1 00:00:14,860 --> 00:00:17,100 Gospođo Beaufils, možemo li razgovarati? 2 00:00:19,862 --> 00:00:22,462 Nisi mi rekao da je moj sin nestao. 3 00:00:23,822 --> 00:00:25,502 Tvoj sin? - Prestani. 4 00:00:25,782 --> 00:00:28,102 Znate dovoljno dobro na šta misli. 5 00:00:28,262 --> 00:00:31,142 Umoran sam. Ostavi me na miru. 6 00:00:31,782 --> 00:00:33,822 Već si me dovoljno lagao. 7 00:00:34,102 --> 00:00:36,502 Reci mi šta se desilo mom mužu. 8 00:00:37,982 --> 00:00:41,022 Šta si joj rekao? - Istinu. 9 00:00:54,502 --> 00:00:57,462 Bili ste oprezni, zar ne? - Daj mi svoj telefon. 10 00:00:58,262 --> 00:01:01,702 Bio je svedok. Dječak. - Da li je tamo bilo dete? 11 00:01:02,342 --> 00:01:03,742 Prokletstvo. 12 00:01:04,102 --> 00:01:06,782 A policajci? - To neće dugo trajati. 13 00:01:07,062 --> 00:01:09,582 Onda se gubi odavde. - Ne još. 14 00:01:09,742 --> 00:01:11,542 Daj mi svoj telefon, dovraga. 15 00:01:13,422 --> 00:01:14,822 Evo. 16 00:01:16,902 --> 00:01:19,422 Ja ću prekriti tragove. Dobro? 17 00:01:19,582 --> 00:01:23,142 Možemo li ovim ući u trag Evi? - Šta? 18 00:01:23,302 --> 00:01:24,822 Možemo li je ući u trag ovim? 19 00:01:25,222 --> 00:01:27,622 Prokletstvo, zar nije već dovoljno? 20 00:01:28,142 --> 00:01:31,862 Pogledaj, Greg. Da li se osećate bolje? sad kad si ubio Jimmyja O? 21 00:01:33,302 --> 00:01:35,022 Da li se sada vratio Cédric? 22 00:01:35,622 --> 00:01:39,022 Možete krenuti za Evom i njenim mužem, ali to ništa ne menja. 23 00:01:41,102 --> 00:01:42,942 Cédric nije bio tvoj sin. 24 00:01:46,582 --> 00:01:49,702 I onda? - Onda uradi kako ti kažem. 25 00:03:01,542 --> 00:03:03,422 Pretražite cijelo područje. Dobro? 26 00:03:03,982 --> 00:03:05,382 Hvala. Savršeno. 27 00:03:05,822 --> 00:03:07,982 Rečna straža šalje dva motorna čamca. 28 00:03:08,142 --> 00:03:09,542 Dobre vijesti. 29 00:03:09,702 --> 00:03:12,742 Toussaint ionako ne može biti daleko. 30 00:03:12,902 --> 00:03:14,502 Pozvaću glavnog inspektora. 31 00:03:15,462 --> 00:03:17,342 Čekaj, vidi... 32 00:03:17,742 --> 00:03:20,822 Gospođice, čuli smo pucnje. Možeš li nas odvesti? 33 00:03:21,502 --> 00:03:22,942 gospođice. 34 00:03:23,342 --> 00:03:25,742 Pucnjava je u toku. 35 00:03:25,902 --> 00:03:27,422 Ovo nije šala. 36 00:03:36,662 --> 00:03:38,262 Jesi li to ti? 37 00:03:39,742 --> 00:03:41,062 Da. 38 00:03:41,262 --> 00:03:42,982 Znači bili ste u noćnom klubu 39 00:03:43,142 --> 00:03:46,182 gdje se uključila Eva Beaufils u pucnjavi. 40 00:03:46,982 --> 00:03:49,262 Da, to sam ja. ali... 41 00:03:49,742 --> 00:03:53,142 teško je objasniti. - Zaista jeste. 42 00:03:54,302 --> 00:03:56,182 Kada je Bastien kidnapovan, 43 00:03:56,342 --> 00:03:58,582 Mislio sam... Eva je njegova žena. 44 00:04:01,502 --> 00:04:04,542 Znate ko u takvom slučaju je glavni osumnjičeni? 45 00:04:05,062 --> 00:04:06,622 Izvinite? 46 00:04:07,062 --> 00:04:09,942 Da li ste mislili Eva Beaufils uradio nešto tvom bratu? 47 00:04:10,782 --> 00:04:13,462 Oni su za 15 godina nikad nije svratio. 48 00:04:13,822 --> 00:04:17,342 Bastien je možda bio nestao na nekoliko sati. 49 00:04:17,502 --> 00:04:19,262 A onda je bila u našoj kući. 50 00:04:20,782 --> 00:04:23,022 I mislili ste da je to čudno? 51 00:04:23,862 --> 00:04:26,022 Mislio sam da nešto krije. 52 00:04:28,622 --> 00:04:30,702 Pa sam je pratio tog dana. 53 00:04:31,182 --> 00:04:33,542 U noćni klub? - Nisam ušao. 54 00:04:33,782 --> 00:04:36,582 Kada sam video da je Eva dobro, Otišao sam. 55 00:04:37,702 --> 00:04:39,902 Znam da zvuči smešno. 56 00:04:40,062 --> 00:04:43,142 Eva je ludo zaljubljena u mog brata. 57 00:04:44,702 --> 00:04:46,302 ali... 58 00:04:46,862 --> 00:04:48,662 Imao sam sumnje. 59 00:04:51,382 --> 00:04:52,862 Tačno. 60 00:04:53,462 --> 00:04:54,862 Hvala. 61 00:04:57,422 --> 00:04:59,422 Možeš ići kući. 62 00:05:01,182 --> 00:05:04,782 Imate li trag do Bastiena? - Radimo na tome. 63 00:05:05,462 --> 00:05:07,382 Nazvat ću čim nešto saznam. 64 00:05:09,622 --> 00:05:11,102 Hvala. 65 00:05:19,582 --> 00:05:22,422 Nisam razumela zašto moj muž delovao tako distancirano. 66 00:05:22,982 --> 00:05:25,542 Moj muž nije tvoj sin. On nosi samo njegovo ime. 67 00:05:27,582 --> 00:05:29,502 Ovo je tvoj sin. 68 00:05:29,662 --> 00:05:31,582 To je Bastien. 69 00:05:34,102 --> 00:05:35,942 Objasni to policiji. 70 00:05:36,342 --> 00:05:38,022 br. 71 00:05:39,862 --> 00:05:42,382 Samo drži policiju podalje od toga. 72 00:06:58,622 --> 00:07:00,742 I ja sam majka. 73 00:07:02,982 --> 00:07:05,302 Od dečaka i devojčice, poput tebe. 74 00:07:10,822 --> 00:07:13,862 Bastien i Laurent su se upoznali na univerzitetu. 75 00:07:14,342 --> 00:07:16,462 Zahvaljujući muzici. 76 00:07:17,342 --> 00:07:18,782 Imali su talenat. 77 00:07:19,062 --> 00:07:23,422 Znate li pjesmu Pale Ink? - Jimmy O je ukrao. Znam to. 78 00:07:24,982 --> 00:07:27,742 Odjednom je postao hit. 79 00:07:27,902 --> 00:07:30,182 Čuli ste Jimmyja O i njegovu pjesmu posvuda. 80 00:07:33,862 --> 00:07:37,742 Moj jadni Bastien je bio shrvan. 81 00:07:41,022 --> 00:07:43,182 To ga je stalno izjedalo. 82 00:07:43,982 --> 00:07:45,902 Nije mogao smisliti ništa drugo. 83 00:07:46,062 --> 00:07:48,102 Svi su bili bijesni. 84 00:07:48,702 --> 00:07:51,102 Pokušali su nazvati Jimmyja O, 85 00:07:51,262 --> 00:07:54,062 ali je postao poznat i nije se odazvao. 86 00:07:54,742 --> 00:07:57,142 Pa su oni sami otišli do njega posjetiti. 87 00:07:58,102 --> 00:08:00,462 Bastien se čak vratio iz Njujorka. 88 00:08:01,342 --> 00:08:03,942 Želio je svoju sestru za advokata. 89 00:08:04,102 --> 00:08:06,982 Sandrine? - Naravno. 90 00:08:07,182 --> 00:08:09,382 Štitila je svog brata. 91 00:08:10,462 --> 00:08:13,942 Kada je Jimmy O koncert objavljeno u katakombama, 92 00:08:14,102 --> 00:08:16,022 vidjeli su svoju šansu. 93 00:08:16,182 --> 00:08:19,062 Je li i Sandrine bila tamo? - Da, htela je da im pomogne. 94 00:08:19,222 --> 00:08:21,822 Zašto Bastien nije rekao ništa o tome? 95 00:08:22,582 --> 00:08:25,582 Zar se zaista ničega ne sećaš? - Sve je mutno. 96 00:08:44,542 --> 00:08:46,702 Ušuljali su se u tunele. 97 00:08:52,462 --> 00:08:54,942 Imaš li pištolj? - Da. 98 00:08:56,302 --> 00:08:58,662 Jeste li sigurni u ovo? - Da. 99 00:08:59,182 --> 00:09:01,902 Guard. Jesi li poludio? 100 00:09:02,422 --> 00:09:05,502 Možda nam treba. Da ga uplašim. 101 00:09:05,862 --> 00:09:08,542 Ako želite taj broj, onda mi daj taj pištolj. 102 00:09:10,182 --> 00:09:12,222 Daj mi taj pištolj. 103 00:09:16,582 --> 00:09:18,182 Zar se ne osjećaš dobro? 104 00:09:23,342 --> 00:09:24,982 Da li je moj muž imao pištolj? 105 00:09:25,142 --> 00:09:28,142 Lako si to dodirnuo u našem komšiluku. 106 00:09:29,502 --> 00:09:32,182 To je bila sukcesija pogrešnih izbora. 107 00:09:32,982 --> 00:09:36,382 Kad bismo mogli da se vratimo u prošlost i mogao bi nesto da promeni... 108 00:09:37,902 --> 00:09:38,982 Ja ostajem ovdje. 109 00:09:39,142 --> 00:09:41,022 Sada bi sve bilo drugačije. 110 00:09:44,542 --> 00:09:47,502 Laurent je bio na oprezu u svlačionici. 111 00:09:52,942 --> 00:09:55,542 Kakvo je ovo sranje? Taj broj je moj. 112 00:09:56,302 --> 00:09:57,942 To je moja melodija. 113 00:09:58,382 --> 00:09:59,822 Naš riff. - Izlazi. 114 00:09:59,982 --> 00:10:02,982 Kučkin sin. - Možemo ostati ovdje dugo. 115 00:10:03,142 --> 00:10:07,142 Potpišite ovaj ugovor, dajući prava podijeljeni su pedeset-pedeset. 116 00:10:07,302 --> 00:10:09,782 Dobro? - Ništa ne potpisujem. Serge. 117 00:10:09,942 --> 00:10:12,982 Serge. - Nemaš izbora. Naše je. 118 00:10:13,142 --> 00:10:14,982 Serge. Gdje si odsjeo? 119 00:10:15,142 --> 00:10:17,422 Vodite ove idiote odavde. - Idioti? 120 00:10:17,582 --> 00:10:19,222 Ti si idiot. 121 00:10:19,382 --> 00:10:20,782 Evo. 122 00:10:21,862 --> 00:10:23,262 Laurent. 123 00:10:26,742 --> 00:10:28,142 Prestanite, momci. 124 00:10:30,582 --> 00:10:32,382 Pusti ga. 125 00:10:33,902 --> 00:10:36,502 Prestani. Pusti mog brata ili ću pucati. 126 00:10:39,542 --> 00:10:41,182 Pusti ga. 127 00:10:44,622 --> 00:10:46,342 jesi li dobro? 128 00:10:48,982 --> 00:10:50,382 Pusti me. 129 00:10:50,902 --> 00:10:52,302 Sada prestani. 130 00:11:00,182 --> 00:11:01,422 Bastien. 131 00:11:01,702 --> 00:11:03,982 Šta si dođavola sad uradio? 132 00:11:04,382 --> 00:11:06,382 Bastien. Bastien. 133 00:11:06,862 --> 00:11:08,022 Probudi se. 134 00:11:08,342 --> 00:11:10,902 Bastien, čuješ li me? Bastien. 135 00:11:12,822 --> 00:11:14,982 Da li ga je Sandrine upucala? 136 00:11:15,222 --> 00:11:16,622 br. 137 00:11:17,342 --> 00:11:19,302 Bila je to nesreća. 138 00:11:21,582 --> 00:11:23,902 Daj ovde. Sandrine, drži se toga. 139 00:11:24,062 --> 00:11:25,622 Ostani s tim. 140 00:11:26,902 --> 00:11:28,182 Prokletstvo. 141 00:11:28,382 --> 00:11:30,302 Uplašili su se... 142 00:11:31,382 --> 00:11:33,022 a onda su se uspaničili. 143 00:11:33,382 --> 00:11:34,782 Dođi. 144 00:11:37,302 --> 00:11:39,062 Hajde. 145 00:11:50,062 --> 00:11:52,822 Kojim putem? - Ta strana. 146 00:11:55,102 --> 00:11:57,062 sta je to bilo? - Hajde, brzo. 147 00:11:57,502 --> 00:11:59,862 Eksplodirao je generator. 148 00:12:04,022 --> 00:12:06,622 Dim je ispunio sve tunele iza njih. 149 00:12:25,302 --> 00:12:26,702 Napolju. 150 00:12:27,822 --> 00:12:29,222 Hajde. 151 00:12:29,782 --> 00:12:31,782 On umire. 152 00:12:32,462 --> 00:12:35,262 Pažljivo. - Evo, skoro smo tamo. 153 00:12:35,422 --> 00:12:36,942 Guard. 154 00:12:37,382 --> 00:12:40,022 Povedi ga sa sobom. Hajde, doći ću. 155 00:12:40,502 --> 00:12:41,902 Hajde. 156 00:12:55,902 --> 00:12:57,942 Hej, šta radiš tamo? 157 00:12:58,142 --> 00:12:59,742 Leroux ga je video. 158 00:13:07,382 --> 00:13:09,782 Možete li se sjetiti nečega? 159 00:14:05,382 --> 00:14:06,782 Eva? 160 00:14:07,382 --> 00:14:09,142 Eva, jesi li dobro? 161 00:14:10,222 --> 00:14:11,822 Da, dobro sam. 162 00:14:13,822 --> 00:14:17,102 A tvoj sin? Je li preživio? 163 00:14:20,542 --> 00:14:23,142 Ne. On krvari na smrt. 164 00:14:24,782 --> 00:14:26,702 Brže. 165 00:14:28,662 --> 00:14:30,062 Prokletstvo. 166 00:14:33,782 --> 00:14:35,462 Policajci su posvuda. 167 00:14:36,262 --> 00:14:37,622 Stani. 168 00:14:37,782 --> 00:14:39,182 On će se ugušiti. 169 00:14:39,342 --> 00:14:40,702 Ne seri. 170 00:14:40,862 --> 00:14:42,342 Zaustavite to vozilo hitne pomoći. 171 00:14:42,622 --> 00:14:46,462 Šta ako pozovu policiju? Znam nekoga ko može pomoći. 172 00:14:46,782 --> 00:14:49,382 Ne, sada mora u bolnicu. 173 00:14:49,542 --> 00:14:51,062 Šta da radim sada? 174 00:14:52,662 --> 00:14:53,582 šta da radim? 175 00:14:53,902 --> 00:14:55,302 Bastien. 176 00:14:55,662 --> 00:14:58,102 Bastien. Više ne diše. 177 00:15:02,662 --> 00:15:04,662 Ništa više nisu mogli učiniti. 178 00:15:05,102 --> 00:15:07,302 Moj Bastien je bio mrtav. 179 00:15:10,142 --> 00:15:11,982 Zamisli samo, Eva. 180 00:15:13,782 --> 00:15:17,182 Zamislite da jedne noći, uzasna noc... 181 00:15:18,262 --> 00:15:20,142 Salome je došla da te probudi... 182 00:15:21,462 --> 00:15:24,342 reći da je slučajno ubila Maksa. 183 00:15:25,942 --> 00:15:27,822 Šta bi onda uradio? 184 00:15:31,382 --> 00:15:32,742 Bastien. 185 00:15:32,902 --> 00:15:34,302 br. 186 00:15:43,862 --> 00:15:45,742 Tvoj sin je mrtav. 187 00:15:47,302 --> 00:15:51,462 A najviše bi ti nestao, ali shvatas... 188 00:15:51,622 --> 00:15:55,582 Shvatićeš da ako ne pravi pravi izbor... 189 00:15:56,382 --> 00:15:59,422 život vaše ćerke je takođe uništen. 190 00:16:01,342 --> 00:16:03,142 Šta bi onda uradio? 191 00:16:03,502 --> 00:16:05,102 Ne znam. 192 00:16:06,582 --> 00:16:08,462 Vi to znate. 193 00:16:08,982 --> 00:16:11,302 Učinio bi sve da je spasiš. 194 00:16:14,862 --> 00:16:16,822 Još uvijek ne razumijem. 195 00:16:17,542 --> 00:16:19,542 Ako je tvoj sin mrtav... 196 00:16:20,542 --> 00:16:22,417 zašto je onda moj muž uzeo o njegovom identitetu? 197 00:16:22,542 --> 00:16:24,382 Nismo imali izbora, Eva. 198 00:16:29,502 --> 00:16:31,502 Izgledalo je tako nadrealno. 199 00:16:31,822 --> 00:16:34,182 Mislili smo da smo morali u zatvor. 200 00:16:34,742 --> 00:16:36,502 Bili smo prestravljeni. 201 00:16:37,262 --> 00:16:39,822 Niko nije smeo da zna da je mrtav. 202 00:16:47,182 --> 00:16:48,902 Vi ste ga ovde sahranili. 203 00:17:23,742 --> 00:17:26,182 Ne usuđujem se da zamislim koliko je to bilo teško. 204 00:17:28,662 --> 00:17:30,542 Ni ti to ne možeš. 205 00:18:01,062 --> 00:18:03,422 Tada nije umro samo moj brat. 206 00:18:03,862 --> 00:18:05,822 Moj otac nije bio tamo. 207 00:18:05,982 --> 00:18:08,582 kada se vratio, rekli smo mu. 208 00:18:09,462 --> 00:18:11,822 Dva mjeseca kasnije izvršio je samoubistvo. 209 00:18:15,382 --> 00:18:17,022 To je strašno. 210 00:18:18,342 --> 00:18:20,022 Znao si da će Jimmy O ćutati. 211 00:18:20,502 --> 00:18:23,742 Ali Leroux je imao Bastiena, Laurena, viđeno u tunelu. 212 00:18:23,902 --> 00:18:26,702 A onda bi policija došla kod nas. 213 00:18:31,062 --> 00:18:32,942 Napravili smo lažni pasoš. 214 00:18:38,502 --> 00:18:41,782 Bastien je učio još nije započeo u SAD. 215 00:18:42,382 --> 00:18:45,102 Laurent je morao zauzeti njegovo mjesto. 216 00:18:46,342 --> 00:18:48,622 Inače bismo svi bili uhapšeni. 217 00:18:51,102 --> 00:18:55,182 Dakle, tvoj sin je postao Bastien. Zašto je kidnapovan 15 godina kasnije? 218 00:18:55,342 --> 00:18:58,582 Mora postojati veza. Idem u policiju. 219 00:18:58,742 --> 00:19:01,262 Razmislite šta je vaš muž uradio. 220 00:19:01,422 --> 00:19:03,222 On i Sandrine idu u zatvor. 221 00:19:03,382 --> 00:19:07,302 Misli na svoju djecu. Da li želite da odrastaju bez oca? 222 00:19:07,622 --> 00:19:09,102 Moram ga naći. 223 00:19:27,182 --> 00:19:28,742 Smiri se. 224 00:19:29,302 --> 00:19:30,222 Smiri se. 225 00:19:30,622 --> 00:19:32,462 Uskoro ćete to osjetiti. 226 00:19:35,622 --> 00:19:37,182 Mirno. 227 00:19:38,622 --> 00:19:40,142 Lijepo. 228 00:19:45,342 --> 00:19:47,222 Daniel je propustio poziv 229 00:19:47,382 --> 00:19:50,302 Ne odgovaraš. Zabrinut sam. 230 00:19:51,022 --> 00:19:54,822 Maxu ne ide dobro. Salomé kaže da si mu potreban. 231 00:19:55,062 --> 00:19:57,742 Vraćamo se u Pariz. Nazovi me. 232 00:20:01,262 --> 00:20:03,742 Hajde, idemo do tvoje mame. 233 00:20:09,982 --> 00:20:12,062 Hvala što si ovdje, Angélique. 234 00:20:13,302 --> 00:20:17,262 Morali smo to učiniti zbog istine da saznam za Claudea. 235 00:20:18,662 --> 00:20:20,062 mislim... 236 00:20:21,062 --> 00:20:22,542 iskopati njeno telo. 237 00:20:23,702 --> 00:20:25,102 Morao sam to da uradim za nju. 238 00:20:26,582 --> 00:20:28,422 Da li je ponekad pričala o meni? 239 00:20:29,102 --> 00:20:30,822 Uvijek. 240 00:20:32,382 --> 00:20:34,702 Rekla je da ste asocijalni. 241 00:20:34,862 --> 00:20:36,862 Vulgaran i arogantan. 242 00:20:37,342 --> 00:20:39,422 Da se nisi dobro obukla. 243 00:20:40,582 --> 00:20:42,302 Ali ona te je voljela. 244 00:20:54,422 --> 00:20:56,422 Netko ju je ubio, Angelique. 245 00:20:58,582 --> 00:21:00,502 Bila je tvoja prijateljica. 246 00:21:07,902 --> 00:21:09,422 Bilo je neizbežno... 247 00:21:10,382 --> 00:21:12,982 da bi neko platio za ono što smo uradili. 248 00:21:16,662 --> 00:21:20,142 Nikad nisam mislio da bi moja sestra uradila tako nešto. 249 00:21:20,662 --> 00:21:24,782 Mora da se osećala veoma krivom. - Zaklela se na ćutanje. 250 00:21:25,302 --> 00:21:29,462 Dijete Laurenta Elbaza bilo je previše rizično, pa ju je ubio. 251 00:21:29,622 --> 00:21:33,622 Ne počinji ponovo sada. Laurent je nikada ne bi povrijedio. 252 00:21:33,782 --> 00:21:37,102 Nakon raskida, ostali su prijatelji. 253 00:21:37,262 --> 00:21:40,542 Od početka mislite da ju je Laurent ubio. 254 00:21:41,102 --> 00:21:42,862 Gdje te je to odvelo? 255 00:21:44,862 --> 00:21:47,942 Shvaćate li šta Claude, I a ostali su uradili? 256 00:21:48,102 --> 00:21:50,462 Te smrti imamo na savjesti. 257 00:21:50,622 --> 00:21:52,622 Možda je zato ubijena. 258 00:21:54,342 --> 00:21:55,862 Dobro. 259 00:21:56,022 --> 00:21:57,742 Ali ko je to uradio? 260 00:22:20,902 --> 00:22:22,462 Sve bezbedno. 261 00:22:24,302 --> 00:22:25,822 Prokletstvo. 262 00:22:26,902 --> 00:22:29,022 Glavni inspektor. Imamo trag. 263 00:22:29,822 --> 00:22:32,342 Morate vidjeti ovo. Idemo po njega. 264 00:22:33,622 --> 00:22:35,422 Našli smo tragove krvi. 265 00:22:35,582 --> 00:22:37,822 Svuda. - Zovi laboratoriju. 266 00:22:49,822 --> 00:22:51,862 Ovde prestaje signal njenog mobilnog telefona. 267 00:23:05,302 --> 00:23:06,702 Prokletstvo. 268 00:23:29,742 --> 00:23:31,142 Prokletstvo. 269 00:23:32,022 --> 00:23:33,942 Ne. Ne... - Dođi ovamo. 270 00:23:43,982 --> 00:23:46,302 Gdje je moj muž? - Evo. Dole. 271 00:24:30,662 --> 00:24:32,342 Bastien. 272 00:24:32,622 --> 00:24:34,222 Eva? 273 00:24:35,382 --> 00:24:36,382 Draga. 274 00:24:36,902 --> 00:24:38,302 Bastien, probudi se. 275 00:24:38,822 --> 00:24:40,822 Nisam htela da te lažem. 276 00:24:42,142 --> 00:24:44,582 Uvek si bila žena mog života. 277 00:24:45,182 --> 00:24:47,342 Shvatićemo to, dušo. 278 00:24:48,062 --> 00:24:49,462 čuješ li me? 279 00:24:49,622 --> 00:24:52,382 Bastien. Bastien, probudi se. 280 00:24:53,302 --> 00:24:55,022 Ipak se probudi. 281 00:24:57,182 --> 00:24:58,902 Ne ostavljaj me. 282 00:24:59,422 --> 00:25:03,222 Ne možete nas ostaviti. Ne ostavljajte nas. 283 00:25:03,382 --> 00:25:05,582 Ipak se probudi. 284 00:25:06,382 --> 00:25:09,542 Molim te. Ne ostavljaj me samog. 285 00:25:10,182 --> 00:25:12,702 Ne ostavljaj me samog. 286 00:25:14,222 --> 00:25:15,902 Probudi se. 287 00:25:43,382 --> 00:25:46,662 Transfer: 200.000 eura 288 00:25:54,742 --> 00:25:57,502 transfer na čekanju 289 00:26:36,102 --> 00:26:38,302 transfer završen 290 00:27:41,222 --> 00:27:42,782 Bastien. 291 00:28:20,342 --> 00:28:21,502 To smo mi, Eva. 292 00:28:21,662 --> 00:28:24,222 Pomozi mi. Bastien je dole. 293 00:28:24,382 --> 00:28:25,782 Daj to ovde. 294 00:28:26,862 --> 00:28:28,462 Molim vas pomozite mi. 295 00:28:37,422 --> 00:28:38,422 Ostani stajati. 296 00:28:38,702 --> 00:28:40,502 Policija. - Ostani stajati. 297 00:28:41,502 --> 00:28:42,942 Ne mrdaj. 298 00:28:43,902 --> 00:28:45,382 Stoj mirno. 299 00:29:03,302 --> 00:29:05,262 Do bolnice je petnaest minuta. 300 00:29:13,902 --> 00:29:16,582 Tražio si me... - Da ga ubijem, da. 301 00:29:18,622 --> 00:29:22,142 I ja ću to uraditi čim kaže da je pucao. 302 00:29:22,302 --> 00:29:25,022 To nije u redu. To nije bio on. 303 00:29:25,662 --> 00:29:27,422 Reći ću ti sve. 304 00:30:20,382 --> 00:30:22,102 Pogrešio sam. 305 00:30:32,462 --> 00:30:34,062 Evo. 306 00:30:38,782 --> 00:30:41,742 Ne želim da ga izgubim. - Obećao sam ti, Eva. 307 00:30:42,702 --> 00:30:44,582 Sve će biti u redu. 308 00:31:00,662 --> 00:31:02,382 Tamo. 309 00:31:02,662 --> 00:31:04,182 Stoj mirno. 310 00:31:07,462 --> 00:31:08,862 Stani. 311 00:31:16,702 --> 00:31:18,102 Stani. 312 00:31:19,422 --> 00:31:21,422 Stoj mirno ili ću pucati. 313 00:31:43,702 --> 00:31:45,622 šta ćeš da radiš? 314 00:31:54,222 --> 00:31:55,622 br. 315 00:32:07,942 --> 00:32:09,582 Prokletstvo, gdje je on? 316 00:32:10,422 --> 00:32:12,422 Moramo pretražiti rijeku. 317 00:32:13,502 --> 00:32:15,022 br. 318 00:32:15,742 --> 00:32:17,342 On je pobegao. 319 00:32:19,262 --> 00:32:20,702 Prokletstvo. 320 00:32:21,622 --> 00:32:23,102 Prokletstvo. 321 00:32:40,542 --> 00:32:44,622 Glavni inspektor. Bastien Beaufils se nalazi u bolnici Melun. 322 00:32:44,822 --> 00:32:45,942 sta? 323 00:32:46,142 --> 00:32:47,262 Idemo. 324 00:32:47,422 --> 00:32:48,982 Soba 3, napred. 325 00:32:49,142 --> 00:32:52,302 Ne možete doći, gospođo. Obavještavaću vas. 326 00:32:52,782 --> 00:32:55,382 Vjerujte mi, znamo šta radimo. 327 00:32:56,222 --> 00:32:59,382 Morate nam vjerovati. Samo ostani ovdje. 328 00:34:13,422 --> 00:34:16,142 Hajde, dušo. Biće dobro. 329 00:34:51,822 --> 00:34:53,422 Odmah se vraćam. 330 00:35:20,422 --> 00:35:23,382 Hajde. Imam nešto da ti pokažem. 331 00:35:45,342 --> 00:35:47,662 Došao sam što je brže moguće. 332 00:35:48,542 --> 00:35:51,062 Šta kažu doktori? 333 00:35:52,142 --> 00:35:54,262 Nemam pojma, još uvijek rade. 334 00:35:56,142 --> 00:35:59,102 Uradili smo odmah mora ići u policiju. 335 00:36:00,142 --> 00:36:02,102 Imaju li kidnapera? 336 00:36:04,102 --> 00:36:06,102 Sada razumem. 337 00:36:06,262 --> 00:36:07,662 sta razumes 338 00:36:08,142 --> 00:36:12,142 Toussaint me je odveo, ali kako je znao gdje sam? 339 00:36:13,502 --> 00:36:15,342 Rekao si mu. 340 00:36:15,502 --> 00:36:18,182 Mislio si da sam preblizu došao do istine. 341 00:36:18,422 --> 00:36:21,062 Koju istinu? Sve smo vam rekli. 342 00:36:21,222 --> 00:36:23,742 Mislim na ono što se dogodilo poslije. 343 00:36:24,342 --> 00:36:26,102 Bio si u miru. 344 00:36:26,262 --> 00:36:29,862 Laurent je bio poput Bastiena preselio u Ameriku. 345 00:36:30,302 --> 00:36:32,982 Ali onda se ispostavilo da je Claude trudna. 346 00:36:33,742 --> 00:36:35,542 Ona je oklevala. 347 00:36:35,702 --> 00:36:39,302 Htjela je reći Bastienu, pa je morala da te obavesti. 348 00:36:40,422 --> 00:36:42,942 Bilo je previše rizično, pa joj nisi pomogao. 349 00:36:44,022 --> 00:36:47,462 Možda je Claude zaprijetio da odem u policiju. 350 00:36:48,262 --> 00:36:50,822 Tada bi posebno rizikovao zatvorsku kaznu. 351 00:36:52,502 --> 00:36:55,302 Tvoj ubica je odbio posao. 352 00:37:04,622 --> 00:37:07,702 I tako samo imam sebe zapalio njenu spavaću sobu? 353 00:37:09,622 --> 00:37:11,822 Čuješ li šta govoriš? 354 00:37:12,742 --> 00:37:16,182 To je smešno. - Mislio si da si sada u miru. 355 00:37:17,422 --> 00:37:20,902 Uspaničio si se na trenutak kad smo se Bastien i ja vratili ovamo. 356 00:37:21,342 --> 00:37:25,382 Ali on te ne bi izdao a nije znao za Claudea. 357 00:37:25,822 --> 00:37:26,902 To si ti, zar ne? 358 00:37:27,062 --> 00:37:29,902 Ali onda nas je Caillard poslao ta stara fotografija. 359 00:37:30,302 --> 00:37:32,102 Gdje si to našao? 360 00:37:33,462 --> 00:37:35,262 A onda te Bastien nazvao. 361 00:37:36,302 --> 00:37:38,302 Claude je bio izgreban. 362 00:37:39,582 --> 00:37:41,142 Postao je sumnjičav. 363 00:37:41,302 --> 00:37:43,702 Ne, moramo da se vidimo. 364 00:37:44,822 --> 00:37:46,582 A onda je kidnapovan. 365 00:37:49,822 --> 00:37:52,902 Nisi znao šta se dogodilo i uspaničen. 366 00:37:53,382 --> 00:37:56,142 Čak si želeo i Angélique da ćuti. 367 00:38:05,342 --> 00:38:09,742 Ali još uvek nisi znao ko je oteo Bastiena i zašto. 368 00:38:10,862 --> 00:38:13,462 Nisi mislio da će Leroux stajati iza toga. 369 00:38:14,982 --> 00:38:17,942 Bastien je morao priznati da Leroux nije kriv. 370 00:38:21,342 --> 00:38:23,422 A onda nisam siguran. 371 00:38:24,182 --> 00:38:27,422 Bastien će pričati o tvojoj ulozi u katakombama. 372 00:38:27,862 --> 00:38:30,942 Toussaint te je tada želio vjerovatno ucjena. 373 00:38:31,342 --> 00:38:34,662 Ucjenjivati ​​me? Imaš dovoljno mašte. 374 00:38:34,822 --> 00:38:36,342 I tebi. 375 00:38:36,502 --> 00:38:39,262 A ipak resetujete situaciju tvojoj ruci. 376 00:38:39,942 --> 00:38:41,982 Jeste li utrostručili cijenu? 377 00:38:42,142 --> 00:38:43,542 Period. 378 00:38:44,462 --> 00:38:47,182 pod jednim uslovom: morao je ubiti Bastiena. 379 00:38:51,622 --> 00:38:54,062 Pretvarao si se da mi pomažeš i prikupio novac. 380 00:38:55,022 --> 00:38:57,502 A onda si odlučio da znam previše. 381 00:38:57,662 --> 00:38:59,862 Zašto sam onda sada ovde? 382 00:39:00,022 --> 00:39:02,822 Igrati ulogu ožalošćene sestre. 383 00:39:08,942 --> 00:39:11,742 Lepa molba. Veoma ubedljivo. 384 00:39:14,262 --> 00:39:17,262 Samo ti nemaš dokaza. - To je istina. 385 00:39:19,102 --> 00:39:21,982 Ne mogu to dokazati da ste ubili Claudea Caillarda. 386 00:39:22,142 --> 00:39:24,862 Ali priznaćeš ostalo. - Priznati? 387 00:39:25,342 --> 00:39:26,742 Jesi li ozbiljan? 388 00:39:29,102 --> 00:39:33,222 Kada razgovaram sa policijom, vaš muž će takođe otići u zatvor. 389 00:39:33,382 --> 00:39:35,182 To je u svakom slučaju slučaj. 390 00:39:35,342 --> 00:39:38,262 Bastien ne želi više da laže meni ili djeci. 391 00:39:41,382 --> 00:39:45,582 Leroux će se vjerovatno u nekom trenutku sjetiti imena Grégory Marsan je pao. 392 00:39:46,302 --> 00:39:49,822 Njegov sin Cédric je također umro u katakombama. 393 00:39:51,342 --> 00:39:55,142 Marsan poznaje haos sve je počelo udarcem. 394 00:39:56,062 --> 00:40:00,102 On je tražio osobu već 15 godina ko je ispalio taj hitac. 395 00:40:00,822 --> 00:40:02,502 To si bio ti. 396 00:40:05,462 --> 00:40:10,502 Dakle, ili se predaj a ti izadjes napolje sa policijom... 397 00:40:11,382 --> 00:40:15,102 ili ga možeš imati sa ta dva muškarca uredi tamo. Izaberi. 398 00:43:50,582 --> 00:43:52,782 Sačuvaj dah za sud. 399 00:43:53,462 --> 00:43:56,702 Možda mislite da imaš šansu, ali dobro. 400 00:43:57,942 --> 00:44:01,862 Samo sam htjela istinu, za Claudea. I sada to znam. 401 00:44:03,222 --> 00:44:06,542 Svi ste isti. Ti, Eva... 402 00:44:06,862 --> 00:44:09,022 Ti misliš da znaš istinu. 403 00:44:12,182 --> 00:44:14,262 Imali smo sastanak. 404 00:44:14,862 --> 00:44:17,462 Čuvali bismo tajnu zauvijek. 405 00:44:18,782 --> 00:44:21,702 Tvoja sestra je htela da nas sve izda. 406 00:44:22,222 --> 00:44:24,622 Ona bi nam uništila živote. 407 00:44:26,822 --> 00:44:28,222 Je li to bilo pošteno? 408 00:44:29,222 --> 00:44:31,102 Očekivala je dijete. 409 00:44:32,822 --> 00:44:36,942 Izvadio sam jednog egoistu da spase ostale. 410 00:44:40,062 --> 00:44:42,262 Ti si čudovište. 411 00:44:43,262 --> 00:44:46,902 Ne. Uradio sam ono što sam morao. 412 00:45:09,262 --> 00:45:11,982 Prokletstvo. - Dolaze po mene. 413 00:45:18,182 --> 00:45:19,942 Šta takođe želite? 414 00:45:20,342 --> 00:45:24,022 Bio je Cédrikovih godina. Nisam mogao ništa dječaku. 415 00:45:33,902 --> 00:45:36,262 Grégory Marsan, uhapšeni ste. 416 00:46:21,942 --> 00:46:25,182 Nećete vjerovati. - Šta? 417 00:46:25,422 --> 00:46:27,822 Véronique ima Pregledani su Toussaintovi bankovni računi. 418 00:46:27,982 --> 00:46:31,022 Dobio je 200.000 evra, koju je odmah preneo dalje. 419 00:46:31,182 --> 00:46:32,622 Na Haiti. 420 00:46:32,782 --> 00:46:35,822 u socijalno sklonište, gdje živi Walter Toussaint. 421 00:46:36,222 --> 00:46:39,182 Da, njegov brat. To je bilo u njegovom dosijeu. 422 00:47:40,702 --> 00:47:44,462 Mama, Maxova kaciga je malo prevelika. - Idem po još jednu. 423 00:48:18,582 --> 00:48:20,262 Ne boj se. 424 00:48:20,982 --> 00:48:23,102 Mogao sam te već ubiti. 425 00:48:24,782 --> 00:48:26,382 Šta hoćeš od mene? 426 00:48:27,222 --> 00:48:28,862 Vaš muž... 427 00:48:29,662 --> 00:48:31,582 Nisam htela njegovu smrt. 428 00:48:39,062 --> 00:48:41,582 Nikada nisam video da se neko tako bori. 429 00:48:41,862 --> 00:48:43,662 Uradio je to iz pravog razloga. 430 00:48:44,022 --> 00:48:46,662 Iz jednog razloga: da vas zaštitim. 431 00:48:47,542 --> 00:48:51,022 Ne razumijem. Je li Bastien htio da me zaštiti? 432 00:48:52,942 --> 00:48:55,262 Za istinu zakopanu u vama. 433 00:49:54,782 --> 00:49:57,942 Kako da ga prođemo? - Ja ću se pobrinuti za to. 434 00:50:41,862 --> 00:50:43,822 Stegao sam uzde. 435 00:52:32,262 --> 00:52:35,742 Identitet nepoznat 436 00:52:52,982 --> 00:52:54,422 jesi li dobro? 437 00:53:00,102 --> 00:53:02,022 Jeste li ikada vidjeli duha? 438 00:53:03,142 --> 00:53:04,902 Objasniću kasnije. 439 00:53:07,422 --> 00:53:09,342 Jesi li dobio moj tekst? 440 00:53:10,542 --> 00:53:12,542 Da ti je trebao prostor? 441 00:53:16,782 --> 00:53:18,582 Može sačekati neko vreme. 442 00:53:21,302 --> 00:53:22,742 Volim biti ovdje. 443 00:53:23,422 --> 00:53:25,022 I ja. 444 00:53:27,902 --> 00:53:29,782 Ali nakon toga... 445 00:53:29,942 --> 00:53:32,822 Naravno. Nakon toga nam treba prostor. 446 00:53:32,948 --> 00:53:34,588 Da, da.