2
00:02:13,880 --> 00:02:19,720
Sono il signore delle tenebre.

3
00:02:19,800 --> 00:02:25,440
Ho bisogno di conforto
delle ombre...

4
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
e il buio della notte.

5
00:02:31,120 --> 00:02:35,880
Il sole è il mio distruttore.

6
00:02:38,160 --> 00:02:41,520
Tutto questo cambierà.

7
00:02:43,520 --> 00:02:48,160
Stasera il sole tramonta per sempre.

8
00:02:50,080 --> 00:02:54,400
Non ci sarà mai
un'altra alba...

9
00:02:56,600 --> 00:02:58,600
Entra!

10
00:03:09,720 --> 00:03:12,640
Blix.

11
00:03:12,720 --> 00:03:15,560
Avvicinati.

12
00:03:18,680 --> 00:03:21,280
Mi avete convocato, signoria?

13
00:03:22,960 --> 00:03:26,520
Non sei il più ripugnante?
dei miei goblin?

14
00:03:26,600 --> 00:03:30,320
Davvero, maestro.

15
00:03:30,400 --> 00:03:34,960
E il tuo cuore è nero
e pieno di odio?

16
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
Nero come mezzanotte,
nero come la pece,

17
00:03:38,240 --> 00:03:40,480
più nero della strega più disgustosa.

18
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
Ecco perché
Ti ho chiamato qui.

19
00:03:43,320 --> 00:03:47,920
Poiché devo rimanere nelle tenebre,
sarai i miei occhi e le mie orecchie.

20
00:03:48,000 --> 00:03:50,920
Mi fai un grande onore, signore.

21
00:03:53,480 --> 00:03:56,360
Qualcosa mi turba.

22
00:03:56,440 --> 00:03:59,360
Sento una presenza
nella foresta,

23
00:04:00,880 --> 00:04:04,440
una forza che ho avuto misericordiosamente
quasi dimenticato.

24
00:04:04,520 --> 00:04:07,880
Deve essere terribile, davvero,
per disturbarvi, signoria.

25
00:04:07,960 --> 00:04:10,880
Guardando
queste fragili creature,

26
00:04:10,960 --> 00:04:14,440
non lo si direbbe
potrebbero contenere tale potere.

27
00:04:14,520 --> 00:04:18,240
Si potrebbe governare
l'universo con esso.

28
00:04:18,320 --> 00:04:23,520
Devi trovarli per me
e distruggili!

29
00:04:23,560 --> 00:04:28,360
Che aspetto hanno, signore?

30
00:04:28,440 --> 00:04:32,920
Scemo! Lascia questo
servono a ricordartelo.

31
00:04:33,000 --> 00:04:36,040
Ciascuno di loro viene incoronato
con un solo corno...

32
00:04:36,120 --> 00:04:38,760
arrivando direttamente al cielo.

33
00:04:38,840 --> 00:04:41,440
Ho capito il punto, signore.

34
00:04:41,520 --> 00:04:44,440
Portami le corna.

35
00:04:44,480 --> 00:04:46,640
Sarai ben ricompensato.

36
00:04:46,680 --> 00:04:50,200
Sarai un principe
qui nel mio regno.

37
00:04:50,280 --> 00:04:53,120
Un raro privilegio, maestro.

38
00:04:55,680 --> 00:04:58,600
Dove devo guardare, Sire?

39
00:04:58,680 --> 00:05:03,560
C'è solo un'esca
per una bontà così disgustosa,

40
00:05:03,600 --> 00:05:06,880
un'esca che non fallisce mai.

41
00:05:06,960 --> 00:05:10,440
Cos'è quest'esca?
Per favore, insegnami tu.

42
00:05:10,520 --> 00:05:14,560
Innocenza. Innocenza.

43
00:05:43,480 --> 00:05:46,720
Vieni, fiori bianchi

44
00:05:46,800 --> 00:05:49,600
Intrecciaci un tappeto

45
00:05:49,680 --> 00:05:51,800
Quercia diffusa

46
00:05:51,880 --> 00:05:55,040
Fai un'ombra dove giacciamo

47
00:05:55,120 --> 00:06:00,280
Foglie e rami
sussurra la nostra canzone d'amore

48
00:06:00,320 --> 00:06:05,720
Quando guardo
agli occhi del mio vero amore

49
00:06:05,760 --> 00:06:10,720
Giovane come ogni primavera

50
00:06:10,800 --> 00:06:15,440
I suoi occhi quasi cantano

51
00:06:15,520 --> 00:06:19,160
Per me

52
00:07:01,000 --> 00:07:03,080
Fate in fiore!

53
00:08:11,360 --> 00:08:14,120
Giglio!

54
00:08:14,160 --> 00:08:17,240
Dio vi benedica, Vostra Altezza.

55
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
Una visita reale
sempre un piacere.

56
00:08:20,120 --> 00:08:22,360
Prendi un altro biscotto.

57
00:08:29,840 --> 00:08:32,320
Nell...

58
00:08:34,200 --> 00:08:36,440
Non ho tempo per restare
per una visita oggi.

59
00:08:36,520 --> 00:08:38,520
Oh, sì
un tesoro che aspetta?

60
00:08:38,600 --> 00:08:43,240
No, non lo so. Sicuramente, il tuo
il padre proibisce tale follia.

61
00:08:43,320 --> 00:08:46,240
Quello che mio padre non sa
non gli darà fastidio.

62
00:08:46,320 --> 00:08:49,400
Oh, il cuore ostinato
invita alla disperazione,

63
00:08:49,480 --> 00:08:52,280
come ciechi che strisciano
nella tana di un drago.

64
00:08:52,360 --> 00:08:54,720
Non è un proverbio di campagna
né il comando del re...

65
00:08:54,760 --> 00:08:56,160
potrebbe trattenermi
dal bosco oggi.

66
00:08:56,200 --> 00:09:02,560
Allora è una questione di buon senso.
Giglio. La principessa Giglio.

67
00:09:02,640 --> 00:09:07,280
Ti considero una figlia.
Se mi perdoni se lo dico,

68
00:09:07,360 --> 00:09:11,120
è ora che inizi a comportarti bene
come la principessa che sei.

69
00:09:11,200 --> 00:09:14,880
Dovresti essere fuori a cercare un
bel principe su un destriero bianco,

70
00:09:14,960 --> 00:09:17,680
non visitare la povera gente come noi.

71
00:09:17,720 --> 00:09:22,880
No. Non lo sai
Adoro venire qui?

72
00:09:27,760 --> 00:09:30,560
Questo posto regge
più magia per me...

73
00:09:30,640 --> 00:09:32,920
di qualsiasi palazzo al mondo.

74
00:09:33,000 --> 00:09:36,520
Vivi molto ricco
vita, Nell.

75
00:09:36,600 --> 00:09:38,920
Non conosco un principe
chi potrebbe scolpire il legno in questo modo.

76
00:09:39,000 --> 00:09:41,680
Sei molto dolce, Lily.

77
00:09:44,480 --> 00:09:47,880
La magia è una cosa meravigliosa.

78
00:09:47,960 --> 00:09:50,920
Troverai la tua magia
un giorno.

79
00:09:50,960 --> 00:09:53,240
Sono sicuro che lo farai.

80
00:09:54,600 --> 00:09:57,880
Non ho tempo per questo.
Vado.

81
00:10:02,160 --> 00:10:04,920
Oh, e stai attento
Spriggen e Banshee, ragazza mia.

82
00:10:05,000 --> 00:10:07,040
Questi boschi ne sono fitti.

83
00:10:07,120 --> 00:10:11,120
Stai lontano dai funghi velenosi
anelli e salici...

84
00:10:11,200 --> 00:10:13,440
e vecchie querce.

85
00:10:13,520 --> 00:10:15,440
Jack!

86
00:10:17,680 --> 00:10:19,360
Dove sei?

87
00:10:23,280 --> 00:10:25,200
Jack!

88
00:10:33,960 --> 00:10:37,440
Jack! Jack!

89
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Jack?

90
00:10:57,480 --> 00:10:59,400
Jack?

91
00:11:01,040 --> 00:11:03,160
Jack, rispondimi.

92
00:11:16,840 --> 00:11:19,680
Jack! Jack!

93
00:11:19,760 --> 00:11:21,680
Jack.

94
00:11:21,760 --> 00:11:26,600
Jack, per favore. Per favore, se lo sei
ecco, dimmi qualcosa, per favore.

95
00:11:32,160 --> 00:11:36,120
Jack, hai paura
la vita fuori di me!

96
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
Sei così intelligente.

97
00:11:51,000 --> 00:11:53,160
Oh, ecco.

98
00:11:53,240 --> 00:11:56,480
Ops. Guarda dentro.
Guarda cosa puoi trovare.

99
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
E' qualcosa da mangiare.

100
00:12:05,720 --> 00:12:08,240
L'ho fatto io stesso per te.

101
00:12:13,440 --> 00:12:17,600
Beh, l'ho preso da Nell.

102
00:12:17,680 --> 00:12:21,840
Ti piace? È dolce?

103
00:12:27,240 --> 00:12:30,120
Conosco qualcuno più dolce.

104
00:12:30,200 --> 00:12:32,880
Può essere innocente,
potrebbe essere dolce...

105
00:12:32,960 --> 00:12:37,240
non è bello nemmeno la metà
come carne in putrefazione.

106
00:12:53,360 --> 00:12:57,800
Bene. Molto bene. Giusto.

107
00:12:59,120 --> 00:13:02,720
Jack, ora insegnami il coniglio
come avevi promesso.

108
00:13:02,800 --> 00:13:04,720
Coniglio?

109
00:13:06,640 --> 00:13:09,480
È molto più difficile del fringuello. Fammi provare.

110
00:13:09,520 --> 00:13:13,760
Sono un bravo studente e il mio
papà dice che sono brillante.

111
00:13:15,600 --> 00:13:18,440
Vedi quanto sono brillante?

112
00:13:18,520 --> 00:13:21,320
Lascia che ti abbagli
con la mia saggezza.

113
00:13:21,400 --> 00:13:24,800
È molto più che saggezza
questo mi abbaglia, Lily.

114
00:13:27,800 --> 00:13:29,760
Jack, insegnami il coniglio.

115
00:13:29,840 --> 00:13:31,920
Non oggi.

116
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
Perché no?

117
00:13:34,000 --> 00:13:36,240
Perché...

118
00:13:39,480 --> 00:13:43,360
c'è qualcosa di veramente speciale
che avevo promesso di mostrarti.

119
00:13:45,080 --> 00:13:48,120
- Jack, dici sul serio?
- Solo se ti fa piacere, Lily.

120
00:13:48,200 --> 00:13:51,360
Oh, mi fa piacere
più di ogni altra cosa.

121
00:13:51,440 --> 00:13:53,760
Dobbiamo andare adesso...

122
00:13:53,840 --> 00:13:56,960
perché saranno solo qui
per un breve periodo.

123
00:14:01,400 --> 00:14:03,720
Non ti fidi di me?

124
00:14:06,800 --> 00:14:09,320
Mi fido di te, Lily.

125
00:15:44,680 --> 00:15:47,560
Oh, Jack.

126
00:17:15,320 --> 00:17:18,840
Aspetto! Brutti muli con un corno.

127
00:17:29,560 --> 00:17:31,640
Niente è più magico.

128
00:17:33,720 --> 00:17:36,720
Finché vagano per la terra,

129
00:17:36,800 --> 00:17:39,680
il male non può mai nuocere
i puri di cuore.

130
00:17:55,000 --> 00:17:56,960
Parli la loro lingua?

131
00:17:58,560 --> 00:18:01,800
Esprimono
solo amore e risate.

132
00:18:01,880 --> 00:18:04,280
Pensieri oscuri
sono a loro sconosciuti.

133
00:18:07,440 --> 00:18:10,680
NO! No.

134
00:18:19,120 --> 00:18:21,320
Per favore.

135
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
Lily, no, per favore!

136
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
Vieni a ballare, passerotto

137
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
Cantami buongiorno

138
00:19:15,760 --> 00:19:17,880
Alzati, sole

139
00:19:17,960 --> 00:19:20,560
Come l'arco del cielo

140
00:20:24,400 --> 00:20:28,240
Spaventerai la bestia
e rovinare la trappola.

141
00:20:54,360 --> 00:20:57,080
Fiume vivo

142
00:20:57,160 --> 00:21:00,640
Trasforma la luce in diamanti

143
00:21:00,720 --> 00:21:05,400
Quando guardo
agli occhi del mio vero amore

144
00:21:05,480 --> 00:21:08,800
Come si sente un bambino

145
00:21:08,880 --> 00:21:11,440
Guardando un arcobaleno

146
00:21:11,520 --> 00:21:13,760
Come si sente un uccello

147
00:21:13,800 --> 00:21:16,400
La prima volta che vola

148
00:21:16,480 --> 00:21:18,880
Mi sento magico

149
00:21:18,960 --> 00:21:21,720
Mescolandosi dentro di me

150
00:21:21,800 --> 00:21:26,680
Quando guardo
agli occhi del mio vero amore

151
00:21:26,720 --> 00:21:31,680
Giovane come ogni primavera

152
00:21:31,720 --> 00:21:36,520
I suoi occhi sembrano quasi

153
00:21:39,720 --> 00:21:42,840
Questo colpo è
dolce come una torta.

154
00:22:14,600 --> 00:22:18,200
Jack? Jack?

155
00:22:20,040 --> 00:22:22,000
Jack!

156
00:22:23,280 --> 00:22:26,240
È stato bello... come un sogno.

157
00:22:26,320 --> 00:22:28,680
Ciò che hai fatto è proibito.

158
00:22:28,760 --> 00:22:31,400
Chi lo dice?

159
00:22:31,480 --> 00:22:35,200
Lo sappiamo, Lily.
Questi sono animali sacri.

160
00:22:35,280 --> 00:22:39,480
- Non mi interessa.
- Rischi che la tua anima immortale parli così.

161
00:22:43,760 --> 00:22:48,720
Volevo toccarne solo uno.
Dov'è il danno in questo?

162
00:22:52,120 --> 00:22:53,640
Era magico.

163
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
Grazie.

164
00:22:59,840 --> 00:23:02,040
Lasciami cantare per te.

165
00:23:03,640 --> 00:23:06,720
Scaccerò le tue paure.

166
00:23:06,800 --> 00:23:12,520
Nei dossi e negli avvallamenti

167
00:23:12,600 --> 00:23:17,560
La luce del sole e le ombre

168
00:23:17,600 --> 00:23:21,560
La baciò così

169
00:23:21,640 --> 00:23:25,680
Soffiano le campanule

170
00:23:25,760 --> 00:23:31,160
Mentre le sue labbra incontravano il suo respiro

171
00:23:31,240 --> 00:23:36,040
Andò dolcemente verso la morte

172
00:23:36,080 --> 00:23:40,240
Alle radici delle campanule

173
00:23:40,320 --> 00:23:44,240
È dove è deposto

174
00:23:48,880 --> 00:23:51,880
Hai paura?
baciarmi, Jack?

175
00:23:51,960 --> 00:23:54,320
Ho paura
mi spezzerai il cuore.

176
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
Allora ancora il tuo cuore.

177
00:23:56,480 --> 00:23:59,400
Mi sei caro
come la vita stessa.

178
00:24:01,160 --> 00:24:03,280
Non lo desideri?
era la nostra fede nuziale?

179
00:24:03,360 --> 00:24:05,280
Se dico sì,
il mio desiderio si avvererà?

180
00:24:05,360 --> 00:24:07,680
Sono una principessa.

181
00:24:07,760 --> 00:24:11,200
E' mio diritto sistemarmi
una sfida per i miei corteggiatori.

182
00:24:11,280 --> 00:24:14,640
mi sposerò...

183
00:24:14,680 --> 00:24:16,800
chiunque trovi questo anello.

184
00:24:21,840 --> 00:24:24,440
Jack!

185
00:26:47,600 --> 00:26:51,800
Giglio!

186
00:28:06,760 --> 00:28:10,200
Sento odore di carne umana!

187
00:28:13,480 --> 00:28:17,720
- Dopo di te, Maiale.
- Oh, no, dopo di te.

188
00:28:36,200 --> 00:28:39,640
Orologio. Mondo mortale
trasformato in ghiaccio.

189
00:28:39,720 --> 00:28:43,640
Ecco il paradiso dei goblin!

190
00:28:43,720 --> 00:28:46,880
Molta ospitalità qui.

191
00:28:46,960 --> 00:28:49,680
Bambino!

192
00:28:49,760 --> 00:28:52,920
Adoro semplicemente la carne di latte.

193
00:28:52,960 --> 00:28:55,280
Che cosa siete,
una specie di animale?

194
00:29:05,080 --> 00:29:09,440
Come hai fatto, Blix?

195
00:29:09,480 --> 00:29:11,640
Sì, dicci come
fai quei trucchi.

196
00:29:11,720 --> 00:29:13,840
Abbastanza facile, in realtà.

197
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
Frittata di folletti.

198
00:29:18,760 --> 00:29:21,640
Molto bello, molto bello.

199
00:29:21,720 --> 00:29:26,240
Giornata fortunata! Uccidi
brutto morto con un corno!

200
00:29:26,320 --> 00:29:30,640
Ti comporti come se facessi tutto. Lo era
io che tiro il pungiglione avvelenato.

201
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
Me! Me! Me!

202
00:29:33,440 --> 00:29:36,640
Hai solo fatto l'iniezione
perché la principessa era lì.

203
00:29:36,720 --> 00:29:39,560
Sbagliato! Era bellezza
condusse la bestia all'alloro.

204
00:29:39,640 --> 00:29:44,720
Era così dolce.
Potrei mangiarle il cervello come se fosse marmellata.

205
00:29:44,800 --> 00:29:48,080
- Potrei succhiarle le ossa-
- Basta!

206
00:29:48,160 --> 00:29:52,520
Meglio sbrigarsi. Signore Oscuro,
non gli piace aspettare.

207
00:30:12,920 --> 00:30:17,480
Cosa ho fatto?

208
00:30:19,560 --> 00:30:23,200
Quattro, cinque, sei!
Evviva Blix!

209
00:30:23,280 --> 00:30:26,840
Lo farò bene.

210
00:31:07,560 --> 00:31:10,160
Giglio? Giglio?

211
00:31:13,400 --> 00:31:16,400
Jack?

212
00:31:17,840 --> 00:31:21,400
Chi c'è?

213
00:31:23,160 --> 00:31:25,160
Chi sei?

214
00:31:25,240 --> 00:31:28,720
Ecco il bambino della foresta
e non conosci il Gump?

215
00:31:28,800 --> 00:31:32,000
Gump, vero?

216
00:31:32,080 --> 00:31:35,520
Gump di mielespino
al tuo servizio

217
00:31:49,080 --> 00:31:51,720
Io, devo stare sognando.

218
00:31:51,800 --> 00:31:56,720
Se la vita è un sogno,
è meglio che tu abbia paura del risveglio.

219
00:31:56,800 --> 00:32:00,520
-Jack?
- Smettila!

220
00:32:00,600 --> 00:32:03,080
- Quella è Oona. Le piaci.
- Andare via!

221
00:32:03,160 --> 00:32:06,240
Il tuo sangue
sei così freddo, Jack?

222
00:32:06,320 --> 00:32:09,800
Sarai uno sballo
prima del tuo tempo.

223
00:32:09,880 --> 00:32:12,520
Come fai a sapere il mio nome?

224
00:32:14,720 --> 00:32:18,160
Come fa una rondine migratrice...

225
00:32:18,240 --> 00:32:21,360
conosci la strada verso sud in inverno?

226
00:32:21,400 --> 00:32:23,640
O un salmone in deposizione delle uova...

227
00:32:23,720 --> 00:32:26,360
trovare la fonte stessa
della sua nascita...

228
00:32:26,440 --> 00:32:31,360
dalla profondità fredda e nera
del mare misterioso?

229
00:32:31,440 --> 00:32:34,920
So tutto, Jack.

230
00:32:35,000 --> 00:32:37,280
Qualunque cosa?

231
00:32:43,160 --> 00:32:47,040
Allora perché è così?
Perché c'è inverno adesso?

232
00:32:49,840 --> 00:32:53,280
Sarei un mago potente,
anzi, potrei rispondere.

233
00:32:53,360 --> 00:32:55,280
Supponiamo che tu me lo dica, Jack.

234
00:32:55,360 --> 00:32:57,280
Me?

235
00:32:58,840 --> 00:33:02,240
Conosci questi boschi
così come qualsiasi elfo.

236
00:33:08,840 --> 00:33:12,560
Non hai visto?
qualcosa di strano oggi?

237
00:33:12,640 --> 00:33:15,160
Qualche spirito strano?

238
00:33:15,240 --> 00:33:17,680
Non è successo nulla di spiacevole?

239
00:33:20,160 --> 00:33:22,120
NO.

240
00:33:22,160 --> 00:33:28,000
NO? NO? Niente?

241
00:33:28,080 --> 00:33:31,960
Ho preso Lily
per vedere gli Unicorni.

242
00:33:32,040 --> 00:33:35,600
Hai fatto cosa?

243
00:33:35,680 --> 00:33:38,640
Silenzio!

244
00:33:43,320 --> 00:33:45,320
Oh, Dio, Gump, l'ha toccato.

245
00:33:45,360 --> 00:33:49,240
L'hai toccato? Un mortale
messo le mani su un unicorno?

246
00:33:49,320 --> 00:33:53,160
Jack! Strillare, strillare,
basta parlare!

247
00:33:55,520 --> 00:33:59,960
Pensi di poter sconvolgere l'ordine?
dell'universo e non pagarne il prezzo?

248
00:34:00,040 --> 00:34:03,040
Ma non intendeva sbagliare!

249
00:34:07,880 --> 00:34:10,640
Quello che ho fatto è finito,
ma l'ho fatto per amore.

250
00:34:10,720 --> 00:34:14,080
Silenzio!

251
00:34:15,480 --> 00:34:20,440
Amore, dici?
Ma rispondimi a questo indovinello,

252
00:34:20,520 --> 00:34:22,600
e tutto sarà perdonato.

253
00:34:23,720 --> 00:34:26,080
- E se non posso?
- Perché, Jack?

254
00:34:26,160 --> 00:34:29,200
Allora sarà il tuo canto di morte
Giocherò.

255
00:34:33,000 --> 00:34:35,440
Allora chiedi pure...

256
00:34:35,520 --> 00:34:38,560
e prega Dio
la mia risposta ti fa piacere.

257
00:34:58,160 --> 00:35:00,840
Cos'è una campana
quello non squilla...

258
00:35:00,920 --> 00:35:03,880
eppure è la campana a morto
fa cantare gli angeli?

259
00:35:09,640 --> 00:35:12,480
Rispondimi a questo...

260
00:35:12,560 --> 00:35:15,360
e tutto sarà perdonato.

261
00:35:32,360 --> 00:35:35,360
Fiori?

262
00:35:35,400 --> 00:35:38,960
Campanule! Per sentirli suonare
significa che la tua vita è finita!

263
00:35:39,040 --> 00:35:43,160
NO!

264
00:35:52,720 --> 00:35:55,440
Accidenti! Accidenti! Accidenti!

265
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
Enigmi! Enigmi! Enigmi!

266
00:35:58,080 --> 00:36:02,280
Accidenti! Enigmi!
Enigmi! Enigmi!

267
00:36:06,520 --> 00:36:08,440
Gump?

268
00:36:10,600 --> 00:36:12,520
Gump?

269
00:36:18,960 --> 00:36:21,920
Gump?

270
00:36:24,080 --> 00:36:26,840
Mi hai battuto, Jack.

271
00:36:26,880 --> 00:36:30,120
Mi ha battuto, mi ha battuto.

272
00:36:30,200 --> 00:36:34,320
Un indovinello senza risposta è come un...
coppa vuota quando hai sete di vino.

273
00:36:34,400 --> 00:36:39,000
Ben detto! E se è vino
vuoi, avremo del vino.

274
00:36:39,080 --> 00:36:44,520
Tom marrone! Una piccola misura
di intrattenimento al meglio.

275
00:36:44,600 --> 00:36:48,160
Ma, Gump, è l'ultima bottiglia
del mio miglior vino.

276
00:36:48,200 --> 00:36:51,120
Oh-Oh, se lo dice lei, signore.

277
00:36:59,480 --> 00:37:02,480
Ora, Gump, non è vero?
dimenticarmi.

278
00:37:03,840 --> 00:37:06,200
Oh, attento adesso.

279
00:37:06,280 --> 00:37:09,200
Oh, è così prezioso.

280
00:37:09,240 --> 00:37:12,200
Vino di sambuco.

281
00:37:12,240 --> 00:37:15,320
Scusa. Non c'è bevanda più bella sotto il cielo.

282
00:37:15,360 --> 00:37:17,720
Ecco a Jack, oh, fratello.

283
00:37:17,800 --> 00:37:22,480
Risolutore di enigmi, pazzo ballerino
e amico delle fate.

284
00:37:22,520 --> 00:37:24,680
Suggerimento.

285
00:37:30,160 --> 00:37:34,200
Tieni, questo ti aiuterà.

286
00:37:34,280 --> 00:37:36,520
Non ti importa cosa è successo?

287
00:37:36,600 --> 00:37:40,240
Naturalmente ci preoccupiamo. A che serve a
mondo bloccato in una stagione di morte?

288
00:37:40,320 --> 00:37:42,840
Ma dobbiamo trovare il
risposta. Questo dobbiamo.

289
00:37:42,920 --> 00:37:46,680
Ma prima dobbiamo vederlo
nessun danno è accaduto all'Unicorno.

290
00:37:46,760 --> 00:37:49,520
Temo purtroppo il peggio.

291
00:38:33,600 --> 00:38:37,160
Aspettare.

292
00:38:43,600 --> 00:38:46,120
Giglio!

293
00:38:47,760 --> 00:38:49,760
Jack, cosa?

294
00:39:40,520 --> 00:39:42,440
Jack!

295
00:41:24,520 --> 00:41:27,880
Perdonami.

296
00:41:32,480 --> 00:41:34,400
Non intendevo sbagliare.

297
00:42:20,120 --> 00:42:24,560
Bene, Jack, raccontacelo
cosa è successo.

298
00:42:33,840 --> 00:42:38,480
Andiamo, Jack.
Non tenerci all'oscuro.

299
00:42:38,560 --> 00:42:41,840
Il buio è dove rimarremo.

300
00:42:41,880 --> 00:42:43,840
Siamo maledetti.

301
00:42:43,920 --> 00:42:47,560
Non c'è niente che possiamo fare?

302
00:42:47,640 --> 00:42:50,160
Dobbiamo riprenderci l'alicorno.

303
00:42:51,640 --> 00:42:55,720
Solo allora il mondo potrà esistere
tornare alla normalità.

304
00:42:55,760 --> 00:42:59,120
Dobbiamo trovare un campione...

305
00:42:59,200 --> 00:43:02,400
audace di cuore
e puro nello spirito.

306
00:43:02,480 --> 00:43:05,360
Campione? Quale campione?

307
00:43:05,440 --> 00:43:08,680
Non arrendetevi così in fretta, ragazzi.

308
00:43:08,760 --> 00:43:11,040
Lo farai.

309
00:43:12,760 --> 00:43:15,360
Dobbiamo procurarti delle armi.

310
00:43:15,440 --> 00:43:17,960
Ma, Gump, lo so
niente di armi.

311
00:43:18,040 --> 00:43:21,600
Imparerai. Lo so
dove trovare il meglio.

312
00:43:21,680 --> 00:43:25,520
Brown Tom, resta qui con il
Unicorno e proteggila bene.

313
00:43:25,600 --> 00:43:29,400
Come la mia vita. Meglio.
È l'ultima della sua specie.

314
00:43:42,040 --> 00:43:45,040
Il corno magico è mio, mio, mio.

315
00:43:45,120 --> 00:43:48,520
Ora tutte le creature
adorerò la notte...

316
00:43:48,600 --> 00:43:51,040
e adorare i goblin come divini.

317
00:43:51,120 --> 00:43:53,880
Non dovresti
parla così, Blix.

318
00:43:53,920 --> 00:43:57,360
Perché no?
Ho il potere adesso.

319
00:43:57,440 --> 00:44:00,640
Un sacco di grandi chiacchiere.

320
00:44:00,720 --> 00:44:03,120
Ah!

321
00:44:10,200 --> 00:44:14,200
Neppure l'oscurità
dura per sempre.

322
00:44:20,080 --> 00:44:23,480
Jack, non posso venire con te adesso.

323
00:44:23,560 --> 00:44:25,920
Comunque, Oona
guiderà la strada.

324
00:44:30,600 --> 00:44:34,760
Seguimi, Jack.
Qui. Dai.

325
00:44:56,320 --> 00:44:58,320
Andiamo, Jack.

326
00:45:20,400 --> 00:45:24,600
Ecco, Jack. Dai.

327
00:45:54,480 --> 00:45:56,840
Ohona.

328
00:45:58,240 --> 00:46:02,640
Nessuno lo sa tranne te.
È il nostro segreto, Jack.

329
00:46:02,680 --> 00:46:06,760
Non dirlo a Gump. Promessa?

330
00:46:06,840 --> 00:46:09,160
Promessa!

331
00:46:09,240 --> 00:46:12,440
Potrei essere qualsiasi cosa
vuoi che io sia,

332
00:46:12,520 --> 00:46:15,440
anche il desiderio del tuo cuore.

333
00:46:15,520 --> 00:46:18,600
Devi aiutarci, Jack.

334
00:46:18,680 --> 00:46:22,680
L'amore delle fate
rende tutto possibile.

335
00:46:32,160 --> 00:46:36,480
Fuoco più alto, più alto, ardente.

336
00:46:36,520 --> 00:46:40,400
Fare musica come un coro.

337
00:46:40,480 --> 00:46:42,600
Sembra un peccato
sprecare tale potere.

338
00:46:42,680 --> 00:46:46,480
Sciupare? Meglio stare attenti,
vecchio amico Pox,

339
00:46:46,560 --> 00:46:49,480
o ti trasformerò
in piccole costolette di maiale.

340
00:46:49,560 --> 00:46:52,440
Perché non girare tutto
nella spazzatura?

341
00:46:52,520 --> 00:46:55,360
Una grande imponente
montagna di pendenza.

342
00:46:55,400 --> 00:46:58,560
Non sarebbe magico?

343
00:46:58,640 --> 00:47:01,920
Fuoco più alto, più alto, ardente.

344
00:47:02,000 --> 00:47:06,160
Fare musica come un coro.

345
00:47:09,960 --> 00:47:13,280
Blix, Blix. Blix!

346
00:47:13,320 --> 00:47:15,960
- Che cosa?
- Grande D!

347
00:47:19,880 --> 00:47:22,000
Fermare!

348
00:47:22,080 --> 00:47:24,960
Ascoltami, angelo delle tenebre!

349
00:47:25,040 --> 00:47:29,600
Il tuo regno è finito!
Inizia un nuovo ordine!

350
00:47:29,680 --> 00:47:33,160
- Ho il potere!
- Abbastanza!

351
00:47:35,600 --> 00:47:40,840
Merda! Per favore!
Era solo uno scherzo.

352
00:47:40,880 --> 00:47:44,360
Non lo intendevo.

353
00:47:44,440 --> 00:47:47,360
NO! NO!

354
00:47:47,440 --> 00:47:49,720
Non hai il senso dell'umorismo?

355
00:47:49,760 --> 00:47:51,760
Addio, amici!

356
00:47:58,040 --> 00:48:00,200
Perdona quell'intrusione,
gran signore,

357
00:48:00,280 --> 00:48:03,480
ma i goblin sono inclini
essere schietto.

358
00:48:03,560 --> 00:48:05,680
Sì. E mi piace
incoraggiare la loro iniziativa.

359
00:48:05,760 --> 00:48:09,040
Hai pensato
è un semplice giocattolo?

360
00:48:09,120 --> 00:48:12,680
Con esso, il mio impero è eterno.

361
00:48:12,760 --> 00:48:15,360
Prima governavo solo la notte.

362
00:48:15,440 --> 00:48:20,880
Ora i miei servitori entreranno a divertirsi
oscurità fino alla fine dei tempi.

363
00:48:24,040 --> 00:48:26,520
Gli Unicorni sono morti,
non è vero?

364
00:48:26,600 --> 00:48:30,400
È vero, signore, molto abbondante
vero. Innegabilmente vero.

365
00:48:30,480 --> 00:48:34,360
Tu menti! Ecco l'alba!

366
00:48:34,400 --> 00:48:37,200
È essenzialmente vero.
D'altra parte...

367
00:48:37,280 --> 00:48:40,640
Lo stallone è morto.
Morti come i sogni.

368
00:48:40,720 --> 00:48:43,800
- Fuori!
- La cavalla vive ancora!

369
00:48:43,840 --> 00:48:48,040
Se anche un solo unicorno camminasse
terra, il mio potere non è completo.

370
00:48:48,120 --> 00:48:51,080
È solo una femmina, signore.
Non ha potere.

371
00:48:51,120 --> 00:48:54,120
Solo il potere della creazione.

372
00:48:54,160 --> 00:48:57,040
Prendi la cavalla!

373
00:48:57,120 --> 00:49:00,080
Te lo comando!

374
00:49:03,560 --> 00:49:06,360
Bene, vediamo,
cosa abbiamo qui?

375
00:49:06,400 --> 00:49:10,640
Un po' di sassofrasso.

376
00:49:10,720 --> 00:49:12,960
Un po' di menta verde
sarebbe carino,

377
00:49:13,040 --> 00:49:15,600
Un po' di digitale?

378
00:49:15,640 --> 00:49:19,640
E un po' di farfara.

379
00:49:21,720 --> 00:49:24,840
Ehi, chi va lì, cosa?

380
00:49:28,720 --> 00:49:31,440
Sono... sono la principessa Lily.

381
00:49:31,520 --> 00:49:34,600
Voi! Tu sei la causa
di tutto il nostro dolore.

382
00:49:34,680 --> 00:49:38,560
Mi dispiace così tanto.

383
00:49:38,640 --> 00:49:44,160
Non lo sapevo.
Per favore, per favore perdonami.

384
00:49:44,240 --> 00:49:47,400
- Non sono io la persona a cui dovresti chiedere.
- Ascoltami.

385
00:49:47,440 --> 00:49:51,800
Prova a capire. Sono solo
cercando di sistemare le cose.

386
00:49:51,880 --> 00:49:54,800
L'oscurità ha mandato i goblin
indietro per la cavalla.

387
00:49:54,880 --> 00:49:59,280
Non è sicuro restare qui. Lo farai
bisogna sbrigarsi! Parti adesso! Andare!

388
00:49:59,320 --> 00:50:02,120
Brava ragazza. Tu sei
una piccola pernice coraggiosa.

389
00:50:02,200 --> 00:50:05,280
- Fretta! Aaah!
- Troppo tardi!

390
00:50:05,360 --> 00:50:08,720
Voi folletti state cercando lo scontro
vieni dal tipo che ti accontenta.

391
00:50:18,400 --> 00:50:20,520
Prova questo per la taglia.

392
00:50:20,600 --> 00:50:23,520
Non puoi battermi.
Ah-ah, guardalo!

393
00:50:23,600 --> 00:50:26,480
Continuate a seguirli, ragazzi!

394
00:50:26,560 --> 00:50:31,480
Oh, guarda questo!
Sì, signore. Vedi?

395
00:50:31,520 --> 00:50:36,080
Non puoi battermi!
Non puoi...

396
00:50:36,160 --> 00:50:40,680
Il piccolo strumento è bloccato.
Lo hanno fatto per me.

397
00:50:53,000 --> 00:50:54,920
Presto!

398
00:50:58,200 --> 00:51:00,840
Aspettami!

399
00:51:05,120 --> 00:51:07,160
Tom marrone!

400
00:51:11,280 --> 00:51:15,520
Brown Tom, non puoi essere morto.

401
00:51:15,600 --> 00:51:18,080
Questo è terribile. Terribile!

402
00:51:18,160 --> 00:51:21,120
Tom Marrone. Tom Marrone.

403
00:51:21,200 --> 00:51:23,240
Gump?

404
00:51:23,320 --> 00:51:25,440
Svitata.

405
00:51:25,520 --> 00:51:28,040
Jack, ragazzo.

406
00:51:28,120 --> 00:51:32,640
- Hanno ucciso anche te?
- Certo che no.

407
00:51:32,720 --> 00:51:36,520
- Ma di cosa diavolo stai parlando?
- Goblin.

408
00:51:36,600 --> 00:51:39,960
- Goblin?
- Mi ha sparato attraverso il cervello.

409
00:51:42,480 --> 00:51:45,120
Questo è un punto una freccia
non farà alcun male.

410
00:51:45,200 --> 00:51:49,720
Ho fatto del mio meglio per respingerli,
ma sciamarono a centinaia.

411
00:51:49,800 --> 00:51:54,640
Erano tutte creature feroci.
La principessa mi aveva avvertito, ma...

412
00:51:54,720 --> 00:51:56,720
- Giglio?
- Sì.

413
00:51:56,800 --> 00:51:58,720
Allora è viva!

414
00:51:58,800 --> 00:52:01,720
Era ancora viva
quando mi hanno ucciso.

415
00:52:01,800 --> 00:52:04,400
I goblin
deve averla presa.

416
00:52:04,480 --> 00:52:05,920
Seguiamo le loro tracce
nella neve.

417
00:52:11,520 --> 00:52:13,800
Il Grande Albero.

418
00:52:13,880 --> 00:52:17,120
Quando l'anarchia malvagia
governava la terra,

419
00:52:17,160 --> 00:52:20,400
i malvagi sono venuti qui
sacrificare.

420
00:52:53,680 --> 00:52:57,320
Brutto. Lo odio.

421
00:52:57,360 --> 00:53:00,000
Bene. Vai tu per primo.

422
00:53:00,080 --> 00:53:02,600
Perché sempre io?

423
00:53:02,680 --> 00:53:05,240
Andare!

424
00:53:08,480 --> 00:53:11,480
Straniero.

425
00:53:11,560 --> 00:53:16,040
Scivoloso.

426
00:53:25,120 --> 00:53:27,880
Oh, va bene, va bene.

427
00:53:38,920 --> 00:53:41,080
Ce l'ho fatta!

428
00:53:41,160 --> 00:53:44,080
Svitata!

429
00:53:56,240 --> 00:53:58,840
Fata dal sapore disgustoso!

430
00:54:04,080 --> 00:54:07,440
Vieni da Meg, ragazzo succoso.

431
00:54:12,560 --> 00:54:16,440
Chi è questo tenero boccone...

432
00:54:16,520 --> 00:54:21,280
inquietante
Il riposo di Meg Mucklebone?

433
00:54:21,360 --> 00:54:25,440
Jack. Mi chiamano Jack, signora.

434
00:54:28,520 --> 00:54:32,800
E che multa
sei un ragazzo grasso, Jack.

435
00:54:32,880 --> 00:54:35,200
Non intendi davvero
per mangiarmi, vero, signora?

436
00:54:35,280 --> 00:54:38,720
Oh, infatti lo faccio!

437
00:54:40,800 --> 00:54:44,320
Ma sarebbe un peccato
perché qualcuno così giusto...

438
00:54:44,400 --> 00:54:48,640
e adorabile come te, signorina Meg,
merita molto meglio di me, magrolino.

439
00:54:51,120 --> 00:54:53,720
Non credi?

440
00:54:53,800 --> 00:54:59,440
Mi ritieni giusto,
vero, Jack?

441
00:54:59,520 --> 00:55:03,560
Tutti gli angeli celesti
devo invidiare la tua bellezza.

442
00:55:11,800 --> 00:55:14,400
Che buon pasto preparerai,

443
00:55:14,480 --> 00:55:18,560
sii il resto di te
dolce come la tua lingua.

444
00:55:18,640 --> 00:55:20,640
Aspettare! NO!

445
00:55:20,720 --> 00:55:24,960
Vostra Amabilità, banchettate
la bellezza del tuo riflesso.

446
00:55:25,040 --> 00:55:28,520
Sei un angelo, signorina Meg.

447
00:55:28,600 --> 00:55:31,960
Aspetto. Aspetto.

448
00:55:32,040 --> 00:55:34,680
Che splendida idea.

449
00:55:40,160 --> 00:55:42,120
Ragazzo intelligente!

450
00:55:42,160 --> 00:55:46,360
SÌ.

451
00:55:46,400 --> 00:55:50,680
La tua alchimia fa
l'acciaio incrostato brilla come l'argento.

452
00:55:51,960 --> 00:55:54,040
Questo è un gusto esigente...

453
00:55:54,120 --> 00:55:57,160
per uno così giovane, Jack.

454
00:56:03,600 --> 00:56:07,040
Venire. Vieni, Jack!

455
00:56:07,120 --> 00:56:10,160
Dateci un bacio...
prima di cenare!

456
00:56:26,760 --> 00:56:29,360
L'ho fatto!

457
00:57:48,560 --> 00:57:50,520
Svitata!

458
00:57:57,960 --> 00:58:00,920
Oh, va bene. Va bene.

459
00:58:01,000 --> 00:58:04,800
OH! Ehi! Aspetto.

460
00:58:04,880 --> 00:58:08,440
Che grande tromba!
Scommetto che fa molto rumore.

461
00:58:08,520 --> 00:58:11,240
Le nostre vite andrebbero perse se dovesse esplodere.

462
00:58:36,160 --> 00:58:38,520
Penso che si sia fermato.

463
00:58:43,640 --> 00:58:45,880
Attenzione!

464
00:58:54,760 --> 00:58:57,080
La mia schiena! Mi fa male la schiena!

465
00:58:57,120 --> 00:59:01,000
Oh, non sono così vecchio
come ero una volta, lo sai.

466
00:59:03,360 --> 00:59:07,440
Ehi, dove siamo?

467
00:59:07,520 --> 00:59:10,440
Un posto in cui non vogliamo essere.

468
00:59:13,960 --> 00:59:17,360
Ehi, ehi! Aspettami!

469
00:59:17,440 --> 00:59:21,240
Dobbiamo uscire di qui!
È la puzza dell'inferno stesso!

470
00:59:23,280 --> 00:59:26,080
Tranquillo!

471
00:59:26,160 --> 00:59:30,480
Sarete delle fate in fricassea
se non stai zitto

472
00:59:30,560 --> 00:59:32,800
Chi sei tu, testa di secchio?

473
00:59:32,880 --> 00:59:36,160
Chi sono non mi aiuterà
né tu, nemmeno,

474
00:59:36,240 --> 00:59:39,560
anche se
siamo tutti fratelli.

475
00:59:43,200 --> 00:59:45,720
Cosa ti è successo?

476
00:59:45,800 --> 00:59:47,720
È una lunga storia.

477
00:59:47,800 --> 00:59:50,920
Diciamo solo
Sono andato in cerca di avventure...

478
00:59:51,000 --> 00:59:54,040
e trovato
più di quanto potessi sopportare.

479
00:59:54,120 --> 00:59:57,760
Non importa adesso comunque.

480
00:59:57,840 --> 01:00:01,080
Siamo tutti nella stessa situazione!

481
01:00:02,440 --> 01:00:06,160
Lo sapevo. Lo sapevo.
Avrei dovuto restare a casa.

482
01:00:06,240 --> 01:00:08,600
Ammettiamolo, fratelli.

483
01:00:08,680 --> 01:00:13,720
Io e te tutti... è barbecue.

484
01:00:17,280 --> 01:00:20,280
Barbecue?
Giusto. Barbecue.

485
01:00:20,360 --> 01:00:23,240
Solo la carne morta aspetta
per la pentola dello stufato.

486
01:00:25,080 --> 01:00:27,760
Fai scattare la serratura
con la tua magia, Gump.

487
01:00:43,800 --> 01:00:46,000
Il ferro è un problema per gli elfi.

488
01:00:46,080 --> 01:00:48,000
Ferro?

489
01:01:04,240 --> 01:01:06,080
Oh no!

490
01:01:08,120 --> 01:01:10,080
La cosa!

491
01:01:13,320 --> 01:01:16,720
Oh no! Sta arrivando! Nascondere!

492
01:01:16,760 --> 01:01:18,240
Nascondere! Nascondere! Nascondere!

493
01:01:25,920 --> 01:01:28,000
Non penso di poterlo gestire!
Aiutami!

494
01:02:00,720 --> 01:02:04,400
Lasciami andare! Lasciami andare!

495
01:02:04,480 --> 01:02:08,680
Aiuto! Aiutami!

496
01:02:10,160 --> 01:02:12,040
Per favore! Per favore!

497
01:02:12,120 --> 01:02:14,520
Aiutami!

498
01:02:14,600 --> 01:02:18,280
Oh, bestia! Aiutami!

499
01:02:25,280 --> 01:02:29,440
Lasciami andare!

500
01:02:38,400 --> 01:02:41,160
Gump, dobbiamo aiutarlo.

501
01:02:41,240 --> 01:02:44,160
Oh, non preoccuparti. Nostro fratello
può prendersi cura di se stesso.

502
01:02:44,240 --> 01:02:47,200
Ne sono sicuro, credo.

503
01:02:47,280 --> 01:02:50,920
Screwball ha ragione. È di più
importante che trovi l'Unicorno.

504
01:02:51,000 --> 01:02:54,440
Perché non far volare Oona,
trovare una chiave?

505
01:02:55,560 --> 01:02:58,960
Oona? Ma è troppo piccola.

506
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Non potrei mai sollevarlo.

507
01:03:02,360 --> 01:03:03,720
Il nostro segreto!

508
01:03:03,800 --> 01:03:06,440
Il nostro segreto manterrà per sempre
in questa tomba se non ci aiuti.

509
01:03:06,520 --> 01:03:09,600
L'avevi promesso!

510
01:03:09,640 --> 01:03:13,760
Tu, spirito ostinato.
Come osi mantenere tali segreti?

511
01:03:13,840 --> 01:03:16,160
Sono miei e li tengo.

512
01:03:21,320 --> 01:03:26,520
Farò quello che chiedi...
se mi bacerai, Jack.

513
01:03:36,000 --> 01:03:37,960
Abbastanza facile.

514
01:03:44,200 --> 01:03:48,800
Lo chiami bacio?
Non sono dolce?

515
01:03:52,000 --> 01:03:54,960
Più dolce del polline d'api...

516
01:03:55,040 --> 01:03:57,000
su un vento estivo.

517
01:03:58,720 --> 01:04:02,160
Dolce come il vento
questo mi sconvolge.

518
01:04:04,160 --> 01:04:08,400
Oh, è magia delle fate.

519
01:04:09,600 --> 01:04:12,000
Giglio?

520
01:04:12,080 --> 01:04:16,520
- Giglio?
- Sì, Jack.

521
01:04:24,720 --> 01:04:27,240
Questo non è reale.

522
01:04:27,320 --> 01:04:30,080
Oh, lo è.

523
01:04:30,120 --> 01:04:33,040
Sono caldo e vivo...

524
01:04:33,120 --> 01:04:35,560
e voglio essere tra le tue braccia.

525
01:04:58,920 --> 01:05:02,080
No, non posso. No.

526
01:05:02,120 --> 01:05:04,560
Questo è giusto
più fascino fatato.

527
01:05:06,960 --> 01:05:10,440
Cuori umani
non funzionare in questo modo.

528
01:05:10,520 --> 01:05:13,040
Che mi importa dei cuori umani?

529
01:05:13,120 --> 01:05:16,160
Morbido e senza spirito
come porridge!

530
01:05:16,240 --> 01:05:19,880
Il cuore di una fata batte
feroce e libero!

531
01:05:26,480 --> 01:05:30,360
Ohona!

532
01:05:30,440 --> 01:05:34,680
La tua raffinata sensibilità
ci hanno lasciato qui a marcire!

533
01:05:34,720 --> 01:05:37,520
Ti sostengo completamente, Gump.

534
01:05:41,960 --> 01:05:45,680
Sembri una persona in lutto
al tuo funerale.

535
01:05:49,200 --> 01:05:52,200
Ohona!

536
01:05:57,840 --> 01:06:00,680
Presto, ragazzi!

537
01:06:06,080 --> 01:06:08,680
Voi!

538
01:06:08,760 --> 01:06:12,280
Tu mortale, tu!

539
01:06:12,360 --> 01:06:17,120
Potrei irritarti!
Balla tutta la tua vita!

540
01:06:32,200 --> 01:06:34,840
Resterò qui e...

541
01:06:34,920 --> 01:06:37,720
Aspettami!

542
01:06:53,720 --> 01:06:58,760
Uno spettacolo terribile
per un uomo sobrio.

543
01:07:07,880 --> 01:07:12,120
Dobbiamo trovare i sotterranei.

544
01:07:12,200 --> 01:07:16,120
Penso che resterò qui,
grazie mille

545
01:07:16,200 --> 01:07:18,120
Cercherai
con il resto di noi.

546
01:07:18,200 --> 01:07:20,640
Allora andrò con Jack.
NO! Ci siamo separati.

547
01:07:20,720 --> 01:07:23,160
SÌ! E' meglio
se andiamo in squadre.

548
01:07:23,200 --> 01:07:25,960
No, andrò con Ja...

549
01:07:26,040 --> 01:07:28,400
Gump ed io,
Brown Tom e Screwball.

550
01:07:28,440 --> 01:07:30,400
Giusto. Sincronizziamoci.

551
01:07:38,280 --> 01:07:41,960
OH! Ah ah!

552
01:07:42,040 --> 01:07:46,960
Ci incontriamo qui due volte
500 battiti del cuore di un uccello azzurro.

553
01:07:47,040 --> 01:07:50,320
Sai cosa penso? Penso che dovremmo
aggiungi un altro paio di centinaia di respiri di...

554
01:07:53,440 --> 01:07:55,760
Abbi cura di te. Andiamo, Jack.

555
01:07:58,840 --> 01:08:00,800
Stai attento.

556
01:08:05,600 --> 01:08:09,760
C'è solo una cosa
Voglio sapere. Che cosa?

557
01:08:09,840 --> 01:08:12,200
Perché io?

558
01:08:12,280 --> 01:08:15,840
Penso che dovremmo andare a ovest.
Penso che dovremmo andare a est.

559
01:08:15,880 --> 01:08:17,840
Oh, va bene. Aspettare!

560
01:08:20,120 --> 01:08:24,840
Padre, tengo il mondo
alla mia portata,

561
01:08:24,920 --> 01:08:30,320
eppure questa ragazza...
mi distrae.

562
01:08:30,360 --> 01:08:34,600
È stata un'eternità
da quando ho sentito un tale desiderio.

563
01:08:34,680 --> 01:08:37,160
Cosa devo fare?

564
01:08:37,200 --> 01:08:42,840
Lei ti affascina
perché la sua anima è pura.

565
01:08:42,920 --> 01:08:45,800
- La porterò io allora.
- Scemo!

566
01:08:45,880 --> 01:08:50,720
Devi corteggiarla!

567
01:08:51,800 --> 01:08:56,600
Ricorda il mondo
com'era,

568
01:08:56,680 --> 01:08:59,760
quindi... tentala.

569
01:08:59,840 --> 01:09:03,000
Conquistarla.

570
01:09:03,080 --> 01:09:07,120
Rendila una di noi.

571
01:09:20,560 --> 01:09:24,400
EHI.

572
01:09:27,480 --> 01:09:29,400
Hai visto qualcosa?

573
01:09:29,480 --> 01:09:32,600
- No, vero?
- Non lo so.

574
01:09:32,680 --> 01:09:34,600
Penso.

575
01:11:19,680 --> 01:11:22,120
D- D-D-Hai sentito?

576
01:11:22,200 --> 01:11:24,120
Che cos'è?

577
01:11:24,200 --> 01:11:26,120
Quello è un cavallo, idiota.

578
01:11:33,080 --> 01:11:35,080
Corteggiatela.

579
01:12:18,920 --> 01:12:22,200
Conquistarla.

580
01:13:28,200 --> 01:13:31,840
Corteggiatela, conquistatela.

581
01:13:56,920 --> 01:14:00,720
Rendila una di noi.

582
01:17:18,720 --> 01:17:23,320
Signora, non abbia paura.

583
01:17:23,360 --> 01:17:28,640
Tranquillo, silenzioso.

584
01:17:30,400 --> 01:17:33,480
Ti piacciono i miei regali?

585
01:17:33,560 --> 01:17:37,240
L'abito non ti piace?

586
01:17:38,800 --> 01:17:41,400
No.

587
01:17:43,480 --> 01:17:47,880
Puoi parlare così?
del tuo abito da sposa?

588
01:17:47,920 --> 01:17:50,480
Ho trovato il mio vero compagno,

589
01:17:50,560 --> 01:17:53,080
e tu lo sai.

590
01:17:53,160 --> 01:17:58,760
- Mai.
- Sotto la pelle, siamo già uno.

591
01:18:01,520 --> 01:18:04,280
Non era il tuo peccato?
intrappolato l'Unicorno?

592
01:18:04,360 --> 01:18:07,040
- No.
-Anche adesso...

593
01:18:07,120 --> 01:18:09,800
il seme malvagio
di quello che hai fatto...

594
01:18:09,880 --> 01:18:13,280
germina dentro di te.

595
01:18:13,360 --> 01:18:15,440
No. Tu menti.

596
01:18:15,520 --> 01:18:19,040
Mi fai schifo.

597
01:18:19,120 --> 01:18:21,040
Non sei altro che un animale.

598
01:18:24,760 --> 01:18:28,520
Siamo tutti animali, mia signora.

599
01:18:28,600 --> 01:18:31,960
La maggior parte ha troppa paura per vederlo.

600
01:18:49,000 --> 01:18:50,480
- Giglio!
-Jack.

601
01:18:50,560 --> 01:18:54,120
Non c'è niente
puoi fare ora per aiutarla.

602
01:18:54,200 --> 01:18:56,800
Sii grato che viva ancora.

603
01:18:56,880 --> 01:18:58,800
Devi aiutarci, Jack.

604
01:18:58,880 --> 01:19:02,960
L'ultimo Unicorno muore stanotte.

605
01:19:04,640 --> 01:19:07,560
- Mentre il suo sangue diminuisce,
- Mai.

606
01:19:07,600 --> 01:19:10,800
Il sole tramonta per sempre.

607
01:19:10,880 --> 01:19:16,280
Non ci sarà mai
un'altra alba.

608
01:19:16,360 --> 01:19:18,600
NO!

609
01:19:18,640 --> 01:19:24,160
Signora, ho bisogno di conforto
delle ombre...

610
01:19:24,240 --> 01:19:28,160
e il buio della notte.

611
01:19:28,240 --> 01:19:32,680
Il sole è il mio distruttore!

612
01:19:39,160 --> 01:19:41,520
Accidenti a te!

613
01:19:41,600 --> 01:19:45,720
Siamo tutti dannati,
la mia regina.

614
01:19:48,880 --> 01:19:51,720
Finché splende ancora il sole,

615
01:19:51,800 --> 01:19:54,800
possiamo distruggerlo.

616
01:19:54,880 --> 01:19:57,560
Lascia che ti abbagli
con la mia saggezza.

617
01:20:00,120 --> 01:20:02,040
Penso di conoscere un modo.

618
01:20:06,880 --> 01:20:10,160
Andiamo, andiamo, andiamo.
Ci stai trattenendo.

619
01:20:10,200 --> 01:20:13,440
Ascoltare. Non andremo giù
lo stesso corridoio infinite volte.

620
01:20:13,520 --> 01:20:15,840
Penso che dovremmo andare in quella direzione.
No, stiamo andando da questa parte.

621
01:20:15,920 --> 01:20:17,840
No, non io.

622
01:20:22,240 --> 01:20:25,480
Andiamo laggiù.
Stai vicino a me adesso.

623
01:20:41,680 --> 01:20:43,600
- Sai cosa?
- Che cosa?

624
01:20:43,680 --> 01:20:46,720
Io voto che corriamo come matti.
Appoggio la mozione.

625
01:20:49,600 --> 01:20:51,560
Svitata.

626
01:20:55,360 --> 01:20:57,280
Dove eravate?

627
01:20:57,360 --> 01:21:01,640
In altri tre film di a
coda di tasso, saremmo andati.

628
01:21:01,720 --> 01:21:04,400
Mentre ti diverti,
il tempo passa velocemente.

629
01:21:04,480 --> 01:21:08,240
Sì, abbiamo trovato la cavalla,
ed è vivo nella prigione.

630
01:21:08,320 --> 01:21:10,280
Eccellente. Eccellente, voi due!

631
01:21:10,320 --> 01:21:12,560
Grazie mille.

632
01:21:12,640 --> 01:21:15,480
Ora Jack ha un piano,
e buono!

633
01:21:15,560 --> 01:21:18,960
Dobbiamo riunire ogni
oggetto luminoso che possiamo trovare.

634
01:21:19,040 --> 01:21:22,800
Porteremo la luce
all'oscurità.

635
01:21:58,560 --> 01:22:00,480
Errore.

636
01:22:17,240 --> 01:22:19,720
Errore!

637
01:22:22,000 --> 01:22:24,720
Altro rumore
e tu sei uno shish kebab.

638
01:22:24,760 --> 01:22:27,480
Fai quello che diciamo, capito?
Giuratelo.

639
01:22:29,560 --> 01:22:32,360
Lo giuro sulla suppurazione
ciuffo di Nicodemo!

640
01:22:32,400 --> 01:22:36,240
Per favore, aiuto. Aiutami.

641
01:22:38,920 --> 01:22:40,880
Grazie.

642
01:22:44,880 --> 01:22:48,200
Non giudicarmi così duramente,
padrona.

643
01:22:48,280 --> 01:22:51,360
Ti invito
per condividere questa cena.

644
01:22:51,440 --> 01:22:54,680
Guarda quanto è dolce.

645
01:23:57,360 --> 01:24:00,720
Sbrigati, sbrigati. Tienili
sto arrivando! Andiamo, andiamo!

646
01:24:26,000 --> 01:24:28,000
- Tom marrone!
- Eh?

647
01:26:09,360 --> 01:26:12,640
Gump? Gum!

648
01:26:15,000 --> 01:26:19,440
- Gommoso?
-Jack. Jack!

649
01:26:24,600 --> 01:26:26,680
Tre applausi per il nostro campione!

650
01:26:26,760 --> 01:26:28,120
- Anca anca!
- Evviva!

651
01:26:28,200 --> 01:26:30,440
- Anca anca!
- Evviva!

652
01:26:30,520 --> 01:26:32,240
- Anca anca!
- Evviva!

653
01:26:57,920 --> 01:27:00,000
E adesso, Jack?

654
01:27:00,080 --> 01:27:02,160
Deve uscire fino in fondo.

655
01:27:04,880 --> 01:27:06,840
Leggero.

656
01:27:09,040 --> 01:27:10,960
Non c'è molto a cui aggrapparsi.

657
01:27:11,040 --> 01:27:14,200
Prendi un folletto con un baccello di pisello
per fare quella salita.

658
01:27:20,720 --> 01:27:22,640
Lo farò.

659
01:27:25,360 --> 01:27:28,040
Qual è il problema? Non lo è
Sono abbastanza piccolo per il lavoro?

660
01:27:28,120 --> 01:27:31,480
Nessun lavoro è troppo piccolo
per il mio fratellino.

661
01:27:31,560 --> 01:27:35,480
Per favore, Gump. Fammi provare.
Non ti deluderò.

662
01:27:37,240 --> 01:27:39,720
Va bene, va bene.
Fallo, ma sii veloce!

663
01:27:39,800 --> 01:27:43,320
Oh, grazie, grazie.
Non te ne pentirai mai.

664
01:27:43,400 --> 01:27:47,400
Ho sempre saputo che lo saresti stato
andando in giro, Svitato. SÌ.

665
01:27:55,360 --> 01:27:57,120
- Mangiare.
- Non ho fame.

666
01:27:57,200 --> 01:27:59,960
Tu menti.

667
01:28:01,960 --> 01:28:04,040
Solo per farmi piacere.

668
01:28:04,120 --> 01:28:06,600
Non faccio nulla per il tuo piacere.

669
01:28:10,480 --> 01:28:12,440
Tutto quello che desidero...

670
01:28:12,480 --> 01:28:16,640
è che tu ti sieda
e parla con me.

671
01:28:16,720 --> 01:28:19,080
Sedersi?

672
01:28:21,760 --> 01:28:24,640
- Qui?
- SÌ.

673
01:28:24,720 --> 01:28:26,640
Per favore.

674
01:28:26,720 --> 01:28:29,320
- Preferisco stare in piedi.
- Sedersi!

675
01:28:33,280 --> 01:28:36,720
Oppure stare in piedi. Come si desidera.

676
01:28:36,800 --> 01:28:41,400
E' sufficiente quello
siamo soli insieme.

677
01:28:43,160 --> 01:28:45,080
Solo noi due.

678
01:28:49,520 --> 01:28:54,240
Qualche... semplice conversazione.

679
01:28:55,360 --> 01:28:58,160
Non ho niente di cui parlare.

680
01:28:59,240 --> 01:29:02,480
Mi hai rubato i sogni.

681
01:29:02,560 --> 01:29:04,640
Tutte le cose cambiano, signora.

682
01:29:06,520 --> 01:29:09,080
I sogni della giovinezza...

683
01:29:09,160 --> 01:29:12,320
sono i rimpianti della maturità.

684
01:29:15,000 --> 01:29:18,160
I sogni sono la mia specialità.

685
01:29:18,240 --> 01:29:22,160
Attraverso i sogni
Influsso sull'umanità.

686
01:29:22,240 --> 01:29:25,320
Il mio sogno...

687
01:29:25,400 --> 01:29:28,840
è dell'eternità con te.

688
01:29:31,360 --> 01:29:36,040
Ti offro questa rosa,
Principessa...

689
01:29:38,840 --> 01:29:40,800
il mio cuore,

690
01:29:41,840 --> 01:29:43,800
la mia anima,

691
01:29:44,840 --> 01:29:46,920
amore mio.

692
01:29:47,000 --> 01:29:49,160
Amore?

693
01:30:04,720 --> 01:30:08,320
Una volta ero contento
con la solitudine...

694
01:30:08,360 --> 01:30:10,960
fino a quel momento...

695
01:30:11,040 --> 01:30:14,800
Ho sentito la tua presenza vivida.

696
01:30:16,120 --> 01:30:18,080
Un po' a destra.

697
01:30:18,160 --> 01:30:21,000
Sinistra. Bene!

698
01:30:22,120 --> 01:30:27,600
Cresce tardi. Sedersi.

699
01:30:27,680 --> 01:30:30,680
Apprezzo i tuoi pensieri.

700
01:30:30,720 --> 01:30:33,400
Condividili con me.

701
01:31:13,720 --> 01:31:15,640
- Sedersi?
- SÌ.

702
01:31:15,720 --> 01:31:18,560
- Niente di più?
- E parla con me.

703
01:31:29,160 --> 01:31:32,840
Penso che starò in piedi,
se non ti dispiace.

704
01:31:32,920 --> 01:31:37,960
Accidenti a te!

705
01:31:38,040 --> 01:31:41,240
NO! Mai! Mai!

706
01:32:01,520 --> 01:32:04,240
Sento una gola
chiedendo di essere tagliato.

707
01:32:11,680 --> 01:32:15,080
Sei così... ansioso...

708
01:32:15,120 --> 01:32:17,120
vedere il flusso sanguigno?

709
01:32:17,200 --> 01:32:21,400
Come stai per berlo. Concedere
la tua sposa esprime un desiderio questa notte.

710
01:32:21,480 --> 01:32:23,400
Non hai che da chiedere.

711
01:32:23,480 --> 01:32:25,760
Starò qui con te
come desideri.

712
01:32:28,400 --> 01:32:30,640
- Ma ad una condizione.
- Nulla.

713
01:32:32,840 --> 01:32:36,600
Voglio uccidere l'Unicorno.

714
01:32:55,960 --> 01:32:58,120
Non posso lasciare che ciò accada.

715
01:33:07,200 --> 01:33:10,120
All'inizio...

716
01:33:10,200 --> 01:33:12,840
non c'era niente...

717
01:33:15,080 --> 01:33:19,360
un vuoto di oscurità,

718
01:33:19,440 --> 01:33:23,680
una fredda eternità di silenzio.

719
01:33:24,920 --> 01:33:29,520
Jack, la tua sfida più grande
deve ancora venire.

720
01:33:29,600 --> 01:33:32,400
E non abbiamo molto tempo.

721
01:33:41,280 --> 01:33:45,320
Quando il vuoto perfetto
era corrotto...

722
01:33:45,400 --> 01:33:47,320
dalla luce,

723
01:33:47,400 --> 01:33:50,560
si udì un grande lamento,

724
01:33:52,240 --> 01:33:55,320
e tutti i fratelli fuggirono
nel terrore.

725
01:33:55,400 --> 01:33:58,120
Gum!

726
01:33:58,200 --> 01:34:00,440
Oona, vola in alto come il vento.

727
01:34:00,520 --> 01:34:02,440
È ora.

728
01:34:09,000 --> 01:34:10,760
Jack!

729
01:35:15,560 --> 01:35:17,480
- Giglio.
-Jack.

730
01:35:17,560 --> 01:35:20,760
Giudicala con il cuore,

731
01:35:20,840 --> 01:35:22,920
non i tuoi occhi.

732
01:35:24,480 --> 01:35:26,440
Ascoltami,

733
01:35:26,480 --> 01:35:29,440
voi potenze della notte!

734
01:35:29,480 --> 01:35:33,280
Offriamo questo sacrificio,

735
01:35:33,360 --> 01:35:36,040
in onore tuo,

736
01:35:37,120 --> 01:35:41,080
santificato col sangue...

737
01:35:43,360 --> 01:35:46,160
e con il fuoco!

738
01:35:57,200 --> 01:36:00,160
Ti prego, Padre,

739
01:36:00,240 --> 01:36:02,880
accetta il mio sacrificio.

740
01:36:02,960 --> 01:36:08,880
Lascia che la luce
essere spento per sempre.

741
01:36:09,920 --> 01:36:14,320
Che l'era dell'oscurità abbia inizio!

742
01:36:14,360 --> 01:36:16,880
Vieni, signora.

743
01:36:16,960 --> 01:36:21,720
La nascita di un nuovo mondo
attende il tuo colpo.

744
01:36:24,000 --> 01:36:27,520
Sia fatta la mia offerta
di carne e sangue.

745
01:36:28,920 --> 01:36:32,680
Ha intenzione di farlo, Jack.
Lei è una di loro.

746
01:36:32,760 --> 01:36:35,200
Sono sorella delle Parche.

747
01:36:35,280 --> 01:36:38,320
Uccidila. Dimenticala.

748
01:36:38,400 --> 01:36:41,680
Pensa all'Unicorno.

749
01:36:49,160 --> 01:36:52,200
- Fallo!
- Giglio.

750
01:36:52,280 --> 01:36:56,720
- Lo farò.
- NO! No.

751
01:37:01,120 --> 01:37:03,800
Mi fido di te, Lily.

752
01:37:03,880 --> 01:37:06,240
Mi fiderò sempre di te.

753
01:37:09,480 --> 01:37:11,640
Correre!

754
01:37:11,720 --> 01:37:14,800
Correre! Sei libero!

755
01:37:16,400 --> 01:37:18,480
Oscurità!

756
01:37:46,760 --> 01:37:50,520
Cosa abbiamo qui?

757
01:37:50,600 --> 01:37:53,040
Un ragazzino.

758
01:38:19,640 --> 01:38:22,120
Svitata! Svitato, svegliati!

759
01:38:37,080 --> 01:38:38,920
Svegliati, Svitato! Svegliati!

760
01:38:40,000 --> 01:38:44,160
È sempre un piacere
togliere la vita a un uomo coraggioso.

761
01:38:48,680 --> 01:38:50,040
Svegliati!

762
01:39:17,960 --> 01:39:22,520
Non mi conosci, ragazzo?

763
01:39:42,800 --> 01:39:45,080
- Velocemente!
- Che ore sono?

764
01:39:45,640 --> 01:39:49,160
Ogni lupo soffre di pulci.

765
01:39:49,240 --> 01:39:52,040
È abbastanza facile da graffiare.

766
01:40:06,560 --> 01:40:09,760
Dammelo, ragazzo!

767
01:40:31,120 --> 01:40:33,560
Padre!

768
01:40:33,640 --> 01:40:36,680
Proteggimi!

769
01:40:47,480 --> 01:40:50,760
Pensi di aver vinto!

770
01:40:52,200 --> 01:40:55,320
Cos'è la luce...

771
01:40:55,400 --> 01:40:57,320
senza buio?

772
01:40:58,840 --> 01:41:01,040
Cosa sei...

773
01:41:01,080 --> 01:41:04,360
senza di me?

774
01:41:07,560 --> 01:41:11,160
Sono una parte di tutti voi.

775
01:41:11,240 --> 01:41:15,920
Non potrai mai sconfiggermi.

776
01:41:16,000 --> 01:41:18,360
Siamo fratelli...

777
01:41:18,440 --> 01:41:20,160
eterno!

778
01:41:20,240 --> 01:41:23,000
Fallo, Jack! Uccidilo!

779
01:41:23,080 --> 01:41:25,360
Uccidilo!

780
01:42:08,000 --> 01:42:10,640
E' sotto un incantesimo.

781
01:42:10,680 --> 01:42:13,200
Un potente incantesimo.

782
01:42:14,400 --> 01:42:16,400
Fai qualcosa.

783
01:42:18,600 --> 01:42:21,240
Guarda cosa abbiamo passato.

784
01:42:22,680 --> 01:42:25,320
Guarda chi sei.

785
01:42:25,400 --> 01:42:27,600
Abbi fiducia in te stesso.

786
01:42:27,680 --> 01:42:31,360
È la lezione più grande
hai imparato.

787
01:42:31,440 --> 01:42:33,760
Solo tu
può rispondere a questo enigma.

788
01:42:35,840 --> 01:42:38,080
Sono una principessa.

789
01:42:38,160 --> 01:42:41,760
E' mio diritto sistemarmi
una sfida per i miei corteggiatori.

790
01:42:41,840 --> 01:42:46,600
mi sposerò...
chiunque trovi questo anello.

791
01:42:49,480 --> 01:42:51,600
Anche noi abbiamo una promessa da mantenere.

792
01:42:53,400 --> 01:42:56,280
Ora mantieni la tua promessa.

793
01:42:57,960 --> 01:42:59,760
Mi mancherai.

794
01:42:59,800 --> 01:43:02,840
- Ma non dimenticarci.
- Mai.

795
01:44:58,680 --> 01:45:01,040
Ti amo, Lily.

796
01:45:02,600 --> 01:45:04,520
Torna da me.

797
01:45:07,080 --> 01:45:09,000
Torna da me.

798
01:45:18,200 --> 01:45:22,000
Io... ti amo, Jack.

799
01:45:39,120 --> 01:45:41,120
Ti amo, Lily.

800
01:45:42,600 --> 01:45:44,920
Ho avuto una situazione terribile
incubo.

801
01:45:44,960 --> 01:45:47,440
Tu?

802
01:45:49,280 --> 01:45:51,200
E' finita.

803
01:46:06,960 --> 01:46:09,800
Jack, era tutto un sogno?

804
01:46:10,880 --> 01:46:12,600
Sei al sicuro adesso.

805
01:46:16,480 --> 01:46:20,120
Così tante cose terribili
è successo.

806
01:46:20,200 --> 01:46:22,560
Io...

807
01:46:23,600 --> 01:46:27,040
Ho imparato qualcosa
su me stesso...

808
01:46:27,120 --> 01:46:29,320
e qualcosa su di te.

809
01:46:29,400 --> 01:46:31,680
Che cos'è?

810
01:46:31,760 --> 01:46:34,680
Il tuo posto è qui.

811
01:46:34,760 --> 01:46:37,280
Sei il mio principe.

812
01:46:40,080 --> 01:46:42,040
Sono solo Jack.

813
01:46:42,120 --> 01:46:44,560
Mio Signore Jack.

814
01:47:25,360 --> 01:47:27,280
Quindi prendi quello...

815
01:47:27,360 --> 01:47:29,800
e tu tienilo, fanne tesoro.

816
01:47:31,760 --> 01:47:33,680
Fa parte di me.

817
01:47:37,800 --> 01:47:41,160
Posso venire domani?

818
01:47:41,240 --> 01:47:43,160
Ovviamente.

819
01:47:44,400 --> 01:47:47,160
Sarò qui.

820
01:47:47,240 --> 01:47:49,640
Sarò sempre qui
per te, Lily.

821
01:47:56,440 --> 01:47:58,360
Canterai per me?

822
01:48:01,960 --> 01:48:04,360
Scendi, passerotto

823
01:48:04,400 --> 01:48:06,720
Cantami buongiorno

824
01:48:06,800 --> 01:48:11,080
Alzati, sole
come l'arco del cielo

825
01:48:11,160 --> 01:48:13,200
Fiume vivo

826
01:48:13,280 --> 01:48:15,800
Trasforma la luce in diamanti

827
01:48:15,880 --> 01:48:19,480
Quando guardo
agli occhi del mio vero amore