1 00:00:41,709 --> 00:00:45,376 Iniharap at Ibinahagi ng Showbox / Mediaplex 2 00:00:51,751 --> 00:00:54,917 Ginawa ng Moonlight Film at Showbox / Mediaplex 3 00:01:08,584 --> 00:01:12,292 HA JUNG-WOO 4 00:01:13,626 --> 00:01:17,084 GANG DONG-WON 5 00:01:21,209 --> 00:01:24,917 Noong 1862, sa panahon ng Dinastiyang Joseon, 6 00:01:25,501 --> 00:01:31,334 Nagdusa ang mga tao sa taggutom at salot, 7 00:01:31,626 --> 00:01:37,126 pati na rin ang walang humpay pagsasamantala mula sa mga tiwaling opisyal, 8 00:01:37,626 --> 00:01:41,501 pati mga maharlika. 9 00:01:43,042 --> 00:01:48,292 Masyadong karaniwan ang mga pag-aalsa ng mga magsasaka. 10 00:01:49,917 --> 00:01:56,626 Ang mga nahuli ay pinatay dahil sa paglabag sa batas, 11 00:01:56,667 --> 00:02:03,126 habang ang iba ay tumakas patungo sa kakahuyan at namuhay bilang mga tulisan. 12 00:02:03,959 --> 00:02:06,126 Executive Producer YOU JEONG-HUN 13 00:02:56,209 --> 00:02:59,584 Sa direksyon ni YOON JONG-BIN 14 00:03:01,042 --> 00:03:06,001 Act 1: Chusul Clan of Mt. Jiri 15 00:03:06,251 --> 00:03:10,084 Ito ang anak ni Lord Jo Won-suk na si Jo Su-in. 16 00:03:11,292 --> 00:03:14,417 Ang aking ama ay na-stroke at hindi nakadalo, 17 00:03:14,876 --> 00:03:17,459 patawarin mo ako sa pagpunta ko sa kanyang lugar. 18 00:03:17,751 --> 00:03:20,209 Sana gumaling siya agad. 19 00:03:24,084 --> 00:03:26,084 Ito ay garing. 20 00:03:28,417 --> 00:03:30,459 Maliit na kilos ng aking ama... 21 00:03:31,167 --> 00:03:34,376 Taos-puso niyang binabati ka sa iyong ika-60. 22 00:03:37,209 --> 00:03:41,501 Sabihin sa kanya na ang kanyang regalo ay masayang tinatanggap. 23 00:03:43,751 --> 00:03:47,417 Dinala ko ito mula sa China lalo na para sa iyo, 24 00:03:47,584 --> 00:03:51,126 ito ay tinatawag na teleskopyo. 25 00:03:51,251 --> 00:03:55,834 Pinapayagan ka nitong makita ang mga bagay sa malayo. 26 00:03:56,584 --> 00:03:58,584 Pahabain ito. 27 00:03:58,751 --> 00:04:00,917 Hayaan akong subukan ito. 28 00:04:10,584 --> 00:04:13,209 Kahanga-hanga yan! 29 00:04:13,667 --> 00:04:17,709 Sabi sa akin ng Chinese ambassador na may mata ka 30 00:04:17,792 --> 00:04:21,459 para sa mamahaling kalakal ng Tsino. 31 00:04:24,459 --> 00:04:26,459 Gobernador... 32 00:04:27,126 --> 00:04:31,709 Kung bibigyan mo ako ng pribadong madla, 33 00:04:31,834 --> 00:04:35,459 mahahanap ka ng magandang kapalaran. 34 00:04:38,209 --> 00:04:39,834 Sa isang sandali. 35 00:04:39,959 --> 00:04:41,292 Syempre. 36 00:04:58,501 --> 00:05:00,834 Mga bastos kayo! 37 00:05:01,167 --> 00:05:04,292 Ang iyong pagluluksa ay sumisira sa ating partido! 38 00:05:04,376 --> 00:05:05,376 umalis ka na! 39 00:05:05,417 --> 00:05:09,834 Huminto ang patay dahil sa bango ng baka. 40 00:05:10,001 --> 00:05:12,209 Huwag masyadong madamot. 41 00:05:12,334 --> 00:05:15,792 Ibahagi sa amin ang ilan sa iyong natirang sopas. 42 00:05:15,876 --> 00:05:20,042 Iyon na ang pinaka-bastos na kalokohan na narinig ko. 43 00:05:20,209 --> 00:05:23,001 Ang mga patay na lalaki ay hindi nakakaamoy ng tae! 44 00:05:23,167 --> 00:05:25,709 Namatay siya sa gutom, 45 00:05:26,001 --> 00:05:27,792 kaya kung ilalabas ng Gobernador ang kanyang hinanakit, 46 00:05:27,876 --> 00:05:31,876 susundan ng magandang kapalaran. 47 00:05:32,084 --> 00:05:34,084 Ang pakikiramay ni Buddha. 48 00:05:36,376 --> 00:05:41,709 Kahit kamatayan ay hindi dapat katakutan isa na namuhay nang matalino. 49 00:05:41,876 --> 00:05:43,542 Magpahinga sa kapayapaan. 50 00:05:50,959 --> 00:05:54,042 Ngayong tapos na, umalis ka na! 51 00:05:54,834 --> 00:05:56,917 Sir. 52 00:05:57,417 --> 00:06:00,542 Humihingi ako sa iyo ng isang maliit na pabor. 53 00:06:03,542 --> 00:06:04,959 Sa kanyang namamatay na hininga... 54 00:06:05,709 --> 00:06:09,876 sabi ng tatay ko wag na wag akong magbebenta... 55 00:06:10,084 --> 00:06:12,876 itong tula o kung ano. 56 00:06:13,042 --> 00:06:17,709 Pero dahil hindi ako marunong magbasa, hindi ko alam kung ano ang nakasulat. 57 00:06:17,876 --> 00:06:23,709 Ako ay nasa iyong utang kung maaari mong tingnan. 58 00:06:24,792 --> 00:06:25,959 Sige. 59 00:06:32,584 --> 00:06:34,292 Si Tang Yin ay isang Chinese scholar, pintor, at makata sa panahon ng Dinastiyang Ming. 60 00:06:34,292 --> 00:06:36,584 Ito ay... walang iba kundi si Tang Yin. 61 00:06:36,792 --> 00:06:38,042 Sigurado ka ba? 62 00:06:38,042 --> 00:06:41,792 Nakabiyahe na ako sa China simula pagkabata kasama ang lolo ko. 63 00:06:41,959 --> 00:06:46,626 Third generation trader ako kaya masasabi ko. 64 00:06:46,751 --> 00:06:49,251 Ito ay tunay. 65 00:06:53,626 --> 00:06:56,792 Ang tula ni Tang Yin para sa isang mangkok lamang ng sopas, 66 00:06:56,917 --> 00:06:59,584 dumating ang magandang kapalaran! 67 00:07:02,417 --> 00:07:05,501 Ilabas ang mabuting alak para sa gobernador. 68 00:07:05,959 --> 00:07:09,626 Maghanda din ng ilang pagkain para sa mga pallbearers. 69 00:07:09,709 --> 00:07:11,001 Oo, sir. 70 00:07:27,959 --> 00:07:31,667 Hindi tayo dapat umiinom habang nasa duty tayo. 71 00:07:31,667 --> 00:07:34,334 Alam mo kung gaano kahigpit ang lugar na ito, 72 00:07:34,959 --> 00:07:38,459 lahat ng ito ay mula sa itaas, kaya isantabi ang iyong mga alalahanin. 73 00:07:39,042 --> 00:07:41,334 Upang bigyan ka ng higit pang konteksto, 74 00:07:41,501 --> 00:07:45,834 si Tang daw mas mahalaga kaysa sa Forbidden City. 75 00:07:45,834 --> 00:07:47,626 Ang teleskopyo na ito ay walang halaga kung ihahambing... 76 00:07:47,626 --> 00:07:50,459 - Ang halaga nito... - Tahimik! 77 00:07:50,584 --> 00:07:53,042 - Mag-usap tayo sa loob. - Paumanhin, gobernador. 78 00:07:58,417 --> 00:08:04,667 Pakiramdam ko ay napaka-dopey pagkatapos lamang ng isang inumin. 79 00:08:04,834 --> 00:08:06,501 ikaw din? 80 00:08:12,167 --> 00:08:13,584 Ano ba naman? 81 00:08:13,876 --> 00:08:15,334 How dare you... 82 00:08:16,501 --> 00:08:17,876 bakla ka! 83 00:08:55,751 --> 00:08:57,709 'Etika ng Namamahala sa mga Tao' 84 00:08:58,251 --> 00:09:01,042 Nakakita ng magandang sipi sa paunang salita. 85 00:09:04,209 --> 00:09:07,709 Ngayon, ang mga naglilingkod sa bayan, 86 00:09:08,376 --> 00:09:14,126 nagsisilbi lamang sa kanilang sariling kapakanan, at hindi tumupad sa kanilang tungkulin. 87 00:09:15,001 --> 00:09:21,917 Habang gutom at sakit ay isang paraan ng pamumuhay para sa mga tao. 88 00:09:23,042 --> 00:09:30,417 Ang mga lingkod sibil ay nagpupuno ng kanilang sarili may pagkain, seda, at mga alahas. 89 00:09:31,959 --> 00:09:33,751 Hindi ba ito nakakahiya? 90 00:09:39,709 --> 00:09:41,126 Hindi ba talaga. 91 00:09:44,751 --> 00:09:46,751 Tigilan mo ang lokong ito! 92 00:09:46,917 --> 00:09:51,959 Sino ang maglakas-loob na huminto ang kapitan ng Chusul clan ng Mt.Jiri? 93 00:10:02,334 --> 00:10:04,292 Eto na sila. 94 00:10:04,459 --> 00:10:08,626 Bilisan mo, kunin mo ang iyong armas! 95 00:10:21,959 --> 00:10:25,792 - Ikaw asong babae! - Tumigil ka dyan! 96 00:11:36,209 --> 00:11:39,876 Malinaw kong bibigkasin ang iyong mga krimen. 97 00:11:40,001 --> 00:11:41,209 Hindi na kailangan ng mga dahilan. 98 00:11:43,001 --> 00:11:46,417 Ang mga krimen ni governor Choi ay ang mga sumusunod! 99 00:11:46,709 --> 00:11:47,876 Isa! 100 00:11:48,001 --> 00:11:52,042 Pagnanakaw sa mahihirap kaysa pagsilbihan sila! 101 00:11:52,376 --> 00:11:53,542 Dalawa! 102 00:11:53,834 --> 00:11:57,876 Sapilitang paggawa nang walang bayad! 103 00:11:58,209 --> 00:11:59,376 Tatlo! 104 00:12:00,001 --> 00:12:03,751 Pagpapabaya sa mga tungkuling sibiko at pagsasayang ng pera ng mga nagbabayad ng buwis 105 00:12:03,917 --> 00:12:07,084 para sa pansariling pakinabang, at iba pa. 106 00:12:10,751 --> 00:12:17,417 Sa ngalan ng mga tao, kami, ang angkan ng Chusul, 107 00:12:17,584 --> 00:12:20,084 hatulan ka ng kamatayan! 108 00:12:21,417 --> 00:12:22,876 Ang pakikiramay ni Buddha. 109 00:12:24,334 --> 00:12:26,584 Itigil mo na! 110 00:12:26,959 --> 00:12:28,501 akin ito! akin! 111 00:12:56,792 --> 00:12:58,959 Dae-ho 112 00:13:02,292 --> 00:13:04,001 Ang Mabagsik na monghe 113 00:13:06,126 --> 00:13:07,667 Tae-gi 114 00:13:09,917 --> 00:13:11,626 Ma-hyang 115 00:13:13,126 --> 00:13:14,792 Chun-bo 116 00:13:16,292 --> 00:13:17,709 Geum-san 117 00:13:35,376 --> 00:13:41,001 KUNDO 118 00:13:52,084 --> 00:13:53,001 Aray! 119 00:13:53,001 --> 00:13:55,167 Masakit ha? 120 00:13:55,167 --> 00:13:58,126 Masakit daw. 121 00:13:58,834 --> 00:14:01,126 Ow! Aray! 122 00:14:01,292 --> 00:14:04,709 Okay lang, hindi ka mamamatay. 123 00:14:05,709 --> 00:14:07,251 Tingnan mong mabuti. 124 00:14:07,501 --> 00:14:11,126 18 years old pa lang ang kapatid ko. 125 00:14:11,292 --> 00:14:13,542 Hindi gaanong mas matanda sa inyong lahat. 126 00:14:20,917 --> 00:14:23,667 Wow! 127 00:14:23,667 --> 00:14:24,959 Nakikita mo? 128 00:14:25,126 --> 00:14:28,584 Ni isang kurap. Ngunit hindi lang iyon. 129 00:14:31,542 --> 00:14:32,417 Ow! 130 00:14:32,417 --> 00:14:34,959 Wag kang baby. 131 00:14:34,959 --> 00:14:37,876 Ang layo mo sa pagiging lalaki! 132 00:14:38,292 --> 00:14:40,709 Panoorin mo na lang. 133 00:14:50,751 --> 00:14:54,792 Wow! 134 00:14:55,667 --> 00:15:00,501 Isa rin siyang mahina sa edad mo. 135 00:15:00,709 --> 00:15:05,001 Ngunit pagkatapos kumain nito, 136 00:15:05,126 --> 00:15:09,251 naging malakas siyang tao. 137 00:15:09,417 --> 00:15:11,084 Dito, dito. 138 00:15:11,251 --> 00:15:14,251 Kunin mo, dito. 139 00:15:14,417 --> 00:15:17,959 Nakuha mo lahat? Ngayon, turn mo na. 140 00:15:19,251 --> 00:15:21,084 Mahusay. 141 00:15:24,626 --> 00:15:26,334 Sobrang laki! 142 00:15:28,959 --> 00:15:30,751 Bakit walang laman ang kamay mo? 143 00:15:30,834 --> 00:15:33,459 Nuthin' sa bahay ko. 144 00:15:33,626 --> 00:15:35,792 Hindi man lang daga. 145 00:15:35,959 --> 00:15:37,792 Anong kalokohan ito? 146 00:15:38,001 --> 00:15:41,626 Ang mga desperadong panahon ay humihiling ng mga desperadong hakbang. 147 00:15:42,042 --> 00:15:45,542 Magnakaw ka ng undies ng nanay mo kung kailangan mo. 148 00:15:46,792 --> 00:15:47,959 Sige na. 149 00:15:52,292 --> 00:15:53,626 Iyon na ang lahat? 150 00:16:04,292 --> 00:16:08,334 Noong panahon ni Joseon, mga butcher ay itinuturing na pinakamababang uri ng lipunan. 151 00:16:08,334 --> 00:16:12,251 Sila ay hindi mas mahusay kaysa sa mga alipin. 152 00:16:14,126 --> 00:16:17,042 Dolmuchi, ang berdugo 153 00:16:33,209 --> 00:16:37,834 Act 2: Ang Marso ng mga Patay 154 00:16:44,334 --> 00:16:48,042 Jo Yoon 155 00:16:48,042 --> 00:16:49,876 Jo Yoon, anak ni Naju noble Jo Won-suk, 156 00:16:49,876 --> 00:16:52,751 ay isang natural na ipinanganak na martial artist, 157 00:16:52,959 --> 00:16:56,834 na nakapasa sa mataas na antas ng pagsusulit sa militar 158 00:16:56,917 --> 00:17:00,209 sa murang edad na 19, 159 00:17:00,376 --> 00:17:04,417 at na-promote bilang kapitan sa edad na 21. 160 00:17:04,709 --> 00:17:09,376 Ang kanyang husay sa pakikipaglaban ay kasunod ng wala. 161 00:17:09,959 --> 00:17:13,709 Kabisado niya ang mga taktika ng militar 162 00:17:13,792 --> 00:17:16,542 at iba't ibang mga armas maaga pa. 163 00:17:17,042 --> 00:17:18,376 Ang kanyang mga kamao ay nabasag ng mga bato, 164 00:17:18,376 --> 00:17:21,084 tinusok ng kanyang sibat ang mga lumilipad na ibon, 165 00:17:21,292 --> 00:17:24,209 at hiniwa ng kanyang espada ang ilaw 166 00:17:24,709 --> 00:17:29,251 at gumawa ng mga bahaghari. 167 00:17:29,751 --> 00:17:35,584 Siya ay isang puwersa na dapat isaalang-alang, upang sabihin ang hindi bababa sa. 168 00:17:38,417 --> 00:17:44,376 Ipinanganak sa isang Naju courtesan sa isang brothel, 169 00:17:44,751 --> 00:17:50,751 siya ay nakalaan para sa kadakilaan o kapighatian, 170 00:17:50,959 --> 00:17:57,751 depende kung saang pamilya siya ipinanganak. 171 00:17:59,876 --> 00:18:05,626 Siya ay pinalaki ng mga courtesan mula sa kanyang kapanganakan, 172 00:18:06,626 --> 00:18:12,084 at sa wakas ay nakilala ang kanyang ama sa edad na 8. 173 00:18:17,584 --> 00:18:23,542 Para sa isang lalaki na ganito ang tangkad, hindi ka dapat maging matipid. 174 00:18:23,751 --> 00:18:27,376 Alam kong hindi ka isang ordinaryong babae, 175 00:18:28,251 --> 00:18:33,126 ngunit nakikipagtawaran para sa buhay ng iyong sariling anak? 176 00:18:33,667 --> 00:18:36,251 Anong natural na huckster. 177 00:18:39,292 --> 00:18:45,251 Ang kanyang ama ay si Lord Jo Won-suk, isang corrupt na dating gobernador 178 00:18:45,334 --> 00:18:49,459 ng lalawigan ng Jeola, na nagtayo ng kanyang kapalaran 179 00:18:49,626 --> 00:18:51,876 sa pamamagitan ng pagsasamantala sa kanyang mga mamamayan. 180 00:18:58,001 --> 00:19:04,501 Si Lady Jo, na mayroon lamang 4 na babae, ay pinagbantaan ng paglitaw ng 181 00:19:04,626 --> 00:19:07,959 Ang illegitimate na anak ni Lord Jo, 182 00:19:09,626 --> 00:19:14,167 pero inintindi lang yun ni Lord Jo mayroon na siyang maliwanag na tagapagmana 183 00:19:14,167 --> 00:19:18,084 upang ipagpatuloy ang kanyang kilalang pangalan ng pamilya. 184 00:19:18,376 --> 00:19:20,042 Bumubuo ng isang tuwid na karakter. 185 00:19:20,501 --> 00:19:22,334 Napakahusay. 186 00:19:22,501 --> 00:19:30,542 Ngunit si Lady Jo ay isang babae ng mas malakas na kalooban kaysa sa inaakala niya. 187 00:19:32,792 --> 00:19:36,001 Upang magbuntis ng isang batang lalaki 188 00:19:38,334 --> 00:19:41,876 walang katapusan niyang hinamon ang sarili... 189 00:19:43,667 --> 00:19:45,584 Ano bang napasok sayo? 190 00:19:45,709 --> 00:19:47,251 - Mahal... - Gawin natin ito sa ibang pagkakataon. 191 00:19:47,251 --> 00:19:49,292 Bitawan mo ang iyong pantalon. 192 00:19:50,167 --> 00:19:51,417 At lumalaban sa lahat ng biological na limitasyon... 193 00:19:51,417 --> 00:19:54,792 Sa wakas ay nakamit niya ang kanyang layunin sa edad na 40. 194 00:19:55,709 --> 00:19:57,251 Ito ay isang batang lalaki! 195 00:20:00,709 --> 00:20:03,751 Salamat sa kanyang bagong kapatid sa ama, 196 00:20:03,751 --> 00:20:09,167 Naging si Jo Yoon kaagad Pangit na pato ng pamilya, 197 00:20:09,292 --> 00:20:13,459 na naramdaman ang kalupitan ng buhay nang maaga, 198 00:20:13,584 --> 00:20:15,709 at bumalik ang kanyang damdamin 199 00:20:16,876 --> 00:20:20,917 sa galit at poot. 200 00:20:26,042 --> 00:20:30,459 Kung gagawin mo ito muli, babalik ka sa whorehouse! 201 00:20:30,584 --> 00:20:35,251 Tiniis niya ang bangungot na kababata niya. 202 00:20:35,417 --> 00:20:37,292 Su-in for sale! 203 00:20:38,292 --> 00:20:40,126 Ang mura niya! 204 00:20:41,376 --> 00:20:48,667 Sa wakas ay nagpasya si Jo Yoon na harapin ang kanyang galit. 205 00:21:34,459 --> 00:21:35,667 nanay... 206 00:21:36,167 --> 00:21:37,292 Ikaw walang utang na loob bastard! 207 00:21:37,292 --> 00:21:39,709 How dare you? 208 00:21:39,709 --> 00:21:45,417 Hindi inisip ni Lady Jo ang bata Maaaring nagplano ito nang mag-isa, 209 00:21:45,751 --> 00:21:49,667 at kinuha ang buhay ng kanyang ina sa halip, 210 00:21:50,792 --> 00:21:58,167 bilang karagdagan sa kanyang katulong binti para sa mabuting sukat. 211 00:22:04,959 --> 00:22:08,126 Pag-isipan kung ano ang iyong ginawa. 212 00:22:10,792 --> 00:22:14,334 Para sa isang malambot na batang lalaki na 11 taong gulang, 213 00:22:14,626 --> 00:22:19,459 ang kadiliman ay masyadong malupit na parusa. 214 00:22:20,209 --> 00:22:26,334 Nabalitaan ang pagkamatay ng kanyang kapatid sa ika-60 na kaarawan ng gobernador, 215 00:22:26,542 --> 00:22:33,209 Umalis si Jo Yoon sa kanyang post at umuwi pagkatapos ng 10 taon. 216 00:22:35,876 --> 00:22:42,334 Mula sa pagkagulat sa pagkamatay ng kanyang anak, Umalis din si Lady Jo sa mundong ito. 217 00:22:42,709 --> 00:22:46,001 Ngayon lamang si Lord Jo at ang kanyang anak na si Jo Yoon 218 00:22:46,126 --> 00:22:51,542 taglayin ang pangalan ng pamilya. 219 00:22:53,251 --> 00:22:54,542 Gayunpaman... 220 00:22:55,084 --> 00:22:58,417 Ang mga libing ay dapat na nagdulot ng pinsala sa iyo. 221 00:22:59,084 --> 00:23:01,209 Mangyaring kumain ng isang bagay. 222 00:23:01,792 --> 00:23:05,376 Wala akong gusto, alisin mo. 223 00:23:05,501 --> 00:23:10,584 Dapat kang bumalik iyong mga paa at pamunuan ang aming pamilya. 224 00:23:10,792 --> 00:23:14,292 Payapa na ngayon sina Ina at Su-in. 225 00:23:15,167 --> 00:23:17,459 Ang buhay ay dapat magpatuloy. 226 00:23:20,376 --> 00:23:22,751 Maiwan na kita, ama. 227 00:23:34,917 --> 00:23:37,751 240 kg ng karne at 150 kg ng mga organo. 228 00:23:38,084 --> 00:23:39,917 Hindi masyado this time. 229 00:23:40,084 --> 00:23:42,084 Sana hindi mo kami niloloko. 230 00:23:42,417 --> 00:23:46,959 Titimbangin natin mamaya, wag ka nang magulo. 231 00:23:48,126 --> 00:23:49,292 Dito. 232 00:23:53,292 --> 00:23:55,001 What the hell? 233 00:23:55,251 --> 00:23:56,959 Hindi sapat? 234 00:24:00,542 --> 00:24:03,667 Dolmuchi, sandali? 235 00:24:06,292 --> 00:24:08,126 Sobrang init... 236 00:24:09,459 --> 00:24:15,167 Ang paghahanapbuhay sa mundong ito ay hindi ganoon kadali. 237 00:24:16,459 --> 00:24:17,792 Anyway... 238 00:24:18,209 --> 00:24:23,042 May... bagay na bumabagabag sa akin. 239 00:24:24,376 --> 00:24:28,584 Interesado sa isang malaking marka? 240 00:24:35,334 --> 00:24:37,167 Maghintay dito. 241 00:24:45,501 --> 00:24:46,709 Master. 242 00:24:47,542 --> 00:24:48,709 Pumasok ka. 243 00:24:59,209 --> 00:25:03,334 Guro,... isang karangalan na makilala ka. 244 00:25:03,501 --> 00:25:06,376 Ikaw ba ang butcher na naglilingkod sa bahay ko? 245 00:25:06,542 --> 00:25:08,376 Ako talaga, sir! 246 00:25:08,542 --> 00:25:11,542 Ako ay palaging nagpapasalamat sa iyong... 247 00:25:11,542 --> 00:25:13,376 Paano mo gusto ang iyong trabaho? 248 00:25:13,876 --> 00:25:19,042 Maging ang mga hayop ay nabubuhay, humihinga na mga nilalang, 249 00:25:19,209 --> 00:25:21,042 hindi madaling pumatay. 250 00:25:21,709 --> 00:25:24,376 Hindi, sir, hindi naman! 251 00:25:24,751 --> 00:25:28,751 Kaya kong pumatay ng daan-daan araw-araw Kung bibigyan mo ako ng trabaho. 252 00:25:28,751 --> 00:25:31,376 Hindi ka nakokonsensya? 253 00:25:32,376 --> 00:25:36,917 Balita ko hindi mo kaya kung nakikita mo ang mga mata nito kanina. 254 00:25:37,084 --> 00:25:41,876 Hindi pa nangyari sa akin iyon, master. 255 00:25:42,209 --> 00:25:45,042 Ngunit sinusubukan kong patayin ito sa isang suntok. 256 00:25:45,376 --> 00:25:47,542 Ang mga hayop ay nakakaramdam ng sakit, pagkatapos ng lahat. 257 00:25:47,709 --> 00:25:48,917 nakikita ko. 258 00:25:49,834 --> 00:25:52,417 Napakagandang makita ang gayong dedikasyon. 259 00:25:54,917 --> 00:25:57,084 Isa pang tanong. 260 00:25:59,917 --> 00:26:01,251 Mayroon ka bang... 261 00:26:04,876 --> 00:26:06,751 pumatay lang ng hayop? 262 00:26:32,126 --> 00:26:34,001 Bumalik ka na! 263 00:26:34,584 --> 00:26:35,959 Magandang trabaho! 264 00:26:37,959 --> 00:26:42,209 Wow, ano ang lahat ng ito? Nahulog mula sa langit? 265 00:26:42,792 --> 00:26:46,251 - Kumain nang dahan-dahan. - Kumain ka na ba? 266 00:26:46,292 --> 00:26:48,626 Nagkaroon na ako ng marami. 267 00:26:48,792 --> 00:26:51,417 Nanay, nagbabalik ako! 268 00:26:52,376 --> 00:26:54,626 Nanay, tingnan mo ito! 269 00:26:54,792 --> 00:26:56,292 Ito ay isang kapistahan! 270 00:26:56,376 --> 00:26:58,459 Anong nangyayari? 271 00:27:01,209 --> 00:27:02,959 Ano ang lahat ng ito? 272 00:27:03,376 --> 00:27:04,626 Sasabog ang ating mga tiyan. 273 00:27:04,626 --> 00:27:06,542 Saan mo nakuha ang mga ito? 274 00:27:42,834 --> 00:27:47,334 Sa kalagitnaan ng Mt. Dongak, mayroong isang maliit na templo. 275 00:27:48,167 --> 00:27:52,542 May makikita kang maselan na babae doon. 276 00:27:54,167 --> 00:27:58,626 20 sa pilak ay sapat na upang magbukas ng tavern kahit saan. 277 00:27:59,376 --> 00:28:04,792 Pagkakataon mong mamuhay na parang hari. 278 00:28:04,959 --> 00:28:07,834 Ito ay isang hangal na tanong, ngunit... 279 00:28:08,376 --> 00:28:11,126 anong gagawin ko sa babae? 280 00:28:11,751 --> 00:28:13,459 Paalisin mo siya. 281 00:28:14,042 --> 00:28:15,959 Parang hindi siya nag-eexist. 282 00:28:17,501 --> 00:28:19,209 Ano ang dapat kong gawin? 283 00:28:19,709 --> 00:28:23,126 Isipin mo na lang siya bilang isa sa iyong mga alagang hayop. 284 00:28:23,709 --> 00:28:27,084 Pumunta siya doon upang magdalamhati sa pagkamatay ng kanyang asawa, 285 00:28:27,709 --> 00:28:30,376 ngunit naloko sa mga monghe. 286 00:28:32,709 --> 00:28:35,376 Siya ay hindi mas mahusay kaysa sa isang baboy. 287 00:30:32,084 --> 00:30:34,417 Sino... ikaw? 288 00:30:39,501 --> 00:30:43,209 May tao ba sa labas? Tulong! 289 00:30:53,209 --> 00:30:54,376 What the hell? 290 00:30:55,584 --> 00:30:56,626 Damn mo! 291 00:31:15,834 --> 00:31:17,709 tanga ka. 292 00:31:18,042 --> 00:31:20,084 Sinusubukang kitilin ang isang buhay para sa isang maliit na halaga? 293 00:31:20,084 --> 00:31:24,876 Siya ay isang dirty whore naloko sa mga monghe. 294 00:31:24,959 --> 00:31:26,501 Umalis ka dito! 295 00:31:26,501 --> 00:31:27,917 'Nagloloko'? 296 00:31:28,251 --> 00:31:30,167 Sino ang naloko kanino? 297 00:31:30,251 --> 00:31:34,126 Baka butcher lang ako, ngunit alam ko kung paano gumagana ang mundo! 298 00:31:51,417 --> 00:31:53,792 Dolmuchi! Paano ito napunta? 299 00:31:53,917 --> 00:31:57,501 Naghintay ako nang walang toilet break. 300 00:31:58,459 --> 00:32:03,292 Huwag tumayo diyan na parang tanga, sabihin mo sa akin kung anong nangyari! 301 00:32:03,917 --> 00:32:05,126 Ano ang...? 302 00:32:05,626 --> 00:32:08,876 Bakit puno ng pasa ang mukha mo? 303 00:32:10,459 --> 00:32:13,001 Ito ay... ako... 304 00:32:14,209 --> 00:32:16,792 Hindi tama ang pakiramdam... 305 00:32:17,334 --> 00:32:19,292 Hindi ko lang kaya. 306 00:32:22,167 --> 00:32:24,459 Sabihin mo sa kanya na nag-sorry ako, okay? 307 00:32:27,626 --> 00:32:29,042 Hoy, Dolmuchi! 308 00:32:29,209 --> 00:32:30,334 Hoy! 309 00:32:30,459 --> 00:32:31,792 Yung bastos... 310 00:32:33,959 --> 00:32:36,417 Siguradong naramdaman iyon ng masamang asong iyon. 311 00:32:37,334 --> 00:32:43,001 Pagdating doon ng butcher, wala na siya. 312 00:32:43,792 --> 00:32:48,001 Hanggang saan kaya ang mararating ng isang buntis? 313 00:32:48,667 --> 00:32:53,001 Ang aming mga tao ay nasa ibabaw nito. Malapit na natin siyang mahanap. 314 00:33:01,417 --> 00:33:03,584 Patawarin mo ako, master! 315 00:33:04,167 --> 00:33:09,167 Hindi na... mauulit! 316 00:33:12,417 --> 00:33:16,167 Inay, alam mo kung ano, 317 00:33:16,876 --> 00:33:23,084 baka dapat ako pumunta sumama sa mga tulisan sa kabundukan. 318 00:33:24,167 --> 00:33:26,667 Ano ang pinagsasabihan mo? 319 00:33:27,167 --> 00:33:30,876 Ang mga magnanakaw ay hindi napupunta sa langit. 320 00:33:30,876 --> 00:33:34,376 Hindi mo alam kung paano gumagana ang mundo ngayon. 321 00:33:34,501 --> 00:33:35,917 May kasabihan, 322 00:33:36,042 --> 00:33:39,751 'magkaisa, kayo'y magnanakaw, hati, kayo ay mga tao.' 323 00:33:40,042 --> 00:33:44,209 Lahat ng tao sa bansang ito ay isang uri ng magnanakaw. 324 00:33:44,376 --> 00:33:46,417 Bakit hindi rin tayo? 325 00:33:46,542 --> 00:33:49,667 Tama siya tungkol doon. 326 00:33:49,792 --> 00:33:54,167 Hindi tayo makakaligtas sa pagiging mabuti lamang. 327 00:33:55,084 --> 00:33:59,126 Ang base ng bandido ay nasa Mt. Jiri, 328 00:33:59,459 --> 00:34:01,417 Narinig ko na ito ay langit sa lupa. 329 00:34:01,417 --> 00:34:03,917 Nabaliw na ba kayong lahat? 330 00:34:04,042 --> 00:34:06,542 Gaano man kasama ang mangyari, 331 00:34:06,542 --> 00:34:09,376 kailangan mong laruin ang kamay na ibinibigay sa iyo. 332 00:34:10,251 --> 00:34:12,542 Palaging sinasabi ng iyong yumaong ama, 333 00:34:12,667 --> 00:34:14,626 'alam ang iyong lugar sa buhay.' 334 00:34:14,792 --> 00:34:17,834 Dolmuchi, nakauwi ka na ba? 335 00:34:21,751 --> 00:34:23,417 Ano ang nagdadala sa iyo dito kaya huli na? 336 00:34:26,376 --> 00:34:27,417 sino ka ba 337 00:34:27,417 --> 00:34:28,751 Anong nangyayari? 338 00:34:33,792 --> 00:34:35,459 anong ginagawa mo 339 00:34:35,667 --> 00:34:37,917 Mangyaring huminto! 340 00:34:37,917 --> 00:34:39,751 Itaas mo siya! 341 00:34:42,376 --> 00:34:44,626 Ikaw na walang kakayahan na bastard! 342 00:34:45,292 --> 00:34:47,126 Ang asong iyon sa templo, 343 00:34:47,417 --> 00:34:50,459 nasaan siya ngayon? 344 00:34:50,709 --> 00:34:53,792 Ewan ko ba, paano ko malalaman yun? 345 00:34:53,792 --> 00:34:55,001 Anak! 346 00:34:55,167 --> 00:34:56,959 Inay! 347 00:35:31,501 --> 00:35:33,126 Gising na siya! 348 00:35:33,334 --> 00:35:35,334 Patalsikin mo yang bastos na yan! 349 00:35:50,251 --> 00:35:51,751 lumabas ka! 350 00:35:57,501 --> 00:35:59,001 Anak ng asungot! 351 00:35:59,501 --> 00:36:00,876 Mamatay na! 352 00:36:09,501 --> 00:36:11,001 Matibay na bastard! 353 00:36:59,751 --> 00:37:01,251 Malamang patay na? 354 00:37:01,251 --> 00:37:02,751 alis na tayo! 355 00:37:47,751 --> 00:37:49,126 Hindi ito maaaring... 356 00:38:00,501 --> 00:38:01,792 nanay... 357 00:38:03,667 --> 00:38:05,167 Buksan ang iyong mga mata. 358 00:38:06,334 --> 00:38:07,626 Nanay. 359 00:38:07,876 --> 00:38:09,584 Please gumising ka na. 360 00:38:11,042 --> 00:38:12,292 nanay... 361 00:38:14,459 --> 00:38:17,792 Gok-ji, gising na! 362 00:38:18,751 --> 00:38:22,334 Sis, buksan mo ang iyong mga mata. 363 00:38:26,584 --> 00:38:27,834 Hindi... 364 00:38:39,001 --> 00:38:40,167 nanay... 365 00:38:43,292 --> 00:38:44,667 Gok-ji... 366 00:39:07,917 --> 00:39:09,709 How dare siyang magpakita dito? 367 00:39:18,084 --> 00:39:20,376 Paanong buhay pa siya? 368 00:39:20,792 --> 00:39:23,542 Tigilan mo yang bastos na yan! Pigilan mo siya! 369 00:39:24,501 --> 00:39:27,001 Buddy, sinusunod lang namin ang utos namin. 370 00:39:28,376 --> 00:39:29,709 Pakiusap! 371 00:39:35,084 --> 00:39:37,417 Hindi mo na kailangang pumunta sa ngayon! 372 00:39:40,709 --> 00:39:42,376 May magdala ng pulis! 373 00:40:01,126 --> 00:40:03,751 Sino ang nakakagambala sa gising? 374 00:40:04,251 --> 00:40:05,417 Sinong kalokohan? 375 00:40:06,376 --> 00:40:07,709 Sino ka kaya? 376 00:40:08,292 --> 00:40:12,292 Oh, ikaw pala! 377 00:40:12,917 --> 00:40:15,126 Inutusan mong patayin ang pamilya ko. 378 00:42:30,792 --> 00:42:34,126 Ang mga pagbitay ay hindi maaaring isagawa walang due process, 379 00:42:34,251 --> 00:42:36,334 alam mo yun. 380 00:42:36,459 --> 00:42:42,542 Ang isang hamak na butcher ay hindi magalit nang walang motibo. 381 00:42:43,042 --> 00:42:44,501 Tingnan ang iyong sarili. 382 00:42:48,917 --> 00:42:51,917 Ang mga magkakatay ay ang mga inapo ng mga barbaro, 383 00:42:52,084 --> 00:42:55,584 sila ay kilala na gumawa ng malubhang krimen. 384 00:42:56,251 --> 00:43:01,251 Bakit kailangan ng mga brute na iyon ng dahilan para sa anumang bagay? 385 00:43:02,792 --> 00:43:05,917 Nawala ang iyong hipag 386 00:43:06,417 --> 00:43:11,667 isang araw pagkatapos ng pagkamatay ng iyong kapatid. Wala ring dahilan para diyan? 387 00:43:11,792 --> 00:43:15,626 Hindi ito nararapat para sa isang buntis na dumalo sa isang libing, 388 00:43:15,792 --> 00:43:18,209 kaya ipinadala siya sa templo. 389 00:43:18,334 --> 00:43:19,626 pero, 390 00:43:21,542 --> 00:43:25,584 hinahanap siya ng iyong mga tauhan, 391 00:43:26,126 --> 00:43:27,459 bakit ganun? 392 00:43:33,292 --> 00:43:36,501 Hindi ko alam kung lalaki o babae ang sanggol, 393 00:43:36,751 --> 00:43:38,667 ngunit kung siya ay mawala, 394 00:43:38,792 --> 00:43:42,126 ikaw ay magiging nag-iisang tagapagmana. 395 00:43:47,209 --> 00:43:52,292 Dapat ba tayong maniwala na ang lahat ng ito ay nagkataon lamang? 396 00:43:53,042 --> 00:43:56,834 Naniniwala ako na kahit papaano ay may kaugnayan ito 397 00:43:57,001 --> 00:43:59,501 sa pag-aalsa ng berdugo. 398 00:44:11,042 --> 00:44:12,501 Mangyaring buksan ito. 399 00:44:20,001 --> 00:44:24,001 Master Jo, pinagtatawanan mo ba ako? 400 00:44:24,167 --> 00:44:26,667 Ano ang dapat kong punan nito? 401 00:44:28,042 --> 00:44:30,501 Ginto, alahas, o pera, 402 00:44:31,084 --> 00:44:33,834 Pupunuin ko ito ng kahit anong gusto mo. 403 00:44:45,959 --> 00:44:48,542 Siya ay papatayin kaagad, 404 00:44:48,917 --> 00:44:51,792 hindi na kailangang mag-alala. 405 00:45:42,626 --> 00:45:44,417 Lumuhod, bilanggo! 406 00:46:05,084 --> 00:46:06,626 What the hell? 407 00:46:55,834 --> 00:46:59,334 Pinadala kami ni Master Jo. 408 00:47:00,376 --> 00:47:03,042 Nandito kami para mag-alok sa iyo ng pagkakataong mabuhay. 409 00:47:03,876 --> 00:47:08,876 Nais niyang matapos mo ang trabaho. Anong sabi mo? 410 00:47:09,042 --> 00:47:13,334 Hahanapin mo ba ang asong babae at patayin siya o mamatay dito? 411 00:47:16,917 --> 00:47:19,001 may tanong ako sayo! 412 00:47:24,876 --> 00:47:27,584 Kung balak mo akong patayin, gawin mo. 413 00:47:28,417 --> 00:47:32,876 Ngunit ibigay kay Jo ang aking fucking message. 414 00:47:34,251 --> 00:47:40,376 Babalik ako bilang isang multo at maghihiganti. 415 00:47:45,792 --> 00:47:49,709 Mukha siyang halimaw, ngunit nagsasabi ng totoo. 416 00:47:50,209 --> 00:47:54,917 Sana makuha mo ang wish mo. 417 00:47:58,334 --> 00:48:00,126 Ano ang... 418 00:48:00,501 --> 00:48:01,542 Gawin mo ng tama. 419 00:48:01,542 --> 00:48:04,917 Teka, hindi ko siya natamaan ng malakas. 420 00:48:09,292 --> 00:48:11,667 Ayan tuloy. 421 00:48:11,876 --> 00:48:13,876 Matigas ang ulo niya. 422 00:48:44,292 --> 00:48:46,917 Tumingin dito! 423 00:48:47,459 --> 00:48:52,001 Maghanda na kayo ng isang piging para sa aming kilalang bisita! 424 00:48:52,167 --> 00:48:56,292 Sino siya sa tingin niya? 425 00:48:56,459 --> 00:48:58,042 Gawin mo sarili mo. 426 00:48:58,834 --> 00:49:01,876 Pakinggan ang karumaldumal na nagmumula sa bibig niyang iyon. 427 00:49:02,126 --> 00:49:03,792 Hindi man lang tumaas sa pagbati. 428 00:49:03,959 --> 00:49:06,959 Ingatan ang iyong bibig kapag nakikipag-usap sa isang marangal! 429 00:49:07,209 --> 00:49:08,626 Panoorin mo! 430 00:49:11,292 --> 00:49:12,876 Napakasaya na makita ka. 431 00:49:16,709 --> 00:49:17,792 Tingnan mo ito. 432 00:49:19,876 --> 00:49:23,792 Ito ay napakabihirang at mahal, 433 00:49:24,292 --> 00:49:26,376 Dinala ko ito para lang sa iyo. 434 00:49:26,834 --> 00:49:28,334 Panatilihin ito. 435 00:49:35,667 --> 00:49:39,167 Kung may nagbigay sa iyo ng regalo, dapat mong pasalamatan siya, 436 00:49:39,167 --> 00:49:41,167 o alam mo... 437 00:49:44,001 --> 00:49:45,834 Anong kalokohan iyon? 438 00:49:46,501 --> 00:49:49,834 Ang buhay ay hindi lamang para mabuhay, 439 00:49:50,001 --> 00:49:51,959 mahal namin at iba pa... 440 00:49:54,667 --> 00:49:56,251 Putulin ang tae! 441 00:49:56,459 --> 00:49:59,376 Tingnan mo itong matabang baboy sa init. 442 00:49:59,542 --> 00:50:03,334 Maghugas ka ng isang beses. 443 00:50:03,501 --> 00:50:06,501 Amoy nabubulok kang pataba. 444 00:50:07,584 --> 00:50:08,917 Teka! 445 00:50:09,167 --> 00:50:12,376 Tingnan mo dito, meron akong isa pa! 446 00:50:21,084 --> 00:50:23,251 So siya yun? 447 00:50:36,709 --> 00:50:37,876 Tubig... 448 00:50:58,751 --> 00:51:00,126 Hoy tanga! 449 00:51:00,292 --> 00:51:02,459 Huwag uminom ng buong ilog! 450 00:51:02,751 --> 00:51:04,917 Wala ka bang death wish? 451 00:51:05,084 --> 00:51:06,917 Iinom hanggang kamatayan? 452 00:51:35,917 --> 00:51:38,792 Halika, kung gusto mong mamuhay tulad ng isang lalaki. 453 00:53:16,501 --> 00:53:20,584 Act 3: Isang Bagong Mundo 454 00:53:22,167 --> 00:53:24,584 Naging maayos ka na ba? 455 00:53:25,126 --> 00:53:27,042 Sino ang babaeng iyon? 456 00:53:27,709 --> 00:53:29,209 Isipin mo ang iyong negosyo. 457 00:53:29,376 --> 00:53:31,042 Daddy! 458 00:53:31,542 --> 00:53:34,709 Anong nagtagal sayo? Naghintay kami. 459 00:53:34,792 --> 00:53:36,709 gutom ka ba? 460 00:53:38,251 --> 00:53:39,792 Bigyan mo siya ng kamay. 461 00:53:39,917 --> 00:53:41,292 okay ka lang ba? 462 00:53:54,626 --> 00:53:56,417 Sino ba yan? 463 00:53:56,542 --> 00:53:57,751 Sinong kalokohan? 464 00:53:57,751 --> 00:53:59,709 Mga brats! Maglaro ka dyan! 465 00:53:59,834 --> 00:54:00,917 Ang mga munting bugger. 466 00:54:00,917 --> 00:54:04,626 Fuck you! Walang flat-chested Sinasabi sa amin ng asong babae kung ano ang gagawin! 467 00:54:04,751 --> 00:54:06,417 Flat-chested asong babae! 468 00:54:07,751 --> 00:54:09,001 Kayong mga munting bastards! 469 00:54:09,084 --> 00:54:11,084 Tumigil ka dyan! 470 00:54:11,084 --> 00:54:13,084 - Fuck mo! - Sisirain ko ulo mo! 471 00:54:13,251 --> 00:54:14,751 Patabain mo muna ang iyong mga tite! 472 00:54:18,584 --> 00:54:26,501 Ganito ang 18-anyos na si Dolmuchi dumating upang sumali sa angkan ng Chusul sa Mt. Jiri. 473 00:54:27,209 --> 00:54:31,709 Bilang isa sa pinakamatandang angkan sa Joseon, 474 00:54:31,834 --> 00:54:39,667 ipinagmamalaki nila ang pamana ng bawal na pumanig sa mahihina. 475 00:54:40,667 --> 00:54:45,209 Binubuo ng mga iniiwasan at itinatakwil ng lipunan, 476 00:54:45,417 --> 00:54:49,042 hinamak nila ang kasakiman at hindi patas na awtoridad, 477 00:54:50,292 --> 00:54:54,334 kinasusuklaman ang mga taong pinapaboran ang katayuan sa lipunan kaysa kakayahan... 478 00:54:54,334 --> 00:54:55,459 Perpekto! 479 00:54:57,876 --> 00:55:04,501 At hinamak ang mga taong mas pinahahalagahan ang patay kaysa buhay. 480 00:55:05,001 --> 00:55:07,376 Mayaman siguro siya, eh? 481 00:55:09,834 --> 00:55:15,667 Ngunit hindi lahat ng umiwas maaaring sumali ang mundo sa clan. 482 00:55:16,334 --> 00:55:22,167 Kailangang pumili ng isa. 483 00:55:24,417 --> 00:55:29,876 Isang rekomendasyon lamang ay pinapayagan bawat sangay taun-taon, 484 00:55:29,876 --> 00:55:32,626 at ginawa ng kapitan ang huling tawag. 485 00:55:33,376 --> 00:55:40,834 Ngunit tulad ng lahat ng mga patakaran, ginawa ang mga pagbubukod. 486 00:55:41,376 --> 00:55:44,917 Para sa huling kandidato na maging miyembro, 487 00:55:45,042 --> 00:55:48,042 kailangan niyang matugunan ang tatlong kundisyon. 488 00:55:48,376 --> 00:55:52,542 Una, dapat malinaw ang kanyang mga mata. 489 00:55:53,376 --> 00:55:57,001 Pangalawa, dapat siyang magkaroon ng malakas na kalooban. 490 00:55:57,459 --> 00:56:02,709 At pangatlo, ang pagkakaiba ay ipinag-uutos. 491 00:56:06,167 --> 00:56:07,751 Lahat tayo 492 00:56:08,459 --> 00:56:10,667 mga inapo ng ating ninuno na si Dankun, 493 00:56:11,376 --> 00:56:17,209 at dahil dito, lahat tayo ay magkakapatid. 494 00:56:17,584 --> 00:56:19,292 Ngunit sa isang punto, 495 00:56:19,876 --> 00:56:23,376 ang malakas ay nagsimulang mang-api sa mahihina, 496 00:56:23,959 --> 00:56:27,834 at ang mayayaman ay nagnakaw sa mahihirap, 497 00:56:28,042 --> 00:56:32,292 sa gayon ay nagwawakas ang ating sagradong kapatiran. 498 00:56:32,959 --> 00:56:37,709 Itatama natin ang mga mali sa mundo, ikaw at ako! 499 00:56:38,876 --> 00:56:42,584 Ibibigay natin sa mahihirap ang kinukuha natin sa mayaman, 500 00:56:43,084 --> 00:56:46,626 lumaban sa tabi ng mahihina, 501 00:56:47,292 --> 00:56:52,626 at muling buuin ang kapatiran! 502 00:57:11,834 --> 00:57:18,292 Naniniwala ka ba na kaya nating itayo ang bagong mundong ito? 503 00:57:24,834 --> 00:57:26,126 Oo. 504 00:57:26,459 --> 00:57:31,292 Naniniwala ka ba na ang mga kaluluwa ng ang aping tumayo sa tabi natin? 505 00:57:31,459 --> 00:57:34,126 Mama, gumising ka na. 506 00:57:34,209 --> 00:57:37,792 Sis, buksan mo ang iyong mga mata. 507 00:57:41,584 --> 00:57:42,751 Oo. 508 00:57:42,959 --> 00:57:47,334 Sasamahan mo ba kami sa pagtupad ng aming gawain? 509 00:57:54,167 --> 00:57:55,376 Oo. 510 00:57:55,584 --> 00:58:02,209 Saksi ang langit at lupa, 511 00:58:02,667 --> 00:58:04,667 isa ka na sa amin. 512 00:58:06,251 --> 00:58:07,584 Bumangon ka na. 513 00:58:19,667 --> 00:58:22,834 Ang pangalan mo ngayon ay 'Dochi'. 514 00:58:24,376 --> 00:58:26,417 Ibig sabihin ay 'inversion.. 515 00:58:27,292 --> 00:58:30,876 Gaano ka man katalino at kakayahan, 516 00:58:31,209 --> 00:58:35,001 hindi dapat ipagpalit ng isang tao ang kabutihan sa anumang bagay. 517 00:58:37,001 --> 00:58:39,584 Kahit kulang ka sa katalinuhan, 518 00:58:42,709 --> 00:58:44,251 maging mabuting tao. 519 00:58:45,126 --> 00:58:46,292 Oo. 520 00:58:51,209 --> 00:58:53,251 Walang suck punch sa pagkakataong ito. Halika na! 521 00:58:54,251 --> 00:58:57,209 Ang sarap makasama ka. 522 00:58:58,126 --> 00:59:00,751 I-welcome natin siya. 523 00:59:02,584 --> 00:59:04,292 Malayo ang narating mo! 524 00:59:04,292 --> 00:59:05,876 Mamuhay ng isang karapat-dapat na buhay. 525 00:59:06,084 --> 00:59:07,917 Mukhang matigas siya. 526 00:59:07,917 --> 00:59:10,126 Parang gusto ko siya ngayon. 527 00:59:25,626 --> 00:59:27,751 Tumigil ka! 528 00:59:42,792 --> 00:59:44,042 Anong nangyari dito? 529 00:59:44,126 --> 00:59:45,917 Kami ay... tinambangan... 530 00:59:46,376 --> 00:59:47,334 ng mga bandido... 531 00:59:47,334 --> 00:59:51,376 Kailan ito nangyari? Saan sila nagpunta? 532 00:59:52,167 --> 00:59:55,834 doon... 533 01:00:01,251 --> 01:00:04,084 Lahat ng mangangabayo ay hahabulin ang mga tulisan, 534 01:00:04,167 --> 01:00:06,334 at ang iba ay nagbabantay sa mga tributes! 535 01:00:06,334 --> 01:00:08,042 - Naiintindihan mo ba? - Oo, ginoo! 536 01:00:26,251 --> 01:00:27,709 Hindi ko maramdaman ang mukha ko. 537 01:00:28,334 --> 01:00:29,792 Ang mga bola ko... 538 01:00:30,584 --> 01:00:32,167 Sobrang lamig! 539 01:00:36,001 --> 01:00:37,584 bumangon ka na! Magmadali! 540 01:00:38,251 --> 01:00:40,834 Buddy! Bumangon ka na. 541 01:00:45,376 --> 01:00:46,917 Well ngayon, nakatulog ako. 542 01:00:46,917 --> 01:00:48,542 Ang taba mong baboy, 543 01:00:48,876 --> 01:00:51,251 paano ka maghihilik habang nasa trabaho? 544 01:00:51,251 --> 01:00:53,876 Ang lupa ay maganda at kumportable. 545 01:00:54,084 --> 01:00:56,126 Magandang araw para sa isang pamamaril, hindi ba? 546 01:00:56,292 --> 01:00:58,042 Bumaba ka na! 547 01:00:58,292 --> 01:00:59,459 Mag-ingat ka. 548 01:00:59,459 --> 01:01:00,792 Dahan dahan kang bumaba. 549 01:01:05,376 --> 01:01:06,251 Tingnan mo ang cute ko. 550 01:01:06,251 --> 01:01:07,959 - Ayos ka lang ba? - Ayos lang ako. 551 01:01:08,751 --> 01:01:12,251 Mahirap bang bumaba? Mawalan ng timbang. 552 01:01:12,584 --> 01:01:14,376 Ako ay... nabadtrip! 553 01:01:15,584 --> 01:01:19,876 Yo, kalbo. Hindi ito ang iyong kama. 554 01:01:19,959 --> 01:01:23,376 Gumising ka anak, gising na ang lahat ng matatanda. 555 01:02:14,792 --> 01:02:17,126 Bud, chill ka lang. 556 01:02:17,292 --> 01:02:19,709 Isa akong naglalakad na shitstorm. 557 01:02:28,959 --> 01:02:30,042 Banal na tae... 558 01:02:32,959 --> 01:02:35,834 Humihingi ako ng tawad kung nasaktan kita, 559 01:02:36,042 --> 01:02:39,792 ngunit kahit isang mutt ay tatawa sa iyong maliit na titi. 560 01:02:40,626 --> 01:02:42,626 Grabe ang pakiramdam ko. 561 01:02:43,209 --> 01:02:50,251 Hindi ko alam kung bakit ang layo mo. 562 01:02:54,584 --> 01:02:57,917 Bakit hindi kayong dalawa ang magdiskarga ng mga basura? 563 01:02:58,126 --> 01:03:00,709 Nasasaktan ako ng todo. 564 01:03:00,917 --> 01:03:04,084 Narinig mo ba ako? Alisin ang mga ito! 565 01:03:04,251 --> 01:03:07,251 Bingi ka ba? May sakit siya! 566 01:03:08,376 --> 01:03:10,667 Nagsasalita ang mahal kong Ma-hyang! 567 01:03:11,667 --> 01:03:12,876 tama? 568 01:03:13,251 --> 01:03:15,209 ano? ano gusto mo 569 01:03:15,209 --> 01:03:17,209 Naligo ako ngayon. 570 01:03:19,542 --> 01:03:22,417 Ang mga ito ay kumpay lamang ng kanyon, 571 01:03:22,584 --> 01:03:24,167 hindi mo kailangang ipakita ang iyong lakas. 572 01:03:24,167 --> 01:03:25,667 Magdiskarga tayo! 573 01:03:25,792 --> 01:03:27,917 Hindi kita papatayin, huwag kang mag-alala. 574 01:03:31,376 --> 01:03:34,042 Topknot ang aking mana! 575 01:03:34,626 --> 01:03:36,084 mas gusto ko... 576 01:03:36,292 --> 01:03:37,959 ... mamatay! 577 01:03:39,084 --> 01:03:40,459 hiling ng kamatayan? 578 01:03:41,334 --> 01:03:43,376 Iyan ay hindi masyadong marangal. 579 01:03:49,709 --> 01:03:51,126 Sa anumang pagkakataon, 580 01:03:51,584 --> 01:03:52,959 ikaw ba ang Mt. Jiri's... 581 01:03:53,126 --> 01:03:55,292 Do... Dochi? 582 01:04:02,417 --> 01:04:04,292 Dochi 583 01:04:56,751 --> 01:05:01,126 Dalawang taon na ang nakalipas mula nang muling isilang si Dochi. 584 01:05:01,251 --> 01:05:02,876 Push ng kaunti pa! 585 01:05:09,792 --> 01:05:11,209 Ito ay isang batang lalaki! 586 01:05:11,209 --> 01:05:14,126 Sumisipsip ng lakas ng buhay ng isang bagong panganak, 587 01:05:14,251 --> 01:05:17,501 pinabayaan niya ang kanyang malungkot na nakaraan, 588 01:05:17,667 --> 01:05:21,709 at naging isang kailangang-kailangan na pigura. 589 01:05:21,917 --> 01:05:26,334 Ngunit ang paglaki at sakit ay magkasabay. 590 01:05:27,542 --> 01:05:32,626 Nasaksihan ang pagkamatay ni Jung-sim sa panganganak, 591 01:05:32,709 --> 01:05:37,542 na ikinasal kay Jo Su-in bilang isang bartered bride sa edad na 14, 592 01:05:38,084 --> 01:05:41,751 nag-iwan ng hindi malilimutang peklat sa isipan ni Dochi, 593 01:05:41,876 --> 01:05:47,167 parang paso sa ulo niya. 594 01:06:00,584 --> 01:06:04,042 Para sa pagtatangkang kitilin ang buhay para sa bayad, 595 01:06:04,209 --> 01:06:06,042 nawalan ka ng pamilya. 596 01:06:06,376 --> 01:06:08,001 Kaming mga magkakatay... 597 01:06:08,251 --> 01:06:11,917 kami ay nakatadhana sa pagpatay, 598 01:06:12,084 --> 01:06:14,917 at sundin ang mga utos. 599 01:06:15,834 --> 01:06:18,042 Hindi ko kasalanan ang pagkamatay ng pamilya ko! 600 01:06:18,792 --> 01:06:20,792 Hindi mo kasalanan? 601 01:06:21,792 --> 01:06:26,459 Ang mga lingkod na pinatay mo sa paggising, paano nila karapatdapat ang kapalarang iyon? 602 01:06:26,751 --> 01:06:29,209 Ang pagkilos ng pagpatay ay dapat lamang pahintulutan 603 01:06:29,459 --> 01:06:33,792 bilang huling paraan upang mailigtas ang mga tao sa kapahamakan. 604 01:06:34,126 --> 01:06:37,959 Mga inosenteng buhay ang nawala para sa iyong personal na kasakiman! 605 01:06:38,126 --> 01:06:40,876 Hindi, siyempre hindi! 606 01:06:41,292 --> 01:06:43,459 Hindi ko kasalanan iyon! 607 01:06:44,584 --> 01:06:49,376 Lahat ng bagay sa buhay ay magkakaugnay, parang sapot ng gagamba. 608 01:06:49,459 --> 01:06:51,417 Walang kasalanan. 609 01:06:53,042 --> 01:06:57,459 Palayain ang iyong sarili mula sa mga pagpigil sa paligid mo. 610 01:06:59,542 --> 01:07:01,667 Gupitin at alisin 611 01:07:02,167 --> 01:07:04,084 ang pinagmulan ng iyong panloob na paghihirap. 612 01:07:24,334 --> 01:07:29,167 Pagkatapos ng dalawang taon ng matiyagang pagsasanay, 613 01:07:29,709 --> 01:07:32,667 Si Dochi ay naging tanyag, 614 01:07:32,751 --> 01:07:37,251 na ang pangalan ay nagpadala ng panginginig sa mga tinik ng maharlika. 615 01:07:37,917 --> 01:07:40,167 Sa lipunang Joseon, 616 01:07:40,459 --> 01:07:45,209 lahat ng buhok sa katawan ay kailangang ayusin, isang kaugalian ng kanilang mga ninuno. 617 01:07:45,459 --> 01:07:49,876 Ang pagkilos ng pagputol ng isang topknot, simbolo ng pagkalalaki, 618 01:07:50,042 --> 01:07:55,042 Hinamon ang pangunahing panlipunang halaga ng lipunan. 619 01:07:55,334 --> 01:07:56,542 Pero para sa kanya, 620 01:07:56,709 --> 01:08:01,209 ito ay walang iba kundi isang masayang bagong libangan. 621 01:08:03,792 --> 01:08:06,334 Inay! 622 01:08:06,459 --> 01:08:11,209 Naniwala ang mga tao kay Dochi isang inapo ng mga barbaro 623 01:08:11,376 --> 01:08:14,751 dahil sa kanyang hairstyle, o kakulangan nito. 624 01:08:14,876 --> 01:08:19,001 Notoryus siya nito. 625 01:08:41,834 --> 01:08:44,209 - Walang kamali-mali! - Kamangha-manghang! 626 01:08:48,042 --> 01:08:49,084 Master. 627 01:08:52,667 --> 01:08:56,126 Dalawang taon mula nang muling isilang si Dochi, 628 01:08:56,334 --> 01:09:01,084 Ang yaman ni Jo Yoon at lumaki ang kapangyarihan ng kanyang ama, 629 01:09:01,167 --> 01:09:07,084 salamat sa buong suporta ng bagong gobernador. 630 01:09:08,251 --> 01:09:14,417 Itinuturing ito ng mga mananalaysay bilang ang unang pribadong-pampublikong negosyo. 631 01:09:15,209 --> 01:09:20,876 Sa isang taon ng masamang ani, nag-isyu ang gobyerno ng relief rice, 632 01:09:21,126 --> 01:09:27,084 na kailangang bayaran interes sa susunod na ani. 633 01:09:27,792 --> 01:09:29,292 Maganda at mabigat! 634 01:09:29,417 --> 01:09:33,917 Ang relief rice ay hinaluan ng bran o buhangin, 635 01:09:34,917 --> 01:09:38,959 o babad sa tubig para tumaas ang timbang nito. 636 01:09:39,126 --> 01:09:43,792 Pero sa bigas lang ang kabayaran. 637 01:09:43,959 --> 01:09:51,459 Madaling nakuha ni Jo ang mga talaan ng mga tao na hindi makabayad. 638 01:09:51,459 --> 01:09:56,167 Kilala si Joseon na pinahahalagahan ang panulat kaysa sa espada, 639 01:09:56,667 --> 01:10:02,126 ngunit ang labis na pag-asa sa kayamanan ang magiging pagbagsak nito. 640 01:10:05,542 --> 01:10:10,084 Habang nakuha ni Jo ang mga tala, 641 01:10:11,167 --> 01:10:14,042 ang lokal na tanggapan ay nagpadala ng mga opisyal 642 01:10:14,167 --> 01:10:17,334 sa mga hindi makabawi, 643 01:10:18,292 --> 01:10:26,001 at walang awa na hinaras ang mga mamamayan. 644 01:10:26,459 --> 01:10:28,667 Hindi ka maaaring humingi ng kabayaran nang biglaan! 645 01:10:28,667 --> 01:10:31,126 Hayaan mo na! Walang kwentang basura! 646 01:10:31,126 --> 01:10:32,459 sunggaban mo siya! 647 01:10:33,459 --> 01:10:37,376 Matapos ang bagyo ay tangayin... 648 01:10:37,542 --> 01:10:41,376 Bakit hindi ako humingi ng tulong sa aking amo? 649 01:10:41,501 --> 01:10:43,667 Nagpahiram si Jo ng bigas na walang interes 650 01:10:43,667 --> 01:10:47,501 kung nagbigay sila ng mga papeles ng lupa bilang collateral. 651 01:10:47,626 --> 01:10:50,667 Maglaan ng oras sa pagbabayad nito. 652 01:10:51,501 --> 01:10:54,709 Salamat, maraming salamat, sir! 653 01:10:56,542 --> 01:10:58,459 Siya ang ating tagapagligtas! 654 01:10:58,584 --> 01:10:59,876 Ipinadala siya ng langit sa atin! 655 01:10:59,876 --> 01:11:04,042 Ang mga taong hindi marunong bumasa at sumulat ay gumuhit ng linya sa kanilang mga IOU 656 01:11:04,042 --> 01:11:07,876 nang hindi nauunawaan ang mga tuntunin. 657 01:11:08,376 --> 01:11:14,709 Gusto ng mga Lagda na ito gumanap ng isang mahalagang papel mamaya. 658 01:11:18,042 --> 01:11:20,292 Makalipas ang isang taon... 659 01:11:20,876 --> 01:11:23,084 Naging maayos ka na ba, ginoo? 660 01:11:25,834 --> 01:11:28,084 Salamat sa pagpunta sa ngayon. 661 01:11:29,584 --> 01:11:33,251 Oras ko na para bayaran kayong lahat. 662 01:11:33,584 --> 01:11:35,542 Gaano katagal na? 663 01:11:35,917 --> 01:11:37,584 Tapos na ang mga araw ng paghihirap mo. 664 01:11:37,584 --> 01:11:43,917 Habang pinagdaraanan ang bansa isang krisis sa pananalapi, 665 01:11:44,084 --> 01:11:49,876 ang mga opisyal ay hindi pa binayaran ng ilang taon... 666 01:11:51,417 --> 01:11:55,876 Buddy, anong ginagawa mo sa lupain ko? 667 01:11:56,417 --> 01:12:01,292 Kaya iginanti nila ang kanyang pagiging altruismo na may ganap na pagsunod. 668 01:12:01,292 --> 01:12:02,626 Ito ang aking lupain ngayon! 669 01:12:02,792 --> 01:12:04,126 Intindihin? 670 01:12:04,334 --> 01:12:05,751 Paano ito patas? 671 01:12:05,751 --> 01:12:11,167 Nawala ang kanilang lupain sa magdamag, pumunta sila sa gobernador 672 01:12:11,292 --> 01:12:14,709 magsumbong ng hindi makatarungan... 673 01:12:14,792 --> 01:12:16,459 Parusahan ang mga anak ng asong iyon! 674 01:12:16,626 --> 01:12:17,834 Isa! 675 01:12:17,834 --> 01:12:19,126 Dalawa! 676 01:12:24,626 --> 01:12:28,792 Sa loob ng isang taon, nawala ang kanilang mga lupain, 677 01:12:28,959 --> 01:12:34,667 at naging mga alipin ni Lord Jo, gaya ng sinabi ng kanilang IOU. 678 01:12:35,959 --> 01:12:39,459 Si Jo Yoon ay naging may-ari ng 679 01:12:39,459 --> 01:12:43,334 mahigit 20 km, o kalahati ng lupain ng Naju. 680 01:12:43,584 --> 01:12:47,959 Sinimulan siyang tawagin ng mga mamamayan na 'the land demon.. 681 01:12:53,167 --> 01:12:56,292 Ito ang mga bagong dokumento ng ari-arian na nakuha ko. 682 01:12:56,667 --> 01:13:00,584 Lahat sila ay nasa ilalim ng iyong pangalan, mangyaring tingnan. 683 01:13:05,167 --> 01:13:06,376 Ama. 684 01:13:07,584 --> 01:13:11,292 Dalawang taon na ang nakalipas mula nang mamatay si Su-in. 685 01:13:11,501 --> 01:13:14,042 Para sa kinabukasan ng ating pamilya, 686 01:13:14,292 --> 01:13:17,876 Naniniwala akong oras na para italaga ang bagong tagapagmana ng pamilya. 687 01:13:18,376 --> 01:13:20,667 ano sa tingin mo 688 01:13:20,876 --> 01:13:22,709 Anumang balita... 689 01:13:23,667 --> 01:13:25,459 ng asawa ni Su-in? 690 01:13:28,584 --> 01:13:33,209 Tumakas siya kasama ang ibang lalaki mahigit dalawang taon na ang nakalilipas. 691 01:13:35,876 --> 01:13:39,042 Bakit mo pa siya tinatanong? 692 01:13:39,126 --> 01:13:43,626 Talaga bang tinatanong mo ako ng dahilan? 693 01:13:44,376 --> 01:13:48,292 Akala mo talaga hindi ko alam ang ginawa mo? 694 01:13:51,209 --> 01:13:53,167 Patawad sa sinabi ko, 695 01:13:55,084 --> 01:13:58,042 Narinig ko ang mga maling akala at hinala 696 01:13:59,584 --> 01:14:02,751 maaaring ihatid ka sa isang maagang libingan. 697 01:14:06,542 --> 01:14:10,334 Para sa kapakanan ng iyong kalusugan, mangyaring mawalan ng maling pag-asa. 698 01:14:19,667 --> 01:14:22,126 Mga walang kwentang bastos! 699 01:14:24,376 --> 01:14:26,376 Araro ang buong haba! 700 01:14:27,209 --> 01:14:29,709 Umayos ka na at magtrabaho ka na! 701 01:14:34,251 --> 01:14:35,667 Dito! 702 01:14:36,001 --> 01:14:37,167 bumangon ka na! 703 01:14:42,751 --> 01:14:44,751 dumaan lang kami, 704 01:14:44,917 --> 01:14:47,667 maaari bang tanungin ka ng hamak na monghe na ito ng ilang katanungan? 705 01:14:51,292 --> 01:14:53,251 Ito ay maaaring mukhang hangal, 706 01:14:53,459 --> 01:14:57,417 ang lupaing ito ay masyadong maalat para magtanim ng anuman, 707 01:14:57,792 --> 01:14:59,959 bakit ka nagtatrabaho sa bukid? 708 01:15:00,584 --> 01:15:02,917 parang gusto ko lang. 709 01:15:03,251 --> 01:15:06,042 Kahit walang kwenta, 710 01:15:06,126 --> 01:15:08,917 ito ay mas mabuti kaysa sa hayaan itong maubos. 711 01:15:16,584 --> 01:15:21,959 Minsan... mas matalinong hayaan ang mga bagay-bagay. 712 01:15:25,834 --> 01:15:28,709 Ang iyong pananampalataya ay dapat na humantong sa iyo 713 01:15:28,834 --> 01:15:32,167 upang magkaroon ng labis na interes sa mga gawain ng iba. 714 01:15:33,542 --> 01:15:36,084 Isasaalang-alang ko ang iyong mga salita. 715 01:15:51,667 --> 01:15:56,792 Act 4: Iligtas ang mga Tao 716 01:15:56,792 --> 01:15:59,501 Ang kumag na yan! 717 01:15:59,501 --> 01:16:02,834 Para sa isang taong minsang humawak ng pampublikong katungkulan, 718 01:16:02,917 --> 01:16:04,501 paano siya naging walang awa? 719 01:16:04,584 --> 01:16:06,959 Ang mga nakatikim ng pagkauhaw sa pera, 720 01:16:06,959 --> 01:16:09,834 at ang mga pampublikong opisyal ang pinakamasama. 721 01:16:09,876 --> 01:16:12,459 Isang beatdown ang gagawin. 722 01:16:12,459 --> 01:16:17,042 Bilang karagdagan, sa buong suporta ni Jo Yoon, 723 01:16:17,209 --> 01:16:20,917 ang kanyang pitong alipores ay nagsusugal at kumikilos bilang mga loan shark, 724 01:16:21,792 --> 01:16:27,042 pagdaragdag ng sakit at pagdurusa ng mga mahihirap. 725 01:16:35,209 --> 01:16:39,376 Narinig ko na rin ang mga kabangisan niya. 726 01:16:40,667 --> 01:16:43,334 Ang kanyang kakayahan sa pakikipaglaban ay walang katumbas sa Joseon, 727 01:16:43,417 --> 01:16:47,542 at madali niyang matatalo ang sampung lalaki nang mag-isa. 728 01:16:47,751 --> 01:16:52,042 Ngunit bilang isang bastard, hindi niya matamo ang mataas na ranggo. 729 01:16:53,626 --> 01:16:56,709 Nasa kanya ang kapangyarihan ng bakal. 730 01:16:56,834 --> 01:17:00,084 Ipinanganak sa taon ng tigre, 731 01:17:00,251 --> 01:17:04,417 siya ay nakatadhana na maging isang makapangyarihang pinuno, 732 01:17:04,917 --> 01:17:07,626 ngunit ang masamang enerhiya sa paligid aakayin siya ng kanyang kaluluwa... 733 01:17:08,042 --> 01:17:11,876 Ang magkaroon ng dugo sa kanyang mga kamay sa buong buhay niya! 734 01:17:12,042 --> 01:17:16,709 Dapat nating sampalin ang kanyang kapalaran sa lugar at ituwid siya. 735 01:17:16,709 --> 01:17:19,084 Kaya, ano ang gusto mong gawin? 736 01:17:19,251 --> 01:17:21,334 Sasaktan ba natin siya o hindi? 737 01:17:21,334 --> 01:17:26,209 Mayroon siyang martial arts chops, at ang kapalaran ay nasa kanyang panig - 738 01:17:26,209 --> 01:17:29,167 hindi siya madaling target. 739 01:17:29,334 --> 01:17:30,751 gagawin ko. 740 01:17:35,917 --> 01:17:40,292 Bigyan mo ako ng isang linggo. Babalik ako dala ang ulo niya. 741 01:17:40,542 --> 01:17:42,126 Hindi pwede. 742 01:17:42,417 --> 01:17:45,876 Ang iyong sama ng loob ay hindi maaaring maging motibasyon namin. 743 01:17:46,542 --> 01:17:49,626 Kailangan mong maupo ang isang ito. 744 01:17:50,751 --> 01:17:52,209 bakit naman 745 01:17:52,584 --> 01:17:54,084 Damn it! 746 01:17:54,251 --> 01:17:56,792 Fuck grudges! 747 01:18:00,167 --> 01:18:01,917 Hayaan mo akong gawin ito! 748 01:18:01,917 --> 01:18:03,709 Lalaki, ang init ng ulo! 749 01:18:04,626 --> 01:18:07,126 Sino ka sa tingin mo? 750 01:18:08,792 --> 01:18:11,209 Tinatrato ka namin nang may paggalang, kalokohan mo! 751 01:18:11,209 --> 01:18:13,167 Hindi ako maliit, shit! 752 01:18:13,292 --> 01:18:15,001 20 na ako ngayong taon! 753 01:18:15,126 --> 01:18:19,334 Bald fuck, and I'm 22, so respect your elders! 754 01:18:19,459 --> 01:18:21,292 Fucking maliit na tae. 755 01:18:21,292 --> 01:18:24,292 Tingnan mo silang mga walang alam na bastard. 756 01:18:24,626 --> 01:18:25,834 Boy. 757 01:18:27,251 --> 01:18:31,334 Hindi kami nagpunta dito para ihatid ang iyong agenda. 758 01:18:35,042 --> 01:18:38,001 - Umupo. - Umupo ka! 759 01:18:38,792 --> 01:18:40,501 Panoorin mo, buddy. 760 01:18:46,334 --> 01:18:48,876 Gawin natin ang palagi nating ginagawa. 761 01:18:49,001 --> 01:18:50,167 Bumoto tayo. 762 01:18:50,167 --> 01:18:52,876 Ang gawaing ito ay hindi maaaring gawin. 763 01:18:53,001 --> 01:18:54,626 Sinaktan namin siya! 764 01:19:12,751 --> 01:19:16,459 May iba pang mas madaling trabaho. 765 01:19:18,209 --> 01:19:20,417 Ito ay unanimous kung gayon. 766 01:19:22,167 --> 01:19:23,917 Hindi ako mapakali. 767 01:19:26,667 --> 01:19:31,584 Oras na siguro natin para maka-jackpot. 768 01:19:35,667 --> 01:19:39,417 At oras mo para harapin siya. 769 01:19:41,626 --> 01:19:43,084 Hulihin ang magnanakaw na iyon! 770 01:19:43,792 --> 01:19:45,042 Pigilan mo siya! 771 01:19:45,417 --> 01:19:46,834 Tumigil ka dyan! 772 01:20:03,251 --> 01:20:06,376 Mayroong isang bodega malapit sa distrito ng Youngsanpo 773 01:20:06,709 --> 01:20:09,126 na nag-iimbak ng butil na babayaran bilang buwis. 774 01:20:10,084 --> 01:20:14,084 Mahuli habang nagnanakaw ng butil. 775 01:20:20,834 --> 01:20:25,876 Pansamantala, gagawa ka ng selyo ng courthouse. 776 01:20:26,251 --> 01:20:27,459 bakit ako? 777 01:20:27,834 --> 01:20:30,251 Sabihin na nating ginawa ko yun, tapos ano? 778 01:20:30,251 --> 01:20:31,292 Maliit na brush. 779 01:20:31,501 --> 01:20:35,292 Kailangan ng isa sa atin makalusot sa opisina ng gobernador. 780 01:20:35,876 --> 01:20:37,042 WHO? 781 01:20:38,376 --> 01:20:41,334 Galit din ang mga tao sa gobernador ng Naju, 782 01:20:41,501 --> 01:20:44,501 na ka-league ni Jo Yoon. 783 01:20:45,292 --> 01:20:47,334 Ang aming pangwakas na layunin 784 01:20:47,626 --> 01:20:52,792 ay bawiin ang lupa at ang bigas, at ibalik sila sa mga tao. 785 01:21:03,667 --> 01:21:06,751 Ako ay mula sa hukuman ng hustisya, Kailangan kong makita ang gobernador. 786 01:21:07,251 --> 01:21:09,917 Narinig mo na ba si Lord Jo Won-suk? 787 01:21:10,334 --> 01:21:15,501 Siya ay isang napakayaman na maharlika, at sikat sa ating rehiyon. 788 01:21:15,667 --> 01:21:17,626 Tapos totoo yung sinasabi niya. 789 01:21:18,917 --> 01:21:23,459 Kung siya ay napakayaman, kailangan niyang maging pangunahing target ng mga bandido. 790 01:21:23,459 --> 01:21:24,792 Mga tulisan? 791 01:21:24,959 --> 01:21:26,334 alam mo ba 792 01:21:26,459 --> 01:21:30,459 ang iyong hinalinhan ay pinatay ng mga bandido dalawang taon na ang nakakaraan? 793 01:21:30,626 --> 01:21:32,292 Oo, siyempre. 794 01:21:32,459 --> 01:21:34,751 Isa siya sa kanila. 795 01:21:35,501 --> 01:21:39,626 Pagkatapos ng dalawang taong pagsisiyasat, nahuli namin siya sa wakas. 796 01:21:40,667 --> 01:21:42,251 Maliwanag ang umaga, 797 01:21:42,251 --> 01:21:43,709 magkita sa araw ng Spring Equinox. 798 01:21:43,709 --> 01:21:46,126 Pagkatapos ng mahabang interogasyon, 799 01:21:46,792 --> 01:21:50,376 nalaman namin na ang liham na ito para sa 'umaga' 800 01:21:50,376 --> 01:21:53,792 aktwal na nagpapahiwatig ng tirahan ni Lord Jo. 801 01:22:02,542 --> 01:22:04,876 Iyan ay medyo kakaiba. 802 01:22:05,042 --> 01:22:08,959 Hinarang namin ang mensaheng ito mula sa isang magnanakaw ilang araw na ang nakalipas. 803 01:22:09,084 --> 01:22:11,209 Ito ay pareho. 804 01:22:11,709 --> 01:22:13,584 Hindi ba ngayon... 805 01:22:16,042 --> 01:22:17,626 ang Spring Equinox? 806 01:22:18,667 --> 01:22:20,167 Mga tanga kayo! 807 01:22:20,376 --> 01:22:22,542 Sa tingin mo na-decode mo ang aming... 808 01:22:25,167 --> 01:22:26,751 Ayon sa aming imbestigasyon, 809 01:22:26,751 --> 01:22:29,126 ang pinupuntirya ni Lord Jo ay 810 01:22:29,126 --> 01:22:31,751 mga bandido mula sa Mt.Jiri at Northern province. 811 01:22:32,167 --> 01:22:36,042 Hindi pa natin alam kung nasaan ang Northern bandits. 812 01:22:37,251 --> 01:22:41,167 May narinig ka na ba? 813 01:22:42,709 --> 01:22:44,917 Hindi isang sumpain bagay. 814 01:22:45,834 --> 01:22:49,626 Since alam daw niya ang base ng mga bandido ng Mt. Jiri, 815 01:22:49,626 --> 01:22:53,417 mag-coordinate kami ng joint assault 816 01:22:53,417 --> 01:22:56,459 kung ibibigay mo sa amin ang iyong mga tauhan. 817 01:22:56,584 --> 01:22:58,042 Sa gusto mo. 818 01:22:58,209 --> 01:23:02,459 Nauubos na ang oras, kailangan nating alertuhan si Lord Jo. 819 01:23:02,584 --> 01:23:06,417 Ang aking mga tauhan ay papunta sa kanyang tirahan. 820 01:23:06,917 --> 01:23:08,959 Nandito na tayo. 821 01:23:10,334 --> 01:23:14,459 Ito ay si officer Choi mula sa courthouse. 822 01:23:14,751 --> 01:23:18,542 At ito ang anak ni Lord Jo, si Yoon. 823 01:23:18,959 --> 01:23:20,459 Natutuwa akong makilala ka. 824 01:23:21,959 --> 01:23:23,626 Ganun din. 825 01:23:26,042 --> 01:23:29,709 Ito ang mga personal guards ko. 826 01:23:29,959 --> 01:23:35,251 Lahat sila ay mga opisyal ng militar, kaya walang laban sa kanila ang mga bandido. 827 01:23:35,792 --> 01:23:40,376 Hindi mo dapat maliitin ang iyong mga kaaway. 828 01:23:42,167 --> 01:23:46,292 Sa anumang kaso, mula noong iyong mga lalaki sanay sa mga taktika ng militar, 829 01:23:46,376 --> 01:23:48,126 magiging maayos ang plano natin. 830 01:23:48,334 --> 01:23:51,084 Nakaramdam ako ng hint ng sarcasm. 831 01:23:51,584 --> 01:23:56,251 Maaari mo bang ipahiwatig na hindi ka handa? 832 01:23:58,667 --> 01:24:00,501 Masyado ba akong obvious? 833 01:24:00,959 --> 01:24:03,042 Nagpapatawa lang ako. 834 01:24:08,167 --> 01:24:12,126 Ikaw ay masama, kung gayon. Hindi ito oras para sa mga biro. 835 01:24:12,292 --> 01:24:13,459 Master. 836 01:24:13,667 --> 01:24:16,334 Mayroon kaming ilang mga bisita, ginoo. 837 01:24:18,459 --> 01:24:21,334 Magandang makita kayong lahat. 838 01:24:21,751 --> 01:24:26,584 With them by my side, I feel safe already. 839 01:24:32,209 --> 01:24:35,626 Sumasang-ayon ka ba? Hindi ba sila kahanga-hanga? 840 01:24:55,292 --> 01:24:59,501 Muli, huwag maglagay ng personal paghihiganti bago ang plano. 841 01:25:00,584 --> 01:25:01,792 Ipangako mo sa akin. 842 01:25:04,751 --> 01:25:09,001 Wala silang masyadong pagtitiwala sa akin. 843 01:25:10,834 --> 01:25:15,167 Ngayong nandito na ang mga tauhan ko at nauubusan na tayo ng oras, 844 01:25:15,251 --> 01:25:18,167 Ipapaliwanag ko sa iyo ang plano. 845 01:25:24,667 --> 01:25:29,876 Tulad ng alam mo, ang mga bandido ay nais ng mga butil at alahas. 846 01:25:30,001 --> 01:25:32,501 Ang iyong mga tauhan ay maaaring magtago dito para sa isang pagtambang, 847 01:25:32,501 --> 01:25:36,292 at maghihintay ang mga tauhan ko sa loob ng bahay. 848 01:25:36,417 --> 01:25:40,001 Kung sino man ang unang makakita sa mga bandido ay dapat sumenyas. 849 01:25:40,334 --> 01:25:41,751 Tandaan ito. 850 01:25:42,001 --> 01:25:44,584 Hindi kami nandito para sa isang killing spree. 851 01:25:44,751 --> 01:25:46,959 Kailangan natin sila ng buhay. 852 01:25:49,292 --> 01:25:50,626 Teka. 853 01:25:53,126 --> 01:25:55,501 Kung sakaling may mali, 854 01:25:55,501 --> 01:25:59,584 Magtatalaga ako ng dalawa sa aking mga tauhan na magbabantay kay tatay. 855 01:26:00,917 --> 01:26:04,876 Syempre, kahit anong gusto mo. 856 01:26:56,876 --> 01:26:58,042 Master. 857 01:27:00,501 --> 01:27:01,834 Pumasok ka. 858 01:27:10,709 --> 01:27:12,167 Ano ito? 859 01:27:27,834 --> 01:27:30,834 Master, mabuti na ba ang pakiramdam mo? 860 01:27:30,959 --> 01:27:32,667 sino ka ba 861 01:27:32,917 --> 01:27:35,084 Master Jo, 862 01:27:35,334 --> 01:27:38,376 Medyo na-offend ako. 863 01:27:39,209 --> 01:27:41,417 Paanong hindi mo ako naalala? 864 01:27:41,792 --> 01:27:44,584 Inaasahan ko ang isang angkan, 865 01:27:44,876 --> 01:27:46,751 pero ikaw lang? 866 01:27:48,084 --> 01:27:51,042 Sa palagay ko hindi ka nakikinig. 867 01:27:52,917 --> 01:27:55,417 Naaalala mo ba ang babae sa templo? 868 01:27:56,167 --> 01:27:57,834 Ang iyong hipag. 869 01:27:59,917 --> 01:28:02,084 Papatayin ko sana siya, 870 01:28:02,584 --> 01:28:06,334 ngunit ako ay lubos na nag-iisa, kaya iningatan ko siya. 871 01:28:15,501 --> 01:28:18,917 Kinuha kita bilang isang berdugo na may mahabang buhay, 872 01:28:19,251 --> 01:28:23,834 ngunit lumakad ka mismo sa pintuan ng impiyerno. 873 01:28:24,542 --> 01:28:28,751 Mayroon lamang isang paraan upang malaman. 874 01:29:46,001 --> 01:29:50,917 Naisip ang iyong mga kasanayan sa pakikipaglaban sa kalye magiging sapat na? 875 01:29:52,834 --> 01:29:55,251 Nasaan ang babae? 876 01:29:55,376 --> 01:29:58,667 Nagsilang siya ng isang matigas na munting bastard. 877 01:29:58,834 --> 01:30:01,501 Tama ang narinig mo sa akin. 878 01:30:02,376 --> 01:30:05,209 Napakalakas niyang bata, 879 01:30:05,417 --> 01:30:10,626 ang kanyang mga bola ay doble na ang iyong ulo, bastos! 880 01:31:35,126 --> 01:31:37,542 Halika at kunin mo ang iyong kanin! 881 01:31:37,542 --> 01:31:40,209 Halika sa city hall! 882 01:31:40,209 --> 01:31:42,209 Kunin mo ang iyong bigas! 883 01:31:46,126 --> 01:31:48,917 Walang oras! Pakibilisan! 884 01:31:49,417 --> 01:31:52,209 Ama, ito ang magpapakain sa amin ng maraming buwan! 885 01:32:03,292 --> 01:32:06,251 Isa lang ang dahilan bakit humihinga ka pa. 886 01:32:07,501 --> 01:32:12,751 Sa sandaling umalis tayo, ibalik ang lahat ang mga lupang ninakaw ni Jo Yoon. 887 01:32:13,292 --> 01:32:16,667 Kung hindi, babaliin namin ang bawat buto sa iyong katawan, 888 01:32:16,667 --> 01:32:18,584 at buhayin ka. 889 01:32:19,001 --> 01:32:20,167 Oo, sir. 890 01:32:21,084 --> 01:32:24,376 Mangyaring hayaan mo akong mabuhay. Gagawin ko lahat ng hiling mo. 891 01:32:54,084 --> 01:32:56,792 Ano ang nagdadala sa iyo dito, Master Jo? 892 01:33:06,001 --> 01:33:08,667 Galing ka ba sa presinto ng kabisera? 893 01:33:09,626 --> 01:33:10,959 Kami talaga. 894 01:33:16,584 --> 01:33:19,917 May rider ba na dumaan dito? 895 01:33:20,042 --> 01:33:21,959 balita sa akin yan. 896 01:33:23,126 --> 01:33:25,876 Kami ay naka-istasyon dito simula 11 PM, 897 01:33:26,501 --> 01:33:28,709 at wala kaming nakitang tao. 898 01:33:48,417 --> 01:33:52,417 Maaari mo bang sabihin sa akin kung bakit hirap na hirap huminga yung kabayo? 899 01:33:56,209 --> 01:34:01,417 Maging mahinahon, binata. 900 01:34:03,834 --> 01:34:05,417 Alisin mo ang iyong espada. 901 01:34:06,209 --> 01:34:09,917 Alam kong nakakaramdam ako ng masasamang espiritu, 902 01:34:10,126 --> 01:34:12,876 dapat kayo ang mga bandido. 903 01:34:15,209 --> 01:34:17,584 Magiging mabigat ang hamog. 904 01:34:18,126 --> 01:34:20,542 Kung siya ay makikita, 905 01:34:20,709 --> 01:34:22,959 humanda sa pagpapaputok. 906 01:34:23,626 --> 01:34:24,959 Huwag kalimutan. 907 01:36:47,292 --> 01:36:49,626 Nasaan ang ugali mo? 908 01:36:49,959 --> 01:36:52,584 Ang topknots ay para sa mga lalaking may asawa. 909 01:36:56,084 --> 01:36:59,292 Ang paglayo ay ang iyong tanging pagkakataon upang mabuhay. 910 01:37:00,084 --> 01:37:02,042 Magbibilang ako hanggang 3, 911 01:37:02,209 --> 01:37:05,834 kaya tumakbo na parang impyerno. 912 01:37:06,292 --> 01:37:07,584 Naintindihan mo? 913 01:37:10,417 --> 01:37:15,459 Malaking salita para sa isang tao na hindi man lang kayang ipagtanggol ang sarili. 914 01:37:16,876 --> 01:37:21,792 Marahil ay mas mahusay ka sa impiyerno. 915 01:37:22,376 --> 01:37:23,667 Isa! 916 01:37:24,709 --> 01:37:26,042 Dalawa! 917 01:37:27,792 --> 01:37:29,459 Tatlo! 918 01:38:42,167 --> 01:38:46,709 Ang mga ignorante ay palaging ang pinakamalakas. 919 01:38:49,792 --> 01:38:52,334 Ang sarap pumatay, di ba? 920 01:38:55,376 --> 01:39:00,917 Kung ang master ay umalis sa bahay, habang nasa paligid ang mga tulisan? 921 01:39:03,251 --> 01:39:07,334 Hindi masama para sa pain, ha? 922 01:39:29,792 --> 01:39:33,251 Bakit napakahina ninyong lahat? 923 01:39:33,751 --> 01:39:37,709 Magdala ng dalawa sa isang pagkakataon upang balansehin ang iyong mga bola! Magmadali! 924 01:39:37,917 --> 01:39:39,167 Kunin mo ito! 925 01:39:42,417 --> 01:39:45,167 Nasaan ang kapitan at ang lahat? Dapat nandito sila. 926 01:39:45,167 --> 01:39:48,792 totoo yan. Dapat may nangyari. 927 01:39:50,917 --> 01:39:53,126 - Nandito na sila. - Hoy! 928 01:39:53,292 --> 01:39:54,084 Ma-hyang! 929 01:39:54,084 --> 01:39:55,542 anong nangyari? 930 01:39:56,459 --> 01:39:58,084 sunggaban mo siya! 931 01:39:58,917 --> 01:40:00,542 Mag-ingat, ngayon. 932 01:40:02,292 --> 01:40:04,251 Nasaan si kapitan at ang iba pa? 933 01:40:04,417 --> 01:40:06,376 Ewan ko ba kay kapitan, 934 01:40:06,959 --> 01:40:08,459 pero yung iba... 935 01:40:10,376 --> 01:40:12,001 patay na sila. 936 01:40:12,126 --> 01:40:14,126 - Ano? - Ang habag ni Buddha. 937 01:40:14,126 --> 01:40:16,292 Hindi ako naniniwala dito... 938 01:40:19,834 --> 01:40:21,417 Dalhin mo muna siya sa bangka. 939 01:40:23,251 --> 01:40:24,584 Alisin ang daan! 940 01:40:24,709 --> 01:40:26,001 Tumabi ka! 941 01:40:26,251 --> 01:40:27,126 Tae-gi. 942 01:40:27,126 --> 01:40:28,376 Ikarga ang bangka! 943 01:40:28,501 --> 01:40:31,167 Dalhin si Dochi sa Naewon Temple. 944 01:40:31,417 --> 01:40:32,459 At ikaw? 945 01:40:32,459 --> 01:40:35,626 Kailangan kong ibalik ang kapitan. 946 01:40:37,417 --> 01:40:38,834 Anong gagawin mo? 947 01:40:38,834 --> 01:40:40,334 Sige na. 948 01:40:44,167 --> 01:40:45,417 pakiusap... 949 01:40:46,626 --> 01:40:47,834 Magmadali! 950 01:40:49,542 --> 01:40:52,334 Maglayag na tayo! 951 01:41:08,209 --> 01:41:10,667 Kapitan! Kapitan! 952 01:41:10,876 --> 01:41:12,334 gumising ka na! 953 01:41:12,626 --> 01:41:14,209 Pakiusap, kapitan. 954 01:41:16,084 --> 01:41:19,209 Kulang ka pa sa disiplina. 955 01:41:20,084 --> 01:41:22,667 Bakit ka dumating? 956 01:41:29,876 --> 01:41:32,709 Kailangang mamatay ng tahimik. 957 01:41:41,876 --> 01:41:43,292 Kuya... 958 01:41:46,209 --> 01:41:49,542 Mamamatay ako sa isang paraan o sa iba pa. 959 01:41:50,626 --> 01:41:52,001 Kuya... 960 01:41:53,251 --> 01:41:57,417 Magnganga ang iyong mga ngipin, 961 01:42:00,584 --> 01:42:02,251 at lumayo. 962 01:42:03,417 --> 01:42:04,834 Kumapit ka lang... 963 01:42:06,542 --> 01:42:07,709 Kapitan. 964 01:42:17,334 --> 01:42:19,167 Nawa'y magpahinga ka kasama ni Buddha. 965 01:42:47,417 --> 01:42:54,584 Act 5: United, You are People, Nahati, Magnanakaw Kayo 966 01:42:57,751 --> 01:42:59,292 Damn mo! 967 01:43:05,709 --> 01:43:07,792 Magtatanong pa ako. 968 01:43:08,292 --> 01:43:11,251 Saan nagtatago ang mga bandido? 969 01:43:11,501 --> 01:43:13,917 sinabi ko na sayo. 970 01:43:14,501 --> 01:43:18,459 Lahat ng tao sa mundong ito ay magnanakaw. 971 01:43:18,792 --> 01:43:23,584 Ilan dito, ilan sa kabisera. 972 01:43:23,751 --> 01:43:28,876 Kailangan mong maging bulag para wala kang mahanap. 973 01:43:29,167 --> 01:43:33,501 Pati mga lola sa farm ay magnanakaw, got it? 974 01:43:39,834 --> 01:43:41,251 Master Jo. 975 01:43:42,334 --> 01:43:44,501 Ano ang dapat nating gawin ngayon? 976 01:43:45,084 --> 01:43:49,792 Maaaring hubarin ako ng pinuno sa aking posisyon. 977 01:43:50,167 --> 01:43:54,917 Sabi mo namigay ng bigas ang mga tulisan sa harap ng opisina mo kagabi? 978 01:43:57,084 --> 01:43:59,126 Makinig kang mabuti! 979 01:44:00,376 --> 01:44:03,042 Kung sino man ang tumanggap ng bigas mula sa mga tulisan, 980 01:44:04,126 --> 01:44:07,209 ibalik ang bawat onsa nito sa paglubog ng araw. 981 01:44:09,626 --> 01:44:12,542 Yung hindi sumunod 982 01:44:13,042 --> 01:44:15,376 ay kaalyado ng mga tulisan, 983 01:44:16,834 --> 01:44:18,501 at paparusahan. 984 01:44:27,959 --> 01:44:29,501 ano gagawin mo 985 01:44:29,626 --> 01:44:31,876 May babalik ba? 986 01:44:32,209 --> 01:44:34,167 Kung tayo ay magkaisa at mananatili, 987 01:44:35,042 --> 01:44:38,084 ano kayang gagawin niya? Hindi niya tayo kayang patayin lahat. 988 01:44:38,501 --> 01:44:41,292 Walang magbabalik ng bigas, okay? 989 01:44:45,709 --> 01:44:47,709 Ibabalik ko sana, master! 990 01:44:47,876 --> 01:44:50,792 Pakiusap! Ama! Ama! 991 01:44:50,792 --> 01:44:52,417 Alagaan ang mga bata! 992 01:45:08,209 --> 01:45:11,376 Nakikita ko na hindi ka natatakot mamatay. 993 01:45:11,584 --> 01:45:14,251 Ang buhay at kamatayan ay iisa. 994 01:45:14,751 --> 01:45:17,667 Paano ako matatakot? 995 01:45:17,876 --> 01:45:20,292 Ang pakikiramay ni Buddha. 996 01:45:20,459 --> 01:45:24,792 Tingnan natin kung gaano mo talaga pinaniniwalaan iyon. 997 01:45:29,126 --> 01:45:31,709 Nasaan ang iyong base ng mga operasyon? 998 01:45:36,667 --> 01:45:38,126 anong ginagawa mo 999 01:45:38,126 --> 01:45:42,084 Pinahahalagahan ninyo kahit na ang mga monghe ang pinakawalang halaga na buhay. 1000 01:45:42,626 --> 01:45:46,417 Dalawa ang susunod, pagkatapos ay apat. 1001 01:45:46,542 --> 01:45:47,959 Hindi mo dapat! 1002 01:45:48,126 --> 01:45:50,459 Saan ang base mo? 1003 01:45:59,334 --> 01:46:01,876 Mangyaring huwag kaming patayin, master! 1004 01:46:02,001 --> 01:46:04,126 Mangyaring ipakita sa amin ang awa! 1005 01:46:04,126 --> 01:46:06,376 Siya dapat ang nagmamakaawa! 1006 01:46:07,417 --> 01:46:09,834 Ang iyong buhay ay nakasalalay sa kanyang mga salita. 1007 01:46:09,959 --> 01:46:15,459 - monghe! - Monk, iligtas mo kami! 1008 01:46:20,126 --> 01:46:21,917 Kaya, tatanungin kita muli. 1009 01:46:22,042 --> 01:46:24,251 Ibaba mo ang iyong espada! 1010 01:46:24,626 --> 01:46:29,251 Ang kapangyarihang hindi mo makontrol ay makakasama lamang sa iyo! 1011 01:46:29,334 --> 01:46:31,167 Ibaba mo ang iyong espada! 1012 01:46:32,917 --> 01:46:34,334 Itigil mo na! 1013 01:46:35,084 --> 01:46:37,959 Tumigil ka! Tama na! 1014 01:46:39,209 --> 01:46:44,167 Hindi kita patatawarin, kahit sa kamatayan! 1015 01:46:45,667 --> 01:46:49,001 Ang awa at pagpapatawad ay mga halaga ng Budismo. 1016 01:46:51,876 --> 01:46:55,709 Malayo ka sa pag-abot ng kaliwanagan. 1017 01:47:58,459 --> 01:47:59,584 Bumalik ka na! 1018 01:47:59,584 --> 01:48:01,626 Palaging sinasabi ng iyong yumaong ama, 1019 01:48:01,917 --> 01:48:03,959 'alam ang iyong lugar sa buhay.' 1020 01:48:04,792 --> 01:48:09,042 Hindi tayo makakaligtas sa pagiging mabuti lamang. 1021 01:48:19,417 --> 01:48:22,334 - Dochi! - Kapatid! 1022 01:48:33,584 --> 01:48:35,917 Pakinggan ang kanyang dumadagundong na sigaw! 1023 01:48:37,042 --> 01:48:38,709 Bigyan ito ng isang mahusay na push! 1024 01:48:38,876 --> 01:48:41,042 Ang mga sanggol ay nangangailangan ng tits. 1025 01:48:41,251 --> 01:48:43,876 Kaya pala siya umiiyak. 1026 01:48:44,084 --> 01:48:45,751 Bigyan mo siya ng tite para sipsipin. 1027 01:48:45,751 --> 01:48:48,001 Medyo busy ako, bugger off. 1028 01:49:02,417 --> 01:49:03,792 Dae-nam! 1029 01:50:01,459 --> 01:50:03,417 Buksan ang iyong mga mata! 1030 01:50:13,042 --> 01:50:14,834 Hanapin ang kalbong tulisan. 1031 01:50:34,959 --> 01:50:36,917 Mga anak kayo! 1032 01:50:47,834 --> 01:50:49,542 Pumasok ka sa loob. 1033 01:50:49,626 --> 01:50:51,292 Sobrang sakit... 1034 01:50:51,292 --> 01:50:55,251 babalik ako agad. Huwag kang lalabas, naririnig mo? 1035 01:51:21,376 --> 01:51:22,751 umaga! 1036 01:52:01,792 --> 01:52:03,501 Mommy! 1037 01:52:31,584 --> 01:52:33,542 Halika sa akin! 1038 01:55:37,209 --> 01:55:39,876 Maghintay ka lang, 1039 01:55:40,417 --> 01:55:45,667 Balatan ko sila ng buhay mula ulo hanggang paa... 1040 01:56:39,709 --> 01:56:42,251 Ang mga tulisan ay nalipol salamat sa iyo, 1041 01:56:42,251 --> 01:56:45,751 gagantimpalaan ka ng malaki. 1042 01:56:45,959 --> 01:56:48,542 Malaki ang ginampanan ni Master Jo. 1043 01:56:49,417 --> 01:56:53,584 Pagdating ng regional governor, kakausapin ko siya 1044 01:56:53,709 --> 01:56:56,542 tungkol sa iyong kabayaran. 1045 01:57:06,209 --> 01:57:08,501 Paumanhin, mga ginoo. 1046 01:57:55,167 --> 01:57:58,542 Hindi siya ang baby na hinahanap mo. 1047 01:57:59,959 --> 01:58:01,834 Ibigay mo siya sa akin. 1048 01:58:03,501 --> 01:58:05,376 Huwag kang maglakas-loob na lumapit! 1049 01:58:06,792 --> 01:58:08,542 Mangyaring ibaba ang iyong espada. 1050 01:58:08,751 --> 01:58:14,709 Lumapit ka pa, at hihiwain kita! 1051 01:58:27,584 --> 01:58:30,084 Walang mas mahusay kaysa sa isang hayop! 1052 01:58:30,334 --> 01:58:32,917 Kahit bilang anak ng isang babae, 1053 01:58:33,251 --> 01:58:37,542 paano ka maghihingi ng masama sa iyong pamangkin? 1054 01:58:38,709 --> 01:58:40,084 Sa buong buhay ko, 1055 01:58:42,417 --> 01:58:46,459 Ako ay hindi mas mahusay kaysa sa isang hayop sa aking ama. 1056 01:58:47,709 --> 01:58:49,917 Wala akong magagawa. 1057 01:58:50,042 --> 01:58:51,459 tumahimik ka! 1058 01:58:51,667 --> 01:58:54,876 Dapat ay iniwan na kita sa whorehouse. 1059 01:58:55,042 --> 01:58:57,417 O binugbog ka hanggang mamatay. 1060 01:58:57,584 --> 01:59:00,417 Ako ang may kasalanan kung bakit kita dinala 1061 01:59:00,417 --> 01:59:02,626 dahil nasa iyo ang dugo ko. 1062 01:59:02,876 --> 01:59:06,667 How dare you? 1063 01:59:09,376 --> 01:59:11,626 Bakit hindi mo na lang ako iniwan? 1064 01:59:12,459 --> 01:59:15,084 Bakit mo ako binuhay? 1065 01:59:16,167 --> 01:59:18,917 Bakit mo ako ginawang ganito? 1066 01:59:21,667 --> 01:59:23,001 Lahat ng gusto ko... 1067 01:59:24,459 --> 01:59:27,417 ay para kilalanin mo ako. 1068 01:59:32,001 --> 01:59:34,876 Ano ba ako sayo? 1069 02:00:26,334 --> 02:00:28,084 Narito ang iyong pangungusap! 1070 02:00:33,209 --> 02:00:36,334 Ang mga krimen ng mga bandido sa Mt. Jiri ay ang mga sumusunod: 1071 02:00:36,876 --> 02:00:42,876 Una, pagnanakaw at pagpatay sa mga maharlika. 1072 02:00:43,167 --> 02:00:49,209 Pangalawa, ang paglikha ng pampublikong kaguluhan at pamamahagi ng ninakaw na ari-arian. 1073 02:00:49,542 --> 02:00:50,959 pangatlo, 1074 02:00:51,042 --> 02:00:55,751 pag-okupa ng pampublikong lupain nang walang pahintulot. 1075 02:00:55,876 --> 02:00:57,542 At sa wakas, 1076 02:00:58,001 --> 02:01:03,751 sinisisi ang pambansang batas upang ipagtanggol ang kanilang mga krimen. 1077 02:01:05,126 --> 02:01:06,709 Ipatupad! 1078 02:02:04,417 --> 02:02:06,876 Papatayin ko ang bawat isa sa inyo! 1079 02:02:11,126 --> 02:02:12,167 Ma-hyang! 1080 02:02:14,542 --> 02:02:16,459 Umalis ka na sa daan ko! 1081 02:02:38,376 --> 02:02:44,626 Nagkakaisa, tayo ay mga tao, nahati, tayo ay mga magnanakaw! 1082 02:02:44,792 --> 02:02:47,834 Mga anak kayo! 1083 02:03:24,834 --> 02:03:26,459 Bitawan mo ako! 1084 02:03:34,001 --> 02:03:35,626 Ang lakas ng loob mo! 1085 02:03:42,167 --> 02:03:44,501 Mapaparusahan ka! 1086 02:03:48,709 --> 02:03:50,001 Galaw, galaw! 1087 02:03:50,001 --> 02:03:51,334 Kumapit ka lang! 1088 02:03:54,334 --> 02:03:56,292 okay ka lang ba? Hayaan mo akong makita ka. 1089 02:03:58,376 --> 02:03:59,792 I'm so sorry. 1090 02:04:02,376 --> 02:04:04,001 Tapos na ang lahat ngayon. 1091 02:04:08,876 --> 02:04:10,001 Okay lang kayong mga bata? 1092 02:05:23,709 --> 02:05:28,001 Ito ba ay kalooban ng Diyos, o ang layunin ng bulaklak ng lotus, 1093 02:05:29,292 --> 02:05:33,667 kapag ito ay namumulaklak sa putikan? 1094 02:05:59,126 --> 02:06:02,626 Hindi na ako magiging bukas-palad, 1095 02:06:04,001 --> 02:06:06,334 kaya lumayo ka na lang. 1096 02:06:06,542 --> 02:06:07,959 Halika ulit? 1097 02:06:08,167 --> 02:06:10,001 Tingnan mo itong douche. 1098 02:06:10,542 --> 02:06:14,417 Ang kayabangan mo ang magiging kamatayan mo. 1099 02:06:14,876 --> 02:06:16,792 lumayo? 1100 02:06:17,626 --> 02:06:21,626 Ikaw ang sinumpaang kaaway ng bayan. 1101 02:06:22,209 --> 02:06:25,001 At ang sinumpaang kaaway ko. 1102 02:06:27,542 --> 02:06:35,334 ayos lang. Isa pa sa libingan ay hindi makakaabala sa patay. 1103 02:06:36,001 --> 02:06:37,709 Halika ulit? 1104 02:06:38,126 --> 02:06:39,959 May ibang namatay? 1105 02:06:40,959 --> 02:06:43,334 Palayain ko ang nakakadiri mong mukha- 1106 02:06:44,626 --> 02:06:46,626 mula sa iyong katawan. 1107 02:06:59,417 --> 02:07:00,917 Kung sino man sa inyo... 1108 02:07:01,501 --> 02:07:06,001 mangahas ipagsapalaran ang iyong buhay baguhin ang iyong kapalaran, pagkatapos ay dumating! 1109 02:07:07,417 --> 02:07:10,167 Tatanggapin ko ang hamon mo. 1110 02:07:45,126 --> 02:07:47,876 Anak ng puta! 1111 02:07:49,042 --> 02:07:50,292 Halika! 1112 02:08:25,834 --> 02:08:27,251 Inahan. 1113 02:09:22,792 --> 02:09:27,167 Ipagluluto ko ang iyong atay at iinom ngayong gabi. 1114 02:12:16,834 --> 02:12:18,542 Makamit ang iyong nakakatuwang pagka-Buddha.