1
00:00:00,000 --> 00:00:23,520
...

2
00:00:23,680 --> 00:00:28,120
Música suave

3
00:00:28,280 --> 00:00:33,760
...

4
00:00:33,920 --> 00:00:38,840
*Discurso político em italiano

5
00:00:39,000 --> 00:00:43,440
...

6
00:01:11,120 --> 00:01:29,520
*...

7
00:01:29,680 --> 00:01:36,800
...

8
00:01:46,160 --> 00:01:48,200
Um carro buzina.

9
00:02:21,800 --> 00:02:24,480
*-Disseram que era uma criança
quem deve ter caído

10
00:02:24,640 --> 00:02:26,880
de um barco,
um garotinho negro.

11
00:02:28,760 --> 00:02:32,840
*Não sabemos o que vamos fazer,
hesitamos em voltar.

12
00:02:33,000 --> 00:02:36,200
*-Vamos sair daqui,
é realmente muito difícil.

13
00:02:43,200 --> 00:02:44,400
Eu sonho.

14
00:02:52,880 --> 00:02:55,880
Música clássica animada

15
00:02:56,040 --> 00:03:07,120
...

16
00:03:15,720 --> 00:03:18,480
Não estamos à frente.

17
00:03:18,640 --> 00:03:20,880
no corpo encontrado
na praia ontem?

18
00:03:21,040 --> 00:03:23,640
Depende,
de qual praia você está falando?

19
00:03:23,800 --> 00:03:27,000
Porque com o naufrágio
desde quinta-feira passada...

20
00:03:27,160 --> 00:03:29,720
Aquele onde havia
uma boa sorveteria.

21
00:03:29,880 --> 00:03:32,440
Quantos estavam no barco?

22
00:03:52,960 --> 00:03:54,400
Ei, é ele.

23
00:04:04,640 --> 00:04:06,720
Nathalie Adler,
oficial de ligação.

24
00:04:06,880 --> 00:04:10,360
Charles-Antoine Dubat,
Sou assessor especial do PR.

25
00:04:10,520 --> 00:04:12,600
Chame-me de Charlan.

26
00:04:12,760 --> 00:04:13,800
Timotei Bacalov.

27
00:04:13,960 --> 00:04:16,120
Você é da Polônia?
Eu sei disso bem.

28
00:04:16,280 --> 00:04:18,720
Bulgária.

29
00:04:18,880 --> 00:04:21,960
O delegado alemão não está lá?

30
00:04:22,120 --> 00:04:24,280
Com licença.
Sim, eu não sei.

31
00:04:24,440 --> 00:04:26,720
Quem é o relações públicas?

32
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
O Presidente da República.

33
00:04:34,560 --> 00:04:36,160
É Manu quem decide...

34
00:04:36,320 --> 00:04:38,480
O alemão volta,
Eu te lembro.

35
00:04:38,640 --> 00:04:39,880
Esta é Ute Lerner,

36
00:04:40,040 --> 00:04:41,720
quem trabalha com o BK.

37
00:04:41,880 --> 00:04:44,440
Eu não sabia que você estava aqui.

38
00:04:44,600 --> 00:04:45,880
Vocês se conhecem?

39
00:04:46,040 --> 00:04:47,880
Da fronteira entre a Áustria

40
00:04:48,040 --> 00:04:49,800
e Alemanha.

41
00:05:04,720 --> 00:05:06,920
Vamos continuar em francês?
Será melhor.

42
00:05:42,600 --> 00:05:44,440
É uma antiga base da OTAN

43
00:05:44,600 --> 00:05:47,600
construído durante a Guerra Fria.
4.000 soldados

44
00:05:47,760 --> 00:05:49,480
Os americanos viviam lá.

45
00:05:49,640 --> 00:05:52,680
Existem plataformas de lançamento
para mísseis, ainda mais.

46
00:05:52,840 --> 00:05:55,720
Quando eles partiram,
o governo italiano

47
00:05:55,880 --> 00:05:58,400
fez disso um acampamento de boas-vindas
para os migrantes.

48
00:05:58,560 --> 00:06:00,280
De acordo com o protocolo,

49
00:06:00,440 --> 00:06:02,760
temos 20 minutos
para a visita ao acampamento.

50
00:06:02,920 --> 00:06:05,080
Seremos bem-vindos
pelo médico-chefe.

51
00:06:05,240 --> 00:06:08,280
Nenhum médico.
Não estamos ao lado da Europa.

52
00:06:08,440 --> 00:06:10,600
Haverá jornalistas à paisana

53
00:06:10,760 --> 00:06:12,520
com telefones celulares.

54
00:06:12,680 --> 00:06:14,320
Espontâneo, Nathalie, né?

55
00:06:14,480 --> 00:06:16,360
Sim eu sei.
Do lado oposto, recepção

56
00:06:16,520 --> 00:06:17,640
por um migrante.

57
00:06:17,800 --> 00:06:19,760
Resta descobrir.

58
00:06:19,920 --> 00:06:23,440
A França prefere uma mulher.

59
00:06:23,600 --> 00:06:26,040
É verdade,
é mais igual, uma mulher.

60
00:06:27,400 --> 00:06:29,600
E direção
o centro de triagem.

61
00:06:29,760 --> 00:06:31,320
Após as apresentações,

62
00:06:31,480 --> 00:06:33,880
Manu dirá “Andiamo”
e todos nós o seguiremos.

63
00:06:34,040 --> 00:06:35,600
Ou o chanceler poderia

64
00:06:35,760 --> 00:06:38,080
faça isso, para evitar
que seu presidente

65
00:06:38,240 --> 00:06:40,760
mostra educação para uma mulher.

66
00:06:40,920 --> 00:06:42,640
Bom.

67
00:06:42,800 --> 00:06:44,240
Andiamo.

68
00:06:48,520 --> 00:06:50,360
Tivemos que ir até lá de carro.

69
00:06:50,520 --> 00:06:53,280
É um pouco longe.

70
00:06:53,440 --> 00:06:55,040
Depois de você.

71
00:07:17,840 --> 00:07:19,720
Olá, Nathalie.

72
00:07:27,360 --> 00:07:29,760
A declaração conjunta será feita aqui.

73
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
Vamos conseguir repetições,
médicos à paisana

74
00:07:33,040 --> 00:07:35,400
e voluntários lá,
em segundo plano.

75
00:07:37,480 --> 00:07:38,880
Bom dia.

76
00:07:39,040 --> 00:07:40,080
Sim, bem ali.

77
00:07:47,720 --> 00:07:49,720
Está tudo bem?

78
00:07:49,880 --> 00:07:51,040
Muito bom, obrigado.

79
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
Obrigado por participar.

80
00:07:52,760 --> 00:07:55,840
Apresento a vocês Danilo,
um screener italiano.

81
00:07:56,000 --> 00:07:57,040
Devo te mostrar?

82
00:07:57,200 --> 00:07:58,160
Por favor.

83
00:08:19,720 --> 00:08:24,200
Então, eu sou Boubacar Diallo,
nascido em 25 de agosto de 48 em Dakar.

84
00:08:24,360 --> 00:08:25,560
Eu sou senegalês.

85
00:08:25,720 --> 00:08:28,360
Ele fala francês muito bem.

86
00:08:28,520 --> 00:08:31,360
o que você queria?

87
00:08:31,520 --> 00:08:33,160
Vamos continuar? Existe algum problema?

88
00:08:33,320 --> 00:08:36,160
Está tudo bem.

89
00:08:36,320 --> 00:08:38,960
Existem TVs e rádios,
não digamos para nós mesmos:

90
00:08:39,120 --> 00:08:40,600
“Está preparado.”

91
00:08:40,760 --> 00:08:42,840
Não é isso que fazemos
precisamente?

92
00:08:43,000 --> 00:08:46,280
Preste atenção ao vocabulário,
sem palavras como “precisamente”.

93
00:08:46,440 --> 00:08:47,640
Eu falo neguinho?

94
00:08:47,800 --> 00:08:50,240
Não, não leve a mal.
Eu digo isso para você.

95
00:08:50,400 --> 00:08:52,720
Vamos continuar?
Não precisamos apenas fazer isso.

96
00:08:59,200 --> 00:09:00,760
Ela suspira.

97
00:09:15,160 --> 00:09:16,520
Ei!

98
00:09:18,880 --> 00:09:21,640
Sair! Tire fotos
com os migrantes,

99
00:09:21,800 --> 00:09:23,960
é nojento.
Sair!

100
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
Alberto?

101
00:10:44,640 --> 00:10:46,000
Ei, olá!

102
00:10:46,160 --> 00:10:47,760
O que você está fazendo aqui?

103
00:10:47,920 --> 00:10:50,120
Eu ajudo, você vê.

104
00:10:52,760 --> 00:10:53,920
Hum... Desculpe.

105
00:11:06,800 --> 00:11:08,960
Você poderia ter me ligado,
teríamos nos visto.

106
00:11:09,120 --> 00:11:10,720
Eu não sabia que você estava lá.

107
00:11:17,160 --> 00:11:18,280
Sim.

108
00:11:20,520 --> 00:11:23,240
Quanto tempo você vai ficar até?

109
00:11:23,400 --> 00:11:24,760
Bem, isso é estúpido.

110
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
Próxima vez?

111
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
Você está bem?

112
00:11:38,480 --> 00:11:39,560
Alberto!

113
00:11:39,720 --> 00:11:41,120
Espere!

114
00:11:42,400 --> 00:11:45,360
Podemos tomar uma bebida esta noite,
se você tiver algum tempo.

115
00:11:45,520 --> 00:11:46,800
Esta noite...

116
00:11:47,800 --> 00:11:51,560
Sim, ok. Por que não ?

117
00:11:53,560 --> 00:11:56,440
20h?

118
00:12:15,800 --> 00:12:17,960
Seu presidente
não posso sair

119
00:12:18,120 --> 00:12:20,200
mangas arregaçadas.
Nathália!

120
00:12:20,360 --> 00:12:22,920
Sai o PR, avança,
ele para no meio do caminho,

121
00:12:23,080 --> 00:12:25,440
ele olha ao seu redor,
cheire a situação

122
00:12:25,600 --> 00:12:28,840
e arregaça as mangas.
O cara da BFM sabe disso.

123
00:12:30,120 --> 00:12:33,960
O que o Chanceler está fazendo enquanto
seu presidente sente a situação?

124
00:12:34,120 --> 00:12:36,640
Ela poderia ter abraçado
uma criança doente.

125
00:12:37,800 --> 00:12:40,440
A questão não se coloca,
não há nenhum.

126
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
Eu não posso fazer nada sobre isso!

127
00:12:42,120 --> 00:12:45,320
Não há miséria, desculpe,
falta desdentado,

128
00:12:45,480 --> 00:12:46,600
não há drama.

129
00:12:46,760 --> 00:12:48,400
O programa funciona.

130
00:12:49,800 --> 00:12:52,120
Nathalie,
é preciso haver um efeito de antes e depois.

131
00:12:52,280 --> 00:12:55,640
Uma visita presidencial,
É como televendas.

132
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Antes da Manu nada vai bem.

133
00:12:57,160 --> 00:12:59,240
Depois, tudo ficará bem.
“Compre Macron.”

134
00:12:59,400 --> 00:13:00,960
Nathália? Nathália?

135
00:13:01,120 --> 00:13:02,400
Você está comigo aí?

136
00:13:02,560 --> 00:13:05,160
Eu não sabia que recebemos
os apresentadores

137
00:13:05,320 --> 00:13:06,920
do Euro Shopping.

138
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Você está brincando?

139
00:13:18,040 --> 00:13:21,560
Ah! Ah, bem, aí está!

140
00:13:21,720 --> 00:13:24,200
Nathalie, por que
você nos escondeu

141
00:13:24,360 --> 00:13:25,520
essa maravilha?

142
00:13:25,680 --> 00:13:28,080
Esta é uma área proibida,
é perigoso.

143
00:13:28,240 --> 00:13:30,640
Existem buracos,
não há mais água ou eletricidade.

144
00:13:30,800 --> 00:13:32,360
Esta é esta parte do acampamento

145
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
que o PR deve visitar.

146
00:13:34,760 --> 00:13:37,840
Mova tudo aqui.

147
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
Migrantes
dormirá em uma barraca,

148
00:13:40,120 --> 00:13:42,400
espectadores
vai entender melhor

149
00:13:42,560 --> 00:13:44,760
a imagem.

150
00:13:46,080 --> 00:13:49,120
Durante a visita, o PR...

151
00:13:49,280 --> 00:13:52,840
Observe um problema
infraestrutura e saúde.

152
00:13:53,000 --> 00:13:56,800
Grande indignação francesa...
Alemão-Francês. “Devemos agir.”

153
00:13:56,960 --> 00:13:59,400
Por sorte,
duas semanas depois,

154
00:13:59,560 --> 00:14:03,160
uma equipe de TV vem verificar
promessas presidenciais

155
00:14:03,320 --> 00:14:05,520
e haverá
um efeito de antes e depois.

156
00:14:05,680 --> 00:14:07,920
Tchau, campo de migrantes
triste.

157
00:14:08,080 --> 00:14:09,600
Olá, Pierre e férias!

158
00:14:09,760 --> 00:14:12,040
Você envia a todos
em dois dias

159
00:14:12,200 --> 00:14:14,160
do outro lado.

160
00:14:14,320 --> 00:14:16,080
Estou guardando a visita ao acampamento aqui.

161
00:14:16,240 --> 00:14:17,800
Ute, você entende isso?

162
00:14:17,960 --> 00:14:21,040
É verdade que é difícil.

163
00:14:21,200 --> 00:14:24,640
Você nos pede para organizar
uma visita surpresa, nós fazemos,

164
00:14:24,800 --> 00:14:28,000
mas trair a confiança
pessoal, essa não é minha missão.

165
00:14:28,160 --> 00:14:30,000
Sua missão, que é...

166
00:14:30,160 --> 00:14:32,960
Permitir mídia
para informar sobre a emergência.

167
00:14:33,120 --> 00:14:34,840
Os italianos fecham os portos,

168
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
mas o fluxo migratório
não vai secar.

169
00:14:37,480 --> 00:14:39,320
Haverá mais pessoas afogadas,
isso é tudo.

170
00:14:39,480 --> 00:14:42,320
Ontem um corpo foi lavado
em uma praia, mais ao sul.

171
00:14:42,480 --> 00:14:44,440
Sim, é isso.

172
00:14:44,600 --> 00:14:46,240
O que ?

173
00:14:46,400 --> 00:14:48,160
Mas você sabe,

174
00:14:48,320 --> 00:14:50,960
eles estão acostumados com isso.
Não são duas noites em uma barraca

175
00:14:51,120 --> 00:14:52,040
quem vai matá-los.

176
00:14:52,200 --> 00:14:55,440
Temos que deixar de ser
Centrado na Europa, é doloroso.

177
00:14:55,600 --> 00:14:57,480
Eu posso te dar uma mão.

178
00:14:57,640 --> 00:14:59,800
O protocolo é mais simples,
para nós.

179
00:14:59,960 --> 00:15:02,160
A França vai se mostrar
muito generoso.

180
00:15:02,320 --> 00:15:04,120
Com dinheiro alemão.

181
00:15:04,280 --> 00:15:05,680
Você, nós concordamos,

182
00:15:05,840 --> 00:15:08,360
Quero Oradour-sur-Glane.
Conto com você?

183
00:15:08,520 --> 00:15:09,920
Vamos, pule, pule, pule.

184
00:15:11,040 --> 00:15:12,360
Ah, não...

185
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
Não há espremedor.

186
00:15:48,760 --> 00:15:51,400
Como você mora
em movimento?

187
00:15:51,560 --> 00:15:54,160
É temporário.

188
00:15:54,320 --> 00:15:55,360
há dois anos.

189
00:15:55,520 --> 00:15:58,360
Eu não gosto de hábitos,
Prefiro surpresas,

190
00:15:58,520 --> 00:16:01,160
especialmente os bons.

191
00:16:01,320 --> 00:16:04,200
Eu adoro planejar,
sabe o que farei amanhã.

192
00:16:04,360 --> 00:16:05,640
É uma obsessão.

193
00:16:09,000 --> 00:16:10,600
Eu tenho uma Epilady, se você quiser.

194
00:16:13,160 --> 00:16:15,240
Esta noite vou jantar com meu filho.

195
00:16:15,400 --> 00:16:18,160
Ele está aí?

196
00:16:20,680 --> 00:16:22,720
Não há cera na Itália?
É uma loucura.

197
00:16:24,480 --> 00:16:27,480
Eu não sabia que seu filho estava aqui.

198
00:16:27,640 --> 00:16:30,360
Eu o conheci no acampamento,
ele trabalha para uma ONG.

199
00:16:30,520 --> 00:16:34,320
Eu deveria ir para o hotel.

200
00:16:36,240 --> 00:16:39,200
Ele sabe que você trabalha aqui?

201
00:16:39,360 --> 00:16:41,040
contato com ele.

202
00:16:54,160 --> 00:16:57,000
*Música jazzística

203
00:16:57,160 --> 00:17:13,360
*...

204
00:17:13,520 --> 00:17:16,240
* Música eletrônica suave

205
00:17:16,400 --> 00:17:21,320
*...

206
00:17:43,160 --> 00:17:46,600
Sim, espero por você no café.
Espero que você não tenha se esquecido de mim.

207
00:17:46,760 --> 00:17:50,320
Sem pressa.
Espero que você receba esta mensagem.

208
00:17:52,560 --> 00:17:55,280
*Música latina

209
00:17:55,440 --> 00:18:20,960
*...

210
00:18:21,120 --> 00:18:24,160
burburinho

211
00:18:24,320 --> 00:18:29,440
...

212
00:18:46,000 --> 00:18:47,360
Os jovens cantam.

213
00:18:47,520 --> 00:19:11,840
...

214
00:19:18,240 --> 00:19:20,040
Você canta bem.

215
00:19:20,200 --> 00:19:21,640
Você gosta de rap?

216
00:19:24,240 --> 00:19:26,960
Ele faz rap.

217
00:19:27,120 --> 00:19:36,520
...

218
00:19:49,760 --> 00:19:51,680
Eles vaiam ela.

219
00:19:51,840 --> 00:19:53,920
Você não errou?
É difícil envelhecer.

220
00:19:54,080 --> 00:19:57,240
...

221
00:19:57,400 --> 00:19:58,920
Podemos falar sobre isso em outro lugar?

222
00:20:22,000 --> 00:20:23,600
Equilibre seu fluxo, comedor

223
00:20:23,760 --> 00:20:24,720
de “te-chá”!

224
00:20:27,920 --> 00:20:30,480
Você queria me ensinar uma lição?
Estamos empatados?

225
00:20:30,640 --> 00:20:31,840
"Estamos empatados?"

226
00:20:32,000 --> 00:20:33,280
O que está errado? Foda-se.

227
00:20:33,440 --> 00:20:35,480
Não fale assim.

228
00:20:35,640 --> 00:20:38,520
Venha lá fora, conversaremos.

229
00:20:38,680 --> 00:20:40,760
Não estamos quites, ouviu?

230
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
A garrafa explode.

231
00:22:03,080 --> 00:22:04,360
Ele assobia.

232
00:23:13,040 --> 00:23:15,080
Música italiana suave

233
00:23:15,240 --> 00:23:58,040
...

234
00:24:09,120 --> 00:24:10,560
Ela bate a porta.

235
00:24:15,560 --> 00:24:17,960
Ute lava a louça.

236
00:24:18,120 --> 00:24:35,360
...

237
00:24:48,120 --> 00:24:49,640
Você já voltou?

238
00:24:49,800 --> 00:24:52,000
São 3 da manhã!
Você não está dormindo?

239
00:24:52,160 --> 00:24:54,640
Eu estava esperando por você.
Você vem me ajudar?

240
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
A alguns centímetros de distância,
Eu estava em coma.

241
00:24:59,360 --> 00:25:00,680
Bem, sim.

242
00:25:01,840 --> 00:25:03,080
Ele dorme na prisão lá.

243
00:25:03,240 --> 00:25:05,360
Na delegacia,
não deve exagerar.

244
00:25:08,800 --> 00:25:11,040
Com um golpe forte,
você tem que arrancar a raiz.

245
00:25:14,800 --> 00:25:16,800
Você vai registrar uma queixa contra ele?

246
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
Eu teria feito isso por outra pessoa.

247
00:25:19,120 --> 00:25:21,920
Exatamente, não é outro,
ele é seu filho.

248
00:25:22,080 --> 00:25:25,440
Ele não é um cordeirinho.
Uma noite na estação lhe fará bem.

249
00:25:25,600 --> 00:25:27,720
Ele fará rap com conhecimento de causa.

250
00:25:27,880 --> 00:25:30,760
Você o abandonou aos 9 anos,
É normal que ele fique com raiva de você.

251
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
Não, há 9 anos, não aos 9 anos.

252
00:25:33,080 --> 00:25:34,920
Então, é normal, desculpe.

253
00:25:35,080 --> 00:25:36,840
Ele não queria mais me ver.

254
00:25:38,040 --> 00:25:40,920
Ele queria carinho,
não é complicado.

255
00:25:42,800 --> 00:25:45,760
Aceite a violência de uma bebida
como o preço da sua liberdade.

256
00:25:51,600 --> 00:25:54,800
E você ? E o que você é,
o preço da sua liberdade?

257
00:26:28,520 --> 00:26:30,400
Não tenho certeza se é
uma boa ideia.

258
00:26:30,560 --> 00:26:32,840
Pode ser doce,
como da última vez.

259
00:26:43,080 --> 00:26:45,080
É bom perder
o motivo, certo?

260
00:26:50,280 --> 00:26:54,240
eu sou razoável
dentro da razão.

261
00:26:57,160 --> 00:26:58,920
O que isso significa?
Nada !

262
00:27:01,720 --> 00:27:03,400
Música clássica

263
00:27:03,560 --> 00:27:31,320
...

264
00:28:21,880 --> 00:28:24,760
Você quer que eu te agradeça
por retirar sua reclamação?

265
00:28:24,920 --> 00:28:26,240
Eu não fiz reclamação.

266
00:28:26,400 --> 00:28:28,600
eu não joguei fora
essa maldita garrafa.

267
00:28:28,760 --> 00:28:30,360
Eu peguei suas coisas.

268
00:28:30,520 --> 00:28:32,200
Finalmente, o que resta dele.

269
00:28:32,360 --> 00:28:33,920
Mas eu não dou a mínima!

270
00:28:34,080 --> 00:28:36,720
Deixe-me ir!

271
00:28:36,880 --> 00:28:38,240
ou eu faço uma reclamação!

272
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
Você entende quando falo com você?

273
00:28:53,400 --> 00:28:55,200
Depressa, não tenho isso para fazer.

274
00:28:56,920 --> 00:28:59,560
Você não tem sapatos de verdade?

275
00:29:05,600 --> 00:29:07,040
E você me deve 600 euros.

276
00:29:07,200 --> 00:29:08,440
Devo-te 600 euros?

277
00:29:08,600 --> 00:29:10,760
40% do que paguei
na pousada.

278
00:29:10,920 --> 00:29:14,200
Por que 40% precisamente?

279
00:29:14,360 --> 00:29:17,840
Talvez você seja apenas metade
responsável pela quebra, portanto 50%.

280
00:29:18,000 --> 00:29:21,160
Levo em conta o fato
que você é meu filho, portanto 10%.

281
00:29:21,320 --> 00:29:24,280
10%? Não é caro
instinto materno.

282
00:29:24,440 --> 00:29:27,080
Então 600 euros.

283
00:29:27,240 --> 00:29:30,120
Ouça, é verdade
que eu nem sempre estive lá

284
00:29:30,280 --> 00:29:32,440
quando necessário.

285
00:29:32,600 --> 00:29:34,400
De jeito nenhum, tudo bem.
Peço desculpas.

286
00:29:34,560 --> 00:29:37,040
Isso é bom.
Eu não me importo com suas desculpas.

287
00:29:37,200 --> 00:29:38,680
Você preferiu se divertir

288
00:29:38,840 --> 00:29:41,320
com sua namorada em vez disso
do que incomodá-lo, pai.

289
00:29:41,480 --> 00:29:43,680
Foi você quem quis
pare de me ver.

290
00:29:43,840 --> 00:29:45,760
Sua escolha me fez sofrer,

291
00:29:45,920 --> 00:29:47,720
mas eu o respeitei.

292
00:29:50,600 --> 00:29:52,960
Me desculpe
por fazer você sofrer.

293
00:29:53,120 --> 00:29:55,400
Coma seu panini.

294
00:29:55,560 --> 00:29:56,760
Você não gosta disso?

295
00:29:56,920 --> 00:29:57,960
É proibido.

296
00:29:58,120 --> 00:29:59,920
Você é judeu agora?

297
00:30:00,080 --> 00:30:02,080
Sim, como você,
se você respeitasse.

298
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
Não estamos mais praticando
por três gerações.

299
00:30:05,280 --> 00:30:07,560
E por que sou circuncidado?

300
00:30:09,120 --> 00:30:10,680
Você não estava fazendo xixi direito.

301
00:30:13,360 --> 00:30:14,920
Você é nojento.

302
00:30:15,080 --> 00:30:16,920
Garanto-lhe que foi médico!

303
00:30:21,240 --> 00:30:22,520
Onde você encontrou isso?

304
00:30:25,000 --> 00:30:27,200
Roubar de ladrões,
Não é roubar, é?

305
00:30:29,080 --> 00:30:30,600
Imposto revolucionário.

306
00:30:35,480 --> 00:30:36,800
Ela ri.

307
00:30:38,920 --> 00:30:40,280
Eu não vi você pegar nada.

308
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
Eu não me escondi,

309
00:30:43,120 --> 00:30:45,480
Eu agi dentro dos meus direitos,
sem hesitação.

310
00:30:51,440 --> 00:30:54,600
Ela é linda, essa garota.

311
00:30:54,760 --> 00:30:58,280
De cinco mensagens
por hora, há magnetização.

312
00:30:58,440 --> 00:31:01,080
* Bipes de notificação

313
00:31:01,240 --> 00:31:02,920
É um amor seco, ao que parece.

314
00:31:03,920 --> 00:31:07,840
Ela é uma colega, nada mais.

315
00:31:15,120 --> 00:31:17,640
ENTÃO ?

316
00:31:17,800 --> 00:31:21,400
Cozinhei a noite toda
os sírios que armaram as tendas.

317
00:31:21,560 --> 00:31:24,960
Os camaroneses não querem
fique no cinema antigo.

318
00:31:25,120 --> 00:31:29,000
Chadianos não querem sair
a igreja para o centro comercial.

319
00:31:29,160 --> 00:31:32,040
Existem apenas iraquianos
que estão felizes.

320
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
O que você está falando?

321
00:31:33,560 --> 00:31:35,800
É meu filho, Alberto.

322
00:31:37,040 --> 00:31:39,280
Ela não te contou
que ela teve um filho?

323
00:31:39,440 --> 00:31:42,880
Sim, sim, Alberto,
desde que ela me contou sobre isso.

324
00:31:43,040 --> 00:31:44,680
Os italianos não querem

325
00:31:44,840 --> 00:31:47,760
do Chanceler, aqui.
Eles não querem isso.

326
00:31:47,920 --> 00:31:49,760
Há uma mesquita
na próxima rua,

327
00:31:49,920 --> 00:31:51,400
o bairro é sensível.

328
00:31:51,560 --> 00:31:55,280
Ela não apareceu durante a noite.

329
00:32:01,240 --> 00:32:02,800
Você deve ser Alberto?

330
00:32:02,960 --> 00:32:05,520
Minha mãe não parou
contar sobre mim?

331
00:32:05,680 --> 00:32:07,120
Não, nunca. Para que ?

332
00:32:07,280 --> 00:32:09,520
Passamos para o resto da visita.

333
00:32:09,680 --> 00:32:12,840
O Goethe-Institut foi cancelado.

334
00:32:13,000 --> 00:32:14,200
o Instituto Francês.

335
00:32:14,360 --> 00:32:17,360
Entendi, vou ligar para Charlan.
Mas você dirige.

336
00:32:17,520 --> 00:32:20,000
Posso?

337
00:32:23,720 --> 00:32:24,960
Estou de olho em você.

338
00:32:35,040 --> 00:32:37,120
Onde você mora, na Alemanha?

339
00:32:37,280 --> 00:32:40,200
Ah, sim, porra.
Rochas de Berlim.

340
00:32:40,360 --> 00:32:42,360
Você já esteve lá?

341
00:32:42,520 --> 00:32:45,280
Quando eu fiz minha viagem
para Auschwitz.

342
00:32:45,440 --> 00:32:49,320
Memorial Shoah,
É poderoso, realmente.

343
00:32:51,720 --> 00:32:55,440
Ah sim, o Memorial, isso...
É de partir o coração.

344
00:33:00,840 --> 00:33:03,440
E... Você mora sozinho aí?

345
00:33:04,560 --> 00:33:06,120
Não.

346
00:33:06,280 --> 00:33:07,560
Você mora com seu namorado?

347
00:33:08,560 --> 00:33:11,320
Você... Você gosta de caras, certo?

348
00:33:13,840 --> 00:33:16,000
Você gosta deles, caras?

349
00:33:16,160 --> 00:33:17,280
Sim ?

350
00:33:17,440 --> 00:33:20,320
O que está errado? Você pensou que...

351
00:33:21,640 --> 00:33:23,400
Ah, não, bem, não, eu...

352
00:33:23,560 --> 00:33:26,480
Bem, não, eu perguntei a você
por curiosidade, não é...

353
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
Não.

354
00:33:30,800 --> 00:33:32,480
Ah, sim.

355
00:33:32,640 --> 00:33:34,200
É legal.

356
00:34:16,000 --> 00:34:17,440
É uma pena.

357
00:34:17,600 --> 00:34:19,160
O que é uma vergonha?

358
00:34:19,320 --> 00:34:22,360
Que uma garota como você
colabora com os nazistas da UE.

359
00:34:23,360 --> 00:34:25,680
Você estava em Auschwitz,
você não aprendeu nada.

360
00:34:25,840 --> 00:34:29,000
Sim, leis neoliberais
substituiu as leis raciais,

361
00:34:29,160 --> 00:34:30,520
mas é a mesma coisa.

362
00:34:30,680 --> 00:34:33,440
Se você não consumir,
você é eliminado do sistema.

363
00:34:38,920 --> 00:34:40,720
O que é isso,
uma garota como eu?

364
00:34:42,240 --> 00:34:43,600
Ele hesita.

365
00:34:43,760 --> 00:34:45,280
Uma garota ainda sexy?

366
00:34:46,480 --> 00:34:49,680
Uma garota que é sempre sexy, o quê,
uma linda mulher.

367
00:34:54,240 --> 00:34:55,640
É...

368
00:34:55,800 --> 00:34:57,320
É um elogio.

369
00:34:57,480 --> 00:34:59,760
Eu, o que me excita,

370
00:34:59,920 --> 00:35:01,360
é inteligência.

371
00:35:03,000 --> 00:35:06,120
Isso está me deixando louco,
queimando de desejo.

372
00:35:06,280 --> 00:35:07,600
Eu juro para você.

373
00:35:07,760 --> 00:35:09,800
eu faria qualquer coisa
para um homem

374
00:35:09,960 --> 00:35:12,520
cujas palavras me surpreendem,
passe por mim,

375
00:35:12,680 --> 00:35:14,360
me penetre.
Então você, aí,

376
00:35:14,520 --> 00:35:16,720
com sua comparação vergonhosa,

377
00:35:18,560 --> 00:35:20,560
tudo isso me deixa com frio
como um burro.

378
00:35:23,440 --> 00:35:26,400
Dizemos isso em francês?
“Arschkalt”?

379
00:35:30,720 --> 00:35:32,920
Você está convencido
pelas suas besteiras?

380
00:35:33,080 --> 00:35:34,080
Você não?

381
00:35:34,240 --> 00:35:36,560
Com vocês, os alemães,
tudo acaba

382
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
nos acampamentos.

383
00:35:41,080 --> 00:35:42,440
Está tudo indo bem?

384
00:35:42,600 --> 00:35:44,040
Sim, perfeitamente.

385
00:35:44,200 --> 00:35:46,760
Música clássica

386
00:35:46,920 --> 00:36:06,040
...

387
00:36:25,360 --> 00:36:26,640
Você não pode

388
00:36:26,800 --> 00:36:29,480
sente-se assim.
Aí você está desanimado.

389
00:36:29,640 --> 00:36:32,600
Realmente, pense que a Europa
impressiona você,

390
00:36:32,760 --> 00:36:33,920
essa é a ideia.

391
00:36:34,080 --> 00:36:35,680
Pediram-me para me sentar.

392
00:36:35,840 --> 00:36:37,880
Aja como se
você não entendeu.

393
00:36:38,040 --> 00:36:40,200
eu traduzi
todos Michel Houellebecq.

394
00:36:40,360 --> 00:36:42,200
Fique sentado.
Isso diz respeito a você.

395
00:36:42,360 --> 00:36:44,360
Nós vamos levar tudo de volta
desde o início.

396
00:36:44,520 --> 00:36:46,800
Eu gostaria que estivéssemos
numa emoção...

397
00:36:46,960 --> 00:36:48,320
“Entra.”

398
00:36:48,480 --> 00:36:51,640
Estamos “dentro” da emoção.
Nós não escalamos.

399
00:36:51,800 --> 00:36:54,520
*Música rap

400
00:36:54,680 --> 00:37:17,080
*...

401
00:37:17,240 --> 00:37:18,720
Olhe para longe!

402
00:37:18,880 --> 00:37:21,560
O que ?

403
00:37:21,720 --> 00:37:23,680
Olhe para longe!

404
00:37:27,040 --> 00:37:29,280
Seu olhar, longe!

405
00:37:33,400 --> 00:37:34,640
Nathália!

406
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
Por aqui!

407
00:37:36,040 --> 00:37:37,920
Ah, ouça...

408
00:37:43,520 --> 00:37:44,680
Vamos lá?

409
00:37:44,840 --> 00:37:47,880
Não quero o Goethe-Institut,
mas o chanceler

410
00:37:48,040 --> 00:37:50,360
terá o seu "italienische Reise".

411
00:37:50,520 --> 00:37:52,920
Após a visita
saindo do acampamento,

412
00:37:53,080 --> 00:37:55,040
o chanceler vai parar

413
00:37:55,200 --> 00:37:56,880
para tomar um pouco de ar fresco

414
00:37:57,040 --> 00:38:01,560
e vou me postar aqui
para tirar uma foto.

415
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
Mesmo que isso signifique criar uma imagem,

416
00:38:08,560 --> 00:38:12,440
tanto quanto o chanceler vê
a família suíça cujas férias

417
00:38:12,600 --> 00:38:16,040
foram estragados pela descoberta
de um corpo na praia.

418
00:38:16,200 --> 00:38:19,240
É muito longe daqui?

419
00:38:26,920 --> 00:38:28,360
E o que você faz com ele?

420
00:38:29,360 --> 00:38:30,440
Como assim?

421
00:38:30,600 --> 00:38:34,480
Não podemos ter isso em nossas pernas
durante a visita do MandM.

422
00:38:52,000 --> 00:38:54,760
Durante ondas de chegadas
enorme de 2012,

423
00:38:54,920 --> 00:38:58,760
software de identificação
não eram utilizáveis.

424
00:38:58,920 --> 00:39:02,320
Finalmente, eles foram,
mas não avisamos a administração

425
00:39:02,480 --> 00:39:05,240
que a conexão com a Internet
nas ilhas italianas

426
00:39:05,400 --> 00:39:08,760
não foi suficiente para garantir
a ligação com Bruxelas.

427
00:39:11,160 --> 00:39:13,600
Estamos de volta ao bom e velho sistema

428
00:39:13,760 --> 00:39:16,640
impressões a tinta.

429
00:39:16,800 --> 00:39:19,720
Uau, um tempo.
Quando finalmente tivemos

430
00:39:19,880 --> 00:39:23,040
energia suficiente,
ficamos impressionados com as chegadas.

431
00:39:23,200 --> 00:39:26,120
Ninguém teve tempo
para recuperar o atraso,

432
00:39:26,280 --> 00:39:27,840
até hoje.

433
00:39:28,000 --> 00:39:30,080
Você está brincando?

434
00:39:30,240 --> 00:39:32,960
10 centavos por formulário digitalizado.
Em 6.000 arquivos,

435
00:39:33,120 --> 00:39:35,680
teremos acertado nossas contas
e você estará livre.

436
00:39:35,840 --> 00:39:38,720
Como isso é útil?

437
00:39:38,880 --> 00:39:41,240
saber
o país de entrada dos migrantes.

438
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
OK. Você me faz um colaborador,
isso é legal.

439
00:39:44,000 --> 00:39:46,320
Pague suas dívidas, Albert.

440
00:39:46,480 --> 00:39:47,920
irá prender os migrantes.

441
00:39:48,080 --> 00:39:50,800
Mesmo que tenham sucesso
para chegar a Oslo ou Berlim,

442
00:39:50,960 --> 00:39:53,800
essas cartas vão trazê-los de volta
à ordem burocrática.

443
00:39:53,960 --> 00:39:57,160
É este o seu ideal europeu?

444
00:39:57,320 --> 00:39:58,720
Mas sim, é!

445
00:39:59,920 --> 00:40:02,520
Existem princípios
sobre o qual nos construímos.

446
00:40:03,760 --> 00:40:05,480
Uma coisa que meu pai me ensinou.

447
00:40:10,120 --> 00:40:11,600
Temos que queimar tudo!

448
00:40:20,680 --> 00:40:23,520
Seu pai e eu,
nos separamos por acordo mútuo.

449
00:40:23,680 --> 00:40:28,280
A criação deste cargo de oficial
a ligação me permitiu ser útil,

450
00:40:28,440 --> 00:40:30,080
mesmo que isso me afaste de você,

451
00:40:30,240 --> 00:40:32,400
bem, especialmente de você.

452
00:40:33,400 --> 00:40:34,600
Eu não entendo.

453
00:40:35,720 --> 00:40:38,080
Você se separou dele
porque você percebeu

454
00:40:38,240 --> 00:40:40,240
que você era gay, certo?

455
00:40:40,400 --> 00:40:41,680
Entre outros.

456
00:40:41,840 --> 00:40:42,960
Entre outros?

457
00:40:43,120 --> 00:40:45,520
Bem, ok, principalmente,
mas eu pensei

458
00:40:45,680 --> 00:40:48,160
esse compromisso profissional
ressoaria

459
00:40:48,320 --> 00:40:50,680
com preocupações
de um jovem.

460
00:40:50,840 --> 00:40:53,560
Você não está se dirigindo a um jovem,
mas para seu filho,

461
00:40:53,720 --> 00:40:56,640
que você abandonou,
a quem você recusou prazer

462
00:40:56,800 --> 00:41:00,040
para puni-lo respeitando
sua escolha de não ver mais você.

463
00:41:00,200 --> 00:41:03,280
Tudo porque foi
as garotas que te fisgaram.

464
00:41:03,440 --> 00:41:04,680
Está tudo bem, nós entendemos.

465
00:41:11,040 --> 00:41:14,160
Alberto...
Como ser honesto com você

466
00:41:14,320 --> 00:41:16,440
se eu não for o primeiro
comigo mesmo?

467
00:41:23,720 --> 00:41:25,120
Tenha cuidado, no entanto.

468
00:41:41,720 --> 00:41:42,800
Você vai acordar

469
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
todo o bairro.

470
00:42:09,120 --> 00:42:11,560
Vamos lá?

471
00:42:11,720 --> 00:42:13,960
Garotas grandes gostam de nós.

472
00:42:14,120 --> 00:42:17,040
Não, não, não. Estou cansado.

473
00:42:19,000 --> 00:42:20,640
Não.

474
00:42:22,520 --> 00:42:24,680
Vá em frente.

475
00:42:24,840 --> 00:42:27,480
*Música lírica italiana

476
00:42:27,640 --> 00:42:42,920
*...

477
00:42:45,760 --> 00:42:49,120
"A Outra Mulher", Nina Simone

478
00:42:49,280 --> 00:44:16,280
...

479
00:44:23,000 --> 00:44:25,440
Uma scooter está se aproximando.

480
00:44:25,600 --> 00:44:29,520
...

481
00:47:17,480 --> 00:47:18,760
Como vai ?

482
00:47:18,920 --> 00:47:20,480
Mh-mh.

483
00:47:22,480 --> 00:47:26,440
Ute não está com você?

484
00:47:26,600 --> 00:47:28,120
Eu ainda tinha trabalho.

485
00:47:30,080 --> 00:47:31,520
Desculpe.

486
00:47:31,680 --> 00:47:35,760
Ah, não, ela é apenas uma colega.
Não há problema, eu lhe garanto.

487
00:47:38,720 --> 00:47:41,640
Preciso falar com você amanhã.

488
00:47:43,600 --> 00:47:47,320
Eu deveria contar a você sobre mim.
Bem, de você também.

489
00:48:11,000 --> 00:48:13,920
(Eu deveria ter ouvido sua raiva,
estar lá para você,

490
00:48:14,080 --> 00:48:17,560
(para que você me odeie,
que você me apodrece todos os dias.

491
00:48:19,320 --> 00:48:22,000
(Eu deveria estar lá
para colher o seu ódio,

492
00:48:22,160 --> 00:48:25,920
(sua incompreensão,
suas censuras.

493
00:48:33,400 --> 00:48:36,080
(Quando você me disse
que você não queria mais me ver,

494
00:48:36,240 --> 00:48:38,080
(Achei que respeitava seus desejos.

495
00:48:38,240 --> 00:48:40,840
(Na realidade,
Eu me escondi atrás do meu medo,

496
00:48:41,000 --> 00:48:42,520
(em vez de desempenhar meu papel,

497
00:48:42,680 --> 00:48:45,480
(o de uma mãe
que abandonou o filho.

498
00:48:55,440 --> 00:48:57,120
Mau papel para desempenhar, hein.

499
00:48:58,800 --> 00:49:00,600
Fui eu quem escreveu.

500
00:49:07,480 --> 00:49:09,560
(eu queria
que você me ama apesar de tudo.

501
00:49:13,960 --> 00:49:18,280
*Música lírica italiana

502
00:49:18,440 --> 00:49:39,240
*...

503
00:49:48,800 --> 00:49:52,880
*Ruídos crepitantes

504
00:49:53,040 --> 00:49:55,760
*...

505
00:49:55,920 --> 00:49:57,240
Vamos!

506
00:49:57,400 --> 00:49:59,160
*...

507
00:50:16,000 --> 00:50:27,640
*...

508
00:50:49,960 --> 00:50:52,680
Ah, aqui estão eles!

509
00:50:52,840 --> 00:50:56,520
Tocamos “Hino à Alegria”
de Beethoven.

510
00:50:56,680 --> 00:51:09,200
...

511
00:51:18,680 --> 00:51:20,560
O que é essa merda?

512
00:51:20,720 --> 00:51:22,160
* Bipes de notificação

513
00:51:22,320 --> 00:51:23,440
Olha!

514
00:51:23,600 --> 00:51:26,720
*...

515
00:51:26,880 --> 00:51:30,520
burburinho

516
00:51:30,680 --> 00:51:42,880
...

517
00:51:51,120 --> 00:51:52,880
Boato de decepção

518
00:51:58,840 --> 00:52:00,040
Olá?

519
00:52:10,840 --> 00:52:12,800
Rumor de alívio

520
00:52:22,840 --> 00:52:25,760
O quê?
O que é essa história?

521
00:52:28,080 --> 00:52:30,680
Faça como eu,
compre localmente e jogue fora.

522
00:52:30,840 --> 00:52:34,000
Ligue para o Ministro dos Negócios
estrangeiros para saber

523
00:52:34,160 --> 00:52:36,160
como o protocolo é reorganizado.

524
00:52:36,320 --> 00:52:38,240
O PR não tem medo de gripe.

525
00:52:38,400 --> 00:52:39,920
Avaliação médica exemplar,

526
00:52:40,080 --> 00:52:43,440
tão bom quanto o de Mitterrand
em 81, exceto que é verdade.

527
00:52:43,600 --> 00:52:46,840
Enquanto o seu chanceler...

528
00:52:47,000 --> 00:52:49,040
Ela está um pouco trêmula.
Palote.

529
00:52:49,200 --> 00:52:52,200
Talvez porque a Alemanha
não tem mais colônias,

530
00:52:52,360 --> 00:52:55,560
desculpe, de territórios ultramarinos,
onde brilhar

531
00:52:55,720 --> 00:52:58,960
como o Rei Sol.
Salvar a UE faz com que você fique menos bronzeado.

532
00:52:59,120 --> 00:53:01,440
Em Varsóvia,
ela não terminou o prato,

533
00:53:01,600 --> 00:53:03,920
enquanto em Coimbra,
tivemos que nos esconder

534
00:53:04,080 --> 00:53:05,280
Pastéis de nata!

535
00:53:05,440 --> 00:53:06,560
Quem os avisou?

536
00:53:06,720 --> 00:53:09,040
Droga, está tudo bem!
Bata as portas,

537
00:53:09,200 --> 00:53:10,800
não te incomode.

538
00:53:10,960 --> 00:53:12,400
E você ?

539
00:53:13,840 --> 00:53:15,320
França.

540
00:53:15,480 --> 00:53:17,480
Não vá embora assim.

541
00:53:17,640 --> 00:53:20,560
mas se o BK não tem nada para fazer
na Sicília, eu também não.

542
00:53:20,720 --> 00:53:22,320
Sim, ela está arrependida.

543
00:53:22,480 --> 00:53:24,680
Roma não está ao lado.

544
00:53:24,840 --> 00:53:26,240
Obrigada mais uma vez, Nathalie.

545
00:53:32,120 --> 00:53:34,640
Seu filho não quer
de uma mãe perfeita.

546
00:53:34,800 --> 00:53:35,880
Ute? Bagunça !

547
00:53:36,040 --> 00:53:37,480
Ah, estou indo!

548
00:53:57,720 --> 00:53:58,880
Como vai ?

549
00:54:00,160 --> 00:54:01,400
Estou cansado.

550
00:54:02,760 --> 00:54:04,760
*Ruídos crepitantes

551
00:54:08,320 --> 00:54:10,000
Ok, precisamos conversar.

552
00:54:10,160 --> 00:54:13,480
Você não pode tirar suas coisas?

553
00:54:13,640 --> 00:54:17,160
É um carro da empresa.

554
00:54:19,200 --> 00:54:21,200
Seu alemão era menos tenso.

555
00:54:23,400 --> 00:54:26,480
OBRIGADO.

556
00:54:26,640 --> 00:54:28,920
O que ?

557
00:54:29,080 --> 00:54:30,720
Não há necessidade de gritar.

558
00:54:36,760 --> 00:54:39,560
Vamos, desça.
Saia, assuma o volante.

559
00:54:40,920 --> 00:54:42,680
Piscando.

560
00:54:42,840 --> 00:54:44,000
Não é por isso

561
00:54:44,160 --> 00:54:46,760
que não devemos respeitar a lei.
Você leu a Torá?

562
00:54:46,920 --> 00:54:49,360
Sim, Deus vê tudo,
quer acreditemos nele ou não.

563
00:54:49,520 --> 00:54:53,040
Deus vê quando você voa
na caixa registradora da sinagoga

564
00:54:53,200 --> 00:54:55,880
ou ele verifica meu indicador?

565
00:54:56,040 --> 00:54:57,760
Parar.
Seu pai me ligou.

566
00:54:57,920 --> 00:54:59,680
O roubo da sinagoga,
o que é isso?

567
00:54:59,840 --> 00:55:02,000
Você perdeu 1.200 libras
para o gatinho

568
00:55:02,160 --> 00:55:04,200
para financiar sua doação
no Cidadão Mundial.

569
00:55:04,360 --> 00:55:07,080
Imposto revolucionário
então imposto eclesiástico?

570
00:55:07,240 --> 00:55:08,880
Mas ele é louco, esse rabino!

571
00:55:09,040 --> 00:55:11,680
Você mente tão mal quanto cozinha.
Segure-se à direita,

572
00:55:11,840 --> 00:55:13,560
dirigimos pela direita, aqui.

573
00:55:13,720 --> 00:55:15,000
É patético.

574
00:55:15,160 --> 00:55:16,880
Diz-se que na época do Dilúvio,

575
00:55:17,040 --> 00:55:20,480
a mentira queria acontecer
na Arca, mas Noé declarou

576
00:55:20,640 --> 00:55:24,200
que todos os animais tinham entrado
em pares e ele estava sozinho.

577
00:55:24,360 --> 00:55:27,440
A mentira encontrou azar
para lhe fazer companhia,

578
00:55:27,600 --> 00:55:30,560
mas exigiu que qualquer assunto
a mentira retorna para ele.

579
00:55:30,720 --> 00:55:32,320
Olhe no retrô.

580
00:55:32,480 --> 00:55:34,840
Você vê o azar
Quem está ficando com você?

581
00:55:35,000 --> 00:55:36,040
Vire à esquerda.

582
00:55:36,200 --> 00:55:37,240
Para a esquerda!

583
00:55:43,760 --> 00:55:46,400
A jornada do último ano
em Auschwitz foi cancelado,

584
00:55:46,560 --> 00:55:48,160
por sua causa.

585
00:55:48,320 --> 00:55:49,680
Na sua opinião?

586
00:55:51,000 --> 00:55:54,400
Eu juro, eu juro, eu tentei
para fazer um keiss kuchen.

587
00:55:54,560 --> 00:55:56,680
Você sabe o que é,
derreter a massa?

588
00:55:56,840 --> 00:55:59,520
Amasse no fundo da forma
com os dedos.

589
00:55:59,680 --> 00:56:03,000
Por que eles não dizem isso?
em vez de “encontrar”?

590
00:56:03,160 --> 00:56:04,880
Ah, mistério das escrituras.

591
00:56:12,320 --> 00:56:13,640
Continuaremos a pé.

592
00:56:13,800 --> 00:56:14,960
Para ir para onde?

593
00:56:15,120 --> 00:56:18,200
Um lugar onde Deus não olha,
Isso lhe dará férias.

594
00:56:18,360 --> 00:56:19,720
E ele também!

595
00:56:22,400 --> 00:56:23,880
Vamos, você vai gostar.

596
00:56:32,960 --> 00:56:36,160
Música suave

597
00:56:36,320 --> 00:57:06,600
...

598
00:57:06,760 --> 00:57:10,080
Gibelina foi destruída
por um terremoto em 1968.

599
00:57:10,240 --> 00:57:12,280
Burri, um artista contemporâneo,

600
00:57:12,440 --> 00:57:16,440
colocou um sarcófago sobre os restos mortais
casas e empresas.

601
00:57:16,600 --> 00:57:19,440
Abaixo estão escondidos
os restos da aldeia.

602
00:57:19,600 --> 00:57:22,840
O labirinto reproduz exatamente
pelas ruas de Gibelina.

603
00:57:23,000 --> 00:57:26,040
Houve alguma morte?

604
00:57:26,200 --> 00:57:28,480
As pessoas ficaram surpresas
em seu sono.

605
00:57:28,640 --> 00:57:46,080
...

606
00:57:46,240 --> 00:57:48,440
Eco

607
00:57:54,480 --> 00:57:56,880
...

608
00:57:57,040 --> 00:57:59,000
...

609
00:58:02,720 --> 00:58:04,680
...

610
00:58:26,880 --> 00:58:30,320
Não é para as crianças ouvirem
seus pais, mas o contrário.

611
00:58:33,840 --> 00:58:36,120
Ele sussurra.

612
00:58:39,640 --> 00:58:42,040
...

613
00:58:42,200 --> 00:58:46,720
Ruídos metálicos

614
00:58:46,880 --> 00:58:52,160
...

615
00:59:09,520 --> 00:59:13,080
O chão treme.

616
00:59:13,240 --> 00:59:22,720
...

617
00:59:29,400 --> 00:59:30,640
Nathália?

618
00:59:41,640 --> 00:59:42,880
Mãe ?

619
00:59:48,640 --> 00:59:49,960
Mãe ?

620
01:00:01,360 --> 01:00:03,760
Eu quero ir para casa.
Eu não gosto dessa imagem.

621
01:00:05,360 --> 01:00:07,760
Não é uma imagem,
é um lugar.

622
01:00:09,120 --> 01:00:10,520
Mas voltaremos, se você quiser.

623
01:00:15,800 --> 01:00:19,520
Tudo era novo naquela época.
Tony Blair, o design, a música.

624
01:00:19,680 --> 01:00:22,400
Estávamos vibrando.
Nós o chamamos de Cool Britannia.

625
01:00:22,560 --> 01:00:25,880
Aqueles que eram do Oasis,

626
01:00:26,040 --> 01:00:28,680
aqueles que eram do Blur.

627
01:00:28,840 --> 01:00:31,960
Oásis, obviamente, Manchester!
Poder para o povo.

628
01:00:32,120 --> 01:00:35,280
Pai, foi o Blur, certo?
"Casa de Campo", não aguento mais.

629
01:00:35,440 --> 01:00:37,520
Você está certo,
Eu deveria ter sido cauteloso.

630
01:00:38,600 --> 01:00:41,200
Eu ouvi "Parklife" repetidamente,
em segredo.

631
01:00:41,360 --> 01:00:44,440
Você vê, nem tudo é tão simples.

632
01:00:46,240 --> 01:00:49,680
Adoro Oasis e Blur.

633
01:00:51,240 --> 01:00:53,280
O nome do papai é Paulo
para McCartney,

634
01:00:53,440 --> 01:00:55,880
por que você não me tem
chamado Damon ou Liam?

635
01:00:56,040 --> 01:00:57,480
Quando você nasceu, os grupos

636
01:00:57,640 --> 01:01:00,200
havia explodido,
Tony Blair estava em guerra

637
01:01:00,360 --> 01:01:01,880
no Iraque para os americanos,

638
01:01:02,040 --> 01:01:04,320
o preço do bilhete
do Eurostar triplicou.

639
01:01:04,480 --> 01:01:07,440
Saímos de Londres e você está vestindo
o nome do seu avô.

640
01:01:07,600 --> 01:01:10,800
Eu sou filho do infortúnio.

641
01:01:10,960 --> 01:01:13,120
Seu pai e eu,
nós nos amávamos loucamente.

642
01:01:13,280 --> 01:01:14,800
Está tudo bem, eu estava brincando.

643
01:01:18,720 --> 01:01:21,680
Espere, eu tenho algo
para te contar.

644
01:01:29,320 --> 01:01:31,080
Eu não sei por onde começar,

645
01:01:32,280 --> 01:01:36,400
o começo de toda a história
está tão longe de você que...

646
01:01:37,560 --> 01:01:40,680
você perderia a paciência.
Finalmente, eu acredito.

647
01:01:40,840 --> 01:01:43,160
Não se preocupe,
Não vou falar com você sobre mim,

648
01:01:43,320 --> 01:01:45,640
mas da sua raiva contra mim.
Da sua raiva.

649
01:01:49,160 --> 01:01:52,800
Você tem minha raiva
que eu não queria passar para você

650
01:01:52,960 --> 01:01:54,800
e eu passei para você.

651
01:01:58,440 --> 01:02:00,760
Eu me culpo tanto,
se você soubesse.

652
01:02:00,920 --> 01:02:02,840
Você ainda pode fazer sua parte,

653
01:02:03,000 --> 01:02:04,360
como você diz.

654
01:02:06,400 --> 01:02:09,320
Seu papel como uma mãe ruim
que abandonou seu filho

655
01:02:10,600 --> 01:02:13,240
e quem o obriga
para passar um tempo com ela.

656
01:02:14,560 --> 01:02:15,960
Não é tarde demais.

657
01:02:18,600 --> 01:02:21,040
Você é um adulto
Eu tenho mais autoridade sobre você.

658
01:02:21,200 --> 01:02:22,680
Sim.

659
01:02:24,040 --> 01:02:27,880
Você subestima meu papel como filho
irritado ultra vingativo.

660
01:02:29,720 --> 01:02:33,600
Não sou bom em conflitos.

661
01:02:33,760 --> 01:02:36,600
Sim, quanto ao roubo.
Você não tem prática.

662
01:02:36,760 --> 01:02:38,960
Foi um empréstimo,
Eu ia devolver.

663
01:02:39,120 --> 01:02:42,680
Isso é o que teria dito
O banqueiro de Hitler em seu julgamento.

664
01:02:43,840 --> 01:02:46,560
Uma comparação
intelectualmente decepcionante.

665
01:02:46,720 --> 01:02:49,240
Nathalie ri.

666
01:02:58,520 --> 01:03:02,320
As chamas consomem o carro.

667
01:03:02,480 --> 01:03:04,480
...

668
01:03:13,480 --> 01:03:26,440
...

669
01:03:30,440 --> 01:03:34,720
...

670
01:03:34,880 --> 01:03:37,840
Nathalie ri.

671
01:03:39,400 --> 01:03:43,040
...

672
01:03:50,800 --> 01:03:52,080
Bom.

673
01:03:52,240 --> 01:03:55,400
Precisamos encontrar alguma rede
para chamar um táxi.

674
01:03:57,960 --> 01:03:59,280
Um táxi?

675
01:03:59,440 --> 01:04:01,520
Para quem você quer que eu ligue?
NASA?

676
01:04:01,680 --> 01:04:05,120
Vamos, apresse-se, vamos ter que
caminhe para encontrar a rede.

677
01:04:05,280 --> 01:04:07,000
Vou ligar para as companhias de seguros,

678
01:04:07,160 --> 01:04:08,800
eles cuidarão disso.

679
01:04:08,960 --> 01:04:10,440
Seguro...

680
01:04:11,560 --> 01:04:13,840
Ela é louca.

681
01:04:23,720 --> 01:04:26,320
Ah, droga.

682
01:04:26,480 --> 01:04:29,720
Macron e Merkel chegam.

683
01:04:29,880 --> 01:04:33,040
Seu telefone vibra.

684
01:04:33,200 --> 01:04:36,160
...

685
01:04:36,320 --> 01:04:38,960
Sua namorada está ligando
para agradecer, certo?

686
01:04:39,120 --> 01:04:40,160
O que você está falando?

687
01:04:40,320 --> 01:04:43,520
Um blogueiro publicou o programa
da visita de MandM

688
01:04:43,680 --> 01:04:45,400
e os acusou de se acovardarem,

689
01:04:45,560 --> 01:04:48,120
como se os migrantes
foram vítimas da peste.

690
01:04:48,280 --> 01:04:50,560
E daí? É a verdade.

691
01:04:50,720 --> 01:04:53,760
Corro o risco de perder meu lugar.

692
01:04:55,800 --> 01:04:57,720
Eu ligo para Timotei.

693
01:04:57,880 --> 01:04:59,760
derramar lixo?
É isso,

694
01:04:59,920 --> 01:05:02,160
seu trabalho?

695
01:05:02,320 --> 01:05:06,640
16.864 mortes no mar desde 2014,
Não é o caos, talvez?

696
01:05:06,800 --> 01:05:09,400
E vocês, os burocratas,
seu problema,

697
01:05:09,560 --> 01:05:13,080
É um galpão de pegadas.
Além de forçar os migrantes a queimar

698
01:05:13,240 --> 01:05:16,520
seus dedos para que você possa
não os mandemos de volta para a Líbia,

699
01:05:16,680 --> 01:05:20,800
é inútil.

700
01:05:20,960 --> 01:05:23,560
Isso lhe dá uma consciência limpa.
Estes são nomes,

701
01:05:23,720 --> 01:05:25,040
não apenas números.

702
01:05:25,200 --> 01:05:28,920
Então, qual é o nome do cara?
Quem encalhou outro dia?

703
01:05:29,080 --> 01:05:31,640
Bem, eu não sei.
E então, o que isso prova?

704
01:05:31,800 --> 01:05:32,800
Se cairmos, nós

705
01:05:32,960 --> 01:05:36,720
os “burocratas de Bruxelas”,
Os fascistas europeus governarão.

706
01:05:36,880 --> 01:05:40,080
Eu sei. Eles seguem você,
como mentiras de infortúnio.

707
01:05:40,240 --> 01:05:41,640
Eu tenho que responder.

708
01:05:41,800 --> 01:05:44,600
Um meteorito caiu
no seu carro.

709
01:05:44,760 --> 01:05:48,320
É o mais incrível
desculpas por não responder.

710
01:05:48,480 --> 01:05:49,600
É um sinal.

711
01:05:49,760 --> 01:05:51,040
Seu telefone toca.

712
01:05:51,200 --> 01:05:53,200
Desculpe, não acredito em sinais.

713
01:05:53,360 --> 01:05:54,960
Olá ?

714
01:05:55,120 --> 01:05:57,680
Timóteo?

715
01:05:57,840 --> 01:05:59,600
Olá ? Olá ?

716
01:06:03,600 --> 01:06:05,600
Timotei, sim?

717
01:06:05,760 --> 01:06:07,680
Desculpe, não tenho uma rede.

718
01:06:07,840 --> 01:06:10,400
Isso é uma piada?

719
01:06:10,560 --> 01:06:12,680
Eles chegam em algumas horas.

720
01:06:12,840 --> 01:06:16,560
Passamos o dia reinstalando
todos no acampamento real.

721
01:06:16,720 --> 01:06:19,080
Para que estamos trabalhando aqui?

722
01:06:43,560 --> 01:06:45,080
Alberto, precisamos conversar.

723
01:06:49,320 --> 01:06:52,520
Alberto? Você queria conflito,
você será atendido!

724
01:06:54,040 --> 01:06:55,800
Alberto?

725
01:06:55,960 --> 01:06:58,760
Os pássaros estão cantando.

726
01:06:58,920 --> 01:07:09,480
...

727
01:07:21,000 --> 01:07:49,320
...

728
01:08:06,160 --> 01:08:08,960
Os trabalhadores cantam.

729
01:08:09,120 --> 01:08:30,280
...

730
01:08:38,240 --> 01:08:39,840
Bom dia.

731
01:08:57,120 --> 01:09:00,160
Você tem que chorar.
Você deve chorar.

732
01:09:00,320 --> 01:09:01,920
Eu não choro sem motivo.

733
01:09:03,720 --> 01:09:05,240
Fingir.

734
01:09:05,400 --> 01:09:08,480
As mulheres estão chorando.

735
01:09:08,640 --> 01:09:10,960
...

736
01:09:11,120 --> 01:09:13,120
Alguém da aldeia morreu?

737
01:09:18,720 --> 01:09:27,160
...

738
01:09:27,320 --> 01:09:30,000
Eles recitam orações.

739
01:09:30,160 --> 01:09:58,960
...

740
01:09:59,120 --> 01:10:02,520
As ondas quebram na costa.

741
01:10:02,680 --> 01:11:50,080
...

742
01:11:50,240 --> 01:11:53,200
Capa de jazz
da "Ode à Alegria" de Beethoven

743
01:11:53,360 --> 01:12:54,520
...

744
01:13:09,000 --> 01:13:11,640
Nós vamos acampar,
a visita foi interrompida.

745
01:13:13,000 --> 01:13:14,520
Aqui está o novo protocolo.

746
01:13:17,000 --> 01:13:18,720
Mude, não estou olhando.

747
01:13:48,800 --> 01:13:51,560
Eles cantam seu slogan.

748
01:13:51,720 --> 01:13:54,000
...

749
01:13:54,160 --> 01:13:55,560
Parar!

750
01:13:57,040 --> 01:13:58,520
Parar!

751
01:13:59,800 --> 01:14:01,160
Todo mundo para.

752
01:14:13,160 --> 01:14:14,880
Você está conosco, aqui!

753
01:14:15,040 --> 01:14:17,400
Este é o nosso acampamento, aqui. OK?

754
01:14:19,760 --> 01:14:21,240
Você escreveu...

755
01:14:21,400 --> 01:14:23,560
“Não é bom…”

756
01:14:23,720 --> 01:14:27,400
“Você para a guerra.”
Não sei, não falo inglês.

757
01:14:27,560 --> 01:14:29,000
Comece com o básico.

758
01:14:29,160 --> 01:14:31,400
Nós perguntamos a você
coisas muito básicas.

759
01:14:31,560 --> 01:14:33,360
É simples o que estamos pedindo!

760
01:14:33,520 --> 01:14:35,880
Ela não está errada.

761
01:14:36,040 --> 01:14:37,760
Eu,

762
01:14:37,920 --> 01:14:40,480
Eu tenho perguntas.
Eu não entendo.

763
01:14:40,640 --> 01:14:42,200
Eu não entendo.

764
01:14:42,360 --> 01:14:44,960
Nós o aplaudimos.

765
01:14:45,120 --> 01:14:47,040
...

766
01:14:47,200 --> 01:14:48,840
O primeiro:

767
01:14:49,000 --> 01:14:52,800
por que, quando os responsáveis
acampamentos nos encontram trabalho,

768
01:14:52,960 --> 01:14:55,360
Eles ficam com 50% do nosso salário?
Para que ?

769
01:14:56,560 --> 01:14:59,040
É legal,
para você, na verdade?

770
01:14:59,200 --> 01:15:02,080
Há outra coisa
que eu não entendo,

771
01:15:02,240 --> 01:15:04,480
que eu gostaria
alguém me explica.

772
01:15:04,640 --> 01:15:08,800
Por que, quando dizemos que estamos com dor,
você subestima nossa dor?

773
01:15:08,960 --> 01:15:10,440
Para que ?

774
01:15:10,600 --> 01:15:13,320
Segundo você, pele negra
resiste mais à dor,

775
01:15:13,480 --> 01:15:15,600
enquanto não.
Não temos sangue verde.

776
01:15:15,760 --> 01:15:17,640
É vermelho, como o seu.

777
01:15:17,800 --> 01:15:20,400
Não é porque
Quase morri no mar

778
01:15:20,560 --> 01:15:23,080
que estou imune
contra a dor. Não !

779
01:15:23,240 --> 01:15:25,520
Você nos filma
como vasos de flores.

780
01:15:25,680 --> 01:15:28,960
Você nos filma nos campos,
quando andamos de bicicleta.

781
01:15:29,120 --> 01:15:31,560
Combina bem com você,
você parece bem.

782
01:15:31,720 --> 01:15:34,160
Mas você se importa
dos nossos sentimentos?

783
01:15:37,720 --> 01:15:39,160
Alguém me responde?

784
01:15:42,840 --> 01:15:45,040
Não há resposta?
Alguém me responde?

785
01:15:46,200 --> 01:15:47,240
Ah, bom.

786
01:15:47,400 --> 01:15:49,280
Eles o animam.

787
01:15:49,440 --> 01:16:00,960
...

788
01:16:01,120 --> 01:16:46,680
...

789
01:16:46,840 --> 01:16:48,240
Ela tem dificuldade para abrir.

790
01:16:48,400 --> 01:16:49,720
Espere.

791
01:17:06,360 --> 01:17:08,360
A porta range.

792
01:17:35,960 --> 01:17:38,880
“Um dia você verá”, Gino Paoli

793
01:17:39,040 --> 01:18:30,000
...

794
01:18:30,160 --> 01:18:32,760
Ela ri.

795
01:18:32,920 --> 01:18:41,800
...

796
01:18:41,960 --> 01:18:44,080
Ele grita.

797
01:18:44,240 --> 01:18:58,480
...

798
01:18:58,640 --> 01:19:00,840
Senti a sua falta.
Senti a sua falta!

799
01:19:01,000 --> 01:19:02,640
Senti a sua falta!

800
01:19:02,800 --> 01:19:30,840
...

801
01:19:55,400 --> 01:19:58,400
* Toque de anúncio

802
01:19:58,560 --> 01:20:02,960
*Anúncio em italiano

803
01:20:03,120 --> 01:20:06,160
*...

804
01:20:06,320 --> 01:20:08,240
O detector de metais toca.

805
01:20:08,400 --> 01:20:10,520
...

806
01:20:17,560 --> 01:20:20,880
Afinal, você gosta de sapatos?

807
01:20:21,040 --> 01:20:22,560
Vocês vão se ver de novo?

808
01:20:22,720 --> 01:20:24,040
Ele hesita.

809
01:20:24,200 --> 01:20:27,400
Em um mês ela vem
junte-se a mim em Brighton, espero.

810
01:20:27,560 --> 01:20:30,000
E quando nos veremos novamente?

811
01:20:30,160 --> 01:20:32,040
Em setembro, em Bruxelas, certo?

812
01:20:32,200 --> 01:20:35,080
Não, é muito longe.
Quero ver você todos os dias.

813
01:20:35,240 --> 01:20:38,200
Não há necessidade de ser chato
para compensar o tempo perdido.

814
01:20:38,360 --> 01:20:40,600
Você queria uma mãe judia,
você está servido.

815
01:20:42,040 --> 01:20:44,120
Vai ser uma guerra.

816
01:20:44,280 --> 01:20:46,320
Será uma revolução.

817
01:20:52,160 --> 01:20:55,040
Tudo bem ! Ótimo !

818
01:20:55,200 --> 01:20:57,720
Obrigado, obrigado.

819
01:21:02,000 --> 01:21:03,480
O que está acontecendo?

820
01:21:03,640 --> 01:21:05,880
burburinho

821
01:21:06,040 --> 01:21:08,360
* Toque de anúncio

822
01:21:13,840 --> 01:21:15,640
Que diabos é isso?

823
01:21:15,800 --> 01:21:17,040
Mas não, droga.

824
01:21:24,440 --> 01:21:25,800
Tenho que voltar para Paris.

825
01:21:25,960 --> 01:21:28,240
Encontraremos uma solução.

826
01:21:29,920 --> 01:21:33,560
A população ficará confinada,
temos que recuar para o acampamento.

827
01:21:33,720 --> 01:21:34,840
Devo me juntar a Nina?

828
01:21:35,000 --> 01:21:36,000
Não, você vem.

829
01:21:36,160 --> 01:21:37,320
Ordem de Bruxelas.

830
01:21:42,360 --> 01:21:43,760
Por que você ainda está aqui?

831
01:21:46,520 --> 01:21:47,800
Seja feliz.

832
01:21:51,520 --> 01:21:53,080
Seja feliz.

833
01:21:58,120 --> 01:21:59,360
Você não tem vergonha?

834
01:22:00,480 --> 01:22:01,800
Merda. É a Itália.

835
01:22:01,960 --> 01:22:05,040
Sim, a abertura do Show...
O que você está fazendo?

836
01:22:19,000 --> 01:22:21,760
Qualquer coisa.

837
01:22:21,920 --> 01:22:23,960
Eles não podem
bloquear um continente.

838
01:22:24,120 --> 01:22:26,240
Eles estão fazendo um pouco demais.

839
01:22:40,840 --> 01:22:42,400
Dai, dai, dai.

840
01:22:49,960 --> 01:22:52,440
Música suave

841
01:22:52,600 --> 01:22:58,480
...

842
01:22:58,640 --> 01:23:02,440
...

843
01:23:02,600 --> 01:23:18,160
...

844
01:23:18,320 --> 01:23:23,040
LEGENDA: MÍDIA RED BEE

845
01:23:23,200 --> 01:23:27,920
As ondas chegam à costa.

846
01:23:31,840 --> 01:23:35,680
Capa de jazz
do "Hino à Alegria" de Beethoven

847
01:23:35,840 --> 01:26:11,120
...