1 00:02:54,000 --> 00:02:56,330 Słyszałem o demonach... 2 00:02:56,540 --> 00:02:58,500 Pierwszy raz coś takiego widziałem! 3 00:03:00,120 --> 00:03:03,250 Nikt nie powinien o nim pisać ani czytać! 4 00:03:05,700 --> 00:03:07,160 Nie powinno być po nim śladu 5 00:03:07,160 --> 00:03:09,370 w historii! 6 00:03:11,160 --> 00:03:12,660 Egzekwuję armię 7 00:03:14,160 --> 00:03:15,790 i podpisał wyrok śmierci 8 00:03:16,290 --> 00:03:18,200 Największy przestępca Indii! 9 00:03:28,500 --> 00:03:30,290 To nie ma sensu... 10 00:03:30,410 --> 00:03:32,750 Jak ktoś może napisać coś tak bezmyślnego?? 11 00:03:33,160 --> 00:03:34,700 To starszy reporter, 12 00:03:34,700 --> 00:03:35,750 skoro tak pisze, 13 00:03:35,750 --> 00:03:36,910 Nie mogę w to uwierzyć! 14 00:03:37,120 --> 00:03:39,040 Tę książkę też chcą wydać! 15 00:03:39,450 --> 00:03:40,580 Ale rząd... 16 00:03:40,580 --> 00:03:42,750 zakazali tej książki, a następnie po jej skonfiskowaniu, 17 00:03:43,000 --> 00:03:44,370 spalili wszystkie kopie... 18 00:03:44,620 --> 00:03:46,200 Ze źródeł policyjnych 19 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 Teraz zaakceptowałem kopia tego! 20 00:03:50,500 --> 00:03:51,160 Głęboko... 21 00:03:51,660 --> 00:03:52,620 Zadzwoń do niego na rozmowę... 22 00:03:52,700 --> 00:03:54,580 Proszę pana, wiem, że jest starszym dziennikarzem! 23 00:03:55,370 --> 00:03:56,540 Ale w tej książce... 24 00:03:56,540 --> 00:03:58,410 Nie jestem w stanie dostrzec ani jednej prawdy! 25 00:03:58,950 --> 00:04:00,660 Mam rozmowę kwalifikacyjną do odbycia w Delhi... 26 00:04:00,660 --> 00:04:02,080 I spóźniam się na lot! 27 00:04:02,410 --> 00:04:04,870 Jeśli sam rząd, zakazując i przejmując tę książkę 28 00:04:04,910 --> 00:04:06,370 wykazało zainteresowanie 29 00:04:06,370 --> 00:04:07,790 musi być w tym trochę prawdy, prawda? 30 00:04:10,830 --> 00:04:13,160 Być może jestem właścicielem tego kanału telewizyjnego, 31 00:04:13,160 --> 00:04:14,620 Ale ty jesteś twarzą tego... 32 00:04:14,790 --> 00:04:16,330 I musisz podjąć własną decyzję! 33 00:04:16,660 --> 00:04:18,620 Ale od 50 lat 34 00:04:18,910 --> 00:04:20,290 Obserwowałem Ananda... 35 00:04:20,660 --> 00:04:22,450 By choć jedno słowo napisać, 36 00:04:22,580 --> 00:04:24,250 myśli sto razy... 37 00:04:24,500 --> 00:04:25,700 Napisał całą książkę! 38 00:04:29,250 --> 00:04:30,500 Dam ci pół godziny czasu! 39 00:04:32,120 --> 00:04:34,450 Potem możesz znaleźć kogoś innego do wykonania tej pracy! 40 00:04:40,080 --> 00:04:40,870 Shyam? - Panie... 41 00:04:40,870 --> 00:04:42,790 Umów się na rozmowę w pokoju Archiwum! 42 00:04:42,830 --> 00:04:44,000 Wyślij wszystkich na zewnątrz... - Witam wszystkich 43 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 Nikt nie powinien o tym wiedzieć... - Proszę oczyścić pokój! 44 00:04:45,500 --> 00:04:45,910 Zostaw... Zostaw... 45 00:04:46,000 --> 00:04:47,200 Nie chcę nagrania na żywo... 46 00:04:47,410 --> 00:04:47,950 W porządku, proszę pana! 47 00:05:02,250 --> 00:05:03,700 Jesteśmy dziennikarzami, 48 00:05:04,660 --> 00:05:06,370 najdrobniejsza rzecz... 49 00:05:06,370 --> 00:05:07,950 Zahaczamy, znajdujemy i wyciągamy! 50 00:05:10,250 --> 00:05:11,790 W tej książce, którą napisałeś, 51 00:05:11,790 --> 00:05:13,000 taka wielka rzecz... 52 00:05:14,950 --> 00:05:17,540 To wywoła lawinę pytań... 53 00:05:18,910 --> 00:05:22,950 Te rzeczy bezpośrednio dotyczą wielkich ludzi... 54 00:05:26,500 --> 00:05:28,790 Myśląc, że zostanę wielkim oficerem, Przyjechałem do Bangalore... 55 00:05:28,830 --> 00:05:31,080 Myślałem, żeby tu zostać i wykonywać jakieś dorywcze prace... 56 00:05:31,080 --> 00:05:33,000 ci dranie niepokoją mnie w biurze... 57 00:05:33,080 --> 00:05:35,290 Z jednej strony bez pieniędzy nie mogę wrócić do swojej wioski... 58 00:05:35,330 --> 00:05:36,660 nie mogę spłacić pożyczki, wziął ją mój ojciec! 59 00:05:36,660 --> 00:05:37,870 Przyjdź zjeść, proszę pana, przyjdź zjeść! 60 00:05:37,950 --> 00:05:38,700 Hej! Spadaj! 61 00:05:39,000 --> 00:05:39,830 Bogini Yellamma z Soudathi! 62 00:05:40,120 --> 00:05:42,450 Daj temu biednemu człowiekowi trochę odwagi i chroń go! 63 00:05:42,540 --> 00:05:43,450 Proszę pani, za gwałt, 64 00:05:43,540 --> 00:05:44,910 winni są tylko mężczyźni... 65 00:05:44,910 --> 00:05:45,910 Zamknij się, panie Nagaraj... 66 00:05:45,910 --> 00:05:47,540 Mam dość głupot na dzisiaj! 67 00:05:47,540 --> 00:05:49,540 Boże! Co to jest! Ta kobieta zachowuje się jak bogini Durga! - Zrobimy sobie krótką przerwę! 68 00:05:49,540 --> 00:05:51,540 Do pani Deepy, w pokoju Archiwów, 69 00:05:51,540 --> 00:05:52,370 kto poda herbatę? 70 00:05:58,450 --> 00:06:00,660 Jest oparty na prawdziwej historii. Napisałeś! 71 00:06:00,790 --> 00:06:02,450 Dla tej twojej wyobraźni, jakie płyty mają? 72 00:06:03,080 --> 00:06:04,540 Czy ludzie to wszystko przeczytają? 73 00:06:04,540 --> 00:06:05,910 Czy uwierzą w to wszystko? 74 00:06:07,790 --> 00:06:08,830 Daj mi tę książkę! 75 00:06:26,290 --> 00:06:27,200 Czy oni to przeczytają? 76 00:06:28,250 --> 00:06:29,830 Czy wiesz, co oznacza Eldorado? 77 00:06:30,500 --> 00:06:32,040 Masz na myśli - Zaginione Miasto Złota? 78 00:06:32,830 --> 00:06:34,500 Od tysięcy lat, 79 00:06:34,580 --> 00:06:37,450 wiedząc, że istnieje Złote Królestwo, wielu królów... 80 00:06:37,450 --> 00:06:38,870 W szalonym dążeniu do tego, 81 00:06:38,870 --> 00:06:40,750 stracili wiele armii! 82 00:06:40,750 --> 00:06:42,290 Ani jedna dusza nie była w stanie tego uratować! 83 00:06:42,660 --> 00:06:43,870 Gdyby ktoś to miał, 84 00:06:43,870 --> 00:06:45,870 zostałby największym królem ze wszystkich! 85 00:06:46,250 --> 00:06:46,750 Czyż nie tak? 86 00:06:47,830 --> 00:06:48,250 Prawdopodobnie... 87 00:06:48,750 --> 00:06:50,660 Napisałem tę książkę o kimś takim! 88 00:06:52,330 --> 00:06:52,750 Ale... 89 00:06:52,750 --> 00:06:53,750 To nie jest wymysł, 90 00:06:53,870 --> 00:06:55,200 żeby pokazać, że to prawda, 91 00:06:55,450 --> 00:06:57,250 na tym świecie jest tylko jeden rekord! 92 00:06:58,870 --> 00:07:00,120 Co jest zakopane w piaskach... 93 00:07:00,700 --> 00:07:01,540 Symboliczny Heroiczny Kamień! 94 00:07:02,910 --> 00:07:03,580 Symboliczny Heroiczny Kamień?? 95 00:07:04,250 --> 00:07:06,450 Do prania ubrań kamień, który jest obok stawu, 96 00:07:06,450 --> 00:07:07,160 Nie ten kamień! 97 00:07:08,000 --> 00:07:08,950 W kamieniu, 98 00:07:08,950 --> 00:07:10,660 jeśli jego zdjęcie zostało wytrawione, 99 00:07:11,500 --> 00:07:13,160 więc musiał osiągnąć coś wielkiego! 100 00:07:17,950 --> 00:07:18,910 Ten twój symboliczny, bohaterski kamień 101 00:07:18,910 --> 00:07:19,950 jakkolwiek głęboko może być zakopany, 102 00:07:20,750 --> 00:07:22,160 Chcę to zobaczyć! 103 00:07:23,120 --> 00:07:24,250 Chcę to zobaczyć... 104 00:07:25,080 --> 00:07:25,950 Kamień... 105 00:07:26,160 --> 00:07:27,120 Jeśli istnieje! 106 00:07:27,500 --> 00:07:28,950 Przygotuj ekipę wykopaliskową! 107 00:07:28,950 --> 00:07:29,830 Niech to będzie kosztować dowolną kwotę! 108 00:07:30,080 --> 00:07:30,830 Odkopmy to... 109 00:07:31,830 --> 00:07:32,830 Dokąd ich wyślemy, panie? 110 00:07:33,580 --> 00:07:34,660 Gdzie jest twój symboliczny kamień heroiczny? 111 00:07:38,250 --> 00:07:38,910 Gdzie to jest? 112 00:07:39,160 --> 00:07:39,830 Twój... 113 00:07:40,450 --> 00:07:41,750 El Dorado! 114 00:08:07,250 --> 00:08:09,120 18 km od miasta KGF znajdziesz Baagnur... 115 00:08:09,120 --> 00:08:10,120 Stamtąd drogą Baindoor, 116 00:08:10,120 --> 00:08:11,080 po 12 km, jeśli skręcisz w lewo, 117 00:08:11,080 --> 00:08:12,370 po 4 km po lewej stronie pojawi się wzgórze... 118 00:08:12,370 --> 00:08:14,500 Niedaleko tego wzgórza rośnie palma pustynna... 119 00:08:14,500 --> 00:08:16,540 wokół drzewa, w promieniu 35 stóp, jeśli tak, 120 00:08:16,540 --> 00:08:17,580 znajdziesz Symboliczny Heroiczny Kamień... To jest to, co powiedział, proszę pana! 121 00:08:18,250 --> 00:08:19,620 Zorganizuj zespół, 122 00:08:19,620 --> 00:08:20,580 opuść dzisiaj sam 123 00:08:20,580 --> 00:08:21,620 wykop to i wyjmij... 124 00:08:21,620 --> 00:08:22,450 Panie, mówisz poważnie? 125 00:08:22,910 --> 00:08:24,200 Za 3 dni mój ślub, proszę pana! 126 00:08:24,450 --> 00:08:26,040 Czy możemy ruszać tylko dlatego, że starzec w środku powiedział? 127 00:08:26,370 --> 00:08:28,120 Mężczyzna w środku to Anand Ingaligi... 128 00:08:28,700 --> 00:08:30,160 Więc mówię cholernie poważnie! 129 00:08:31,000 --> 00:08:31,370 Panie... 130 00:08:33,160 --> 00:08:35,500 Od 1950 do 1980 r. 131 00:08:35,500 --> 00:08:36,700 Wszystkie dokumenty są tutaj... 132 00:08:37,200 --> 00:08:39,040 Dużo więcej dokumentów, o które prosiłem, 133 00:08:39,370 --> 00:08:41,290 ale we wszystkich tych artykułach o KGF, 134 00:08:41,290 --> 00:08:42,500 nie ma ani jednego artykułu! 135 00:08:43,450 --> 00:08:44,540 W porządku, zostaw te papiery... 136 00:08:45,910 --> 00:08:46,660 Zostaw tę książkę! 137 00:08:48,290 --> 00:08:49,370 Usłyszmy to od Ciebie! 138 00:08:50,040 --> 00:08:51,200 Z twoich ust, usłyszmy to... 139 00:08:51,580 --> 00:08:52,370 Kim jest ta osoba? 140 00:08:52,700 --> 00:08:54,250 Czy był bohaterem... 141 00:08:54,250 --> 00:08:55,120 A może był złoczyńcą?? 142 00:08:57,750 --> 00:08:58,950 Co się wydarzyło w tamtym miejscu? 143 00:09:03,660 --> 00:09:06,660 Złoto znalezione w KGF ma ogromną wartość! 144 00:09:07,700 --> 00:09:09,950 Ale za rękami, które to wyjęły, 145 00:09:10,370 --> 00:09:11,580 kryje się za tym ogromna historia! 146 00:09:17,080 --> 00:09:19,250 Na świecie, gdziekolwiek można znaleźć złoto, 147 00:09:19,540 --> 00:09:20,660 zostało znalezione przez przypadek! 148 00:09:24,330 --> 00:09:26,120 W 1951 r 149 00:09:26,120 --> 00:09:29,120 w odległości 18 km od KGF, 150 00:09:29,370 --> 00:09:30,830 gdy rolnicy kopali studnię, 151 00:09:30,830 --> 00:09:32,500 znaleźli dziwny kamień... 152 00:09:33,120 --> 00:09:35,950 Aby to zbadać, przybyli urzędnicy rządowi, 153 00:09:36,330 --> 00:09:38,080 wraz z nimi był obecny Suryavardhan! 154 00:09:41,290 --> 00:09:42,120 Matka! 155 00:10:15,500 --> 00:10:16,870 To był akt przeznaczenia... 156 00:10:17,080 --> 00:10:17,910 Tej nocy 157 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 wydarzyły się dwa zdarzenia! 158 00:10:20,540 --> 00:10:22,000 To miejsce zostało odkryte... 159 00:10:23,830 --> 00:10:24,790 I on też się urodził! 160 00:10:28,950 --> 00:10:31,080 Podobnie jak odnajdywanie kamieni i głazów, 161 00:10:31,080 --> 00:10:32,330 nie jest tak łatwo znaleźć złoto! 162 00:10:33,750 --> 00:10:35,290 Ale Suryavardhan... 163 00:10:35,290 --> 00:10:37,950 odkrył, że wszystkie głazy są zainfekowane złotem! 164 00:10:38,660 --> 00:10:42,080 Nie pozwolił, aby choć jeden atom pyłu odleciał stamtąd. 165 00:10:42,910 --> 00:10:46,040 Urodziłaś syna niczym cesarza... 166 00:10:46,290 --> 00:10:47,000 Mój drogi... 167 00:11:05,000 --> 00:11:06,620 On nie ma ojca... 168 00:11:06,620 --> 00:11:08,500 Matka bardzo cierpi! 169 00:11:08,500 --> 00:11:09,700 Chcesz ojca?? 170 00:11:28,620 --> 00:11:30,120 Suryavardhan przejął tę ziemię 171 00:11:30,120 --> 00:11:31,950 dla Wydobycia Wapienia 172 00:11:31,950 --> 00:11:34,160 na 99 lat w leasingu! 173 00:11:38,580 --> 00:11:40,790 Aby strzec tajemnicy... 174 00:11:40,790 --> 00:11:43,450 Przyprowadzał ludzi siłą 175 00:11:43,450 --> 00:11:44,750 I zacząłem wydobywać. 176 00:11:51,660 --> 00:11:52,700 Dziecko... 177 00:11:52,700 --> 00:11:54,290 Aby ocalić życie swojej matki... 178 00:11:54,290 --> 00:11:55,950 Tyle pieniędzy to za mało, moja droga! 179 00:12:02,580 --> 00:12:04,080 Ślub w wieku 14 lat... 180 00:12:04,500 --> 00:12:06,120 Dziecko w wieku 15 lat... 181 00:12:06,410 --> 00:12:07,830 Życie pełne smutków... 182 00:12:08,120 --> 00:12:09,200 W wieku 25 lat 183 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 śmierć przyszła jej szukać! 184 00:12:11,370 --> 00:12:13,410 Ale zostawić wszystko dla syna... 185 00:12:13,410 --> 00:12:15,160 Miała tylko jedną zaletę! 186 00:12:15,950 --> 00:12:17,120 Jej ostatnie słowa... 187 00:12:18,700 --> 00:12:20,580 Każdy myśli, że jeśli zdobędzie pieniądze, 188 00:12:20,580 --> 00:12:23,330 Mogą prowadzić bardzo spokojne życie... 189 00:12:25,700 --> 00:12:26,620 Ale, 190 00:12:26,620 --> 00:12:30,200 bez pieniędzy nie da się nawet spokojnie umrzeć... 191 00:12:31,500 --> 00:12:33,290 O tym nikt nie myśli! 192 00:12:38,040 --> 00:12:39,500 Daj mi słowo... 193 00:12:42,750 --> 00:12:45,040 Nie wiem jak przeżyjesz, 194 00:12:46,040 --> 00:12:47,290 ale kiedy umrzesz... 195 00:12:47,910 --> 00:12:49,620 Musisz być dominujący 196 00:12:51,620 --> 00:12:54,000 Jako niezwykle bogaty człowiek... Powinieneś umrzeć! 197 00:12:59,620 --> 00:13:01,790 Stanę się bardzo bogatym człowiekiem, mamo... 198 00:13:16,660 --> 00:13:18,290 Pokazała mu tylko cel, 199 00:13:19,000 --> 00:13:20,660 Ale droga do osiągnięcia tego, 200 00:13:20,660 --> 00:13:22,330 musiał sam to wybrać! 201 00:13:25,330 --> 00:13:26,620 Daj mi pieniądze! Pieniądze! Pieniądze! 202 00:13:27,000 --> 00:13:28,040 nie mam... 203 00:13:29,120 --> 00:13:29,950 Nie masz pieniędzy? 204 00:13:32,080 --> 00:13:32,870 Tutaj weź pieniądze... 205 00:13:34,250 --> 00:13:35,290 Hej... 206 00:13:35,410 --> 00:13:36,540 To mi nie wystarczy... 207 00:13:36,540 --> 00:13:37,580 Potrzebuję więcej! 208 00:13:37,870 --> 00:13:39,000 Nie wystarczy? 209 00:13:40,160 --> 00:13:42,120 O drobnostki trzeba błagać... 210 00:13:42,290 --> 00:13:44,330 Aby uzyskać więcej, musisz się miotać! 211 00:13:51,750 --> 00:13:52,620 Moc... 212 00:13:53,450 --> 00:13:55,040 Tylko wtedy, gdy masz władzę, będziesz miał pieniądze... 213 00:13:55,830 --> 00:13:56,620 Moc... 214 00:13:57,120 --> 00:13:58,000 Gdzie to znajdę?? 215 00:14:03,660 --> 00:14:05,250 Za ten sen, 216 00:14:05,450 --> 00:14:07,370 dotarł do miasta tarcia, Bombaju! 217 00:14:08,450 --> 00:14:09,080 Łobuzie, wstawaj... 218 00:14:09,080 --> 00:14:09,950 To jest moje miejsce! 219 00:14:12,080 --> 00:14:14,160 Bombaj, dla czarnego rynku złota... 220 00:14:14,200 --> 00:14:15,290 było głównym miejscem! 221 00:14:15,660 --> 00:14:17,040 Dla tego regionu 222 00:14:17,250 --> 00:14:19,250 dwóch przemytników złota... 223 00:14:19,330 --> 00:14:21,120 Inayat Khaleel z Dubaju 224 00:14:21,950 --> 00:14:23,750 i Shetty z Bombaju... 225 00:14:23,750 --> 00:14:25,830 Między nimi toczyła się niekończąca się wojna! 226 00:14:26,950 --> 00:14:29,250 W tej wojnie wkroczyła kolejna osoba! 227 00:14:30,000 --> 00:14:32,120 Mimo że rozmiar jego pantofla był mały, 228 00:14:32,290 --> 00:14:34,620 Ścieżka, na której postawił swoje kroki, była wielka! 229 00:14:35,410 --> 00:14:36,080 Idź... 230 00:14:36,580 --> 00:14:37,250 Powiedz mi swoje imię! 231 00:14:37,370 --> 00:14:38,870 Raja Krishnappa Beria 232 00:14:40,410 --> 00:14:43,290 Jeśli w Bombaju wykonujesz duże zadania, zarobisz wielkie imię! 233 00:14:43,290 --> 00:14:45,040 wtedy nawet małe nazwiska zostaną zapamiętane. 234 00:14:46,950 --> 00:14:47,540 Iść! 235 00:14:47,580 --> 00:14:53,040 Polski...Polski... 236 00:14:53,200 --> 00:14:54,040 Shetty... 237 00:14:54,580 --> 00:14:56,330 Wszyscy mu salutują! 238 00:14:56,830 --> 00:14:58,660 On jest królem Bombaju! 239 00:15:00,290 --> 00:15:01,080 Ten cholerny Shinde, 240 00:15:01,080 --> 00:15:02,330 bardzo niepokoi brata Shetty! 241 00:15:02,330 --> 00:15:03,410 Musimy rozbić mu głowę! 242 00:15:03,830 --> 00:15:04,790 Czy jesteś szalony? 243 00:15:05,000 --> 00:15:06,620 Kto odważy się uderzyć inspektora? 244 00:15:06,830 --> 00:15:07,540 Uderzysz go? 245 00:15:07,660 --> 00:15:09,000 Czy ktoś w Bombaju go uderzy? 246 00:15:09,120 --> 00:15:10,870 A może te dzieci go uderzą? 247 00:15:11,120 --> 00:15:12,950 Czy ktoś z Was uderzy inspektora, dzieciaki? 248 00:15:13,200 --> 00:15:14,040 Czy jest tu ktoś taki? 249 00:15:27,660 --> 00:15:30,040 Znalazłam mężczyznę! Facet! 250 00:15:30,580 --> 00:15:32,200 Hej! Aslam Boss powiedział to żartem 251 00:15:32,200 --> 00:15:33,950 i naprawdę przyszedłeś go uderzyć! 252 00:15:33,950 --> 00:15:35,330 Hej! Przyjdź, człowieku! 253 00:15:36,290 --> 00:15:39,450 Niech ktoś nazwie mnie dzikusem... 254 00:15:40,500 --> 00:15:42,910 Niech mnie tak wielokrotnie nazywają... - Hej... Dziecko! 255 00:15:58,700 --> 00:15:59,500 Co się stało? 256 00:15:59,700 --> 00:16:00,500 Chodźmy... Chodź, stary! 257 00:16:00,950 --> 00:16:01,580 On... 258 00:16:01,790 --> 00:16:03,120 On nie zna mojego imienia! 259 00:16:03,120 --> 00:16:03,660 Co?? 260 00:16:06,660 --> 00:16:07,330 On... 261 00:16:08,040 --> 00:16:09,500 On nie wie, kim jestem! 262 00:16:12,000 --> 00:16:12,790 Kim jest ten chłopak? 263 00:16:12,790 --> 00:16:13,660 Chcę go! 264 00:16:23,080 --> 00:16:24,370 Nie chłopiec... 265 00:16:24,370 --> 00:16:26,330 Nazywam się Rocky, 266 00:16:28,040 --> 00:16:29,830 będziesz to pamiętać, prawda? 267 00:16:31,450 --> 00:16:32,750 Skalisty! 268 00:16:36,290 --> 00:16:37,870 Proszę pana, to mój chłopak, proszę pana... 269 00:16:38,330 --> 00:16:39,660 Kazałem mu usiąść w Andheri! 270 00:16:39,870 --> 00:16:41,620 Dla żartu poprosiłem go, żeby uderzył policję... Ale on! 271 00:16:41,620 --> 00:16:42,830 Nie martw się tym, stary... 272 00:16:43,080 --> 00:16:45,000 Od policji, uwolniłem go! 273 00:16:49,750 --> 00:16:50,160 Hej! 274 00:16:50,290 --> 00:16:51,250 Gdzie się podziałeś, człowieku? 275 00:16:53,790 --> 00:16:55,620 Poszedłem, żeby zapracować na swoje imię! 276 00:16:56,620 --> 00:16:58,040 Dlaczego uderzyłeś policjantów? 277 00:16:59,330 --> 00:17:00,950 Jeśli kogoś uderzysz, 278 00:17:01,540 --> 00:17:02,580 policja będzie cię szukać! 279 00:17:03,830 --> 00:17:05,790 Jeśli uderzysz samą policję, 280 00:17:08,080 --> 00:17:10,040 Don taki jak ty będzie szukał! 281 00:17:11,540 --> 00:17:12,290 Hej... 282 00:17:14,910 --> 00:17:16,620 Czego chcesz? 283 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 Świat... 284 00:17:31,750 --> 00:17:34,040 W 1978 r. 285 00:17:34,040 --> 00:17:37,200 z powodu kryzysu między Iranem a Afganistanem, 286 00:17:37,200 --> 00:17:38,500 Wrogość między Stanami Zjednoczonymi 287 00:17:38,500 --> 00:17:40,950 i Związek Radziecki wzmocnił się! 288 00:17:40,950 --> 00:17:43,540 Wynik wpłynął na cały świat! 289 00:17:44,350 --> 00:17:47,230 Wraz z cenami ropy, kawy, stali i bawełny... 290 00:17:47,230 --> 00:17:49,150 Ceny złota osiągnęły niebo! 291 00:17:49,770 --> 00:17:51,770 Do tego czasu Suryavadhan 292 00:17:51,770 --> 00:17:54,350 osiągnął poziom, którego można było dotknąć! 293 00:17:54,350 --> 00:17:56,900 Aby mocno ugruntować to imperium, 294 00:17:56,900 --> 00:18:00,060 wybrał 5 partnerów jako swoje 5 filarów! 295 00:18:01,310 --> 00:18:03,480 Po odejściu Barghava jego syn Kamal 296 00:18:03,580 --> 00:18:05,660 odbierał surowiec, który pochodził z KGF, 297 00:18:05,660 --> 00:18:07,750 z tego w fabryce wydobywał złoto! 298 00:18:08,410 --> 00:18:09,790 Złoto, które tam wydobywano 299 00:18:09,790 --> 00:18:13,250 zostanie przewieziony do Bangalore i odpowiedzialność za rozpowszechnianie go wszędzie 300 00:18:13,910 --> 00:18:15,080 nadzorował Rajendra Desai. 301 00:18:16,040 --> 00:18:17,040 Andrzej... 302 00:18:17,120 --> 00:18:19,200 Region zachodni był pod jego kontrolą! 303 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Gurupandjan... 304 00:18:21,000 --> 00:18:22,870 Siła polityczna, jaką posiadał 305 00:18:22,870 --> 00:18:24,540 był wspierany przez Suryavardhana 306 00:18:24,540 --> 00:18:26,410 i wkroczenie do polityki krajowej 307 00:18:26,870 --> 00:18:28,950 Trzymał rząd w swoich rękach! 308 00:18:29,620 --> 00:18:31,950 Największą siłą Suryavardhana była 309 00:18:31,950 --> 00:18:33,700 jego brat Adheera! 310 00:18:34,040 --> 00:18:36,700 Swoją przebiegłością, dla tego fortu, który został zbudowany 311 00:18:36,700 --> 00:18:39,410 Syn Suryavardhana, Garuda, również stał się częścią! 312 00:18:39,410 --> 00:18:41,250 Z powodu obojga, teraz KGF 313 00:18:41,250 --> 00:18:44,450 był tak dobrze chroniony, że nikt nie mógł go wskazać palcem! 314 00:18:45,000 --> 00:18:47,750 Ale pewnego dnia dostał udaru i padł przykuty do łóżka... 315 00:18:48,370 --> 00:18:52,580 Wszyscy pracujący pod Suryavardhanem, który był w paszczy śmierci, 316 00:18:52,580 --> 00:18:54,160 zacząłem pragnąć KGF! 317 00:18:54,290 --> 00:18:56,080 Po raz pierwszy w KGF 318 00:18:56,080 --> 00:18:57,870 słychać było krzyki buntu! 319 00:19:00,660 --> 00:19:02,200 W związku ze wzrostem cen złota, 320 00:19:02,200 --> 00:19:04,580 w Inayat Khaleel nasiliła się chciwość 321 00:19:04,580 --> 00:19:07,660 Pomyślał, że to właściwy czas na wjazd do Bombaju! 322 00:19:08,750 --> 00:19:10,870 Z konkurentem Shetty'ego, Dilawarem 323 00:19:10,870 --> 00:19:12,620 Inayath Khaleel podał mu rękę 324 00:19:13,370 --> 00:19:15,000 i do portu Nagpade w Bombaju, 325 00:19:15,000 --> 00:19:16,410 Wysłał swoje złoto. 326 00:19:17,500 --> 00:19:19,040 Ale zanim to nastąpiło, 327 00:19:19,040 --> 00:19:21,620 Dilawar próbował przejąć kontrolę nad Bombajem! 328 00:19:22,700 --> 00:19:23,870 To rozkaz Dilwara... 329 00:19:23,870 --> 00:19:25,410 Musimy całkowicie wytępić gang Shetty'ego... 330 00:19:27,950 --> 00:19:29,290 Nie wolno nam nikogo zostawiać! 331 00:19:30,870 --> 00:19:32,830 Wsadziłeś naszych chłopców do więzienia? 332 00:19:32,830 --> 00:19:35,080 Czyi są chłopcy? Czy wiesz to? 333 00:19:35,790 --> 00:19:37,620 Pierwszy raz po odzyskaniu niepodległości 334 00:19:37,620 --> 00:19:39,330 Bombaj był w stanie najwyższej gotowości 335 00:19:40,000 --> 00:19:42,870 Dilwar miał właśnie przejąć kontrolę nad Bombajem, 336 00:19:42,870 --> 00:19:44,950 Miał jednak ogromny problem... 337 00:19:47,750 --> 00:19:48,830 Don... Ale Rocky? 338 00:19:48,830 --> 00:19:49,950 Zatrzymaj Salima, bracie! 339 00:19:49,950 --> 00:19:50,750 Jeszcze go nie znaleźliśmy, 340 00:19:50,750 --> 00:19:52,080 Gdy go znajdziemy, damy znać... 341 00:19:52,080 --> 00:39:45,550 Poczekaj teraz! 342 00:19:53,450 --> 00:19:54,120 Znalazłeś go?? 343 00:19:54,120 --> 00:19:55,250 Jeszcze go nie znaleźliśmy... 344 00:19:55,660 --> 00:19:57,000 Powiedz mi... Powiedz mi, gdzie jest Rocky! 345 00:19:57,120 --> 00:19:58,830 Ale całą resztę wsadziliśmy do więzienia! 346 00:19:58,830 --> 00:19:59,830 Jaki pożytek...?? 347 00:19:59,830 --> 00:20:01,080 Najpierw go złap! Idź... 348 00:20:01,080 --> 00:20:02,410 Szukaj go, człowieku! 349 00:20:02,410 --> 00:20:03,660 Szukaj wszędzie... 350 00:20:06,250 --> 00:20:07,060 Co?? 351 00:20:11,000 --> 00:20:12,160 Złapali Rocky'ego Bossa... 352 00:20:14,020 --> 00:20:15,190 Znaleźliśmy go, przybywajcie! 353 00:20:21,020 --> 00:20:25,860 Zabij go! 354 00:20:40,690 --> 00:20:42,440 Mój ojciec mi o nim opowiadał! 355 00:20:42,440 --> 00:20:43,150 Mój syn... 356 00:20:43,360 --> 00:20:45,270 Nie rzucaj wyzwania tajfunowi! 357 00:20:46,520 --> 00:20:47,860 Hej! Idź, człowieku! 358 00:20:48,310 --> 00:20:49,560 Powiedz mojemu ojcu! 359 00:20:49,810 --> 00:20:50,900 Twój syn... 360 00:20:50,900 --> 00:20:52,650 Zawiesił sam tajfun! 361 00:20:52,900 --> 00:20:53,650 Co to jest Aslam? 362 00:20:53,650 --> 00:20:55,150 Wasze twarze są takie ponure? 363 00:20:55,150 --> 00:20:56,190 Czy ktoś umarł czy co? 364 00:20:56,270 --> 00:20:57,060 Hej dzieciaku, 365 00:20:57,560 --> 00:20:58,440 idź i kup ryż Biryani. . . 366 00:20:58,690 --> 00:20:59,860 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 367 00:21:00,190 --> 00:21:01,230 Idź, mój chłopcze! 368 00:21:01,360 --> 00:21:02,980 Złapali Rocky'ego! 369 00:21:05,860 --> 00:21:06,560 Znaleźli Rocky'ego... 370 00:21:06,560 --> 00:21:07,190 Zdobądź rzeczy i przyjdź! 371 00:21:07,650 --> 00:21:08,860 Hej... 372 00:21:08,860 --> 00:21:09,770 Chodź... 373 00:21:09,940 --> 00:21:13,060 Łodzie Inayatha Khaleela dopłyną do naszego portu. 374 00:21:13,770 --> 00:21:15,730 Bombaj będzie dla nas stracony! 375 00:21:25,020 --> 00:21:27,020 Dziś są moje urodziny... 376 00:21:27,230 --> 00:21:29,270 Jako prezent, 377 00:21:29,400 --> 00:21:30,690 jego serce... 378 00:21:31,270 --> 00:21:33,150 I jego oczy, chcę jedno i drugie! 379 00:21:33,560 --> 00:21:35,400 Czego wszyscy pragniecie, powiedzcie mi! 380 00:21:35,400 --> 00:21:38,310 Zabij go! 381 00:21:38,310 --> 00:21:39,190 Dzieciaku... 382 00:21:40,520 --> 00:21:41,310 Anuluj Kushkę, 383 00:21:41,900 --> 00:21:42,650 przynieś porządne Biriyani, 384 00:21:43,020 --> 00:21:44,860 Dzięki temu zdobądź więcej cebuli. 385 00:21:45,150 --> 00:21:45,690 Teraz idź... 386 00:21:47,310 --> 00:21:48,110 Zabij go! Zabij go! 387 00:21:48,230 --> 00:21:50,230 Wytworzył się zapach krwi 388 00:21:50,230 --> 00:21:52,690 wszystkie ryby Piranii, aby się połączyć! 389 00:21:52,940 --> 00:21:55,060 Od ostatnich 15 lat, pracę, której nie mogłeś wykonać, 390 00:21:55,060 --> 00:21:56,690 twój syn osiągnął to w jeden dzień! 391 00:21:56,940 --> 00:21:58,810 Ale te ryby nie wiedziały, 392 00:21:59,190 --> 00:22:00,110 ta krew 393 00:22:00,110 --> 00:22:02,650 należał do rekina, który miał na nie polować! 394 00:22:03,270 --> 00:22:07,770 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla Ciebie... - Zabij go! 395 00:22:09,190 --> 00:22:13,230 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla Ciebie... 396 00:22:13,560 --> 00:22:14,480 Gdzie on jest? 397 00:22:14,690 --> 00:22:15,650 Powiesili go... 398 00:22:16,270 --> 00:22:20,190 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla Ciebie... - Nie on... Gdzie jest mój syn?? 399 00:22:20,440 --> 00:22:21,150 Twój syn... 400 00:22:21,480 --> 00:22:22,690 Jest przed nim! 401 00:22:22,940 --> 00:22:26,940 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla Ciebie... 402 00:22:27,520 --> 00:22:29,810 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... 403 00:22:29,810 --> 00:22:32,400 Hej! Nie odwieszasz tajfunu! 404 00:22:32,650 --> 00:22:33,650 Co oglądasz? 405 00:22:33,650 --> 00:22:34,480 Zabij go! 406 00:22:37,150 --> 00:22:41,400 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla Ciebie... - Uciekamy przed tajfunem! 407 00:22:46,520 --> 00:22:50,310 „Bombaj jest mój” – mówili ci, którzy zwykli włóczyć się po drogach... 408 00:22:50,310 --> 00:22:51,980 On ich wszystkich zebrał! 409 00:22:52,860 --> 00:22:55,190 Wszyscy na tych samych drogach... 410 00:22:56,360 --> 00:22:58,190 Będzie ich ścigał i zabijał! 411 00:22:58,610 --> 00:23:01,860 Moja krew też wydaje się być czerwona! 412 00:23:19,110 --> 00:23:22,190 Kiedy byłem dzieckiem, przyjechałem do Bombaju! 413 00:23:23,060 --> 00:23:24,690 To było jak wpadnięcie do pieca! 414 00:23:25,400 --> 00:23:27,020 Na tych właśnie drogach. 415 00:23:27,230 --> 00:23:29,310 Kiedy poprosiłem o dwa posiłki dziennie, uderzyli mnie. 416 00:23:29,310 --> 00:23:32,020 Do spania, kiedy poprosiłem o trzy stopy przestrzeni... Pobili mnie! 417 00:23:33,110 --> 00:23:35,560 Ale Bombaj wtedy nie wiedział... 418 00:23:35,900 --> 00:23:38,650 To, co wpadło do pieca, było żelazem! 419 00:23:38,980 --> 00:23:40,860 Uderzam kilka razy 420 00:23:40,860 --> 00:23:42,230 i uderzając go raz po raz 421 00:23:42,230 --> 00:23:44,400 teraz stał się nożem! 422 00:23:44,650 --> 00:23:46,520 Nóż wie tylko jedno... 423 00:23:47,020 --> 00:23:48,610 Czy Bombaj należy do twojego ojca? 424 00:23:49,520 --> 00:23:50,770 Żaden człowiek... 425 00:23:50,770 --> 00:23:51,900 To należy do twojego ojca! 426 00:23:52,190 --> 00:23:53,520 A twój ojciec... 427 00:23:54,770 --> 00:23:55,440 Jestem nim! 428 00:23:55,520 --> 00:23:57,110 Zabić! Zabij go! 429 00:24:34,980 --> 00:24:35,810 Zabij go! 430 00:24:46,270 --> 00:24:47,020 Dlaczego człowieku? 431 00:24:49,150 --> 00:24:51,440 Boisz się, widząc, jak ich uderzyłem? 432 00:24:51,440 --> 00:24:54,190 Powiedziałem im tylko „Witaj” i napiłem się! 433 00:24:54,190 --> 00:24:56,560 Dla Ciebie mam Bottoms-Up... 434 00:24:56,560 --> 00:24:58,020 i poliż marynatę! 435 00:24:58,810 --> 00:24:59,360 Uruchomić! 436 00:25:01,150 --> 00:25:02,150 Chodź, chodź, człowieku! 437 00:25:02,860 --> 00:25:03,520 Przychodzić! Przychodzić! 438 00:25:15,980 --> 00:25:16,730 Chodź... 439 00:25:16,730 --> 00:25:17,560 Zatrzymaj go, człowieku! 440 00:25:30,480 --> 00:25:32,230 On nadchodzi... Zatrzymaj go, człowieku! 441 00:25:46,940 --> 00:25:47,610 On nadchodzi... 442 00:25:49,110 --> 00:25:49,770 On nadchodzi! 443 00:26:26,440 --> 00:26:27,190 On nadchodzi... 444 00:26:44,730 --> 00:26:45,520 Bracie! 445 00:26:46,190 --> 00:26:46,980 Brat! 446 00:26:51,400 --> 00:26:52,110 Hej... 447 00:26:52,360 --> 00:26:53,520 Gdzie jest nóż rzeźniczy? 448 00:27:00,860 --> 00:27:03,730 Jeśli Bombaj z jednej strony jest zwrócony w stronę oceanu! - Hej... Przestań! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 449 00:27:03,900 --> 00:27:05,360 Po drugiej stronie jest Rocky! 450 00:27:07,690 --> 00:27:09,860 Nawet fale, które przychodzą i dotykają tutaj brzegu... 451 00:27:09,900 --> 00:27:11,020 Wróć... Wróć... 452 00:27:11,020 --> 00:27:13,610 Idź! Iść! Iść! Wracać! - Muszą uzyskać jego pozwolenie! 453 00:27:22,770 --> 00:27:23,980 Włącz to! Włącz to! Włącz to! 454 00:27:27,520 --> 00:27:29,230 Iść! Iść! Iść! 455 00:27:38,610 --> 00:27:39,310 Powiedz mi... 456 00:27:39,410 --> 00:27:42,320 Właściwy facet, który wykopie dół dla słonia... W Bombaju znaleźliśmy! 457 00:27:44,110 --> 00:27:44,900 Skalisty! 458 00:27:53,270 --> 00:27:55,060 Statek Inayatha Khaleela wraca, szefie... 459 00:27:55,900 --> 00:27:56,690 Jaki szef? 460 00:27:59,480 --> 00:28:00,480 Czy Bombaj został uratowany? 461 00:28:08,360 --> 00:28:09,810 Rozkaz, żeby się zatrzymać! 462 00:28:12,190 --> 00:28:13,810 Rządzący życiem! 463 00:28:16,270 --> 00:28:18,060 Panowanie nad śmiercią! 464 00:28:28,020 --> 00:28:30,940 On jest życiem Bombaju... 465 00:28:30,940 --> 00:28:31,860 Człowiek życia! 466 00:28:31,860 --> 00:28:33,770 Nie waż się patrzeć mu w oczy! 467 00:28:33,770 --> 00:28:35,730 Piorun uderzy... Uciekaj! 468 00:28:35,770 --> 00:28:37,730 Ogień i burza, Kiedykolwiek się zjednoczą! 469 00:28:37,730 --> 00:28:39,560 Rodzi się taki dynamit jak on! 470 00:28:39,650 --> 00:28:41,360 Oh! Bóg! 471 00:28:41,360 --> 00:28:42,610 Spójrz tutaj! 472 00:28:43,230 --> 00:28:45,230 Jeśli przyjdzie rządzić, On jest cesarzem! 473 00:28:45,230 --> 00:28:47,440 Jeśli się mu sprzeciwisz... On jest samym diabłem! 474 00:28:47,440 --> 00:28:49,060 Boże! 475 00:28:49,060 --> 00:28:50,270 Proszę, zatrzymaj go! 476 00:28:51,360 --> 00:28:53,310 Ukryty został zdobyty! 477 00:28:53,310 --> 00:28:54,980 Ten, kto się buntuje, zostaje schwytany! 478 00:28:54,980 --> 00:28:56,940 Na ulicach Bombaju, 479 00:28:56,980 --> 00:28:59,020 Ze strachem powiedzą „Salut”! 480 00:29:00,650 --> 00:29:02,650 Pozdrów Rocky'ego Dona! 481 00:29:02,650 --> 00:29:04,310 Ra... Ra... Rocky! 482 00:29:04,560 --> 00:29:06,560 Pozdrów Rocky'ego Dona! 483 00:29:08,150 --> 00:29:10,020 Pozdrów Rocky'ego Dona! 484 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 Pozdrów Rocky'ego Dona! 485 00:29:12,230 --> 00:29:14,230 To miejsce jest Twoje, Don!! 486 00:29:14,520 --> 00:29:16,520 Jesteś szefem wszystkich! 487 00:29:17,230 --> 00:29:18,650 Z Afryki złoto, które przychodziło bezpośrednio 488 00:29:19,360 --> 00:29:20,560 przez straż przybrzeżną 489 00:29:20,560 --> 00:29:22,230 był rozładowywany w porcie w Bombaju! 490 00:29:22,400 --> 00:29:24,020 Stamtąd pod ochroną policji, 491 00:29:24,190 --> 00:29:25,520 w szarej, oznaczonej ciężarówce, 492 00:29:25,940 --> 00:29:27,610 Rocky zwykł zdobywać materiał... 493 00:29:28,020 --> 00:29:30,650 Zapieczętowane pudełka pod jego nieobecność nigdy nie były otwierane! 494 00:29:30,980 --> 00:29:33,110 Sprawdzał to i we wszystkich innych miejscach... 495 00:29:33,230 --> 00:29:36,020 on sam je rozprowadzał pociągiem towarowym! 496 00:29:37,900 --> 00:29:39,310 Bez rozkazów Rocky'ego, 497 00:29:39,310 --> 00:29:41,690 w Bombaju nie podjęto żadnych decyzji! 498 00:30:00,810 --> 00:30:02,770 Ten, który trzymał Twój palec i kazał Ci chodzić... 499 00:30:02,770 --> 00:30:04,730 Ten, który nauczył Cię pierwszych słów... 500 00:30:04,730 --> 00:30:07,730 Jej słowa są święte! 501 00:30:16,360 --> 00:30:18,270 Ten, który rósł w ogniu! 502 00:30:18,270 --> 00:30:20,270 Wytrwale do przodu! 503 00:30:20,270 --> 00:30:23,310 Wojownik, który złożył przysięgę! 504 00:30:33,730 --> 00:30:37,560 Gdzie znaleźć armię, która go powstrzyma? 505 00:30:37,610 --> 00:30:41,360 Czy można zapanować nad rosnącą falą? 506 00:30:41,360 --> 00:30:43,270 Jest pełen charakteru! Jego dłoń jest jak żelazo! 507 00:30:43,270 --> 00:30:45,360 Sprzedaje strach, nie dba o życie! 508 00:30:45,360 --> 00:30:47,020 Oddalić się. 509 00:30:47,020 --> 00:30:48,270 Istnieje niebezpieczeństwo! 510 00:30:49,440 --> 00:30:51,060 Ukryty został zdobyty! - Nie da się tego zrobić! 511 00:30:51,400 --> 00:30:53,060 Ten, kto się buntuje, zostaje schwytany! 512 00:30:53,310 --> 00:30:55,230 Na ulicach Bombaju, 513 00:30:55,230 --> 00:30:56,980 Ze strachem powiedzą „Salut”! 514 00:30:58,400 --> 00:30:59,020 Co jest, człowieku? 515 00:30:59,020 --> 00:31:00,400 Ubrania do prania, które przyszliśmy dać bratu... 516 00:31:00,690 --> 00:31:02,060 Ja też przyszłam tylko na pranie! 517 00:31:02,060 --> 00:31:02,690 Nalej to! 518 00:31:04,440 --> 00:31:06,440 Pozdrów Rocky'ego Dona! 519 00:31:06,440 --> 00:31:08,110 Ra... Ra... Rocky! 520 00:31:08,360 --> 00:31:10,360 Pozdrów Rocky'ego Dona! 521 00:31:11,940 --> 00:31:13,810 Pozdrów Rocky'ego Dona! 522 00:31:13,940 --> 00:31:15,940 Pozdrów Rocky'ego Dona! 523 00:31:16,020 --> 00:31:18,020 To miejsce jest Twoje, Don!! 524 00:31:18,310 --> 00:31:20,310 Jesteś szefem wszystkich! 525 00:31:21,110 --> 00:31:23,980 Odtąd ludzie Inayatha Khaleela nie będą już nam przeszkadzać... 526 00:31:24,230 --> 00:31:25,690 Wszystko jest w porządku... Niech tak będzie! 527 00:31:26,770 --> 00:31:27,770 Z powodu Rocky'ego! 528 00:31:29,940 --> 00:31:31,440 Ten twój strzelec... 529 00:31:31,440 --> 00:31:33,020 Osiąga tak wiele... 530 00:31:33,230 --> 00:31:35,560 Czy to dla Shetty’ego czy to jest dla Bombaju? 531 00:31:36,440 --> 00:31:38,150 Wszyscy jesteśmy z Tobą Shetty Don... 532 00:31:38,610 --> 00:31:40,400 Ale... To dlatego, że Rocky jest z nami 533 00:31:40,400 --> 00:31:41,650 że wszyscy jesteśmy tacy odważni! 534 00:31:42,810 --> 00:31:44,730 Imię Rocky'ego, nie tylko w Bombaju 535 00:31:44,730 --> 00:31:46,610 ale na całym południowym wybrzeżu... To słychać! 536 00:31:46,610 --> 00:31:48,360 Skalisty bracie, 537 00:31:58,940 --> 00:31:59,900 Jaki brat Rocky?? 538 00:31:59,900 --> 00:32:01,400 Ile osób dzisiaj zabiłeś? 539 00:32:01,400 --> 00:32:02,060 Po zakończeniu dnia, 540 00:32:02,060 --> 00:32:04,020 Policzę i powiem! Idź! 541 00:32:08,520 --> 00:32:09,730 Pozdrawiam Don! Pozdrawiam Don! 542 00:32:10,730 --> 00:32:11,020 Pozdrawiam Don! 543 00:32:11,150 --> 00:32:13,360 W Bombaju wszyscy ci pozdrawiają... 544 00:32:16,980 --> 00:32:18,480 Oprócz Rocky'ego... 545 00:32:19,110 --> 00:32:21,610 Rocky'emu bardzo podoba się Twoje krzesło! 546 00:32:21,610 --> 00:32:23,860 Jeśli uzna, że ma do tego takie samo prawo... 547 00:32:25,190 --> 00:32:26,150 Wtedy będzie to bardzo trudne! 548 00:32:29,190 --> 00:32:31,020 Tylko do czasu, aż gniazdo zostanie zbudowane... 549 00:32:31,560 --> 00:32:32,900 Że żywotność jedwabnika się wydłuża! 550 00:32:34,150 --> 00:32:35,230 Potem... 551 00:32:36,110 --> 00:32:37,400 Są po prostu wkładane do gorącej wody! 552 00:32:48,020 --> 00:32:49,020 Hej Pathan! 553 00:32:49,020 --> 00:32:49,690 Tak, szefie! 554 00:32:49,690 --> 00:32:51,060 W tym bombajskim mieście... 555 00:32:51,270 --> 00:32:53,810 Nawet jeśli nasz adres nie posiada kodu PIN, 556 00:32:53,810 --> 00:32:54,980 dostajemy pocztę! 557 00:32:55,150 --> 00:32:56,310 Czy wiesz dlaczego? 558 00:32:56,310 --> 00:32:58,650 To dlatego, że nasze imię jest tak znane! 559 00:32:58,650 --> 00:32:59,480 Tak, szefie! 560 00:32:59,690 --> 00:33:02,060 Czy każdy może stać się taki jak Ty, Szefie? 561 00:33:02,190 --> 00:33:03,900 Niektórzy uderzyli dziesięć osób 562 00:33:03,900 --> 00:33:05,560 i pomyśl, że stali się „donem”! 563 00:33:49,650 --> 00:33:50,690 Skalisty! 564 00:34:08,060 --> 00:34:10,560 W Bangalore musisz wykonać dla mnie zadanie... 565 00:34:11,520 --> 00:34:12,770 Jeśli to zrobisz... 566 00:34:12,980 --> 00:34:14,270 Cały Bombaj... 567 00:34:14,520 --> 00:34:15,480 Będzie Twój! 568 00:34:39,610 --> 00:34:40,860 Przychodzi poczta, 569 00:34:40,860 --> 00:34:42,730 nie patrząc na adres w liście! 570 00:34:46,860 --> 00:34:48,860 To zasługa punktu orientacyjnego znajdującego się pod adresem! 571 00:34:50,230 --> 00:34:52,400 Aby zobaczyć ten punkt orientacyjny, zapomnij o kodzie PIN... 572 00:34:55,190 --> 00:34:56,770 Nie będziesz potrzebować nawet pieczątki! 573 00:34:58,560 --> 00:34:59,900 Złoty bank... 574 00:35:00,520 --> 00:35:02,310 Używają do spieniężenia drobnych monet! 575 00:35:13,730 --> 00:35:14,770 Hej Pathan! 576 00:35:14,770 --> 00:35:15,270 Tak, szefie! 577 00:35:17,980 --> 00:35:21,360 Nie jestem kimś, kto uderzył dziesięć osób i został „donem”, 578 00:35:22,110 --> 00:35:25,480 Wszystkie dziesięć osób, które uderzyłem, to Donowie! 579 00:35:27,230 --> 00:35:27,900 Tak, szefie! 580 00:35:37,440 --> 00:35:38,900 Shetty pozdrawia kogoś innego... 581 00:35:38,900 --> 00:35:40,020 Widziałem to po raz pierwszy! 582 00:35:40,020 --> 00:35:42,400 Wygląda na to, że on decyduje o tym, co dzieje się w Bombaju! 583 00:35:42,650 --> 00:35:43,810 Że Shetty nas nie opuści, 584 00:35:43,810 --> 00:35:44,940 zrobi nam coś takiego... 585 00:35:44,940 --> 00:35:46,190 Więc czym jesteśmy? Nosimy bransoletki czy co? 586 00:35:46,190 --> 00:35:47,360 Zamknij się, człowieku! 587 00:35:47,900 --> 00:35:49,360 Nie martw się o Shetty'ego! 588 00:35:49,610 --> 00:35:50,810 Wszyscy chłopcy są z tobą... 589 00:35:51,190 --> 00:35:52,560 Zawsze pytałeś... 590 00:35:52,560 --> 00:35:53,610 „Chcę Bombaju”! 591 00:35:53,690 --> 00:35:54,690 Teraz nadszedł czas! 592 00:35:55,520 --> 00:35:56,560 Teraz ty... 593 00:35:56,560 --> 00:35:58,110 Będziesz królem Bombaju! 594 00:36:01,560 --> 00:36:03,190 Jak głęboki jest ocean? 595 00:36:03,310 --> 00:36:03,770 Co?? 596 00:36:04,900 --> 00:36:07,190 Nie znając głębi, nie możesz nad tym panować... 597 00:36:08,810 --> 00:36:10,610 Zanurkujmy i dowiedzmy się tego! 598 00:36:11,110 --> 00:36:14,020 Aby spełnić moje marzenia o zbliżeniu się do El Dorado 599 00:36:14,020 --> 00:36:15,040 Mam zakręt... 600 00:36:15,040 --> 00:36:15,670 Bangalore! 601 00:36:26,140 --> 00:36:27,740 Zatrzymaj samochód w pobliżu baru! 602 00:36:28,070 --> 00:36:30,160 Dziś jest czas wyborów, proszę pana… Bar nawet nie będzie otwarty! 603 00:36:35,170 --> 00:36:35,740 Dlaczego tak biegasz... 604 00:36:35,830 --> 00:36:36,450 Co się stało?? 605 00:36:36,580 --> 00:36:37,240 Córka Rajendry Desai, proszę pana! 606 00:36:37,240 --> 00:36:39,090 W jakimś hotelu... Tylko dlatego, że nie podali napojów, 607 00:36:39,090 --> 00:36:40,010 zablokowała drogę... I imprezuje tutaj, proszę pana! 608 00:36:40,010 --> 00:36:41,150 Każdy, kto na nią patrzy, zostaje uderzony! 609 00:36:41,150 --> 00:36:44,950 Nie idź tam, proszę pana... Proszę odejść, proszę pana... 610 00:36:44,950 --> 00:36:46,740 Pomóż mi... Pomóż mi! 611 00:36:46,740 --> 00:36:47,160 Panie... 612 00:36:47,990 --> 00:36:51,040 Panie pomóż mi! 613 00:36:52,130 --> 00:36:53,010 Ten, który nadchodzi... 614 00:36:53,010 --> 00:36:54,030 Czy jest ostrym strzelcem? 615 00:36:54,190 --> 00:36:54,450 NIE... 616 00:36:54,910 --> 00:36:56,830 Nawet nie wiem, jak radzi sobie z celnością! 617 00:36:59,380 --> 00:37:01,010 Więc jak mu zaufałeś? 618 00:37:01,070 --> 00:37:02,740 Kiedy zarządzono trafienie 619 00:37:03,040 --> 00:37:03,700 Przestrzeganych jest wiele procedur... 620 00:37:03,990 --> 00:37:05,290 Panie, panie... Przyjdź, proszę pana! 621 00:37:05,290 --> 00:37:06,450 Nie próbuj go ratować, proszę pana! 622 00:37:06,740 --> 00:37:08,080 To nie są dobrzy ludzie... Odejdź, proszę pana! 623 00:37:08,760 --> 00:37:10,090 Oczy nie powinny łzawić... 624 00:37:11,090 --> 00:37:11,910 Ręka nie powinna drżeć... 625 00:37:11,910 --> 00:37:12,980 Oddech należy wstrzymać... 626 00:37:12,980 --> 00:37:14,870 Powinniśmy sprawdzić, w jakim miejscu stoimy! 627 00:37:15,120 --> 00:37:16,860 W którą stronę przepływa powietrze... 628 00:37:16,860 --> 00:37:18,150 Powinniśmy o tym pamiętać! 629 00:37:19,080 --> 00:37:20,060 On... 630 00:37:20,070 --> 00:37:21,690 Będzie skierowany bezpośrednio na czoło... 631 00:37:22,190 --> 00:37:23,900 I pociągnę za spust... 632 00:37:24,780 --> 00:37:26,190 Ostre strzelcy mają na celu... 633 00:37:26,190 --> 00:37:27,280 Tylko na igrzyska! 634 00:37:27,940 --> 00:37:29,900 Pracujemy w środowisku, w którym ryzyko jest duże... 635 00:37:30,400 --> 00:37:31,570 Nawet jeśli tego nie zrobimy, 636 00:37:31,570 --> 00:37:32,780 to ogromne ryzyko, prawda? 637 00:37:48,440 --> 00:37:52,030 Dym... Dym! 638 00:37:53,320 --> 00:37:56,900 Niech znikną Twoje smutki! 639 00:37:58,650 --> 00:38:01,690 Powiedz przez cały dzień... 640 00:38:01,690 --> 00:38:08,530 Chwała niech będzie Panu Krysznie! Chwała Panu Ramowi! 641 00:38:08,530 --> 00:38:09,490 Gratulacje! 642 00:38:09,570 --> 00:38:10,780 Dym... Dym! - Dlaczego?? 643 00:38:10,820 --> 00:38:12,570 Dym... Dym! - Kocham cię! 644 00:38:17,190 --> 00:38:18,440 Jak śmiecie! 645 00:38:18,440 --> 00:38:19,690 Jaki ty jesteś sprawiedliwy! 646 00:38:20,030 --> 00:38:21,030 Na co patrzysz? 647 00:38:21,030 --> 00:38:21,740 Chodźcie, uderzcie go, chłopaki... 648 00:38:34,280 --> 00:38:35,440 Gdzie byłem... 649 00:38:43,570 --> 00:38:45,570 Już nie żyję, moja droga! 650 00:38:57,610 --> 00:38:59,280 Hej chłopaki! Iść!! Idź go uderz... 651 00:39:26,110 --> 00:39:27,400 Co się stało, chłopaki? Nie zaatakujesz mnie? 652 00:39:27,400 --> 00:39:28,400 Chłopaki! Iść! 653 00:39:47,490 --> 00:39:48,780 Hej chłopaki! Idź go uderz! 654 00:39:53,570 --> 00:39:54,150 A teraz chodź, człowieku... 655 00:40:02,530 --> 00:40:03,690 Na co się patrzysz?? Iść!! 656 00:40:28,900 --> 00:40:30,650 Ty cholerny łobuzie... 657 00:40:30,650 --> 00:40:32,610 Marnujesz alkohol! Marnujesz alkohol! 658 00:40:34,150 --> 00:40:37,570 Znasz wartość alkoholu?! 659 00:40:37,990 --> 00:40:40,490 Tylko pijacy znają wartość alkoholu! 660 00:40:56,240 --> 00:40:58,610 Wygląda na to, że przyszedłeś po raz pierwszy do Bangalore! 661 00:40:58,860 --> 00:41:00,740 Nadal o mnie nie wiesz... 662 00:41:01,030 --> 00:41:02,990 Po zapoznaniu się nie uciekaj i nie chowaj się! 663 00:41:03,320 --> 00:41:04,940 Mój ojciec znajdzie cię, gdziekolwiek jesteś 664 00:41:04,940 --> 00:41:07,400 i zaciągnę cię na tę właśnie drogę i uderzę cię! 665 00:41:07,610 --> 00:41:10,650 Nie mamy w zwyczaju uciekać 666 00:41:10,650 --> 00:41:12,440 ale mamy zwyczaj gonić! 667 00:41:13,030 --> 00:41:14,780 W mojej podróży 668 00:41:14,780 --> 00:41:16,860 Widziałem wielu mądrych chłopaków... 669 00:41:17,320 --> 00:41:18,030 Ale... 670 00:41:19,070 --> 00:41:20,570 Kobieta, która zabija... 671 00:41:21,190 --> 00:41:22,490 Widzę pierwszy raz! 672 00:41:23,490 --> 00:41:26,360 Zakochałem się w Tobie głęboko... 673 00:41:27,030 --> 00:41:27,860 Zamknij się! Skalisty! 674 00:41:27,900 --> 00:41:29,240 Zamknąć się! 675 00:41:29,860 --> 00:41:30,860 Mówiłeś, że kim był twój ojciec? 676 00:41:31,280 --> 00:41:32,530 Rajendra Desai! 677 00:41:32,780 --> 00:41:35,690 Zaopiekował się tobą w bardzo bogaty sposób! 678 00:41:36,110 --> 00:41:37,990 Zaopiekuję się Tobą w dużo lepszy sposób! 679 00:41:38,110 --> 00:41:38,820 Nie martw się! 680 00:41:38,900 --> 00:41:40,400 Zostawiając cię, nigdzie nie pójdę! 681 00:41:40,690 --> 00:41:42,490 Przyjdę wkrótce! 682 00:41:45,030 --> 00:41:46,690 Odtąd jej ojciec jest moim teściem 683 00:41:46,690 --> 00:41:48,190 i jestem twoim szwagrem! 684 00:41:48,190 --> 00:41:49,690 Twoja siostra... 685 00:41:50,780 --> 00:41:52,240 Dbaj o nią dobrze! 686 00:41:53,070 --> 00:41:53,990 Dbaj o nią dobrze! 687 00:42:04,490 --> 00:42:05,690 To jest adres, który podałeś, proszę pana... 688 00:42:06,040 --> 00:42:06,940 Skończ swoją pracę i odejdź, proszę pana! 689 00:42:06,940 --> 00:42:08,440 Jeszcze raz nie wracaj do Bangalore, proszę pana! 690 00:42:27,110 --> 00:42:27,860 Kamal... 691 00:42:28,740 --> 00:42:29,690 Co się stało?? 692 00:42:31,690 --> 00:42:33,440 Bangalore jest bardzo duże... Wydaje się! 693 00:42:34,940 --> 00:42:36,150 Szukanie go jest trudne... Wierzę! 694 00:42:40,190 --> 00:42:41,400 To musi być ktoś nowy... 695 00:42:41,860 --> 00:42:43,440 W pojedynkę uderzył wszystkich naszych chłopców! 696 00:42:45,030 --> 00:42:45,740 Być pijanym... 697 00:42:45,740 --> 00:42:46,990 Z samą moją Reeną! 698 00:42:48,280 --> 00:42:50,990 Lotnisko, dworzec kolejowy, przystanek autobusowy, autostrady... 699 00:42:50,990 --> 00:42:52,110 Wszystko powinno zostać zamknięte! 700 00:42:52,110 --> 00:42:53,030 Ten skurwiel! 701 00:42:53,030 --> 00:42:54,570 Bez powodu nie powinien mieć możliwości ucieczki! 702 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 Wyśmiewałby Reenę... 703 00:43:00,280 --> 00:43:01,240 Wiem to! 704 00:43:01,440 --> 00:43:03,530 Nie przyprowadzaj go tu więcej, Daya... 705 00:43:03,740 --> 00:43:05,610 Kamal! Jeśli Twoje gwiazdy nie są w porządku... 706 00:43:06,280 --> 00:43:08,490 Gdzieś go złapią! 707 00:43:20,690 --> 00:43:22,820 Czy wiesz, w czyich ludzi uderzyłeś i przyszedłeś? 708 00:43:22,990 --> 00:43:24,570 Czy wiesz kim jest ta dziewczyna?? 709 00:43:25,110 --> 00:43:25,610 Kto? 710 00:43:26,030 --> 00:43:27,440 Córka Rajendry Desai 711 00:43:28,320 --> 00:43:28,860 Reena! 712 00:43:31,740 --> 00:43:33,490 Wróciłem, nie pytając o jej imię! 713 00:43:33,860 --> 00:43:35,820 Reena...! 714 00:43:36,030 --> 00:43:37,860 Jakie słodkie imię! 715 00:43:37,860 --> 00:43:39,860 Jak myślisz, dlaczego cię tu wezwaliśmy?! 716 00:43:40,360 --> 00:43:41,400 Od kiedy przyszedłem 717 00:43:41,400 --> 00:43:43,690 szalejemy na zewnątrz ogrodu! 718 00:43:44,780 --> 00:43:46,690 Czy wejdziemy w historię? 719 00:43:48,490 --> 00:43:49,740 Jakie jest zadanie, powiedz mi, proszę pana! 720 00:43:53,570 --> 00:43:55,190 Musisz zabić mamuta! 721 00:43:58,990 --> 00:44:00,400 Jaki jest nasz plan 722 00:44:00,440 --> 00:44:01,990 zostanie ci to wyjaśnione przez Dayę! 723 00:44:02,820 --> 00:44:04,150 Za kilka dni... 724 00:44:04,150 --> 00:44:05,240 Ma nastąpić ogromna funkcja! 725 00:44:05,940 --> 00:44:07,360 Zanim dotrze do funkcji... 726 00:44:09,740 --> 00:44:11,030 W drodze! Należy go zabić! 727 00:44:14,190 --> 00:44:15,820 Aby dotrzeć do miejsca, w którym odbywa się ta funkcja... 728 00:44:15,990 --> 00:44:16,940 Są tylko dwie drogi! 729 00:44:17,240 --> 00:44:18,070 Tak jak to widzę, 730 00:44:19,360 --> 00:44:20,690 Wjedzie tylko od głównej drogi! 731 00:44:21,190 --> 00:44:21,860 To duża droga... 732 00:44:22,240 --> 00:44:23,280 Nawet ludzi będzie tam mniej... 733 00:44:23,610 --> 00:44:24,740 Nie będzie utrudnień w ruchu! 734 00:44:29,030 --> 00:44:29,900 Która jest druga droga? 735 00:44:30,570 --> 00:44:31,240 To są małe drogi! 736 00:44:31,570 --> 00:44:32,860 Wszędzie budynki, 737 00:44:32,860 --> 00:44:34,440 przystanek autobusowy, rynek... 738 00:44:34,740 --> 00:44:35,940 Nie ma nawet gdzie się poruszać! 739 00:44:36,280 --> 00:44:37,190 To co czuję to... 740 00:44:37,570 --> 00:44:38,940 Nie ma szans, żeby poszedł tą drogą! 741 00:44:40,440 --> 00:44:41,990 Ta funkcja... Gdzie to się dzieje! 742 00:44:42,990 --> 00:44:44,400 W nowym biurze imprezowym DYSS! 743 00:44:47,990 --> 00:44:48,530 MLA, 744 00:44:48,530 --> 00:44:49,070 parlamentarzyści, 745 00:44:49,070 --> 00:44:50,190 Sędziowie Sądu Najwyższego 746 00:44:50,190 --> 00:44:51,030 i ministrowie centralni 747 00:44:51,030 --> 00:44:52,070 wszyscy tam będą! 748 00:44:52,070 --> 00:44:53,530 Bezpieczeństwo jest teraz w rękach centrum! 749 00:44:53,740 --> 00:44:54,940 Nazwisko Premiera... Zostanie ogłoszone! 750 00:44:54,940 --> 00:44:55,360 Hej... 751 00:44:55,780 --> 00:44:56,940 Przynieś limonkę! 752 00:44:57,780 --> 00:44:59,570 Nazwisko premiera... Zostaną ogłoszone! 753 00:44:59,900 --> 00:45:01,490 Tam... Dotknięcie go również jest niemożliwe! 754 00:45:05,690 --> 00:45:06,780 Ten, który nadchodzi... Masz jego zdjęcie! 755 00:45:09,240 --> 00:45:10,440 Jego zdjęcie nie jest potrzebne! 756 00:45:11,320 --> 00:45:13,440 Jeśli on przyjedzie, dowie się o tym całe Bangalore! 757 00:45:20,860 --> 00:45:21,610 Reena! 758 00:45:21,610 --> 00:45:23,030 Na pewno zostanie złapany! 759 00:45:23,110 --> 00:45:24,320 Po tym jak go złapiemy! 760 00:45:26,530 --> 00:45:28,030 Odtąd jesteś moją odpowiedzialnością 761 00:45:28,030 --> 00:45:29,280 Dobrze się tobą zaopiekuję... 762 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 Powiedziałeś to mojemu ojcu... Jasne! 763 00:45:31,400 --> 00:45:32,610 Bardzo dobrze się mną opiekujesz! 764 00:45:32,610 --> 00:45:33,320 Kamal! 765 00:45:46,070 --> 01:31:33,390 Kim jesteś?? 766 00:45:51,030 --> 00:45:53,110 Potraktował to bardzo lekko, proszę pana! Panie Andrzeju.. 767 00:45:54,490 --> 00:45:55,280 Co się tutaj dzieje?? 768 00:45:55,280 --> 00:45:56,900 Kto tu przyjdzie?? Wciąż nie zdawał sobie sprawy... 769 00:45:56,900 --> 00:45:58,280 Co się tutaj dzieje?? 770 00:45:59,110 --> 00:46:01,110 Kto tu przyjdzie... Gdyby był świadomy! 771 00:46:01,990 --> 00:46:03,780 W tym wszechświecie... Nikt by nie przyszedł! 772 00:46:05,740 --> 00:46:07,490 Niech robi swoje... 773 00:46:07,490 --> 00:46:09,650 Tylko trzymaj go z daleka od Kamala, to wszystko! 774 00:46:13,440 --> 00:46:14,190 Dwa dni temu, 775 00:46:14,190 --> 00:46:16,320 czterdziestu pięciu chłopców przyszło napisać egzamin 776 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 i zatrzymasz się w hotelu Bell! 777 00:46:17,400 --> 00:46:19,650 Pasujące do jego osobowości Wygląda na to, że jest tam mnóstwo ludzi... 778 00:46:19,900 --> 00:46:21,650 Ponieważ wszyscy chłopcy są w szpitalu, 779 00:46:21,860 --> 00:46:23,320 nie ma nikogo, kto by go zidentyfikował! 780 00:46:25,740 --> 00:46:26,490 Jest jedna osoba! 781 00:46:32,940 --> 00:46:34,280 Nie zostawiaj nikogo poza hotelem, 782 00:46:34,280 --> 00:46:35,400 Każdy pokój powinien zostać sprawdzony! 783 00:46:36,860 --> 00:46:37,570 Otwórz te drzwi! 784 00:46:38,240 --> 00:46:38,690 Czego chcesz? 785 00:46:38,690 --> 00:46:39,400 O co chodzi?? - Nie 786 00:46:41,280 --> 00:46:41,900 Otwórz to... 787 00:46:42,530 --> 00:46:43,070 Nie! 788 00:46:43,780 --> 00:46:44,400 NIE! 789 00:46:44,990 --> 00:46:45,400 Pani... 790 00:46:45,570 --> 00:46:46,070 Czy to on? 791 00:46:46,440 --> 00:46:46,860 NIE! 792 00:46:46,860 --> 00:46:47,400 Co z nim?? 793 00:46:49,360 --> 00:46:49,990 NIE! 794 00:46:54,030 --> 00:46:55,110 Hej! Kim jesteś?? 795 00:46:55,320 --> 00:46:55,780 Hej! Kim jesteś?? 796 00:46:55,900 --> 00:46:56,780 Od kogo przyszedłeś?? 797 00:46:56,860 --> 00:46:58,400 Jaką masz pracę?? Powiedz mi! 798 00:47:04,110 --> 00:47:04,940 Ty... 799 00:47:04,940 --> 00:47:05,740 Przyszedł... 800 00:47:05,740 --> 00:47:06,860 Aby mnie zobaczyć... 801 00:47:07,400 --> 00:47:08,940 Nawet ty nie mogłeś się ode mnie oderwać, kochanie! 802 00:47:09,070 --> 00:47:10,650 Nie ma szans, że w to uwierzysz! 803 00:47:10,740 --> 00:47:12,940 Właśnie teraz o Tobie myślałem... W łazience... 804 00:47:12,940 --> 00:47:13,820 Brałem kąpiel! 805 00:47:14,030 --> 00:47:15,530 Zabiję cię! 806 00:47:16,070 --> 00:47:18,240 Już umarłem, mój najdroższy! 807 00:47:18,690 --> 00:47:20,400 Teraz lubię cię jeszcze bardziej! 808 00:47:20,400 --> 00:47:22,740 Blokujesz drogę, żeby się napić... 809 00:47:23,240 --> 00:47:24,570 Aby mnie uderzyć, przyjdź z chłopakami... 810 00:47:24,570 --> 00:47:26,190 Do miejsca, gdzie jestem! 811 00:47:26,400 --> 00:47:28,690 Grozisz nawet mojemu życiu! 812 00:47:28,690 --> 00:47:30,320 Hej! Otwórz drzwi! 813 00:47:30,320 --> 00:47:31,940 Teraz jesteś tuż obok mnie, kochanie! 814 00:47:32,190 --> 00:47:32,780 Moje kochanie! 815 00:47:32,780 --> 00:47:34,240 Jestem jak pociąg ekspresowy... 816 00:47:34,570 --> 00:47:36,280 Jesteś jak tor! 817 00:47:36,280 --> 00:47:37,740 Oboje razem... 818 00:47:37,740 --> 00:47:39,900 Czy można pić... Chować razem! Ściskaj! 819 00:47:39,900 --> 00:47:41,110 I kontynuuj! 820 00:47:41,110 --> 00:47:41,900 Hej! Otwórz drzwi! 821 00:47:41,900 --> 00:47:43,240 Hej! Kim jesteś?? 822 00:47:43,240 --> 00:47:44,280 Tylko chwileczkę, kochanie! 823 00:47:48,320 --> 00:47:49,900 Kiedy twoja siostra i szwagier są w pokoju... 824 00:47:49,900 --> 00:47:50,900 Nie należy im przeszkadzać! 825 00:47:50,900 --> 00:47:51,650 Tyle... Czy wy nie wiecie! 826 00:47:52,190 --> 00:47:52,900 Co jest chłopaki?! 827 00:47:53,320 --> 00:47:54,070 Hej! 828 00:47:54,070 --> 00:47:55,030 Uderz go! 829 00:47:55,030 --> 00:47:56,030 Zabij go! Uderz go! 830 00:48:00,110 --> 00:48:01,030 Kierowca! 831 00:48:04,070 --> 00:48:05,610 Oh! Bóg! 832 00:48:06,360 --> 00:48:07,440 Czy Ty też uderzyłeś kierowcę?? 833 00:48:08,030 --> 00:48:09,570 Dlaczego tak się tym denerwujesz, moja droga!? 834 00:48:10,030 --> 00:48:10,900 jestem tutaj! 835 00:48:10,900 --> 00:48:11,940 Chodź, podrzucę cię! 836 00:48:12,280 --> 00:48:13,360 Jak na mnie wygląda strój kierowcy, kochanie? 837 00:48:13,360 --> 00:48:14,360 Czy jesteś pod wrażeniem? 838 00:48:14,740 --> 00:48:16,070 Jeśli chcesz, założę też strój Strażnika! 839 00:48:16,190 --> 00:48:18,440 Nawet wtedy twój kierowca ma dużo odwagi, moja droga! 840 00:48:18,570 --> 00:48:19,400 Nawet po tym, jak uderzyłem tak wielu ludzi... 841 00:48:19,400 --> 00:48:20,400 Odważnie stanął przede mną! 842 00:48:20,820 --> 00:48:22,610 Odtąd tak... Nie wychodź, kochanie! 843 00:48:22,610 --> 00:48:24,320 Rozumiem pilność... 844 00:48:24,320 --> 00:48:25,240 Weźmy ślub wkrótce! 845 00:48:25,440 --> 00:48:26,570 A po ślubie! 846 00:48:26,570 --> 00:48:28,650 Na progu nie będę sprawię, że skopiesz pomyślny ryż... 847 00:48:29,110 --> 00:48:30,360 Będę tam trzymać butelkę piwa! 848 00:48:30,690 --> 00:48:32,070 Przyjdź i kopnij butelkę! 849 00:48:32,150 --> 00:48:33,240 Zatrzymaj samochód! 850 00:48:35,030 --> 00:48:35,780 Co się stało kochanie?? 851 00:48:35,780 --> 00:48:36,610 Co się stało?? 852 00:48:36,610 --> 00:48:38,240 Jak śmiecie tak do mnie mówić... 853 00:48:38,400 --> 00:48:38,940 Ty idioto! 854 00:48:39,070 --> 00:48:40,740 Nie jesteś nawet godzien stanąć przede mną! 855 00:48:40,900 --> 00:48:42,240 Przyszedłeś i usiadłeś obok mnie! 856 00:48:42,570 --> 00:48:44,360 Nie jesteś świadomy mojego statusu... 857 00:48:44,610 --> 00:48:46,940 Mężczyzna taki jak ty... spodoba mi się?? Jak w ogóle to sobie wyobrażałeś?! 858 00:48:57,780 --> 00:49:00,280 Po uderzeniu czterech osób czujesz, że jesteś bohaterem?? 859 00:49:29,820 --> 00:49:30,740 Ty analfabeto, bydle! 860 00:49:30,740 --> 00:49:31,570 Jedna minuta, kochanie! 861 00:49:37,990 --> 00:49:38,900 Co za człowiek, do cholery! 862 00:49:38,940 --> 00:49:39,940 Wyjmij samochód... 863 00:49:41,110 --> 00:49:42,150 Wyjmij ten cholerny samochód! 864 00:49:42,900 --> 00:49:43,650 Wyjmij to... Człowieku! 865 00:50:31,150 --> 00:50:34,490 Gdybym wypolerował osiem butów, dostałbym kok! 866 00:50:34,650 --> 00:50:36,860 Ryż na talerzu jest rozsypywany i zjadany przez takich ludzi... 867 00:50:36,860 --> 00:50:38,030 Pośród nich 868 00:50:38,030 --> 00:50:39,610 bułka, która wpadła w błoto... 869 00:50:39,610 --> 00:50:41,150 Jeśli tak bardzo się o to starasz... 870 00:50:41,150 --> 00:50:43,400 Rozumiem Twoją sytuację! 871 00:50:43,690 --> 00:50:46,240 Egoizm sprawia, że ​​świat się kręci! 872 00:50:46,690 --> 00:50:48,400 To się nie zatrzyma dla nikogo! 873 00:50:48,740 --> 00:50:50,820 Musimy to wytrzymać i zatrzymać... 874 00:50:53,990 --> 00:50:55,740 Nie martw się o nich! 875 00:50:56,490 --> 00:50:58,610 Żaden z nich nie jest tak silny jak ty, 876 00:51:00,030 --> 00:51:03,650 w całym tym wszechświecie nie ma żołnierza... Lepiej niż matka! 877 00:51:35,900 --> 00:51:37,490 Kochanie, mówiłeś mi coś, moja droga! 878 00:51:44,820 --> 00:51:45,860 Zabierz mnie do swojego domu! 879 00:51:47,190 --> 00:51:48,190 OK! 880 00:52:11,820 --> 00:52:12,820 Ktoś wszedł pomiędzy... Zobacz to! 881 00:52:12,820 --> 00:52:13,860 Wyczyść ten pojazd... 882 00:52:14,900 --> 00:52:15,940 Hej! Wyprowadź pojazd! 883 00:52:50,690 --> 00:52:50,990 Panie... 884 00:52:51,610 --> 00:52:52,400 Pozdrowienia... 885 00:52:52,400 --> 00:52:53,360 Nazywam się Anand Ingalgi... 886 00:52:53,650 --> 00:52:54,820 Dzwoniłem do ciebie wcześniej... 887 00:52:54,820 --> 00:52:55,530 Jestem dziennikarzem... 888 00:52:56,190 --> 00:52:58,150 O cokolwiek o niego zapytam... Nikt nawet nie ma odwagi mówić o panu... 889 00:52:58,150 --> 00:52:59,150 Przynajmniej gdybyś mógł... - Wejdź do środka! 890 00:53:00,780 --> 00:53:01,900 Nie martw się, proszę pana 891 00:53:01,900 --> 00:53:02,940 Twoje nazwisko nie zostanie opublikowane w gazecie! 892 00:53:04,240 --> 00:53:05,570 Umieść moje imię w widocznym miejscu 893 00:53:05,570 --> 00:53:06,400 Nagaraju... 894 00:53:06,400 --> 00:53:07,860 Syn Kaalegowdy... 895 00:53:07,990 --> 00:53:08,490 Zapisz to! 896 00:53:09,570 --> 00:53:10,320 Teraz zapytaj mnie... 897 00:53:10,650 --> 00:53:11,070 Panie... 898 00:53:11,320 --> 00:53:12,570 Zanim został Rowdym 899 00:53:12,820 --> 00:53:15,240 Kiedy był w Bombaju Słyszałem, że miał inne imię... 900 00:53:15,240 --> 00:53:16,900 Raja Krishnappa Beria... 901 00:53:17,440 --> 00:53:18,650 Jak to się stało, że stał się Rocky, proszę pana... 902 00:53:19,150 --> 00:53:20,570 Dzień... poniedziałek! 903 00:53:20,780 --> 00:53:23,070 Od 1925 r 904 00:53:23,780 --> 00:53:24,400 Co to oznacza? 905 00:53:24,400 --> 00:53:26,240 To znaczy... Rok założenia Firmy! 906 00:53:26,240 --> 00:53:27,280 Dlaczego tak to przedstawiają? 907 00:53:27,280 --> 00:53:28,820 Dla marek... To właśnie robią! 908 00:53:29,820 --> 00:53:30,490 Marka oznacza? 909 00:53:30,820 --> 00:53:32,280 Imię ma wartość... 910 00:53:32,530 --> 00:53:34,070 O tym wszyscy będą wiedzieć! 911 00:53:34,490 --> 00:53:37,190 W bardzo młodym wieku postanowił zostać marką... 912 00:53:37,400 --> 00:53:38,190 Marka? 913 00:53:39,490 --> 00:53:40,940 Opowiem Ci o zdarzeniu, posłuchaj... 914 00:53:42,150 --> 00:53:44,650 Proszę pana, jechał pojazdem pochopnie z prędkością 100 km, 915 00:53:44,740 --> 00:53:46,150 rozbił nawet słupek kontrolny! 916 00:53:46,240 --> 00:53:47,110 Nie ma tam również dokumentów pojazdu, 917 00:53:47,110 --> 00:53:47,820 licencja też nie... 918 00:53:48,070 --> 00:53:48,740 Zadzwonił do kogoś... 919 00:53:48,740 --> 00:53:50,110 Chyba przynieść dokumenty! 920 00:53:50,320 --> 00:53:51,900 Kiedy zapytasz go o imię, on też tak nie mówi! 921 00:53:53,360 --> 00:53:54,280 Czy masz zapałki? 922 00:53:55,610 --> 00:53:57,400 Na mojej stacji palisz przede mną? 923 00:53:57,400 --> 00:53:58,570 Krzyknął na sam grzmot... 924 00:53:58,570 --> 00:53:59,820 Kogo obchodzi twoje bogactwo! 925 00:53:59,990 --> 00:54:01,570 Kimkolwiek jesteś, przede wszystkim jesteś niewolnikiem prawa! 926 00:54:01,570 --> 00:54:02,190 Niewolnik! 927 00:54:02,400 --> 00:54:03,860 By chociaż wymówić twoje imię, zachowujesz się mądrze! 928 00:54:03,990 --> 00:54:05,440 Mówić głośno! 929 00:54:05,440 --> 00:54:06,400 Raz zagrzmiał... 930 00:54:06,400 --> 00:54:07,900 Poprawię cię! Ty łobuzie! 931 00:54:08,780 --> 00:54:10,780 Cała Stacja się trzęsła! 932 00:54:31,990 --> 00:54:33,240 Prawo Jazdy... 933 00:54:37,690 --> 00:54:38,940 Hej... Podaj krzesło! 934 00:54:39,530 --> 00:54:42,190 Gdzie to jest?! 935 00:54:43,740 --> 00:54:44,990 Znaleziono to! 936 00:54:45,860 --> 00:54:47,900 Choć wielu go nie widziało, 937 00:54:47,900 --> 00:54:49,150 wszyscy znali jego nazwisko... 938 00:54:52,690 --> 00:54:53,940 Rocky! 939 00:55:04,820 --> 00:55:05,650 Od... 940 00:55:06,150 --> 00:55:07,780 1951 941 00:55:09,280 --> 00:55:11,190 Panie... To taka wielka marka przestępcza... 942 00:55:11,190 --> 00:55:12,740 Jak to akceptujesz? 943 00:55:12,740 --> 00:55:14,690 Włożyłem złoty pierścień do tej ręki prawa... 944 00:55:15,110 --> 00:55:16,780 Uścisnie mi dłoń, 945 00:55:17,190 --> 00:55:18,740 i ja też pozdrawiam! 946 00:55:18,900 --> 00:55:21,030 Policja gwizdnęła i złapała Rowdy’ego, 947 00:55:21,320 --> 00:55:24,240 ale ludzie gwizdali i wiwatowali na jego cześć i został królem! 948 00:55:25,110 --> 00:55:26,240 Po tym jak zaakceptowali... 949 00:55:26,570 --> 00:55:28,150 Nie niewolnik... 950 00:55:28,150 --> 00:55:29,570 Kim jesteśmy, żeby temu zaprzeczać? 951 00:55:29,570 --> 00:55:31,070 Szef! 952 00:55:34,240 --> 00:55:52,860 Król! Król! 953 00:55:52,860 --> 00:55:53,490 Panie... 954 00:55:54,530 --> 00:55:55,820 Posunąłeś się dalej w tej historii! 955 00:55:57,860 --> 00:55:58,690 Jak daleko do przodu zaszedłem? 956 00:55:59,110 --> 00:56:00,400 Za daleko do przodu... 957 00:56:14,440 --> 00:56:15,780 Kiedy poprosiłem o kawę... 958 00:56:15,860 --> 00:56:16,740 Proszę mi wybaczyć, pani! 959 00:56:23,130 --> 00:56:24,880 Ciekawość Rocky'ego została pobudzona! 960 00:56:25,630 --> 00:56:28,340 Oznakowane ciężarówki, które miały stać w porcie w Bombaju, 961 00:56:28,340 --> 00:56:31,340 co oni robili w Bangalore pod ochroną policji? 962 00:56:31,920 --> 00:56:34,990 Ten niewytłumaczalny sekret, którego nie zgłębił! 963 00:56:35,010 --> 00:56:36,060 Poszedł za tym! 964 00:57:01,920 --> 00:57:02,670 w Bombaju, 965 00:57:02,670 --> 00:57:06,210 skrzynie ze złotem nigdy nie mogłyby minąć Rocky'ego. 966 00:57:06,960 --> 00:57:08,800 Rocky, któremu zależało tylko na otwarciu pieczęci, 967 00:57:09,210 --> 00:57:12,050 nigdy nie przejmowałem się myśleniem o ręce, które zapieczętowały pudełka. 968 00:57:13,170 --> 00:57:15,500 Widząc te pudełka w tym bogu, 969 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 jedno mu się potwierdziło! 970 00:57:17,000 --> 00:57:19,800 Złoto nie pochodziło z Afryki! 971 00:57:20,340 --> 00:57:22,550 Bardziej niż martwienie się, dlaczego ta tajemnica 972 00:57:22,550 --> 00:57:24,210 jedyne co mu pozostało w głowie to: 973 00:57:24,800 --> 00:57:26,710 skąd pochodziło to złoto 974 00:57:26,920 --> 00:57:29,420 i czyje ręce za tym stały!! 975 00:57:34,220 --> 00:57:36,380 Najświeższe wiadomości! Impreza DYSS ma... 976 00:57:36,380 --> 00:57:37,380 W wyborach stanowych 977 00:57:37,380 --> 00:57:39,340 W Goa, Maharasztrze i Karnatace 978 00:57:39,340 --> 00:57:41,340 Piąty raz z rzędu zanotował zwycięstwo! 979 00:57:41,340 --> 00:57:44,550 Pod przywództwem Gurupandiyana flaga tej partii powiewała wysoko 980 00:57:44,550 --> 00:57:46,590 nie wykazuje oznak ponownego upadku! 981 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Przyszły wyniki wyborów, 982 00:57:49,010 --> 00:57:50,040 czas jest za krótki... 983 00:57:50,040 --> 00:57:52,370 Ale tylko nazwisko CM jest obecne ogłoszone w tej małej funkcji, 984 00:57:52,370 --> 00:57:54,830 czy podejmie ryzyko i na pewno dojdzie do skutku Bangalore na to, jaka jest gwarancja? 985 00:57:54,830 --> 00:57:57,870 Aby stamtąd do niego zadzwonić, jest tylko jeden pomysł, 986 00:57:57,870 --> 00:57:59,620 najpierw musimy zaspokoić jego ego! 987 00:58:01,150 --> 00:58:01,770 Jak? 988 00:58:01,770 --> 00:58:03,770 Zrób pomnik jego ojca! 989 00:58:03,770 --> 00:58:04,560 Posąg? 990 00:58:04,560 --> 00:58:06,560 Umieszczenie go przed biurem partii 991 00:58:06,560 --> 00:58:08,650 i ogłaszamy, że go inaugurujemy... 992 00:58:08,650 --> 00:58:09,900 Przyjdzie bez wahania! 993 00:58:09,900 --> 00:58:11,440 Dopóki nie znajdzie się w tym forcie, 994 00:58:11,440 --> 00:58:13,150 Nikt nie może go dotknąć! 995 00:58:13,190 --> 00:58:14,770 Nawet jeśli odważy się wyjść, 996 00:58:14,900 --> 00:58:16,810 Nie będzie to oznaczać, że nie ma armii! 997 00:58:21,190 --> 00:58:22,060 Hej... Odwal się! 998 00:58:24,220 --> 00:58:26,220 Jeśli Brata tam nie ma, będziecie dalej walczyć między sobą! 999 00:58:28,990 --> 00:58:29,780 Panie Vaanaram! 1000 00:58:29,780 --> 00:58:30,450 Jan, 1001 00:58:30,450 --> 00:58:32,700 młody mistrz z pewnością pojedzie do Bangalore! 1002 00:58:32,700 --> 00:58:34,110 Ty też powinieneś tam pojechać! 1003 00:58:35,740 --> 00:58:36,740 nie zapomnij... 1004 00:58:36,820 --> 00:58:38,530 To będzie nasza ostatnia szansa! 1005 00:58:38,530 --> 00:58:40,030 Twój strzelec z Bombaju.... 1006 00:58:40,320 --> 00:58:41,240 Czy jest gotowy? 1007 00:58:56,030 --> 00:59:02,200 Zostawiłem dla Ciebie cały świat, powiedz mi, co ci chodzi po głowie. 1008 00:59:03,570 --> 00:59:09,900 Nie ukrywaj przede mną różnych rzeczy, powiedz mi, co ci chodzi po głowie. 1009 00:59:11,740 --> 00:59:14,950 Jedyne o czym mogę myśleć to ty 1010 00:59:15,570 --> 00:59:18,780 Moje serce jest całkowicie przyklejone do Ciebie, 1011 00:59:19,200 --> 00:59:21,030 Jestem zły na ciebie, 1012 00:59:21,030 --> 00:59:22,700 jesteś na mnie zły, 1013 00:59:22,700 --> 00:59:25,900 Podążaj za moim spojrzeniem i złap wskazówkę. 1014 00:59:28,900 --> 00:59:36,400 Dlaczego włóczysz się po ulicach jak wędrowiec? 1015 00:59:36,400 --> 00:59:43,070 Przyjdź i osiądź w moim sercu, mój kochany włóczęgowi. 1016 00:59:51,740 --> 00:59:58,900 Dlaczego włóczysz się po ulicach jak wędrowiec? 1017 00:59:59,400 --> 01:00:06,570 Przyjdź i osiądź w moim sercu, mój kochany włóczęgowi. 1018 01:00:14,610 --> 01:00:21,780 Nasza dwójka jest blisko, a jednak tak daleko. 1019 01:00:22,240 --> 01:00:25,990 Przez ciebie nie mogę spać, 1020 01:00:25,990 --> 01:00:29,700 A ty jesteś niespokojny przeze mnie. 1021 01:00:29,700 --> 01:00:33,360 Przez moją miłość nie przeżyjesz, 1022 01:00:33,360 --> 01:00:37,860 Złap podpowiedź, kochanie. 1023 01:00:39,360 --> 01:00:46,150 Dlaczego włóczysz się po ulicach jak wędrowiec? 1024 01:00:46,990 --> 01:00:53,780 Przyjdź i osiądź w moim sercu, mój kochany włóczęgowi. 1025 01:01:02,200 --> 01:01:08,990 Dlaczego włóczysz się po ulicach jak wędrowiec? 1026 01:01:09,780 --> 01:01:16,530 Przyjdź i osiądź w moim sercu, mój kochany włóczęgowi. 1027 01:01:41,570 --> 01:01:42,240 Ten facet... 1028 01:01:42,650 --> 01:01:44,110 Dałeś taką podbudowę temu facetowi? 1029 01:01:44,110 --> 01:01:46,150 Przez niego... Nawet zostaliście pobici! 1030 01:01:47,030 --> 01:01:48,900 Nie wiem skąd się wziąłeś! 1031 01:01:48,900 --> 01:01:49,950 Po przybyciu do Bangalore 1032 01:01:49,950 --> 01:01:51,400 gdzie jest Vidhana Soudha... 1033 01:01:51,400 --> 01:01:53,740 Jaka jest tutaj pogoda, zanim dowiedziałem się o tych... 1034 01:01:54,030 --> 01:01:56,700 Jaki jestem zły, że powinieneś był się o tym dowiedzieć! 1035 01:01:57,110 --> 01:01:58,150 Popełniłeś błąd! 1036 01:01:59,400 --> 01:02:01,450 A teraz jest już za późno! 1037 01:02:09,900 --> 01:02:11,530 Nie marnuj kuli! 1038 01:02:12,650 --> 01:02:13,950 On nie jest tego wart! 1039 01:02:15,820 --> 01:02:18,070 Wiesz, dlaczego zadzwoniłem do nich wszystkich? 1040 01:02:18,070 --> 01:02:19,490 Nie po to, żeby cię uderzyć! 1041 01:02:19,860 --> 01:02:22,110 Żeby tylko pokazać ci swoją wartość! 1042 01:02:22,820 --> 01:02:23,990 Nawet pragnąć, 1043 01:02:23,990 --> 01:02:25,610 musisz być godny! 1044 01:02:25,860 --> 01:02:27,200 To też dziewczyna taka jak ja... 1045 01:02:28,530 --> 01:02:30,400 Mimo to dam ci szansę! 1046 01:02:31,360 --> 01:02:32,820 Do Twojej męskości! 1047 01:02:34,400 --> 01:02:36,740 Na oczach wszystkich, jeśli przyjdziesz i dotkniesz mnie, 1048 01:02:37,450 --> 01:02:38,990 Będę Twój! 1049 01:02:57,700 --> 01:02:58,450 Hej! 1050 01:02:58,450 --> 01:02:59,780 Idź, odejdź, człowieku... 1051 01:02:59,780 --> 01:03:01,110 Wynoś się do cholery! 1052 01:03:01,110 --> 01:03:02,610 Trzeba odwagi, koleś! 1053 01:03:02,610 --> 01:03:03,860 Wyruszać! Wyruszać! 1054 01:03:04,490 --> 01:03:05,650 Hej dzieciaku! 1055 01:03:05,650 --> 01:03:07,280 Idź do Balepet i powiedz moje imię! 1056 01:03:07,570 --> 01:03:09,780 Otrzymasz dwa tuziny bransoletek, w sklepie mojego wujka! 1057 01:03:21,240 --> 01:03:22,530 Czy masz pudełko zapałek! 1058 01:03:36,320 --> 01:03:37,150 Benzyna... 1059 01:04:20,360 --> 01:04:22,950 Ci, którzy kochają, są bardzo zazdrośni... Tak się mówi... 1060 01:04:24,700 --> 01:04:27,450 Każdy, kto stawia swoje palec na spuście to nie strzelec! 1061 01:04:27,450 --> 01:04:29,900 Każdy, kto podniesie rękę na dziewczynie nie jest mężczyzna! 1062 01:04:29,900 --> 01:04:32,200 Jaka jest moja wartość... 1063 01:04:32,200 --> 01:04:33,650 Oprócz tych, którzy mnie kochają, 1064 01:04:33,650 --> 01:04:35,110 nikt inny tego nie zrozumie! 1065 01:04:41,650 --> 01:04:43,990 Hej... Gdzie jest ten sprzedawca bransoletek Balepete? 1066 01:04:43,990 --> 01:04:45,570 W sklepach mojego wujka 1067 01:04:45,570 --> 01:04:47,530 Bez klientów biznes stał się nudny, 1068 01:04:47,530 --> 01:04:49,150 Dlatego to promowałem... 1069 01:04:49,400 --> 01:04:50,360 Przepraszam bracie! 1070 01:04:51,110 --> 01:04:52,400 A potem... 1071 01:04:52,400 --> 01:04:54,070 Kto powiedział, że potrzebuję odwagi? 1072 01:04:55,700 --> 01:04:56,900 Kocham Cię kochanie! 1073 01:04:56,900 --> 01:04:58,400 Podsunęłaś mi świetny pomysł! 1074 01:05:02,570 --> 01:05:04,650 Kto planuje odwiedzić miasto, 1075 01:05:04,650 --> 01:05:06,610 dowie się o tym! 1076 01:05:07,150 --> 01:05:09,200 Ten, który przychodzi rządzić miastem! 1077 01:05:09,860 --> 01:05:12,360 Informuje miasto o tym, kim jest! 1078 01:05:13,280 --> 01:05:15,860 Jeśli myślisz, że jesteś zły... 1079 01:05:15,860 --> 01:05:17,820 Jestem twoim tatą! 1080 01:05:17,820 --> 01:05:18,990 Ty... - Kamal! 1081 01:05:27,650 --> 01:05:29,610 Mój teść, przyjdź! 1082 01:05:32,200 --> 01:05:33,650 Wszyscy wyszli... 1083 01:05:40,030 --> 01:05:41,740 Zostałeś uratowany, człowieku! 1084 01:05:41,740 --> 01:05:43,950 Przyszli nie po to, żeby mnie ratować, głupku... 1085 01:05:43,950 --> 01:05:46,200 Ale żeby cię przede mną ocalić! 1086 01:05:49,610 --> 01:05:50,860 Kim on jest?? 1087 01:05:52,820 --> 01:05:54,860 To on przyszedł zabić Garudę! 1088 01:05:56,240 --> 01:05:57,240 Ten rozdział? 1089 01:05:57,240 --> 01:05:58,700 Dlaczego cię wezwano? 1090 01:05:58,700 --> 01:05:59,860 I co robisz?? 1091 01:05:59,860 --> 01:06:02,110 Nie chcę ludzi, którzy wkładają sobie moje słowa do uszu! 1092 01:06:02,110 --> 01:06:03,820 Chciałem tych, którzy wbiją to sobie do głowy! 1093 01:06:03,820 --> 01:06:06,320 Dlatego przyszedłem do pubu Rajendra Desai 1094 01:06:06,320 --> 01:06:09,280 i sprawił, że przyszedł Rajendra Desai! 1095 01:06:10,360 --> 01:06:11,860 Co zaplanowałeś? 1096 01:06:11,860 --> 01:06:14,030 Garuda przyjdzie dopiero drugą drogą! 1097 01:06:14,610 --> 01:06:16,530 Na drodze, gdzie jest więcej ludzi... 1098 01:06:17,360 --> 01:06:19,030 Nowo otwarte sklepy, 1099 01:06:19,860 --> 01:06:21,650 Klienci, którzy się tam poruszają... 1100 01:06:22,900 --> 01:06:24,610 W pobliskich domach ludzie 1101 01:06:24,610 --> 01:06:26,070 którzy właśnie zajęli lokale do wynajęcia... 1102 01:06:26,070 --> 01:06:28,280 Od wielu dni, uszkodzone pojazdy, które tam zaparkowały! 1103 01:06:28,280 --> 01:06:29,450 Puste taksówki... 1104 01:06:29,450 --> 01:06:31,530 Każda osoba tam ma swoich ludzi! 1105 01:06:31,530 --> 01:06:33,110 Nie możemy go tam zabić! 1106 01:06:33,110 --> 01:06:33,820 Następnie?? 1107 01:06:33,820 --> 01:06:36,610 Zabiję go w samym Biurze Partii DYSS! 1108 01:06:37,400 --> 01:06:38,280 Co mówisz? 1109 01:06:38,280 --> 01:06:39,780 Na tej drodze będzie policja... 1110 01:06:39,780 --> 01:06:41,150 Nawet w bramie będzie policja... 1111 01:06:41,950 --> 01:06:43,490 Nawet Ministrowie będą tam sprawdzani! 1112 01:06:45,150 --> 01:06:46,490 Nadchodzi młody mistrz, 1113 01:06:46,490 --> 01:06:47,860 Każdy musi zostać sprawdzony! 1114 01:06:50,110 --> 01:06:51,490 Planujesz go zabić od środka? 1115 01:06:51,490 --> 01:06:53,030 My też będziemy sprawdzani! 1116 01:06:53,030 --> 01:06:54,530 On też zostanie sprawdzony... 1117 01:06:54,900 --> 01:06:57,700 Wewnątrz... Jeśli w moich rękach dostanę broń! 1118 01:07:01,110 --> 01:07:02,030 Pistolet... 1119 01:07:02,570 --> 01:07:03,490 Na pewno dostaniesz! 1120 01:07:12,030 --> 01:07:13,740 Po wzniesieniu posągu i zarzuceniu przynęty! 1121 01:07:13,740 --> 01:07:15,650 Czekali na Garudę! 1122 01:10:02,150 --> 01:10:05,570 Mój ojciec bardzo wam wszystkim wierzył! 1123 01:10:06,570 --> 01:10:08,400 Aby to utrzymać, w jego imieniu... 1124 01:10:08,400 --> 01:10:09,780 Przebyłem całą drogę tutaj! 1125 01:10:18,530 --> 01:10:21,950 Mój ojciec zbudował ogromne królestwo! 1126 01:10:30,110 --> 01:10:34,700 Zbuduję królestwo o wiele większe! 1127 01:10:38,780 --> 01:10:41,530 Posąg, który zbudowali, był pomnikiem Suryavardhana... 1128 01:10:41,530 --> 01:10:43,240 Ale co tam zainstalowano... 1129 01:10:43,240 --> 01:10:44,530 Był Garudy! 1130 01:11:19,400 --> 01:11:20,570 Chodźmy... Chodźmy... 1131 01:11:22,530 --> 01:11:24,150 Nie zabił go? 1132 01:11:25,110 --> 01:11:27,030 Czy to oznacza, że ​​Twój bohater zawiódł? 1133 01:11:27,490 --> 01:11:28,650 Przegrał! 1134 01:11:29,820 --> 01:11:31,240 Co teraz zrobi twój bohater? 1135 01:11:31,240 --> 01:11:32,360 Czy odpuści?? 1136 01:11:33,150 --> 01:11:35,400 Oddech zranionego lwa... 1137 01:11:36,030 --> 01:11:38,280 Jest o wiele bardziej przerażający niż jego ryk! 1138 01:11:41,070 --> 01:11:42,150 Co masz na myśli?? 1139 01:11:42,240 --> 01:11:43,650 Strona 128... 1140 01:11:44,200 --> 01:11:47,030 Zadając sobie wiele trudu, Napisałem wiersz... 1141 01:11:47,860 --> 01:11:48,990 Czy zamknąłeś bramę, 1142 01:11:49,450 --> 01:11:50,860 Wezwałeś jakąś ochronę? 1143 01:11:50,860 --> 01:11:52,400 Nie wpuszczaj nikogo do środka! 1144 01:11:52,400 --> 01:11:54,820 Nie zabije tak łatwo! 1145 01:11:54,820 --> 01:11:57,530 Zastrzeli go i powiesi na oczach Vidhany Soudhy! 1146 01:11:59,320 --> 01:12:01,070 Po wielu przemyśleniach, żeby włożyć jedną broń do środka, 1147 01:12:01,070 --> 01:12:01,990 Gdybyśmy tak bardzo się męczyli... 1148 01:12:02,070 --> 01:12:02,820 Aby chronić, 1149 01:12:02,820 --> 01:12:04,200 Cała armia została tam zalana! 1150 01:12:04,200 --> 01:12:06,700 Wśród nich połowa ludzi, którzy podnieśli broń... 1151 01:12:06,700 --> 01:12:08,320 Przez te wszystkie dni myślałem, że to nasi ludzie! 1152 01:12:08,320 --> 01:12:09,530 Gdzie jest ten facet z Bombaju? 1153 01:12:09,530 --> 01:12:10,900 On jest w środku! 1154 01:12:12,610 --> 01:12:14,360 Myśleliśmy, że jeśli go zabijemy, 1155 01:12:16,030 --> 01:12:18,700 Jeśli go zabijemy, kiedy tak myśleliśmy, to miejsce stałoby się nasze! 1156 01:12:19,490 --> 01:12:21,820 Niebo, w którym żyjemy, Zamieniliśmy go w cmentarz! 1157 01:12:21,820 --> 01:12:23,860 Pod wrażeniem, że możemy rządzić jakimś światem! 1158 01:12:23,860 --> 01:12:25,280 Cały świat! 1159 01:12:29,240 --> 01:12:30,200 Ale... 1160 01:12:31,150 --> 01:12:32,700 Dlaczego nas oszczędził? 1161 01:12:33,740 --> 01:12:34,950 Moc... 1162 01:12:38,570 --> 01:12:41,030 Może nas zabić, kiedy tylko zechce! 1163 01:12:41,030 --> 01:12:44,860 Ale przyszedł, aby pokazać światu, jaka jest jego moc! 1164 01:12:44,860 --> 01:12:47,950 Teraz czeka na śmierć ojca! 1165 01:12:47,950 --> 01:12:49,900 Czasu jest bardzo mało! 1166 01:12:49,900 --> 01:12:51,650 Jeśli Garuda teraz nie umrze, 1167 01:12:52,200 --> 01:12:54,150 wszyscy na pewno umrzemy! 1168 01:12:55,740 --> 01:12:56,650 Jeśli tak, 1169 01:12:58,320 --> 01:12:59,450 pójdziesz tam? 1170 01:13:00,740 --> 01:13:02,110 Do tego miejsca? 1171 01:13:04,900 --> 01:13:06,200 Wśród nich? 1172 01:13:09,070 --> 01:13:10,650 Czy ktoś odważy się pójść do tego piekła? 1173 01:13:13,150 --> 01:13:14,900 Czy możesz w ogóle o tym pomyśleć?? 1174 01:13:14,900 --> 01:13:16,450 Cios, który nam tutaj zadał, 1175 01:13:17,150 --> 01:13:19,700 Nikt nawet nie pomyśli, żeby tam pojechać! 1176 01:13:30,530 --> 01:13:31,700 Płonąca, ognista skrzynia... 1177 01:13:31,700 --> 01:13:33,110 Pocisz się w szalejącym strachu! 1178 01:13:34,400 --> 01:13:36,990 Wrzące meteoryty rozsiane po niebie! 1179 01:13:38,400 --> 01:13:41,530 Reszta wygląda na spaloną! 1180 01:13:41,530 --> 01:13:43,150 W walce 1181 01:13:43,150 --> 01:13:45,740 nie liczy się to, kto pierwszy uderzy... 1182 01:13:49,200 --> 01:13:53,320 Kto pierwszy upadnie, ten rozstrzyga walkę! 1183 01:13:56,490 --> 01:14:00,030 Ten, którego kazałeś mi zabić... 1184 01:14:00,030 --> 01:14:02,610 Nie zabiję go, nie wrócę! 1185 01:14:04,400 --> 01:14:06,610 Gdziekolwiek jest to miejsce, 1186 01:14:06,610 --> 01:14:07,650 Jakkolwiek to jest, 1187 01:14:07,650 --> 01:14:09,700 Pójdę tam i go zabiję! 1188 01:14:13,650 --> 01:14:16,860 Fale czekają, aż ziemia obejmie... 1189 01:14:21,610 --> 01:14:24,320 Słońce cierpliwie czeka, aż zajdzie na niebie! 1190 01:14:28,530 --> 01:14:31,860 Grzmoty i błyskawice górują nad wzgórzem! 1191 01:14:32,570 --> 01:14:34,400 Do własnego pisma... 1192 01:14:34,400 --> 01:14:35,280 Idź, człowieku! 1193 01:14:36,490 --> 01:14:38,570 Los też drży! 1194 01:14:54,500 --> 01:14:55,700 Dlaczego to wszystko dla mnie, mamo? 1195 01:14:55,700 --> 01:14:57,000 Nie wierzę w Boga. 1196 01:14:57,580 --> 01:14:59,000 Wierzysz mi, prawda? 1197 01:15:08,200 --> 01:15:09,830 Nigdy tego nie zgub. 1198 01:15:28,080 --> 02:30:57,380 Witam... 1199 01:15:29,000 --> 01:15:30,250 Przygotuj mapę. 1200 01:15:39,410 --> 01:15:40,500 Mapa, o którą prosiłeś. 1201 01:15:40,790 --> 01:15:43,160 Gdy tam pojedziesz, nasz kontakt zostanie zerwany. 1202 01:15:43,160 --> 01:15:46,000 Mapa, którą trzymasz w dłoni, zawiera tylko połowę informacji. 1203 01:15:46,000 --> 01:15:48,120 Resztę będziesz musiał uzupełnić, gdy już tam dotrzesz. 1204 01:15:48,500 --> 01:15:50,830 Gdy już tam dotrzecie, dajcie nam sygnał, 1205 01:15:52,000 --> 01:15:52,870 duży… 1206 01:15:53,250 --> 01:15:55,120 Można się tam dostać tylko w jeden sposób. 1207 01:15:56,950 --> 01:15:58,950 John wysłał ciężarówki do miasta... 1208 01:15:59,330 --> 01:16:01,620 łapać ludzi jak ryby w sieć. 1209 01:16:02,080 --> 01:16:03,910 Musisz iść i dostać się do jednej z tych ciężarówek. 1210 01:16:04,160 --> 01:16:08,160 Ale wcześniej są wyszkoleni zabójcy otaczając całe miasto barykadami… 1211 01:16:08,290 --> 01:16:10,200 Musisz je przekroczyć. 1212 01:16:17,290 --> 01:16:17,830 Panie… 1213 01:16:18,290 --> 01:16:20,080 Dowiedziałeś się czegoś o Rockym? 1214 01:16:20,080 --> 02:32:41,500 Hej! 1215 01:16:21,000 --> 01:16:23,160 Hej… Dzieciaku! Przynieś gorącą herbatę dla Shetty Bossa. 1216 01:16:23,620 --> 01:16:24,160 Ojcze, 1217 01:16:24,790 --> 01:16:27,410 gdzie poszedł Rocky? 1218 01:16:31,330 --> 01:16:33,330 Od 25 lat… 1219 01:16:33,330 --> 01:16:35,450 Pracowałem dla niego! 1220 01:16:35,450 --> 01:16:38,120 Nie znam go aż tak dobrze… 1221 01:16:38,120 --> 01:16:40,870 Wujku… Powiesz to czy ja mam to zrobić? 1222 01:16:40,870 --> 01:16:43,250 Ale ich jest ogromny las. 1223 01:16:45,830 --> 01:16:46,580 Ten facet, 1224 01:16:47,620 --> 01:16:48,660 jej kochanek. 1225 01:16:48,660 --> 01:16:51,000 nie wróci z miejsca, do którego poszedł... 1226 01:16:51,450 --> 01:16:52,450 Powiesz jej to? 1227 01:16:53,500 --> 01:16:54,700 A może powinienem? 1228 01:16:58,540 --> 01:17:01,700 Tutaj, wśród owiec… Rocky był jak baran… 1229 01:17:04,330 --> 01:17:06,000 Ale w tym lesie 1230 01:17:06,000 --> 01:17:07,790 on jest tylko owadem! 1231 01:17:13,790 --> 01:17:16,040 Nie martw się o niego, wujku… 1232 01:17:16,040 --> 01:17:17,000 Nie ma go! 1233 01:17:17,000 --> 01:17:18,500 On nigdy nie wróci! 1234 01:17:18,500 --> 01:17:19,790 Hej! Żaden człowiek… 1235 01:17:19,790 --> 01:17:21,450 Nie martwię się o Rocky’ego… 1236 01:17:22,120 --> 01:17:24,410 Przedwczoraj, kiedy mnie odwiedził, przyniósł dzieciom słodycze. 1237 01:17:24,410 --> 01:17:25,660 Dzieciom się to podobało… 1238 01:17:25,660 --> 01:17:27,540 Chciałem tylko wiedzieć, gdzie to kupił! 1239 01:17:27,910 --> 01:17:29,540 Nie martw się o niego, stary… 1240 01:17:29,830 --> 01:17:31,000 Wiesz o nim... 1241 01:17:31,580 --> 01:17:32,830 Prawda, proszę pana? 1242 01:17:35,830 --> 01:17:37,200 Hej… Usiądź, usiądźcie wszyscy… 1243 01:17:38,250 --> 01:17:39,620 Hej… Napełnijcie je ciężarówkami… 1244 01:17:45,160 --> 01:17:46,540 Ktoś idzie w twoją stronę… 1245 01:17:46,540 --> 01:17:47,540 W stronę nas? 1246 01:17:48,580 --> 01:17:49,450 Niech przyjdzie… 1247 01:17:49,620 --> 01:17:51,040 Nie pozwoli mu odejść… 1248 01:17:51,040 --> 01:17:52,200 On nie wychodzi… 1249 01:17:52,200 --> 01:17:53,450 Wdziera się do środka… 1250 01:17:53,450 --> 01:17:54,080 Co?? 1251 01:17:54,750 --> 01:17:57,370 Gdy złapie trop, sprawa jest naprawiona! 1252 01:17:59,500 --> 01:18:01,870 Ani się nie zatrzymuje, ani się nie kłania… 1253 01:18:15,370 --> 01:18:16,830 Jest błogosławiony… 1254 01:18:23,620 --> 01:18:26,040 Ciekawe, czyim synem jest ten nieugięty chłopak… 1255 01:18:40,370 --> 01:18:42,290 Rocky jest jak ogień… 1256 01:18:42,290 --> 01:18:43,660 Wróg… 1257 01:18:43,660 --> 01:18:44,500 Benzyna… 1258 01:18:45,580 --> 01:18:47,660 Wraz ze wzrostem liczby wrogów… 1259 01:18:48,500 --> 01:18:50,500 Płonie jaśniej… 1260 01:20:13,620 --> 01:20:15,540 Wspomniałaś, że poszedł do jakiegoś lasu… 1261 01:20:15,540 --> 01:20:17,370 Proszę, nie idź tam… 1262 01:20:23,120 --> 01:20:24,660 Obiecuję na Boga… 1263 01:20:27,620 --> 01:20:29,500 Las się zapali… 1264 01:20:36,250 --> 01:20:37,620 Szefie, herbata jest zimna… 1265 01:20:37,620 --> 01:20:40,540 Hej, dzieciaku... Przynieś filiżankę gorącej herbaty dla pana… 1266 01:20:40,540 --> 01:20:44,290 Dziś muszę dać moim dzieciom Rasgullę… 1267 01:20:48,410 --> 01:20:48,870 Wejdź do środka... 1268 01:21:44,910 --> 01:21:45,790 Hej… Co się stało… 1269 01:21:46,040 --> 01:21:46,580 Kto to jest? 1270 01:21:48,910 --> 01:21:49,450 Jeden facet… 1271 01:21:58,080 --> 01:21:59,750 Pewnie zginęli walcząc ze sobą… 1272 01:22:15,660 --> 01:22:17,330 Najpierw wyślij ciężarówki… 1273 01:22:17,910 --> 01:22:19,370 Oni czekają… 1274 01:22:22,120 --> 01:22:23,120 Odszedł… 1275 01:22:28,200 --> 01:22:30,500 Nie wiedział, jaką drogę przeszedł… 1276 01:22:35,700 --> 01:22:37,870 Nie wiedział, dokąd zmierza… 1277 01:22:43,790 --> 01:22:46,620 Nie wiedział też o potwornej historii… 1278 01:22:47,500 --> 01:22:51,250 Suryavardhan urósł na wyżyny gdzie nikt nie mógł go dotknąć 1279 01:22:51,660 --> 01:22:53,540 ale dzień po jego upadku… 1280 01:22:55,450 --> 01:22:58,040 Krzyki jego spadkobierców rozległy się echem. 1281 01:22:58,120 --> 01:23:00,160 Zbudowałeś to królestwo wielkim wysiłkiem… 1282 01:23:00,250 --> 01:23:01,580 Musiał kogoś wybrać… 1283 01:23:01,580 --> 01:23:03,370 Powiedz… Kto powinien rządzić po Tobie…?? 1284 01:23:03,580 --> 01:23:04,540 Twój syn Garuda… 1285 01:23:04,910 --> 01:23:05,790 Albo brat Adheera… 1286 01:23:05,790 --> 01:23:07,290 Adheera… 1287 01:23:14,660 --> 01:23:15,290 Bracie! 1288 01:23:15,660 --> 01:23:20,950 Tutaj polityka i oszustwo były silniejsze niż milion mieczy… 1289 01:23:21,870 --> 01:23:24,450 Ty też nie wiesz… 1290 01:23:25,620 --> 01:23:28,000 Jak, bez chęci KGF, 1291 01:23:28,000 --> 01:23:29,830 stałeś za mną… 1292 01:23:30,290 --> 01:23:32,540 W ten sposób powinieneś stanąć obok Garudy… 1293 01:23:33,620 --> 01:23:34,450 Hej… 1294 01:23:36,330 --> 01:23:38,540 Gdy brat rozkaże… Żadnych więcej dyskusji! 1295 01:23:38,540 --> 01:23:41,870 Dopóki Garuda nie będzie w pobliżu… Nie będę pragnął tej pozycji… 1296 01:23:44,000 --> 01:23:45,200 Ta pojedyncza decyzja, 1297 01:23:45,910 --> 01:23:48,660 wstrząsnął fundamentami zbudowanej przez niego twierdzy… 1298 01:23:51,700 --> 01:23:53,700 Adheera zaatakował Garudę… 1299 01:23:55,410 --> 01:23:56,330 Nie trafił w cel… 1300 01:23:58,540 --> 01:24:00,540 Garuda zaatakował Adheerę… 1301 01:24:03,160 --> 01:24:04,580 Nie chybił celu… 1302 01:24:10,370 --> 01:24:12,540 Garuda przejął panowanie 1303 01:24:12,950 --> 01:24:15,330 i zaczął rządzić całym KGF… 1304 01:24:19,330 --> 01:24:23,790 ale on doskonale o tym wiedział było wielu ludzi, którzy pragnęli KGF… 1305 01:24:24,000 --> 01:24:26,160 Chociaż wiedział, że ma obok siebie wrogów… 1306 01:24:26,160 --> 01:24:31,620 Złożył przysięgę, że poczeka, aż jego ojciec przeżyje a następnie zniszczyć jego wrogów… 1307 01:25:45,950 --> 01:25:48,410 Aby chronić swoje imperium, Suryavardhan 1308 01:25:49,040 --> 01:25:51,950 wybrał trzy formy zabezpieczeń. 1309 01:25:51,950 --> 01:25:53,660 Jednym z nich był ogromny mur… 1310 01:25:57,700 --> 01:25:59,450 Ogromne drzwi… 1311 01:26:07,040 --> 01:26:10,500 I aby chronić tę dwójkę, bezwzględny wódz naczelny! 1312 01:26:12,750 --> 01:26:13,660 Vaanaram… 1313 01:26:22,450 --> 01:26:23,500 201 mężczyzn, 1314 01:26:23,500 --> 01:26:24,540 15 kobiet… 1315 01:26:24,540 --> 01:26:26,160 łącznie 216 osób… 1316 01:26:26,160 --> 01:26:26,450 Tak… 1317 01:26:27,500 --> 01:26:28,620 W tym roku… 1318 01:26:29,660 --> 01:26:31,500 To już 41. partia! 1319 01:26:32,620 --> 01:26:34,370 Dajcie im pracować… 1320 01:26:38,330 --> 01:26:41,000 Po przelaniu dużej ilości krwi Suryavardhan zbudował ten fort, 1321 01:26:41,660 --> 01:26:42,660 miał tylko jedno zmartwienie! 1322 01:26:44,500 --> 01:26:48,750 Aby nikt nie miał wchodzić w to miejsce i przelać kroplę jego krwi… 1323 01:26:52,330 --> 01:26:55,500 Suryavardhan nazwał to miejsce Naraachi… 1324 01:26:55,950 --> 01:26:57,250 Naraachi oznacza 1325 01:26:57,250 --> 01:26:58,790 waga Goldsmitha, na której, 1326 01:26:59,330 --> 01:27:01,620 umieścił inteligencję na jednej stronie 1327 01:27:01,910 --> 01:27:05,750 i strach z drugiej i wyrównał! 1328 01:27:33,660 --> 01:27:35,620 Przyjechały nowe psy. 1329 01:27:35,620 --> 01:27:36,870 Weź je… 1330 01:27:49,040 --> 01:27:51,120 Bracie… Kiedy nas stąd wyślą? 1331 01:27:51,120 --> 01:27:54,120 Od 20 lat... Zadawałem sobie to samo pytanie! 1332 01:28:05,500 --> 01:28:06,000 Przyszedł… 1333 01:28:06,000 --> 01:28:07,700 Przyszedł… Mówiłem ci… Mówiłem ci… 1334 01:28:07,700 --> 01:28:09,660 Uratowałby nas wszystkich. - To samo mówisz o wszystkich, którzy tu przychodzą… 1335 01:28:09,660 --> 01:28:11,540 On… On… nas uratuje. - Idź... Idź 1336 01:28:16,910 --> 01:28:18,410 Kto go uderzył?? 1337 01:28:18,410 --> 01:28:19,450 Zrobiłem, bracie… 1338 01:28:24,040 --> 01:28:26,620 Nałóż tincher na jego rany i daj mu trochę jedzenia… 1339 01:28:28,830 --> 01:28:30,910 Z jednej strony morduje 1340 01:28:30,910 --> 01:28:32,500 a z drugiej okazuje współczucie… 1341 01:28:32,500 --> 01:28:34,080 Nie jestem w stanie zrozumieć mojego brata. 1342 01:28:34,080 --> 01:28:35,040 Współczucie?? 1343 01:28:35,040 --> 01:28:37,200 Właśnie wróciłeś z Londynu. 1344 01:28:37,200 --> 01:28:39,200 Z czasem zrozumiesz więcej… 1345 01:28:39,500 --> 01:28:41,200 Powiedział, że tymi trzema osobami trzeba się dobrze zaopiekować, 1346 01:28:41,540 --> 01:28:42,870 ci, którzy przyszli zabić Garudę... 1347 01:28:43,200 --> 01:28:44,830 Czy wiesz, dlaczego trzymał ich przy życiu? 1348 01:28:45,370 --> 01:28:47,040 Tym razem na procesję Bogini, 1349 01:28:47,040 --> 01:28:48,500 Baranów nie przywieziono… 1350 01:28:48,700 --> 01:28:49,540 Więc? 1351 01:30:03,120 --> 01:30:04,450 Wszyscy niedawno tu przybyliście 1352 01:30:05,000 --> 01:30:07,790 ale nie ma czasu, żeby ktoś otarł łzy… 1353 01:30:08,040 --> 01:30:10,000 Nauczyłeś się pochylać głowę… 1354 01:30:10,580 --> 01:30:11,870 Jest jeszcze wiele do nauczenia… 1355 01:30:11,870 --> 01:30:13,540 Przyjechałeś wczoraj? 1356 01:30:13,790 --> 01:30:15,450 Przyjechałeś wczoraj? 1357 01:30:15,580 --> 01:30:17,200 Który film został wydany? 1358 01:30:17,370 --> 01:30:19,250 Który film został wydany? 1359 01:30:19,410 --> 01:30:20,700 nie wiesz? 1360 01:30:20,950 --> 01:30:22,080 nie wiesz? 1361 01:30:22,080 --> 01:30:23,120 Odejdź! 1362 01:30:23,370 --> 01:30:24,500 Odejdź! 1363 01:30:33,000 --> 01:30:34,540 Zostaliśmy tu sprowadzeni 1364 01:30:38,540 --> 01:30:39,700 dla górnictwa… 1365 01:31:06,120 --> 01:31:09,000 Codziennie musimy pracować na 12-godzinną zmianę… 1366 01:31:10,040 --> 01:31:12,450 Nikt nie powinien podnosić głowy i patrzeć na strażników… 1367 01:31:15,450 --> 01:31:16,950 Nie tolerują, gdy na nie patrzą… 1368 01:31:18,950 --> 01:31:20,080 Zastrzelą cię… 1369 01:31:46,200 --> 01:31:48,790 Będziesz pracować 900 stóp pod ziemią… 1370 01:31:55,950 --> 01:31:58,250 Pierwszego dnia będziesz trochę przestraszony… 1371 01:32:10,580 --> 01:32:12,330 Zapomnij o świecie zewnętrznym… 1372 01:32:26,410 --> 01:32:26,910 Wyjdź na zewnątrz... 1373 01:32:28,080 --> 03:04:57,380 Chodź... 1374 01:32:32,330 --> 01:32:33,450 Wybuch.... 1375 01:32:46,000 --> 01:32:48,410 Gotowe, przyjdź do pracy! 1376 01:32:56,040 --> 01:32:58,540 Zamiast pracować… 1377 01:32:58,540 --> 01:33:00,290 Hej… Hej… Jest nowicjuszem… 1378 01:33:00,540 --> 01:33:01,160 Nowicjusz… 1379 01:33:01,370 --> 01:33:02,080 Powiem mu… 1380 01:33:02,250 --> 01:33:03,330 Pracuj, pracuj! 1381 01:33:08,580 --> 01:33:11,160 Chcesz umrzeć już pierwszego dnia w pracy? 1382 01:33:11,750 --> 01:33:12,950 Co robiłeś? 1383 01:33:13,370 --> 01:33:15,000 Co robiłeś na zewnątrz? 1384 01:33:17,200 --> 01:33:18,120 Prace budowlane! 1385 01:33:19,000 --> 01:33:21,250 Rany na górnej części dłoni mówią mi… 1386 01:33:21,620 --> 01:33:23,160 O pracy, którą wykonywałeś na zewnątrz… 1387 01:33:27,660 --> 01:33:30,410 Im szybciej poznasz sposoby i metody działania tego miejsca, 1388 01:33:31,410 --> 01:33:32,410 tym lepiej dla Ciebie… 1389 01:33:39,620 --> 01:33:41,950 Przepraszam… 1390 01:33:55,120 --> 01:33:56,990 W ciężarówkach, które przedwczoraj tu dotarły, 1391 01:33:57,030 --> 01:33:58,910 Zanim partia numer 49 dotrze tutaj... 1392 01:33:58,910 --> 01:34:00,120 W gangu Johna wydarzył się incydent! 1393 01:34:01,280 --> 01:34:02,160 Ramana mi o tym powiedział... 1394 01:34:02,450 --> 01:34:03,120 Co się stało? 1395 01:34:03,280 --> 01:34:04,870 Nasi chłopcy zawsze się ze sobą kłócili... 1396 01:34:05,280 --> 01:34:06,820 Ale nie wiem, co się stało tym razem, 1397 01:34:07,070 --> 01:34:08,740 walczyli i zabijali się nawzajem! 1398 01:34:08,950 --> 01:34:10,530 Czy nikt wśród nich nie żyje? 1399 01:34:10,530 --> 01:34:12,240 Kiedy przybyłem, tylko jeden żył... 1400 01:34:12,570 --> 01:34:13,990 Czy on coś powiedział? 1401 01:34:13,990 --> 01:34:15,320 Kiedy wydał ostatnie tchnienie, powiedział: „Jeden człowiek…” 1402 01:34:15,620 --> 01:34:16,570 Nic nie zrozumiałem! 1403 01:34:17,120 --> 01:34:18,160 Jeden człowiek? 1404 01:34:19,740 --> 01:34:20,370 Panie Vanaramie... 1405 01:34:21,030 --> 01:34:21,450 Panie! 1406 01:34:22,910 --> 01:34:24,030 Jeden człowiek! 1407 01:34:47,450 --> 01:34:49,320 Gramy w szachy 1408 01:34:50,910 --> 01:34:52,950 Ale wygląda na to, że gramy tylko pionkiem! 1409 01:34:54,620 --> 01:34:55,910 Mamy strażników przy bramie... 1410 01:34:59,160 --> 01:35:00,570 Mamy strażników w Górnictwie... 1411 01:35:03,780 --> 01:35:05,280 Mamy strażników na wieży strażniczej... 1412 01:35:08,410 --> 01:35:09,700 Mamy też strażników na ścianach! 1413 01:35:12,240 --> 01:35:13,570 Strażnicy Garudy! 1414 01:35:17,820 --> 01:35:19,200 Nie martw się! 1415 01:35:19,200 --> 01:35:21,280 Wszyscy mamy zapewnione wystarczające bezpieczeństwo! 1416 01:35:21,570 --> 01:35:24,530 Nawet jeśli zabezpieczenia były bardzo rygorystyczne, Rocky musi przekroczyć Biligiri 1417 01:35:24,530 --> 01:35:27,410 i wejść do domu przez tunel w pobliżu jednej z wież strażniczych 1418 01:35:27,410 --> 01:35:28,620 I zabij Garudę... 1419 01:35:28,990 --> 01:35:31,200 Daliśmy Rocky'emu jedynie plany domu 1420 01:35:31,370 --> 01:35:35,030 Ale musi się dowiedzieć, pod którą wieżą strażniczą znajduje się tunel! 1421 01:35:36,030 --> 01:35:37,280 Jak on to znajdzie? 1422 01:35:37,820 --> 01:35:38,870 Pomieszczenie konserwacji... 1423 01:35:41,990 --> 01:35:44,570 Wszystkie informacje w Narachi będą tam dostępne! 1424 01:35:45,490 --> 01:35:47,740 Nikomu nie wolno bez kontroli! 1425 01:35:47,740 --> 01:35:48,200 Hej... 1426 01:35:48,200 --> 01:35:49,200 Stój tam! 1427 01:35:51,070 --> 01:35:52,990 Ale tam jest najwyższy poziom bezpieczeństwa! 1428 01:35:54,820 --> 01:35:55,740 Więc jak? 1429 01:35:58,910 --> 01:36:01,280 W morzu krwi będzie więcej rozlewu krwi... 1430 01:36:01,280 --> 01:36:02,620 Krew Ramy popłynie... 1431 01:36:02,620 --> 01:36:05,320 Ludzie mówią, że tym razem tak się stanie poświęć trzech ludzi zamiast Baranów! 1432 01:36:05,320 --> 01:36:07,160 Kiedy tu wyłączy się prąd! 1433 01:36:07,160 --> 01:36:10,370 Nadchodzą strażnicy... Zewsząd! 1434 01:36:11,200 --> 01:36:12,450 nie wiem jak... 1435 01:36:12,450 --> 01:36:14,120 Chociaż wszyscy strażnicy mają przy sobie krótkofalówki, 1436 01:36:14,120 --> 01:36:16,370 czasami będą cierpieć z powodu braku sygnału! 1437 01:36:17,870 --> 01:36:20,530 Przekraczając wiele kopalń, Rocky dotarł do Narachi 1438 01:36:21,070 --> 01:36:23,490 i próbowałem się tego dowiedzieć! 1439 01:36:27,030 --> 01:36:29,320 Jeśli 20 000 pracowników 1440 01:36:29,570 --> 01:36:32,410 miały być monitorowane przez 400 strażników, 1441 01:36:34,660 --> 01:36:37,160 rządzące nimi zasady musiały być ekstremalne! 1442 01:36:41,740 --> 01:36:44,160 W związku z tym, co wydarzyło się tamtego dnia, Rocky... 1443 01:36:44,870 --> 01:36:47,070 stał się jednym z tamtejszych ludzi! 1444 01:37:05,490 --> 01:37:06,910 Shankra... 1445 01:38:05,280 --> 01:38:07,200 Opuść moje miejsce... 1446 01:38:07,200 --> 01:38:09,410 Potrzymam to... Zostaw to mnie... 1447 01:38:09,410 --> 01:38:12,030 Zostaw to! To jest moje miejsce... 1448 01:38:23,070 --> 01:38:26,410 Dzień po tym, jak dowiedzieli się, że jest niewidomy, 1449 01:38:26,870 --> 01:38:28,950 trzeba będzie go pochować! 1450 01:38:31,280 --> 01:38:34,030 Hej... Połóż błoto... 1451 01:38:34,030 --> 01:38:35,870 Połóż to... Połóż to, 1452 01:38:35,870 --> 01:38:38,620 Połóżcie to, chłopaki... Połóżcie to! 1453 01:38:39,740 --> 01:38:42,910 Jeśli zorientują się, że nie nadajesz się do pracy, to koniec! 1454 01:38:49,030 --> 01:38:50,410 Rugga wejdzie! 1455 01:39:14,490 --> 01:39:16,450 Nie mógł nawet zastrzelić gościa obok! 1456 01:39:40,070 --> 01:39:42,950 Ludzie zamykają zwierzęta w klatkach, 1457 01:39:43,280 --> 01:39:47,160 ale tutaj zwierzęta zamknęły ludzi w klatkach... 1458 01:39:47,160 --> 01:39:49,660 Tu nie ma ani nieba, ani piekła... 1459 01:39:49,870 --> 01:39:51,870 Nie ma też dobra ani zła... 1460 01:39:52,200 --> 01:39:53,780 Żadnych wierzeń! 1461 01:39:55,200 --> 01:39:59,070 Ale Rugga był tylko małą repliką Garudy! 1462 01:39:59,990 --> 01:40:02,120 Nie daj się ponieść emocjom! 1463 01:40:02,120 --> 01:40:03,660 Nie ma dla nich tutaj żadnej wartości! 1464 01:40:06,280 --> 01:40:08,660 To nie wpłynie na ludzi o kamiennych sercach! 1465 01:40:10,030 --> 01:40:11,410 Po prostu rozumiem, jaki jest tu świat... 1466 01:40:12,490 --> 01:40:15,280 Tylko dwie osoby nie ustępowały w Narachi... 1467 01:40:19,280 --> 01:40:20,820 Ci dranie nigdy nie będą rozsądni, 1468 01:40:20,820 --> 01:40:23,240 Zabili matkę i syna, tylko dlatego, że przekroczyli Biligere! 1469 01:40:23,240 --> 01:40:25,620 Nie dawaj dziś żadnego z nich jedzenia! 1470 01:40:26,200 --> 01:40:27,780 Reszta ludzi żyje 1471 01:40:28,240 --> 01:40:29,320 wydawało się, że zostały wykorzenione! 1472 01:40:29,870 --> 01:40:30,410 Hej... 1473 01:40:30,780 --> 01:40:31,700 Zadzwoń do Kenchy.... 1474 01:40:32,410 --> 01:40:33,320 niech opowie historię, 1475 01:40:34,280 --> 01:40:36,120 dzieci przestaną płakać z głodu! 1476 01:40:36,620 --> 01:40:38,780 Ale w miejscu, gdzie wiara była martwa, 1477 01:40:39,700 --> 01:40:40,740 szalony człowiek... 1478 01:40:41,820 --> 01:40:43,870 opowiadał historie, które sam stworzył... 1479 01:40:44,160 --> 01:40:46,740 Hej... Zawsze powtarzasz to samo! 1480 01:40:46,740 --> 01:40:48,370 Opowiedz nam jakąś historię! 1481 01:40:48,370 --> 01:40:50,160 Widziałeś tyle filmów, 1482 01:40:50,160 --> 01:40:51,740 codziennie opowiadasz nam inną historię... 1483 01:40:52,570 --> 01:40:54,870 Opowiedz nam historię! 1484 01:40:57,820 --> 01:40:59,160 Opowiem Ci historię tego lasu... 1485 01:41:00,450 --> 01:41:02,530 Opowiem Ci historię tego bohatera! 1486 01:41:02,530 --> 01:41:04,160 Historia bohatera! 1487 01:41:05,320 --> 01:41:07,820 W kierunku Modana pod wzgórzem 1488 01:41:07,820 --> 01:41:09,700 był piękny las... 1489 01:41:10,160 --> 01:41:12,320 Żyły plemiona o miękkich sercach 1490 01:41:12,320 --> 01:41:14,660 pośród bujnego drzewa sandałowego!! 1491 01:41:14,660 --> 01:41:16,620 Mam nadzieję, że masz pięknego, kochanego chłopczyka! 1492 01:41:16,910 --> 01:41:17,530 Hej, babciu... 1493 01:41:17,530 --> 01:41:18,490 Dlaczego chłopczyk? 1494 01:41:18,490 --> 01:41:19,490 Chcę tylko córeczkę! 1495 01:41:19,490 --> 01:41:20,450 Pobłogosław mnie jeszcze raz! 1496 01:41:20,450 --> 01:41:21,910 Dobrze... Dobrze... Obyś miał dziewczynkę, kochanie! 1497 01:41:22,410 --> 01:41:24,870 W lesie spadł deszcz ognia! 1498 01:41:28,030 --> 01:41:30,280 Blask grzmotu... Gdziekolwiek widzisz! 1499 01:41:32,280 --> 01:41:33,320 Jaką zmianę ci przydzielili? 1500 01:41:33,320 --> 01:41:34,030 Nocna zmiana! 1501 01:41:35,160 --> 01:41:36,370 Dali mi poranną zmianę! 1502 01:41:36,370 --> 01:41:37,450 Poczekaj, zapytam ich i przyjdę! 1503 01:41:37,450 --> 01:41:38,410 Nie, nie idź! 1504 01:41:38,410 --> 01:41:39,780 Nie wiem co zrobią... 1505 01:41:39,780 --> 01:41:41,120 Proszę, nie odchodź! 1506 01:41:42,820 --> 01:41:44,370 Kto się teraz tobą zaopiekuje? 1507 01:41:45,740 --> 01:41:48,240 Bujne lasy stały się pustkowiami! 1508 01:41:48,240 --> 01:41:49,530 Obyś urodziła chłopczyka, kochanie... 1509 01:41:49,820 --> 01:41:50,530 Dlaczego? 1510 01:41:50,740 --> 01:41:52,070 Czy nikt ci nie powiedział? 1511 01:41:52,280 --> 01:41:53,570 Jak jest w tym miejscu? 1512 01:41:53,820 --> 01:41:55,490 Jeśli urodzi się tu dziewczynka... 1513 01:41:55,490 --> 01:41:57,240 Sami to zabijamy! 1514 01:42:00,660 --> 01:42:01,200 Oh! Bóg! 1515 01:42:02,120 --> 01:42:03,280 Pozwól mi mieć chłopczyka, proszę! 1516 01:42:04,660 --> 01:42:06,200 Pozwól mi mieć chłopczyka, proszę! 1517 01:42:07,240 --> 01:42:09,910 Stał się cmentarzem niewinnych istnień! 1518 01:42:13,030 --> 01:42:15,200 Dlaczego trzymaliście tam całą rację żywnościową? 1519 01:42:16,950 --> 01:42:18,160 Zobacz co się teraz stanie! 1520 01:42:18,990 --> 01:42:19,620 Hej... 1521 01:42:19,990 --> 01:42:21,120 Zabrać racje żywnościowe! 1522 01:42:23,320 --> 01:42:27,740 Nieszczęsne demony, które ssą gorąca krew biednych ludzi... 1523 01:42:28,740 --> 01:42:32,240 Okrutne diabły, które przecinają ciało i pożreć mięso! 1524 01:42:37,570 --> 01:42:39,160 Oddech też był zasysany 1525 01:42:39,160 --> 01:42:41,070 życie biednych dusz... 1526 01:42:41,950 --> 01:42:44,280 Z szacunkiem do siebie niosłem ciało 1527 01:42:44,280 --> 01:42:46,160 i dotarłem na cmentarz! 1528 01:42:46,370 --> 01:42:48,910 Zwisający chód i pochylona głowa! 1529 01:42:49,200 --> 01:42:50,910 Garść przekleństw w pismach przeznaczenia... 1530 01:42:51,570 --> 01:42:55,990 Sprawił, że stracili wiarę w stwórcę! 1531 01:42:56,990 --> 01:42:59,870 Sprawił, że stracili wiarę! 1532 01:43:13,280 --> 01:43:14,530 Ale... 1533 01:43:17,870 --> 01:43:19,950 Przecinając łańcuchy twórcy... 1534 01:43:20,410 --> 01:43:22,280 Rozszerzając pierś z dumą 1535 01:43:22,280 --> 01:43:24,870 Jako Pan, który szczypie życie szalejących demonów! 1536 01:43:24,870 --> 01:43:26,700 Wiara tych, którzy byli uciskani i przygnębieni! 1537 01:43:26,990 --> 01:43:29,530 Urodziła go wspaniała matka! 1538 01:43:31,070 --> 01:43:34,160 W łonie matki, gdy mnie trzymasz... 1539 01:43:34,160 --> 01:43:36,870 W mieście, gdy idziesz... 1540 01:43:36,910 --> 01:43:42,030 Wygląda na to, że majestatycznie siedzisz w rydwanie... Och! Matka! 1541 01:43:42,990 --> 01:43:45,910 Kiedy poczułem zbliżającego się ducha, 1542 01:43:45,910 --> 01:43:48,370 i ogarnął go strach 1543 01:43:48,870 --> 01:43:53,620 To twój welon sari mnie chronił... Och! Matka! 1544 01:43:54,990 --> 01:43:57,990 Do niewidzialnego Boga... 1545 01:43:57,990 --> 01:44:00,910 Odmawiam składania hołdu ze złożonymi rękami... 1546 01:44:00,910 --> 01:44:05,780 Dla Ciebie, oddech mojego życia jest rytuałem uwielbienia! 1547 01:44:13,120 --> 01:44:14,660 Nie mogę już tego znieść! 1548 01:44:20,740 --> 01:44:22,530 Po urodzeniu 1549 01:44:23,530 --> 01:44:25,160 powinieneś stać się silnym mężczyzną... 1550 01:44:25,660 --> 01:44:27,450 Powinieneś się mną opiekować... 1551 01:44:29,320 --> 01:44:31,240 Dla tych, którzy tak jak ja mają kłopoty... 1552 01:44:34,320 --> 01:44:36,030 Powinieneś opiekować się tymi ludźmi... 1553 01:44:40,490 --> 01:44:42,120 Chodź szybko, kochanie... 1554 01:44:43,370 --> 01:44:44,320 Przyjdź szybko! 1555 01:44:44,820 --> 01:44:45,910 Rozproszony... Przestraszony i spocony, 1556 01:44:45,910 --> 01:44:49,200 kiedy same księżyce ukrywali się pod tarczą sari... 1557 01:44:49,200 --> 01:44:52,450 Ognista kobieta urodziła wówczas wulkan! 1558 01:45:04,910 --> 01:45:07,780 Jak deszcze, które nieustannie padają w płomieniach! 1559 01:45:07,780 --> 01:45:10,570 Jak ten, który zwyciężył śmierć w domu śmierci! 1560 01:45:10,950 --> 01:45:13,620 Jak bunt wobec bogactwa! 1561 01:45:13,700 --> 01:45:16,120 Jak śmiertelny łuk skierowany w stronę dziesięciogłowego demona! 1562 01:45:16,200 --> 01:45:18,570 Poza wrodzoną w nim złością 1563 01:45:18,660 --> 01:45:21,370 Mówiąc: „Jestem wszystkim” I kwestionowanie samego twórcy! 1564 01:45:21,530 --> 01:45:22,490 Ten, który grzmiał 1565 01:45:22,490 --> 01:45:23,870 Oto historia jednego z takich bohaterów! 1566 01:45:24,410 --> 01:45:26,950 Historia odważnego serca, które przekroczyło przeznaczenie! 1567 01:45:28,240 --> 01:45:28,950 Wtedy... 1568 01:45:30,870 --> 01:45:31,660 Co się z nim stało? 1569 01:45:38,240 --> 01:45:40,490 Będę żywy, dopóki tego nie zrobię trzymać Cię za rękę i pozwolić Ci chodzić... 1570 01:45:46,530 --> 01:45:50,240 Wtedy nauczę cię nawet opuszczać moją rękę i przeciwstawiaj się innym! 1571 01:45:56,780 --> 01:45:59,240 Jak czas, który zatrzymał się przed śmiercią! 1572 01:46:02,120 --> 01:46:03,950 Po prostu go zabij, nawet jeśli zrobi mały krok! 1573 01:46:05,620 --> 01:46:08,570 Jak król, który pokonał samą śmierć! 1574 01:46:11,240 --> 01:46:12,570 Tłumiąc płonące węgle 1575 01:46:12,570 --> 01:46:14,450 i chodzenie po mieczach, które rozcinają! 1576 01:46:15,240 --> 01:46:17,530 Zabić strach, który szalał w jego sercu! 1577 01:46:21,530 --> 01:46:23,950 Jak odważne serce, które karze, poszedł dalej! 1578 01:46:31,910 --> 01:46:34,120 Aby pokonać kaprysy czasu! 1579 01:46:35,660 --> 01:46:39,320 Nadszedł ponadczasowy wojownik! 1580 01:46:40,660 --> 01:46:44,030 Zatrzymaj uderzenie pioruna... On jest naszym Królem! 1581 01:46:44,530 --> 01:46:47,910 Prześladowców, których traktuje jak śmieci! On jest naszym Królem! 1582 01:46:48,370 --> 01:46:51,280 Jak pochłonięty płomień... Przybyłeś! 1583 01:46:51,280 --> 01:46:52,450 Tutaj! 1584 01:46:52,660 --> 01:46:55,620 Hej... 1585 01:46:55,620 --> 01:46:58,990 Zatrzymaj uderzenie pioruna... On jest naszym Królem! 1586 01:46:59,490 --> 01:47:02,870 Prześladowców, których traktuje jak śmieci! On jest naszym Królem! 1587 01:47:03,320 --> 01:47:06,240 Jak pochłonięty płomień... Przybyłeś! 1588 01:47:06,240 --> 01:47:08,320 Tutaj! 1589 01:47:18,280 --> 01:47:20,070 Czy jesteś odważnym wojownikiem? 1590 01:47:20,070 --> 01:47:21,990 Czy masz odważne serce? 1591 01:47:21,990 --> 01:47:25,370 A może jesteś myśliwym? 1592 01:47:25,780 --> 01:47:27,570 Czy jesteś odważnym wojownikiem? 1593 01:47:27,570 --> 01:47:29,490 Czy masz odważne serce? 1594 01:47:29,490 --> 01:47:32,870 A może jesteś myśliwym? 1595 01:47:33,990 --> 01:47:36,570 Cóż za zachowanie z klasą! Byłam pewna, że ​​na pewno przyjedzie! 1596 01:47:41,740 --> 01:47:46,740 Ja... Który wędrowałem w jego poszukiwaniu... 1597 01:47:46,740 --> 01:47:50,570 Odważne serce jak ty! 1598 01:47:50,570 --> 01:47:51,990 Chodź... 1599 01:47:52,120 --> 01:47:55,910 Poznajmy się... 1600 01:47:56,620 --> 01:48:01,160 Ty... Żyj jako nadzieja innych! 1601 01:48:01,820 --> 01:48:05,280 Ale są na zawsze moje... 1602 01:48:05,280 --> 01:48:08,910 w moim sercu... W moich wspomnieniach... 1603 01:48:08,910 --> 01:48:11,320 To tylko ty! 1604 01:48:40,910 --> 01:48:44,410 Jak błyskawica uderz w nich... Och! Król! 1605 01:48:44,700 --> 01:48:48,070 Jak śmierć, bądź na nich... Och! Król! 1606 01:48:48,450 --> 01:48:51,370 Jak pochłonięty płomień... Przybyłeś! 1607 01:48:51,370 --> 01:48:53,450 Tutaj! 1608 01:48:55,820 --> 01:48:59,320 Jak błyskawica uderz w nich... Och! Król! 1609 01:48:59,620 --> 01:49:02,990 Jak śmierć, bądź na nich... Och! Król! 1610 01:49:03,370 --> 01:49:06,280 Jak pochłonięty płomień... Przybyłeś! 1611 01:49:06,280 --> 01:49:08,370 Tutaj! 1612 01:49:10,570 --> 01:49:12,370 Czy jesteś odważnym wojownikiem? 1613 01:49:12,370 --> 01:49:14,280 Czy masz odważne serce? 1614 01:49:14,280 --> 01:49:17,660 A może jesteś myśliwym? 1615 01:49:18,120 --> 01:49:19,910 Czy jesteś odważnym wojownikiem? 1616 01:49:19,910 --> 01:49:21,820 Czy masz odważne serce? 1617 01:49:21,820 --> 01:49:25,200 A może jesteś myśliwym? 1618 01:49:25,620 --> 01:49:27,950 Pełne szacunku powitanie! 1619 01:49:29,370 --> 01:49:31,700 Pełne szacunku powitanie! 1620 01:49:33,120 --> 01:49:34,990 Pełne szacunku powitanie! 1621 01:49:40,100 --> 01:49:41,640 Jesteś naprawdę odważny, proszę pana, 1622 01:49:41,760 --> 01:49:43,510 nawet jeśli nikt ci tego nie powiedział, wystąpiłeś naprzód! 1623 01:49:43,640 --> 01:49:45,100 Do tego po co ci odwaga, stary! 1624 01:49:45,470 --> 01:49:47,140 sam artykuł nie zostanie opublikowany... 1625 01:49:47,470 --> 01:49:48,220 Dlaczego? 1626 01:49:48,220 --> 01:49:49,260 Czy na to pozwoli! 1627 01:49:51,600 --> 01:49:52,890 Nawet nie będąc przez nikogo widzianym, 1628 01:49:52,890 --> 01:49:54,600 siedzieć gdzieś i zawierać transakcje 1629 01:49:55,310 --> 01:49:56,600 czy to znaczy, że jest takim tchórzem? 1630 01:49:57,810 --> 01:49:58,970 Nawet jeśli zdobędę trzech króli, 1631 01:49:58,970 --> 01:50:02,060 przeciwnik musi mieć trzy asy tak myśli świat, 1632 01:50:02,350 --> 01:50:04,970 ale nigdy nie przejmował się ludźmi przed nim! 1633 01:50:05,180 --> 01:50:07,010 Dzięki blefowi ślepca zwyciężył! 1634 01:50:07,930 --> 01:50:09,970 Opowiem Ci jeszcze jedno wydarzenie, posłuchaj... 1635 01:50:09,970 --> 01:50:11,720 Kiedyś doszło do ataku w pubie, 1636 01:50:11,720 --> 01:50:13,430 około dwudziestu ludzi z bronią 1637 01:50:16,720 --> 01:50:17,760 Zaczął strzelać... 1638 01:50:17,760 --> 01:50:19,350 Cały pub został zniszczony! 1639 01:50:22,760 --> 01:50:23,810 Hej... Dostawca... 1640 01:50:24,010 --> 01:50:25,390 Mówiłeś, że jak się nazywa? 1641 01:50:25,390 --> 01:50:27,060 M16 Automatyczny, proszę pana... 1642 01:50:28,970 --> 01:50:31,100 Tak wielu ludzi... Dlaczego go zaatakowali, proszę pana? 1643 01:50:31,100 --> 01:50:31,680 Hej... 1644 01:50:31,720 --> 01:50:32,640 To źle, 1645 01:50:32,760 --> 01:50:33,680 nie pisz tak! 1646 01:50:38,560 --> 01:50:39,640 Sir... Oni przyjdą, proszę pana! 1647 01:50:40,060 --> 01:50:42,680 Dwudziestu ludzi nie przyszło, żeby go zaatakować, 1648 01:50:42,680 --> 01:50:45,510 przyszedł zaatakować tych dwadzieścia osób! 1649 01:50:45,970 --> 01:50:48,890 aby mieć pewność, że nikt nie ucieknie, usiadł przy głównych drzwiach, 1650 01:50:48,890 --> 01:50:52,560 sprawdzić broń przyniesioną przez dostawcę, bezpośrednio przybył na pole, 1651 01:50:53,010 --> 01:50:53,890 Sam... 1652 01:50:54,470 --> 01:50:55,010 Hej... 1653 01:50:55,220 --> 01:50:57,310 Jest nas tu tak wielu, każdy z nas ma broń, 1654 01:50:57,350 --> 01:50:58,010 przyszedł sam, 1655 01:50:58,010 --> 01:50:58,930 dlaczego się boisz? 1656 01:51:00,680 --> 01:51:01,930 Chociaż jest nas tu tak wielu, 1657 01:51:02,010 --> 01:51:03,640 Nawet jeśli mamy broń... 1658 01:51:03,850 --> 01:51:04,930 przyszedł sam, 1659 01:51:05,180 --> 01:51:06,350 czy się nie przestraszę? 1660 01:51:08,680 --> 01:51:10,930 Przynajmniej w życiu musisz się trochę bać, proszę pana... 1661 01:51:10,930 --> 01:51:12,100 Poprawny człowieku... 1662 01:51:12,600 --> 01:51:14,720 W życiu powinien być strach, 1663 01:51:14,720 --> 01:51:16,640 strach powinien być w sercu 1664 01:51:17,760 --> 01:51:20,260 Ale serce, które się boi, nie powinno być nasze 1665 01:51:20,260 --> 01:51:22,310 to musi być wina naszych przeciwników! 1666 01:51:24,260 --> 01:51:25,760 Czy mogę wejść? 1667 01:51:26,470 --> 01:51:28,260 Czy jest takim wielkim gangsterem? 1668 01:51:29,010 --> 01:51:31,310 Ten, kto przychodzi z gangiem, jest gangsterem! 1669 01:51:31,510 --> 01:51:32,810 Przychodzi sam... 1670 01:51:37,510 --> 01:51:38,970 Potwór! 1671 01:51:43,640 --> 01:51:44,260 Anand... 1672 01:51:49,140 --> 01:51:50,390 Znowu skoczyłem do przodu... 1673 01:51:57,010 --> 01:51:58,060 w KGF, 1674 01:51:58,220 --> 01:52:00,850 o wewnętrznych intrygach i bójkach 1675 01:52:01,970 --> 01:52:03,640 Suryavardhan wiedział, 1676 01:52:05,600 --> 01:52:07,100 W nadchodzących dniach 1677 01:52:07,430 --> 01:52:08,970 większe bitwy będą przyjdź 1678 01:52:08,970 --> 01:52:11,720 do drzwi KGF był także przez niego znany! 1679 01:52:21,560 --> 01:52:23,060 Co, panie Desai? 1680 01:52:23,060 --> 01:52:24,720 Dotarłeś tak daleko? Do Delhi... 1681 01:52:25,310 --> 01:52:26,970 Miecz, który przygotowywał się w piecu 1682 01:52:26,970 --> 01:52:28,260 teraz przyszedł na moją szyję! 1683 01:52:28,260 --> 01:52:29,220 Dlatego! 1684 01:52:34,220 --> 01:52:35,560 Czy to wszystko było po to... 1685 01:52:35,560 --> 01:52:36,720 Wujek poszedł, 1686 01:52:37,600 --> 01:52:38,930 teraz nawet tata jedzie 1687 01:52:39,260 --> 01:52:41,720 Dopóki nie zobaczysz naszej rozlewu krwi, nie przestaniesz? 1688 01:52:42,350 --> 01:52:44,600 Nie wiem ile dni Boss przeżyje... 1689 01:52:44,600 --> 01:52:47,310 Czy pomyślałeś po tym, jak odejdzie? o tym, co się z nami wszystkimi stanie?? 1690 01:52:47,510 --> 01:52:49,890 W moim imieniu wszyscy jesteście zajęci myśleniem, 1691 01:52:50,810 --> 01:52:52,010 Z rybą w dłoni 1692 01:52:52,010 --> 01:52:53,930 próbujesz upolować krokodyla, 1693 01:52:54,310 --> 01:52:57,600 ale dla krokodyla twoja ręka wygląda smaczniej niż ryba. 1694 01:52:58,100 --> 01:53:01,760 Patrzę tylko na ręce pełne krwi jeśli tak bardzo się boisz, 1695 01:53:01,810 --> 01:53:04,350 zanim popłynie rzeka krwi 1696 01:53:04,350 --> 01:53:06,010 wynoś się stąd! 1697 01:53:08,060 --> 01:53:11,180 Sępy krążą wokół Narachi! 1698 01:53:11,720 --> 01:53:14,560 Nie przejmuj się mniejszymi falami... 1699 01:53:14,560 --> 01:53:16,850 Mamy więcej problemów z głowy! 1700 01:53:16,850 --> 01:53:18,850 Po moim odejściu 1701 01:53:19,180 --> 01:53:21,470 nadejdą większe tsunami! 1702 01:53:22,180 --> 01:53:23,970 Inayath Khaleel! 1703 01:53:26,430 --> 01:53:28,850 Czeka od wielu lat! 1704 01:53:28,970 --> 01:53:30,890 Raz, jeśli wejdzie... 1705 01:53:30,890 --> 01:53:32,560 On nigdy nie opuści! 1706 01:53:34,970 --> 01:53:37,510 Tym razem wybory wiesz kto będzie walczył? 1707 01:53:38,890 --> 01:53:40,680 Ramika Sen 1708 01:53:40,680 --> 01:53:42,970 Wszyscy płacimy pieniądze, żeby kogoś pozdrowić... 1709 01:53:43,140 --> 01:53:44,510 Słysząc samo jej imię 1710 01:53:44,510 --> 01:53:46,680 ludzie stoją i pozdrawiają ją! 1711 01:53:46,680 --> 01:53:48,810 Jeśli dojdzie do władzy... 1712 01:53:51,600 --> 01:53:52,680 Te dwa wystarczą... 1713 01:53:53,140 --> 01:53:54,720 Aby zepsuć to królestwo! 1714 01:53:55,890 --> 01:53:57,390 Pomyśl o nich! 1715 01:54:04,720 --> 01:54:05,970 Jak się teraz masz? 1716 01:54:07,180 --> 01:54:09,810 Czy to on zabił dziewczynkę? 1717 01:54:37,640 --> 01:54:39,220 Co się stało z pudełkiem zapałek, które tu trzymałem? 1718 01:54:53,470 --> 01:54:54,720 Poczułam się jakby ktoś mnie popchnął... 1719 01:54:56,430 --> 01:54:58,430 Ogień! Ogień... 1720 01:55:00,010 --> 01:55:01,180 Hej... Zatrzymaj się, człowieku! 1721 01:55:01,350 --> 01:55:02,470 Musi być 105 osób... 1722 01:55:02,600 --> 01:55:03,560 Najpierw policz! 1723 01:55:05,240 --> 01:55:05,610 1, 1724 01:55:05,950 --> 01:55:06,320 2, 1725 01:55:06,740 --> 01:55:07,360 3, 1726 01:55:07,450 --> 01:55:08,030 4, 1727 01:55:08,160 --> 01:55:08,530 5, 1728 01:55:08,860 --> 01:55:09,240 6, 1729 01:55:09,570 --> 01:55:09,990 7, 1730 01:55:10,360 --> 01:55:10,780 8, 1731 01:55:11,030 --> 01:55:11,410 9, 1732 01:55:11,740 --> 01:55:12,160 10, 1733 01:55:12,530 --> 01:55:12,910 11, 1734 01:55:13,240 --> 01:55:13,610 12, 1735 01:55:13,910 --> 01:55:14,280 13, 1736 01:55:14,570 --> 01:55:15,070 14, 1737 01:55:15,450 --> 01:55:15,820 19, 1738 01:55:16,030 --> 01:55:16,610 16, 1739 01:55:16,740 --> 01:55:17,320 17, 1740 01:55:17,490 --> 01:55:18,070 18, 1741 01:55:18,240 --> 01:55:18,610 15, 1742 01:55:18,950 --> 01:55:19,320 20, 1743 01:55:19,660 --> 01:55:20,030 21, 1744 01:55:20,360 --> 01:55:20,740 22, 1745 01:55:21,160 --> 01:55:21,780 23, 1746 01:55:21,860 --> 01:55:22,450 24, 1747 01:55:22,570 --> 01:55:22,950 25, 1748 01:55:23,570 --> 01:55:24,110 26, 1749 01:55:24,240 --> 01:55:24,780 27, 1750 01:55:24,910 --> 01:55:25,530 28, 1751 01:55:25,530 --> 01:55:25,990 29, 1752 01:55:25,990 --> 01:55:26,610 30, 1753 01:55:27,070 --> 03:50:55,150 31, 1754 01:55:27,780 --> 01:55:28,160 32, 1755 01:55:28,570 --> 01:55:29,200 33, 1756 01:55:29,280 --> 01:55:29,860 34, 1757 01:55:29,990 --> 01:55:30,360 35, 1758 01:55:30,660 --> 01:55:31,030 36, 1759 01:55:31,450 --> 01:55:32,160 37, 1760 01:56:10,240 --> 01:56:10,820 91, 1761 01:56:10,820 --> 01:56:11,570 92, 1762 01:56:11,570 --> 01:56:12,280 93, 1763 01:56:12,280 --> 01:56:12,990 94, 1764 01:56:13,160 --> 01:56:13,820 95, 1765 01:56:13,820 --> 01:56:14,530 96, - Ciężarówka, 1766 01:56:14,530 --> 01:56:16,110 97, 98 - Ciężarówka! 1767 01:56:16,110 --> 01:56:16,950 99, 1768 01:56:16,950 --> 01:56:17,660 100, 1769 01:56:17,660 --> 01:56:18,360 101, 1770 01:56:18,360 --> 01:56:19,160 102, 1771 01:56:19,160 --> 01:56:19,820 103, 1772 01:56:19,820 --> 01:56:20,530 104, 1773 01:56:20,530 --> 01:56:21,200 105, 1774 01:56:21,530 --> 01:56:22,320 To prawda! 1775 01:56:38,860 --> 01:56:40,030 Dzisiejsze jedzenie... 1776 01:56:41,570 --> 01:56:43,240 Bardzo dobrze to przygotowałeś! 1777 01:56:56,740 --> 01:56:57,740 Zabierz nas też! 1778 01:56:58,360 --> 01:56:59,160 Gdzie? 1779 01:56:59,530 --> 01:57:00,160 Na zewnątrz... 1780 01:57:01,070 --> 01:57:01,860 wiem! 1781 01:57:05,160 --> 01:57:06,740 Jeśli otworzysz usta, zabiję cię! 1782 01:57:09,200 --> 01:57:10,200 Padnę do twoich stóp! 1783 01:57:29,360 --> 01:57:31,860 Za tym incydentem stoi czyjaś ręka to wydarzyło się w pobliżu pomieszczenia technicznego! 1784 01:57:32,860 --> 01:57:33,820 Poczułam się, jakby ktoś... 1785 01:57:33,820 --> 01:57:35,320 Poczułem się jakby ktoś uderzył mnie młotkiem! 1786 01:57:35,780 --> 01:57:37,490 Mimo, że jest tak dużo zabezpieczeń, 1787 01:57:37,490 --> 01:57:38,610 ktoś wtargnął do środka 1788 01:57:38,610 --> 01:57:39,860 i widział mapę, 1789 01:57:40,160 --> 01:57:41,990 partia, która przyszła dwa dni wcześniej, 1790 01:57:41,990 --> 01:57:45,110 Mam wrażenie, że jeden z nich przyszedł cię zabić! 1791 01:57:45,940 --> 01:57:47,400 Uderzyć mnie?? 1792 01:57:47,400 --> 01:57:48,400 Tutaj?? 1793 01:57:48,400 --> 01:57:51,770 Pijąc kleik, który ciągle oddajesz, 1794 01:57:51,770 --> 01:57:53,270 poszedłby zjeść bułkę 1795 01:57:53,270 --> 01:57:54,560 w pomieszczeniu technicznym! 1796 01:57:54,690 --> 01:57:56,520 Nie możemy ryzykować! 1797 01:57:57,360 --> 01:57:58,480 Wtedy... 1798 01:57:58,480 --> 01:58:02,190 Zadzwoń do każdego, kto pracował w tej strefie! 1799 01:58:19,940 --> 01:58:21,020 Cześć! Cześć! 1800 01:58:21,050 --> 01:58:22,830 Junior Boss zbliża się do chat.. 1801 01:58:22,830 --> 01:58:23,550 Koniec! 1802 01:58:39,720 --> 01:58:42,050 Kto wszedł do pomieszczenia technicznego? 1803 01:58:42,550 --> 01:58:44,220 Jeśli przyjdziesz sam... 1804 01:58:44,220 --> 01:58:45,850 Wtedy tylko ty umrzesz... 1805 01:58:46,140 --> 01:58:47,470 W przeciwnym razie... 1806 01:58:47,470 --> 01:58:49,050 Wszyscy umrą! 1807 01:58:50,510 --> 01:58:51,350 Pistolet... 1808 01:59:16,300 --> 01:59:18,260 Jeśli wiesz kim on jest, powiedz nam... 1809 01:59:18,430 --> 01:59:19,680 Twoje życie zostanie oszczędzone! 1810 02:00:03,140 --> 02:00:05,510 Ten, który nawet nie umie trzymać miecza, 1811 02:00:05,800 --> 02:00:07,470 czy wezwą go, żeby mnie zabił? 1812 02:00:11,640 --> 02:00:14,300 Ten, który przeszedł przez pomieszczenie techniczne, został zabity... 1813 02:00:14,300 --> 02:00:16,470 Teraz Junior Boss kieruje się w stronę Pałacu... Koniec! 1814 02:00:19,720 --> 02:00:21,100 Witam... Twój człowiek został złapany, 1815 02:00:21,100 --> 02:00:22,180 Zastrzelili go! 1816 02:00:22,180 --> 02:00:22,550 Co?? 1817 02:00:24,850 --> 02:00:25,430 Co się stało? 1818 02:00:25,680 --> 02:00:26,600 Wygląda na to, że zabili Rocky'ego! 1819 02:00:28,970 --> 02:00:30,100 Mówiłem ci tego samego dnia, 1820 02:00:30,760 --> 02:00:32,510 Dzwonię do tej osoby z Bombaju, wy wszyscy... 1821 02:00:32,510 --> 02:00:34,220 Do kogo teraz zadzwonisz i co zrobisz, pozostaje Tobie! 1822 02:01:04,930 --> 02:01:05,720 To dziewczynka! 1823 02:01:48,640 --> 02:01:50,100 Dla dobra tego dziecka 1824 02:01:50,350 --> 02:01:52,550 wczoraj jej ojciec oddał życie! 1825 02:01:53,260 --> 02:01:54,350 Zabierz nas też ze sobą! 1826 02:01:54,550 --> 02:01:57,180 Gdyby wczoraj się nie zgłosił, 1827 02:01:57,180 --> 02:02:00,100 Ze mną zabiliby jego ciężarną żonę! 1828 02:02:07,430 --> 02:02:09,510 Ale teraz będą go atakować! 1829 02:02:09,510 --> 02:02:11,850 On... On... On nas ochroni! 1830 02:02:12,550 --> 02:02:17,350 Do pałacu miliona snów, 1831 02:02:18,010 --> 02:02:23,970 Będę stał na straży, jak żołnierz... Och! Matka! 1832 02:02:24,300 --> 02:02:29,260 Do pługa, który starannie orze ziemię, 1833 02:02:29,850 --> 02:02:35,970 Aby zapewnić mu silne wsparcie, Stanę... Och! Matka! 1834 02:02:36,510 --> 02:02:39,300 Kiedy płonący płomień płynie... 1835 02:02:39,300 --> 02:02:42,180 Paląc świat, 1836 02:02:42,600 --> 02:02:47,140 Stanę się kojącym deszczem, Słuchaj... Och! Matka! 1837 02:02:47,890 --> 02:02:49,600 Przynajmniej raz 1838 02:02:49,970 --> 02:02:53,050 Mam nadzieję, że historia, którą opowiada, stanie się prawdą! 1839 02:03:24,000 --> 02:03:25,080 Mamo... 1840 02:03:38,870 --> 02:03:44,540 Mamo... 1841 02:04:14,290 --> 02:04:14,830 Hej... 1842 02:04:16,120 --> 02:04:17,870 Skończmy pracę i wyjdźmy! 1843 02:04:23,040 --> 02:04:24,750 Idź dalej. Idź dalej. 1844 02:04:24,750 --> 02:04:26,330 Chodź ze spuszczoną głową! 1845 02:04:26,330 --> 02:04:28,460 Jedźcie szybciej, chłopaki! 1846 02:04:28,630 --> 02:04:30,460 Jedź szybciej! Jedź szybciej! 1847 02:04:44,130 --> 02:04:45,500 Chłopaki... Biegnij... Biegnij! Uruchomić! 1848 02:05:02,220 --> 02:05:03,090 Szef! 1849 02:05:03,090 --> 02:05:04,050 Co się stało, szefie... 1850 02:05:04,050 --> 02:05:05,380 Zdejmij turban... 1851 02:05:07,220 --> 02:05:07,840 Brat? 1852 02:05:12,040 --> 02:05:13,290 Zdejmij turban, mówię!! 1853 02:05:18,170 --> 02:05:20,750 Jeśli przyniesiesz turban i wrzucisz go do tego kosza 1854 02:05:20,750 --> 02:05:21,830 Pozwolę ci odejść! 1855 02:05:34,080 --> 02:05:35,040 Proszę, nie. 1856 02:06:16,790 --> 02:06:18,790 Idź... Idź! Odejdź. Na co stoisz i na co patrzysz? 1857 02:06:18,790 --> 02:06:19,880 Idź... Idź! 1858 02:06:19,880 --> 02:06:21,130 Wiedzieli, że jest ślepy, 1859 02:06:21,130 --> 02:06:22,750 ale twój bohater nic nie zrobił. 1860 02:06:22,960 --> 02:06:24,250 Zbyt duże ryzyko do podjęcia! 1861 02:06:24,250 --> 02:06:25,040 Pan!! 1862 02:06:25,040 --> 02:06:26,380 Dlaczego jest taki cichy? 1863 02:06:26,380 --> 02:06:27,500 Dlaczego on jest taki cichy? Powiedz mi proszę pana? 1864 02:06:27,500 --> 02:06:28,670 Słuchaj... Teraz działasz mi na nerwy! 1865 02:06:28,670 --> 02:06:29,750 Minutka, pani... Jedna minuta... 1866 02:06:29,750 --> 02:06:31,380 Panie, czy on wróci? 1867 02:06:33,080 --> 02:06:34,290 Czy on nic nie zrobi?? 1868 02:06:38,170 --> 02:06:39,500 Nie możemy nic zrobić. 1869 02:06:40,880 --> 02:06:43,210 Nie możemy się spieszyć i tworzyć historii! 1870 02:06:43,880 --> 02:06:44,880 Idźcie chłopaki! 1871 02:06:44,960 --> 02:06:46,330 Idź do diabła! 1872 02:06:46,960 --> 02:06:47,710 Zostaw to 1873 02:06:47,960 --> 02:06:49,080 Co można zrobić?? 1874 02:06:49,080 --> 02:06:50,000 Hej, odejdź 1875 02:06:50,000 --> 02:06:52,170 Dziś go zabiję. 1876 02:06:52,170 --> 02:06:53,920 Bądź spokojny... Dziś go zabiję! 1877 02:06:54,330 --> 02:06:55,380 Zestarzał się. 1878 02:06:55,380 --> 02:06:56,580 Czekaj, stary, czekaj! 1879 02:06:56,580 --> 02:06:58,380 Jak długo będzie żył? 1880 02:06:58,380 --> 02:06:59,710 Niech umrze i żyje spokojnie w niebie. 1881 02:06:59,710 --> 02:07:00,580 Hej! 1882 02:07:01,210 --> 02:07:03,460 Pozwól mu zdecydować. Zostaw go, facet! 1883 02:07:03,710 --> 02:07:06,540 Czyj talerz stempluje 1884 02:07:06,540 --> 02:07:08,170 musi go zabić! 1885 02:07:08,170 --> 02:07:10,080 Zapisz swoje imiona na talerzu. 1886 02:07:10,330 --> 02:07:11,500 Hej, napisz moje imię... 1887 02:07:11,500 --> 02:07:13,880 Jaki jest sens stać i patrzeć? 1888 02:07:13,880 --> 02:07:14,630 Ruszajmy się. 1889 02:07:14,790 --> 02:07:16,130 Nie przeszkadza ci ich słuchanie. 1890 02:07:16,130 --> 02:07:16,790 Po prostu wyjdź! 1891 02:07:16,790 --> 02:07:19,420 Do tej pory nikt ich nie dotykał! 1892 02:07:19,920 --> 02:07:21,290 Nikt nie może ich nawet dotknąć. 1893 02:07:22,060 --> 02:07:24,350 Idź, idź... Razem ze starcem wykopcie grób także dla dziecka! 1894 02:07:26,560 --> 02:07:27,640 Nie płacz, kochanie. 1895 02:07:27,980 --> 02:07:28,890 Nie płacz. 1896 02:07:30,850 --> 02:07:33,060 Nie można się spieszyć i tworzyć historii, 1897 02:07:34,480 --> 02:07:36,020 to nie znaczy 1898 02:07:36,020 --> 02:07:37,020 że można planować historię 1899 02:07:37,020 --> 02:07:38,390 i stwórz dla niego projekt! 1900 02:07:48,520 --> 02:07:51,100 Potrzebuje tylko iskry! 1901 02:07:51,310 --> 02:07:52,810 Dlaczego wstałeś? 1902 02:07:53,140 --> 02:07:54,430 Zachowaj to i odejdź. 1903 02:07:54,890 --> 02:07:55,600 Tego dnia 1904 02:07:57,230 --> 02:07:58,930 Las płonął wściekle 1905 02:07:59,430 --> 02:08:03,430 Gorączka przeszła mu przez głowę, Przekraczając wszelkie granice, teraz jest niezłomny! 1906 02:08:06,890 --> 02:08:10,770 On jest początkiem nowego świtu! Rozdzierając ziemię, wyłonił się! 1907 02:08:11,430 --> 02:08:14,100 Nigdy więcej „Zamknij się, Rocky!” 1908 02:08:14,560 --> 02:08:17,430 Krzyczcie, żeby wszystkich zmiażdżył, 1909 02:08:17,430 --> 02:08:20,480 bo on jest cesarzem! 1910 02:08:22,230 --> 02:08:25,100 Krzyczcie, żeby wszystkich zmiażdżył, 1911 02:08:25,100 --> 02:08:28,140 bo on jest cesarzem! 1912 02:08:41,100 --> 02:08:42,730 Czy widziałeś kogoś, kto skakał tak wysoko? 1913 02:09:17,640 --> 02:09:21,020 Przyszedł. 1914 02:09:21,020 --> 02:09:22,680 Spójrz, spójrz, spójrz... 1915 02:09:22,680 --> 02:09:24,730 Ten cesarz jest wodzem!! 1916 02:09:24,730 --> 02:09:26,730 Spójrz, spójrz, spójrz... 1917 02:09:26,730 --> 02:09:28,680 Szybkość tego cesarza!! 1918 02:09:28,850 --> 02:09:30,520 Spójrz, spójrz, spójrz... 1919 02:09:30,520 --> 02:09:32,430 Ten cesarz jest wodzem!! 1920 02:09:32,430 --> 02:09:34,350 Spójrz, spójrz, spójrz... 1921 02:09:34,390 --> 02:09:36,230 Szybkość tego cesarza!! 1922 02:09:43,600 --> 02:09:44,480 Idź dalej. 1923 02:09:45,390 --> 02:09:46,730 NIE! Tęsknił za moim talerzem! 1924 02:09:47,730 --> 02:09:48,680 Mój też tęsknił! 1925 02:09:50,020 --> 02:09:51,060 Brakowało mu tego! 1926 02:09:56,890 --> 02:10:00,730 Za każdym razem, gdy dostaje szansę! 1927 02:10:01,600 --> 02:10:04,020 Ukryj i szukaj... 1928 02:10:04,020 --> 02:10:05,980 Las i gniazdo, 1929 02:10:05,980 --> 02:10:07,890 Worek ziaren 1930 02:10:08,230 --> 02:10:10,390 Potoczyło się i upadło, 1931 02:10:10,390 --> 02:10:12,480 Mój ptak odleciał, 1932 02:10:12,480 --> 02:10:14,600 Zostawiłem go, żeby latał! 1933 02:10:14,600 --> 02:10:16,890 Twój ptak... 1934 02:10:16,890 --> 02:10:18,390 Łapcie to, chłopaki! 1935 02:10:20,640 --> 02:10:22,180 Hej... Co się stało z elektrykiem? 1936 02:10:23,980 --> 02:10:25,600 Idźcie i zobaczcie, co się stało, chłopaki. 1937 02:10:29,890 --> 02:10:31,520 Kto wyjął bezpiecznik? 1938 02:10:34,980 --> 02:10:37,600 Tu Kencha... Biegnij, biegnij! 1939 02:10:42,230 --> 02:10:43,890 Hej... Kto go uderzył? 1940 02:10:45,930 --> 02:10:47,140 Gdzie jest Naga? 1941 02:10:50,640 --> 02:10:51,850 Kto zabił Muththę? 1942 02:10:54,770 --> 02:10:55,980 Obu nie można zobaczyć, chłopaki! 1943 02:11:19,430 --> 02:11:20,730 Zabijcie go, chłopaki! 1944 02:13:05,850 --> 02:13:06,430 Czy on tu jest? 1945 02:13:07,600 --> 02:13:08,180 18, 1946 02:13:08,180 --> 02:13:08,980 19, 1947 02:13:08,980 --> 02:13:09,680 20, 1948 02:13:09,680 --> 02:13:10,640 21, 1949 02:13:10,640 --> 02:13:11,350 22, 1950 02:13:11,350 --> 02:13:12,770 łącznie z tobą jest 23! 1951 02:13:13,310 --> 02:13:15,020 Czy obliczenia są prawidłowe, stary? 1952 02:13:44,350 --> 02:13:45,810 Pokonałeś wszystkich? 1953 02:13:48,140 --> 02:13:49,810 Zostawiłam jednego mężczyznę. 1954 02:13:51,640 --> 02:13:53,480 Na procesję! 1955 02:14:08,480 --> 02:14:12,140 Nigdy nie popełniaj błędu i o tym nie zapominaj! 1956 02:14:12,140 --> 02:14:16,140 Przyjdź, co może... Nie boisz się! 1957 02:14:16,140 --> 02:14:21,230 Nawet jeśli świat się tym przejmuje, czy nie... 1958 02:14:23,810 --> 02:14:25,890 Na zawsze, z Tobą... 1959 02:14:25,890 --> 02:14:29,640 Moje modlitwy pozostaną! 1960 02:14:37,100 --> 02:14:38,770 Spójrz, spójrz, spójrz... 1961 02:14:38,770 --> 02:14:40,810 Ten cesarz jest ogniem!! 1962 02:14:40,810 --> 02:14:42,930 Spójrz, spójrz, spójrz... 1963 02:14:42,930 --> 02:14:44,770 Ten cesarz to odważny wojownik!! 1964 02:14:44,930 --> 02:14:46,600 Spójrz, spójrz, spójrz... 1965 02:14:46,600 --> 02:14:48,640 Ten cesarz jest ogniem!! 1966 02:14:48,640 --> 02:14:50,730 Spójrz, spójrz, spójrz... 1967 02:14:50,770 --> 02:14:52,600 Ten cesarz to odważny wojownik!! 1968 02:14:55,270 --> 02:14:56,930 Spójrz, spójrz, spójrz... 1969 02:14:56,930 --> 02:14:58,980 Ten cesarz jest ogniem!! 1970 02:14:58,980 --> 02:15:01,100 Odważny wojownik, odważny wojownik... 1971 02:15:01,100 --> 02:15:02,930 Ten cesarz to odważny wojownik!! 1972 02:15:27,600 --> 02:15:30,730 Dzisiaj mocno uderzają! 1973 02:15:31,270 --> 02:15:33,640 Komuś szczęście musiało się wyczerpać! 1974 02:16:33,850 --> 02:16:34,330 On... 1975 02:16:34,330 --> 02:16:35,500 Dla dobra starego. 1976 02:16:35,650 --> 02:16:36,670 Dla dobra dziecka. 1977 02:16:36,670 --> 02:16:38,080 Za ich ból, 1978 02:16:38,580 --> 02:16:39,830 albo dla siebie... 1979 02:16:39,830 --> 02:16:41,290 Czy pokonał wszystkich. 1980 02:16:41,540 --> 02:16:42,250 Ale, 1981 02:16:42,630 --> 02:16:44,130 do wszystkich tam, 1982 02:16:44,330 --> 02:16:46,670 przynajmniej na jakiś czas poczuli ulgę. 1983 02:16:49,000 --> 02:16:51,040 We wszystkich kinach jest jedna osoba, prawda? 1984 02:16:51,290 --> 02:16:53,370 Jeśli nadal cię widuję, czuję to samo! 1985 02:16:53,370 --> 02:16:54,040 Czy jesteś bohaterem? 1986 02:16:54,040 --> 02:16:54,790 Nie... 1987 02:16:55,000 --> 02:16:56,330 Villan! 1988 02:16:59,040 --> 02:17:00,240 Nie martw się!! 1989 02:17:00,490 --> 02:17:01,580 Pochowamy go. 1990 02:17:01,950 --> 02:17:02,990 Spal to. 1991 02:17:03,290 --> 02:17:04,080 Dlaczego?? 1992 02:17:06,450 --> 02:17:07,790 Jestem już gotowy! 1993 02:17:12,090 --> 02:17:13,920 Gdzie są wszyscy? 1994 02:17:14,000 --> 02:17:16,170 Poinformuj biuro, że nikogo nie widać! 1995 02:17:16,540 --> 02:17:18,460 Kiedy wiejski jarmark dobiegł końca, 1996 02:17:18,460 --> 02:17:20,960 chcemy gdzieś uciec… 1997 02:17:21,500 --> 02:17:24,090 Jedziesz do innego kraju… 1998 02:17:24,090 --> 02:17:25,670 Wierząc tylko jednemu człowiekowi! 1999 02:17:25,670 --> 02:17:27,130 popełniliśmy duży błąd! 2000 02:17:36,960 --> 02:17:37,790 Rocky... 2001 02:17:38,250 --> 02:17:39,540 On wciąż żyje… 2002 02:17:43,500 --> 02:17:45,130 Wysłał sygnał… 2003 02:17:45,290 --> 02:17:47,710 Gdy będziesz gotowy, wyślij ważny sygnał… 2004 02:17:47,710 --> 02:17:48,880 W wielkim stylu! 2005 02:17:49,170 --> 02:17:50,090 Wielki sygnał! 2006 02:18:01,290 --> 02:18:03,090 W pobliżu chat płonie wielki ogień, 2007 02:18:03,090 --> 02:18:05,090 Zaginęło 23 strażników w kopalni… 2008 02:18:05,170 --> 02:18:07,000 Idźcie wszyscy natychmiast w pobliże chat! 2009 02:18:07,000 --> 02:18:10,460 Brakujących 23 strażników musiało zabić Rocky'ego 2010 02:18:10,460 --> 02:18:13,210 i upewnienie się, że ich ciała nie zostaną odnalezione, musiał je spalić! 2011 02:18:13,210 --> 02:18:14,880 To znaczy, że musimy coś zrobić… 2012 02:18:14,880 --> 02:18:16,130 Musimy zatrzymać te jeepy… 2013 02:18:16,130 --> 02:18:18,590 albo dowiedzieć się, że za tym stoi Rocky, 2014 02:18:18,590 --> 02:18:20,540 nie zawahają się spalić tych 20 000 ludzi! 2015 02:18:20,540 --> 02:18:22,090 Musimy zatrzymać te jeepy! 2016 02:18:22,090 --> 02:18:23,340 Coś trzeba zrobić! 2017 02:18:23,710 --> 02:18:24,710 Coś trzeba zrobić! 2018 02:18:27,540 --> 02:18:28,590 Ojciec zmarł… 2019 02:18:55,460 --> 02:18:56,670 Strażnicy tu przyjdą… 2020 02:18:56,670 --> 02:18:58,840 Jeśli zobaczą, jak palimy tych 23 strażników? 2021 02:18:58,840 --> 02:18:59,750 Co powinniśmy w takim razie zrobić? 2022 02:18:59,750 --> 02:19:01,090 Hej… 2023 02:19:01,710 --> 02:19:04,290 Wielki Szef nie żyje! 2024 02:19:13,670 --> 02:19:15,130 Wielki Szef nie żyje! 2025 02:19:40,920 --> 02:19:42,130 Ojcze… 2026 02:19:42,630 --> 02:19:44,250 Szefie… 2027 02:19:46,380 --> 02:19:47,960 Szef nie żyje! 2028 02:19:50,790 --> 02:19:52,000 Panie Murudze… 2029 02:19:56,170 --> 02:19:57,920 Coś nie pasuje we właściwym miejscu… 2030 02:19:57,920 --> 02:19:59,590 Masz wielu wrogów, 2031 02:19:59,670 --> 02:20:00,840 resztę zostaw na razie, 2032 02:20:00,840 --> 02:20:03,210 będzie lepiej, jeśli te targi nie odbędą się w przyszłym tygodniu! 2033 02:20:03,380 --> 02:20:04,670 Ksiądz… 2034 02:20:04,670 --> 02:20:05,290 Szefie… 2035 02:20:05,290 --> 02:20:07,710 Dziś wieczorem zorganizuj błogosławieństwa Bogiń, 2036 02:20:07,960 --> 02:20:10,290 jutro do świtu 2037 02:20:11,500 --> 02:20:13,750 Nie powinienem mieć żadnych wrogów! 2038 02:20:14,920 --> 02:20:18,420 Z jednej strony Vaanaram coś podejrzewał i zaostrzył zabezpieczenia… 2039 02:20:24,250 --> 02:20:27,130 Po drugiej stronie czeka brat Garudy, Virat… 2040 02:20:27,590 --> 02:20:29,290 Nikomu nie wolno zbliżać się do pokoju Junior Bossa! 2041 02:20:30,090 --> 02:20:32,840 O świcie, przekraczając tak wiele zabezpieczeń, 2042 02:20:32,840 --> 02:20:34,380 nawet jeśli uda mu się zabić Garudę… 2043 02:20:34,380 --> 02:20:35,920 Jak on stamtąd ucieknie? 2044 02:20:37,250 --> 02:20:38,880 Ustawiam częstotliwość Walky'ego, 2045 02:20:39,250 --> 02:20:40,840 Musimy o czymś poinformować… 2046 02:20:41,460 --> 02:20:42,340 Coś! 2047 02:20:42,750 --> 02:20:43,540 chodźmy... 2048 02:20:45,420 --> 02:20:46,880 Jeśli go nie zabije, jaki będzie jego los, 2049 02:20:47,630 --> 02:20:49,090 jaki będzie los narodu? 2050 02:20:51,590 --> 02:20:52,790 Wołałeś mnie pilnie, 2051 02:20:53,090 --> 04:41:47,570 Co to jest? 2052 02:20:53,920 --> 02:20:55,210 Czego nie możesz powiedzieć przez telefon? 2053 02:20:55,340 --> 02:20:55,960 Ojcze... 2054 02:20:56,840 --> 02:20:57,710 Powiesz mu? 2055 02:20:59,790 --> 02:21:00,750 A może powinnam mu powiedzieć?? 2056 02:21:03,170 --> 02:21:05,290 Jakiekolwiek będzie to miejsce, 2057 02:21:05,540 --> 02:21:07,420 kimkolwiek są ci ludzie… 2058 02:21:08,040 --> 02:21:10,460 Facet, który poszedł, to mój kochanek… 2059 02:21:12,210 --> 02:21:13,540 Czy powiesz 2060 02:21:15,090 --> 02:21:16,420 albo powinienem to powiedzieć! 2061 02:21:20,000 --> 02:21:21,340 Zaczynam się bać! 2062 02:21:21,750 --> 02:21:24,590 Poza tym, że się boimy, co zrobiliśmy? 2063 02:21:26,500 --> 02:21:28,500 Od chwili wybudowania tych murów 2064 02:21:28,500 --> 02:21:29,670 Jestem tutaj! 2065 02:21:29,960 --> 02:21:31,710 Żyjemy jak niewolnicy! 2066 02:21:31,710 --> 02:21:33,880 Umrzemy jak niewolnicy, tak myślałem! 2067 02:21:35,210 --> 02:21:37,590 Ale teraz nabrałam odwagi, 2068 02:21:38,380 --> 02:21:39,710 Mam wiarę! 2069 02:21:40,290 --> 02:21:42,460 Hej.. Zawieś to na paznokciu… - Zrób miejsce… 2070 02:21:42,460 --> 02:21:43,880 Zawieś to… - Dobrze... Chodź... Chodź... Chodź! 2071 02:21:48,090 --> 02:21:49,130 kim on jest 2072 02:21:49,380 --> 02:21:52,090 dlaczego tu przyszedł, zastanawiałem się! 2073 02:21:55,790 --> 02:21:57,090 Teraz zrozumiałem... 2074 02:21:57,790 --> 02:22:01,250 Przybył, aby zmienić fikcję w fakt! 2075 02:22:21,840 --> 02:22:22,790 Nastąpiło zwarcie! 2076 02:22:22,790 --> 02:22:24,130 W całym mieście Narachi odcięto prąd! 2077 02:22:26,790 --> 02:22:28,130 W pobliżu Biligere także stacjonują straże! 2078 02:22:28,840 --> 02:22:30,170 Biegnij do pokoju Szefa! 2079 02:22:36,540 --> 02:22:38,670 Przed pokojem Junior Bossa, strażnicy są na miejscu! 2080 02:22:39,790 --> 02:22:41,960 Eskortujemy go stąd na Jarmark Bogiń! 2081 02:22:41,960 --> 02:22:42,420 Nad! 2082 02:22:44,500 --> 02:22:45,290 Gdzie on poszedł? 2083 02:22:45,670 --> 02:22:46,340 Czy uciekł? 2084 02:22:46,790 --> 02:22:47,290 Czy uciekł? 2085 02:22:47,290 --> 02:22:49,920 Tam, na wiejskim jarmarku, sygnał dla pieszych zostanie wyłączony! 2086 02:22:49,920 --> 02:22:50,920 Jest tam mnóstwo ludzi, 2087 02:22:50,920 --> 02:22:51,790 bądź czujny… 2088 02:22:51,790 --> 02:22:54,040 Nikt nie powinien nawet zbliżać się do Junior Bossa… 2089 02:22:54,040 --> 02:22:54,880 Zostaw… 2090 02:22:55,500 --> 02:22:56,040 Powiedz mi Panie... 2091 02:22:56,420 --> 02:22:57,790 Jeśli Rocky nie zabije Garudy... 2092 02:22:58,460 --> 02:23:00,000 Jaki będzie los narodu? 2093 02:23:01,790 --> 02:23:02,670 Ona tam jest, prawda? 2094 02:23:03,880 --> 02:23:04,630 Nasza matka… 2095 02:23:06,920 --> 02:23:07,840 Bogini Mariammo! 2096 02:23:18,040 --> 02:23:19,380 Na jarmarku Bogiń! 2097 02:23:19,380 --> 02:23:20,420 Na jarmarku... 2098 02:23:20,420 --> 02:23:22,340 Na jarmarku go zabije! 2099 02:23:32,790 --> 02:23:34,130 Zwarcie jest w pobliżu Billigere... 2100 02:23:40,500 --> 02:23:42,090 Ponieważ ktoś przytoczył miedziany drut na kamień 2101 02:23:42,090 --> 02:23:43,790 i rzuciłem go na kabel elektryczny, 2102 02:23:43,790 --> 02:23:46,380 zwarcie odcięło prąd w całym mieście Narachi! 2103 02:23:52,710 --> 02:23:55,750 W ciągu 10 sekund od wyłączenia zasilania, światła jeepa i latarki były włączone! 2104 02:23:55,750 --> 02:23:56,790 W ciągu tych 10 sekund 2105 02:23:56,790 --> 02:23:59,920 Nikt nie może przejść obok nas niezauważony, proszę pana… 2106 02:24:02,210 --> 02:24:03,840 Dokąd prowadzi ten tunel? 2107 02:24:05,380 --> 02:24:07,210 W całym Naraachi tylko ten tunel... 2108 02:24:07,210 --> 02:24:09,000 Idzie prosto do domu Szefa! 2109 02:24:55,670 --> 02:24:57,340 Nawet jeśli ktoś zrobił zwarcie, 2110 02:24:57,340 --> 02:24:59,880 przejechać przez Biligire i dotrzeć tu tunelem, 2111 02:24:59,880 --> 02:25:01,040 potrzebują dużo czasu… 2112 02:25:01,040 --> 02:25:02,460 Do tego czasu, ponieważ ich zaalarmowałeś, 2113 02:25:02,460 --> 02:25:04,750 wszyscy strażnicy w pałacu, 2114 02:25:04,750 --> 02:25:05,670 przyszedł do pokoju Junior Bossa 2115 02:25:05,670 --> 02:25:06,500 i odprowadził go na jarmark! 2116 02:25:07,090 --> 02:25:08,710 Gdzie indziej mógłby pójść... 2117 02:25:16,000 --> 02:25:17,090 Trąbki! 2118 02:25:41,000 --> 02:25:41,840 Kiedy odcięto prąd, 2119 02:25:41,840 --> 02:25:44,290 strażników, którzy tu byli też przyszedł do pokoju Młodszego Szefa… 2120 02:25:45,460 --> 02:25:46,750 Nie martw się Panie, 2121 02:25:46,920 --> 02:25:49,040 zanim szef zakończy targi i wróci, 2122 02:25:49,040 --> 02:25:50,880 cały pałac będzie zabezpieczony… 2123 02:25:56,170 --> 02:25:58,540 Przyprowadź trzech więźniów na przód… 2124 02:26:03,040 --> 02:26:04,040 Panju... 2125 02:26:21,500 --> 02:26:23,340 Doprowadził do zwarcia i odciął prąd 2126 02:26:23,340 --> 02:26:25,460 nie po to, żeby wejść do pałacu, ale żeby tu przyjechać! 2127 02:26:25,710 --> 02:26:27,290 Ramano, on wciąż tam jest… 2128 02:26:27,290 --> 02:26:29,000 Ramana, nie mogę złapać sygnału! 2129 02:26:29,000 --> 02:26:30,170 Wszyscy idą na jarmark 2130 02:26:30,170 --> 02:26:32,170 a także poinformować Koszary i poprosić wszystkich o przybycie... 2131 02:26:42,460 --> 02:26:43,380 Ramana… 2132 02:26:43,500 --> 02:26:44,250 Ramana… 2133 02:26:44,710 --> 02:26:46,590 On nadal tam jest! 2134 02:27:03,750 --> 02:27:05,290 On wciąż tam jest, Ramana… 2135 02:27:05,880 --> 02:27:06,420 Ramana… 2136 02:27:23,710 --> 02:27:25,670 Cela, w której przebywało 3 więźniów, 2137 02:27:26,040 --> 02:27:26,840 Jeden… 2138 02:27:26,840 --> 02:27:28,170 Jeden z więźniów nadal tam przebywa… 2139 02:27:50,170 --> 02:27:51,000 Hej… 2140 02:28:08,840 --> 02:28:10,210 Shantamma! 2141 02:28:10,210 --> 02:28:11,380 Hej! Stój tam! - Mamo... Zostaw mnie! 2142 02:28:11,880 --> 02:28:12,960 Twój syn wymyka się spod kontroli! 2143 02:28:12,960 --> 02:28:14,540 Założył gang i poszedł ich zaatakować! 2144 02:28:14,540 --> 02:28:15,500 Nie tylko poszedł, 2145 02:28:15,500 --> 02:28:16,880 ale zabrał też nasze dzieci! 2146 02:28:16,880 --> 02:28:18,040 Najwyższy czas, abyś doradził swojemu synowi! 2147 02:28:18,040 --> 02:28:20,000 Codziennie torturował mnie w szkole, mamo! 2148 02:28:20,000 --> 02:28:21,710 Dlatego mamo, Poszedłem go uderzyć! 2149 02:28:23,790 --> 02:28:25,960 Hej... Wziąłeś gang i pojechałeś! 2150 02:28:28,540 --> 02:28:29,420 Idź sam! 2151 02:28:29,420 --> 02:28:30,290 Aijo! Panie Śiwo! 2152 02:28:38,710 --> 02:28:40,250 Witam... 2153 02:28:40,340 --> 02:28:41,170 Panie… 2154 02:28:41,290 --> 02:28:42,000 Powiedz Kulkarniemu… 2155 02:28:42,000 --> 02:28:43,090 Zabił go, proszę pana… 2156 02:28:43,090 --> 02:28:44,130 Co powiedziałeś, 2157 02:28:44,170 --> 02:28:45,090 Powiedz mi jeszcze raz… 2158 02:28:45,170 --> 02:28:47,920 Zabił Garudę, proszę pana… 2159 02:28:54,380 --> 02:28:57,130 Wszyscy dowiedzieli się o śmierci Garudy! 2160 02:29:01,170 --> 02:29:04,290 Tak jak powiedział Suryavardhan... Trąbki czekały! 2161 02:29:06,340 --> 02:29:08,000 Są wieści z Indii… 2162 02:29:09,000 --> 02:29:11,290 Czekali, żeby zniszczyć KGF... 2163 02:29:11,460 --> 02:29:13,500 Pani w KGF... 2164 02:29:15,920 --> 02:29:16,630 Bracie, 2165 02:29:16,630 --> 02:29:17,590 Garuda zmarł… 2166 02:29:19,290 --> 02:29:20,790 Oni też czekali, żeby go odzyskać! 2167 02:29:21,000 --> 02:29:21,960 Adera! 2168 02:29:22,000 --> 02:29:22,710 Bracie... 2169 02:29:22,790 --> 02:29:26,090 Dopóki Garuda nie żył, nie będę pragnął tego miejsca… 2170 02:29:28,040 --> 02:29:33,040 Brat powiedział, że nie znam się na polityce… 2171 02:29:36,540 --> 02:29:39,290 Ale fakt, że należy do innej osoby kroki tam upadły... 2172 02:29:41,210 --> 02:29:42,630 Tego nikt nie wiedział! 2173 02:29:48,630 --> 02:29:51,460 Potężni ludzie pochodzą z potężnych miejsc… 2174 02:29:52,630 --> 02:29:56,590 Kiedy Andrews powiedział, że da Bombaj jak cukierek, 2175 02:29:56,710 --> 02:29:59,670 dla Rocky'ego ocean stał się także studnią... 2176 02:30:04,420 --> 02:30:06,790 Myśląc, że ocean jest gdzie indziej, poszedł go szukać… 2177 02:30:06,790 --> 02:30:09,090 kiedy zobaczył Garudę, Rocky potwierdził to 2178 02:30:09,290 --> 02:30:12,380 oto człowiek, który pochodzi z tego potężnego miejsca. 2179 02:30:12,880 --> 02:30:14,210 Mimo że dostał szansę, 2180 02:30:14,210 --> 02:30:15,630 nie dokończył go. 2181 02:30:16,210 --> 02:30:17,000 Zostawił go... 2182 02:30:19,790 --> 02:30:22,670 Aby zdobyć KGF, potrzebował armii, 2183 02:30:24,960 --> 02:30:26,170 Dlatego Rocky, 2184 02:30:26,290 --> 02:30:28,170 na oczach wszystkich zabił Garudę 2185 02:30:28,590 --> 02:30:30,630 I dodał odwagi wszystkim, którzy byli tego świadkami 2186 02:30:30,790 --> 02:30:32,790 i uczynił ich wszystkich swoimi żołnierzami! 2187 02:30:36,420 --> 02:30:37,170 Hej… 2188 02:30:37,540 --> 02:30:39,040 Na co patrzysz? Zabij go! 2189 02:30:39,040 --> 02:30:43,420 Jeśli 400 ludzi z bronią byłoby gotowych zabić zgodnie z rozkazem Vanarama, 2190 02:30:43,790 --> 02:30:46,630 20 000 ludzi zebrało w swoich sercach odwagę 2191 02:30:46,630 --> 02:30:49,040 i byli gotowi umrzeć za Rocky'ego! 2192 02:30:52,170 --> 02:30:55,920 Jeśli czerpiesz odwagę z tysiąca ludzi stojących za tobą... 2193 02:30:57,540 --> 02:30:59,460 Wtedy możesz wygrać tylko jedną bitwę! 2194 02:31:01,170 --> 02:31:03,290 Ale jeśli fakt, że im przewodzisz... 2195 02:31:03,290 --> 02:31:05,500 Dodaje odwagi tym 1000 osobom, które stoją za Tobą, 2196 02:31:07,790 --> 02:31:09,420 możesz zdobyć cały świat! 2197 02:31:14,880 --> 02:31:16,090 Idź… 2198 02:31:16,090 --> 02:31:17,000 Idź sam! 2199 02:31:17,210 --> 02:31:22,000 Przyszedł… 2200 02:31:24,540 --> 02:31:26,880 To wciąż pierwszy rozdział... 2201 02:31:27,750 --> 02:31:28,170 Historia… 2202 02:31:28,340 --> 02:31:29,790 Egzekwuję armię 2203 02:31:30,240 --> 02:31:30,590 I podpisanie wyroku śmierci 2204 02:31:32,040 --> 02:31:33,450 największego przestępcy w Indiach. 2205 02:31:36,080 --> 02:31:37,580 Teraz to dopiero początek…