1 00:00:19,666 --> 00:00:22,666 PĂRȚI ALE FILMULUI SUNT INSPIRAT DIN EVENIMENTE REALE, 2 00:00:22,750 --> 00:00:25,833 PREZENTAT CONFORM VIZIUNEA ARTISTICĂ A CREATORILOR. 3 00:00:25,916 --> 00:00:29,458 ORICE ASEMĂNARE CU REAL PERSOANE ESTE PUR COINCIDENTALA. 4 00:00:40,875 --> 00:00:42,791 Nu... 5 00:00:43,958 --> 00:00:46,291 Nu... 6 00:00:57,833 --> 00:01:04,625 DREPTATEA 7 00:01:17,833 --> 00:01:20,416 - Unde locuiește Tadeusz Gadacz? - Dincolo. 8 00:01:54,708 --> 00:01:58,500 La naiba, mergi mai departe. Nu am timp. Haide! 9 00:01:59,916 --> 00:02:02,083 Haide. 10 00:02:05,208 --> 00:02:06,208 Treci mai departe. 11 00:02:07,000 --> 00:02:10,833 Ridică-l dracului, nu-l târâi. Acestea nu sunt ieftine! 12 00:02:10,916 --> 00:02:13,541 Atenție, acesta este mijlocul tău de existență. 13 00:02:14,916 --> 00:02:15,791 Stai. 14 00:02:16,375 --> 00:02:17,958 - Este plătit pentru asta? - Ce? 15 00:02:18,041 --> 00:02:19,125 - Acestea. - Da. 16 00:02:19,833 --> 00:02:20,833 Cât a fost? 17 00:02:21,875 --> 00:02:24,375 Treisprezece milioane. 1300 în bani noi. 18 00:02:27,625 --> 00:02:28,458 Ce? 19 00:02:29,000 --> 00:02:30,833 Învață să respecti oamenii 20 00:02:30,916 --> 00:02:32,708 înainte de a intra în afaceri. 21 00:02:36,541 --> 00:02:38,416 Intră. Și dracului. 22 00:02:42,000 --> 00:02:43,041 Sławek. 23 00:02:59,791 --> 00:03:01,916 Vino aici. Vino. 24 00:03:02,666 --> 00:03:03,875 Care-i treaba? 25 00:03:11,791 --> 00:03:13,083 Al nepoatei tale? 26 00:03:14,208 --> 00:03:15,125 Frumos. 27 00:03:28,791 --> 00:03:29,791 Aşa? 28 00:03:30,458 --> 00:03:32,291 Care este propunerea? 29 00:03:33,291 --> 00:03:35,583 Dacă chiar ești la fel de bun cum spune ministrul, 30 00:03:35,666 --> 00:03:39,708 vei prinde ușor oamenii care a jefuit Banca SBG 31 00:03:39,791 --> 00:03:41,291 și le-a ucis pe acele femei. 32 00:03:41,375 --> 00:03:43,958 Atunci vei avea voie pentru a reveni la serviciul activ. 33 00:03:44,750 --> 00:03:48,500 Vom uita de rezultatele negative ale verificării și păcatele tale din vremea comuniștilor. 34 00:03:49,625 --> 00:03:51,666 Și îmi vei restabili gradul de maior? 35 00:03:51,750 --> 00:03:52,958 inspector adjunct. 36 00:03:53,750 --> 00:03:56,541 Doar dacă rezolvi acest caz în decurs de două săptămâni. 37 00:03:58,250 --> 00:03:59,208 Banca asta, 38 00:04:00,375 --> 00:04:02,333 știi că se privatizează. 39 00:04:02,416 --> 00:04:05,708 Toți acei jurnaliști, poze sângeroase, reporteri TV, 40 00:04:05,791 --> 00:04:10,000 este rău pentru caz și avem nevoie să-l închidă cât mai curând posibil. 41 00:04:11,291 --> 00:04:12,375 Luați zahăr? 42 00:04:13,791 --> 00:04:14,958 Arata ca asa? 43 00:04:19,166 --> 00:04:22,333 ZIUA 1 44 00:04:22,416 --> 00:04:24,125 Pare un job profesionist. 45 00:04:24,208 --> 00:04:27,166 A luat banii, dar a lăsat neatinse cutiile de depozit. 46 00:04:28,041 --> 00:04:29,416 A luat 100.000 de zloți. 47 00:04:30,958 --> 00:04:32,750 Nici prea multă valută străină. 48 00:04:33,375 --> 00:04:35,166 Nici urmă de spargere. 49 00:04:35,250 --> 00:04:37,541 S-ar putea să fi lucrat cu paznicul, care a dispărut. 50 00:04:37,625 --> 00:04:42,000 Încercăm să aflăm locația lui și dacă a fost implicat. 51 00:04:51,291 --> 00:04:52,833 Intră prin garaj. 52 00:05:01,458 --> 00:05:03,250 - Buna ziua. - Buna ziua. 53 00:05:30,166 --> 00:05:32,041 POLIȚIE 54 00:05:46,708 --> 00:05:48,333 - Ce se întâmplă? - Pungi de plastic. 55 00:06:08,625 --> 00:06:10,541 - Tipul ăsta? - Da. 56 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 maiorul Gadacz. 57 00:06:16,500 --> 00:06:18,041 Buna ziua. Aspiranta Janicka. 58 00:06:19,125 --> 00:06:20,125 Hi. 59 00:06:36,333 --> 00:06:38,625 Hei, Pocket. Te-ai pierdut? 60 00:06:51,875 --> 00:06:53,708 Toate astea pentru 100.000? 61 00:06:54,458 --> 00:06:55,416 Milă. 62 00:06:56,708 --> 00:06:57,958 Ar fi trebuit să fie mai mult. 63 00:06:58,541 --> 00:07:00,458 Peste 1,5 milioane de la birourile de loterie. 64 00:07:00,541 --> 00:07:03,208 Dar planul s-a schimbat, iar convoiul a plecat devreme. 65 00:07:08,041 --> 00:07:10,833 Trebuie să fi știut despre bani, deci este o treabă internă. 66 00:07:11,333 --> 00:07:12,166 Hi. 67 00:07:25,458 --> 00:07:27,000 Un amator, dar nemilos. 68 00:07:31,083 --> 00:07:32,083 Plural. 69 00:07:33,041 --> 00:07:35,958 O singură persoană nu ar fi putut face toate astea. 70 00:07:36,041 --> 00:07:37,750 El i-a ucis, apoi a făcut restul. 71 00:07:39,416 --> 00:07:42,916 Și riscă împușcăturile atrage pe cineva din afara? 72 00:07:43,000 --> 00:07:44,625 Cum spuneam, un amator. 73 00:07:48,750 --> 00:07:51,791 Domnule ministru, sunteți sigur e persoana potrivita? 74 00:07:51,875 --> 00:07:54,375 știi când am... am început să mă bâlbâi? 75 00:07:55,291 --> 00:08:00,375 Când prietenii lui Gadacz tratează... m-a tratat cu un interogatoriu de trei zile. 76 00:08:00,458 --> 00:08:01,541 Nu au fost drăguți. 77 00:08:02,208 --> 00:08:03,500 Dar eficient. 78 00:08:04,416 --> 00:08:07,000 Și au primit tot ce doreau de la mine. 79 00:08:09,000 --> 00:08:13,041 Gadacz este un... fiu de cățea. Dar el este fiul meu de cățea. 80 00:08:14,583 --> 00:08:16,166 Și dacă eșuează, atunci... 81 00:08:17,500 --> 00:08:21,083 nimeni nu va vărsa o lacrimă pentru un vechi... vechi agent al Serviciului de Securitate. 82 00:08:22,125 --> 00:08:23,541 Am înțeles, domnule ministru. 83 00:08:24,666 --> 00:08:27,416 Dar dacă acesta este drumul tău de a-mi limita controlul, 84 00:08:27,500 --> 00:08:29,208 va trebui să încerci mai mult. 85 00:08:31,333 --> 00:08:33,125 Spune-i bătrânului că o voi lua. 86 00:08:33,208 --> 00:08:34,500 Este o treabă simplă. 87 00:08:34,583 --> 00:08:37,166 Paznicul a luat banii și a plecat. 88 00:08:37,750 --> 00:08:38,708 Caz închis. 89 00:08:43,166 --> 00:08:44,375 El este aici undeva. 90 00:08:46,791 --> 00:08:48,541 Cu un an înainte de pensionare, 91 00:08:48,625 --> 00:08:50,791 tipul își jefuiește propria bancă 92 00:08:50,875 --> 00:08:53,125 în ziua celui mai mic venit? 93 00:08:53,208 --> 00:08:56,333 Și își părăsește prețuitul Polonez Caro 94 00:08:56,416 --> 00:08:58,750 pentru care a lucrat toată viața lui? 95 00:08:58,833 --> 00:09:00,333 Eu nu cred acest lucru. 96 00:09:02,000 --> 00:09:04,833 Dar am trimis o patrulă la el acasă, 97 00:09:04,916 --> 00:09:07,375 iar tipul nu s-a întors din tura lui. 98 00:09:58,375 --> 00:10:00,291 Oh, dă-mi naiba. 99 00:10:06,250 --> 00:10:08,250 Ei știau unde avem reportofele. 100 00:10:08,333 --> 00:10:10,625 Au luat casetele de monitorizare. 101 00:10:10,708 --> 00:10:14,166 M-am gândit că poate niște date a fost înregistrată pe hard disk. 102 00:10:14,250 --> 00:10:15,666 S-au gândit și la asta. 103 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 Dar alarma? 104 00:10:18,375 --> 00:10:21,500 L-am verificat din nou. Nu a fost defect. 105 00:10:21,583 --> 00:10:23,791 Cineva a oprit-o, și nu pentru prima dată. 106 00:10:23,875 --> 00:10:26,500 - OMS? - Managerul. 107 00:10:26,583 --> 00:10:28,416 Doar el are autorizație. 108 00:10:28,500 --> 00:10:29,583 Găsește-l. 109 00:10:33,625 --> 00:10:34,708 Vă rog. 110 00:10:34,791 --> 00:10:35,791 Intră. 111 00:10:42,250 --> 00:10:43,708 Managerul este aici. 112 00:10:49,125 --> 00:10:51,125 De cât timp lucrezi cu ei? 113 00:10:52,666 --> 00:10:55,000 - Cât timp? - Nu stiu ce vrei sa spui. 114 00:10:55,791 --> 00:10:57,583 Ai dezactivat alarma? 115 00:10:58,833 --> 00:10:59,958 Ei bine, da, eu. 116 00:11:01,750 --> 00:11:03,125 A continuat să funcționeze defectuos. 117 00:11:03,208 --> 00:11:05,625 Târându-mă pe mine și pe poliție aici noaptea. 118 00:11:05,708 --> 00:11:07,041 Am sunat la centrul de service 119 00:11:07,125 --> 00:11:10,750 și am gândit un weekend fără alarmă nu va schimba nimic. 120 00:11:10,833 --> 00:11:12,000 Mâinile. 121 00:11:12,083 --> 00:11:13,916 Nu atinge nimic. 122 00:11:14,708 --> 00:11:16,666 Când a început să funcționeze defectuos? 123 00:11:18,041 --> 00:11:19,166 Acum două săptămâni? 124 00:11:20,291 --> 00:11:22,083 Pe 21 octombrie. 125 00:11:22,166 --> 00:11:23,250 esti sigur? 126 00:11:25,000 --> 00:11:26,083 Da. 127 00:11:26,166 --> 00:11:27,208 Era sâmbătă. 128 00:11:27,291 --> 00:11:28,833 Botezul nepotului meu. 129 00:11:29,583 --> 00:11:31,541 A trebuit să vin aici de două ori. 130 00:11:38,041 --> 00:11:39,083 Felicitări. 131 00:11:40,291 --> 00:11:42,541 Ai ucis patru dintre oamenii tăi. 132 00:11:48,333 --> 00:11:51,250 De ce au ascuns trupul gardianului în orificii de ventilație? 133 00:11:52,250 --> 00:11:53,333 Ceva idei? 134 00:11:54,958 --> 00:11:58,333 Au vrut să-l facă suspect si cumpara ceva timp. 135 00:11:59,416 --> 00:12:02,708 La urma urmei, nu l-am găsi decât pe el după ce a început să pute. 136 00:12:04,583 --> 00:12:06,916 Gadacz. Tadeusz. 137 00:12:08,708 --> 00:12:10,666 Janicka Aleksandra. 138 00:12:10,750 --> 00:12:12,416 De ce "Buzunar"? 139 00:12:13,583 --> 00:12:15,416 Am lucrat la furturi. 140 00:12:15,500 --> 00:12:17,791 - Jafurile? - Autobuze și tramvaie. 141 00:12:17,875 --> 00:12:21,666 - Am prins hoți de buzunare. - Legendarul serviciu de autobuz 175. 142 00:12:24,958 --> 00:12:25,916 Şi? 143 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 O să-l iau. 144 00:12:51,333 --> 00:12:52,833 Cine a sunat la jaf? 145 00:12:52,916 --> 00:12:55,416 Directorul sucursalei, la ora 14.30. 146 00:12:56,583 --> 00:12:58,083 Când au avut loc crimele? 147 00:12:58,166 --> 00:12:59,708 Între 8:30 și 12 p.m. 148 00:13:00,500 --> 00:13:01,583 Acest paznic? 149 00:13:02,291 --> 00:13:04,458 Semne ale unei lupte? S-a apărat? 150 00:13:04,541 --> 00:13:07,791 Doar abraziuni postmortem. Un braț rupt, de asemenea postmortem. 151 00:13:07,875 --> 00:13:09,458 Deci trebuie să-i fi cunoscut. 152 00:13:10,250 --> 00:13:12,083 Nu ar fi trebuit să fie deloc acolo. 153 00:13:12,916 --> 00:13:13,791 Cum așa? 154 00:13:13,875 --> 00:13:17,000 A schimbat schimburile cu Kacper Surmiak. 155 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 Unde este acest Surmiak acum? 156 00:13:20,083 --> 00:13:22,375 O patrulă i-a verificat apartamentul. Nimeni acolo. 157 00:13:22,458 --> 00:13:24,625 Dimineata, vom verifica din nou angajații, 158 00:13:24,708 --> 00:13:26,666 familiile victimelor și așa mai departe. 159 00:13:28,625 --> 00:13:29,458 Și tortul? 160 00:13:30,500 --> 00:13:32,208 Ce făcea acolo? 161 00:13:32,291 --> 00:13:34,250 Era ziua de naștere a casieriei. 162 00:13:35,625 --> 00:13:39,041 Celelalte fete a venit devreme să o surprindă. 163 00:13:40,541 --> 00:13:41,791 La naiba. 164 00:13:47,958 --> 00:13:49,166 POLIȚIE 165 00:14:05,750 --> 00:14:06,916 Drabik, nu? 166 00:14:08,750 --> 00:14:09,750 Îți amintești. 167 00:14:10,708 --> 00:14:12,666 - Am o cerere. - Da? 168 00:14:12,750 --> 00:14:16,250 Trimite doi ofițeri clari la mine lângă Wrocław. 169 00:14:16,333 --> 00:14:19,041 În primul rând, pune-i să-mi aducă mașina, 170 00:14:19,125 --> 00:14:22,166 dar și niște haine, bine? 171 00:14:22,250 --> 00:14:23,083 În regulă. 172 00:14:23,166 --> 00:14:26,208 DEPOZIT LENJURI CURATE INTRAREA NEAUTORIZATĂ INTERZISĂ 173 00:14:47,166 --> 00:14:48,083 Noapte bună. 174 00:14:50,750 --> 00:14:52,125 ... jaful sângeros a avut loc 175 00:14:52,208 --> 00:14:56,583 în ajunul fuziunii dintre SBG Bank și Banca Națională de Investiții, 176 00:14:56,666 --> 00:14:59,583 deținut de cel mai bogat polonez, Leszek Madejski. 177 00:14:59,666 --> 00:15:01,458 Unii spun că tragedia 178 00:15:01,541 --> 00:15:05,208 poate amâna privatizarea a uneia dintre cele mai mari bănci din Polonia. 179 00:15:05,833 --> 00:15:09,750 ...poliția nu va oferi informații asupra constatărilor anchetei. 180 00:15:09,833 --> 00:15:10,708 ZIUA 2 181 00:15:10,791 --> 00:15:15,541 Surse neoficiale menționează grupările criminale Wołomin și Pruszków. 182 00:15:15,625 --> 00:15:17,583 Ancheta este urmărită îndeaproape 183 00:15:17,666 --> 00:15:20,416 de ministrul afacerilor interne, Krzysztof Marczak, 184 00:15:20,500 --> 00:15:24,791 care au spus că cei mai buni anchetatori din Varșovia sunt pe caz. 185 00:15:24,875 --> 00:15:27,125 Cele patru victime include un agent de pază 186 00:15:27,208 --> 00:15:30,250 și trei casiere de sex feminin, cu vârste cuprinse între 23 și 31 de ani. 187 00:15:30,833 --> 00:15:32,333 Se lasă în urmă un copil. 188 00:15:32,416 --> 00:15:35,208 Este vina mea. A fost ziua mea de naștere. 189 00:15:35,291 --> 00:15:37,041 Bine, ușor. 190 00:15:45,250 --> 00:15:46,166 Poftim. 191 00:15:47,250 --> 00:15:48,250 Ai grijă la cap. 192 00:16:10,291 --> 00:16:12,416 Tati, o doamnă a venit să te vadă. 193 00:16:23,083 --> 00:16:25,333 Am vrea să vorbim cu tine la gară. 194 00:16:25,416 --> 00:16:28,083 Este cineva? să ai grijă de fiica ta? 195 00:16:30,833 --> 00:16:32,583 Ce vrei de la mine, nu? 196 00:16:36,500 --> 00:16:40,041 Ar fi bine să-i găsești pe nenorociții ăia care a făcut copilul meu orfan! 197 00:16:44,583 --> 00:16:45,583 tati. 198 00:17:16,500 --> 00:17:18,333 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 199 00:17:18,958 --> 00:17:20,666 - Numărul 11? - Dincolo. 200 00:17:40,500 --> 00:17:41,875 Domnule Kacper Surmiak? 201 00:17:43,041 --> 00:17:44,583 Da. Despre ce este vorba? 202 00:17:47,333 --> 00:17:48,625 Vii cu mine. 203 00:17:55,458 --> 00:17:56,375 Bună dimineaţa. 204 00:17:57,250 --> 00:17:58,083 Dimineaţă. 205 00:17:59,416 --> 00:18:01,416 Ești mereu atât de norocos? 206 00:18:03,666 --> 00:18:05,708 - N-aş spune aşa ceva. - Și totuși. 207 00:18:07,208 --> 00:18:09,625 Trebuia să fii la serviciu în ziua aceea. 208 00:18:10,916 --> 00:18:13,250 - Da. - Dar ai schimbat ture cu... 209 00:18:13,333 --> 00:18:16,708 - Cu Mietek. - Cu Mieczysław Wielgusz. 210 00:18:18,250 --> 00:18:19,833 De ce ai schimbat? 211 00:18:21,083 --> 00:18:23,166 Am avut ceremonia de jurământ a prietenului meu în acea zi. 212 00:18:25,083 --> 00:18:26,666 La ce oră a avut loc depunerea jurământului? 213 00:18:28,250 --> 00:18:30,416 La 12:00 p.m. în Wesoła, unitatea mecanizată. 214 00:18:31,833 --> 00:18:33,833 La ce oră ai plecat din Varșovia? 215 00:18:33,916 --> 00:18:35,583 Am plecat la 10:25 a.m. 216 00:18:37,583 --> 00:18:40,208 - Noi? - Da. Eu și doi prieteni. 217 00:18:40,875 --> 00:18:42,416 Prenume, prenume. 218 00:19:15,166 --> 00:19:17,791 LUME VIDEO 219 00:19:21,791 --> 00:19:23,500 PORCI 220 00:19:23,583 --> 00:19:25,916 Depunerea jurământului a durat până seara. 221 00:19:26,000 --> 00:19:28,916 Dar trebuie să plângi un prieten care s-a înrolat în armată. 222 00:19:29,541 --> 00:19:31,083 La ce ora ai plecat? 223 00:19:31,958 --> 00:19:34,666 Cam 20, 25 de minute după 10. 224 00:19:34,750 --> 00:19:37,041 Ai fost și tu antrenat să fii agent de securitate? 225 00:19:37,666 --> 00:19:41,166 Da, ne antrenam împreună. Marek, Kacper și cu mine. 226 00:19:42,291 --> 00:19:44,000 De ce nu lucrezi la securitate? 227 00:19:44,500 --> 00:19:46,750 Nu este pentru mine. Prea nervos. 228 00:19:46,833 --> 00:19:49,500 În plus, după cum puteți vedea, Am cumpărat o afacere. 229 00:19:49,583 --> 00:19:51,333 Și de unde ai luat banii? 230 00:19:52,750 --> 00:19:54,166 L-am împrumutat de la mama. 231 00:19:55,083 --> 00:19:58,791 Dar odată ce afacerea începe, Îi voi plăti repede înapoi. 232 00:19:59,375 --> 00:20:01,666 Ce crezi? Îl va scoate? 233 00:20:01,750 --> 00:20:07,500 ...temperatura medie de minus 27 de grade, va trebui să cucerească 1400 de kilometri. 234 00:20:07,583 --> 00:20:09,208 Iarna? Nu probabil. 235 00:20:09,916 --> 00:20:12,333 Ultima dată, a făcut-o în primăvară. E mai ușor. 236 00:20:12,416 --> 00:20:16,375 Este un tip care, odată ce se hotărăște la ceva, nu renunță. 237 00:20:19,666 --> 00:20:20,958 Unii sunt așa. 238 00:20:26,166 --> 00:20:28,041 În cazul în care vă amintiți ceva. 239 00:20:31,250 --> 00:20:35,041 Depunerea jurământului... I-a salvat viața lui Kacper, nu-i așa? 240 00:21:12,208 --> 00:21:14,000 Ținutul Mazovian. 241 00:21:17,833 --> 00:21:18,708 Bună dimineaţa. 242 00:21:19,958 --> 00:21:21,291 Îl căutăm pe Marek. 243 00:21:41,666 --> 00:21:42,916 10:25 a.m. 244 00:21:43,666 --> 00:21:44,958 Îți amintești exact. 245 00:21:46,166 --> 00:21:47,166 De ce nu aș face-o? 246 00:21:47,250 --> 00:21:48,625 Unde lucrați? 247 00:21:50,000 --> 00:21:52,250 Într-o bancă. Ca paznic. 248 00:21:53,083 --> 00:21:54,666 Dar nu același cu Kacper. 249 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 Și este o treabă bună? 250 00:21:57,541 --> 00:21:58,666 Un job este un job. 251 00:22:00,208 --> 00:22:03,208 Ei plănuiesc concedieri, deci cine știe cum va fi. 252 00:22:09,083 --> 00:22:11,125 - Le creşti? - A căzut dintr-un cuib. 253 00:22:12,291 --> 00:22:13,250 Așa că l-am luat. 254 00:22:13,833 --> 00:22:14,666 Cât de nobil. 255 00:22:15,333 --> 00:22:17,625 Aveți un ID de Asociație de Vânătoare? 256 00:22:22,958 --> 00:22:23,958 Bunicul meu vânează. 257 00:22:27,041 --> 00:22:29,166 Se descurcă destul de bine pentru vârsta lui. 258 00:22:29,250 --> 00:22:31,125 O generație plină de resurse. 259 00:22:33,583 --> 00:22:36,458 - Cu ce ​​vânează? - O pușcă cu două țevi. 260 00:22:36,541 --> 00:22:37,958 Și o pușcă veche de vânătoare. 261 00:22:38,458 --> 00:22:40,166 Este un ceh 36. 262 00:22:40,250 --> 00:22:44,833 Va trebui să-l ducem la laborator, ca să poată arunca o privire. 263 00:22:44,916 --> 00:22:45,958 Ai un mandat? 264 00:22:47,291 --> 00:22:50,083 - Noi nu. - Atunci nu se va căuta. 265 00:22:51,166 --> 00:22:52,375 Verifică atitudinea, puștiule. 266 00:22:53,333 --> 00:22:55,500 Tu nu ne vrei să revină cu mandat. 267 00:22:55,583 --> 00:22:56,750 Glumesc doar. 268 00:22:56,833 --> 00:22:57,750 Unul bun. 269 00:22:58,500 --> 00:22:59,541 Bună glumă, nu? 270 00:23:06,166 --> 00:23:07,291 Încheiem astea? 271 00:23:07,375 --> 00:23:09,083 Pentru ce? Pistolele sunt curate. 272 00:23:10,166 --> 00:23:11,958 A renunțat la ele cu prea multă voie. 273 00:23:12,500 --> 00:23:14,916 Deci, vrei să-l acuze de braconaj? 274 00:23:15,416 --> 00:23:16,416 Vremurile sunt grele. 275 00:23:17,083 --> 00:23:19,500 Poate vinde un iepure de câmp, o rață. 276 00:23:19,583 --> 00:23:21,375 Nu e treaba noastră. Deschide-l. 277 00:23:24,166 --> 00:23:25,500 De ce ai luat armele? 278 00:23:26,250 --> 00:23:28,541 Vreau să-l țin pe picioare. 279 00:23:30,583 --> 00:23:32,625 În regulă. Demonstrează-ți curajul. 280 00:23:36,000 --> 00:23:37,583 Ce indică la el? 281 00:23:39,875 --> 00:23:42,125 Știe să tragă, nu se teme de sânge. 282 00:23:42,666 --> 00:23:44,708 Are nevoie de bani. Asta ne dă un motiv. 283 00:23:44,791 --> 00:23:46,083 Are nevoie de bani? 284 00:23:46,833 --> 00:23:49,166 Acesta este jumătate din motivul țării acum. 285 00:23:50,958 --> 00:23:52,625 Dar oricum au un alibi. 286 00:23:52,708 --> 00:23:55,416 Câteva zeci de martori i-a văzut la depunere a jurământului. 287 00:23:56,208 --> 00:23:58,458 Acești trei, memoria lor este prea bună. 288 00:23:59,333 --> 00:24:02,875 Ei își amintesc unele lucruri, dar nu altele, si asta e normal. 289 00:24:03,500 --> 00:24:08,916 Dar s-au pus de acord cu ora de plecare până în clipa exactă. 290 00:24:10,041 --> 00:24:11,625 10:25 a.m. 291 00:24:18,916 --> 00:24:19,750 Ce? 292 00:24:20,333 --> 00:24:22,541 Ai prefera să nu fie ei, nu? 293 00:24:24,333 --> 00:24:25,333 Sunt tineri. 294 00:24:25,833 --> 00:24:29,208 De când este tânăr scutiți pe cineva de la greșeli? 295 00:24:30,250 --> 00:24:31,791 Dar cum poți fi sigur? 296 00:24:32,500 --> 00:24:35,791 Recunosc disperarea cuiva 297 00:24:35,875 --> 00:24:39,625 care a făcut o greșeală și nu o pot lua înapoi. 298 00:24:47,500 --> 00:24:48,833 Îl cunoști pe Szwed, nu? 299 00:24:53,791 --> 00:24:55,708 a spus directorul băncii 300 00:24:55,791 --> 00:25:00,666 alarmele false au declanșat pe 21 octombrie. 301 00:25:00,750 --> 00:25:02,125 Îți amintești? 302 00:25:02,208 --> 00:25:03,708 Ai programul? 303 00:25:05,166 --> 00:25:06,083 Preda-l. 304 00:25:26,750 --> 00:25:28,125 Desigur. 305 00:25:29,208 --> 00:25:30,208 Uite. 306 00:25:32,708 --> 00:25:34,208 21 octombrie. 307 00:25:35,791 --> 00:25:36,916 Kacper Surmiak. 308 00:25:38,958 --> 00:25:40,000 Să mergem. 309 00:25:41,166 --> 00:25:42,500 Pot măcar să termin? 310 00:25:43,833 --> 00:25:45,875 Nu am mâncat la vârsta ta. 311 00:25:53,375 --> 00:25:55,125 ZIUA 3 312 00:25:55,208 --> 00:25:57,458 Rysio, în ce stare este? 313 00:25:57,541 --> 00:26:01,916 Proaspăt revopsit, complet aprovizionat, transport inclus. 314 00:26:02,000 --> 00:26:04,041 - Grozav. Mulţumesc. - Rysio! 315 00:26:04,125 --> 00:26:05,375 Vom lua legătura. 316 00:26:05,458 --> 00:26:07,708 - Care-i treaba? - Vindeți ceva? 317 00:26:07,791 --> 00:26:09,041 Taraba mea. De ce? 318 00:26:09,125 --> 00:26:10,958 Taraba? Dar am avut o înțelegere. 319 00:26:11,541 --> 00:26:13,458 Am un client cu bani gata. 320 00:26:14,250 --> 00:26:15,500 Afacerile sunt afaceri. 321 00:26:23,208 --> 00:26:24,125 Probleme? 322 00:26:27,583 --> 00:26:30,416 - Am vrut să cumpăr o tarabă. - Adică o cabină? 323 00:26:30,916 --> 00:26:35,125 Inspector, ai trecut la cumpărături? As putea recomanda ceva. 324 00:26:35,208 --> 00:26:36,250 Nu, mulțumesc. 325 00:26:36,333 --> 00:26:37,666 Poate altă dată. 326 00:26:40,250 --> 00:26:41,083 Deși... 327 00:26:43,375 --> 00:26:45,875 Mietek Wielgusz, paznicul. 328 00:26:45,958 --> 00:26:46,833 Da? 329 00:26:47,500 --> 00:26:50,041 A încălcat adesea regulamentele băncii? 330 00:26:51,625 --> 00:26:52,625 Nu, niciodată. 331 00:26:54,541 --> 00:26:55,875 Era un om foarte decent. 332 00:26:55,958 --> 00:26:57,208 Calm, 333 00:26:58,458 --> 00:27:00,708 zâmbind, îi plăcea să facă glume. 334 00:27:00,791 --> 00:27:03,958 Wielgusz te-a antrenat cum se foloseste alarma? 335 00:27:04,041 --> 00:27:07,958 - Ca toți ceilalți paznici. De ce? - Cineva a oprit alarma. 336 00:27:08,041 --> 00:27:09,833 De aceea nu s-a stins. 337 00:27:09,916 --> 00:27:12,041 Cine crezi că ar fi putut face asta? 338 00:27:12,541 --> 00:27:13,500 Scuzați-mă? 339 00:27:14,250 --> 00:27:15,250 Lucrezi aici? 340 00:27:16,041 --> 00:27:17,041 Da. 341 00:27:17,125 --> 00:27:18,958 - Pot să încerc astea? - Daţi-i drumul. 342 00:27:19,041 --> 00:27:20,458 Așez altele noi. 343 00:27:30,791 --> 00:27:32,416 Crezi că am făcut-o? 344 00:27:35,375 --> 00:27:39,625 Că eu ce? Mi-am ucis colegii și apoi a condus la ceremonia de jurământ a prietenului meu? 345 00:27:43,791 --> 00:27:46,791 Ce fel de om trebuie să fii sa faci asa ceva? 346 00:27:53,458 --> 00:27:56,458 - Cu toate acestea, un lucru ciudat cu acea alarmă. - Destul de ciudat. 347 00:27:57,416 --> 00:27:59,500 În regulă. Ne vedem mai târziu. 348 00:28:10,083 --> 00:28:11,083 Rysio. 349 00:28:11,750 --> 00:28:12,625 Ce? 350 00:28:12,708 --> 00:28:14,125 Pot să împrumut Tarpanul? 351 00:28:15,875 --> 00:28:18,125 - Mulţumesc. - Îl vreau înapoi cu rezervorul plin. 352 00:28:40,083 --> 00:28:41,041 Buna ziua. 353 00:28:41,583 --> 00:28:42,750 Este pentru dumneavoastră. 354 00:28:50,875 --> 00:28:53,708 - Ascultă dracului! - Am nevoie de bani! 355 00:28:53,791 --> 00:28:55,125 Aruncă-l deja! 356 00:28:55,208 --> 00:28:56,416 Ce naiba? 357 00:28:56,500 --> 00:29:00,125 - Nu mă poate numi băiatul unei mame! - Vrei să-l omori? 358 00:29:00,708 --> 00:29:02,125 El crede că sunt banii lui! 359 00:29:02,208 --> 00:29:05,916 Explica-i acestui nenorocit de prost că nu ne putem atinge de bani. 360 00:29:06,000 --> 00:29:08,083 - Renunţ al naibii. - Dar am nevoie. 361 00:29:12,875 --> 00:29:15,250 - Ai plătit magazinul. - Da, dar cu un împrumut. 362 00:29:15,333 --> 00:29:18,333 Ar trebui să avem grijă de afacerile tale acum, Bartuś? 363 00:29:19,708 --> 00:29:21,125 Doar tu ai nevoie de bani? 364 00:29:21,208 --> 00:29:25,125 A trebuit să cumpăr un VCR nou pentru copiere și casete din Germania... 365 00:29:25,208 --> 00:29:28,250 Ce, Bartuś? Teresa Orlowski nu e ieftină, nu? 366 00:29:30,458 --> 00:29:32,833 - Și Wołomin. - Nu ne atingem de bani! 367 00:29:32,916 --> 00:29:34,125 Acestea sunt bancnote noi! 368 00:29:34,208 --> 00:29:37,208 Au numere de serie. Ne vor prinde într-o săptămână. 369 00:29:37,291 --> 00:29:39,000 O săptămână dracului! Înțelegi asta? 370 00:29:40,208 --> 00:29:41,166 Zloți. 371 00:29:44,541 --> 00:29:45,875 Ei pot urmări zloți. 372 00:29:47,333 --> 00:29:50,250 Avem dolari și mărci. Le putem schimba. 373 00:29:51,625 --> 00:29:53,083 Pot vorbi cu cineva. 374 00:29:58,958 --> 00:30:00,041 Putem avea încredere în ei? 375 00:30:01,083 --> 00:30:01,958 La dracu. 376 00:30:05,500 --> 00:30:06,333 Aşa? 377 00:30:09,791 --> 00:30:10,833 Stabiliți o întâlnire. 378 00:30:21,791 --> 00:30:23,291 Gadacz cotrobăie. 379 00:30:24,833 --> 00:30:25,833 Da, a venit. 380 00:30:31,416 --> 00:30:32,416 Da? 381 00:30:36,166 --> 00:30:37,791 Nu i-am spus nimic. 382 00:30:46,666 --> 00:30:48,458 Lasă-mă deja în pace! 383 00:30:49,833 --> 00:30:51,333 Obțineți valută străină. 384 00:30:54,083 --> 00:30:55,083 Hai să o facem. 385 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Vino aici. 386 00:30:59,916 --> 00:31:01,625 Marea deschidere a metroului 387 00:31:01,708 --> 00:31:05,666 vor fi prezenți oficiali de stat, inclusiv prim-ministrul Józef Oleksy, 388 00:31:05,750 --> 00:31:08,208 Primatul Józef Glemp, și autoritățile din Varșovia. 389 00:31:08,291 --> 00:31:09,500 ZIUA 4 390 00:31:09,583 --> 00:31:13,041 Tăierea oficială a panglicii va avea loc la stația Wilanowska, 391 00:31:13,125 --> 00:31:15,458 ci calea ferată subterană se va extinde în timp 392 00:31:15,541 --> 00:31:17,750 din centrul orașului Varșovia până la Kabaty. 393 00:31:19,291 --> 00:31:20,208 Kabaty. 394 00:31:21,125 --> 00:31:22,875 E mijlocul nicăieri. 395 00:31:24,583 --> 00:31:28,416 Locația nu este punctul. Este cine o controlează. 396 00:31:30,958 --> 00:31:34,416 Vechii mei șefi a cumpărat acele parcele pentru alune. 397 00:31:34,500 --> 00:31:38,833 Și acum nepoții lor nu va trebui să lucreze nicio zi în viața lor. 398 00:31:39,666 --> 00:31:40,583 Iată-l. 399 00:31:47,916 --> 00:31:53,000 CLINICA PSIHOLOGICĂ 400 00:31:54,750 --> 00:31:57,500 Ceilalți angajați ai băncii vin si aici? 401 00:31:58,666 --> 00:32:00,833 Le-au spus că e obligatoriu. 402 00:32:03,958 --> 00:32:06,916 În regulă. De ce nu-mi spui ceva despre tine. 403 00:32:07,000 --> 00:32:08,291 Ai o familie? 404 00:32:10,750 --> 00:32:11,875 Sunt doar eu. 405 00:32:12,916 --> 00:32:13,750 Părinţi? 406 00:32:16,833 --> 00:32:18,083 Tata a murit de mult. 407 00:32:19,041 --> 00:32:20,000 Și mama ta? 408 00:32:30,333 --> 00:32:31,416 Acum cinci ani. 409 00:32:32,083 --> 00:32:34,708 Haide, Ola. Să mergem. 410 00:32:40,875 --> 00:32:45,333 O lună mai devreme 411 00:32:46,166 --> 00:32:49,000 CASA MUNICIPALĂ DE COPII DIN OLSZTYNEK 412 00:32:59,291 --> 00:33:01,916 - Bună, Kacper. - Bună, tuturor. 413 00:33:07,250 --> 00:33:08,250 Ewa! 414 00:33:08,333 --> 00:33:09,583 Ea a plecat. 415 00:33:19,708 --> 00:33:22,500 - Scuzați-mă. O să sun înapoi. - Unde este sora mea? 416 00:33:25,041 --> 00:33:26,916 - Luați loc. - Unde este Ewa? 417 00:33:28,333 --> 00:33:30,875 Cu o nouă familie. Vor s-o adopte. 418 00:33:30,958 --> 00:33:33,583 Da? Și când plănuiai când îmi spui, nu? 419 00:33:33,666 --> 00:33:36,583 - Nu pot. Știi că există reguli. - Mi-ai promis. 420 00:33:36,666 --> 00:33:39,250 Nu o voi ascunde. Asta nu e treaba mea. 421 00:33:39,333 --> 00:33:40,666 Ți-am spus că am nevoie de timp. 422 00:33:40,750 --> 00:33:44,166 - De cât timp spui asta? - Dar acum am o slujbă. 423 00:33:44,791 --> 00:33:48,208 Am propria mea afacere. Pot avea grijă de ea. 424 00:33:50,083 --> 00:33:51,958 Și ai întrebat ce vrea ea? 425 00:33:59,833 --> 00:34:00,750 Cine sunt ei? 426 00:34:02,291 --> 00:34:03,166 O adresa. 427 00:34:03,833 --> 00:34:05,750 Este șansa ei pentru o nouă familie. 428 00:34:05,833 --> 00:34:07,875 Are deja o familie! 429 00:34:30,416 --> 00:34:31,333 știai. 430 00:34:39,041 --> 00:34:39,916 Cine sunt ei? 431 00:34:47,666 --> 00:34:48,666 Vă rog. 432 00:34:54,541 --> 00:34:55,541 Ewa! 433 00:34:58,416 --> 00:34:59,291 Ewka! 434 00:35:00,916 --> 00:35:02,291 Ewka, mă auzi? 435 00:35:10,333 --> 00:35:12,833 Cred că cel mai bine ar fi să pleci, nu? 436 00:35:15,416 --> 00:35:17,125 Ascultă, las-o să vină afară. 437 00:35:19,125 --> 00:35:20,333 Doar câteva minute. 438 00:35:21,875 --> 00:35:23,708 Este șansa ei pentru o nouă viață. 439 00:35:24,291 --> 00:35:25,791 Vrei să draci asta? 440 00:35:37,625 --> 00:35:40,500 Îi plac astea, știi? Spune-i că e de la mine. 441 00:35:48,916 --> 00:35:50,250 Nu trebuie să vorbim. 442 00:35:53,458 --> 00:35:56,333 Și când ești gata, poți spune orice aici. 443 00:35:59,833 --> 00:36:02,791 Dar cred că ar fi bine dacă m-ai vizitat regulat. 444 00:36:10,083 --> 00:36:12,333 - Există o interceptare telefonică? - La psihiatru? 445 00:36:12,416 --> 00:36:14,708 Cred că ai ratat schimbarea antetului. 446 00:36:14,791 --> 00:36:16,583 - Ce? - Numele companiei. 447 00:36:16,666 --> 00:36:19,333 Nu avem timp să le urmăm. 448 00:36:19,416 --> 00:36:21,958 Cum se numește acest șarlatan? 449 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 Lewicka. 450 00:36:27,625 --> 00:36:28,666 Anna Lewicka? 451 00:36:28,750 --> 00:36:31,416 Anna. Ce, o cunoști? 452 00:36:33,875 --> 00:36:35,500 Ai putea spune asta. 453 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 În regulă. 454 00:36:40,708 --> 00:36:42,333 O să-mi spui planul? 455 00:36:42,416 --> 00:36:43,916 Nu o să-ți placă. 456 00:36:45,750 --> 00:36:46,916 Vă pot ajuta? 457 00:36:50,000 --> 00:36:50,833 Da? 458 00:36:51,583 --> 00:36:52,958 domnule. 459 00:36:53,041 --> 00:36:54,625 Scuzați-mă. Domnule! 460 00:36:59,125 --> 00:37:01,541 Bună, doctore. Îți amintești de mine? 461 00:37:03,250 --> 00:37:05,625 Basia, te rog să ai grijă de pacienți. 462 00:37:09,791 --> 00:37:13,000 - Kacper Surmiak. - Sunt legat de secretul profesional. 463 00:37:13,083 --> 00:37:14,666 Asta nu este o problemă. nu sunt. 464 00:37:14,750 --> 00:37:17,375 Ai dreptul să nu răspund la nicio întrebare. 465 00:37:21,166 --> 00:37:23,375 Vechiul tău coleg, Stefaniak. 466 00:37:23,458 --> 00:37:24,916 Profesorul Stefaniak. 467 00:37:25,958 --> 00:37:29,416 Acum este șeful comitetului de etică, nu-i asa? 468 00:37:30,625 --> 00:37:33,541 Dacă ar fi primit un pașaport în 1980, 469 00:37:33,625 --> 00:37:37,250 probabil că ar fi tratat hemoroizii pensionarilor suedezi. 470 00:37:37,333 --> 00:37:40,125 Din păcate, datorită denunțurilor tale, 471 00:37:40,208 --> 00:37:41,625 nu a primit-o niciodată. 472 00:37:42,875 --> 00:37:46,083 A ramas in tara și a devenit o legendă a Solidarității. 473 00:37:46,166 --> 00:37:48,291 S-ar putea spune că într-un fel, 474 00:37:48,375 --> 00:37:51,166 ai deschis usa la o carieră politică pentru el. 475 00:37:51,250 --> 00:37:54,625 Dar el, săracul, nici măcar nu știe cât îți datorează. 476 00:37:58,583 --> 00:38:00,041 Ce vrei sa stii? 477 00:38:04,208 --> 00:38:05,208 Cum am spus. 478 00:38:06,000 --> 00:38:07,250 Kacper Surmiak. 479 00:38:17,875 --> 00:38:18,958 Se urăște pe sine. 480 00:38:20,250 --> 00:38:23,083 Nu-i vine să creadă oricine l-ar putea accepta vreodată. 481 00:38:23,166 --> 00:38:25,041 Trebuie să aibă autoritate asupra oamenilor. 482 00:38:25,125 --> 00:38:26,375 Îi place controlul. 483 00:38:29,583 --> 00:38:30,666 ascult. 484 00:38:30,750 --> 00:38:34,583 Aflați dacă putem obține un apartament lângă a lui Surmiak. 485 00:38:34,666 --> 00:38:38,333 Ia o mașină cu un kit de supraveghere. Le vreau monitorizate. 486 00:38:40,916 --> 00:38:46,250 Da, despre asta... mașină de supraveghere. Ar putea fi o problemă. 487 00:38:47,750 --> 00:38:50,583 Știu unde sunt astfel de mașini adună praf. 488 00:38:50,666 --> 00:38:53,375 iti dau datele de contact ale unui prieten. 489 00:38:53,875 --> 00:38:54,875 În regulă. 490 00:38:56,750 --> 00:38:58,416 Poți s-o faci, Drabik? 491 00:39:00,791 --> 00:39:02,625 - Nici un fel. - Attaboy. 492 00:39:17,333 --> 00:39:20,041 Nu lăsați acest vechi câine de serviciu de securitate te înmoaie. 493 00:39:20,125 --> 00:39:21,416 Și tu ești lesa mea. 494 00:39:22,958 --> 00:39:24,625 Iată tot ce am despre el. 495 00:39:25,250 --> 00:39:28,041 În afară de ceea ce prietenii lui a reusit sa arda. 496 00:39:28,125 --> 00:39:31,375 Citește. Chiar și fiica lui nu vrea să-l cunoască. 497 00:39:32,291 --> 00:39:33,541 Vreau să știu totul. 498 00:39:33,625 --> 00:39:36,875 Cu cine vorbește, cine îl ajută, ce mănâncă, când se cacă. 499 00:39:36,958 --> 00:39:39,791 Dacă asta înseamnă că trebuie să-l urmărești în crapper, o vei face. 500 00:39:40,625 --> 00:39:42,750 Și apoi vei scrie un reportaj frumos. 501 00:39:45,000 --> 00:39:47,791 Daca nu vrei sa o faci, spune doar cuvântul. 502 00:39:47,875 --> 00:39:49,583 Voi găsi pe altcineva. 503 00:39:49,666 --> 00:39:50,708 Nu, o pot face. 504 00:40:06,916 --> 00:40:11,125 ZIUA 5 505 00:40:12,250 --> 00:40:13,333 Bună dimineața. 506 00:40:13,416 --> 00:40:14,833 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 507 00:40:15,875 --> 00:40:18,166 - Bună. - Stai o secundă. 508 00:40:18,250 --> 00:40:20,208 - Oh, haide. - Este obligatoriu. 509 00:40:24,291 --> 00:40:25,166 Arme. 510 00:40:29,458 --> 00:40:30,291 Kacper. 511 00:40:31,166 --> 00:40:32,000 Jacek. 512 00:40:40,541 --> 00:40:43,458 - Cât ai? - 13.000 de dolari. 513 00:40:46,416 --> 00:40:48,375 Ai jefuit o diligență? 514 00:40:50,125 --> 00:40:51,875 - Bine, dă. - Kacper. 515 00:41:03,166 --> 00:41:04,375 Unul dintre voi intră. 516 00:41:05,791 --> 00:41:06,708 Doar unul? 517 00:41:06,791 --> 00:41:08,250 - Da, unul. - Jacek. 518 00:41:08,333 --> 00:41:10,208 - Enervează-te. - Așteaptă aici. 519 00:41:26,125 --> 00:41:27,916 Ai stricat cursul de schimb. 520 00:41:29,333 --> 00:41:30,250 Și restul? 521 00:41:32,833 --> 00:41:34,625 Îl vei primi când plătești o rată corectă. 522 00:41:38,666 --> 00:41:40,083 E ceva în neregulă? 523 00:41:44,000 --> 00:41:45,541 Treisprezece mii de dolari. 524 00:41:46,333 --> 00:41:47,916 Adică 30 de mii în zloți noi. 525 00:41:48,000 --> 00:41:50,291 - Hai să facem o plimbare. - Dă drumul! 526 00:41:50,375 --> 00:41:51,666 Te tragi cu mine? 527 00:41:52,166 --> 00:41:54,083 Nu e frumos. 528 00:41:54,166 --> 00:41:55,458 Asta e nepoliticos. 529 00:41:57,041 --> 00:42:00,583 Crezi asta de când prietenul tău a făcut câteva slujbe pentru mine, 530 00:42:00,666 --> 00:42:04,875 și ți-am vândut niște vodcă ieftină, poți veni aici și faci o scenă? 531 00:42:08,291 --> 00:42:09,291 La naiba. 532 00:42:11,833 --> 00:42:13,291 În primul rând, primo, 533 00:42:13,958 --> 00:42:15,375 asta nu este 13.000. 534 00:42:15,458 --> 00:42:17,000 Plătește corect și o vom primi. 535 00:42:17,083 --> 00:42:18,625 În al doilea rând, secundo... 536 00:42:23,750 --> 00:42:26,916 Târfa, crezi că nu știu de unde ai banii? 537 00:42:36,833 --> 00:42:38,083 La dracu '! 538 00:42:39,541 --> 00:42:41,958 Ce s-ar întâmpla dacă aș chema porcii chiar acum? 539 00:42:43,000 --> 00:42:44,041 Uită-te la mine. 540 00:42:44,125 --> 00:42:45,208 Iată ce vom face. 541 00:42:45,291 --> 00:42:49,666 Îmi vei da 13 mii și tratați-o ca pe o investiție. 542 00:42:49,750 --> 00:42:51,708 O investiție în relații bune. 543 00:42:54,791 --> 00:42:55,625 Bine? 544 00:42:56,458 --> 00:42:57,375 Șeful. 545 00:43:04,791 --> 00:43:09,041 ZIUA 6 546 00:43:29,750 --> 00:43:31,666 Știi locul ăsta, nu? 547 00:43:33,250 --> 00:43:35,083 Nu m-am gândit niciodată că vei merge atât de repede 548 00:43:35,166 --> 00:43:38,333 de dormit pe Styrofoam la un palat ministerial, totuși. 549 00:43:40,500 --> 00:43:43,083 Uite ce s-a întâmplat cu noi, Tadzio. 550 00:43:43,166 --> 00:43:44,000 Da. 551 00:43:46,333 --> 00:43:47,666 Ai o săptămână. 552 00:43:47,750 --> 00:43:49,375 Atunci vor ucide cazul. 553 00:43:50,875 --> 00:43:51,958 Şi tu? 554 00:43:52,041 --> 00:43:54,708 Probabil că mă vor înlocui cu prietenul lor. 555 00:43:54,791 --> 00:43:57,125 - Îmi pare rău. - Mă voi descurca. 556 00:43:57,833 --> 00:43:59,958 F... La naiba... La naiba. 557 00:44:03,875 --> 00:44:07,625 Dar vei deveni un țap ispășitor în... în două săptămâni. 558 00:44:09,458 --> 00:44:12,541 Deci, dacă ai... ceva pe nemernicii ăia de la bancă 559 00:44:12,625 --> 00:44:15,166 a strânge șurubul, n... acum ar fi momentul să-l folosești. 560 00:44:16,500 --> 00:44:19,500 Sunt prea mulți bani în joc. Știi cum e. 561 00:44:19,583 --> 00:44:22,375 De asemenea, știu cât de ușor este să treci o linie 562 00:44:22,458 --> 00:44:25,333 și să greșească pe care nu le poți lua înapoi. 563 00:44:28,166 --> 00:44:29,375 In plus, 564 00:44:30,791 --> 00:44:33,458 stii ceva despre consecințele greșelilor mele. 565 00:44:35,333 --> 00:44:38,416 La fel și și eu... logopedul meu. 566 00:44:43,166 --> 00:44:44,666 Dar nu tu m-ai bătut. 567 00:44:45,500 --> 00:44:47,041 Dar mi-am permis. 568 00:44:47,791 --> 00:44:50,291 De aceea acum, vei face ceva pentru mine. 569 00:44:53,375 --> 00:44:55,625 Și vei rezolva acest caz. 570 00:45:04,958 --> 00:45:05,833 Asculta. 571 00:45:06,375 --> 00:45:08,666 Doar termină această investigație într-o săptămână. 572 00:45:08,750 --> 00:45:11,541 Altfel, s-ar putea să-mi amintesc niște studenți bătuți, 573 00:45:12,041 --> 00:45:13,500 și te voi pune într-un proces spectacol 574 00:45:13,583 --> 00:45:16,250 chiar și prietenii tăi ar fi mândru de. 575 00:45:17,041 --> 00:45:18,166 Frumoasă pălărie. 576 00:45:19,166 --> 00:45:20,541 Și bâlbâitul ăla 577 00:45:20,625 --> 00:45:23,250 cu sindromul Stockholm nu te va ajuta. 578 00:45:24,166 --> 00:45:25,250 Bună vânătoare. 579 00:45:26,500 --> 00:45:28,000 Ministru! 580 00:45:37,000 --> 00:45:40,750 GADACZ A DIVORȚAT ÎN 1986. SOȚIA și FIICA AU CAUTAT Azil ÎN FRANTA. 581 00:45:55,666 --> 00:45:57,583 - Poftim. - Mulţumesc. 582 00:46:19,041 --> 00:46:20,041 Ce este? 583 00:46:20,791 --> 00:46:22,916 Nimic. Mă duc la baie. 584 00:46:24,791 --> 00:46:27,333 „Baie” este un cuvânt mare, nu-i așa, prințesă? 585 00:46:28,791 --> 00:46:29,666 Dă-mi o pauză. 586 00:46:29,750 --> 00:46:31,500 Cât va dura asta? 587 00:46:32,416 --> 00:46:35,208 - Ce? - Trăiind în acest rahat. 588 00:46:35,291 --> 00:46:38,250 Ţi-am spus ne vom muta în Saska Kępa în curând, da? 589 00:46:38,333 --> 00:46:41,416 Saska Kępa costă două mii pe metru pătrat. 590 00:46:41,500 --> 00:46:45,458 Mai bine găsește un loc fără a fi nevoie a căra o găleată de pis cu patru etaje mai jos. 591 00:46:45,541 --> 00:46:46,583 În regulă. 592 00:46:46,666 --> 00:46:49,000 Ți-am făcut o promisiune. Nu am făcut-o? 593 00:46:49,875 --> 00:46:54,083 O spui de doi ani, iar noi putrezim în această gaură. 594 00:46:54,166 --> 00:46:57,416 Poate în loc să țipâi despre un loc nou, te-ai apuca de treabă? 595 00:46:57,500 --> 00:46:59,583 Oferta tatălui meu este încă pe masă. 596 00:47:00,333 --> 00:47:02,541 Nu scot cu lopata bălegarul tatălui tău. 597 00:47:03,375 --> 00:47:05,500 - Preferi acest bălegar aici? - Da! 598 00:47:25,083 --> 00:47:25,958 Vino aici. 599 00:47:35,625 --> 00:47:38,208 Cum ai reușit să faci asta de atatia ani? 600 00:47:45,708 --> 00:47:47,916 - De unde ai Walkman-ul acela? - De la Kacper. 601 00:47:48,000 --> 00:47:49,500 Arată-ne caracteristicile. 602 00:47:49,583 --> 00:47:52,291 - Acesta este amplificarea basului. - Are chiar invers automat. 603 00:47:52,375 --> 00:47:53,375 ZIUA 7 604 00:47:53,458 --> 00:47:54,500 Nelegiuit. 605 00:47:55,875 --> 00:47:56,916 Cool, nu? 606 00:47:57,000 --> 00:47:57,916 Monika? 607 00:48:06,500 --> 00:48:07,416 voi... 608 00:48:10,583 --> 00:48:12,125 Are invers automat? 609 00:48:13,583 --> 00:48:15,750 Un cadou. De la logodnicul meu. 610 00:48:16,750 --> 00:48:18,375 Trebuie să te iubească foarte mult. 611 00:48:19,541 --> 00:48:20,666 Ar fi mai bine. 612 00:48:22,125 --> 00:48:24,083 Vrei să-mi spui mai multe despre el? 613 00:48:29,875 --> 00:48:33,875 ADMINISTRATOR SAT 614 00:49:04,458 --> 00:49:06,000 Știi că a venit poliția? 615 00:49:10,916 --> 00:49:11,750 Şi? 616 00:49:13,875 --> 00:49:15,375 Au venit chiar și la școală. 617 00:49:17,791 --> 00:49:20,125 Toți s-au uitat la mine de parcă aș fi un hoț. 618 00:49:21,750 --> 00:49:24,541 - L-au vizitat și pe tatăl meu. - Pentru ce? 619 00:49:25,333 --> 00:49:29,125 Au căutat toată ferma. Caut prada de la jaf. 620 00:49:29,208 --> 00:49:31,125 Ți-am spus de multe ori că nu am făcut-o. 621 00:49:32,500 --> 00:49:36,041 Și dintre toți agenții de pază, doar te suspecteaza? 622 00:49:36,125 --> 00:49:38,208 Pentru că am schimbat turele în ziua aceea. 623 00:49:39,000 --> 00:49:40,666 Crezi că sunt atât de prost? 624 00:49:43,791 --> 00:49:47,625 Cred că ai căutat o scuză să te despărți și ai găsit-o. 625 00:49:49,458 --> 00:49:51,750 Am vrut să întemeiez o familie cu tine! 626 00:49:52,500 --> 00:49:55,458 Dar te gândești doar la acel scârțâit cine nu-si aminteste de tine! 627 00:49:59,666 --> 00:50:00,750 Ieși dracului afară. 628 00:50:06,083 --> 00:50:07,833 Chiar acum! 629 00:50:46,208 --> 00:50:47,625 De ce toate teatrul? 630 00:50:47,708 --> 00:50:50,333 Am adus două patrule. Jumătate din sat a venit să privească. 631 00:50:50,416 --> 00:50:51,916 Dar nu e nimic acolo. 632 00:50:52,541 --> 00:50:54,583 Tipul ăla Kacper nici măcar nu merge acolo. 633 00:50:54,666 --> 00:50:55,541 Știu. 634 00:50:56,250 --> 00:50:59,125 Nu era vorba despre tu să găsești ceva. 635 00:50:59,208 --> 00:51:03,250 Era vorba despre scuturarea copacului pentru a vedea ce cade din el. 636 00:51:04,583 --> 00:51:07,083 - Deci, ce a căzut? - L-a părăsit. 637 00:51:07,958 --> 00:51:09,875 Chiar sper că a făcut-o. 638 00:51:10,708 --> 00:51:12,083 Ai îndoieli? 639 00:51:12,666 --> 00:51:16,958 Nu, dar aș prefera să nu ne dăm naibii viata unui tip nevinovat. 640 00:51:22,125 --> 00:51:23,750 Îmi pare rău. O țeavă a izbucnit. 641 00:51:25,166 --> 00:51:28,041 Am trimis deja pe cineva să închid robinetul de apă, dar... 642 00:51:29,833 --> 00:51:31,333 Vom găsi o cameră nouă. 643 00:51:31,416 --> 00:51:32,791 Nu este nevoie. 644 00:51:46,791 --> 00:51:48,208 Aceasta va fi camera ta. 645 00:51:49,125 --> 00:51:50,458 Fă-te comod. 646 00:51:51,416 --> 00:51:52,250 Mulţumesc. 647 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Fiica? 648 00:52:14,041 --> 00:52:15,666 Preferă să locuiască cu tatăl ei. 649 00:52:17,333 --> 00:52:18,375 Îmi pare rău. 650 00:52:20,708 --> 00:52:21,875 Cine este el? 651 00:52:24,125 --> 00:52:26,333 Predă engleză la universitate. 652 00:52:28,708 --> 00:52:31,125 Ceea ce ei numesc „un om cinstit”. 653 00:52:33,875 --> 00:52:35,541 Ai încercat să lupți pentru asta? 654 00:52:37,666 --> 00:52:38,500 Ai? 655 00:52:38,583 --> 00:52:41,625 am. Dar nu a fost de ajuns. 656 00:52:41,708 --> 00:52:42,833 Iată. 657 00:52:45,041 --> 00:52:47,208 Asta suntem. Nu suficient. 658 00:52:51,875 --> 00:52:53,541 Singurul lucru pe care îl regret este 659 00:52:54,875 --> 00:52:57,208 că eu practic nu-mi văd nepoata. 660 00:53:00,000 --> 00:53:02,500 Nu există loc în această slujbă pentru cina de duminică. 661 00:53:06,833 --> 00:53:07,958 Ea seamănă cu tine. 662 00:53:13,416 --> 00:53:16,666 Nu conta pe micul dejun. Nu-mi place să gătesc și nici nu o voi face. 663 00:53:17,750 --> 00:53:20,541 - Oricum plec la primul lucru. - Unde? 664 00:53:24,000 --> 00:53:26,791 Nu „unde”, ci „unde”. 665 00:53:28,250 --> 00:53:33,500 Psihologul a vorbit despre o fermă de stat, dar nu este menționat în fișierele lui Kacper. 666 00:53:33,583 --> 00:53:34,666 Mă voi uita în jur. 667 00:53:43,250 --> 00:53:44,416 Ola... 668 00:53:45,541 --> 00:53:48,083 - Ce culoare este asta? - Verde. 669 00:53:48,166 --> 00:53:49,833 Ce zici mai exact? 670 00:53:49,916 --> 00:53:51,208 Un fel de verde sticla? 671 00:53:52,125 --> 00:53:52,958 Exact. 672 00:53:55,666 --> 00:53:56,500 Bravo. 673 00:54:03,750 --> 00:54:08,041 ZIUA 8 674 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 Bună dimineața. 675 00:55:10,041 --> 00:55:11,041 Dimineaţă. 676 00:55:13,083 --> 00:55:14,166 Pentru cine ești aici? 677 00:55:14,958 --> 00:55:16,916 Până acum, este greu de spus. 678 00:55:18,250 --> 00:55:22,375 Kacperek nu mai vine aici. Când Zosia a murit, i-au luat pe ambii copii. 679 00:55:24,041 --> 00:55:26,125 - Ambele? - El și Ewunia. 680 00:55:27,000 --> 00:55:28,500 El trebuie să fie mare până acum. 681 00:55:28,583 --> 00:55:29,958 Ce vrei de la el? 682 00:55:31,458 --> 00:55:33,750 Doar fac munca regulată de poliție. 683 00:55:34,250 --> 00:55:38,208 Era singurul din satul nostru pentru a câștiga un concurs de matematică. 684 00:55:39,333 --> 00:55:41,541 Liceul l-a acceptat fara examene. 685 00:55:43,125 --> 00:55:45,416 Și mama lui, Zofia? 686 00:55:45,500 --> 00:55:46,666 Când a murit? 687 00:55:47,583 --> 00:55:48,958 Acum vreo cinci ani. 688 00:55:50,375 --> 00:55:51,791 Dar nu vorbesc despre asta. 689 00:55:54,250 --> 00:55:56,708 pe cine cauți? 690 00:55:57,958 --> 00:55:59,291 Zofia Surmiak. 691 00:55:59,375 --> 00:56:01,083 Nu pot găsi mormântul. 692 00:56:03,875 --> 00:56:04,833 Zosia... 693 00:56:05,875 --> 00:56:07,166 Ea e acolo. 694 00:56:07,875 --> 00:56:08,750 De ce acolo? 695 00:56:08,833 --> 00:56:12,708 Ei bine, e de prost gust să vorbești despre asta. 696 00:56:12,791 --> 00:56:14,041 Sinucidere. 697 00:56:14,125 --> 00:56:17,791 Când au închis ferma de stat, nu era nimic aici. 698 00:56:17,875 --> 00:56:20,833 Nu există locuri de muncă de găsit, nicăieri, nimic. 699 00:56:21,708 --> 00:56:23,333 Trei guri de hrănit. 700 00:56:23,416 --> 00:56:24,625 Ea a luat un împrumut. 701 00:56:25,208 --> 00:56:26,458 A început să fie hărțuit. 702 00:56:26,958 --> 00:56:30,375 Bancherii ăia dracului și-au trimis recuperatorii de datorii. 703 00:56:31,041 --> 00:56:33,333 Cine ar putea lua asta? Păcat de copii. 704 00:56:33,833 --> 00:56:35,500 Băiatul este mare. 705 00:56:36,250 --> 00:56:39,041 Un tip decent. Recent a adus flori. 706 00:56:40,583 --> 00:56:42,791 A ținut companie cu cineva de aici? 707 00:56:42,875 --> 00:56:44,166 Erau trei. 708 00:56:44,250 --> 00:56:48,041 Acel Marek din familia Nowak. Tip mare cu brațe mari de la munca de câmp. 709 00:56:49,416 --> 00:56:52,166 Și asta... Bartek, Artek? 710 00:56:52,708 --> 00:56:55,125 La naiba știe. Un nebun. 711 00:56:56,291 --> 00:56:59,416 Dar... dacă cineva l-a atins, 712 00:57:00,000 --> 00:57:01,875 ceilalţi doi ar fi gata cu topoare. 713 00:57:01,958 --> 00:57:03,625 Atât de aproape erau. 714 00:57:05,041 --> 00:57:06,041 Au plecat. 715 00:57:06,125 --> 00:57:09,291 Unul s-a mutat la Varșovia, celălalt locuiește cu bunicul său. 716 00:57:09,791 --> 00:57:10,666 Așa este viața. 717 00:57:11,250 --> 00:57:12,375 Deci, unde este mormântul? 718 00:57:12,458 --> 00:57:13,541 Dincolo. 719 00:57:13,625 --> 00:57:14,625 Dincolo de zid. 720 00:57:37,166 --> 00:57:40,625 FIȘIER 721 00:57:57,083 --> 00:57:58,916 - Alo? - Bună, Pocket. 722 00:57:59,000 --> 00:58:01,791 Aflați care orfelinat Ewa Surmiak a ajuns în. 723 00:58:01,875 --> 00:58:04,583 - Cine este Ewa Surmiak? - Kacper are o soră. 724 00:58:04,666 --> 00:58:05,500 Cum se face? 725 00:58:05,583 --> 00:58:09,041 Nu știu de ce nu am avut-o în documentele noastre. 726 00:58:09,125 --> 00:58:11,666 Pe vremea mea, ar fi avut și ea un dosar. 727 00:58:11,750 --> 00:58:13,625 Sună-mă la acest număr. 728 00:58:13,708 --> 00:58:16,125 Grăbește-te. E cam de îngheț. 729 00:58:17,416 --> 00:58:18,666 "Buzunar." 730 00:58:23,958 --> 00:58:28,041 Ewunia se află în perioadă de probă, cunoașterea familiei. 731 00:58:30,000 --> 00:58:30,833 demult? 732 00:58:30,916 --> 00:58:35,500 Au început să o ia acasă în martie, dar este nevoie de timp. Înţelegi? 733 00:58:35,583 --> 00:58:39,750 Nu putem da copii oricui. Au suferit destul. 734 00:58:42,041 --> 00:58:44,833 Dar Kacper? A ajuns și el aici. 735 00:58:44,916 --> 00:58:47,291 Da, cu sora lui, după ce mama lor a murit. 736 00:58:48,500 --> 00:58:50,833 S-a mutat când a împlinit 18 ani. 737 00:58:50,916 --> 00:58:52,458 Plecat la Varșovia. 738 00:58:54,666 --> 00:58:58,291 A spus că odată ce câștigă niște bani, se va întoarce după Ewa, dar... 739 00:59:01,041 --> 00:59:02,583 Știe de adopție? 740 00:59:03,250 --> 00:59:06,666 Da, i-am spus recent că i-am găsit o nouă familie. 741 00:59:07,333 --> 00:59:09,291 - Când? - Când ce? 742 00:59:09,875 --> 00:59:11,208 Când a aflat? 743 00:59:14,541 --> 00:59:19,166 ZIUA 9 744 00:59:30,541 --> 00:59:31,375 Dimineata. 745 00:59:31,458 --> 00:59:33,541 Nu ne-ai spus tot adevărul. 746 00:59:34,708 --> 00:59:37,458 Nu v-ați întâlnit băieți la instruirea agentului de pază. 747 00:59:38,250 --> 00:59:42,125 Ai întrebat ce ne leagă. Am făcut acest antrenament. Este ușor de verificat. 748 00:59:42,208 --> 00:59:45,375 Crezi că ești cel mai deștept copil in tot satul? 749 00:59:47,500 --> 00:59:48,583 Ce poți face? 750 00:59:48,666 --> 00:59:50,791 Totuși, nu e așa norocoasă cu femeile. 751 00:59:54,291 --> 00:59:56,291 Când totul se va calma, se va întoarce. 752 00:59:59,250 --> 01:00:00,291 Nu, nu va face. 753 01:00:05,750 --> 01:00:07,041 Știi ce poți face? 754 01:00:11,083 --> 01:00:12,083 Naibii de nimic. 755 01:00:15,291 --> 01:00:16,750 Îți spun ce pot face. 756 01:00:20,750 --> 01:00:24,416 Pot să merg la sora ta și să-i spun 757 01:00:24,500 --> 01:00:26,916 cum ai ucis trei femei nevinovate. 758 01:00:27,708 --> 01:00:30,000 Ea te va ura atunci. 759 01:00:31,083 --> 01:00:33,875 Și nu va mai vrea să te vadă niciodată. 760 01:00:39,875 --> 01:00:41,750 Acesta nu este „la revedere”. 761 01:00:41,833 --> 01:00:43,416 Acesta este „ne vedem mai târziu”. 762 01:01:10,208 --> 01:01:12,125 Știi ce întrebi? 763 01:01:14,041 --> 01:01:15,000 Te voi plăti. 764 01:01:17,791 --> 01:01:19,000 Sau o voi rezolva. 765 01:01:19,791 --> 01:01:22,416 - Știi că am aptitudini. - Bunicule, te uiți? 766 01:01:23,416 --> 01:01:24,500 Toc jos! 767 01:01:30,083 --> 01:01:31,583 Îl pot pregăti pentru tine. 768 01:01:32,250 --> 01:01:33,333 Curăță. 769 01:01:35,208 --> 01:01:38,250 Dar tu vei apăsa singur trăgaciul. Afacere? 770 01:02:08,750 --> 01:02:10,250 Ți-a plăcut, nu-i așa? 771 01:02:26,458 --> 01:02:27,541 Nu chiar. 772 01:02:28,125 --> 01:02:30,083 În acest caz, de ce ai făcut-o? 773 01:02:33,000 --> 01:02:34,333 Aveam nevoie de bani. 774 01:02:36,416 --> 01:02:38,125 Nu vorbesc de jaf. 775 01:02:39,791 --> 01:02:41,208 De ce i-ai ucis? 776 01:02:43,750 --> 01:02:45,458 Ceva a fost în sfârșit de mine. 777 01:02:52,166 --> 01:02:54,250 Ar fi trebuit să fie o simplă lucrare tăiată și uscată. 778 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 ce vrei? 779 01:03:02,000 --> 01:03:03,625 Nu poti trai fara job? 780 01:03:04,666 --> 01:03:05,708 Mi-am lăsat pantofii. 781 01:03:06,541 --> 01:03:08,291 Cele fanteziste din piele lacuita. 782 01:03:09,208 --> 01:03:12,125 - Am acest jurământ. Mă lași să intru? - Intră. 783 01:03:22,000 --> 01:03:23,291 Vrei niște ceai? 784 01:03:42,666 --> 01:03:43,875 Nenorocitul... 785 01:03:51,166 --> 01:03:53,375 Încă mai spuneai rahat "caca" 786 01:03:53,458 --> 01:03:56,291 când Szwed şi prietenii lui îmi cumpărau băuturi. 787 01:04:05,541 --> 01:04:10,291 Și treaba aceea simplă de tăiat și uscat te va costa 25 de ani. 788 01:04:10,375 --> 01:04:12,166 Poate chiar vei primi frânghia. 789 01:04:13,333 --> 01:04:15,416 Poate vor face o excepție pentru tine, 790 01:04:15,500 --> 01:04:18,708 si vei deveni ultimul stâlp spânzurat. 791 01:04:18,791 --> 01:04:21,041 - O bucată de istorie. - Doar dacă mă prinzi. 792 01:04:22,708 --> 01:04:23,833 Și nu poți. 793 01:04:26,541 --> 01:04:29,958 Amândoi știm că nu ai nimic asupra mea. Ce, arma crimei? 794 01:04:30,041 --> 01:04:31,916 Mi-ai infirmat alibiul, nu? 795 01:04:32,000 --> 01:04:34,583 În cele din urmă, Voi găsi ceva ce ai ratat. 796 01:04:34,666 --> 01:04:36,833 Oamenilor ca tine le lipsește mereu ceva. 797 01:04:44,708 --> 01:04:46,125 Du-te înapoi în țară. 798 01:04:46,208 --> 01:04:47,625 Imbata-te, pune-te culcat. 799 01:04:48,291 --> 01:04:50,416 O să-ți fie dor de asta în închisoare. 800 01:05:06,166 --> 01:05:10,250 ZIUA 10 801 01:05:10,333 --> 01:05:12,541 Tadzio, la ce ne folosește un cal? 802 01:05:13,583 --> 01:05:17,083 Costă o tonă de bani și nici nu știe că funcționează pentru tine. 803 01:05:17,958 --> 01:05:22,875 Aleargă cu aia de 40 de kilograme pe spate și probabil crede că este stăpânul lui. 804 01:05:22,958 --> 01:05:24,666 Poate că nu-i pasă 805 01:05:25,416 --> 01:05:26,833 cine este stăpânul ei. 806 01:05:27,625 --> 01:05:30,750 Poate doar îi place a alerga într-o duminică. 807 01:05:30,833 --> 01:05:32,750 Depășește-l pe un Karino. 808 01:05:32,833 --> 01:05:34,250 Distreaza-te putin. 809 01:05:35,458 --> 01:05:36,666 Trebuie să fii atent. 810 01:05:38,208 --> 01:05:40,958 Dacă au venit la mine, pot merge la cineva mai prost. 811 01:05:42,375 --> 01:05:44,791 - Mă ajuți să le pun deoparte? - Tadek... 812 01:05:46,416 --> 01:05:47,375 A FOST MOBUL? 813 01:05:47,458 --> 01:05:49,708 Știi că îmi place să vorbesc cu caii. 814 01:05:50,958 --> 01:05:52,916 Mă pot înțelege cu o hienă, dacă este nevoie. 815 01:05:53,833 --> 01:05:55,500 Dar urăsc al naibii de porci. 816 01:06:02,750 --> 01:06:03,833 Mulțumesc, Henio. 817 01:06:30,666 --> 01:06:32,083 Dă-mi naiba. 818 01:06:35,625 --> 01:06:36,833 Acesta tocmai a sosit. 819 01:06:38,958 --> 01:06:43,125 Se pare că suspecții noștri au primit un bilet în ziua jafului. 820 01:06:54,666 --> 01:06:55,666 Ce este, Ola? 821 01:07:01,750 --> 01:07:02,666 Uite. 822 01:07:03,500 --> 01:07:05,333 Drumul de la Varșovia la Wesoła. 823 01:07:06,750 --> 01:07:09,333 Acesta este cel mai scurt traseu. 824 01:07:10,166 --> 01:07:12,000 Și geniile noastre au mers așa. 825 01:07:12,791 --> 01:07:15,416 - Calea mai lungă? - Mult mai mult. 826 01:07:15,500 --> 01:07:16,416 Pentru ce? 827 01:07:16,500 --> 01:07:17,416 Capcana de viteză. 828 01:07:17,916 --> 01:07:20,166 - Singurul de pe acest drum. - Și? 829 01:07:20,250 --> 01:07:22,708 Au vrut să-și asigure alibiul. 830 01:07:27,166 --> 01:07:28,333 - Drabik. - Da? 831 01:07:29,041 --> 01:07:30,375 Ouăle tale ard. 832 01:07:41,166 --> 01:07:43,166 Bună dimineaţa. Hârtii, vă rog. 833 01:07:45,041 --> 01:07:46,083 În regulă. 834 01:07:46,166 --> 01:07:48,041 Băieți, dați deoparte! 835 01:08:00,083 --> 01:08:01,125 Ieși! 836 01:08:02,500 --> 01:08:03,708 Cădeți în două rânduri! 837 01:08:06,666 --> 01:08:07,708 Atenţie! 838 01:08:08,333 --> 01:08:09,291 Uite bine! 839 01:08:10,166 --> 01:08:11,166 În largul meu. 840 01:08:21,458 --> 01:08:25,625 Voiam să lucrez la securitate, dar m-au pregătit și... 841 01:08:26,125 --> 01:08:29,875 - Și cum merge cariera ta militară? - Mai bine decât credeam. 842 01:08:29,958 --> 01:08:33,250 Kacper Surmiak. A fost la depunere a jurământului, nu? 843 01:08:33,333 --> 01:08:34,166 Da. 844 01:08:34,750 --> 01:08:38,500 Le-am spus deja colegilor tăi. Au venit Marek, Kacper și Bartek. 845 01:08:39,458 --> 01:08:42,583 După vizita lor, Încă mai am trage cu comandantul meu. 846 01:08:44,208 --> 01:08:47,416 Sunt băieți buni și au adus băutură. 847 01:08:48,125 --> 01:08:51,333 - Lumină de lună? - Nu. Nişte chestii diluate. 848 01:08:52,000 --> 01:08:55,750 Mareczek a lucrat pentru un tip care a vândut-o în vrac. 849 01:08:55,833 --> 01:08:57,750 Adică, nu știu nimic despre asta. 850 01:08:58,916 --> 01:09:01,375 Dar băutul a continuat două zile. 851 01:09:02,291 --> 01:09:04,708 - Două? - Au adus vodca cu o zi mai devreme. 852 01:09:04,791 --> 01:09:09,250 Cu o seară înainte de ceremonie. A trebuit să verificăm dacă este bine, nu? 853 01:09:09,333 --> 01:09:12,541 Următoarea dimineață înghețată la depunerea jurământului, 854 01:09:12,625 --> 01:09:14,958 M-am simțit rău, am vrut să vomit. 855 01:09:15,041 --> 01:09:18,166 - Am fost încărcat ca o pușcă. - La ce oră ai terminat de băut? 856 01:09:19,000 --> 01:09:20,166 Nu-mi amintesc. 857 01:09:20,250 --> 01:09:21,208 În jurul zorilor. 858 01:09:21,291 --> 01:09:24,583 Am plecat la un pui de somn, dar băieții s-au întors acasă cu mașina. 859 01:09:24,666 --> 01:09:27,125 A fost bine. Comandantul era fericit. 860 01:09:27,208 --> 01:09:29,291 Chiar și să facem un grătar a doua zi. 861 01:09:29,375 --> 01:09:31,291 Era niște gunoi de ars, 862 01:09:31,375 --> 01:09:34,833 deci de ce nu grill niște cârnați, nu? 863 01:09:35,583 --> 01:09:36,833 Unde era gratarul asta? 864 01:09:39,041 --> 01:09:40,083 Aici. 865 01:10:19,916 --> 01:10:21,000 Douăsprezece minute! 866 01:10:32,666 --> 01:10:34,000 La naiba. 867 01:10:41,333 --> 01:10:42,166 Bine. 868 01:10:45,166 --> 01:10:46,291 - Douăzeci. - Da. 869 01:10:47,458 --> 01:10:49,291 - Au mai rămas patru, 20. -Una... 870 01:10:50,916 --> 01:10:52,583 - Patru... - Acum, atenție, 70. 871 01:10:58,500 --> 01:10:59,583 Acolo. 872 01:11:10,250 --> 01:11:11,333 Unde este restul? 873 01:11:12,791 --> 01:11:14,625 Ai spus 1,5 milioane! 874 01:11:20,375 --> 01:11:21,958 La naiba, am întârziat. 875 01:11:22,041 --> 01:11:23,041 Dă-mi naiba. 876 01:11:23,750 --> 01:11:24,625 La naiba... 877 01:11:31,250 --> 01:11:33,625 Chiar ai copt-o singur? 878 01:11:33,708 --> 01:11:35,958 - Când aș avea timp? - Fetelor, haide. 879 01:11:36,041 --> 01:11:37,666 Am crezut că ai copt-o cu adevărat. 880 01:11:38,875 --> 01:11:40,083 Tu mergi primul. 881 01:11:46,750 --> 01:11:49,291 Ce naiba? Ai spus că va fi doar bătrânul. 882 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Nu știu! 883 01:11:56,458 --> 01:11:57,458 Măști. 884 01:11:58,750 --> 01:11:59,666 Rapid. 885 01:12:04,958 --> 01:12:09,583 ZIUA 11 886 01:12:21,708 --> 01:12:22,708 Nu. 887 01:12:27,375 --> 01:12:28,625 Nu... 888 01:12:30,666 --> 01:12:32,916 Fiule, ce este? 889 01:12:33,625 --> 01:12:36,250 Bartek, uită-te la mine, te rog. Ce se întâmplă? 890 01:12:36,333 --> 01:12:37,750 Dragă, ce sa întâmplat? 891 01:12:41,875 --> 01:12:46,041 Maior, nu știu dacă asta e important. Unul dintre ei a ajuns astăzi la spital. 892 01:12:46,125 --> 01:12:47,583 - Care? - Bartek. 893 01:12:48,541 --> 01:12:51,500 Era la o bancă cu mama lui, și a leșinat. 894 01:12:51,583 --> 01:12:52,583 SUSPECTI 895 01:12:52,666 --> 01:12:57,166 Medicii spun că este stres. Un fel de... hiperventilație. 896 01:12:57,250 --> 01:12:58,125 Mulţumesc. 897 01:13:03,291 --> 01:13:04,750 Am adus caseta înapoi. 898 01:13:05,750 --> 01:13:06,875 "Adus." 899 01:13:06,958 --> 01:13:08,083 Asta am spus. 900 01:13:11,958 --> 01:13:12,958 Nu este derulat. 901 01:13:13,500 --> 01:13:14,666 Există o amendă pentru asta. 902 01:13:14,750 --> 01:13:16,083 Taie prostiile. 903 01:13:19,375 --> 01:13:20,458 Bine, bate-l. 904 01:13:21,125 --> 01:13:23,166 Un tip a spus să-ți dau asta. 905 01:13:53,208 --> 01:13:54,458 Este gata? 906 01:13:58,750 --> 01:14:00,583 Pentru antreprenoriatul tău. 907 01:14:03,250 --> 01:14:04,250 Oricând. 908 01:14:49,708 --> 01:14:50,750 Hi. 909 01:14:50,833 --> 01:14:52,291 Ia o pauză, Zdzisio. 910 01:14:54,708 --> 01:14:55,708 Avem ceva? 911 01:15:10,250 --> 01:15:11,166 Hei! 912 01:15:11,750 --> 01:15:12,916 Avem un vizitator. 913 01:15:16,875 --> 01:15:19,208 - Buna ziua. - Bine că sunteți aici, băieți. 914 01:15:19,750 --> 01:15:21,333 Nu știu ce se întâmplă. 915 01:15:21,416 --> 01:15:24,500 - Nu va mânca sau nu va dormi, doar plânge. - Nu vă faceți griji, doamnă. 916 01:15:24,583 --> 01:15:26,125 Vom avea grijă de el. 917 01:15:35,208 --> 01:15:37,166 Am visat iar la casieria aia. 918 01:15:37,833 --> 01:15:40,666 - Calmează-te, Bartuś. - Cea cu geanta peste cap. 919 01:15:41,541 --> 01:15:44,458 - Îi tot văd urechea cu cercelul... - Taci! 920 01:15:46,708 --> 01:15:47,750 Arată-mi fotografia. 921 01:15:54,416 --> 01:15:55,291 Despre ce este vorba? 922 01:16:09,291 --> 01:16:10,583 I-ai arătat această fotografie? 923 01:16:19,875 --> 01:16:23,958 Poți vedea un cercel pe undeva? Geanta îi acoperă gâtul. 924 01:16:24,625 --> 01:16:25,958 Știa despre cercel. 925 01:16:26,041 --> 01:16:27,750 Pentru că ei au făcut-o. 926 01:16:27,833 --> 01:16:29,000 Este circumstanțial. 927 01:16:29,083 --> 01:16:31,041 - Ce vrei, atunci? - Dovezi. 928 01:16:31,125 --> 01:16:33,416 Aceste înregistrări nu vor rezista în instanță. 929 01:16:34,125 --> 01:16:39,000 Avem nevoie de... Nu știu, de arma crimei, banii furați, orice. 930 01:16:44,333 --> 01:16:46,291 Avem veriga cea mai slabă. 931 01:17:03,250 --> 01:17:04,541 - Este al tău. - Mulţumesc. 932 01:17:07,083 --> 01:17:07,916 Aici. 933 01:17:08,000 --> 01:17:10,333 PRIMA COMUNIUNEA MADZIEI 934 01:17:13,291 --> 01:17:14,708 Promit că o voi da înapoi. 935 01:17:16,041 --> 01:17:17,666 Este bine? Te bucuri? 936 01:17:17,750 --> 01:17:20,791 ZIUA 12 937 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 Doamne, draga mea! 938 01:17:24,916 --> 01:17:26,958 familie fericită. 939 01:17:27,041 --> 01:17:28,291 Kacper, este pentru tine. 940 01:17:32,208 --> 01:17:33,291 Buna ziua? 941 01:17:33,375 --> 01:17:34,375 Îmi pare rău. 942 01:17:35,291 --> 01:17:37,875 Îmi pare rău. Nu pot continua așa. 943 01:17:39,750 --> 01:17:42,041 Bartuś, despre ce vorbești? 944 01:17:42,125 --> 01:17:44,666 trebuie să mărturisesc. 945 01:17:48,083 --> 01:17:49,041 Bartuś... 946 01:17:50,250 --> 01:17:53,958 Am vorbit despre asta. Toți pentru unul și unul pentru toți, da? 947 01:17:59,125 --> 01:18:00,375 La naiba! 948 01:18:03,208 --> 01:18:05,083 - Mișcă-te! - Bunul Doamne! 949 01:18:17,083 --> 01:18:18,208 Gadacz vorbind. 950 01:18:21,083 --> 01:18:22,083 Buna ziua. 951 01:18:24,750 --> 01:18:25,791 Desigur. 952 01:18:26,791 --> 01:18:28,750 Ascultă, faci ceea ce trebuie. 953 01:18:28,833 --> 01:18:31,333 Ne întâlnim în 20 de minute la gară. 954 01:18:31,416 --> 01:18:32,458 Te văd. 955 01:18:33,750 --> 01:18:34,625 Ola! 956 01:18:36,166 --> 01:18:37,250 Ola! 957 01:18:39,208 --> 01:18:40,250 Buzunar! 958 01:18:41,041 --> 01:18:43,375 - Ce? - a sunat Bartek. 959 01:18:43,458 --> 01:18:44,791 Vrea să depună mărturie. 960 01:18:45,708 --> 01:18:47,916 Fă-ți crac. Mergem la gară. 961 01:18:48,000 --> 01:18:49,041 Oh, la naiba... 962 01:18:58,541 --> 01:18:59,583 Unde este el? 963 01:19:00,750 --> 01:19:02,583 A decolat ca un liliac din iad. 964 01:19:03,166 --> 01:19:04,125 Unde? 965 01:19:05,458 --> 01:19:06,875 Nu știu. 966 01:19:06,958 --> 01:19:08,416 Era în lacrimi. 967 01:19:09,208 --> 01:19:11,000 A dat un telefon și a fugit. 968 01:19:15,625 --> 01:19:17,000 Vino aici! 969 01:19:29,416 --> 01:19:30,500 Gadacz vorbind. 970 01:19:32,541 --> 01:19:34,375 Bartek? Eşti tu? 971 01:19:35,333 --> 01:19:36,250 Bartek? 972 01:20:14,208 --> 01:20:16,458 Bartek Sawczuk. A mai intrat? 973 01:20:17,250 --> 01:20:18,125 De ce? 974 01:20:58,541 --> 01:20:59,541 Bartuś! 975 01:21:02,291 --> 01:21:03,166 Bartuś! 976 01:21:16,541 --> 01:21:17,458 E în regulă. 977 01:21:18,583 --> 01:21:20,041 Lasă-mă în pace, te rog. 978 01:21:25,500 --> 01:21:26,625 Totul este în regulă acum. 979 01:21:28,458 --> 01:21:32,458 DOI POLI ÎNTR-UN AN 980 01:21:40,208 --> 01:21:41,583 Acesta este un moment dificil. 981 01:21:45,541 --> 01:21:47,166 Dar nu putem renunța acum. 982 01:21:48,041 --> 01:21:48,958 Mă auzi? 983 01:21:51,458 --> 01:21:52,375 Va trece o luna... 984 01:21:54,375 --> 01:21:55,666 cazul se va stinge. 985 01:21:58,416 --> 01:21:59,958 Vei începe să cheltuiești și... 986 01:22:01,833 --> 01:22:03,750 Și toate visele noastre rele 987 01:22:05,125 --> 01:22:06,083 va pleca. 988 01:22:08,250 --> 01:22:09,083 Vei vedea. 989 01:22:09,166 --> 01:22:11,125 Veți cumpăra un Polonez. 990 01:22:13,666 --> 01:22:14,750 Sau un Alfa, da? 991 01:22:16,250 --> 01:22:17,583 Întotdeauna ți-ai dorit unul. 992 01:22:19,458 --> 01:22:22,666 Vom ridica o mulțime de pui cu el. 993 01:22:27,000 --> 01:22:28,375 Toate vor fi ale noastre. 994 01:22:36,416 --> 01:22:38,625 Întotdeauna ți-ai dorit o mașină italiană, nu? 995 01:22:44,375 --> 01:22:45,875 Vei cumpăra ceva. 996 01:22:49,125 --> 01:22:50,541 Nu! 997 01:22:55,750 --> 01:22:56,708 Nu! 998 01:23:45,375 --> 01:23:46,416 La naiba... 999 01:23:47,916 --> 01:23:49,708 L-am ucis pe băiat. 1000 01:23:51,875 --> 01:23:52,833 Un criminal. 1001 01:23:53,541 --> 01:23:55,958 Dacă ceva, am ucis un criminal. 1002 01:24:00,166 --> 01:24:04,666 Îl crezi cu adevărat pe băiat se îndrepta spre gară să depună mărturie 1003 01:24:04,750 --> 01:24:06,791 și apoi s-a răzgândit brusc, 1004 01:24:07,500 --> 01:24:10,833 și a plecat în cealaltă parte a orașului să se spânzure? 1005 01:24:14,208 --> 01:24:15,041 Este Kacper. 1006 01:24:15,708 --> 01:24:17,958 A scăpat de cei mai slabi din haită. 1007 01:24:27,916 --> 01:24:32,625 ZIUA 13 1008 01:25:07,833 --> 01:25:09,041 El era Bartekul nostru. 1009 01:25:17,791 --> 01:25:19,041 A trebuit să o fac. 1010 01:25:21,708 --> 01:25:23,250 A vrut să ne bată. 1011 01:25:24,250 --> 01:25:27,791 - Și am coborî cu toții. - A fost Bartekul nostru! 1012 01:25:33,541 --> 01:25:35,333 Ce alegere crezi că am avut? 1013 01:25:38,500 --> 01:25:40,625 Dacă ar fi depus mărturie, totul ar merge la rahat. 1014 01:25:42,541 --> 01:25:44,958 Și trebuie să o iau din acel orfelinat. 1015 01:25:45,875 --> 01:25:48,625 - Trebuie să o scot afară! - Nimeni nu ți-o va da. 1016 01:25:49,708 --> 01:25:50,541 Nici unul. 1017 01:25:53,125 --> 01:25:54,083 Nu este adevărat. 1018 01:25:56,791 --> 01:25:58,458 Voi avea un loc de muncă stabil. 1019 01:25:59,125 --> 01:26:01,833 Voi avea venituri regulate, 1020 01:26:02,458 --> 01:26:04,125 și în sfârșit voi avea grijă de ea. 1021 01:26:05,583 --> 01:26:07,958 Pentru că pot avea grijă de ea. este doar... 1022 01:26:10,291 --> 01:26:12,250 Când vei înțelege, rahat 1023 01:26:13,541 --> 01:26:15,041 că nu are nevoie de tine? 1024 01:26:17,541 --> 01:26:19,500 Nici măcar nu-și amintește de mama ta. 1025 01:26:20,333 --> 01:26:21,166 Taci. 1026 01:26:21,250 --> 01:26:24,500 Ewa are nevoie de o viață normală. 1027 01:26:30,041 --> 01:26:31,791 Suntem o familie! 1028 01:26:39,541 --> 01:26:40,791 Te-am admirat mereu. 1029 01:26:43,791 --> 01:26:44,750 Frate. 1030 01:27:36,625 --> 01:27:38,625 - Mâinile în aer! - A fost autoapărare. 1031 01:27:38,708 --> 01:27:40,875 - Mâinile sus! - A vrut să mă omoare. 1032 01:27:40,958 --> 01:27:42,333 Stop! Întoarceţi-vă! 1033 01:27:43,583 --> 01:27:44,500 În genunchi! 1034 01:27:45,500 --> 01:27:46,833 am spus in genunchi! 1035 01:27:48,083 --> 01:27:50,083 Mâinile! În spatele tău! 1036 01:27:51,250 --> 01:27:52,208 Cătuşe! 1037 01:27:53,208 --> 01:27:54,083 Marek... 1038 01:27:55,708 --> 01:27:57,208 Marek a vrut să mă omoare. 1039 01:28:18,500 --> 01:28:19,416 Procuror. 1040 01:28:23,625 --> 01:28:24,583 Frumos treaba. 1041 01:28:28,833 --> 01:28:31,333 Trei lovituri, fiecare letală. 1042 01:28:31,416 --> 01:28:33,250 Nu a lăsat mare lucru la voia întâmplării. 1043 01:28:40,375 --> 01:28:41,375 ce faci? 1044 01:28:41,458 --> 01:28:43,708 - Ești nebun? - Ce? 1045 01:28:43,791 --> 01:28:45,583 Vrei să-l interoghezi? 1046 01:29:25,250 --> 01:29:27,458 Ești sigur că nu ai nevoie de un avocat? 1047 01:29:28,958 --> 01:29:31,000 - Nu am nimic de ascuns. - Bine. 1048 01:29:31,083 --> 01:29:32,791 Te rog spune-mi ce s-a întâmplat. 1049 01:29:34,083 --> 01:29:36,291 Marek l-a târât pe Bartek în toate astea. 1050 01:29:41,500 --> 01:29:42,791 Tot ce? 1051 01:29:45,125 --> 01:29:46,000 Jaful. 1052 01:29:47,666 --> 01:29:50,000 Și n-ai avut nimic de-a face cu asta, desigur? 1053 01:29:55,208 --> 01:29:56,333 Recunoști asta? 1054 01:29:56,958 --> 01:29:57,916 Da, o iau. 1055 01:29:58,458 --> 01:30:00,333 L-am împrumutat chiar și pentru iubita mea. 1056 01:30:00,416 --> 01:30:01,583 Fosta iubita. 1057 01:30:02,666 --> 01:30:05,208 L-am împrumutat de câteva ori pentru fosta mea iubită. 1058 01:30:06,125 --> 01:30:09,208 Nu știam de unde l-a luat, dar am început să-mi dau seama. 1059 01:30:10,500 --> 01:30:12,875 Ania, casieria, avea un walkman ca acesta. 1060 01:30:23,750 --> 01:30:24,708 Care este Ania? 1061 01:30:29,500 --> 01:30:30,375 Aceasta. 1062 01:30:34,750 --> 01:30:37,291 - Aceasta? - De ce îmi arăți asta, nu? 1063 01:30:45,958 --> 01:30:47,291 Marek m-a folosit. 1064 01:30:48,208 --> 01:30:49,208 De asemenea, Bartek. 1065 01:30:55,041 --> 01:30:57,291 Și de aceea s-a spânzurat Bartuś. 1066 01:31:28,791 --> 01:31:30,083 Dă-ne un moment. 1067 01:31:31,333 --> 01:31:32,208 Ola. 1068 01:31:48,666 --> 01:31:49,666 Ce face? 1069 01:31:51,333 --> 01:31:54,083 - Așa vrei să joci? - Joacă ce? 1070 01:31:57,541 --> 01:31:58,583 La dracu. 1071 01:32:01,333 --> 01:32:02,583 crezi 1072 01:32:02,666 --> 01:32:06,250 Poți ucide șase oameni și mergi acasă, doar așa? 1073 01:32:06,333 --> 01:32:07,375 Nu am casă. 1074 01:32:07,958 --> 01:32:09,166 Arată puțin respect! 1075 01:32:09,833 --> 01:32:12,208 Aparent, nu ești la fel de bun cum crezi tu. 1076 01:32:12,708 --> 01:32:13,916 Acum câțiva ani, 1077 01:32:14,000 --> 01:32:17,708 am fi tratat asta altfel, și totul s-ar fi terminat până acum. 1078 01:32:17,791 --> 01:32:19,375 Ți-e dor, nu-i așa? 1079 01:32:20,583 --> 01:32:21,583 Poate. 1080 01:32:22,208 --> 01:32:25,666 Dar încă am destul să te alunge mult timp. 1081 01:32:25,750 --> 01:32:28,208 Nu ai nimic. Orice avocat mă va scoate afară. 1082 01:32:28,833 --> 01:32:31,916 Am un martor care te-a văzut arzând dovezi. 1083 01:32:32,000 --> 01:32:32,833 La naiba cu cine? 1084 01:32:33,583 --> 01:32:35,416 Un recrutat cu fața de rahat? 1085 01:32:35,500 --> 01:32:39,791 Atât de irosit încât dacă i-aș tăia rinichii, și-ar fi dat seama doar două zile mai târziu? 1086 01:32:44,250 --> 01:32:46,250 Atunci ce zici să te omor? 1087 01:32:49,041 --> 01:32:50,333 Ce naiba? 1088 01:32:50,416 --> 01:32:51,708 Al naibii de berbec! 1089 01:32:52,875 --> 01:32:55,166 Deschide-te! Deschide ușa! 1090 01:32:55,250 --> 01:32:57,708 - Nu ai văzut asta venind, nu-i așa? - Gadacz! 1091 01:32:57,791 --> 01:33:02,083 Că vor găsi un vechi agent, care oricum a pierdut totul, 1092 01:33:02,166 --> 01:33:04,208 așa că va mai scoate cu bucurie încă o buruiană. 1093 01:33:04,291 --> 01:33:06,083 - Deschide naibii! - Daţi-i drumul. 1094 01:33:07,208 --> 01:33:09,958 - La naiba, deschide! - Știu că poți să o faci și tu. 1095 01:33:11,416 --> 01:33:12,916 Am spus că deschide naiba! 1096 01:33:15,875 --> 01:33:17,416 Am spus deschide-te! 1097 01:33:17,500 --> 01:33:18,750 Deschide-te! 1098 01:33:43,708 --> 01:33:44,958 am vrut să întreb 1099 01:33:46,000 --> 01:33:47,333 dacă sunt reţinut. 1100 01:33:50,083 --> 01:33:52,125 Dacă sunt, aș dori să fac o plângere, 1101 01:33:53,625 --> 01:33:55,041 și cred că am nevoie de un avocat. 1102 01:33:55,125 --> 01:33:55,958 La urma urmelor. 1103 01:34:01,500 --> 01:34:02,958 Nu părăsi orașul. 1104 01:34:07,875 --> 01:34:11,083 Pocket, cred că știu de unde Kacper a luat pistolul. 1105 01:34:11,166 --> 01:34:12,833 Fii cu ochii pe el. 1106 01:34:19,208 --> 01:34:25,375 Colonele, trebuie să vorbesc cu soldatul de veghe în noaptea de 3 noiembrie. 1107 01:34:25,458 --> 01:34:29,875 Înțeleg că nu ești familiar cu regulile noastre, dar asta e imposibil. 1108 01:34:29,958 --> 01:34:31,958 Bine, ascultă. 1109 01:34:32,625 --> 01:34:35,541 Știu că vrei să-ți protejezi oamenii, si respect asta. 1110 01:34:36,250 --> 01:34:38,875 Dar dacă nu-mi aduci tipul ăla chiar acum, 1111 01:34:38,958 --> 01:34:43,166 Voi provoca o asemenea furtună de rahat, te vor da afară, 1112 01:34:43,250 --> 01:34:46,458 și o să-ți dai la revedere la pensionarea dumneavoastră anticipată. 1113 01:34:46,541 --> 01:34:48,625 Atunci erai de gardă, nu? 1114 01:34:49,666 --> 01:34:50,791 Timp de noapte. 1115 01:35:01,375 --> 01:35:03,375 Orice s-a întâmplat, 1116 01:35:04,833 --> 01:35:06,375 nu-ți vor face nimic. 1117 01:35:06,916 --> 01:35:08,541 Ai cuvântul meu. 1118 01:35:09,083 --> 01:35:12,333 Dar trebuie să știu ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 1119 01:35:13,833 --> 01:35:14,916 eu... 1120 01:35:16,166 --> 01:35:17,541 Mi-am pierdut arma. 1121 01:35:21,375 --> 01:35:22,208 Ce pistol? 1122 01:35:22,833 --> 01:35:23,708 Un Glauberyt. 1123 01:35:24,416 --> 01:35:25,875 PM-84. 1124 01:35:26,791 --> 01:35:28,583 Și când m-am trezit, a dispărut. 1125 01:35:29,583 --> 01:35:32,291 M-am speriat, pentru că oamenii mergi la închisoare pentru așa ceva. 1126 01:35:34,291 --> 01:35:35,666 Ai raportat-o? 1127 01:35:35,750 --> 01:35:37,791 Nu, pentru că... l-am găsit. 1128 01:35:41,916 --> 01:35:42,750 Când? 1129 01:35:45,500 --> 01:35:46,500 Spune-i naibii! 1130 01:35:46,583 --> 01:35:49,000 Când oamenii se adunau pentru depunerea jurământului. 1131 01:35:49,708 --> 01:35:50,875 Înainte de amiază. 1132 01:35:52,208 --> 01:35:55,250 - Unde ai gasit-o? - În tufișurile de lângă turn. 1133 01:35:56,041 --> 01:35:59,666 Nu știu cum a ajuns acolo. Am verificat mai devreme și nu era acolo. 1134 01:35:59,750 --> 01:36:02,250 L-am văzut doar înainte de prânz. 1135 01:36:02,333 --> 01:36:03,708 A mai fost ceva? 1136 01:36:04,250 --> 01:36:06,166 Sau pur și simplu ai găsit-o? 1137 01:36:07,208 --> 01:36:09,666 Ei bine, au lipsit câteva runde, dar... 1138 01:36:09,750 --> 01:36:13,458 Știam că dacă am raportat-o, mi-ar face viața aici un iad. 1139 01:37:02,875 --> 01:37:04,666 Am primit totul. Să mergem naibii! 1140 01:37:06,583 --> 01:37:07,625 Kacper! 1141 01:37:11,416 --> 01:37:12,416 Kacper? 1142 01:37:21,250 --> 01:37:22,333 La naiba. 1143 01:37:54,375 --> 01:37:55,333 Nu. 1144 01:37:56,250 --> 01:37:57,291 Nu. 1145 01:37:57,375 --> 01:37:58,625 Nu! 1146 01:38:03,250 --> 01:38:05,291 Nu... 1147 01:38:08,541 --> 01:38:09,583 Nu! 1148 01:38:36,166 --> 01:38:37,375 Scoate-l de aici. 1149 01:38:56,291 --> 01:39:00,791 ZIUA 14 1150 01:40:12,666 --> 01:40:13,583 Obțineți acoperire. 1151 01:40:17,500 --> 01:40:18,375 Pușcă! 1152 01:40:23,083 --> 01:40:25,250 - Coboară! - Poliția! 1153 01:40:25,333 --> 01:40:26,500 Arată-mi mâinile tale! 1154 01:40:37,166 --> 01:40:38,000 Care-i treaba? 1155 01:40:45,375 --> 01:40:46,833 Hei, tu! 1156 01:40:47,875 --> 01:40:49,958 Hei, tu! Stop! 1157 01:40:50,041 --> 01:40:52,916 Stabilim blocaje pe toate drumurile de ieșire. 1158 01:40:53,000 --> 01:40:54,541 Nu trebuie să scape. 1159 01:40:54,625 --> 01:40:59,000 A omorât șase persoane. Puteți folosi arme fără avertisment. 1160 01:40:59,583 --> 01:41:03,958 Văzut ultima dată într-un Opel Rekord furat 1161 01:41:04,041 --> 01:41:05,750 cu marcajele cabinei. 1162 01:41:05,833 --> 01:41:08,083 Culoare, verde măsliniu. 1163 01:41:08,166 --> 01:41:12,500 Înregistrare, WUD 7274. 1164 01:41:14,416 --> 01:41:15,708 Știu unde este. 1165 01:41:27,625 --> 01:41:28,625 Daţi-i drumul. 1166 01:41:32,166 --> 01:41:33,666 - Stop. - Cine e responsabil? 1167 01:41:34,166 --> 01:41:35,166 Czarek. 1168 01:41:36,750 --> 01:41:38,208 Oh, bună dimineața, domnule maior. 1169 01:41:38,916 --> 01:41:39,750 Hi. 1170 01:41:41,958 --> 01:41:43,333 Așteaptă o clipă. 1171 01:41:44,000 --> 01:41:47,208 Îl cunosc pe băiat. Nu trebuie să intri cu armele aprinse. 1172 01:41:48,833 --> 01:41:50,083 Sunt copii acolo. 1173 01:41:51,833 --> 01:41:52,833 Vă rog. 1174 01:42:09,541 --> 01:42:11,291 - Treci portbagajul. - Portbagajul? 1175 01:42:11,375 --> 01:42:13,375 Am înţeles. Stai. 1176 01:42:13,458 --> 01:42:14,666 Aceasta merge aici. 1177 01:42:14,750 --> 01:42:16,083 Și asta aici. 1178 01:42:16,166 --> 01:42:18,958 - Da, asta merge cu ciotul. Aici. - Aici. 1179 01:42:19,041 --> 01:42:20,083 Acolo este. 1180 01:42:31,166 --> 01:42:32,166 Kacper? 1181 01:42:34,458 --> 01:42:35,791 Am venit pentru tine. 1182 01:42:40,666 --> 01:42:41,833 Haide, hai să... 1183 01:42:43,291 --> 01:42:44,791 Să terminăm copacul, bine? 1184 01:42:45,875 --> 01:42:46,708 Haide. 1185 01:42:55,125 --> 01:42:56,250 Trebuie să mergem. 1186 01:43:00,875 --> 01:43:03,041 Nu, Kacper. Şedere. 1187 01:43:18,791 --> 01:43:19,666 Vino. 1188 01:43:21,000 --> 01:43:22,916 Vei termina fără mine, nu? 1189 01:43:25,833 --> 01:43:27,416 Te descurci, vei vedea. 1190 01:43:32,583 --> 01:43:33,750 O să ies eu însumi. 1191 01:43:56,458 --> 01:43:57,458 Kacper... 1192 01:45:34,166 --> 01:45:38,666 Semnarea ceremonială a fuziunii încheie procesul de negocieri de luni de zile. 1193 01:45:38,750 --> 01:45:41,416 Privatizarea și fuziunea celor două bănci 1194 01:45:41,500 --> 01:45:43,541 va crea un campion internațional, 1195 01:45:43,625 --> 01:45:48,833 care poate fi o carte de vizită a țării noastre și o sursă de mândrie pentru toți polonezii. 1196 01:45:48,916 --> 01:45:52,416 Va fi cel mai mare jucător pe piata interna 1197 01:45:52,500 --> 01:45:55,833 și, de asemenea, va putea concura cu cele mai mari bănci din Europa. 1198 01:45:55,916 --> 01:45:58,416 Polonia intră prim-planul financiar. 1199 01:46:03,541 --> 01:46:08,333 Aceasta este a 19-a zi a lui Marek Kamiński marș singuratic spre Polul Sud. 1200 01:46:08,416 --> 01:46:10,000 Exploratorul se apropie 1201 01:46:10,083 --> 01:46:13,750 punctul de jumătate al călătoriei de aproape 1500 de kilometri. 1202 01:46:14,416 --> 01:46:16,625 Potrivit organizatorilor, se simte bine, 1203 01:46:16,708 --> 01:46:19,708 și expediția lui merge fara probleme... 1204 01:46:26,625 --> 01:46:29,041 - Felicitări. - N-ai vrut să vii? 1205 01:46:29,625 --> 01:46:30,791 Fără insignă? 1206 01:46:30,875 --> 01:46:32,375 Este un eveniment cu bilet. 1207 01:46:36,958 --> 01:46:39,041 Nu mai au nevoie de mine. 1208 01:46:40,125 --> 01:46:41,541 Deci, așa se termină? 1209 01:46:42,375 --> 01:46:44,500 Ai epoleți noi și eu? 1210 01:46:45,541 --> 01:46:48,500 M-am întors a fi un civil cu un trecut murdar. 1211 01:46:49,666 --> 01:46:51,166 Și câteva acuzații. 1212 01:46:53,166 --> 01:46:55,583 Chiar a fost doar despre recuperarea locului de muncă? 1213 01:46:55,666 --> 01:46:56,791 Nu știu. 1214 01:46:58,583 --> 01:47:00,750 Acest job este singurul lucru la care sunt bun. 1215 01:47:02,500 --> 01:47:03,625 Crezi că da? 1216 01:47:22,125 --> 01:47:23,916 Eram un nenorocit de soț. 1217 01:47:24,000 --> 01:47:25,625 Nu mai bine ca tată. 1218 01:47:26,375 --> 01:47:28,375 Chiar am dezamăgit-o pe mama. 1219 01:47:29,666 --> 01:47:32,666 Ar fi fost de ajuns daca as fi facut ceva, 1220 01:47:33,291 --> 01:47:35,208 și ar fi fost mândră de mine. 1221 01:47:36,750 --> 01:47:39,291 Ea muri la 20 de kilometri depărtare, 1222 01:47:40,041 --> 01:47:44,250 în timp ce fugeam în jos câțiva membri minori ai Solidarității. 1223 01:47:45,041 --> 01:47:49,375 Nu-mi pasă de promoții, sau Mercedesul pe care l-am luat. 1224 01:47:50,916 --> 01:47:52,875 Pur și simplu eram bun la ceva. 1225 01:47:56,666 --> 01:47:58,041 Știi ce a fost asta? 1226 01:47:59,000 --> 01:48:01,416 Văzând prin măștile oamenilor. 1227 01:48:05,125 --> 01:48:08,291 Am simțit mirosul putregaiului în oricine 1228 01:48:10,208 --> 01:48:12,083 pentru că știam că toată lumea... 1229 01:48:14,125 --> 01:48:16,708 a fost la fel de mincinos ca mine. 1230 01:48:30,041 --> 01:48:33,916 Când m-au repartizat în acest caz... 1231 01:48:39,625 --> 01:48:41,833 Am promis să vă raportez. 1232 01:48:52,000 --> 01:48:53,333 Știu că. 1233 01:49:41,791 --> 01:49:42,666 Buna ziua? 1234 01:49:43,458 --> 01:49:44,333 Hi. 1235 01:53:13,208 --> 01:53:17,208 Traducere subtitrare de: Łukasz Dutka