1
00:00:35,240 --> 00:00:36,680
Požuri malo.

2
00:00:45,610 --> 00:00:47,490
sta zelis
- Pomiri se.

3
00:00:47,650 --> 00:00:50,650
Oh, da? Gde ideš čoveče moj
optužiti sada?

4
00:00:51,730 --> 00:00:54,450
Pogrešio sam.
Nisam htela da te povredim.

5
00:00:54,610 --> 00:00:57,290
Ali moram da razgovaram nasamo.

6
00:00:57,730 --> 00:01:00,010
Dođi za sat vremena
u bolnicu Lombray.

7
00:01:00,170 --> 00:01:01,690
Ja ću vam dati odgovore.

8
00:02:30,130 --> 00:02:31,730
Samo idi unutra.

9
00:02:31,890 --> 00:02:33,410
Vidimo se večeras.

10
00:02:42,490 --> 00:02:43,890
Eva.

11
00:02:47,690 --> 00:02:49,330
Prepoznao si me.

12
00:02:50,410 --> 00:02:53,730
Kako si me našao?
- Nisam.

13
00:02:54,050 --> 00:02:56,090
Grégory Marsan vas je pronašao.

14
00:02:56,650 --> 00:02:59,810
šta on hoće?
- On želi svog sina nazad.

15
00:03:00,450 --> 00:03:03,010
Osim toga, ne znam
da li on uopšte zna.

16
00:03:07,730 --> 00:03:10,730
Sjećaš li se kad sam ti rekao?
u bolnici?

17
00:03:11,570 --> 00:03:12,970
Da.

18
00:03:14,450 --> 00:03:15,890
Jimmy, priđi bliže.

19
00:03:16,610 --> 00:03:18,330
Eva, nasmiješi se na trenutak.

20
00:03:21,770 --> 00:03:23,890
Mislim na te mlade momke svaki dan.

21
00:03:26,090 --> 00:03:27,850
Ne mogu to zaboraviti.

22
00:03:28,570 --> 00:03:31,210
Stalno ih vidim u mislima.
To me proganja.

23
00:03:32,810 --> 00:03:35,610
Reci to rođacima.

24
00:03:35,770 --> 00:03:37,650
Nisu hteli da slušaju.

25
00:03:38,090 --> 00:03:39,850
I šta onda?

26
00:03:40,290 --> 00:03:41,890
Trebao bi to uraditi.

27
00:03:42,530 --> 00:03:45,970
Ali radije bi nestao. Zašto?
- Zašto šta?

28
00:03:46,370 --> 00:03:48,650
Ipak nisi osuđen. Pa zašto?

29
00:03:49,770 --> 00:03:52,850
Za legendu.
- Ne verujem ti.

30
00:03:53,410 --> 00:03:55,010
Postoji još jedan razlog.

31
00:03:55,810 --> 00:03:58,650
Možda drugi put.
Drago mi je da te vidim, Eva.

32
00:04:16,010 --> 00:04:18,530
Sa Claudeom.
Šta radiš brate?

33
00:04:18,690 --> 00:04:21,730
sta ti mislis
Mučenje sa krivičnim zakonom.

34
00:04:22,290 --> 00:04:23,410
Još uvek?

35
00:04:23,570 --> 00:04:26,850
Ne možemo svi
uživaj u stvaranju muzike i glumi, ha?

36
00:04:27,850 --> 00:04:30,170
Ideš li u kino sutra uveče?

37
00:04:30,370 --> 00:04:33,610
Hoće li i ta lijepa crvenokosa biti tamo?

38
00:04:35,090 --> 00:04:37,570
Angelique? Ne, to više ne vidim.

39
00:04:39,650 --> 00:04:42,450
Pa ideš li sa nama?
- Izvini, ne mogu.

40
00:04:42,770 --> 00:04:45,210
Imam ispite na kraju sedmice.

41
00:04:45,530 --> 00:04:46,970
Drugi put?

42
00:04:47,130 --> 00:04:49,810
Nedostaješ mi, Hubert.
- I ti meni nedostaješ.

43
00:04:50,170 --> 00:04:52,210
Jeste li sigurni da sve ide dobro?

44
00:04:53,250 --> 00:04:54,850
Vrlo dobro.

45
00:04:55,370 --> 00:04:56,970
Poljubac.

46
00:05:40,450 --> 00:05:42,370
Zašto ovdje, g. Caillard?

47
00:05:44,970 --> 00:05:48,610
Imam prijatelje svoje sestre
nikad viđeno.

48
00:05:49,530 --> 00:05:52,490
A ti? Osim vašeg muža, naravno.

49
00:05:52,650 --> 00:05:54,490
Nemam pojma. kristalno...

50
00:05:54,650 --> 00:05:57,210
Angelique. Njeno ime je Angélique.

51
00:05:58,050 --> 00:05:59,490
Angélique i šta još?

52
00:06:00,170 --> 00:06:01,850
Ne sjećam se toga.

53
00:06:03,050 --> 00:06:05,850
Samo znam
da nam je moja sestra htjela smjestiti.

54
00:06:07,330 --> 00:06:09,850
Jeste li ikada vidjeli tog čovjeka?
- Ne.

55
00:06:10,810 --> 00:06:13,050
Znate li ko je on?
- Ne, ne još.

56
00:06:13,210 --> 00:06:14,610
Moramo saznati.

57
00:06:14,930 --> 00:06:17,490
Claude umire u požaru.
Bastien nestaje.

58
00:06:17,650 --> 00:06:20,730
Neko želi da ubije Crystal.
Mora postojati veza.

59
00:06:21,130 --> 00:06:23,290
Vrijeme je. Hajde.
- Vreme za šta?

60
00:06:23,490 --> 00:06:26,930
Želim vam nešto pokazati ovdje. Hajde.

61
00:06:27,930 --> 00:06:30,410
Eva, ovo je Hélène. Ona je doktor medicine.

62
00:06:30,570 --> 00:06:33,010
Radili smo zajedno mnogo puta.
- Zdravo.

63
00:06:33,370 --> 00:06:34,850
Hoćemo li početi?

64
00:06:35,090 --> 00:06:38,530
Prije šest mjeseci, g. Caillard
sumnja u smrt njegove sestre.

65
00:06:38,690 --> 00:06:42,890
Pa smo htjeli da je iskopamo
da izvrši drugu obdukciju.

66
00:06:44,610 --> 00:06:46,210
Je li to tvoja sestra?

67
00:06:46,730 --> 00:06:50,930
Tokom mog istraživanja pronašao sam tragove
pronađen je požarni akcelerator.

68
00:06:51,330 --> 00:06:53,530
Tako je nastao požar.

69
00:06:53,850 --> 00:06:57,090
Ona je zaista bila ubijena.
Jesi li joj rekao?

70
00:06:59,570 --> 00:07:02,450
Obdukcija je ipak donela
otkrio nešto iznenađujuće.

71
00:07:03,410 --> 00:07:05,090
Šta onda?

72
00:07:05,250 --> 00:07:08,370
Claude je bila trudna nekoliko mjeseci.

73
00:07:08,610 --> 00:07:11,690
Mislim od tvog muža.
- Šta?

74
00:07:13,370 --> 00:07:16,130
Tako ju je Bastien zatrudnjela
a zatim ubijen?

75
00:07:16,570 --> 00:07:19,490
Njegova porodica je imala novac i ugled.

76
00:07:19,850 --> 00:07:23,930
Bastien je još bio mlad...
- Prestani. Ovo je glupost.

77
00:07:24,090 --> 00:07:26,090
Mogu saznati da li je to ispravno.

78
00:07:26,250 --> 00:07:28,690
Izvinite?
- Fetus je imao pet meseci.

79
00:07:28,850 --> 00:07:31,290
Našao sam njegove kosti.

80
00:07:33,210 --> 00:07:34,930
Morate nam pomoći.

81
00:07:35,090 --> 00:07:37,610
Ako mi kažeš
dajte uzorak DNK od vašeg muža,

82
00:07:37,770 --> 00:07:42,170
mogu li to uporediti sa DNK
fetusa i uradi test očinstva.

83
00:07:42,810 --> 00:07:45,730
Moj muž ima samo našu djecu.
I on nije ubica.

84
00:07:46,250 --> 00:07:47,890
Plašite li se istine?

85
00:07:48,210 --> 00:07:52,130
Ako ste sigurni da je vaš muž nevin,
možeš li to dokazati.

86
00:07:52,730 --> 00:07:54,410
Daj mi njegov DNK.

87
00:07:55,250 --> 00:07:58,170
sta ti treba
- Odeća koju nosi,

88
00:07:58,330 --> 00:08:00,370
četka za kosu, četkica za zube.

89
00:08:00,570 --> 00:08:03,090
Doneću ti njegovu četkicu za zube.

90
00:10:49,250 --> 00:10:50,730
Izvini.

91
00:10:51,210 --> 00:10:52,610
Izvini.

92
00:11:19,610 --> 00:11:21,410
Gospođo Pierre? Eva Beaufils.

93
00:11:21,770 --> 00:11:23,850
Jesu li Max i Salomé u razredu?

94
00:11:24,010 --> 00:11:26,290
Zašto? Ima li problema?

95
00:11:26,450 --> 00:11:28,170
Molim vas idite i pogledajte.

96
00:11:28,970 --> 00:11:30,570
U redu.

97
00:11:45,810 --> 00:11:48,210
halo?
- Zdravo, gospođo Beaufils.

98
00:11:49,250 --> 00:11:51,690
Salome je tu,
ali Maxa nema nigdje.

99
00:11:51,850 --> 00:11:54,410
Možda je u hodnicima,
ti ga poznaješ.

100
00:11:55,610 --> 00:11:57,050
halo?

101
00:12:18,530 --> 00:12:19,930
Prokletstvo.

102
00:12:24,770 --> 00:12:26,970
Gospođo Beaufils?
- Glavni inspektor Valert?

103
00:12:27,130 --> 00:12:29,010
Sada imaju i mog sina.

104
00:12:29,690 --> 00:12:31,690
gdje si ti
- Max se često izgubi.

105
00:12:31,850 --> 00:12:34,250
Ima aplikaciju na svom mobilnom telefonu.
Ide za Pariz.

106
00:12:38,770 --> 00:12:41,930
Ostani na liniji.
Raspoređujemo sve naše trupe.

107
00:12:51,290 --> 00:12:52,890
Hajde.

108
00:13:01,170 --> 00:13:02,770
Hajde.

109
00:13:15,730 --> 00:13:17,130
Prokletstvo.

110
00:13:25,370 --> 00:13:26,890
br.

111
00:13:27,530 --> 00:13:29,250
Ovo nije moguće.

112
00:13:33,770 --> 00:13:35,170
Max.

113
00:13:40,010 --> 00:13:41,410
Prokletstvo.

114
00:13:53,850 --> 00:13:56,090
Glavni inspektor? On je stao.

115
00:13:56,250 --> 00:13:58,570
Gdje?
- Na Montmartru.

116
00:13:59,530 --> 00:14:01,730
Dobro, poslaćemo agente tamo.

117
00:14:06,970 --> 00:14:09,170
Ne radi ništa na svoju ruku.

118
00:14:09,330 --> 00:14:12,410
čuješ li me? Ne radi ništa na svoju ruku.

119
00:14:52,010 --> 00:14:54,970
Tu ste.
Bio je sam i ja sam bila zabrinuta.

120
00:14:55,130 --> 00:14:58,210
Nije hteo ništa da kaže
pa sam ga ostavio uključenim.

121
00:14:58,490 --> 00:14:59,090
Hvala.

122
00:14:59,330 --> 00:15:00,730
Max...

123
00:15:01,050 --> 00:15:02,450
Max, dušo.

124
00:15:04,410 --> 00:15:06,010
mama.
- Draga.

125
00:15:11,370 --> 00:15:13,290
jesi li dobro? Zar te niko nije povredio?

126
00:15:13,890 --> 00:15:15,330
Reci nešto, dušo.

127
00:15:16,330 --> 00:15:17,770
Zašto si ovde?

128
00:15:17,930 --> 00:15:21,410
Jer dolaziš nedjeljom s tatom
a on ti nedostaje?

129
00:15:21,890 --> 00:15:24,810
Izvini mama.
- Nije ništa, dečko.

130
00:15:25,930 --> 00:15:27,530
volim te.

131
00:15:28,410 --> 00:15:29,930
Uplašio si me.

132
00:16:32,330 --> 00:16:35,050
Jimmy. Jimmy. Jimmy.

133
00:16:37,490 --> 00:16:39,090
Hvala.

134
00:16:40,890 --> 00:16:44,210
Obećao sam ti magično mesto.

135
00:16:44,370 --> 00:16:45,850
Nadam se da je tako.

136
00:16:52,530 --> 00:16:54,450
Idemo na pauzu.

137
00:16:54,970 --> 00:16:56,690
Odmah se vraćam.

138
00:17:12,810 --> 00:17:14,410
Nazad.

139
00:17:15,650 --> 00:17:17,490
Kako da to razjasnim?

140
00:17:17,650 --> 00:17:19,090
Jimmy. Jimmy.

141
00:17:48,290 --> 00:17:51,530
Svi napolje.

142
00:17:52,370 --> 00:17:53,930
Brzo.

143
00:17:56,650 --> 00:17:58,330
Napolju.

144
00:17:58,490 --> 00:17:59,890
Taj dim.

145
00:18:05,530 --> 00:18:07,010
Požuri.

146
00:18:07,410 --> 00:18:08,850
Jimmy.

147
00:18:13,850 --> 00:18:17,050
Jimmy, pođi sa mnom. Moramo da odemo odavde.

148
00:18:32,130 --> 00:18:33,730
To je ćorsokak.

149
00:18:38,610 --> 00:18:40,450
Ne, ne tamo.

150
00:18:40,610 --> 00:18:42,090
Idi nazad. Slušaj.

151
00:18:42,450 --> 00:18:44,690
To nije izlaz. Nazad.

152
00:19:19,050 --> 00:19:20,450
Jimmy?

153
00:19:36,970 --> 00:19:38,370
Gregory.

154
00:19:40,010 --> 00:19:41,610
Ja odlazim.

155
00:19:42,690 --> 00:19:44,450
kuda ideš?

156
00:19:45,770 --> 00:19:47,450
Radije ne bih to rekao.

157
00:19:49,250 --> 00:19:50,810
Ne još.

158
00:19:59,930 --> 00:20:01,530
volim te.

159
00:20:03,490 --> 00:20:05,890
Ne mogu podnijeti da sediš ovdje ovako.

160
00:20:06,570 --> 00:20:08,050
Kako?

161
00:20:14,090 --> 00:20:16,010
šta mi zamjeraš?

162
00:20:18,330 --> 00:20:20,450
Održao sam obećanje.

163
00:20:21,010 --> 00:20:22,610
Da ili ne?

164
00:20:43,690 --> 00:20:45,210
Odlazim sutra.

165
00:20:45,370 --> 00:20:46,970
Sa Franckom.
- Samo trenutak.

166
00:20:59,050 --> 00:21:02,690
Da?
- Imam dečka plesačice.

167
00:21:03,330 --> 00:21:05,650
Odlično.
- Dovešću ga tebi.

168
00:21:24,690 --> 00:21:26,770
ko je to?
- Guillaume?

169
00:21:27,170 --> 00:21:30,370
Radi se o tvojoj prijateljici Crystal.
Ona ima problema.

170
00:21:40,450 --> 00:21:41,850
Prokletstvo.

171
00:21:48,850 --> 00:21:51,050
Nismo dobro počeli.

172
00:22:42,810 --> 00:22:44,930
To je samo na kratko. Dobro?

173
00:22:47,170 --> 00:22:49,810
Ćao, druže.
Hoćemo li tražiti divlje svinje?

174
00:22:51,010 --> 00:22:52,410
Max.

175
00:22:54,010 --> 00:22:56,530
Vidi, Daniel ima novi dvogled.

176
00:22:58,770 --> 00:23:00,930
Djeca moraju otići na sigurno mjesto.

177
00:23:01,250 --> 00:23:04,010
Da li Jean još uvijek ima tu kabinu?
- Da.

178
00:23:04,170 --> 00:23:06,650
Rešiću to sa njim.
- Super.

179
00:23:11,450 --> 00:23:13,090
Hvala.

180
00:23:17,330 --> 00:23:18,930
Volite li divlje svinje?

181
00:23:19,690 --> 00:23:23,210
Hoćemo li tražiti jelene? Ili slonovi?

182
00:23:24,010 --> 00:23:25,770
Morali ste da nas zaštitite.

183
00:23:26,010 --> 00:23:29,370
Škola je kriva.
Ne mogu ostati na školskoj kapiji.

184
00:23:29,770 --> 00:23:32,330
Umalo je kidnapovao Maksa.

185
00:23:32,490 --> 00:23:34,850
Žao mi je.
Ako je za utehu...

186
00:23:35,890 --> 00:23:38,370
Našla sam Crystalinog dečka.

187
00:23:53,450 --> 00:23:55,730
Je li Kristalina prijateljica ovdje?
- Nedaleko odavde.

188
00:23:55,890 --> 00:23:59,450
Da li Gregory to zna?
- Naravno, to je moja kuća.

189
00:24:01,050 --> 00:24:02,650
Šta ona radi ovdje?

190
00:24:03,770 --> 00:24:05,610
Gdje je taj prijatelj?

191
00:24:06,850 --> 00:24:08,170
Eva...

192
00:24:08,370 --> 00:24:10,330
Učinićemo sve što možemo da pronađemo vašeg muža,

193
00:24:10,650 --> 00:24:13,290
ali moramo uprljati ruke.

194
00:24:14,010 --> 00:24:15,650
Moraš mi vjerovati.

195
00:24:21,530 --> 00:24:23,530
Vidite da nije sjedio daleko.

196
00:24:23,690 --> 00:24:26,210
Jesi li lud? Šta si mu uradio?

197
00:24:26,570 --> 00:24:29,530
Nije baš želio da sarađuje.

198
00:24:30,770 --> 00:24:32,930
Gde ga vodiš?
- Hajde.

199
00:24:34,690 --> 00:24:36,090
Ovdje.

200
00:25:11,410 --> 00:25:13,050
Stigli smo.

201
00:25:14,970 --> 00:25:16,610
Na kolenima. Smiri se.

202
00:25:16,890 --> 00:25:19,330
Razgovaraćemo sa g.

203
00:25:19,690 --> 00:25:22,370
Sipajte sebi malo, odmah dolazimo.

204
00:25:26,570 --> 00:25:28,610
Želite li ponovo pronaći svog Bastiena?

205
00:25:55,290 --> 00:25:56,690
Prestani.

206
00:25:57,170 --> 00:25:58,970
Uradićemo ovo na moj način.

207
00:26:07,290 --> 00:26:10,210
Reci mi šta znaš
a onda su te pustili.

208
00:26:10,490 --> 00:26:11,930
Nećemo povrijediti tvoju djevojku.

209
00:26:12,130 --> 00:26:15,050
Tražimo mog muža
i Crystal nam može pomoći.

210
00:26:19,370 --> 00:26:21,250
Nazvala je nekoga.

211
00:26:21,690 --> 00:26:24,650
SZO?
- Ne znam.

212
00:26:25,290 --> 00:26:27,130
Onda je otišla.

213
00:26:27,890 --> 00:26:31,410
Znamo da se zove Angélique.
kako se preziva?

214
00:26:34,690 --> 00:26:37,690
Zar joj nećeš ništa uraditi?
- Hajde.

215
00:26:41,330 --> 00:26:44,090
Lambert. Angelique Lambert.

216
00:26:48,810 --> 00:26:50,455
Odveži ga. Odvešću ga kući.

217
00:26:52,330 --> 00:26:53,930
Odveži ga.

218
00:27:02,090 --> 00:27:04,690
Ne želimo više čuti od vas.

219
00:27:09,170 --> 00:27:11,370
Hajde.
- Hvala.

220
00:27:25,730 --> 00:27:27,930
To vam je bila namjera, zar ne?
- Šta?

221
00:27:28,290 --> 00:27:31,690
Znao si da sam ja on
naterao bi te da progovoriš.

222
00:27:32,450 --> 00:27:34,610
Grégory mu tako ništa ne bi učinio.

223
00:27:36,170 --> 00:27:37,770
To je previše komplikovano za mene.

224
00:28:22,330 --> 00:28:23,930
gdje sam ja?

225
00:31:58,570 --> 00:32:01,650
Znamo ko je on.
Njegovo ime je Eric Toussaint.

226
00:32:02,130 --> 00:32:03,730
Eric Toussaint?

227
00:32:06,770 --> 00:32:11,170
Da li je vaš muž na forumima ili sajtovima za upoznavanje?

228
00:32:12,490 --> 00:32:16,490
Toussaint koristi lažne profile
da odabere svoje žrtve.

229
00:32:16,930 --> 00:32:20,770
Pokušavaš li doći do njega?
- Otišao je van mreže.

230
00:32:21,450 --> 00:32:23,650
I nema novih profila.

231
00:32:25,970 --> 00:32:28,570
gospođo Beaufils,
Biću iskren prema vama.

232
00:32:29,090 --> 00:32:32,610
Toussaint je mnogo gori od nekih
gadovi koje sam zakljucao.

233
00:32:33,210 --> 00:32:35,610
Reci mi ako nešto znaš.

234
00:32:35,770 --> 00:32:38,490
Kakva je veza između njega i vašeg muža?
- Ne znam.

235
00:32:40,650 --> 00:32:43,610
Ali nešto se dogodilo
kada je Bastien još bio student.

236
00:32:44,090 --> 00:32:45,650
Reci.

237
00:32:45,810 --> 00:32:47,370
Bila je devojka.

238
00:32:48,090 --> 00:32:50,930
Plesačica s kojom je Bastien bio dobar.

239
00:32:51,650 --> 00:32:54,130
Ona zna zašto je Bastien kidnapovan.

240
00:32:55,090 --> 00:32:57,570
o cemu sad pricas?

241
00:32:57,890 --> 00:32:59,850
Njeno ime je Angélique Lambert.

242
00:33:07,130 --> 00:33:11,690
Znate li gdje je možemo naći?
- Ne, ali ona te može odvesti do mog muža.

243
00:33:14,410 --> 00:33:16,010
Molim te.

244
00:33:25,850 --> 00:33:28,450
Držimo je na oku 24/24.

245
00:33:28,610 --> 00:33:30,170
U redu?
- U redu.

246
00:36:06,850 --> 00:36:08,090
Hej.

247
00:36:08,250 --> 00:36:09,770
Jeste li dobro, gospodine?

248
00:36:13,690 --> 00:36:15,090
Telefon.

249
00:36:15,410 --> 00:36:17,650
Nemam mobilni telefon sa sobom kada ne radim.

250
00:36:21,570 --> 00:36:23,250
sta se desilo?

251
00:36:27,370 --> 00:36:28,970
moja djeca...

252
00:36:32,330 --> 00:36:34,370
Mora da postoji kuća ovde negde.

253
00:36:34,730 --> 00:36:37,050
Tražimo telefon da zatražimo pomoć.

254
00:36:37,810 --> 00:36:39,530
Dobro? Idemo.

255
00:36:52,610 --> 00:36:54,090
Ja sam Delphine.

256
00:36:55,850 --> 00:36:57,850
Ja sam strani dopisnik.

257
00:36:59,130 --> 00:37:02,250
Tako da kod kuće želim samo mir i tišinu.

258
00:37:04,090 --> 00:37:05,690
sta radis

259
00:37:08,530 --> 00:37:10,450
Je li tvoja rana u redu?

260
00:37:13,570 --> 00:37:15,170
Prokletstvo.

261
00:37:15,530 --> 00:37:17,850
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.

262
00:37:24,610 --> 00:37:27,010
Pozvaćemo hitnu pomoć.

263
00:37:31,970 --> 00:37:33,210
Ne, ne ovde.

264
00:37:33,370 --> 00:37:34,770
sta?

265
00:37:35,450 --> 00:37:36,970
Vozite unazad.

266
00:37:37,490 --> 00:37:40,890
ne brini...
- Nazad. Sada.

267
00:37:43,250 --> 00:37:45,530
Smiri se, ozlijeđen si.

268
00:37:46,290 --> 00:37:47,690
Zdravo.

269
00:37:52,610 --> 00:37:54,010
Joseph.

270
00:37:58,730 --> 00:38:00,530
Izgubio sam se u šumi.

271
00:38:02,970 --> 00:38:04,810
Čekao sam te.

272
00:38:04,970 --> 00:38:06,450
I ja na tebi.

273
00:38:06,970 --> 00:38:09,050
Je li on prijatelj?

274
00:38:12,650 --> 00:38:14,050
Zdravo.

275
00:38:15,010 --> 00:38:17,010
Jesi li povrijeđen?
- Da.

276
00:38:17,370 --> 00:38:20,650
Idemo u bolnicu.
- Šta radiš sada? Prestani.

277
00:38:21,210 --> 00:38:24,530
Živiš li ovdje?
- Ne, tražio sam ga.

278
00:38:26,090 --> 00:38:27,690
Hvala za sve.

279
00:38:28,770 --> 00:38:30,850
Moj dečko će se pobrinuti za mene.

280
00:38:33,090 --> 00:38:35,770
Jeste li sigurni? Mogu sa tobom.
- Dobro sam.

281
00:38:36,370 --> 00:38:38,890
Vaša porodica vas čeka.

282
00:38:41,290 --> 00:38:42,890
Uskoro će biti zabrinuti.

283
00:38:48,490 --> 00:38:49,890
Hajde.

284
00:38:54,330 --> 00:38:55,930
Hvala.

285
00:39:30,090 --> 00:39:32,690
mama?
- Prokletstvo.

286
00:39:33,250 --> 00:39:34,850
Prokletstvo.

287
00:39:38,530 --> 00:39:40,330
Stavio sam previše u to. Ostani tamo.

288
00:39:41,250 --> 00:39:42,970
To je stvarno previše.

289
00:39:44,170 --> 00:39:46,170
Trebate li pomoć?
- Nikako.

290
00:39:46,330 --> 00:39:48,970
Gori.
- Ne.

291
00:39:49,170 --> 00:39:51,370
Gdje onda?
- Zgrabi tiganj.

292
00:39:52,050 --> 00:39:53,650
Isključi.

293
00:39:54,130 --> 00:39:55,610
Gori.

294
00:39:56,770 --> 00:40:00,010
Kokice su u plamenu. Čekaj malo.

295
00:40:00,170 --> 00:40:01,930
Šteta što tata to nije vidio.

296
00:40:02,850 --> 00:40:05,770
Kada će se vratiti?
- Ne znam.

297
00:40:06,930 --> 00:40:09,210
Idemo da gledamo film.

298
00:40:10,050 --> 00:40:12,290
Hej, lopove. Hajde.

299
00:40:57,770 --> 00:40:59,170
Sharkam?

300
00:41:05,770 --> 00:41:07,170
tata.

301
00:41:12,530 --> 00:41:14,130
Nepoznat broj

302
00:41:22,090 --> 00:41:23,770
halo?

303
00:41:24,090 --> 00:41:25,690
Kako je Max?

304
00:41:27,450 --> 00:41:30,450
Jeste li tamo?
- Da.

305
00:41:31,250 --> 00:41:35,770
Nadam se da ćeš dobiti poruku.
Prestani da tražiš svog muža.

306
00:41:36,930 --> 00:41:39,650
Inače će vaša djeca
nikad ne budi siguran.

307
00:42:04,770 --> 00:42:06,170
Salome.

308
00:42:13,570 --> 00:42:15,050
Salome.

309
00:42:15,530 --> 00:42:16,930
Salome.

310
00:42:22,850 --> 00:42:25,450
Šta radiš ovdje u mraku?
- Snapchat.

311
00:42:25,890 --> 00:42:28,410
jesi li dobro?
- Da, zašto?

312
00:42:30,370 --> 00:42:31,970
Samo tako.

313
00:42:42,410 --> 00:42:44,010
Da li prekidam?

314
00:42:44,530 --> 00:42:46,450
Ne, ovo je filmsko veče.

315
00:42:46,610 --> 00:42:48,130
šta je?

316
00:42:49,370 --> 00:42:51,890
Poznajemo IT stručnjaka iz željeznice.

317
00:42:52,370 --> 00:42:54,090
Ponekad nam pomogne oko nekih stvari.

318
00:42:54,250 --> 00:42:55,650
Koje stvari?
- Nije bitno.

319
00:42:55,810 --> 00:42:59,170
Neko je koristio bankovnu karticu
na ime Angélique Lambert.

320
00:42:59,970 --> 00:43:01,730
Da li je kupila kartu za voz?

321
00:43:02,810 --> 00:43:05,570
Za London. Sutra ujutro u 7:37 ujutro.

322
00:43:15,090 --> 00:43:16,690
Ostani blizu mene.

323
00:43:26,130 --> 00:43:28,530
Ona ide u stanicu, glavni inspektore.

324
00:43:29,050 --> 00:43:31,010
Sa Marsanovom desnom rukom.

325
00:43:31,650 --> 00:43:33,250
Ona je unutra.

326
00:43:33,770 --> 00:43:35,490
Nastavljamo da ih pratimo.

327
00:43:39,210 --> 00:43:42,530
I oni sjede
nakon Angélique Lambert.

328
00:43:48,330 --> 00:43:49,930
Vidiš li je?
- Ne.

329
00:43:50,530 --> 00:43:52,570
Zašto ništa nije rekla?

330
00:44:14,530 --> 00:44:16,130
Tamo je.

331
00:44:19,650 --> 00:44:22,410
Kada vidi policiju,
možemo li ga protresti.

332
00:44:23,410 --> 00:44:25,010
Ti ostani ovdje.

333
00:44:25,290 --> 00:44:27,370
šta ćeš da radiš?
- Vratiću se.

334
00:45:01,970 --> 00:45:03,570
Ne vidim ništa.

335
00:45:09,650 --> 00:45:12,010
Tamo. Vidi, to je ona.

336
00:45:12,730 --> 00:45:14,890
Hajde, to je ona. Brzo.

337
00:45:16,770 --> 00:45:18,570
Izvini. Policija.

338
00:45:21,650 --> 00:45:23,490
Sklanjaj se s puta. Policija.

339
00:45:35,290 --> 00:45:36,890
Prokletstvo. Gdje je ona?

340
00:45:55,010 --> 00:45:57,810
Gdje je ona? Prokletstvo, gdje je ona?

341
00:45:59,290 --> 00:46:00,690
Prokletstvo.

342
00:46:23,250 --> 00:46:24,650
Izvini.

343
00:46:29,290 --> 00:46:30,690
Izvini.

344
00:46:36,570 --> 00:46:37,970
Prokletstvo.

345
00:46:39,170 --> 00:46:40,690
Angelique.

346
00:46:41,210 --> 00:46:43,090
Angelique. Guard.

347
00:46:43,290 --> 00:46:45,050
Ko je oteo Bastiena?

348
00:46:45,450 --> 00:46:46,290
Ne znam.

349
00:46:46,650 --> 00:46:49,330
Bili ste prijatelji. sta se desilo?
- To već znaš.

350
00:46:49,490 --> 00:46:52,570
Nije rekao ništa.
- Da te zaštitim.

351
00:46:52,730 --> 00:46:55,490
On nas je uvek štitio.
- Ko je hteo da te ubije?

352
00:46:55,650 --> 00:46:57,210
Ko je to na fotografiji?

353
00:46:57,370 --> 00:46:59,290
Tamo.
- Ne znam.

354
00:46:59,450 --> 00:47:02,210
Angélique, ko je taj tip?

355
00:47:03,490 --> 00:47:05,890
Prokletstvo. Prokletstvo.

356
00:47:17,970 --> 00:47:19,570
Stani. Policija.

357
00:47:26,330 --> 00:47:27,930
Tamo je prošlo.

358
00:47:40,290 --> 00:47:42,090
Prokletstvo. Gdje je ona sada?

359
00:48:08,410 --> 00:48:09,810
Prokletstvo.

360
00:48:16,130 --> 00:48:17,730
Prokletstvo.

361
00:48:39,810 --> 00:48:41,650
Koji idioti.

362
00:48:41,810 --> 00:48:43,210
Prokletstvo.

363
00:48:43,410 --> 00:48:47,570
Zašto je puštaju da pobjegne?
Samo ona nam može pomoći.

364
00:48:47,730 --> 00:48:49,130
Prokletstvo.

365
00:48:50,210 --> 00:48:53,290
Žele ih mrtve. Zašto?
- Ne znam.

366
00:48:53,690 --> 00:48:57,050
Ali ako je tvoj muž još živ,
žele da znaju nešto o njemu.

367
00:48:57,210 --> 00:48:58,730
Samo se zapitajte zašto.

368
00:48:59,770 --> 00:49:04,690
Odavde morate nastaviti pješice.
Policija želi da razgovara sa tobom.

369
00:49:04,890 --> 00:49:09,530
I onda? Neće te uhapsiti.
- Ne, ali imam još nešto da radim.

370
00:49:09,970 --> 00:49:13,730
šta je?
- Ništa? Sve ide dobro.

371
00:49:24,290 --> 00:49:26,490
halo?
- Eva, sa Béatrice.

372
00:49:27,170 --> 00:49:29,170
Mrs Marsan?
- Izgubio sam ga.

373
00:49:30,210 --> 00:49:31,410
Gregory.

374
00:49:31,610 --> 00:49:35,250
Zvao je Francka.
Oni znaju gdje Jimmy O živi.

375
00:49:35,530 --> 00:49:37,090
Jimmy O?

376
00:49:37,410 --> 00:49:39,570
Uradiće gluposti.

377
00:49:45,170 --> 00:49:46,610
Franck.

378
00:49:46,770 --> 00:49:49,410
Franck. Molim te nemoj to raditi.

379
00:49:49,570 --> 00:49:50,970
br.

380
00:50:00,170 --> 00:50:02,570
Zdravo Jimmy. Sa Evom.

381
00:50:03,370 --> 00:50:06,090
Ako čuješ ovo, uradi kako ti kažem.

382
00:50:06,250 --> 00:50:07,730
Molim te.

383
00:50:10,170 --> 00:50:12,770
Videli su je
na snimku nadzora.

384
00:50:12,930 --> 00:50:14,890
Sišla je u Staljingradu.

385
00:50:15,050 --> 00:50:17,090
Šta će ona da uradi?
- Nemam pojma.

386
00:50:17,610 --> 00:50:19,170
Idemo li kod gospođe Beaufils?
- Da.

387
00:50:19,330 --> 00:50:21,610
A ako ne sarađuje,
pokupimo je.

388
00:50:21,810 --> 00:50:23,570
U redu?
- U redu.

389
00:50:30,450 --> 00:50:33,890
sta radis
- Stavite što je moguće više hrane.

390
00:50:34,050 --> 00:50:35,610
Budim djecu.

391
00:50:35,770 --> 00:50:38,690
Idemo kod Jeana.
- Još je rano.

392
00:50:38,850 --> 00:50:41,770
Sa tom budalom
ne možemo ići dovoljno rano.

393
00:50:42,410 --> 00:50:44,010
Zar ne verujete Francku?

394
00:50:44,490 --> 00:50:48,330
Ne vjerujem više nikome.
To je najlakše.

395
00:50:54,330 --> 00:50:57,570
Da?
- Ja sam sa Jimmyjem. On nije tamo.

396
00:50:58,050 --> 00:51:01,050
Jeste li sigurni?
- Mora da ga je Eva upozorila.

397
00:51:02,650 --> 00:51:04,530
Hoće li mu ona pomoći?
- Da se sakrije?

398
00:51:05,170 --> 00:51:06,570
Možda.

399
00:51:06,770 --> 00:51:09,130
Dovedi mi je.
- Ali...

400
00:51:10,370 --> 00:51:11,970
Dovedi mi je.

401
00:52:55,050 --> 00:52:57,610
Dobivanje ženki pavijana
mlad svake dve godine.

402
00:52:59,530 --> 00:53:03,250
To postaje mlado
razmažena od rođenja.

403
00:53:18,650 --> 00:53:20,570
Jesi li ga natjerao da progovori?