1 00:00:19,666 --> 00:00:22,666 DELER AV FILM ER INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER, 2 00:00:22,750 --> 00:00:25,833 PRESENTERES I følge SKAPERENES KUNSTNERISKE VISJON. 3 00:00:25,916 --> 00:00:29,458 ENHVER LIKHET MED EKTE PERSONER ER REN TILFELDIG. 4 00:00:40,875 --> 00:00:42,791 Nei... 5 00:00:43,958 --> 00:00:46,291 Nei... 6 00:00:57,833 --> 00:01:04,625 RETTFERDIGHET 7 00:01:17,833 --> 00:01:20,416 – Hvor bor Tadeusz Gadacz? - Der borte. 8 00:01:54,708 --> 00:01:58,500 Kom deg videre. Jeg har ikke tid. Kom igjen! 9 00:01:59,916 --> 00:02:02,083 Kom igjen. 10 00:02:05,208 --> 00:02:06,208 Fortsett med det. 11 00:02:07,000 --> 00:02:10,833 Bare løft den, ikke dra den. Disse er ikke billige! 12 00:02:10,916 --> 00:02:13,541 Forsiktig, dette er levebrødet ditt. 13 00:02:14,916 --> 00:02:15,791 Hold fast. 14 00:02:16,375 --> 00:02:17,958 – Er dette betalt? - Hva? 15 00:02:18,041 --> 00:02:19,125 - Disse. - Ja. 16 00:02:19,833 --> 00:02:20,833 Hvor mye var det? 17 00:02:21,875 --> 00:02:24,375 Tretten millioner. 1300 i nye penger. 18 00:02:27,625 --> 00:02:28,458 Hva? 19 00:02:29,000 --> 00:02:30,833 Lær å respektere mennesker 20 00:02:30,916 --> 00:02:32,708 før du starter virksomheten. 21 00:02:36,541 --> 00:02:38,416 Gå inn. Og knulle av. 22 00:02:42,000 --> 00:02:43,041 Sławek. 23 00:02:59,791 --> 00:03:01,916 Kom hit. Komme. 24 00:03:02,666 --> 00:03:03,875 Hva skjer? 25 00:03:11,791 --> 00:03:13,083 Barnebarnet ditt? 26 00:03:14,208 --> 00:03:15,125 Hyggelig. 27 00:03:28,791 --> 00:03:29,791 Så? 28 00:03:30,458 --> 00:03:32,291 Hva er forslaget? 29 00:03:33,291 --> 00:03:35,583 Hvis du virkelig er like god som statsråden sier, 30 00:03:35,666 --> 00:03:39,708 du vil lett fange folket som ranet SBG Bank 31 00:03:39,791 --> 00:03:41,291 og drepte disse kvinnene. 32 00:03:41,375 --> 00:03:43,958 Da får du lov for å gå tilbake til aktiv tjeneste. 33 00:03:44,750 --> 00:03:48,500 Vi glemmer de negative undersøkelsesresultatene og dine synder fra kommunisttiden. 34 00:03:49,625 --> 00:03:51,666 Og du vil gjeninnføre rangeringen min som major? 35 00:03:51,750 --> 00:03:52,958 Varainspektør. 36 00:03:53,750 --> 00:03:56,541 Bare hvis du løser denne saken innen to uker. 37 00:03:58,250 --> 00:03:59,208 denne banken, 38 00:04:00,375 --> 00:04:02,333 du vet det blir privatisert. 39 00:04:02,416 --> 00:04:05,708 Alle de journalistene, blodige bilder, TV-reportere, 40 00:04:05,791 --> 00:04:10,000 det er dårlig for saken, og vi trenger å lukke den så snart som mulig. 41 00:04:11,291 --> 00:04:12,375 Tar du sukker? 42 00:04:13,791 --> 00:04:14,958 Ser jeg ut som det? 43 00:04:19,166 --> 00:04:22,333 DAG 1 44 00:04:22,416 --> 00:04:24,125 Ser ut som en profesjonell jobb. 45 00:04:24,208 --> 00:04:27,166 Han tok kontantene, men lot panteboksene stå urørt. 46 00:04:28,041 --> 00:04:29,416 Han tok 100 000 zloty. 47 00:04:30,958 --> 00:04:32,750 Ikke mye utenlandsk valuta heller. 48 00:04:33,375 --> 00:04:35,166 Ingen tegn til innbrudd. 49 00:04:35,250 --> 00:04:37,541 Han kan ha jobbet med vakten, som forsvant. 50 00:04:37,625 --> 00:04:42,000 Vi prøver å finne ut hvor han befinner seg og om han var involvert. 51 00:04:51,291 --> 00:04:52,833 Gå inn gjennom garasjen. 52 00:05:01,458 --> 00:05:03,250 - Hei. - Hei. 53 00:05:30,166 --> 00:05:32,041 POLITIET 54 00:05:46,708 --> 00:05:48,333 - Hva skjer? - Plastposer. 55 00:06:08,625 --> 00:06:10,541 - Denne fyren? - Ja. 56 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Major Gadacz. 57 00:06:16,500 --> 00:06:18,041 Hallo. Aspirant Janicka. 58 00:06:19,125 --> 00:06:20,125 Hei. 59 00:06:36,333 --> 00:06:38,625 Hei, Pocket. Gikk du deg vill? 60 00:06:51,875 --> 00:06:53,708 Alt dette for 100.000? 61 00:06:54,458 --> 00:06:55,416 Medlidenhet. 62 00:06:56,708 --> 00:06:57,958 Burde vært mer. 63 00:06:58,541 --> 00:07:00,458 Over 1,5 millioner fra lotterikontorer. 64 00:07:00,541 --> 00:07:03,208 Men planen endret seg, og konvoien dro tidlig. 65 00:07:08,041 --> 00:07:10,833 Han må ha visst om pengene, så det er en innsidejobb. 66 00:07:11,333 --> 00:07:12,166 Hei. 67 00:07:25,458 --> 00:07:27,000 En amatør, men hensynsløs. 68 00:07:31,083 --> 00:07:32,083 Flertall. 69 00:07:33,041 --> 00:07:35,958 Én person kunne ikke ha gjort alt dette. 70 00:07:36,041 --> 00:07:37,750 Han drepte dem, så gjorde han resten. 71 00:07:39,416 --> 00:07:42,916 Og risikere skuddene tiltrekke noen utenfra? 72 00:07:43,000 --> 00:07:44,625 Som jeg sa, en amatør. 73 00:07:48,750 --> 00:07:51,791 Minister, er du sikker er han den rette personen? 74 00:07:51,875 --> 00:07:54,375 Vet du når jeg sta... begynte å stamme? 75 00:07:55,291 --> 00:08:00,375 Når Gadaczs venner behandler... behandlet meg med et tre dager langt avhør. 76 00:08:00,458 --> 00:08:01,541 De var ikke fine. 77 00:08:02,208 --> 00:08:03,500 Men effektivt. 78 00:08:04,416 --> 00:08:07,000 Og de g... fikk alt de ønsket fra meg. 79 00:08:09,000 --> 00:08:13,041 Gadacz er en... en jævel. Men han er jævelen min. 80 00:08:14,583 --> 00:08:16,166 Og hvis han mislykkes, så... 81 00:08:17,500 --> 00:08:21,083 ingen kommer til å felle en tåre for en gammel... gammel sikkerhetsagent. 82 00:08:22,125 --> 00:08:23,541 Jeg forstår, statsråd. 83 00:08:24,666 --> 00:08:27,416 Men hvis dette er din måte å begrense min kontroll, 84 00:08:27,500 --> 00:08:29,208 du må prøve hardere. 85 00:08:31,333 --> 00:08:33,125 Fortell den gamle mannen at jeg tar det. 86 00:08:33,208 --> 00:08:34,500 Det er en enkel jobb. 87 00:08:34,583 --> 00:08:37,166 Vakten tok pengene og knullet. 88 00:08:37,750 --> 00:08:38,708 Sak avsluttet. 89 00:08:43,166 --> 00:08:44,375 Han er her et sted. 90 00:08:46,791 --> 00:08:48,541 Et år før pensjonisttilværelsen, 91 00:08:48,625 --> 00:08:50,791 fyren raner sin egen bank 92 00:08:50,875 --> 00:08:53,125 på dagen for den minste inntekten? 93 00:08:53,208 --> 00:08:56,333 Og forlater sin verdsatte Polonez Caro 94 00:08:56,416 --> 00:08:58,750 som han jobbet for hele livet hans? 95 00:08:58,833 --> 00:09:00,333 Jeg tror ikke det. 96 00:09:02,000 --> 00:09:04,833 Men jeg sendte en patrulje til huset hans, 97 00:09:04,916 --> 00:09:07,375 og fyren kom ikke tilbake fra skiftet. 98 00:09:58,375 --> 00:10:00,291 Å, knulle meg. 99 00:10:06,250 --> 00:10:08,250 De visste hvor vi hadde opptakerne. 100 00:10:08,333 --> 00:10:10,625 De tok overvåkingsbåndene. 101 00:10:10,708 --> 00:10:14,166 Jeg tenkte kanskje litt data ble tatt opp på harddisken. 102 00:10:14,250 --> 00:10:15,666 De tenkte på det også. 103 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 Hva med alarmen? 104 00:10:18,375 --> 00:10:21,500 Vi sjekket det igjen. Det var ikke feil. 105 00:10:21,583 --> 00:10:23,791 Noen slo den av, og ikke for første gang. 106 00:10:23,875 --> 00:10:26,500 - WHO? - Lederen. 107 00:10:26,583 --> 00:10:28,416 Bare han har autorisasjon. 108 00:10:28,500 --> 00:10:29,583 Finn ham. 109 00:10:33,625 --> 00:10:34,708 Vennligst. 110 00:10:34,791 --> 00:10:35,791 Kom inn. 111 00:10:42,250 --> 00:10:43,708 Lederen er her. 112 00:10:49,125 --> 00:10:51,125 Hvor lenge har du jobbet med dem? 113 00:10:52,666 --> 00:10:55,000 - Hvor lenge? - Jeg vet ikke hva du mener. 114 00:10:55,791 --> 00:10:57,583 Har du deaktivert alarmen? 115 00:10:58,833 --> 00:10:59,958 Vel, ja, meg. 116 00:11:01,750 --> 00:11:03,125 Det fortsatte å fungere feil. 117 00:11:03,208 --> 00:11:05,625 Dra meg og politiet hit om natten. 118 00:11:05,708 --> 00:11:07,041 Jeg ringte servicesenteret 119 00:11:07,125 --> 00:11:10,750 og regnet med en helg uten alarm vil ikke endre noe. 120 00:11:10,833 --> 00:11:12,000 Hender. 121 00:11:12,083 --> 00:11:13,916 Ikke rør noe. 122 00:11:14,708 --> 00:11:16,666 Når begynte det å fungere feil? 123 00:11:18,041 --> 00:11:19,166 For to uker siden? 124 00:11:20,291 --> 00:11:22,083 Den 21. oktober. 125 00:11:22,166 --> 00:11:23,250 Er du sikker? 126 00:11:25,000 --> 00:11:26,083 Ja. 127 00:11:26,166 --> 00:11:27,208 Det var lørdag. 128 00:11:27,291 --> 00:11:28,833 Barnebarnets barnedåp. 129 00:11:29,583 --> 00:11:31,541 Jeg måtte komme hit to ganger. 130 00:11:38,041 --> 00:11:39,083 Gratulerer. 131 00:11:40,291 --> 00:11:42,541 Du drepte fire av folkene dine. 132 00:11:48,333 --> 00:11:51,250 Hvorfor gjemte de vekterens kropp i ventilene? 133 00:11:52,250 --> 00:11:53,333 Noen ideer? 134 00:11:54,958 --> 00:11:58,333 De ønsket å gjøre ham til mistenkt og kjøpe litt tid. 135 00:11:59,416 --> 00:12:02,708 Tross alt ville vi bare finne ham etter at han begynte å stinke. 136 00:12:04,583 --> 00:12:06,916 Gadacz. Tadeusz. 137 00:12:08,708 --> 00:12:10,666 Janicka Aleksandra. 138 00:12:10,750 --> 00:12:12,416 Hvorfor "lomme"? 139 00:12:13,583 --> 00:12:15,416 Jeg pleide å jobbe med tyverier. 140 00:12:15,500 --> 00:12:17,791 - Ran? - Busser og trikker. 141 00:12:17,875 --> 00:12:21,666 – Jeg tok lommetyver. - Den legendariske 175-busstjenesten. 142 00:12:24,958 --> 00:12:25,916 Og? 143 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Jeg tar det. 144 00:12:51,333 --> 00:12:52,833 Hvem ringte inn ranet? 145 00:12:52,916 --> 00:12:55,416 Filialsjefen, klokken 14.30. 146 00:12:56,583 --> 00:12:58,083 Når skjedde drapene? 147 00:12:58,166 --> 00:12:59,708 Between 8:30 and 12 p.m. 148 00:13:00,500 --> 00:13:01,583 This security guard? 149 00:13:02,291 --> 00:13:04,458 Signs of a struggle? Did he defend himself? 150 00:13:04,541 --> 00:13:07,791 Kun postmortem skrubbsår. En brukket arm, også postmortem. 151 00:13:07,875 --> 00:13:09,458 Så han må ha kjent dem. 152 00:13:10,250 --> 00:13:12,083 Han skulle ikke vært der i det hele tatt. 153 00:13:12,916 --> 00:13:13,791 Hvordan så? 154 00:13:13,875 --> 00:13:17,000 Han byttet skift med Kacper Surmiak. 155 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 Hvor er denne Surmiak nå? 156 00:13:20,083 --> 00:13:22,375 En patrulje sjekket leiligheten hans. No one there. 157 00:13:22,458 --> 00:13:24,625 In the morning, vi sjekker de ansatte på nytt, 158 00:13:24,708 --> 00:13:26,666 ofrenes familier, og så videre. 159 00:13:28,625 --> 00:13:29,458 Og kaken? 160 00:13:30,500 --> 00:13:32,208 Hva gjorde den der? 161 00:13:32,291 --> 00:13:34,250 Det var en kasserers bursdag. 162 00:13:35,625 --> 00:13:39,041 De andre jentene kom tidlig for å overraske henne. 163 00:13:40,541 --> 00:13:41,791 Helvete. 164 00:13:47,958 --> 00:13:49,166 POLITIET 165 00:14:05,750 --> 00:14:06,916 Drabik, ikke sant? 166 00:14:08,750 --> 00:14:09,750 Du husker. 167 00:14:10,708 --> 00:14:12,666 - Jeg har en forespørsel. – Ja? 168 00:14:12,750 --> 00:14:16,250 Send to klarhodete offiserer til mitt sted i nærheten av Wrocław. 169 00:14:16,333 --> 00:14:19,041 Først og fremst, be dem ta med bilen min, 170 00:14:19,125 --> 00:14:22,166 men også litt klær, ok? 171 00:14:22,250 --> 00:14:23,083 Greit. 172 00:14:23,166 --> 00:14:26,208 RENT LINNSTOFF UAUTORISERT INNKOMST FORBUDT 173 00:14:47,166 --> 00:14:48,083 God natt. 174 00:14:50,750 --> 00:14:52,125 ...det blodige ranet skjedde 175 00:14:52,208 --> 00:14:56,583 på tampen av fusjonen mellom SBG Bank og den nasjonale investeringsbanken, 176 00:14:56,666 --> 00:14:59,583 eid av den rikeste polakken, Leszek Madejski. 177 00:14:59,666 --> 00:15:01,458 Noen sier at tragedien 178 00:15:01,541 --> 00:15:05,208 kan forsinke privatiseringen av en av Polens største banker. 179 00:15:05,833 --> 00:15:09,750 ...politiet vil ikke gi informasjon på funnene fra etterforskningen. 180 00:15:09,833 --> 00:15:10,708 DAG 2 181 00:15:10,791 --> 00:15:15,541 Uoffisielle kilder nevner Wołomin og Pruszków kriminalitetsgrupper. 182 00:15:15,625 --> 00:15:17,583 Etterforskningen følges nøye 183 00:15:17,666 --> 00:15:20,416 av innenriksministeren, Krzysztof Marczak, 184 00:15:20,500 --> 00:15:24,791 som sa de beste Warszawa-etterforskerne er på saken. 185 00:15:24,875 --> 00:15:27,125 De fire omkomne inkludere en sikkerhetsvakt 186 00:15:27,208 --> 00:15:30,250 og tre kvinnelige kasserer i alderen 23 til 31 år. 187 00:15:30,833 --> 00:15:32,333 Man etterlater seg et barn. 188 00:15:32,416 --> 00:15:35,208 Det er min feil. Det var bursdagen min. 189 00:15:35,291 --> 00:15:37,041 Ok, enkelt. 190 00:15:45,250 --> 00:15:46,166 Her går du. 191 00:15:47,250 --> 00:15:48,250 Pass på hodet. 192 00:16:10,291 --> 00:16:12,416 Pappa, en dame har kommet for å se deg. 193 00:16:23,083 --> 00:16:25,333 Vi vil gjerne snakke med deg på stasjonen. 194 00:16:25,416 --> 00:16:28,083 Er det noen å passe på datteren din? 195 00:16:30,833 --> 00:16:32,583 Hva vil du fra meg, ikke sant? 196 00:16:36,500 --> 00:16:40,041 Du bør finne de jævlene som gjorde barnet mitt foreldreløst! 197 00:16:44,583 --> 00:16:45,583 Pappa. 198 00:17:16,500 --> 00:17:18,333 - God morgen. - God morgen. 199 00:17:18,958 --> 00:17:20,666 - Nummer 11? - Der borte. 200 00:17:40,500 --> 00:17:41,875 Herr Kacper Surmiak? 201 00:17:43,041 --> 00:17:44,583 Ja. Hva handler dette om? 202 00:17:47,333 --> 00:17:48,625 Du blir med meg. 203 00:17:55,458 --> 00:17:56,375 God morgen. 204 00:17:57,250 --> 00:17:58,083 Morgen. 205 00:17:59,416 --> 00:18:01,416 Er du alltid like heldig? 206 00:18:03,666 --> 00:18:05,708 - Jeg vil ikke si det. - Og likevel. 207 00:18:07,208 --> 00:18:09,625 Du skulle vært på jobb den dagen. 208 00:18:10,916 --> 00:18:13,250 - Ja. - Men du byttet skift med... 209 00:18:13,333 --> 00:18:16,708 – Med Mietek. - Med Mieczysław Wielgusz. 210 00:18:18,250 --> 00:18:19,833 Hvorfor byttet du? 211 00:18:21,083 --> 00:18:23,166 Jeg hadde min venns edseremoni den dagen. 212 00:18:25,083 --> 00:18:26,666 Når var edsavleggelsen? 213 00:18:28,250 --> 00:18:30,416 Klokken 12:00 i Wesoła, den mekaniserte enheten. 214 00:18:31,833 --> 00:18:33,833 Når forlot du Warszawa? 215 00:18:33,916 --> 00:18:35,583 Vi dro kl 10:25. 216 00:18:37,583 --> 00:18:40,208 - Vi? - Ja. Jeg og to venner. 217 00:18:40,875 --> 00:18:42,416 Fornavn, etternavn. 218 00:19:15,166 --> 00:19:17,791 VIDEOVERDEN 219 00:19:21,791 --> 00:19:23,500 GRIS 220 00:19:23,583 --> 00:19:25,916 Avleggelsen trakk ut til kvelden. 221 00:19:26,000 --> 00:19:28,916 Men du må sørge over en venn som har sluttet seg til hæren. 222 00:19:29,541 --> 00:19:31,083 Når dro du? 223 00:19:31,958 --> 00:19:34,666 Cirka 20, 25 minutter over 10. 224 00:19:34,750 --> 00:19:37,041 Har du utdannet deg til å bli sikkerhetsvakt også? 225 00:19:37,666 --> 00:19:41,166 Ja, vi var på trening sammen. Marek, Kacper og meg. 226 00:19:42,291 --> 00:19:44,000 Hvorfor jobber du ikke innen sikkerhet? 227 00:19:44,500 --> 00:19:46,750 Det er ikke for meg. For nervepirrende. 228 00:19:46,833 --> 00:19:49,500 Dessuten, som du kan se, Jeg kjøpte en bedrift. 229 00:19:49,583 --> 00:19:51,333 Og hvor fikk du pengene fra? 230 00:19:52,750 --> 00:19:54,166 Jeg lånte den av min mor. 231 00:19:55,083 --> 00:19:58,791 Men når virksomheten kommer i gang, Jeg betaler henne raskt tilbake. 232 00:19:59,375 --> 00:20:01,666 Hva synes du? Vil han ta det av? 233 00:20:01,750 --> 00:20:07,500 ...gjennomsnittstemperatur på minus 27 grader, han må erobre 1400 kilometer. 234 00:20:07,583 --> 00:20:09,208 Om vinteren? Ikke sannsynlig. 235 00:20:09,916 --> 00:20:12,333 Sist gang gjorde han det i vår. Det er lettere. 236 00:20:12,416 --> 00:20:16,375 Han er en fyr som når han har bestemt seg på noe, gir ikke opp. 237 00:20:19,666 --> 00:20:20,958 Noen er sånn. 238 00:20:26,166 --> 00:20:28,041 I tilfelle du husker noe. 239 00:20:31,250 --> 00:20:35,041 Sverge inn... Det reddet livet til Kacper, ikke sant? 240 00:21:12,208 --> 00:21:14,000 Det Mazoviske lavlandet. 241 00:21:17,833 --> 00:21:18,708 God morgen. 242 00:21:19,958 --> 00:21:21,291 Vi ser etter Marek. 243 00:21:41,666 --> 00:21:42,916 10:25 244 00:21:43,666 --> 00:21:44,958 Du husker det nøyaktig. 245 00:21:46,166 --> 00:21:47,166 Hvorfor skulle jeg ikke det? 246 00:21:47,250 --> 00:21:48,625 Hvor jobber du? 247 00:21:50,000 --> 00:21:52,250 I en bank. Som sikkerhetsvakt. 248 00:21:53,083 --> 00:21:54,666 Men ikke den samme som Kacper. 249 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 Og er det en god jobb? 250 00:21:57,541 --> 00:21:58,666 En jobb er en jobb. 251 00:22:00,208 --> 00:22:03,208 De planlegger permitteringer, så hvem vet hvordan det blir. 252 00:22:09,083 --> 00:22:11,125 - Du avler dem? – Den falt ut av et rede. 253 00:22:12,291 --> 00:22:13,250 Så jeg tok det inn. 254 00:22:13,833 --> 00:22:14,666 Hvor edelt. 255 00:22:15,333 --> 00:22:17,625 Har du en jegerforenings-ID? 256 00:22:22,958 --> 00:22:23,958 Bestefaren min jakter. 257 00:22:27,041 --> 00:22:29,166 Han har det ganske bra for alderen. 258 00:22:29,250 --> 00:22:31,125 En ressurssterk generasjon. 259 00:22:33,583 --> 00:22:36,458 – Hva jakter han med? - En dobbeltløpet hagle. 260 00:22:36,541 --> 00:22:37,958 Og en gammel jaktrifle. 261 00:22:38,458 --> 00:22:40,166 Det er en tsjekkisk 36. 262 00:22:40,250 --> 00:22:44,833 Vi må ta den med til laboratoriet, slik at de kan ta en titt. 263 00:22:44,916 --> 00:22:45,958 Har du en arrestordre? 264 00:22:47,291 --> 00:22:50,083 - Det gjør vi ikke. - Da blir det ingen leting. 265 00:22:51,166 --> 00:22:52,375 Sjekk holdningen, gutt. 266 00:22:53,333 --> 00:22:55,500 Du vil ikke ha oss å returnere med en arrestordre. 267 00:22:55,583 --> 00:22:56,750 Bare tuller. 268 00:22:56,833 --> 00:22:57,750 Bra en. 269 00:22:58,500 --> 00:22:59,541 God vits, ikke sant? 270 00:23:06,166 --> 00:23:07,291 Pakker vi disse inn? 271 00:23:07,375 --> 00:23:09,083 Hva for? Våpnene er rene. 272 00:23:10,166 --> 00:23:11,958 Han ga dem opp for villig. 273 00:23:12,500 --> 00:23:14,916 Så, vil du å anklage ham for krypskyting? 274 00:23:15,416 --> 00:23:16,416 Tidene er tøffe. 275 00:23:17,083 --> 00:23:19,500 Han kan selge en hare, en and. 276 00:23:19,583 --> 00:23:21,375 Ikke noe for oss. Åpne den. 277 00:23:24,166 --> 00:23:25,500 Hvorfor tok du våpnene? 278 00:23:26,250 --> 00:23:28,541 Jeg vil holde ham på tærne. 279 00:23:30,583 --> 00:23:32,625 Greit. Bevis din evne. 280 00:23:36,000 --> 00:23:37,583 Hva peker på ham? 281 00:23:39,875 --> 00:23:42,125 Vet hvordan man skyter, er ikke redd for blod. 282 00:23:42,666 --> 00:23:44,708 Han trenger penger. Det gir oss et motiv. 283 00:23:44,791 --> 00:23:46,083 Trenger han penger? 284 00:23:46,833 --> 00:23:49,166 Det er halve landets motiv nå. 285 00:23:50,958 --> 00:23:52,625 Men de har uansett et alibi. 286 00:23:52,708 --> 00:23:55,416 Noen titalls vitner så dem ved edsavleggelsen. 287 00:23:56,208 --> 00:23:58,458 Disse tre, deres hukommelse er for god. 288 00:23:59,333 --> 00:24:02,875 De husker noen ting, men ikke andre, og det er normalt. 289 00:24:03,500 --> 00:24:08,916 Men de ble enige om avreisetidspunktet helt til minuttet. 290 00:24:10,041 --> 00:24:11,625 10:25 291 00:24:18,916 --> 00:24:19,750 Hva? 292 00:24:20,333 --> 00:24:22,541 Du vil helst at det ikke var dem, ikke sant? 293 00:24:24,333 --> 00:24:25,333 De er unge. 294 00:24:25,833 --> 00:24:29,208 Siden når er det å være ung frita noen fra å gjøre feil? 295 00:24:30,250 --> 00:24:31,791 Men hvordan kan du være sikker? 296 00:24:32,500 --> 00:24:35,791 Jeg kan gjenkjenne noens desperasjon 297 00:24:35,875 --> 00:24:39,625 som har gjort en feil og kan ikke ta det tilbake. 298 00:24:47,500 --> 00:24:48,833 Du kjenner Szwed, ikke sant? 299 00:24:53,791 --> 00:24:55,708 sa banksjefen 300 00:24:55,791 --> 00:25:00,666 de falske alarmene gikk 21. oktober. 301 00:25:00,750 --> 00:25:02,125 Husker du? 302 00:25:02,208 --> 00:25:03,708 Har du timeplanen? 303 00:25:05,166 --> 00:25:06,083 Gi den over. 304 00:25:26,750 --> 00:25:28,125 Selvfølgelig. 305 00:25:29,208 --> 00:25:30,208 Se. 306 00:25:32,708 --> 00:25:34,208 21. oktober. 307 00:25:35,791 --> 00:25:36,916 Kacper Surmiak. 308 00:25:38,958 --> 00:25:40,000 La oss gå. 309 00:25:41,166 --> 00:25:42,500 Kan jeg i det minste fullføre? 310 00:25:43,833 --> 00:25:45,875 Jeg spiste ikke på din alder. 311 00:25:53,375 --> 00:25:55,125 DAG 3 312 00:25:55,208 --> 00:25:57,458 Rysio, hvilken tilstand er den i? 313 00:25:57,541 --> 00:26:01,916 Nymalt, fullt lager, transport inkludert. 314 00:26:02,000 --> 00:26:04,041 - Flott. Takk. - Rysio! 315 00:26:04,125 --> 00:26:05,375 Vi tar kontakt. 316 00:26:05,458 --> 00:26:07,708 - Hva skjer? – Selger du noe? 317 00:26:07,791 --> 00:26:09,041 Boden min. Hvorfor? 318 00:26:09,125 --> 00:26:10,958 Boden? Men vi hadde en avtale. 319 00:26:11,541 --> 00:26:13,458 Jeg har en klient med klare kontanter. 320 00:26:14,250 --> 00:26:15,500 Business er business. 321 00:26:23,208 --> 00:26:24,125 Problemer? 322 00:26:27,583 --> 00:26:30,416 – Jeg ville kjøpe en bod. - Mener du en stand? 323 00:26:30,916 --> 00:26:35,125 Inspektør, var du innom for å handle? Jeg kan anbefale noe. 324 00:26:35,208 --> 00:26:36,250 Nei takk. 325 00:26:36,333 --> 00:26:37,666 Kanskje en annen gang. 326 00:26:40,250 --> 00:26:41,083 Selv om... 327 00:26:43,375 --> 00:26:45,875 Mietek Wielgusz, sikkerhetsvakten. 328 00:26:45,958 --> 00:26:46,833 Ja? 329 00:26:47,500 --> 00:26:50,041 Brudde han ofte bankens regelverk? 330 00:26:51,625 --> 00:26:52,625 Nei, aldri. 331 00:26:54,541 --> 00:26:55,875 Han var en veldig grei mann. 332 00:26:55,958 --> 00:26:57,208 Rolig, 333 00:26:58,458 --> 00:27:00,708 smilende, likte å slå vitser. 334 00:27:00,791 --> 00:27:03,958 Var det Wielgusz som trente deg hvordan bruke alarmen? 335 00:27:04,041 --> 00:27:07,958 – Som alle de andre vaktene. Hvorfor? – Noen skrudde av alarmen. 336 00:27:08,041 --> 00:27:09,833 Derfor gikk det ikke av. 337 00:27:09,916 --> 00:27:12,041 Hvem tror du kunne ha gjort det? 338 00:27:12,541 --> 00:27:13,500 Unnskyld meg? 339 00:27:14,250 --> 00:27:15,250 Jobber du her? 340 00:27:16,041 --> 00:27:17,041 Ja. 341 00:27:17,125 --> 00:27:18,958 - Kan jeg prøve disse? - Fortsett. 342 00:27:19,041 --> 00:27:20,458 Jeg legger ut nye. 343 00:27:30,791 --> 00:27:32,416 Tror du jeg gjorde det? 344 00:27:35,375 --> 00:27:39,625 At jeg hva? Drepte kollegene mine og så kjørte til min venns edseremoni? 345 00:27:43,791 --> 00:27:46,791 Hva slags mann må du være å gjøre noe sånt? 346 00:27:53,458 --> 00:27:56,458 - Men det er rart med alarmen. - Ganske rart. 347 00:27:57,416 --> 00:27:59,500 Greit. Vi sees senere. 348 00:28:10,083 --> 00:28:11,083 Rysio. 349 00:28:11,750 --> 00:28:12,625 Hva? 350 00:28:12,708 --> 00:28:14,125 Kan jeg låne Tarpan? 351 00:28:15,875 --> 00:28:18,125 - Takk. – Jeg vil ha den tilbake med full tank. 352 00:28:40,083 --> 00:28:41,041 Hallo. 353 00:28:41,583 --> 00:28:42,750 Dette er for deg. 354 00:28:50,875 --> 00:28:53,708 - Hør her! - Jeg trenger pengene! 355 00:28:53,791 --> 00:28:55,125 Slipp det allerede! 356 00:28:55,208 --> 00:28:56,416 Hva faen? 357 00:28:56,500 --> 00:29:00,125 - Han kan ikke kalle meg en jævla mammas gutt! - Vil du drepe ham? 358 00:29:00,708 --> 00:29:02,125 Han tror det er pengene hans! 359 00:29:02,208 --> 00:29:05,916 Forklar denne jævla idioten at vi ikke kan røre pengene. 360 00:29:06,000 --> 00:29:08,083 - Jeg gir opp. - Men jeg trenger det. 361 00:29:12,875 --> 00:29:15,250 - Du har betalt ned på butikken. - Ja, men med lån. 362 00:29:15,333 --> 00:29:18,333 Skal vi passe på av virksomheten din nå, Bartuś? 363 00:29:19,708 --> 00:29:21,125 Bare du trenger pengene? 364 00:29:21,208 --> 00:29:25,125 Jeg måtte kjøpe en ny videospiller for kopiering og kassetter fra Tyskland... 365 00:29:25,208 --> 00:29:28,250 Hva, Bartuś? Teresa Orlowski er ikke billig, hva? 366 00:29:30,458 --> 00:29:32,833 - Og Wołomin. - Vi rører ikke pengene! 367 00:29:32,916 --> 00:29:34,125 Dette er nye sedler! 368 00:29:34,208 --> 00:29:37,208 De har serienummer. De tar oss i løpet av en uke. 369 00:29:37,291 --> 00:29:39,000 En jævla uke! Skjønner du det? 370 00:29:40,208 --> 00:29:41,166 Zloty. 371 00:29:44,541 --> 00:29:45,875 De kan spore zloty. 372 00:29:47,333 --> 00:29:50,250 Vi har dollar og merker. Vi kan bytte dem. 373 00:29:51,625 --> 00:29:53,083 Jeg kan snakke med noen. 374 00:29:58,958 --> 00:30:00,041 Kan vi stole på dem? 375 00:30:01,083 --> 00:30:01,958 Faen. 376 00:30:05,500 --> 00:30:06,333 Så? 377 00:30:09,791 --> 00:30:10,833 Sett opp et møte. 378 00:30:21,791 --> 00:30:23,291 Gadacz snoker rundt. 379 00:30:24,833 --> 00:30:25,833 Ja, han kom innom. 380 00:30:31,416 --> 00:30:32,416 Ja? 381 00:30:36,166 --> 00:30:37,791 Jeg fortalte ham ingenting. 382 00:30:46,666 --> 00:30:48,458 La meg være i fred allerede! 383 00:30:49,833 --> 00:30:51,333 Få utenlandsk valuta. 384 00:30:54,083 --> 00:30:55,083 La oss gjøre det. 385 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Kom hit. 386 00:30:59,916 --> 00:31:01,625 Den store åpningen av T-banen 387 00:31:01,708 --> 00:31:05,666 vil bli deltatt av statlige tjenestemenn, inkludert statsminister Józef Oleksy, 388 00:31:05,750 --> 00:31:08,208 Primat Józef Glemp, og myndighetene i Warszawa. 389 00:31:08,291 --> 00:31:09,500 DAG 4 390 00:31:09,583 --> 00:31:13,041 Den formelle båndklippingen vil finne sted på Wilanowska-stasjonen, 391 00:31:13,125 --> 00:31:15,458 men undergrunnsbanen vil med tiden forlenge 392 00:31:15,541 --> 00:31:17,750 fra Warszawa sentrum opp til Kabaty. 393 00:31:19,291 --> 00:31:20,208 Kabaty. 394 00:31:21,125 --> 00:31:22,875 Det er midt i ingensteds. 395 00:31:24,583 --> 00:31:28,416 Plasseringen er ikke poenget. Det er den som kontrollerer det. 396 00:31:30,958 --> 00:31:34,416 Mine gamle sjefer kjøpte de tomtene for peanøtter. 397 00:31:34,500 --> 00:31:38,833 Og nå barnebarna deres vil ikke trenge å jobbe en dag i livet. 398 00:31:39,666 --> 00:31:40,583 Der er han. 399 00:31:47,916 --> 00:31:53,000 PSYKOLOGISK KLINIKK 400 00:31:54,750 --> 00:31:57,500 De andre bankansatte kommer hit også? 401 00:31:58,666 --> 00:32:00,833 De fortalte dem at det er obligatorisk. 402 00:32:03,958 --> 00:32:06,916 Greit. Hvorfor ikke fortelle meg det noe om deg selv. 403 00:32:07,000 --> 00:32:08,291 Har du en familie? 404 00:32:10,750 --> 00:32:11,875 Det er bare meg. 405 00:32:12,916 --> 00:32:13,750 Foreldre? 406 00:32:16,833 --> 00:32:18,083 Far døde for lenge siden. 407 00:32:19,041 --> 00:32:20,000 Og moren din? 408 00:32:30,333 --> 00:32:31,416 For fem år siden. 409 00:32:32,083 --> 00:32:34,708 Kom igjen, Ola. La oss gå. 410 00:32:40,875 --> 00:32:45,333 EN MÅNED TIDLIGERE 411 00:32:46,166 --> 00:32:49,000 KOMMUNEBARNEHJEM I OLSZTYNEK 412 00:32:59,291 --> 00:33:01,916 - Hei, Kacper. - Hei alle sammen. 413 00:33:07,250 --> 00:33:08,250 Ewa! 414 00:33:08,333 --> 00:33:09,583 Hun er borte. 415 00:33:19,708 --> 00:33:22,500 - Unnskyld meg. Jeg ringer tilbake. - Hvor er søsteren min? 416 00:33:25,041 --> 00:33:26,916 - Sett deg. – Hvor er Ewa? 417 00:33:28,333 --> 00:33:30,875 Med en ny familie. De vil adoptere henne. 418 00:33:30,958 --> 00:33:33,583 Ja? Og når planla du på å fortelle meg, hva? 419 00:33:33,666 --> 00:33:36,583 - Jeg kan ikke. Du vet det finnes regler. - Du lovet meg. 420 00:33:36,666 --> 00:33:39,250 Jeg vil ikke skjule henne. Det er ikke min jobb. 421 00:33:39,333 --> 00:33:40,666 Jeg sa at jeg trengte tid. 422 00:33:40,750 --> 00:33:44,166 – Hvor lenge har du sagt det? – Men jeg har jobb nå. 423 00:33:44,791 --> 00:33:48,208 Jeg har min egen virksomhet. Jeg kan ta vare på henne. 424 00:33:50,083 --> 00:33:51,958 Og har du spurt hva hun vil? 425 00:33:59,833 --> 00:34:00,750 Hvem er de? 426 00:34:02,291 --> 00:34:03,166 En adresse. 427 00:34:03,833 --> 00:34:05,750 Det er hennes sjanse for en ny familie. 428 00:34:05,833 --> 00:34:07,875 Hun har allerede en familie! 429 00:34:30,416 --> 00:34:31,333 Du visste det. 430 00:34:39,041 --> 00:34:39,916 Hvem er de? 431 00:34:47,666 --> 00:34:48,666 Vennligst. 432 00:34:54,541 --> 00:34:55,541 Ewa! 433 00:34:58,416 --> 00:34:59,291 Uff! 434 00:35:00,916 --> 00:35:02,291 Ewka, kan du høre meg? 435 00:35:10,333 --> 00:35:12,833 Jeg tror det ville vært best om du dro, ikke sant? 436 00:35:15,416 --> 00:35:17,125 Hør, la henne komme ut. 437 00:35:19,125 --> 00:35:20,333 Bare noen få minutter. 438 00:35:21,875 --> 00:35:23,708 Det er hennes sjanse til et nytt liv. 439 00:35:24,291 --> 00:35:25,791 Vil du knulle det? 440 00:35:37,625 --> 00:35:40,500 Hun elsker disse, vet du? Fortell henne at det er fra meg. 441 00:35:48,916 --> 00:35:50,250 Vi trenger ikke snakke. 442 00:35:53,458 --> 00:35:56,333 Og når du er klar, du kan si hva som helst her. 443 00:35:59,833 --> 00:36:02,791 Men jeg tror det ville vært bra hvis du besøkte meg regelmessig. 444 00:36:10,083 --> 00:36:12,333 – Er det avlytting? – Hos psykiateren? 445 00:36:12,416 --> 00:36:14,708 Jeg tror du gikk glipp av brevpapirskiftet. 446 00:36:14,791 --> 00:36:16,583 - Hva? - Firmanavnet. 447 00:36:16,666 --> 00:36:19,333 Vi har ikke tid til å følge dem. 448 00:36:19,416 --> 00:36:21,958 Hva heter denne kvakksalveren? 449 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 Lewicka. 450 00:36:27,625 --> 00:36:28,666 Anna Lewicka? 451 00:36:28,750 --> 00:36:31,416 Anna. Hva, kjenner du henne? 452 00:36:33,875 --> 00:36:35,500 Du kan si det. 453 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 Greit. 454 00:36:40,708 --> 00:36:42,333 Skal du fortelle meg planen? 455 00:36:42,416 --> 00:36:43,916 Du kommer ikke til å like det. 456 00:36:45,750 --> 00:36:46,916 Kan jeg hjelpe deg? 457 00:36:50,000 --> 00:36:50,833 Ja? 458 00:36:51,583 --> 00:36:52,958 Sir. 459 00:36:53,041 --> 00:36:54,625 Unnskyld meg. Sir! 460 00:36:59,125 --> 00:37:01,541 Hei, doktor. Husker du meg? 461 00:37:03,250 --> 00:37:05,625 Basia, vær så snill å ta vare på pasientene. 462 00:37:09,791 --> 00:37:13,000 - Kacper Surmiak. – Jeg er bundet av taushetsplikt. 463 00:37:13,083 --> 00:37:14,666 Det er ikke noe problem. Jeg er ikke det. 464 00:37:14,750 --> 00:37:17,375 Du har rett ikke å svare på noen spørsmål. 465 00:37:21,166 --> 00:37:23,375 Din gamle kollega, Stefaniak. 466 00:37:23,458 --> 00:37:24,916 Professor Stefaniak. 467 00:37:25,958 --> 00:37:29,416 Han er nå leder av den etiske komiteen, er han ikke det? 468 00:37:30,625 --> 00:37:33,541 Hvis han hadde fått pass tilbake i 1980, 469 00:37:33,625 --> 00:37:37,250 han ville sannsynligvis behandlet Svenske pensjonisters hemoroider. 470 00:37:37,333 --> 00:37:40,125 Akk, takket være dine oppsigelser, 471 00:37:40,208 --> 00:37:41,625 han fikk det aldri. 472 00:37:42,875 --> 00:37:46,083 Han ble i landet og ble en legende om solidaritet. 473 00:37:46,166 --> 00:37:48,291 Man kan si at på en måte, 474 00:37:48,375 --> 00:37:51,166 du åpnet døren til en politisk karriere for ham. 475 00:37:51,250 --> 00:37:54,625 Men han, stakkar, vet ikke engang hvor mye han skylder deg. 476 00:37:58,583 --> 00:38:00,041 Hva vil du vite? 477 00:38:04,208 --> 00:38:05,208 Som jeg sa. 478 00:38:06,000 --> 00:38:07,250 Kacper Surmiak. 479 00:38:17,875 --> 00:38:18,958 Han hater seg selv. 480 00:38:20,250 --> 00:38:23,083 Han kan ikke tro hvem som helst kunne akseptert ham. 481 00:38:23,166 --> 00:38:25,041 Trenger å ha autoritet over mennesker. 482 00:38:25,125 --> 00:38:26,375 Han liker kontroll. 483 00:38:29,583 --> 00:38:30,666 Jeg lytter. 484 00:38:30,750 --> 00:38:34,583 Finn ut om vi kan få en leilighet ved siden av Surmiak's. 485 00:38:34,666 --> 00:38:38,333 Få en bil med et overvåkingssett. Jeg vil ha dem overvåket. 486 00:38:40,916 --> 00:38:46,250 Ja, om den... overvåkingsbilen. Det kan være et problem. 487 00:38:47,750 --> 00:38:50,583 Jeg vet hvor slike biler samler støv. 488 00:38:50,666 --> 00:38:53,375 Jeg skal gi deg kontaktinformasjonen til en venn. 489 00:38:53,875 --> 00:38:54,875 Greit. 490 00:38:56,750 --> 00:38:58,416 Kan du ta det av, Drabik? 491 00:39:00,791 --> 00:39:02,625 - Ingen jævla måte. - Attaboy. 492 00:39:17,333 --> 00:39:20,041 Ikke la denne gamle sikkerhetstjenestehunden mykne deg opp. 493 00:39:20,125 --> 00:39:21,416 Og du er båndet mitt. 494 00:39:22,958 --> 00:39:24,625 Her er alt jeg har på ham. 495 00:39:25,250 --> 00:39:28,041 Bortsett fra hva vennene hans klarte å brenne. 496 00:39:28,125 --> 00:39:31,375 Les den. Til og med datteren hans vil ikke kjenne ham. 497 00:39:32,291 --> 00:39:33,541 Jeg vil vite alt. 498 00:39:33,625 --> 00:39:36,875 Hvem han snakker med, hvem hjelper ham, hva han spiser, når han driter. 499 00:39:36,958 --> 00:39:39,791 Hvis det betyr at du må følge ham inn i crapperen, vil du. 500 00:39:40,625 --> 00:39:42,750 Og så vil du skrive en vakker rapport. 501 00:39:45,000 --> 00:39:47,791 Hvis du ikke vil gjøre det, bare si ordet. 502 00:39:47,875 --> 00:39:49,583 Jeg finner noen andre. 503 00:39:49,666 --> 00:39:50,708 Nei, jeg klarer det. 504 00:40:06,916 --> 00:40:11,125 DAG 5 505 00:40:12,250 --> 00:40:13,333 God morgen. 506 00:40:13,416 --> 00:40:14,833 - God morgen. - God morgen. 507 00:40:15,875 --> 00:40:18,166 - Hei. - Vent litt. 508 00:40:18,250 --> 00:40:20,208 - Å, kom igjen. - Det er obligatorisk. 509 00:40:24,291 --> 00:40:25,166 Våpen. 510 00:40:29,458 --> 00:40:30,291 Kacper. 511 00:40:31,166 --> 00:40:32,000 Jacek. 512 00:40:40,541 --> 00:40:43,458 - Hvor mye har du? - 13 000 dollar. 513 00:40:46,416 --> 00:40:48,375 Har du ranet en diligens? 514 00:40:50,125 --> 00:40:51,875 - Ok, gi det. - Kacper. 515 00:41:03,166 --> 00:41:04,375 En av dere går inn. 516 00:41:05,791 --> 00:41:06,708 Bare en? 517 00:41:06,791 --> 00:41:08,250 - Ja, en. - Jacek. 518 00:41:08,333 --> 00:41:10,208 - Forbanna. - Vent her. 519 00:41:26,125 --> 00:41:27,916 Du knullet valutakursen. 520 00:41:29,333 --> 00:41:30,250 Og resten? 521 00:41:32,833 --> 00:41:34,625 Du får det når du betaler en rimelig pris. 522 00:41:38,666 --> 00:41:40,083 Er det noe galt? 523 00:41:44,000 --> 00:41:45,541 Tretten tusen dollar. 524 00:41:46,333 --> 00:41:47,916 Det er 30 tusen i nye zloty. 525 00:41:48,000 --> 00:41:50,291 - La oss ta en tur. - Slipp taket! 526 00:41:50,375 --> 00:41:51,666 Jævler du med meg? 527 00:41:52,166 --> 00:41:54,083 Det er ikke hyggelig. 528 00:41:54,166 --> 00:41:55,458 Det er frekt. 529 00:41:57,041 --> 00:42:00,583 Du tror det siden vennen din gjorde noen jobber for meg, 530 00:42:00,666 --> 00:42:04,875 og jeg solgte deg litt billig vodka, kan du komme hit og lage en scene? 531 00:42:08,291 --> 00:42:09,291 Helvete. 532 00:42:11,833 --> 00:42:13,291 Først av alt, primo, 533 00:42:13,958 --> 00:42:15,375 dette er ikke 13.000. 534 00:42:15,458 --> 00:42:17,000 Betal rettferdig, så får vi det. 535 00:42:17,083 --> 00:42:18,625 For det andre, secundo... 536 00:42:23,750 --> 00:42:26,916 Din kjerring, du tror jeg ikke vet hvor har du pengene fra? 537 00:42:36,833 --> 00:42:38,083 Faen! 538 00:42:39,541 --> 00:42:41,958 Hva ville skje om jeg ringte grisene akkurat nå? 539 00:42:43,000 --> 00:42:44,041 Se på meg. 540 00:42:44,125 --> 00:42:45,208 Her er hva vi skal gjøre. 541 00:42:45,291 --> 00:42:49,666 Du gir meg 13 tusen og behandle det som en investering. 542 00:42:49,750 --> 00:42:51,708 En investering i gode relasjoner. 543 00:42:54,791 --> 00:42:55,625 Godt? 544 00:42:56,458 --> 00:42:57,375 Sjef. 545 00:43:04,791 --> 00:43:09,041 DAG 6 546 00:43:29,750 --> 00:43:31,666 Du kjenner dette stedet, ikke sant? 547 00:43:33,250 --> 00:43:35,083 Jeg trodde aldri du skulle gå så fort 548 00:43:35,166 --> 00:43:38,333 fra å sove på isopor til et ministerpalass, skjønt. 549 00:43:40,500 --> 00:43:43,083 Se på hva som har blitt av oss, Tadzio. 550 00:43:43,166 --> 00:43:44,000 Ja. 551 00:43:46,333 --> 00:43:47,666 Du har en uke på deg. 552 00:43:47,750 --> 00:43:49,375 Da dreper de saken. 553 00:43:50,875 --> 00:43:51,958 Hva med deg? 554 00:43:52,041 --> 00:43:54,708 De vil nok erstatte meg med vennen deres. 555 00:43:54,791 --> 00:43:57,125 - Jeg beklager. - Jeg skal klare meg. 556 00:43:57,833 --> 00:43:59,958 F... Fu... Faen. 557 00:44:03,875 --> 00:44:07,625 Men du vil bli en syndebukk i... om to uker. 558 00:44:09,458 --> 00:44:12,541 Så hvis du har... har noe på de drittsekkene fra banken 559 00:44:12,625 --> 00:44:15,166 for å stramme skruen, n... nå ville det være på tide å bruke det. 560 00:44:16,500 --> 00:44:19,500 Det er for mye penger i spill. Du vet hvordan det er. 561 00:44:19,583 --> 00:44:22,375 Jeg vet også hvor lett det er å krysse en linje 562 00:44:22,458 --> 00:44:25,333 og gjør en feil som du ikke kan ta tilbake. 563 00:44:28,166 --> 00:44:29,375 Dessuten, 564 00:44:30,791 --> 00:44:33,458 du vet noe om konsekvensene av mine feil. 565 00:44:35,333 --> 00:44:38,416 Og det gjør m... min logoped. 566 00:44:43,166 --> 00:44:44,666 Men det var ikke du som slo meg. 567 00:44:45,500 --> 00:44:47,041 Men jeg tillot det. 568 00:44:47,791 --> 00:44:50,291 Det er derfor nå, du skal gjøre noe for meg. 569 00:44:53,375 --> 00:44:55,625 Og du vil se gjennom denne saken. 570 00:45:04,958 --> 00:45:05,833 Lytte. 571 00:45:06,375 --> 00:45:08,666 Bare fullfør denne etterforskningen innen en uke. 572 00:45:08,750 --> 00:45:11,541 Ellers husker jeg kanskje noen slåtte studenter, 573 00:45:12,041 --> 00:45:13,500 og jeg setter deg på en rettssak 574 00:45:13,583 --> 00:45:16,250 til og med kommievennene dine ville vært stolt av. 575 00:45:17,041 --> 00:45:18,166 Fin lue. 576 00:45:19,166 --> 00:45:20,541 Og den stammeren 577 00:45:20,625 --> 00:45:23,250 med Stockholm syndrom vil ikke hjelpe deg. 578 00:45:24,166 --> 00:45:25,250 God jakt. 579 00:45:26,500 --> 00:45:28,000 Minister! 580 00:45:37,000 --> 00:45:40,750 GADACZ BLE skilt I 1986. KONE OG DATTER SØKTE ASYL I FRANKRIKE. 581 00:45:55,666 --> 00:45:57,583 - Sånn. - Takk. 582 00:46:19,041 --> 00:46:20,041 Hva er det? 583 00:46:20,791 --> 00:46:22,916 Ikke noe. Jeg går på do. 584 00:46:24,791 --> 00:46:27,333 "Bad" er et stort ord, er det ikke, prinsesse? 585 00:46:28,791 --> 00:46:29,666 Gi meg en pause. 586 00:46:29,750 --> 00:46:31,500 Hvor lenge vil dette fortsette? 587 00:46:32,416 --> 00:46:35,208 - Hva? - Bor i dette dritthullet. 588 00:46:35,291 --> 00:46:38,250 Jeg fortalte deg det vi flytter til Saska Kępa snart, ja? 589 00:46:38,333 --> 00:46:41,416 Saska Kępa koster to tusen per kvadratmeter. 590 00:46:41,500 --> 00:46:45,458 Finn heller et sted uten behov å bære en pissebøtte fire etasjer ned. 591 00:46:45,541 --> 00:46:46,583 Greit. 592 00:46:46,666 --> 00:46:49,000 Jeg ga deg et løfte. Gjorde jeg ikke det? 593 00:46:49,875 --> 00:46:54,083 Du har sagt det i to år, og vi råtner i dette hullet. 594 00:46:54,166 --> 00:46:57,416 Kanskje i stedet for å jatte om et nytt sted, vil du komme på jobb? 595 00:46:57,500 --> 00:46:59,583 Min fars tilbud ligger fortsatt på bordet. 596 00:47:00,333 --> 00:47:02,541 Jeg måker ikke farens møkk. 597 00:47:03,375 --> 00:47:05,500 – Du foretrekker denne møkka her? - Det gjør jeg for helvete! 598 00:47:25,083 --> 00:47:25,958 Kom hit. 599 00:47:35,625 --> 00:47:38,208 Hvordan klarte du dette i så mange år? 600 00:47:45,708 --> 00:47:47,916 - Hvor fikk du tak i den Walkman? - Fra Kacper. 601 00:47:48,000 --> 00:47:49,500 Vis oss funksjonene. 602 00:47:49,583 --> 00:47:52,291 – Dette er bassforsterkningen. - Den har til og med autorevers. 603 00:47:52,375 --> 00:47:53,375 DAG 7 604 00:47:53,458 --> 00:47:54,500 Onde. 605 00:47:55,875 --> 00:47:56,916 Kult, ikke sant? 606 00:47:57,000 --> 00:47:57,916 Monika? 607 00:48:06,500 --> 00:48:07,416 jeg skal... 608 00:48:10,583 --> 00:48:12,125 Har den automatisk revers? 609 00:48:13,583 --> 00:48:15,750 En gave. Fra min forlovede. 610 00:48:16,750 --> 00:48:18,375 Han må elske deg veldig mye. 611 00:48:19,541 --> 00:48:20,666 Det er bedre han. 612 00:48:22,125 --> 00:48:24,083 Vil du fortelle meg mer om ham? 613 00:48:29,875 --> 00:48:33,875 BYGDADMINISTRATOR 614 00:49:04,458 --> 00:49:06,000 Vet du at politiet kom? 615 00:49:10,916 --> 00:49:11,750 Og? 616 00:49:13,875 --> 00:49:15,375 De kom til og med på skolen. 617 00:49:17,791 --> 00:49:20,125 Alle så på meg som om jeg var en tyv. 618 00:49:21,750 --> 00:49:24,541 – De besøkte faren min også. - Hva for? 619 00:49:25,333 --> 00:49:29,125 De ransaket hele gården. Leter etter tyvegods fra ranet. 620 00:49:29,208 --> 00:49:31,125 Jeg har fortalt deg det mange ganger at jeg ikke gjorde det. 621 00:49:32,500 --> 00:49:36,041 Og av alle sikkerhetsvaktene, mistenker de bare deg? 622 00:49:36,125 --> 00:49:38,208 Fordi jeg byttet skift den dagen. 623 00:49:39,000 --> 00:49:40,666 Tror du jeg er så dum? 624 00:49:43,791 --> 00:49:47,625 Jeg tror du har lett etter en unnskyldning å bryte opp, og du har funnet det. 625 00:49:49,458 --> 00:49:51,750 Jeg ville stifte familie med deg! 626 00:49:52,500 --> 00:49:55,458 Men du tenker bare på den pip-squeaken hvem husker ikke deg! 627 00:49:59,666 --> 00:50:00,750 Kom deg ut. 628 00:50:06,083 --> 00:50:07,833 For helvete nå! 629 00:50:46,208 --> 00:50:47,625 Hvorfor all teatrikken? 630 00:50:47,708 --> 00:50:50,333 Jeg tok med to patruljer. Halve landsbyen kom for å se på. 631 00:50:50,416 --> 00:50:51,916 Men det er ingenting der. 632 00:50:52,541 --> 00:50:54,583 Den Kacper-fyren går aldri dit. 633 00:50:54,666 --> 00:50:55,541 Jeg vet. 634 00:50:56,250 --> 00:50:59,125 Det handlet ikke om at du fant noe. 635 00:50:59,208 --> 00:51:03,250 Det handlet om å riste treet for å se hva som faller fra den. 636 00:51:04,583 --> 00:51:07,083 - Så, hva falt? - Hun forlot ham. 637 00:51:07,958 --> 00:51:09,875 Jeg håper virkelig han gjorde det. 638 00:51:10,708 --> 00:51:12,083 Er du i tvil? 639 00:51:12,666 --> 00:51:16,958 Nei, men jeg vil helst at vi ikke knuller en uskyldig fyrs liv. 640 00:51:22,125 --> 00:51:23,750 Jeg beklager. Et rør sprakk. 641 00:51:25,166 --> 00:51:28,041 Jeg har allerede sendt noen å skru av vannventilen, men... 642 00:51:29,833 --> 00:51:31,333 Vi finner et nytt rom. 643 00:51:31,416 --> 00:51:32,791 Ikke nødvendig. 644 00:51:46,791 --> 00:51:48,208 Dette blir rommet ditt. 645 00:51:49,125 --> 00:51:50,458 Føl deg hjemme. 646 00:51:51,416 --> 00:51:52,250 Takk. 647 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Datter? 648 00:52:14,041 --> 00:52:15,666 Foretrekker å bo hos faren sin. 649 00:52:17,333 --> 00:52:18,375 Jeg beklager. 650 00:52:20,708 --> 00:52:21,875 Hvem er han? 651 00:52:24,125 --> 00:52:26,333 Han underviser i engelsk ved universitetet. 652 00:52:28,708 --> 00:52:31,125 Det de kaller «en ærlig mann». 653 00:52:33,875 --> 00:52:35,541 Har du prøvd å kjempe for det? 654 00:52:37,666 --> 00:52:38,500 Har du? 655 00:52:38,583 --> 00:52:41,625 jeg har. Men det var ikke nok. 656 00:52:41,708 --> 00:52:42,833 Der går du. 657 00:52:45,041 --> 00:52:47,208 Det er det vi er. Ikke nok. 658 00:52:51,875 --> 00:52:53,541 Det eneste jeg angrer på er 659 00:52:54,875 --> 00:52:57,208 at jeg praktisk talt ser ikke barnebarnet mitt. 660 00:53:00,000 --> 00:53:02,500 Ingen plass i denne jobben for søndagsmiddager. 661 00:53:06,833 --> 00:53:07,958 Hun ser ut som deg. 662 00:53:13,416 --> 00:53:16,666 Ikke regn med frokost. Jeg liker ikke å lage mat, og jeg vil ikke. 663 00:53:17,750 --> 00:53:20,541 - Jeg drar uansett. - Hvor hen? 664 00:53:24,000 --> 00:53:26,791 Ikke "hvor til", men "hvor". 665 00:53:28,250 --> 00:53:33,500 Psykologen snakket om en statlig gård, men det er ikke nevnt i Kacpers filer. 666 00:53:33,583 --> 00:53:34,666 Jeg skal se meg rundt. 667 00:53:43,250 --> 00:53:44,416 Ola... 668 00:53:45,541 --> 00:53:48,083 – Hvilken farge er dette? - Grønn. 669 00:53:48,166 --> 00:53:49,833 Hva med mer presist? 670 00:53:49,916 --> 00:53:51,208 Litt flaskegrønn? 671 00:53:52,125 --> 00:53:52,958 Nøyaktig. 672 00:53:55,666 --> 00:53:56,500 Bravo. 673 00:54:03,750 --> 00:54:08,041 DAG 8 674 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 God morgen. 675 00:55:10,041 --> 00:55:11,041 Morgen. 676 00:55:13,083 --> 00:55:14,166 Hvem er du her for? 677 00:55:14,958 --> 00:55:16,916 Så langt er det vanskelig å si. 678 00:55:18,250 --> 00:55:22,375 Kacperek kommer ikke hit lenger. Da Zosia døde, tok de begge barna. 679 00:55:24,041 --> 00:55:26,125 - Begge? - Han og Ewunia. 680 00:55:27,000 --> 00:55:28,500 Han må være voksen nå. 681 00:55:28,583 --> 00:55:29,958 Hva vil du ha fra ham? 682 00:55:31,458 --> 00:55:33,750 Bare gjør vanlig politiarbeid. 683 00:55:34,250 --> 00:55:38,208 Han var den eneste fra landsbyen vår å vinne en matematikkkonkurranse. 684 00:55:39,333 --> 00:55:41,541 Den videregående skolen aksepterte ham uten eksamener. 685 00:55:43,125 --> 00:55:45,416 Og moren hans, Zofia? 686 00:55:45,500 --> 00:55:46,666 Når døde hun? 687 00:55:47,583 --> 00:55:48,958 For omtrent fem år siden. 688 00:55:50,375 --> 00:55:51,791 Men jeg snakker ikke om det. 689 00:55:54,250 --> 00:55:56,708 Hvem leter du etter? 690 00:55:57,958 --> 00:55:59,291 Zofia Surmiak. 691 00:55:59,375 --> 00:56:01,083 Jeg finner ikke graven. 692 00:56:03,875 --> 00:56:04,833 Zosia... 693 00:56:05,875 --> 00:56:07,166 Hun er der borte. 694 00:56:07,875 --> 00:56:08,750 Hvorfor der? 695 00:56:08,833 --> 00:56:12,708 Vel, det er dårlig smak å snakke om det. 696 00:56:12,791 --> 00:56:14,041 Selvmord. 697 00:56:14,125 --> 00:56:17,791 Da de la ned statsgården, det var ingenting her. 698 00:56:17,875 --> 00:56:20,833 Ingen jobber å finne, ingen steder å gå, ingenting. 699 00:56:21,708 --> 00:56:23,333 Tre munner å mette. 700 00:56:23,416 --> 00:56:24,625 Hun tok opp et lån. 701 00:56:25,208 --> 00:56:26,458 Begynte å bli trakassert. 702 00:56:26,958 --> 00:56:30,375 De jævla bankfolkene sendte sine inkassofolk. 703 00:56:31,041 --> 00:56:33,333 Hvem kunne ta det? Synd med barna. 704 00:56:33,833 --> 00:56:35,500 Gutten er helt voksen. 705 00:56:36,250 --> 00:56:39,041 Grei fyr. Han hadde nylig med seg blomster. 706 00:56:40,583 --> 00:56:42,791 Holdt han selskap med noen her? 707 00:56:42,875 --> 00:56:44,166 Det var tre av dem. 708 00:56:44,250 --> 00:56:48,041 Den Marek fra Nowak-familien. Stor fyr med store armer fra feltarbeid. 709 00:56:49,416 --> 00:56:52,166 Og det... Bartek, Artek? 710 00:56:52,708 --> 00:56:55,125 Faen vet. En deadbeat klutz. 711 00:56:56,291 --> 00:56:59,416 Men... hvis noen så mye som rørte ham, 712 00:57:00,000 --> 00:57:01,875 de to andre ville være klare med økser. 713 00:57:01,958 --> 00:57:03,625 Så nærme var de. 714 00:57:05,041 --> 00:57:06,041 De dro. 715 00:57:06,125 --> 00:57:09,291 En flyttet til Warszawa, den andre bor hos bestefaren sin. 716 00:57:09,791 --> 00:57:10,666 Slik er livet. 717 00:57:11,250 --> 00:57:12,375 Så, hvor er graven? 718 00:57:12,458 --> 00:57:13,541 Der borte. 719 00:57:13,625 --> 00:57:14,625 Utenfor veggen. 720 00:57:37,166 --> 00:57:40,625 FIL 721 00:57:57,083 --> 00:57:58,916 - Hallo? - Hei, Pocket. 722 00:57:59,000 --> 00:58:01,791 Finn ut hvilket barnehjem Ewa Surmiak havnet i. 723 00:58:01,875 --> 00:58:04,583 - Hvem er Ewa Surmiak? - Kacper har en søster. 724 00:58:04,666 --> 00:58:05,500 Hvordan kommer det seg? 725 00:58:05,583 --> 00:58:09,041 Jeg vet ikke hvorfor vi ikke hadde henne i våre dokumenter. 726 00:58:09,125 --> 00:58:11,666 I min tid ville hun også hatt en fil. 727 00:58:11,750 --> 00:58:13,625 Ring meg på dette nummeret. 728 00:58:13,708 --> 00:58:16,125 Bare skynd deg. Det er litt iskaldt. 729 00:58:17,416 --> 00:58:18,666 "Lomme." 730 00:58:23,958 --> 00:58:28,041 Ewunia er på prøvetid, bli kjent med familien. 731 00:58:30,000 --> 00:58:30,833 For lenge siden? 732 00:58:30,916 --> 00:58:35,500 De begynte å ta henne hjem i mars, men det tar tid. Forstår du? 733 00:58:35,583 --> 00:58:39,750 Vi kan ikke gi barn til hvem som helst. De har lidd nok. 734 00:58:42,041 --> 00:58:44,833 Hva med Kacper? Han havnet her også. 735 00:58:44,916 --> 00:58:47,291 Ja, med søsteren sin, etter at moren deres døde. 736 00:58:48,500 --> 00:58:50,833 Han flyttet ut da han fylte 18. 737 00:58:50,916 --> 00:58:52,458 Dro til Warszawa. 738 00:58:54,666 --> 00:58:58,291 Han sa at når han tjener litt penger, han kommer tilbake for Ewa, men... 739 00:59:01,041 --> 00:59:02,583 Vet han om adopsjonen? 740 00:59:03,250 --> 00:59:06,666 Ja, jeg fortalte ham nylig at vi hadde funnet en ny familie til henne. 741 00:59:07,333 --> 00:59:09,291 - Når? - Når hva? 742 00:59:09,875 --> 00:59:11,208 Når fant han ut av det? 743 00:59:14,541 --> 00:59:19,166 DAG 9 744 00:59:30,541 --> 00:59:31,375 Morgen. 745 00:59:31,458 --> 00:59:33,541 Du fortalte oss ikke hele sannheten. 746 00:59:34,708 --> 00:59:37,458 Dere møttes ikke på vekterutdanningen. 747 00:59:38,250 --> 00:59:42,125 Du spurte hva som forbinder oss. Vi gjorde denne treningen. Det er enkelt å verifisere. 748 00:59:42,208 --> 00:59:45,375 Du tror du er den smarteste ungen i hele bygda? 749 00:59:47,500 --> 00:59:48,583 Hva kan du gjøre? 750 00:59:48,666 --> 00:59:50,791 Ikke så heldig med kvinner, men. 751 00:59:54,291 --> 00:59:56,291 Når alt har roet seg, kommer hun tilbake. 752 00:59:59,250 --> 01:00:00,291 Nei, hun vil ikke. 753 01:00:05,750 --> 01:00:07,041 Vet du hva du kan gjøre? 754 01:00:11,083 --> 01:00:12,083 Ingenting. 755 01:00:15,291 --> 01:00:16,750 Jeg skal fortelle deg hva jeg kan gjøre. 756 01:00:20,750 --> 01:00:24,416 Jeg kan gå til søsteren din og fortelle henne det 757 01:00:24,500 --> 01:00:26,916 hvordan du myrdet tre uskyldige kvinner. 758 01:00:27,708 --> 01:00:30,000 Hun vil hate deg da. 759 01:00:31,083 --> 01:00:33,875 Og hun vil aldri se deg igjen. 760 01:00:39,875 --> 01:00:41,750 Dette er ikke "farvel". 761 01:00:41,833 --> 01:00:43,416 Dette er "se deg senere." 762 01:01:10,208 --> 01:01:12,125 Vet du hva du spør om? 763 01:01:14,041 --> 01:01:15,000 Jeg betaler deg. 764 01:01:17,791 --> 01:01:19,000 Eller så fjerner jeg det. 765 01:01:19,791 --> 01:01:22,416 – Du vet jeg har ferdigheter. – Bestefar, ser du på? 766 01:01:23,416 --> 01:01:24,500 Hæl ned! 767 01:01:30,083 --> 01:01:31,583 Jeg kan sette ham opp for deg. 768 01:01:32,250 --> 01:01:33,333 Rydd opp. 769 01:01:35,208 --> 01:01:38,250 Men du trykker på avtrekkeren selv. Avtale? 770 01:02:08,750 --> 01:02:10,250 Du likte det, gjorde du ikke? 771 01:02:26,458 --> 01:02:27,541 Egentlig ikke. 772 01:02:28,125 --> 01:02:30,083 I så fall, hvorfor gjorde du det? 773 01:02:33,000 --> 01:02:34,333 Jeg trengte penger. 774 01:02:36,416 --> 01:02:38,125 Jeg snakker ikke om ranet. 775 01:02:39,791 --> 01:02:41,208 Hvorfor drepte du dem? 776 01:02:43,750 --> 01:02:45,458 Noe var endelig opp til meg. 777 01:02:52,166 --> 01:02:54,250 Det burde vært en enkel klipp-og-tørket jobb. 778 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 Hva vil du? 779 01:03:02,000 --> 01:03:03,625 Kan du ikke leve uten jobben? 780 01:03:04,666 --> 01:03:05,708 Jeg la skoene mine. 781 01:03:06,541 --> 01:03:08,291 Fancy lakkskinn. 782 01:03:09,208 --> 01:03:12,125 - Jeg har denne eden. Vil du slippe meg inn? - Kom inn. 783 01:03:22,000 --> 01:03:23,291 Vil du ha te? 784 01:03:42,666 --> 01:03:43,875 Jævla... 785 01:03:51,166 --> 01:03:53,375 Du kalte fortsatt dritt "caca," 786 01:03:53,458 --> 01:03:56,291 når Szwed og vennene hans kjøpte drikke til meg. 787 01:04:05,541 --> 01:04:10,291 Og den enkle kuttet og tørket jobben kommer til å koste deg 25 år. 788 01:04:10,375 --> 01:04:12,166 Kanskje du til og med får tauet. 789 01:04:13,333 --> 01:04:15,416 Kanskje de vil gjøre et unntak for deg, 790 01:04:15,500 --> 01:04:18,708 og du vil bli den siste polakken som ble hengt. 791 01:04:18,791 --> 01:04:21,041 – Et stykke historie. - Bare hvis du tar meg. 792 01:04:22,708 --> 01:04:23,833 Og det kan du ikke. 793 01:04:26,541 --> 01:04:29,958 Vi vet begge at du ikke har noe på meg. Hva, drapsvåpenet? 794 01:04:30,041 --> 01:04:31,916 Du har motbevist alibiet mitt, ikke sant? 795 01:04:32,000 --> 01:04:34,583 Til slutt, Jeg finner noe du har gått glipp av. 796 01:04:34,666 --> 01:04:36,833 Folk som deg savner alltid noe. 797 01:04:44,708 --> 01:04:46,125 Gå tilbake til landet. 798 01:04:46,208 --> 01:04:47,625 Drikk deg full, legg deg. 799 01:04:48,291 --> 01:04:50,416 Du kommer til å savne det i fengselet. 800 01:05:06,166 --> 01:05:10,250 DAG 10 801 01:05:10,333 --> 01:05:12,541 Tadzio, hva er poenget med en hest? 802 01:05:13,583 --> 01:05:17,083 Koster massevis av penger og den vet ikke engang at den fungerer for deg. 803 01:05:17,958 --> 01:05:22,875 Den løper med den 40-kilosen på ryggen og tror nok det er hans herre. 804 01:05:22,958 --> 01:05:24,666 Kanskje gir det ikke en dritt 805 01:05:25,416 --> 01:05:26,833 hvem dens herre er. 806 01:05:27,625 --> 01:05:30,750 Kanskje den bare liker å løpe rundt på en søndag. 807 01:05:30,833 --> 01:05:32,750 Overkjør noen Karino. 808 01:05:32,833 --> 01:05:34,250 Ha det gøy. 809 01:05:35,458 --> 01:05:36,666 Du må være forsiktig. 810 01:05:38,208 --> 01:05:40,958 Hvis de kom til meg, de kan gå til noen dummere. 811 01:05:42,375 --> 01:05:44,791 - Vil du hjelpe meg å legge dem bort? - Tadek... 812 01:05:46,416 --> 01:05:47,375 VAR DET MOBBEN? 813 01:05:47,458 --> 01:05:49,708 Du vet jeg liker å snakke med hester. 814 01:05:50,958 --> 01:05:52,916 Jeg kan komme overens med en hyene, hvis det er nødvendig. 815 01:05:53,833 --> 01:05:55,500 Men jeg hater griser. 816 01:06:02,750 --> 01:06:03,833 Takk, Henio. 817 01:06:30,666 --> 01:06:32,083 Faen meg. 818 01:06:35,625 --> 01:06:36,833 Dette har nettopp kommet. 819 01:06:38,958 --> 01:06:43,125 Ser ut som de mistenkte har fått en billett på ransdagen. 820 01:06:54,666 --> 01:06:55,666 Hva er det, Ola? 821 01:07:01,750 --> 01:07:02,666 Se. 822 01:07:03,500 --> 01:07:05,333 Veien fra Warszawa til Wesoła. 823 01:07:06,750 --> 01:07:09,333 Dette er den korteste ruten. 824 01:07:10,166 --> 01:07:12,000 Og våre genier gikk denne veien. 825 01:07:12,791 --> 01:07:15,416 – Den lengre veien? - Mye lenger. 826 01:07:15,500 --> 01:07:16,416 Hva for? 827 01:07:16,500 --> 01:07:17,416 Fartskontroll. 828 01:07:17,916 --> 01:07:20,166 - Den eneste på denne veien. - Og? 829 01:07:20,250 --> 01:07:22,708 De ønsket å sikre sitt alibi. 830 01:07:27,166 --> 01:07:28,333 - Drabik. - Ja? 831 01:07:29,041 --> 01:07:30,375 Eggene dine brenner. 832 01:07:41,166 --> 01:07:43,166 God morgen. Papirer, takk. 833 01:07:45,041 --> 01:07:46,083 Greit. 834 01:07:46,166 --> 01:07:48,041 Gutter, flytt til side! 835 01:08:00,083 --> 01:08:01,125 Kom deg ut! 836 01:08:02,500 --> 01:08:03,708 Gå inn i to rekker! 837 01:08:06,666 --> 01:08:07,708 Oppmerksomhet! 838 01:08:08,333 --> 01:08:09,291 Se riktig! 839 01:08:10,166 --> 01:08:11,166 Rolig. 840 01:08:21,458 --> 01:08:25,625 Jeg skulle jobbe i sikkerhet, men de tegnet meg og... 841 01:08:26,125 --> 01:08:29,875 – Og hvordan går det med militærkarrieren din? - Bedre enn jeg trodde. 842 01:08:29,958 --> 01:08:33,250 Kacper Surmiak. Han var ved edsavleggelsen, ikke sant? 843 01:08:33,333 --> 01:08:34,166 Ja. 844 01:08:34,750 --> 01:08:38,500 Jeg har allerede fortalt det til kollegene dine. Marek, Kacper og Bartek kom. 845 01:08:39,458 --> 01:08:42,583 Etter besøket deres, Jeg har fortsatt trøkk med sjefen min. 846 01:08:44,208 --> 01:08:47,416 De er flinke gutter, og de tok med seg sprit. 847 01:08:48,125 --> 01:08:51,333 - Måneskinn? - Nei. Noen utvannede ting. 848 01:08:52,000 --> 01:08:55,750 Mareczek jobbet for en fyr som solgte den i bulk. 849 01:08:55,833 --> 01:08:57,750 Jeg mener, jeg vet ingenting om det. 850 01:08:58,916 --> 01:09:01,375 Men drikkingen fortsatte i to dager. 851 01:09:02,291 --> 01:09:04,708 - To? – De tok med vodkaen en dag for tidlig. 852 01:09:04,791 --> 01:09:09,250 Kvelden før seremonien. Vi måtte sjekke om det var bra, ikke sant? 853 01:09:09,333 --> 01:09:12,541 Neste iskalde morgen ved edsavleggelsen, 854 01:09:12,625 --> 01:09:14,958 Jeg følte meg syk, ville spy. 855 01:09:15,041 --> 01:09:18,166 – Jeg ble lastet som en rifle. – Når var du ferdig med å drikke? 856 01:09:19,000 --> 01:09:20,166 Jeg husker ikke. 857 01:09:20,250 --> 01:09:21,208 Rundt daggry. 858 01:09:21,291 --> 01:09:24,583 Jeg tok en lur, men guttene kjørte hjem igjen. 859 01:09:24,666 --> 01:09:27,125 Det var bra. Kommandøren var fornøyd. 860 01:09:27,208 --> 01:09:29,291 La oss til og med grille dagen etter. 861 01:09:29,375 --> 01:09:31,291 Det var noe søppel å brenne, 862 01:09:31,375 --> 01:09:34,833 så hvorfor ikke grille noen jævla pølser, ikke sant? 863 01:09:35,583 --> 01:09:36,833 Hvor var denne grillen? 864 01:09:39,041 --> 01:09:40,083 Her. 865 01:10:19,916 --> 01:10:21,000 Tolv minutter! 866 01:10:32,666 --> 01:10:34,000 Helvete. 867 01:10:41,333 --> 01:10:42,166 Ok. 868 01:10:45,166 --> 01:10:46,291 - Tjue. - Ja. 869 01:10:47,458 --> 01:10:49,291 - Fire igjen, 20. - En... 870 01:10:50,916 --> 01:10:52,583 - Fire... - Forsiktig nå, 70. 871 01:10:58,500 --> 01:10:59,583 Der. 872 01:11:10,250 --> 01:11:11,333 Hvor er resten? 873 01:11:12,791 --> 01:11:14,625 Du sa 1,5 millioner! 874 01:11:20,375 --> 01:11:21,958 Helvete, vi er sent ute. 875 01:11:22,041 --> 01:11:23,041 Faen meg. 876 01:11:23,750 --> 01:11:24,625 Faen... 877 01:11:31,250 --> 01:11:33,625 Bakte du det virkelig selv? 878 01:11:33,708 --> 01:11:35,958 – Når skulle jeg ha tid? - Jenter, kom igjen. 879 01:11:36,041 --> 01:11:37,666 Jeg trodde du virkelig bakte den. 880 01:11:38,875 --> 01:11:40,083 Du går først. 881 01:11:46,750 --> 01:11:49,291 Hva faen? Du sa at det bare ville være den gamle fyren. 882 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Jeg vet faen ikke! 883 01:11:56,458 --> 01:11:57,458 Masker. 884 01:11:58,750 --> 01:11:59,666 Rask. 885 01:12:04,958 --> 01:12:09,583 DAG 11 886 01:12:21,708 --> 01:12:22,708 Nei. 887 01:12:27,375 --> 01:12:28,625 Nei... 888 01:12:30,666 --> 01:12:32,916 Sønn, hva er det? 889 01:12:33,625 --> 01:12:36,250 Bartek, se på meg, vær så snill. Hva skjer? 890 01:12:36,333 --> 01:12:37,750 Kjære, hva er galt? 891 01:12:41,875 --> 01:12:46,041 Major, jeg vet ikke om dette er viktig. En av dem havnet på sykehus i dag. 892 01:12:46,125 --> 01:12:47,583 - Hvilken? - Bartek. 893 01:12:48,541 --> 01:12:51,500 Han var i en bank med moren sin, og han besvimte. 894 01:12:51,583 --> 01:12:52,583 MISTISKE 895 01:12:52,666 --> 01:12:57,166 Legene sier det er stress. En slags... hyperventilering. 896 01:12:57,250 --> 01:12:58,125 Takk. 897 01:13:03,291 --> 01:13:04,750 Jeg har tatt båndet tilbake. 898 01:13:05,750 --> 01:13:06,875 "Brukt." 899 01:13:06,958 --> 01:13:08,083 Det var det jeg sa. 900 01:13:11,958 --> 01:13:12,958 Den spoles ikke tilbake. 901 01:13:13,500 --> 01:13:14,666 Det er en bot for det. 902 01:13:14,750 --> 01:13:16,083 Kutt dritten. 903 01:13:19,375 --> 01:13:20,458 Greit, slå det. 904 01:13:21,125 --> 01:13:23,166 En mann sa at han skulle gi deg dette. 905 01:13:53,208 --> 01:13:54,458 Er det gjort? 906 01:13:58,750 --> 01:14:00,583 For ditt entreprenørskap. 907 01:14:03,250 --> 01:14:04,250 Når som helst. 908 01:14:49,708 --> 01:14:50,750 Hei. 909 01:14:50,833 --> 01:14:52,291 Ta en pause, Zdzisio. 910 01:14:54,708 --> 01:14:55,708 Har vi noe? 911 01:15:10,250 --> 01:15:11,166 Hei! 912 01:15:11,750 --> 01:15:12,916 Vi har besøk. 913 01:15:16,875 --> 01:15:19,208 - Hei. - Det er bra dere er her, gutter. 914 01:15:19,750 --> 01:15:21,333 Jeg vet ikke hva som skjer. 915 01:15:21,416 --> 01:15:24,500 - Han vil ikke spise eller sove, han bare gråter. - Ikke bekymre deg, frue. 916 01:15:24,583 --> 01:15:26,125 Vi skal ta vare på ham. 917 01:15:35,208 --> 01:15:37,166 Jeg drømte om den kassereren igjen. 918 01:15:37,833 --> 01:15:40,666 - Ro deg ned, Bartuś. – Den med posen over hodet. 919 01:15:41,541 --> 01:15:44,458 - Jeg ser stadig øret hennes med øredobben... - Hold kjeft! 920 01:15:46,708 --> 01:15:47,750 Vis meg bildet. 921 01:15:54,416 --> 01:15:55,291 Hva handler dette om? 922 01:16:09,291 --> 01:16:10,583 Du viste ham dette bildet? 923 01:16:19,875 --> 01:16:23,958 Kan du se en ørering hvor som helst? Posen dekker halsen hennes. 924 01:16:24,625 --> 01:16:25,958 Han visste om øredobben. 925 01:16:26,041 --> 01:16:27,750 For det var de som gjorde det. 926 01:16:27,833 --> 01:16:29,000 Det er omstendelig. 927 01:16:29,083 --> 01:16:31,041 – Hva vil du da? - Bevis. 928 01:16:31,125 --> 01:16:33,416 Disse opptakene holder ikke i retten. 929 01:16:34,125 --> 01:16:39,000 Vi trenger... Jeg vet ikke, mordvåpenet, de stjålne pengene, hva som helst. 930 01:16:44,333 --> 01:16:46,291 Vi har det svakeste leddet. 931 01:17:03,250 --> 01:17:04,541 - Det er ditt. - Takk. 932 01:17:07,083 --> 01:17:07,916 Her. 933 01:17:08,000 --> 01:17:10,333 MADZIAS FØRSTE KOMMUNION 934 01:17:13,291 --> 01:17:14,708 Jeg lover at jeg skal gi den tilbake. 935 01:17:16,041 --> 01:17:17,666 Er det bra? Nyter du det? 936 01:17:17,750 --> 01:17:20,791 DAG 12 937 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 Gud, min kjære! 938 01:17:24,916 --> 01:17:26,958 Lykkelig familie. 939 01:17:27,041 --> 01:17:28,291 Kacper, det er for deg. 940 01:17:32,208 --> 01:17:33,291 Hallo? 941 01:17:33,375 --> 01:17:34,375 Jeg beklager. 942 01:17:35,291 --> 01:17:37,875 Jeg beklager. Jeg kan ikke fortsette slik. 943 01:17:39,750 --> 01:17:42,041 Bartuś, hva snakker du om? 944 01:17:42,125 --> 01:17:44,666 Jeg må tilstå. 945 01:17:48,083 --> 01:17:49,041 Bartuś... 946 01:17:50,250 --> 01:17:53,958 Vi har snakket om dette. Alle for én og én for alle, ikke sant? 947 01:17:59,125 --> 01:18:00,375 For helvete! 948 01:18:03,208 --> 01:18:05,083 - Beveg deg! - Herre Gud! 949 01:18:17,083 --> 01:18:18,208 Gadacz snakker. 950 01:18:21,083 --> 01:18:22,083 Hallo. 951 01:18:24,750 --> 01:18:25,791 Selvfølgelig. 952 01:18:26,791 --> 01:18:28,750 Hør, du gjør det rette. 953 01:18:28,833 --> 01:18:31,333 Møt meg på stasjonen om 20 minutter. 954 01:18:31,416 --> 01:18:32,458 Vi ses. 955 01:18:33,750 --> 01:18:34,625 Ola! 956 01:18:36,166 --> 01:18:37,250 Ola! 957 01:18:39,208 --> 01:18:40,250 Lomme! 958 01:18:41,041 --> 01:18:43,375 - Hva? - Bartek ringte. 959 01:18:43,458 --> 01:18:44,791 Han vil vitne. 960 01:18:45,708 --> 01:18:47,916 Få sprekker. Vi skal til stasjonen. 961 01:18:48,000 --> 01:18:49,041 Å, faen... 962 01:18:58,541 --> 01:18:59,583 Hvor er han? 963 01:19:00,750 --> 01:19:02,583 Han tok av som et flaggermus ut av helvete. 964 01:19:03,166 --> 01:19:04,125 Hvor skal du? 965 01:19:05,458 --> 01:19:06,875 Jeg vet ikke. 966 01:19:06,958 --> 01:19:08,416 Han var i tårer. 967 01:19:09,208 --> 01:19:11,000 Ringte og løp ut. 968 01:19:15,625 --> 01:19:17,000 Kom hit! 969 01:19:29,416 --> 01:19:30,500 Gadacz snakker. 970 01:19:32,541 --> 01:19:34,375 Bartek? Er det deg? 971 01:19:35,333 --> 01:19:36,250 Bartek? 972 01:20:14,208 --> 01:20:16,458 Bartek Sawczuk. Har han kommet inn enda? 973 01:20:17,250 --> 01:20:18,125 Hvorfor? 974 01:20:58,541 --> 01:20:59,541 Bartuś! 975 01:21:02,291 --> 01:21:03,166 Bartuś! 976 01:21:16,541 --> 01:21:17,458 Det er greit. 977 01:21:18,583 --> 01:21:20,041 La meg være i fred, vær så snill. 978 01:21:25,500 --> 01:21:26,625 Det er i orden nå. 979 01:21:28,458 --> 01:21:32,458 TO POLER PÅ ETT ÅR 980 01:21:40,208 --> 01:21:41,583 Dette er et vanskelig øyeblikk. 981 01:21:45,541 --> 01:21:47,166 Men vi kan ikke gi opp nå. 982 01:21:48,041 --> 01:21:48,958 Hører du meg? 983 01:21:51,458 --> 01:21:52,375 En måned vil gå... 984 01:21:54,375 --> 01:21:55,666 saken vil dø ned. 985 01:21:58,416 --> 01:21:59,958 Du vil begynne å bruke, og... 986 01:22:01,833 --> 01:22:03,750 Og alle våre vonde drømmer 987 01:22:05,125 --> 01:22:06,083 vil gå bort. 988 01:22:08,250 --> 01:22:09,083 Du skal se. 989 01:22:09,166 --> 01:22:11,125 Du kjøper en Polonez. 990 01:22:13,666 --> 01:22:14,750 Eller en Alfa, ja? 991 01:22:16,250 --> 01:22:17,583 Du har alltid ønsket deg en. 992 01:22:19,458 --> 01:22:22,666 Vi skal plukke opp mange unger med den. 993 01:22:27,000 --> 01:22:28,375 De vil alle være våre. 994 01:22:36,416 --> 01:22:38,625 Du har alltid ønsket deg en italiensk bil, ikke sant? 995 01:22:44,375 --> 01:22:45,875 Du kjøper noe. 996 01:22:49,125 --> 01:22:50,541 Ingen! 997 01:22:55,750 --> 01:22:56,708 Ingen! 998 01:23:45,375 --> 01:23:46,416 Faen... 999 01:23:47,916 --> 01:23:49,708 Vi drepte gutten. 1000 01:23:51,875 --> 01:23:52,833 En morder. 1001 01:23:53,541 --> 01:23:55,958 Om noe, drepte vi en morder. 1002 01:24:00,166 --> 01:24:04,666 Tror du virkelig på gutten var på vei til stasjonen for å vitne 1003 01:24:04,750 --> 01:24:06,791 og så plutselig ombestemte seg, 1004 01:24:07,500 --> 01:24:10,833 og dro til den andre siden av byen henge seg selv? 1005 01:24:14,208 --> 01:24:15,041 Det er Kacper. 1006 01:24:15,708 --> 01:24:17,958 Han kvittet seg med de svakeste i flokken. 1007 01:24:27,916 --> 01:24:32,625 DAG 13 1008 01:25:07,833 --> 01:25:09,041 Han var vår Bartek. 1009 01:25:17,791 --> 01:25:19,041 Jeg måtte gjøre det. 1010 01:25:21,708 --> 01:25:23,250 Han ville rote på oss. 1011 01:25:24,250 --> 01:25:27,791 - Og vi ville alle gå ned. – Han var vår Bartek! 1012 01:25:33,541 --> 01:25:35,333 Hvilket valg tror du jeg hadde? 1013 01:25:38,500 --> 01:25:40,625 Hvis han hadde vitnet, det ville gå til shit. 1014 01:25:42,541 --> 01:25:44,958 Og jeg må få henne ut av det barnehjemmet. 1015 01:25:45,875 --> 01:25:48,625 - Jeg må få henne ut! - Ingen vil gi henne til deg. 1016 01:25:49,708 --> 01:25:50,541 Ingen. 1017 01:25:53,125 --> 01:25:54,083 Det er ikke sant. 1018 01:25:56,791 --> 01:25:58,458 Jeg skal ha en stabil jobb. 1019 01:25:59,125 --> 01:26:01,833 Jeg vil ha vanlig inntekt, 1020 01:26:02,458 --> 01:26:04,125 og jeg skal endelig passe på henne. 1021 01:26:05,583 --> 01:26:07,958 Fordi jeg kan passe på henne. Det er bare... 1022 01:26:10,291 --> 01:26:12,250 Når vil du, shit, forstå 1023 01:26:13,541 --> 01:26:15,041 at hun ikke trenger deg? 1024 01:26:17,541 --> 01:26:19,500 Hun husker ikke engang moren din. 1025 01:26:20,333 --> 01:26:21,166 Hold kjeft. 1026 01:26:21,250 --> 01:26:24,500 Ewa trenger et normalt liv. 1027 01:26:30,041 --> 01:26:31,791 Vi er en familie! 1028 01:26:39,541 --> 01:26:40,791 Jeg har alltid beundret deg. 1029 01:26:43,791 --> 01:26:44,750 Bror. 1030 01:27:36,625 --> 01:27:38,625 – Hendene i været! – Det var selvforsvar. 1031 01:27:38,708 --> 01:27:40,875 - Hendene opp! - Han ville drepe meg. 1032 01:27:40,958 --> 01:27:42,333 Stoppe! Snu! 1033 01:27:43,583 --> 01:27:44,500 På knærne! 1034 01:27:45,500 --> 01:27:46,833 sa jeg på dine knær! 1035 01:27:48,083 --> 01:27:50,083 Hender! Bak ryggen din! 1036 01:27:51,250 --> 01:27:52,208 Håndjern! 1037 01:27:53,208 --> 01:27:54,083 Marek... 1038 01:27:55,708 --> 01:27:57,208 Marek ville drepe meg. 1039 01:28:18,500 --> 01:28:19,416 Aktor. 1040 01:28:23,625 --> 01:28:24,583 Vakker jobb. 1041 01:28:28,833 --> 01:28:31,333 Tre slag, hver dødelig. 1042 01:28:31,416 --> 01:28:33,250 Han overlot ikke mye til tilfeldighetene. 1043 01:28:40,375 --> 01:28:41,375 Hva gjør du? 1044 01:28:41,458 --> 01:28:43,708 - Er du gal? - Hva? 1045 01:28:43,791 --> 01:28:45,583 Vil du avhøre det? 1046 01:29:25,250 --> 01:29:27,458 Er du sikker på at du ikke trenger advokat? 1047 01:29:28,958 --> 01:29:31,000 – Jeg har ingenting å skjule. - Bra. 1048 01:29:31,083 --> 01:29:32,791 Fortell meg hva som skjedde. 1049 01:29:34,083 --> 01:29:36,291 Marek dro Bartek inn i alt dette. 1050 01:29:41,500 --> 01:29:42,791 Alt av hva? 1051 01:29:45,125 --> 01:29:46,000 Ranet. 1052 01:29:47,666 --> 01:29:50,000 Og du hadde ingenting med det å gjøre, selvfølgelig? 1053 01:29:55,208 --> 01:29:56,333 Kjenner du igjen dette? 1054 01:29:56,958 --> 01:29:57,916 Ja, det gjør jeg. 1055 01:29:58,458 --> 01:30:00,333 Jeg lånte den til og med til kjæresten min. 1056 01:30:00,416 --> 01:30:01,583 Ekskjæreste. 1057 01:30:02,666 --> 01:30:05,208 Jeg lånte den et par ganger for min eks-kjæreste. 1058 01:30:06,125 --> 01:30:09,208 Jeg visste ikke hvor han fikk det fra, men jeg begynte å finne ut av det. 1059 01:30:10,500 --> 01:30:12,875 Ania, kassereren, hadde en Walkman som denne. 1060 01:30:23,750 --> 01:30:24,708 Hvilken er Ania? 1061 01:30:29,500 --> 01:30:30,375 Denne. 1062 01:30:34,750 --> 01:30:37,291 - Denne? - Hvorfor viser du meg dette, ikke sant? 1063 01:30:45,958 --> 01:30:47,291 Marek brukte meg. 1064 01:30:48,208 --> 01:30:49,208 Bartek også. 1065 01:30:55,041 --> 01:30:57,291 Og det var derfor Bartuś hengte seg. 1066 01:31:28,791 --> 01:31:30,083 Gi oss et øyeblikk. 1067 01:31:31,333 --> 01:31:32,208 Ola. 1068 01:31:48,666 --> 01:31:49,666 Hva gjør han? 1069 01:31:51,333 --> 01:31:54,083 – Er det slik du vil spille det? - Spille hva? 1070 01:31:57,541 --> 01:31:58,583 Faen. 1071 01:32:01,333 --> 01:32:02,583 Tror du 1072 01:32:02,666 --> 01:32:06,250 du kan drepe seks personer og gå hjem, bare sånn? 1073 01:32:06,333 --> 01:32:07,375 Jeg har ikke noe hjem. 1074 01:32:07,958 --> 01:32:09,166 Vis litt respekt! 1075 01:32:09,833 --> 01:32:12,208 Du er tydeligvis ikke like flink som du tror. 1076 01:32:12,708 --> 01:32:13,916 For noen år siden, 1077 01:32:14,000 --> 01:32:17,708 vi ville ha håndtert dette annerledes, og det ville være over nå. 1078 01:32:17,791 --> 01:32:19,375 Savner du det, gjør du ikke? 1079 01:32:20,583 --> 01:32:21,583 Kanskje. 1080 01:32:22,208 --> 01:32:25,666 Men jeg har fortsatt nok å holde deg borte i lang tid. 1081 01:32:25,750 --> 01:32:28,208 Du har ingenting. Enhver advokat vil få meg ut. 1082 01:32:28,833 --> 01:32:31,916 Jeg har et vitne hvem så deg brenne bevis. 1083 01:32:32,000 --> 01:32:32,833 Jævla hvem? 1084 01:32:33,583 --> 01:32:35,416 En vernepliktig vernepliktig? 1085 01:32:35,500 --> 01:32:39,791 Så bortkastet at hvis jeg hadde kuttet ut nyrene hans, ville han bare ha innsett to dager senere? 1086 01:32:44,250 --> 01:32:46,250 Hva med at jeg bare dreper deg? 1087 01:32:49,041 --> 01:32:50,333 Hva faen? 1088 01:32:50,416 --> 01:32:51,708 Jævla slagram! 1089 01:32:52,875 --> 01:32:55,166 Åpne opp! Åpne den jævla døren! 1090 01:32:55,250 --> 01:32:57,708 - Du så ikke dette komme, gjorde du? - Gadacz! 1091 01:32:57,791 --> 01:33:02,083 At de ville finne en gammel agent, som uansett hadde mistet alt, 1092 01:33:02,166 --> 01:33:04,208 så han drar gjerne ut en luke til. 1093 01:33:04,291 --> 01:33:06,083 - Åpne opp! - Fortsett. 1094 01:33:07,208 --> 01:33:09,958 - Faen, åpne opp! - Jeg vet at du kan gjøre det også. 1095 01:33:11,416 --> 01:33:12,916 Jeg sa åpne opp for faen! 1096 01:33:15,875 --> 01:33:17,416 Jeg sa åpne opp! 1097 01:33:17,500 --> 01:33:18,750 Åpne opp! 1098 01:33:43,708 --> 01:33:44,958 Jeg ville spørre 1099 01:33:46,000 --> 01:33:47,333 hvis jeg blir varetektsfengslet. 1100 01:33:50,083 --> 01:33:52,125 Hvis jeg er det, vil jeg gjerne sende inn en klage, 1101 01:33:53,625 --> 01:33:55,041 og jeg tror jeg trenger en advokat. 1102 01:33:55,125 --> 01:33:55,958 Tross alt. 1103 01:34:01,500 --> 01:34:02,958 Ikke forlat byen. 1104 01:34:07,875 --> 01:34:11,083 Pocket, jeg tror jeg vet hvor Kacper fikk pistolen fra. 1105 01:34:11,166 --> 01:34:12,833 Hold øye med ham. 1106 01:34:19,208 --> 01:34:25,375 Oberst, jeg må snakke med soldaten på vakt natt til 3. november. 1107 01:34:25,458 --> 01:34:29,875 Jeg forstår at du ikke er kjent med våre regler, men det er umulig. 1108 01:34:29,958 --> 01:34:31,958 Greit, hør. 1109 01:34:32,625 --> 01:34:35,541 Jeg vet at du vil beskytte folket ditt, og det respekterer jeg. 1110 01:34:36,250 --> 01:34:38,875 Men hvis du ikke tar med den fyren til meg akkurat nå, 1111 01:34:38,958 --> 01:34:43,166 Jeg vil forårsake en slik shitstorm, de kommer til å sparke deg, 1112 01:34:43,250 --> 01:34:46,458 og du vil vinke farvel til førtidspensjonering. 1113 01:34:46,541 --> 01:34:48,625 Du var på vakt da, ikke sant? 1114 01:34:49,666 --> 01:34:50,791 Om natten. 1115 01:35:01,375 --> 01:35:03,375 Uansett hva som skjedde, 1116 01:35:04,833 --> 01:35:06,375 de vil ikke gjøre deg noe. 1117 01:35:06,916 --> 01:35:08,541 Du har mitt ord. 1118 01:35:09,083 --> 01:35:12,333 Men jeg trenger å vite det hva som skjedde den natten. 1119 01:35:13,833 --> 01:35:14,916 jeg... 1120 01:35:16,166 --> 01:35:17,541 Jeg mistet pistolen min. 1121 01:35:21,375 --> 01:35:22,208 Hvilken pistol? 1122 01:35:22,833 --> 01:35:23,708 En Glauberyt. 1123 01:35:24,416 --> 01:35:25,875 PM-84. 1124 01:35:26,791 --> 01:35:28,583 Og da jeg våknet, var den borte. 1125 01:35:29,583 --> 01:35:32,291 Jeg ble redd, fordi folk gå i fengsel for noe sånt. 1126 01:35:34,291 --> 01:35:35,666 Har du rapportert det? 1127 01:35:35,750 --> 01:35:37,791 Nei, fordi... jeg fant den. 1128 01:35:41,916 --> 01:35:42,750 Når? 1129 01:35:45,500 --> 01:35:46,500 Fortell ham for helvete! 1130 01:35:46,583 --> 01:35:49,000 Når folk var samlet for edsavleggelse. 1131 01:35:49,708 --> 01:35:50,875 Før kl. 1132 01:35:52,208 --> 01:35:55,250 – Hvor fant du den? – I buskene ved tårnet. 1133 01:35:56,041 --> 01:35:59,666 Jeg vet ikke hvordan den kom dit. Jeg hadde sjekket tidligere, og det var ikke der. 1134 01:35:59,750 --> 01:36:02,250 Jeg så den først før kl. 1135 01:36:02,333 --> 01:36:03,708 Var det noe annet? 1136 01:36:04,250 --> 01:36:06,166 Eller fant du den rett og slett? 1137 01:36:07,208 --> 01:36:09,666 Vel, det manglet noen runder, men... 1138 01:36:09,750 --> 01:36:13,458 Jeg visste at hvis jeg rapporterte det, de ville gjøre livet mitt her til et helvete. 1139 01:37:02,875 --> 01:37:04,666 Jeg har alt. La oss dra! 1140 01:37:06,583 --> 01:37:07,625 Kacper! 1141 01:37:11,416 --> 01:37:12,416 Kacper? 1142 01:37:21,250 --> 01:37:22,333 Helvete. 1143 01:37:54,375 --> 01:37:55,333 Nei. 1144 01:37:56,250 --> 01:37:57,291 Nei. 1145 01:37:57,375 --> 01:37:58,625 Nei! 1146 01:38:03,250 --> 01:38:05,291 Nei... 1147 01:38:08,541 --> 01:38:09,583 Nei! 1148 01:38:36,166 --> 01:38:37,375 Få ham ut herfra. 1149 01:38:56,291 --> 01:39:00,791 DAG 14 1150 01:40:12,666 --> 01:40:13,583 Få dekning. 1151 01:40:17,500 --> 01:40:18,375 Hagle! 1152 01:40:23,083 --> 01:40:25,250 - Kom deg ned! - Politi! 1153 01:40:25,333 --> 01:40:26,500 Vis meg hendene dine! 1154 01:40:37,166 --> 01:40:38,000 Hva skjer? 1155 01:40:45,375 --> 01:40:46,833 Hei, du! 1156 01:40:47,875 --> 01:40:49,958 Hei, du! Stoppe! 1157 01:40:50,041 --> 01:40:52,916 Vi setter opp blokader på alle avkjøringsveier. 1158 01:40:53,000 --> 01:40:54,541 Han må ikke komme seg unna. 1159 01:40:54,625 --> 01:40:59,000 Han har drept seks mennesker. Du kan bruke våpen uten forvarsel. 1160 01:40:59,583 --> 01:41:03,958 Sist sett i en stjålet Opel Rekord 1161 01:41:04,041 --> 01:41:05,750 med førerhusmerking. 1162 01:41:05,833 --> 01:41:08,083 Farge, olivengrønn. 1163 01:41:08,166 --> 01:41:12,500 Registrering, WUD 7274. 1164 01:41:14,416 --> 01:41:15,708 Jeg vet hvor han er. 1165 01:41:27,625 --> 01:41:28,625 Gå videre. 1166 01:41:32,166 --> 01:41:33,666 - Stopp. - Hvem har ansvaret? 1167 01:41:34,166 --> 01:41:35,166 Czarek. 1168 01:41:36,750 --> 01:41:38,208 Å, god morgen, major. 1169 01:41:38,916 --> 01:41:39,750 Hei. 1170 01:41:41,958 --> 01:41:43,333 Hold ut et øyeblikk. 1171 01:41:44,000 --> 01:41:47,208 Jeg kjenner gutten. Du trenger ikke gå i våpen som brenner. 1172 01:41:48,833 --> 01:41:50,083 Det er barn der. 1173 01:41:51,833 --> 01:41:52,833 Vennligst. 1174 01:42:09,541 --> 01:42:11,291 - Pass bagasjerommet. - Bagasjerommet? 1175 01:42:11,375 --> 01:42:13,375 Skjønner det. Hold fast. 1176 01:42:13,458 --> 01:42:14,666 Dette går her. 1177 01:42:14,750 --> 01:42:16,083 Og dette her. 1178 01:42:16,166 --> 01:42:18,958 - Ja, det passer med stubben. Her. - Her. 1179 01:42:19,041 --> 01:42:20,083 Der er det. 1180 01:42:31,166 --> 01:42:32,166 Kacper? 1181 01:42:34,458 --> 01:42:35,791 Jeg har kommet for deg. 1182 01:42:40,666 --> 01:42:41,833 Kom igjen, la oss... 1183 01:42:43,291 --> 01:42:44,791 La oss gjøre ferdig treet, ok? 1184 01:42:45,875 --> 01:42:46,708 Kom igjen. 1185 01:42:55,125 --> 01:42:56,250 Vi må gå. 1186 01:43:00,875 --> 01:43:03,041 Nei, Kacper. Opphold. 1187 01:43:18,791 --> 01:43:19,666 Komme. 1188 01:43:21,000 --> 01:43:22,916 Du blir ferdig uten meg, ikke sant? 1189 01:43:25,833 --> 01:43:27,416 Du skal klare deg, skal du se. 1190 01:43:32,583 --> 01:43:33,750 Jeg kommer ut selv. 1191 01:43:56,458 --> 01:43:57,458 Kacper... 1192 01:45:34,166 --> 01:45:38,666 The ceremonial signing of the merger ends the months-long negotiation process. 1193 01:45:38,750 --> 01:45:41,416 Privatiseringen og sammenslåingen av de to bankene 1194 01:45:41,500 --> 01:45:43,541 vil skape en internasjonal mester, 1195 01:45:43,625 --> 01:45:48,833 som kan være et telefonkort for landet vårt og en kilde til stolthet for alle polakker. 1196 01:45:48,916 --> 01:45:52,416 Det blir den største aktøren på hjemmemarkedet 1197 01:45:52,500 --> 01:45:55,833 og vil også kunne konkurrere med de største bankene i Europa. 1198 01:45:55,916 --> 01:45:58,416 Polen er på vei inn den økonomiske fronten. 1199 01:46:03,541 --> 01:46:08,333 Dette er den 19. dagen til Marek Kamiński ensom marsj til Sydpolen. 1200 01:46:08,416 --> 01:46:10,000 Utforskeren nærmer seg 1201 01:46:10,083 --> 01:46:13,750 halvveis på en reise på nesten 1500 kilometer. 1202 01:46:14,416 --> 01:46:16,625 Ifølge arrangørene han føler seg bra, 1203 01:46:16,708 --> 01:46:19,708 og hans ekspedisjon går videre uten problemer... 1204 01:46:26,625 --> 01:46:29,041 - Gratulerer. – Du ville ikke komme? 1205 01:46:29,625 --> 01:46:30,791 Uten merke? 1206 01:46:30,875 --> 01:46:32,375 Det er et billettbegivenhet. 1207 01:46:36,958 --> 01:46:39,041 De trenger meg ikke lenger. 1208 01:46:40,125 --> 01:46:41,541 Så, dette er hvordan det ender? 1209 01:46:42,375 --> 01:46:44,500 Du har fått nye epauletter, og jeg? 1210 01:46:45,541 --> 01:46:48,500 Jeg er tilbake å være sivil med en skitten fortid. 1211 01:46:49,666 --> 01:46:51,166 Og noen få siktelser. 1212 01:46:53,166 --> 01:46:55,583 Var det egentlig bare om å få jobben tilbake? 1213 01:46:55,666 --> 01:46:56,791 Jeg vet ikke. 1214 01:46:58,583 --> 01:47:00,750 Denne jobben er det eneste jeg er god på. 1215 01:47:02,500 --> 01:47:03,625 Tror du det? 1216 01:47:22,125 --> 01:47:23,916 Jeg var en jævla mann. 1217 01:47:24,000 --> 01:47:25,625 Ikke bedre som far. 1218 01:47:26,375 --> 01:47:28,375 Jeg sviktet til og med moren min. 1219 01:47:29,666 --> 01:47:32,666 Det hadde vært nok hvis jeg hadde gjort noe, 1220 01:47:33,291 --> 01:47:35,208 og hun ville vært stolt av meg. 1221 01:47:36,750 --> 01:47:39,291 Hun døde 20 kilometer unna, 1222 01:47:40,041 --> 01:47:44,250 mens jeg jaget noen mindre Solidaritetsmedlemmer. 1223 01:47:45,041 --> 01:47:49,375 Jeg brydde meg ikke om kampanjer, eller Mercedesen jeg fikk. 1224 01:47:50,916 --> 01:47:52,875 Jeg var rett og slett flink til noe. 1225 01:47:56,666 --> 01:47:58,041 Vet du hva det var? 1226 01:47:59,000 --> 01:48:01,416 Å se gjennom folks masker. 1227 01:48:05,125 --> 01:48:08,291 Jeg kunne lukte råtten i hvem som helst 1228 01:48:10,208 --> 01:48:12,083 fordi jeg visste at alle... 1229 01:48:14,125 --> 01:48:16,708 var like mye av en løgner som jeg er. 1230 01:48:30,041 --> 01:48:33,916 Da de tildelte meg denne saken... 1231 01:48:39,625 --> 01:48:41,833 Jeg lovet å rapportere om deg. 1232 01:48:52,000 --> 01:48:53,333 Jeg vet det. 1233 01:49:41,791 --> 01:49:42,666 Hallo? 1234 01:49:43,458 --> 01:49:44,333 Hei. 1235 01:53:13,208 --> 01:53:17,208 Oversettelse av undertekst av: Łukasz Dutka