלום!

1349
01:31:47,269 --> 01:31:49,738
קצת עזרה.

1350
01:31:49,805 --> 01:31:51,840
מישהו יכול לשמוע אותי?

1351
01:31:53,241 --> 01:31:56,845
אה, מישהו

1352
01:31:58,847 --> 01:32:02,417
היי! היי, היי.
מי מרעיד את המכונית?

1353
01:32:02,484 --> 01:32:04,486
האם זה
רעידת אדמה?

1354
01:32:04,553 --> 01:32:06,755
אם אתה לא רעידת אדמה,
תענה לי.

1355
01:32:06,822 --> 01:32:09,558
הו-הו-הו.
יאללה, בבקשה!

1356
01:32:09,625 --> 01:32:12,661
אל תשנא את השחקן.
שונא את המשחק.

1357
01:32:12,728 --> 01:32:14,797
*היי, הייתי כאן לזמן מה*

1358
01:32:14,863 --> 01:32:17,666
* מלך הכדורסל
חזר בסטייל עדיין *

1359
01:32:17,733 --> 01:32:19,668
* תמיד מישהו
מנסה לשמור אותך למטה *

1360
01:32:19,735 --> 01:32:22,705
* מנסה לקום
מנסה לשמור אותך למטה *

1361
01:32:22,771 --> 01:32:26,508
* צריך לשמור על לחץ
הישאר בטופ
והמשיכו ללחוץ *

1362
01:32:26,575 --> 01:32:29,211
* אולי תחשוב
שזה קל
אבל זה לא *

1363
01:32:29,277 --> 01:32:32,447
* אני חייב לשמח את האנשים שלי
הישאר בטופ, היי *

1364
01:32:32,514 --> 01:32:36,852
* חייבים לברך את מיומנויות האנשים
ללא פעולות ידיים
רק אני וצמרמורת *

1365
01:32:36,919 --> 01:32:39,121
* זכור בחזרה
בראשון
קיבלתי את הכדורים שלי *

1366
01:32:39,187 --> 01:32:42,157
* נאלצתי לצבוט את עצמי
רק כדי לדעת שזה אמיתי *

1367
01:32:42,224 --> 01:32:44,159
* אני יודע שאני על
סטארט-אפ, כולם *

1368
01:32:44,226 --> 01:32:47,596
* אנשים בהמון
כמו כדור הקפיצה שלי *

1369
01:32:47,663 --> 01:32:51,767
* אז אני לא מתכוון להתאפק
תן לבנים שלי להיפגע
זה יאפשר לך לדעת ש*

1370
01:32:51,834 --> 01:32:56,772
*אוי*
* אנחנו הולכים ליהנות
ככה אנחנו יורדים *

1371
01:32:56,839 --> 01:32:59,241
* היי, ילד
אנחנו ממשיכים לפעול *

1372
01:32:59,307 --> 01:33:02,144
*תמשיך לפעול, כן*

1373
01:33:02,210 --> 01:33:06,649
* אנחנו הולכים ליהנות
ככה אנחנו יורדים *

1374
01:33:06,715 --> 01:33:08,884
* היי, ילד
אנחנו ממשיכים לפעול *

1375
01:33:08,951 --> 01:33:11,687
*תמשיך לפעול, כן **

1376
01:33:11,754 --> 01:33:13,856
*
הם יהיו שמיים כחולים *

1377
01:33:13,922 --> 01:33:16,191
*יהיו זמנים טובים*

1378
01:33:16,258 --> 01:33:19,795
*מחר יום חדש לגמרי
הכל יהיה בסדר
היי *

1379
01:33:19,862 --> 01:33:23,265
*הם יהיו שמיים כחולים*

1380
01:33:23,331 --> 01:33:25,233
*יהיו זמנים טובים*

1381
01:33:25,300 --> 01:33:29,104
*מחר יום חדש לגמרי
הכל יהיה בסדר
היי *

1382
01:33:29,171 --> 01:33:31,974
*הלוואי שמעולם לא התרחקת*

1383
01:33:32,040 --> 01:33:34,542
* החזרת את הגב
על משפחה *

1384
01:33:34,609 --> 01:33:36,712
*כשהייתי צריך אותך
יותר מתמיד *

1385
01:33:36,779 --> 01:33:38,947
*שיקרת לי
כאשר אמרת לנצח *

1386
01:33:39,014 --> 01:33:41,483
* זה יכאב
לעולם תסתלק *

1387
01:33:41,549 --> 01:33:43,585
* זה נהיה יותר קשה
כל יום*

1388
01:33:43,652 --> 01:33:45,553
* אני עוצם את עיניי
מקווה ולהתפלל *

1389
01:33:45,620 --> 01:33:48,556
* יום אחד
יום אחד*

1390
01:33:48,623 --> 01:33:50,726
*הם יהיו שמיים כחולים*

1391
01:33:50,793 --> 01:33:52,728
*יהיו זמנים טובים*

1392
01:33:52,795 --> 01:33:57,800
*מחר יום חדש לגמרי
הכל יהיה בסדר
היי *

1393
01:33:57,866 --> 01:33:59,902
*הם יהיו שמיים כחולים*

1394
01:33:59,968 --> 01:34:02,104
*יהיו זמנים טובים*

1395
01:34:02,170 --> 01:34:06,775
*מחר יום חדש לגמרי
הכל יהיה בסדר
היי *

1396
01:34:06,842 --> 01:34:08,977
* החיים שלי השתנו
באלף דרכים *

1397
01:34:09,044 --> 01:34:11,213
*מסתכל אחורה על אתמול*

1398
01:34:11,279 --> 01:34:13,315
* כל כך הרבה דברים
שעברתי *

1399
01:34:13,381 --> 01:34:16,318
* למדתי בדרך הקשה
בדיוק כמוך*

1400
01:34:16,384 --> 01:34:20,288
* הם יהיו שמיים כחולים
הם יהיו זמנים טובים *

1401
01:34:20,355 --> 01:34:25,427
*מחר יום חדש לגמרי
הכל יהיה בסדר
היי *

1402
01:34:25,493 --> 01:34:29,531
* הם יהיו שמיים כחולים
הם יהיו זמנים טובים *

1403
01:34:29,597 --> 01:34:34,770
*מחר יום חדש לגמרי
הכל יהיה בסדר
היי **

1404
01:35:10,538 --> 01:35:12,440
גְזִירָה. הדפס אותו.