1 00:00:42,600 --> 00:00:44,200 Dođi, dušo. 2 00:00:44,560 --> 00:00:46,240 Sve u redu? - Da. 3 00:00:46,400 --> 00:00:48,480 Hvala ti, Jean. To je jako lijepo. 4 00:00:48,640 --> 00:00:51,720 Nema problema. Sada se i ovdje djeca slažu. 5 00:00:52,960 --> 00:00:55,400 Napravio sam im sobu. - Super. 6 00:00:55,560 --> 00:00:57,600 To je mali raj. 7 00:00:57,760 --> 00:00:58,840 Hajde. 8 00:00:59,000 --> 00:01:01,560 Samo ostani koliko želiš. Oni su bezbedni ovde. 9 00:01:01,720 --> 00:01:02,800 Hvala. 10 00:01:02,960 --> 00:01:06,040 Max, jesi li ikada vidio parnu lokomotivu? 11 00:01:06,200 --> 00:01:08,560 Pravi? pokazaću ti. 12 00:01:18,480 --> 00:01:21,520 Šta nije u redu, lutko? - Ništa, sve ide kako treba. 13 00:01:21,840 --> 00:01:25,160 Ništa? Ja sam ti majka i nisam slepa. 14 00:01:26,360 --> 00:01:27,800 Imam nešto da ti pokažem. 15 00:01:29,400 --> 00:01:32,360 Još uvijek imam neke stare igre iz prošlosti. 16 00:01:32,520 --> 00:01:36,360 Radi li WiFi? - Da, hvala. Gdje si ovo našao? 17 00:01:36,680 --> 00:01:40,240 Čuo sam te Claude Caillard i spomenuti Angélique Lambert. 18 00:01:40,400 --> 00:01:42,720 Tražio sam ta imena na Google-u. 19 00:01:42,880 --> 00:01:45,000 Ne ti, onda? - Ne. 20 00:01:45,760 --> 00:01:48,080 Tata je bio u rok grupi, Šarkam. 21 00:01:48,240 --> 00:01:50,080 Mora da su bili dobri. 22 00:01:50,720 --> 00:01:53,160 Zašto onda kaže da ne zna da cita muziku? 23 00:01:53,320 --> 00:01:55,680 Mnogi muzičari to ne mogu. 24 00:01:58,880 --> 00:02:01,920 Angélique, Claude, Laurent Elbaz. 25 00:02:02,480 --> 00:02:04,160 Salome, ti si genije. 26 00:02:04,400 --> 00:02:09,120 Taj Elbaz je tatin prijatelj, zar ne? - Možda. Vjerovatno nam može pomoći. 27 00:02:09,480 --> 00:02:12,600 Već sam tražio ali mnogi ljudi se zovu Laurent Elbaz. 28 00:02:13,200 --> 00:02:15,760 Da tražim dalje? - Da, ali ne sam. 29 00:02:15,920 --> 00:02:17,480 Daniel će ti pomoći. 30 00:02:19,880 --> 00:02:21,480 Prodavac kaže... 31 00:02:22,280 --> 00:02:24,760 da ima tanjir primljeno od člana grupe. 32 00:02:25,280 --> 00:02:26,280 Da li ih je poznavao? 33 00:02:26,440 --> 00:02:29,360 Super Dave, Le Silence de la Rue, Pariz, 11. arondisman. 34 00:02:29,520 --> 00:02:31,160 Ideš li kod njega? 35 00:02:32,840 --> 00:02:35,880 Mama, hoće li tata sve objasniti? 36 00:02:41,040 --> 00:02:42,800 Zar nije lažov? 37 00:03:04,120 --> 00:03:07,320 Dobivanje ženki pavijana mlad svake dve godine. 38 00:03:07,760 --> 00:03:11,000 To postaje mlado razmažena od rođenja. 39 00:03:17,640 --> 00:03:22,120 Također i ostale odrasle životinje u grupi pazi na stvari. 40 00:03:22,280 --> 00:03:23,840 Zdravo, Eric. 41 00:03:27,120 --> 00:03:29,000 Drago mi je da te vidim. 42 00:03:30,360 --> 00:03:32,280 Ima li vijesti o Evi Beaufils? 43 00:03:32,440 --> 00:03:34,280 Ne, izgubili smo je. 44 00:03:34,480 --> 00:03:37,600 I njen dečko Danijel je takođe nestao. 45 00:03:38,640 --> 00:03:41,240 I nešto o Angélique Lambert? 46 00:03:41,400 --> 00:03:42,800 Ništa. 47 00:03:44,120 --> 00:03:48,640 Nadajmo se onda da nas ovo negdje vodi. 48 00:03:52,200 --> 00:03:54,840 Serge Leroux ima nekoliko godina bio moj klijent. 49 00:03:55,000 --> 00:03:59,200 I dalje mislim da jeste nije dobio pravično suđenje. 50 00:03:59,800 --> 00:04:01,400 Hteo sam da mu pomognem. 51 00:04:02,360 --> 00:04:05,240 Ja sam sretan da sam ga ranije pustio na slobodu. 52 00:04:07,240 --> 00:04:12,080 Gospodaru, Serge Leroux razgovara s vama da li ste ikada pričali o osveti? 53 00:04:12,640 --> 00:04:14,040 Osveta? 54 00:04:14,680 --> 00:04:17,040 na koga? - Tvojoj snaji. 55 00:04:18,440 --> 00:04:21,360 Eva? - To bi objasnilo Bastienovu otmicu. 56 00:04:21,840 --> 00:04:23,760 Nikada nije svjedočila protiv njega. 57 00:04:28,240 --> 00:04:29,960 mislim... 58 00:04:30,520 --> 00:04:33,240 da ovaj čovek ima tvog brata. 59 00:04:34,280 --> 00:04:36,160 Njegovo ime je Eric Toussaint. 60 00:04:38,480 --> 00:04:42,200 Toussaint i Leroux su bili cimeri u ćeliji. 61 00:04:42,920 --> 00:04:45,040 Ćelije? - Da. 62 00:04:45,880 --> 00:04:48,000 To mi ne izgleda kao slučajnost. 63 00:04:48,800 --> 00:04:52,200 Mislite da ga je Leroux pitao da kidnapuju Bastiena? 64 00:04:52,360 --> 00:04:55,040 Da. Mislim da je tako. 65 00:04:56,880 --> 00:04:58,600 Ali ne mogu ništa dokazati. 66 00:04:59,520 --> 00:05:02,920 Možda možete baciti drugačije svjetlo na slučaju. 67 00:05:03,960 --> 00:05:05,560 Ako mogu da pomognem. 68 00:05:06,000 --> 00:05:08,360 Znate li gdje je bio od puštanja na slobodu? 69 00:05:08,520 --> 00:05:09,960 br. 70 00:05:10,120 --> 00:05:11,600 Možeš li ga nazvati? 71 00:05:12,000 --> 00:05:14,240 Da. - Hvala. 72 00:05:27,360 --> 00:05:28,760 Gospodaru Koval 73 00:05:33,200 --> 00:05:34,880 Jeste li ga snimili? 74 00:05:35,840 --> 00:05:37,080 Da. 75 00:05:37,320 --> 00:05:38,720 Da li je priznao? 76 00:05:39,880 --> 00:05:42,560 Što se tebe tiče, da. 77 00:05:43,240 --> 00:05:44,840 Šta to znači? 78 00:05:45,880 --> 00:05:47,760 Još uvek nešto krije. 79 00:05:48,800 --> 00:05:51,160 Svi pričaju, zar ne? 80 00:05:52,400 --> 00:05:53,800 To je istina. 81 00:05:56,040 --> 00:05:58,080 Ali on je drugačiji. 82 00:05:59,560 --> 00:06:01,560 Da li je spomenuo pištolj? 83 00:06:12,400 --> 00:06:13,800 Da. 84 00:06:18,880 --> 00:06:20,480 Onda sam spašen. 85 00:06:21,640 --> 00:06:24,000 možeš da radiš šta god želiš, ali nikada nećete biti pušteni. 86 00:06:25,400 --> 00:06:27,120 Razumijete? 87 00:06:27,360 --> 00:06:30,200 Mogu dokazati Marsan da to nije moja greška. 88 00:06:54,480 --> 00:06:56,920 Da? - Gospođa Beaufils, sa dr. Ganonom. 89 00:06:57,640 --> 00:07:01,280 Ne dugujem ti ništa ali mislim da imaš pravo na to. 90 00:07:01,800 --> 00:07:03,800 Imam rezultate DNK testa. 91 00:07:04,760 --> 00:07:06,360 To je pozitivno. 92 00:07:07,000 --> 00:07:09,360 Pozitivno? Šta to znači? 93 00:07:09,640 --> 00:07:13,560 Da je vaš muž prema DNK na četkici za zube je bio otac. 94 00:07:14,840 --> 00:07:18,000 Detetov otac koju je nosio Claude Caillard. 95 00:07:34,840 --> 00:07:36,800 Bastien, šta si uradio? 96 00:08:41,920 --> 00:08:44,920 ko si ti Zašto me pratiš? 97 00:08:45,360 --> 00:08:47,440 Upoznali smo se davno. 98 00:08:47,600 --> 00:08:50,600 Ja sam Hubert. Dobro si poznavao moju sestru. 99 00:08:51,000 --> 00:08:52,800 Claude Caillard. 100 00:09:00,960 --> 00:09:03,760 Nova grupa. Odličan izbor. 101 00:09:04,360 --> 00:09:05,960 To je smeće. 102 00:09:06,560 --> 00:09:10,080 Držite se klasike. Imamo Daft Punk live album. 103 00:09:10,280 --> 00:09:12,520 Ja to već imam. - Ostavi ga na miru. 104 00:09:12,680 --> 00:09:15,160 Budite ljubazni prema gospođi. 105 00:09:15,840 --> 00:09:17,240 18. 106 00:09:19,520 --> 00:09:21,240 I promjena. - Hvala. 107 00:09:21,440 --> 00:09:23,040 Zabavi se. 108 00:09:25,360 --> 00:09:26,880 Zdravo, gospodine. 109 00:09:27,040 --> 00:09:30,440 Tražim snimak koncerta od Sharkama iz 2001. 110 00:09:30,640 --> 00:09:33,000 Sharkam? Vi ste znalac. 111 00:09:34,200 --> 00:09:36,880 Ne znam o kojoj snimci govorite. 112 00:09:37,160 --> 00:09:39,240 Dostupan je u vašoj online prodavnici. 113 00:09:41,360 --> 00:09:42,960 Ako ti tako kažeš. 114 00:09:44,080 --> 00:09:46,840 Samo prati. Verovatno je pozadi. 115 00:09:47,120 --> 00:09:48,720 Ovdje. 116 00:09:48,880 --> 00:09:52,520 sta zelis - Claude me je zvao prije nego je umrla. 117 00:09:54,120 --> 00:09:56,840 Htela je da me upozori. - Za šta? 118 00:09:57,000 --> 00:09:58,640 Bila je to nesreća. - Ne. 119 00:09:58,920 --> 00:10:00,960 Neko je zapalio vatru. 120 00:10:01,240 --> 00:10:03,440 Ubijena je i bila je trudna. 121 00:10:04,200 --> 00:10:05,600 Trudna? 122 00:10:06,560 --> 00:10:09,000 Claude bi to rekao. 123 00:10:11,680 --> 00:10:14,320 Uradila sam test očinstva. 124 00:10:14,760 --> 00:10:16,720 Otac je bio Bastien Beaufils. 125 00:10:16,880 --> 00:10:18,600 To nije moguće. - Razmisli o tome. 126 00:10:18,760 --> 00:10:23,040 On ima novi život u Americi. Claude ga zove i on se vraća. 127 00:10:23,200 --> 00:10:24,760 Nije moguće, kažem. 128 00:10:27,360 --> 00:10:29,680 Saznaću ko stoji iza toga. 129 00:10:29,840 --> 00:10:33,520 Treba mi dokaz, ljudi koji znaju šta se dešavalo između njih u to vreme. 130 00:10:33,680 --> 00:10:35,200 Moram da stignem na autobus. 131 00:10:35,360 --> 00:10:38,880 Angelique, pomozi mi. Čak i ako mi ne veruješ. 132 00:10:40,920 --> 00:10:45,080 Ko je taj čovjek na fotografiji? Gdje ga mogu naći? 133 00:10:46,160 --> 00:10:49,040 Njegovo ime je Laurent Elbaz. Preselio se na Tajland. 134 00:10:49,200 --> 00:10:52,120 To je sve što znam. Ne mogu ti pomoći. 135 00:11:31,560 --> 00:11:33,400 Šarkam nije bio loš. 136 00:11:33,560 --> 00:11:35,880 Mogli su dalje. 137 00:11:36,040 --> 00:11:37,560 Da li ste ih poznavali? 138 00:11:39,360 --> 00:11:43,440 Stavio sam ih ovde. Ne znaš gde da tražiš. 139 00:11:43,680 --> 00:11:47,480 Da li ste poznavali članove grupe? - Videli smo ih na zabavama. 140 00:11:47,640 --> 00:11:50,200 Svidio mi se copywriter. 141 00:11:50,840 --> 00:11:52,840 Podsjetila me je na... -Kim Wilde. 142 00:11:53,000 --> 00:11:54,920 U vrijeme Još jednog Koraka. 143 00:11:56,000 --> 00:11:58,800 A dvojica muškaraca? - Ne sećam se dobro. 144 00:11:58,960 --> 00:12:00,920 Ali bili su veoma dobri. 145 00:12:01,520 --> 00:12:03,160 Da, imam ih. 146 00:12:06,800 --> 00:12:09,400 Hvala bogu rokenrola. 147 00:12:09,560 --> 00:12:11,560 Zaboravio sam koliko je to retko. 148 00:12:11,720 --> 00:12:13,920 Šarkam je bio prateći čin iz Nocturna. 149 00:12:14,080 --> 00:12:15,920 Još jedna nestala rok zvezda. 150 00:12:16,400 --> 00:12:17,880 Nestao? 151 00:12:18,160 --> 00:12:20,480 Zašto ste rekli 'nestala rok zvijezda'? 152 00:12:20,920 --> 00:12:24,640 Ne znate Nocturne? - Tada nije bio toliko poznat. 153 00:12:25,120 --> 00:12:27,080 SZO? - Pevač Nocturna. 154 00:12:27,240 --> 00:12:29,720 Za njega se saznalo tek kasnije, kao solo umjetnik. 155 00:12:30,840 --> 00:12:32,240 Jimmy O. 156 00:12:33,320 --> 00:12:34,720 Jimmy O? 157 00:12:36,680 --> 00:12:38,560 Da li je poznavao članove Sharkama? 158 00:12:39,840 --> 00:12:42,000 Naravno. - Bili su prijatelji. 159 00:13:42,080 --> 00:13:43,680 Moraš ga pustiti. 160 00:13:44,480 --> 00:13:47,960 Ne. Možeš ići ako želiš. Dobio si šta si hteo. 161 00:13:50,640 --> 00:13:53,640 Nisam htela ovo. - To više nije tvoj problem. 162 00:13:54,760 --> 00:13:56,280 Ni tvoja. 163 00:13:57,280 --> 00:13:59,680 Da. - Zašto ga ne pustiš? 164 00:14:02,760 --> 00:14:06,240 Platio si me za posao. Ja sam to izveo. 165 00:14:06,400 --> 00:14:08,840 Ostalo se tebe ne tiče. Samo napred. 166 00:14:11,680 --> 00:14:13,640 Slušaj, Eric... - Izlazi. 167 00:14:32,000 --> 00:14:36,520 Bio je to mali svijet. Bio sam tamo kada je sve počelo. 168 00:14:36,680 --> 00:14:38,120 Dobro se sećam toga. 169 00:14:38,280 --> 00:14:41,000 Uzeli su svoje gitare i odsvirali svoju novu pjesmu. 170 00:14:41,160 --> 00:14:42,960 Bilo je super. 171 00:14:49,800 --> 00:14:52,160 Možemo li čuti tu novu pjesmu? 172 00:14:53,200 --> 00:14:55,520 Crystal, raduješ li se tome? - Da. 173 00:14:55,680 --> 00:14:57,080 Gotovo? 174 00:16:02,800 --> 00:16:04,240 Klasa. 175 00:16:04,400 --> 00:16:06,560 Dobro je, zar ne? - Nije loše. 176 00:16:07,760 --> 00:16:10,600 Ja bih promijenio refren. - Pravi? 177 00:16:10,760 --> 00:16:13,200 Šta želite promijeniti? - Šta onda? 178 00:16:13,840 --> 00:16:15,440 Šta treba učiniti drugačije? - Nemam pojma. 179 00:16:15,600 --> 00:16:17,080 Imate li nešto ili ne? 180 00:16:17,240 --> 00:16:19,920 Ko se prvi registruje pobjeđuje. 181 00:16:23,240 --> 00:16:26,080 Ne razumijem. Šta je bio problem? 182 00:16:26,560 --> 00:16:30,320 Promena refrena je upravo ono što je taj kreten uradio. 183 00:16:30,480 --> 00:16:33,320 Dva mjeseca kasnije snimio je Pale Ink. 184 00:16:34,120 --> 00:16:35,760 Pale Ink? 185 00:16:36,000 --> 00:16:38,440 Ta pjesma je učinila Jimmyja O zvijezdom. 186 00:16:38,800 --> 00:16:41,200 Šarkam ga je sigurno mrzeo. 187 00:16:42,440 --> 00:16:45,560 Malo je čudno, kad bolje razmislite. - Šta? 188 00:16:45,720 --> 00:16:48,440 Šarkam, Džimi O, ta pesma, katakombe... 189 00:16:48,600 --> 00:16:52,600 To im je uništilo karijere. Kao da je ta pjesma prokleta. 190 00:17:59,280 --> 00:18:00,680 Max. 191 00:18:03,160 --> 00:18:04,560 Max. 192 00:18:07,840 --> 00:18:09,440 Prijava 193 00:18:09,600 --> 00:18:12,080 državni arhiv 194 00:18:46,000 --> 00:18:47,960 nestalih osoba 195 00:18:49,840 --> 00:18:51,240 traži 196 00:18:53,160 --> 00:18:55,960 rezultati: 1 197 00:18:57,600 --> 00:19:00,040 Nestao od avgusta 2002. 198 00:19:00,360 --> 00:19:03,000 Nestao je na tri mjeseca prije nego je Claude umro. 199 00:19:12,040 --> 00:19:14,000 Eva? - Sandrine, gde si? 200 00:19:14,720 --> 00:19:17,200 Sa pandurima. - Šta? Zašto? 201 00:19:17,440 --> 00:19:20,320 Tražimo Lerouxa. Nadamo se da će me nazvati. 202 00:19:20,680 --> 00:19:23,960 slušaj, on poznaje Bastienovog kidnapera. 203 00:19:24,200 --> 00:19:26,480 Možda ima neke veze s tim. - Kako to misliš? 204 00:19:26,880 --> 00:19:29,440 Mislite li da je Leroux poznavao Bastiena? 205 00:19:29,600 --> 00:19:33,960 Nemam pojma. Zato zovem. Bastien je poznavao Jimmyja O. 206 00:19:34,240 --> 00:19:38,120 sta? Jeste li sigurni? - Da, bili su u grupi. Sharkam. 207 00:19:38,280 --> 00:19:41,400 Sve je povezano na ovaj ili onaj način. siguran sam. 208 00:19:41,560 --> 00:19:45,600 Da li vam Laurent Elbaz nešto govori? On je četvrti čovjek na fotografiji. 209 00:19:46,200 --> 00:19:47,720 Elbaz? Ne govori mi ništa. 210 00:19:50,720 --> 00:19:51,880 Ovde je zauzeto. 211 00:19:52,040 --> 00:19:53,880 sta se desava? - Nemam pojma. 212 00:19:54,040 --> 00:19:56,680 Pogledaću to i nazvat ću te kasnije. - Dobro. 213 00:19:56,840 --> 00:19:58,240 Dobro. 214 00:20:56,760 --> 00:20:58,280 Otvori oči. 215 00:20:58,440 --> 00:20:59,960 Ostani sa mnom. 216 00:21:06,720 --> 00:21:09,200 Jeste li našli Evu? - I dalje ne. 217 00:21:09,880 --> 00:21:11,680 Zašto onda zoveš? 218 00:21:14,880 --> 00:21:17,240 Bio si mnogo bolji. 219 00:21:18,320 --> 00:21:21,400 Postaješ li mekan? Ili je to zato što je Eva? 220 00:21:22,320 --> 00:21:26,080 Eva je pomalo kao porodica, zar ne? - Mislite da ja to ne znam? 221 00:21:27,320 --> 00:21:28,920 Radi svoj posao. 222 00:21:29,200 --> 00:21:32,200 Nađi je. - Kako želiš. 223 00:21:34,480 --> 00:21:36,080 Franck, čekaj. 224 00:21:36,240 --> 00:21:37,880 Zaboravi to. 225 00:21:38,600 --> 00:21:40,200 Dođi ovamo. 226 00:22:02,360 --> 00:22:04,320 Rekao sam ti da ostaneš u zatvoru. 227 00:22:25,520 --> 00:22:27,880 Sranje je doći ovamo. 228 00:22:28,520 --> 00:22:30,360 Želim da ovo prestane. 229 00:22:31,040 --> 00:22:34,560 Ne želim da se krijem ceo život. 230 00:22:40,240 --> 00:22:42,360 Moj sin trune u rupi. 231 00:22:43,240 --> 00:22:45,080 Želiš li osvetu? 232 00:22:45,640 --> 00:22:47,720 Ubili ste 22 mlade osobe. 233 00:22:49,480 --> 00:22:52,000 Neko mora da plati, za balans. 234 00:22:53,800 --> 00:22:56,520 Platio sam, g. Marsan. - Ne. 235 00:22:57,040 --> 00:22:59,960 Još si živ. - To je bila nesreća. 236 00:23:01,080 --> 00:23:03,920 Užasna nesreća. - Nesreća? 237 00:23:05,960 --> 00:23:08,160 Znači nisi pucao te noći? 238 00:23:11,560 --> 00:23:12,960 Da. 239 00:23:27,600 --> 00:23:29,000 Nesreća. 240 00:23:45,960 --> 00:23:48,920 Je li to bilo to? Da li je ravnoteža sada uspostavljena? 241 00:23:50,920 --> 00:23:53,440 Zašto se smeješ? - Bio sam kao ti. 242 00:23:54,400 --> 00:23:56,120 Želeo sam osvetu. 243 00:24:00,920 --> 00:24:02,520 sta radis ovde? 244 00:24:04,640 --> 00:24:06,360 Došao sam da ti kažem istinu. 245 00:24:14,040 --> 00:24:16,080 Nisam ja kriv. 246 00:24:17,160 --> 00:24:19,040 Sada imam dokaz. 247 00:24:20,200 --> 00:24:23,000 Otišao sam predaleko za to. - Koji dokaz? 248 00:24:23,800 --> 00:24:27,440 Ušli su u ćorsokak hodnik, zato sam pucao. 249 00:24:27,680 --> 00:24:29,440 Ali metak je rikošetirao. 250 00:24:30,480 --> 00:24:32,280 Ubio sam tog dječaka, da. 251 00:24:33,440 --> 00:24:35,000 Ali to je bila nesreća. 252 00:24:37,200 --> 00:24:40,960 I kunem se tim pištoljem nije bio moj. 253 00:24:42,000 --> 00:24:44,040 Svi napolje. 254 00:24:44,360 --> 00:24:45,760 Požuri. 255 00:24:49,360 --> 00:24:51,080 Izbila je panika. 256 00:24:51,400 --> 00:24:53,560 Hteo sam da znam odakle dolazi dim. 257 00:24:55,000 --> 00:24:56,560 Onda sam video tog tipa. 258 00:24:56,720 --> 00:24:58,520 sta radis tamo? 259 00:25:05,360 --> 00:25:06,760 Prokletstvo. 260 00:25:13,680 --> 00:25:15,400 Prokletstvo. 261 00:25:23,560 --> 00:25:26,520 Ta melodija već ste je igrali sto puta. 262 00:25:27,880 --> 00:25:30,360 Šta to mijenja? - Sve. 263 00:25:32,280 --> 00:25:34,040 To mijenja sve. 264 00:25:35,040 --> 00:25:37,160 Prije požara na koncertu... 265 00:25:38,200 --> 00:25:40,320 već je bio prasak. 266 00:25:49,280 --> 00:25:51,200 Taj tip je pucao. 267 00:25:51,520 --> 00:25:55,120 Bez njega panika ne bi izbila. 268 00:25:55,480 --> 00:25:58,480 Vaš sin i ostali bi još bili živi. 269 00:26:03,960 --> 00:26:05,880 Prepoznao sam ga u zatvoru... 270 00:26:07,200 --> 00:26:09,080 kada sam video ovo. 271 00:26:11,920 --> 00:26:13,880 Nikad nisam zaboravio njegovo lice. 272 00:26:15,200 --> 00:26:18,200 Evin muž? Bastien. 273 00:26:44,200 --> 00:26:47,120 Za sada sam ga vezao. sta sad? 274 00:26:47,640 --> 00:26:50,000 Zna li gdje je Beaufils? 275 00:26:50,320 --> 00:26:52,640 Rekao je da će njegov drug već otići. 276 00:26:52,960 --> 00:26:54,840 Ipak pošalji nekoga. 277 00:26:55,760 --> 00:26:58,120 Sada razumiješ zašto moramo pronaći Evu? 278 00:26:59,840 --> 00:27:01,360 Imam plan. 279 00:27:02,880 --> 00:27:05,280 Pitajte Petra da li će vam pomoći. 280 00:27:10,360 --> 00:27:11,960 Šta da radim sa Lerouxom? 281 00:27:19,680 --> 00:27:21,280 Pusti ga. 282 00:27:49,000 --> 00:27:50,960 Franck, ne zovi me više. 283 00:27:51,200 --> 00:27:54,040 Ne želim više ništa s tobom ili Grégoryjem moram uraditi. 284 00:28:03,920 --> 00:28:05,320 I? 285 00:28:10,000 --> 00:28:11,680 Ona je u biblioteci. 286 00:28:12,480 --> 00:28:14,240 Dobro. Piotr. 287 00:28:35,800 --> 00:28:38,080 Ne, jedva čekam. 288 00:28:38,320 --> 00:28:42,680 Da, i to ne samo jedan pas, Želim cijeli tim pasa. 289 00:28:43,240 --> 00:28:46,560 U toku je otmica zato požuri. 290 00:28:46,720 --> 00:28:48,440 Ti to uradi, ja odustajem. 291 00:28:49,960 --> 00:28:52,480 halo? Sa Gillesom. - Šta je? 292 00:28:52,640 --> 00:28:55,560 Toussaintov Citroën je primijećen u Fontainebleauu. 293 00:28:55,960 --> 00:28:59,840 Izbjegava glavne puteve i krije se u obližnjoj kući. 294 00:29:00,000 --> 00:29:02,560 Nećemo ga naći bez pasa. - Znam. 295 00:29:02,720 --> 00:29:03,920 Čekaj malo. 296 00:29:04,080 --> 00:29:07,440 U Sarfati je otišao Toussaint sa svojim mobilnim telefonom na internetu. 297 00:29:07,840 --> 00:29:11,240 Isključio je fiksni telefon. - A onda? 298 00:29:11,920 --> 00:29:14,320 Ako isto uradi tamo... - Dobro. 299 00:29:14,480 --> 00:29:17,160 Možemo saznati koje su linije tu zatvorene. 300 00:29:17,320 --> 00:29:20,520 Ja ću nazvati. Koga poznajemo od operatera? 301 00:29:21,480 --> 00:29:24,280 Šta hoćeš od mene? - Znaš mog muža. 302 00:29:24,440 --> 00:29:26,480 Nisam to znao. - Prestani. 303 00:29:26,720 --> 00:29:30,760 Ja sam taj sa amnezijom. - Nisam znala da ti je muž. 304 00:29:31,040 --> 00:29:33,680 Kada sam te video sa Marsanom, Ponovo sam te provjerio. 305 00:29:34,000 --> 00:29:35,960 Ali poznavao si Bastiena. 306 00:29:36,920 --> 00:29:40,440 Zašto ga ne pitaš? - Kidnapovan je. 307 00:29:43,520 --> 00:29:45,320 Reci mi istinu. 308 00:30:02,440 --> 00:30:04,040 Bili su moji prijatelji. 309 00:30:05,760 --> 00:30:07,760 Bastien i Laurent su imali talenta. 310 00:30:08,680 --> 00:30:11,280 Devojke su snimile muziku nije tako ozbiljno. 311 00:30:12,560 --> 00:30:15,520 Da li je istina o toj pesmi? Jesi li ga ukrao? 312 00:30:17,080 --> 00:30:18,360 Ne bih rekao ukraden. 313 00:30:18,520 --> 00:30:21,280 Čudno kako ljudi shvataju činjenice može da se okreće. 314 00:30:24,120 --> 00:30:28,120 Bio je to neobrađen dijamant, Završio sam dalje. 315 00:30:29,360 --> 00:30:32,240 Ne znam ko je tačno imao koji udeo. 316 00:30:36,440 --> 00:30:38,120 A onda je postao hit. 317 00:30:38,600 --> 00:30:40,360 Onda su došli da me vide. 318 00:30:40,520 --> 00:30:44,080 Bio sam pijan i nisu razumeli šta su rekli. 319 00:30:45,200 --> 00:30:48,200 Prijetili su mi. Morao sam nešto da nacrtam. 320 00:30:49,520 --> 00:30:50,920 To je izmaklo kontroli. 321 00:30:51,520 --> 00:30:53,960 Onda sam udario Angélique. 322 00:30:57,000 --> 00:30:58,600 To je eskaliralo. 323 00:30:59,360 --> 00:31:00,760 Kada je to bilo? 324 00:31:04,400 --> 00:31:07,040 Noć koncerta u katakombama. 325 00:31:07,200 --> 00:31:08,960 U katakombama? 326 00:31:09,440 --> 00:31:11,160 gdje... - Bio je samo jedan. 327 00:31:11,360 --> 00:31:14,800 Je li i Bastien bio tamo? - Cela grupa je krenula za mnom. 328 00:31:14,960 --> 00:31:17,600 Zašto ti Bastien to nikada nije rekao? - Nemam pojma. 329 00:31:17,760 --> 00:31:20,640 Drago mi je da je dobro ispalo za njega. - Kako to misliš? 330 00:31:22,840 --> 00:31:27,320 Da vam to nije uništilo živote. - O čemu pričaš? 331 00:31:32,000 --> 00:31:34,400 A šta je sa njim? Laurent Elbaz. 332 00:31:34,960 --> 00:31:36,800 Gdje ga mogu naći? 333 00:31:38,240 --> 00:31:41,000 Zar ne znaš? - Šta ne znam? 334 00:31:41,280 --> 00:31:43,000 Grešiš. 335 00:31:43,160 --> 00:31:46,160 Potpuno si u krivu. - Kako to misliš? 336 00:31:46,320 --> 00:31:47,720 Prokletstvo. 337 00:31:49,320 --> 00:31:50,720 Jimmy. 338 00:32:07,520 --> 00:32:09,120 Sklanjaj se s puta. 339 00:32:25,040 --> 00:32:26,640 Tamo. 340 00:32:30,840 --> 00:32:32,240 Vi lijevo. 341 00:32:33,080 --> 00:32:34,520 Uhvati je. 342 00:32:44,920 --> 00:32:47,560 Ovo je krajnja stanica ovog tramvaja. 343 00:32:48,240 --> 00:32:51,080 Ovo je krajnja stanica ovog tramvaja. 344 00:34:02,640 --> 00:34:04,040 Prokletstvo. 345 00:34:28,520 --> 00:34:30,040 Prokletstvo. 346 00:34:36,840 --> 00:34:39,080 sta radis Silazi sa staze. 347 00:35:42,760 --> 00:35:44,360 Ovdje. 348 00:35:50,320 --> 00:35:52,800 Tim 2 na poziciji. - Razumijem. 349 00:36:00,920 --> 00:36:02,520 Hajde. 350 00:36:03,400 --> 00:36:05,000 Na lijevo. 351 00:36:31,120 --> 00:36:32,720 Policija. 352 00:36:33,720 --> 00:36:35,120 Policija. 353 00:36:36,080 --> 00:36:37,680 Desno. 354 00:36:38,720 --> 00:36:40,440 Gore. Hajde. 355 00:36:40,960 --> 00:36:42,560 Unutra. 356 00:36:44,080 --> 00:36:45,640 Hajde. 357 00:36:47,280 --> 00:36:48,880 Sve bezbedno. 358 00:36:49,040 --> 00:36:51,120 Ovdje također. - Sigurno. 359 00:37:00,520 --> 00:37:02,120 Niko. 360 00:37:09,960 --> 00:37:13,000 Sa glavnim inspektorom Valertom. Reci nešto. 361 00:37:13,160 --> 00:37:15,320 Glavni inspektor, sa Evom Beaufils. 362 00:37:15,720 --> 00:37:18,240 Sandrine je rekla da imate trag do Bastiena. 363 00:37:18,400 --> 00:37:20,160 Molim te nazovi me. 364 00:37:21,720 --> 00:37:23,960 Imam važne informacije. 365 00:37:24,760 --> 00:37:26,600 Bili smo na pogrešnom putu. 366 00:37:27,800 --> 00:37:30,960 Onaj drugi čovek na fotografiji možda iza toga. 367 00:37:31,520 --> 00:37:33,680 Njegovo ime je Laurent Elbaz. 368 00:37:58,320 --> 00:37:59,720 Ja pobjeđujem. 369 00:38:02,440 --> 00:38:05,440 Da, mama? - Ćao, dušo. Je li sve u redu? 370 00:38:05,800 --> 00:38:08,000 Naravno. Jesi li našla tatu? 371 00:38:09,240 --> 00:38:10,640 Skoro. 372 00:38:10,880 --> 00:38:12,920 Još smo tražili Šarkama. 373 00:38:13,480 --> 00:38:15,720 To je mama. - Jeste li našli nešto? 374 00:38:15,880 --> 00:38:18,400 Pogledali smo njihov univerzitet. 375 00:38:18,800 --> 00:38:21,040 Nema informacija o studentima na internetu. 376 00:38:21,200 --> 00:38:22,560 Pitao sam prijatelja... 377 00:38:22,720 --> 00:38:26,240 On ima arhivu Ministarstva prosvjete hakovana. 378 00:38:26,400 --> 00:38:28,440 Elbaz dolazi sa sjeveroistoka Pariza. 379 00:38:28,600 --> 00:38:31,400 Njegov otac François još uvijek živi tamo. 380 00:38:31,800 --> 00:38:34,040 Odmah smo dobili telefonsku sekretaricu. 381 00:38:34,200 --> 00:38:36,960 Imamo njegovu adresu. - Super ste. 382 00:38:37,120 --> 00:38:39,600 Hvala ti draga. Poljubac. - Poljubac. 383 00:38:40,280 --> 00:38:41,880 Vraćam se. 384 00:38:49,840 --> 00:38:51,240 Max? 385 00:38:53,680 --> 00:38:55,080 Max? 386 00:38:57,400 --> 00:38:58,800 Max? 387 00:39:02,480 --> 00:39:03,880 Max? 388 00:39:24,880 --> 00:39:26,280 halo? 389 00:39:27,720 --> 00:39:29,320 Ne, sve je u redu. 390 00:39:29,880 --> 00:39:31,640 Otišao sam prije nego su oni stigli tamo. 391 00:39:33,640 --> 00:39:35,560 Ali sada moram nestati. 392 00:39:37,240 --> 00:39:39,440 Želim još 5.000 večeras. 393 00:39:40,360 --> 00:39:43,960 ako ne platis, Pustiću ga i on će progovoriti. 394 00:39:46,640 --> 00:39:48,840 Naravno da ću ga ubiti. 395 00:39:50,080 --> 00:39:51,520 Ako imam novac. 396 00:39:59,600 --> 00:40:01,680 Traži. 397 00:40:03,520 --> 00:40:05,520 Bravo, dečko. Samo napred. 398 00:40:29,680 --> 00:40:31,960 Da li to ponekad traje toliko dugo? 399 00:40:33,400 --> 00:40:37,160 Ne poznajem nijedno dete koji mogu da izdrže... 400 00:40:39,560 --> 00:40:41,760 Vidiš li to, Max? Gitaru. 401 00:40:43,280 --> 00:40:45,240 Znaš li igrati? - Da, malo. 402 00:40:45,640 --> 00:40:48,280 Bio sam u grupi sa 20 godina. 403 00:40:48,440 --> 00:40:49,960 Prije dvije godine. 404 00:40:51,200 --> 00:40:52,600 Spreman, Max? 405 00:41:20,280 --> 00:41:21,680 tata. 406 00:41:30,720 --> 00:41:32,680 tata. - Šta nije u redu, Max? 407 00:41:34,760 --> 00:41:36,160 tata. 408 00:41:36,440 --> 00:41:38,000 tata. 409 00:41:53,280 --> 00:41:55,640 To ne izgleda sjajno, zar ne? 410 00:41:58,200 --> 00:42:00,080 Želim vidjeti svoju ženu i djecu. 411 00:42:03,160 --> 00:42:05,680 Biće gotovo za nekoliko sati. 412 00:42:06,400 --> 00:42:08,800 Zašto me ne odvedeš u bolnicu? 413 00:42:09,440 --> 00:42:11,280 Ne znam tvoje ime. 414 00:42:14,440 --> 00:42:15,840 Toussaint. 415 00:42:22,840 --> 00:42:24,440 Znaš li voziti čamac? 416 00:42:25,880 --> 00:42:28,040 Naučio sam to od mog oca. 417 00:42:29,200 --> 00:42:30,800 Za... 418 00:42:31,920 --> 00:42:33,640 Za šta? 419 00:42:38,480 --> 00:42:40,600 Prije nego su moji roditelji ubijeni. 420 00:42:40,880 --> 00:42:43,640 Imao sam osam godina. Moj brat je imao dvije godine. 421 00:42:45,120 --> 00:42:47,320 Ne morate ovo da radite. 422 00:42:49,160 --> 00:42:50,800 Pusti me. 423 00:42:52,720 --> 00:42:54,320 Njegovo ime je Walter. 424 00:42:55,920 --> 00:42:57,600 Još uvijek živi na Haitiju. 425 00:42:59,760 --> 00:43:01,160 Na ulici. 426 00:43:03,480 --> 00:43:05,240 kada se ovo završi, 427 00:43:05,720 --> 00:43:08,360 imam li dovoljno novca? za novi život za njega. 428 00:43:10,560 --> 00:43:12,160 Preklinjem te. 429 00:43:12,840 --> 00:43:14,680 Postoje i druga rješenja. 430 00:43:18,480 --> 00:43:20,320 Moraš umrijeti. 431 00:43:27,600 --> 00:43:29,200 Ovdje. 432 00:43:31,360 --> 00:43:32,800 Hajde. 433 00:43:49,040 --> 00:43:51,520 Ovo je gore od mišolovke. 434 00:43:52,480 --> 00:43:54,800 Ti mladi ljudi nisu imali šanse. 435 00:43:56,800 --> 00:44:00,760 Nisam želeo smrt vašeg sina. - Zaveži o mom sinu. 436 00:44:02,240 --> 00:44:04,560 Zar nisi ovo hteo? - Ne. 437 00:44:05,760 --> 00:44:08,880 Znam sve. siguran sam. 438 00:44:09,040 --> 00:44:11,600 Vi ste u velikoj mjeri odgovorni. 439 00:44:12,080 --> 00:44:15,880 Za početak ti si izabrao ovo prljavo mesto. 440 00:44:16,520 --> 00:44:19,680 Zadržali ste te mlade ljude da čekaju satima. 441 00:44:20,080 --> 00:44:22,600 Naljutio si ih. 442 00:44:23,280 --> 00:44:25,720 Postali su nasilni zbog tebe. 443 00:44:27,320 --> 00:44:30,640 A najgore je tek da si nestao kao kukavica. 444 00:44:30,880 --> 00:44:33,400 Sakrio si se kao govno. 445 00:44:35,320 --> 00:44:38,240 Svi imamo krv na našim rukama. 446 00:44:38,840 --> 00:44:40,240 sta? 447 00:44:44,040 --> 00:44:45,640 sta si rekao? 448 00:44:46,960 --> 00:44:49,360 Neko je morao da plati za tvoje zločine. 449 00:44:52,200 --> 00:44:55,240 Možda je tvoj sin morao da plati za grehe njegovog oca. 450 00:44:55,840 --> 00:44:57,240 Ne? 451 00:46:24,160 --> 00:46:26,760 To je savršeno. Bravo, Jimmy. 452 00:46:53,960 --> 00:46:55,360 Cedric? 453 00:47:46,480 --> 00:47:47,920 TI? 454 00:47:52,240 --> 00:47:53,960 Uđi, Eva. 455 00:48:02,160 --> 00:48:04,200 Jeste li vi otac Laurenta Elbaza? 456 00:48:05,480 --> 00:48:07,160 Gdje ga mogu naći? 457 00:48:08,440 --> 00:48:10,120 sta radis ovde? 458 00:48:10,880 --> 00:48:13,840 Max je otišao pravo do tebe poslije škole. 459 00:48:14,000 --> 00:48:16,200 Da. Često dolazi ovamo. 460 00:48:16,720 --> 00:48:18,320 Zašto tebi? 461 00:48:29,120 --> 00:48:30,840 Imaš isto... 462 00:48:31,240 --> 00:48:33,080 iste oci kao... 463 00:48:59,560 --> 00:49:01,120 Ne. 464 00:49:02,160 --> 00:49:04,240 Kako to ne vidim? 465 00:49:08,280 --> 00:49:11,080 Bastien ide u mlin za tebe. 466 00:49:11,760 --> 00:49:15,680 Idi kući. Razgovaraj sa svojim mužem o ovome. 467 00:49:15,840 --> 00:49:18,280 Moj muž? On je tvoj sin. 468 00:49:18,720 --> 00:49:22,280 Bastien je tvoj sin. Max i Salomé su tvoji unuci. 469 00:49:22,560 --> 00:49:25,320 Molim te, razgovaraj sa svojim mužem o ovome. 470 00:49:25,480 --> 00:49:29,440 To nije moguće. Poludeli ubica kidnapovao ga. 471 00:49:29,640 --> 00:49:30,680 Da li je u opasnosti? 472 00:49:30,840 --> 00:49:33,200 Umrijet će ako mu ne kažeš šta se dešava. 473 00:49:33,840 --> 00:49:35,520 Glavni inspektor. - Šta? 474 00:49:35,680 --> 00:49:39,160 Naše kolege u Parizu poslao mi je ovo. 475 00:49:39,320 --> 00:49:41,800 Možda je trag. Pogledaj. 476 00:49:41,960 --> 00:49:43,880 Došlo je do pucnjave na Shine. 477 00:49:44,040 --> 00:49:46,600 Angélique Lambert je tamo radila. - Upravo tako. 478 00:49:46,760 --> 00:49:48,640 Eva Beaufils je također bila tamo. 479 00:49:48,920 --> 00:49:51,360 sta? - A ni ona nije bila sama. 480 00:49:51,920 --> 00:49:56,320 Ti mladi ljudi su snimali i stavi na internet. 481 00:49:56,480 --> 00:49:58,040 Pogledaj izbliza. 482 00:50:01,400 --> 00:50:03,000 to je... - Da. 483 00:50:03,160 --> 00:50:04,560 Sandrine Koval. 484 00:50:05,760 --> 00:50:09,000 Šta je radila tamo? - Ne bih znao.