1
00:00:06,555 --> 00:00:11,235
avgust 2002

2
00:00:56,515 --> 00:00:58,715
Svi napolje. Požuri.

3
00:01:26,635 --> 00:01:28,035
Ne razumijem.

4
00:01:28,435 --> 00:01:32,035
Smeješ se sa Bastienom.
Zar se zaista ne sjećate ničega o tome?

5
00:01:32,195 --> 00:01:33,595
br.

6
00:01:34,435 --> 00:01:35,835
Pogledaj datum.

7
00:01:36,075 --> 00:01:38,195
Dva dana pre koncerta
u katakombama.

8
00:01:38,355 --> 00:01:40,835
Upoznali ste ga u New Yorku, zar ne?

9
00:01:40,995 --> 00:01:42,395
Da.

10
00:01:42,755 --> 00:01:46,035
Bila je to slučajnost.
Nikad ga prije nisam vidio.

11
00:01:47,355 --> 00:01:49,995
Ovo dokazuje da ste se već poznavali.

12
00:01:51,395 --> 00:01:53,355
Barem me je poznavao.

13
00:01:57,035 --> 00:01:59,555
Zašto mi to nikad nije rekao?

14
00:02:01,755 --> 00:02:04,435
Mislili ste da ste jedno drugo
upoznali u Njujorku.

15
00:02:04,715 --> 00:02:06,315
To je bila laž.

16
00:02:08,435 --> 00:02:11,755
Pronalazimo Bastiena samog
kada nađemo te ljude.

17
00:02:12,315 --> 00:02:14,955
Ta djevojka radi u Shineu.
Sada ona dva druga.

18
00:02:15,115 --> 00:02:16,675
On ovde i ta devojka.

19
00:02:30,835 --> 00:02:32,315
Odveži me.
- Hajde.

20
00:02:32,475 --> 00:02:33,875
Odveži me.

21
00:03:31,435 --> 00:03:32,835
Prokletstvo.

22
00:04:09,675 --> 00:04:11,075
Dođi.

23
00:04:19,715 --> 00:04:21,115
Ustani.

24
00:04:24,235 --> 00:04:25,755
Zamijenite gumu.

25
00:04:28,435 --> 00:04:29,835
Idi dođavola.

26
00:04:35,075 --> 00:04:37,035
Zamijenite ga sada.

27
00:04:42,275 --> 00:04:46,195
Moramo li ovdje dugo ostati?
- Još čekamo doktora.

28
00:04:48,395 --> 00:04:49,835
Dobro veče.
- Zdravo.

29
00:04:49,995 --> 00:04:50,995
Dobro veče.

30
00:04:51,155 --> 00:04:53,395
Gospođo Beaufils, mogu li razgovarati s vama na trenutak?

31
00:04:53,555 --> 00:04:55,515
Privatno?
- Naravno.

32
00:04:57,995 --> 00:05:00,635
Naći ćemo automat, momci.

33
00:05:04,275 --> 00:05:05,875
jesi li dobro?

34
00:05:06,035 --> 00:05:07,195
Da, hvala.

35
00:05:07,355 --> 00:05:09,275
Mora da ste uznemireni.

36
00:05:10,355 --> 00:05:12,915
Postoji li razlog zašto ste ovdje?
- Da.

37
00:05:14,235 --> 00:05:17,155
Mylene Losdat
naš crtač je pomogao.

38
00:05:17,675 --> 00:05:20,475
Ovo je rezultat. Da li ga prepoznajete?

39
00:05:21,075 --> 00:05:22,795
On tako izgleda.

40
00:05:23,195 --> 00:05:25,835
Znate li ko je on?
- Ne, ne još.

41
00:05:28,395 --> 00:05:29,875
Moram da te pitam.

42
00:05:30,035 --> 00:05:34,075
Taj čovek je ubica
i već je preuzeo žrtve.

43
00:05:34,515 --> 00:05:37,995
Zašto je ciljao vašeg muža?
- Nemam pojma.

44
00:05:39,955 --> 00:05:43,875
Mister Beaufils možda jeste
dugovi ili neprijatelji?

45
00:05:44,035 --> 00:05:47,355
Ne. Posao ide dobro
i svi ga vole.

46
00:05:48,515 --> 00:05:50,395
On je dobar čovek.

47
00:05:50,835 --> 00:05:52,555
Ne sumnjam u to.

48
00:05:52,715 --> 00:05:55,395
Samo treba da istražim
da li postoji veza između njih.

49
00:05:56,795 --> 00:06:01,595
Krivite li Bastiena za njegovo
vlastita otmica, glavni inspektore Valert?

50
00:06:03,275 --> 00:06:05,315
Samo pokušavam da shvatim.

51
00:06:24,435 --> 00:06:26,115
Budi tih.

52
00:07:09,955 --> 00:07:12,115
Njihove živote držiš u svojim rukama.

53
00:07:15,475 --> 00:07:17,835
Zdravo, gospodo. Mogu li pomoći?

54
00:07:18,635 --> 00:07:20,835
Ne, hvala. Skoro smo gotovi.

55
00:07:21,235 --> 00:07:24,195
Čekaj, imam neke alate
u koferu.

56
00:07:25,035 --> 00:07:27,355
To zaista nije potrebno.

57
00:07:31,995 --> 00:07:34,675
dobro,
Pet kilometara dalje je garaža.

58
00:07:34,995 --> 00:07:36,595
Hvala.
- Sretno.

59
00:07:58,355 --> 00:07:59,755
Glavni inspektor.

60
00:08:08,075 --> 00:08:09,755
Glavni inspektor.
- Zdravo.

61
00:08:09,915 --> 00:08:12,235
To se može uraditi dole.
- Hvala.

62
00:08:14,235 --> 00:08:16,715
Kakvo pokvareno veče.
- Reci tako.

63
00:08:18,155 --> 00:08:19,755
Zdravo.
- Zdravo.

64
00:08:32,475 --> 00:08:34,875
Postoji li veza sa garažom?

65
00:08:36,155 --> 00:08:38,315
Dva ubistva u 48 sati...

66
00:08:48,355 --> 00:08:52,235
Kako je inspektor Azzoug?
- Pet pršljenova se pomerilo.

67
00:08:52,395 --> 00:08:55,195
Golim rukama?
- Ima sreće što je živ.

68
00:08:56,315 --> 00:08:59,515
Imamo barijere
proširena za 15 kilometara.

69
00:08:59,675 --> 00:09:01,155
bravo.

70
00:09:01,315 --> 00:09:02,795
Eleonore?

71
00:09:03,155 --> 00:09:05,275
Taj tip je veoma opasan.

72
00:09:05,635 --> 00:09:07,435
Moramo ga naći.

73
00:09:13,635 --> 00:09:15,315
Hvala.

74
00:09:19,715 --> 00:09:21,355
Samo napred, ja ću doći.

75
00:09:48,515 --> 00:09:49,915
Hvala.

76
00:09:50,395 --> 00:09:53,115
Naći će ga.
- Da.

77
00:09:54,035 --> 00:09:55,795
Hvala tebi.

78
00:09:59,435 --> 00:10:01,035
Hvala još jednom.

79
00:11:31,555 --> 00:11:34,275
18. avgusta 2002

80
00:11:34,435 --> 00:11:35,835
Claude.

81
00:11:36,195 --> 00:11:37,555
Evo ti tvoja zvijezda.

82
00:11:37,715 --> 00:11:40,635
Želite da osvojite Holivud,
ali ne može upravljati kamerom.

83
00:11:40,955 --> 00:11:42,355
Caillard.

84
00:11:42,715 --> 00:11:44,395
Claude Caillard?

85
00:11:50,475 --> 00:11:53,395
Dobro veče. Ja sam Eva Beaufils.

86
00:11:53,555 --> 00:11:56,915
tražim mladu ženu,
Claude Caillard.

87
00:11:57,075 --> 00:11:59,275
Mora da sada ima oko 35 godina.

88
00:11:59,515 --> 00:12:02,075
Imam je još od fakulteta
više nije viđeno.

89
00:12:03,155 --> 00:12:07,195
Ako je poznajete, recite mi
poslati joj kontakt podatke?

90
00:12:07,515 --> 00:12:09,515
Hvala. Prijatno veče.

91
00:12:24,355 --> 00:12:25,435
halo?

92
00:12:25,595 --> 00:12:27,875
Eva Beaufils?
- Da.

93
00:12:28,315 --> 00:12:31,355
Ja sam Hubert Caillard,
Claudeov brat.

94
00:12:31,995 --> 00:12:35,915
Hvala što ste se javili.
Možete li dati broj svoje sestre?

95
00:12:36,315 --> 00:12:39,035
To je komplikovano.
Ne mogu to objasniti preko telefona.

96
00:12:39,395 --> 00:12:43,195
Dodjite sutra ujutro u 9 sati
do mosta Sedar Senghor.

97
00:12:43,355 --> 00:12:44,755
U redu, ali...

98
00:13:12,075 --> 00:13:13,675
Gospođo Beaufils?

99
00:13:14,075 --> 00:13:16,755
Hubert Caillard.
- Hvala što ste ovde.

100
00:13:16,995 --> 00:13:20,875
Preći ću odmah na stvar.
Zašto tražiš moju sestru?

101
00:13:21,675 --> 00:13:23,595
Želim ti nešto pokazati.

102
00:13:24,395 --> 00:13:27,995
Imam ovu fotografiju
dan kada je moj muž nestao.

103
00:13:28,155 --> 00:13:29,715
On je kidnapovan.

104
00:13:31,915 --> 00:13:36,275
Izvini, ne razumem.
Mislite li da je moja sestra umiješana?

105
00:13:36,875 --> 00:13:39,075
nemam pojma,
ali bih želeo da razgovaram sa njom.

106
00:13:39,795 --> 00:13:43,555
Claude je prije 15 godina
poginuo u požaru.

107
00:13:47,755 --> 00:13:51,475
Prvo sam pomislio
da je ostavila upaljen šporet.

108
00:13:51,635 --> 00:13:53,595
Ili cigaretu ili tako nešto.

109
00:13:54,155 --> 00:13:55,995
Ali sada mislite nešto drugačije?

110
00:13:56,155 --> 00:13:58,595
Neko je zapalio taj požar.

111
00:13:58,995 --> 00:14:01,275
Da li je ubijena?
- Siguran sam.

112
00:14:02,035 --> 00:14:05,555
pitao sam se
ko je mogao da je mrzi tako duboko.

113
00:14:05,715 --> 00:14:07,395
Šta ste našli?

114
00:14:08,515 --> 00:14:10,835
Ništa. Bar do sada.

115
00:14:10,995 --> 00:14:13,355
Možete li proslediti fotografiju?
- Naravno.

116
00:14:15,915 --> 00:14:17,235
Izvoli.

117
00:14:17,395 --> 00:14:18,795
Hvala.

118
00:14:19,155 --> 00:14:21,675
Prepoznajete li nekoga?
- Ne.

119
00:14:21,835 --> 00:14:23,675
Nismo imali iste prijatelje.

120
00:14:25,795 --> 00:14:28,515
Izgleda kao talas, zar ne?
- Talas?

121
00:14:28,915 --> 00:14:31,155
Onda se nešto dogodilo.

122
00:14:31,635 --> 00:14:34,755
Možda to ništa ne znači.

123
00:14:34,995 --> 00:14:36,555
Ne znam.

124
00:14:36,715 --> 00:14:41,275
Ali nastao je talas.
Od ubistva moje sestre do sada.

125
00:14:43,035 --> 00:14:45,795
Ne razumijem.
Jeste li rekli Hubert Caillard?

126
00:14:45,955 --> 00:14:49,515
Da. Njegova sestra je plavuša na fotografiji
izgreban je.

127
00:14:50,275 --> 00:14:51,795
Ona je ubijena.

128
00:14:53,355 --> 00:14:55,355
Nešto nije u redu?

129
00:14:55,835 --> 00:14:58,715
Ne, ali ne razumijem
šta on ima sa Bastienom.

130
00:14:59,235 --> 00:15:02,275
Da li ga poznajete?
- Kao i svi drugi, znam njegovu reputaciju.

131
00:15:02,435 --> 00:15:05,315
I?
- Da li je rekao kakav posao radi?

132
00:15:05,475 --> 00:15:09,115
On je pomoćnik tužioca,
ali neće ništa reći.

133
00:15:09,275 --> 00:15:11,235
br.
- Kako to misliš, ne?

134
00:15:11,475 --> 00:15:14,635
Ne, Hubert Caillard više nije
pomoćnik tužioca.

135
00:15:14,955 --> 00:15:16,555
Izvinite?

136
00:15:17,035 --> 00:15:19,755
Otpušten je zbog nestabilnog ponašanja.

137
00:15:20,075 --> 00:15:23,155
Slušaj, taj tip je paranoičan.

138
00:15:23,795 --> 00:15:26,515
Vjeruje u teorije zavjere.

139
00:15:26,675 --> 00:15:29,475
Navodno je čak i lažirao dokaze.

140
00:15:30,155 --> 00:15:31,995
Ne može mu se vjerovati.

141
00:15:32,155 --> 00:15:34,235
Nazvat ću te kasnije.
- Dobro.

142
00:15:37,075 --> 00:15:38,955
Je li to bila Eva?

143
00:15:39,115 --> 00:15:40,515
Da.

144
00:15:54,275 --> 00:15:58,515
Bastien, zašto nemaš još fotografija
snimljeno dok ste još bili student?

145
00:16:02,955 --> 00:16:04,355
Salome?

146
00:16:05,355 --> 00:16:07,955
Zar učitelj nije tu?
Možeš li kući?

147
00:16:20,595 --> 00:16:21,995
Prokletstvo.

148
00:17:21,475 --> 00:17:23,155
Prije petnaest godina

149
00:17:23,315 --> 00:17:27,435
izbio je požar
tokom ilegalnog koncerta u Parizu.

150
00:17:27,835 --> 00:17:32,075
Drama u katakombama
odneo 22 mlade žrtve.

151
00:17:32,235 --> 00:17:35,275
Pjevač Jimmy O je oslobođen optužbi,
ali organizator...

152
00:17:35,555 --> 00:17:38,115
Uplašio si me. šta je?

153
00:17:38,555 --> 00:17:41,755
Želite li i vi kafu?
- Šta to radiš?

154
00:17:43,075 --> 00:17:46,635
Grégory zna za vašeg muža.
Želi da obratim pažnju na tebe.

155
00:17:47,035 --> 00:17:49,155
Znači samo si provalio?

156
00:17:49,315 --> 00:17:52,195
To je bilo da se testiraju brave.
Nisu sigurni.

157
00:17:52,355 --> 00:17:53,995
Ti si lud.

158
00:17:54,155 --> 00:17:57,475
Pucnjava u noćnom klubu
i ta hajka...

159
00:17:58,235 --> 00:18:01,675
To nije mali podvig.
Grégory želi da zaštitim tvoju porodicu.

160
00:18:02,515 --> 00:18:04,315
Morat ćeš živjeti s tim.

161
00:18:05,675 --> 00:18:08,235
Imaš termin sa njim danas popodne.

162
00:18:16,115 --> 00:18:17,835
Gdje je Jimmy O sada?

163
00:18:17,995 --> 00:18:19,755
Koncert je bio njegova ideja.

164
00:18:19,915 --> 00:18:23,555
Leroux je bio odgovoran za sigurnost,
ali obojica su krivi.

165
00:18:23,835 --> 00:18:25,515
Želimo pravdu.

166
00:18:36,475 --> 00:18:39,315
Želimo pravdu.
Izgubili smo ćerku.

167
00:18:39,475 --> 00:18:40,875
Da li razumete to?

168
00:18:42,795 --> 00:18:44,435
Pogledaj mog sina.

169
00:18:45,555 --> 00:18:48,075
Ne, ne. Pogledaj ga pažljivo.

170
00:18:49,555 --> 00:18:52,035
Jimmy O se izvlači, ali ti...

171
00:18:53,355 --> 00:18:54,995
Slušaj, drkadžijo.

172
00:18:55,715 --> 00:18:58,115
Sa jednom jednostavnom porukom

173
00:18:58,395 --> 00:19:01,315
daj da ti iskopatim oci
i krvarićeš kao svinja.

174
00:19:03,835 --> 00:19:05,435
Ali ja ne.

175
00:19:05,875 --> 00:19:07,635
Jer ćeš mi pomoći.

176
00:19:08,235 --> 00:19:10,955
I nikada više nećeš biti pušten.

177
00:19:12,515 --> 00:19:15,155
možeš da radiš šta god želiš,
ali nikada nećete biti pušteni.

178
00:19:16,235 --> 00:19:17,995
Razumijete?

179
00:19:38,355 --> 00:19:40,915
Trebao si odmah reći
da je vaš muž nestao.

180
00:19:41,075 --> 00:19:42,715
Šta si mogao da uradiš?

181
00:19:43,435 --> 00:19:46,315
Možete li ga pronaći?
- Radimo sve što možemo.

182
00:19:53,715 --> 00:19:55,795
kako si?
- Super.

183
00:19:56,515 --> 00:19:59,475
Na mene su pucali
umalo poginuo u nesreći

184
00:20:00,395 --> 00:20:03,715
i otkrio da je moj muž
ima tajni studio na Monmartru.

185
00:20:04,835 --> 00:20:07,635
Tako je, i kidnapovan je
od psihopate.

186
00:20:08,035 --> 00:20:10,115
Ne brini, naći ćemo ga.

187
00:20:10,555 --> 00:20:14,555
Tražim kidnapera i plesača.
Očekujem vijesti uskoro.

188
00:20:17,435 --> 00:20:18,835
Hvala.

189
00:20:37,155 --> 00:20:39,635
Potreban ti je svež vazduh,
pre nego što poludiš.

190
00:20:39,995 --> 00:20:42,155
Ne razumiješ.
- Ne?

191
00:20:42,435 --> 00:20:45,835
Paranoičan si od pića.
- Nisam paranoičan.

192
00:20:53,315 --> 00:20:54,835
Sa Angelique.

193
00:20:54,995 --> 00:20:58,875
Eva Beaufils je bila u mom studiju.
Bojim se. Nazovi me.

194
00:21:01,675 --> 00:21:03,515
ko je to bio? Momak?

195
00:21:04,115 --> 00:21:06,715
Niko koga poznajete.
- Je li tako?

196
00:21:10,195 --> 00:21:12,075
Ne puštam te da odeš.

197
00:21:12,235 --> 00:21:13,635
volim te. Znate li to?

198
00:21:14,715 --> 00:21:16,115
Prestani.

199
00:21:16,835 --> 00:21:18,235
Hajde.

200
00:21:18,435 --> 00:21:21,115
Angelique.
- Ostavi me na miru.

201
00:21:21,555 --> 00:21:22,955
Angelique.

202
00:21:36,195 --> 00:21:38,755
Je li on ovdje?
- Da.

203
00:21:49,595 --> 00:21:51,235
Vidi, evo ga.

204
00:22:05,995 --> 00:22:07,715
Hajde, Jimmy. Ovdje je.

205
00:22:08,795 --> 00:22:10,755
Jimmy, priđi malo bliže.

206
00:22:12,795 --> 00:22:14,195
Malo bliže.

207
00:22:15,155 --> 00:22:17,075
Eva, nasmiješi se na trenutak.

208
00:22:22,755 --> 00:22:24,595
Jimmy Oh, pogledaj nas.

209
00:22:24,755 --> 00:22:26,915
Jimmy. Pogledaj ovo.

210
00:22:27,875 --> 00:22:29,275
Hvala.

211
00:22:32,475 --> 00:22:33,995
To je on, zar ne?

212
00:22:50,035 --> 00:22:51,635
Odmah se vraćam.

213
00:22:53,515 --> 00:22:54,915
Je li to on ili nije?
- Da.

214
00:22:55,075 --> 00:22:57,315
Pronašli ste neuhvatljivog Jimmyja O.

215
00:22:57,555 --> 00:22:59,155
I onda?

216
00:22:59,835 --> 00:23:01,635
On nije nevin, Eva.

217
00:23:02,235 --> 00:23:05,635
Nije mislio. On je odgovoran
za ovaj nered.

218
00:23:05,795 --> 00:23:08,595
sta zelis da radis?
Razgovarati s njim na tvoj način?

219
00:23:11,235 --> 00:23:13,595
Želim da znam istinu.

220
00:23:14,315 --> 00:23:16,915
Ne mogu ga ostaviti samog.

221
00:23:17,395 --> 00:23:20,035
Morate to razumjeti.
- Vodi me kući.

222
00:23:20,195 --> 00:23:21,595
Čekaj malo.

223
00:23:21,835 --> 00:23:24,755
Ne zaboravi tog Lerouxa
biće pušten u šest sati.

224
00:23:25,275 --> 00:23:28,635
Svi ćemo biti tamo
i zovem novinare.

225
00:23:28,795 --> 00:23:32,715
Ali znate medije. žele te,
anđeo iz katakombi.

226
00:23:33,795 --> 00:23:35,235
Morate doći.

227
00:23:35,395 --> 00:23:38,395
Živiš u prošlosti, Grégory.
- Ne, ne.

228
00:23:39,195 --> 00:23:41,155
Prošlost nas sustiže.

229
00:23:41,995 --> 00:23:44,115
Ne možete se pretvarati da ga nema.

230
00:24:26,195 --> 00:24:28,555
Onda pošalji.
- Trudim se.

231
00:24:29,115 --> 00:24:31,635
Kontroler ne radi. Pogledaj.

232
00:24:31,795 --> 00:24:33,675
Da, morate pritisnuti ovdje.

233
00:24:33,835 --> 00:24:35,955
Tačno. Rekao sam to, zar ne?

234
00:24:36,195 --> 00:24:37,595
Čekaj, čekaj.

235
00:24:40,995 --> 00:24:44,435
Udvostručili su te.
- Znam. Ali samo obratite pažnju.

236
00:24:50,475 --> 00:24:51,915
Idem, Eva.

237
00:24:52,155 --> 00:24:54,835
Samo dok se sve ne vrati u normalu. Dobro?

238
00:24:55,395 --> 00:24:59,635
Ionako bi završio posljednji.
- Stići ću ih. Vidjet ćeš.

239
00:25:03,955 --> 00:25:06,355
ko si ti
-Prijatelj porodice.

240
00:25:06,515 --> 00:25:08,875
A ti?
-Prijatelj porodice.

241
00:25:11,635 --> 00:25:13,635
Ima li problema?

242
00:25:14,435 --> 00:25:16,195
To zavisi od tebe.

243
00:25:18,635 --> 00:25:21,155
Prestani.
- Gori si od Crapauda.

244
00:25:22,755 --> 00:25:25,515
Pustimo ovo unutra
ali nastavi da se bori.

245
00:25:33,115 --> 00:25:36,155
Šta je policija rekla?
- Ništa.

246
00:25:36,315 --> 00:25:39,355
Da ne moram da brinem.
- Je li tako?

247
00:25:39,995 --> 00:25:42,555
Šta Tony Soprano radi ovdje?

248
00:25:45,195 --> 00:25:47,355
Ok, počećemo ponovo.

249
00:25:49,155 --> 00:25:52,475
sta je to
- On to radi već nekoliko dana.

250
00:26:02,595 --> 00:26:04,795
Evo, završiš trku.

251
00:26:07,795 --> 00:26:10,475
sta nije u redu?
- Ništa.

252
00:26:26,075 --> 00:26:28,275
Špijuniraju nas

253
00:26:29,915 --> 00:26:32,275
Glavni inspektore, loše vijesti.

254
00:26:32,435 --> 00:26:33,435
Slušam.

255
00:26:33,595 --> 00:26:36,715
bio si u pravu,
Eva Beaufils ti nije sve rekla.

256
00:26:36,875 --> 00:26:39,875
Kontaktirala je nekoga.
- Da, Gregory Marsan.

257
00:26:40,395 --> 00:26:43,275
Da. Očigledno sjedi
u kriminalnom okruženju.

258
00:26:43,995 --> 00:26:48,235
On zarađuje za život kroz nevolje
važnih ljudi.

259
00:26:48,435 --> 00:26:50,995
Oni su stari prijatelji, ništa više.

260
00:26:51,955 --> 00:26:55,315
Upravo sam došao iz laboratorije. Imaju
otisci prstiju iz Sarfatijeve kuće.

261
00:26:55,475 --> 00:26:57,955
Imamo njegovo ime.
- Lepo. ko je to?

262
00:26:58,115 --> 00:26:59,635
Eric Toussaint.

263
00:27:01,115 --> 00:27:03,035
Pet godina za nasilje i otmicu.

264
00:27:03,315 --> 00:27:05,835
Osumnjičen za tri ubistva.

265
00:27:06,875 --> 00:27:10,675
Toussaint je sa Haitija.
Tamo je živio kao siroče na ulici.

266
00:27:11,555 --> 00:27:15,035
Neko iz Tonton Macoutesa
zatim ga usvojila.

267
00:27:15,675 --> 00:27:17,995
Duvalierovi odredi smrti?

268
00:27:20,315 --> 00:27:22,075
To nisu dobre vijesti.

269
00:27:22,875 --> 00:27:24,875
Postoji li veza između njega i Beaufilsa?

270
00:27:25,035 --> 00:27:27,515
Ne, ali Toussaint je koristio
Sarfatijev kompjuter.

271
00:27:27,795 --> 00:27:31,315
Imao je lažne profile
na forumima i sajtovima za upoznavanje.

272
00:27:31,475 --> 00:27:33,715
Ovako traži svoja skrovišta.

273
00:27:34,715 --> 00:27:39,075
I tako ćemo ga uhvatiti.
Treba nam pristup njegovom profilu.

274
00:28:13,755 --> 00:28:15,835
Želim razgovarati sa svojom ženom.

275
00:28:21,475 --> 00:28:22,315
Evo.

276
00:28:22,475 --> 00:28:25,115
Zašto me ne pustiš?
Već sam sve rekao.

277
00:28:25,995 --> 00:28:28,155
Koliko vas plaćaju?

278
00:28:29,995 --> 00:28:31,435
Jedi.

279
00:28:32,795 --> 00:28:34,715
Uskoro odlazimo ponovo.

280
00:28:46,675 --> 00:28:49,755
U redu je izgladnjivati ​​se.
To je tvoj izbor.

281
00:28:53,595 --> 00:28:55,035
Dobro.

282
00:29:46,035 --> 00:29:48,475
Znam da ste protiv piraterije.

283
00:29:49,675 --> 00:29:51,595
Ali ovaj film...

284
00:29:52,715 --> 00:29:54,715
stvarno to moraš vidjeti.

285
00:29:58,955 --> 00:30:00,355
Idemo.

286
00:30:01,675 --> 00:30:05,035
Špijunski softver je instaliran.
Imaju pristup kamerama.

287
00:30:05,995 --> 00:30:08,715
Da li je neko bio u mojoj kući?

288
00:30:09,035 --> 00:30:12,475
Nije potrebno. Špijunski softver je moguć
biti instaliran na daljinu.

289
00:30:13,235 --> 00:30:15,595
Bastienov kidnaper ga je zadržao
pazi na to.

290
00:30:15,755 --> 00:30:16,435
Prokletstvo.

291
00:30:16,595 --> 00:30:20,315
Zašto još uvijek špijunira?
- Softver je automatski.

292
00:30:20,475 --> 00:30:23,315
Čak i kada niko ne gleda,
on šalje slike.

293
00:30:23,475 --> 00:30:24,835
Možemo li saznati ko?

294
00:30:24,995 --> 00:30:27,595
Vode li nas te slike do Bastiena?

295
00:30:28,035 --> 00:30:32,035
Softver je šifriran.
Biće potrebni dani da se to dešifruje.

296
00:30:32,515 --> 00:30:34,435
Ipak probaj.

297
00:30:34,595 --> 00:30:35,995
Dobro.

298
00:30:38,555 --> 00:30:39,755
Salome.

299
00:30:39,915 --> 00:30:41,435
Salome, draga.

300
00:30:48,275 --> 00:30:50,715
Ovo je moja omiljena šuma.

301
00:30:52,035 --> 00:30:54,475
Kad sam tužan, ovdje nalazim mir.

302
00:30:54,635 --> 00:30:56,035
I ti to moraš da upoznaš.

303
00:30:56,875 --> 00:30:58,475
Prelepo je.

304
00:30:58,715 --> 00:31:00,315
Hoćemo li sjesti?

305
00:31:06,115 --> 00:31:07,955
Jesi li zabrinut za tatu?

306
00:31:10,315 --> 00:31:14,195
Trudim se da ne razmišljam o tome
ali ne mogu to izbaciti iz glave.

307
00:31:17,435 --> 00:31:20,275
Biće dobro.
Naći ćemo ga, obećavam.

308
00:31:20,755 --> 00:31:22,715
Mnogo mi nedostaje tata.

309
00:31:23,595 --> 00:31:26,435
Da li je uradio nešto pogrešno?
- Ne mislim tako.

310
00:31:27,715 --> 00:31:29,635
Moraš vjerovati svom tati.

311
00:31:29,835 --> 00:31:31,635
Ja mu verujem.

312
00:31:32,435 --> 00:31:34,795
A ti?
- Uvek.

313
00:31:38,275 --> 00:31:39,915
upravo sada...

314
00:31:40,075 --> 00:31:42,475
Imam g. Potražio Marsan na Google-u.

315
00:31:43,035 --> 00:31:45,235
On je poznat. To me pomalo plaši.

316
00:31:45,395 --> 00:31:48,715
Šta ste našli?
- Za policiju je kriminalac.

317
00:31:49,595 --> 00:31:51,475
Ali bilo je i...

318
00:31:52,715 --> 00:31:57,075
da mu je sin umro u katakombama
i da si pokušao da ga spasiš.

319
00:31:58,675 --> 00:32:00,315
Ne mogu više ničega da se setim.

320
00:32:01,075 --> 00:32:03,155
Ali to je istina, zar ne?

321
00:32:18,515 --> 00:32:20,395
Pokušao sam ga uhvatiti za ruku.

322
00:32:21,115 --> 00:32:24,515
Dakle, vi i gospodin Marsan se poznajete?

323
00:32:24,755 --> 00:32:28,355
On će te zaštititi.
Hoće li pomoći pronaći tatu?

324
00:32:28,995 --> 00:32:30,395
Nadam se.

325
00:32:48,675 --> 00:32:50,475
sta radis ovde?

326
00:32:51,235 --> 00:32:52,915
Tražio sam ovo.

327
00:32:56,635 --> 00:32:58,835
Franck mi je rekao za Evu.

328
00:32:59,355 --> 00:33:01,795
Ovo mora da je za nju noćna mora.

329
00:33:02,595 --> 00:33:04,555
Ideš li na Lerouxovo oslobađanje?

330
00:33:04,955 --> 00:33:06,635
Naravno.

331
00:33:07,155 --> 00:33:08,835
Zar ne ideš onda?

332
00:33:09,315 --> 00:33:11,035
Ne znam da li mogu to da podnesem.

333
00:33:11,195 --> 00:33:12,875
A šta je sa Cédricom?

334
00:33:13,275 --> 00:33:14,955
Za njega idemo.

335
00:33:41,515 --> 00:33:44,115
Vjerujete li u život nakon smrti?

336
00:33:44,275 --> 00:33:45,835
Ne znam.

337
00:33:45,995 --> 00:33:49,715
Misliš li da ćeš ponovo vidjeti roditelje?

338
00:33:53,195 --> 00:33:55,315
Onda reci u šta veruješ.

339
00:33:55,475 --> 00:33:57,555
Niko ne može znati.
- Gluposti.

340
00:33:59,435 --> 00:34:01,435
Reći ću ti šta je posle smrti.

341
00:34:01,595 --> 00:34:02,995
Ništa.

342
00:34:03,275 --> 00:34:05,275
Nikada više neću vidjeti Cédrika.

343
00:34:05,635 --> 00:34:07,475
To je istina.

344
00:34:08,315 --> 00:34:10,875
Ne volim da patiš, Grégory.

345
00:34:39,315 --> 00:34:41,115
Šta će ona da uradi?

346
00:34:42,715 --> 00:34:44,515
Pogledaj ovu fotografiju.

347
00:34:44,995 --> 00:34:47,195
Imaš njihovu krv na rukama.

348
00:34:47,355 --> 00:34:48,435
Sandrine.

349
00:34:48,595 --> 00:34:49,995
Sandrine.

350
00:34:53,475 --> 00:34:54,875
Dođi ovamo.

351
00:34:55,555 --> 00:34:59,315
Da li ga branite?
- To je moj posao, ja branim kriminalce.

352
00:34:59,555 --> 00:35:01,475
Ona razgovara sa njegovim advokatom.

353
00:35:02,115 --> 00:35:04,955
Da li se poznaju?
Odakle se poznaju?

354
00:35:05,115 --> 00:35:07,635
Oslobodili ste ga ranije.
Lagao si.

355
00:35:07,795 --> 00:35:08,715
Lagao?

356
00:35:08,875 --> 00:35:12,715
Godinama branim Lerouxa
a tek sam te upoznao.

357
00:35:13,035 --> 00:35:16,595
Njegov advokat se zove Sandrine Koval.
Bastienova sestra.

358
00:35:19,115 --> 00:35:20,750
Znao si da sam umešan u ovo.

359
00:35:20,875 --> 00:35:23,435
Da, zato sam uzeo slučaj.

360
00:35:23,995 --> 00:35:27,515
Kada te je moj brat upoznao,
Zainteresovao sam se.

361
00:35:27,835 --> 00:35:29,755
Razgovarao sam sa svima koji su uključeni.

362
00:35:29,915 --> 00:35:32,275
Ne sa mnom.
- Ne, tako je.

363
00:35:33,115 --> 00:35:34,995
Ali to ne menja moje mišljenje.

364
00:35:35,275 --> 00:35:38,995
Kako to misliš?
- Leroux nije dobio pošteno suđenje.

365
00:35:39,315 --> 00:35:42,995
Umrle su 22 osobe.
- To je bila nesreća, Eva.

366
00:35:43,995 --> 00:35:47,155
Bio je u zatvoru 15 godina.
Zar to nije dovoljno?

367
00:35:47,315 --> 00:35:51,595
Nije želio nikoga povrijediti.
Zar nije dovoljno kažnjen?

368
00:35:51,955 --> 00:35:54,475
Da li je Bastien znao da branite Lerouxa?

369
00:35:55,275 --> 00:35:58,875
Nemam pojma, nismo se vidjeli godinama
izgovoreno. Je li rekao nešto o tome?

370
00:35:59,315 --> 00:36:01,995
br.
- Evo vam odgovora.

371
00:36:02,835 --> 00:36:04,595
Slušaj, Eva.

372
00:36:05,395 --> 00:36:07,715
Žao mi je zbog svih ovih ljudi.

373
00:36:08,675 --> 00:36:12,075
Ali Serge Leroux je platio
i sada ima pravo na slobodu.

374
00:36:49,115 --> 00:36:50,595
IP adresa praćena

375
00:36:52,235 --> 00:36:53,795
Prokletstvo.

376
00:36:53,955 --> 00:36:55,555
Prokletstvo.

377
00:37:01,475 --> 00:37:03,875
Molim te ostavi ga na miru.

378
00:37:04,035 --> 00:37:05,035
Sa strane.

379
00:37:05,395 --> 00:37:06,995
Hvala, gospođo.

380
00:37:14,635 --> 00:37:16,515
Imam adresu
dođi kući uskoro

381
00:37:41,555 --> 00:37:42,955
Eva.

382
00:37:44,355 --> 00:37:45,555
Eva, čekaj.

383
00:37:45,715 --> 00:37:47,675
šta ćeš reći? Da me Grégory mrzi?

384
00:37:47,835 --> 00:37:50,675
Samo je razočaran.
On će ti oprostiti.

385
00:37:50,995 --> 00:37:54,315
Nemam vremena sada.
- Eva, tu sam da ti pomognem.

386
00:37:55,155 --> 00:37:57,715
Zvao me je vanjski izbacivač.

387
00:37:57,875 --> 00:38:00,115
Crystal ima dečka.
Ako ga nađemo...

388
00:38:00,275 --> 00:38:02,715
To nije neophodno. Imam IP adresu.

389
00:38:02,875 --> 00:38:06,075
To je kuća udaljena 14 milja.
- Možda je Bastien tamo.

390
00:38:06,715 --> 00:38:08,155
Idemo.

391
00:38:08,315 --> 00:38:12,915
šta da radim? čuvanje djece?
- Salomé će biti kući za sat vremena.

392
00:38:15,795 --> 00:38:18,195
Je li srednji dio teži?

393
00:38:18,355 --> 00:38:21,395
Nemam pojma, ali ići će brže.

394
00:38:21,555 --> 00:38:24,835
Da, ali srednji dio jeste
mnogo teže od početka.

395
00:38:25,235 --> 00:38:27,475
I već smo toliko naporno radili.

396
00:38:27,635 --> 00:38:30,595
Bilo bi lako
kada je sve teklo glatko.

397
00:38:59,555 --> 00:39:02,715
Sačekaj ovde.
- Idem sa tobom.

398
00:39:09,075 --> 00:39:10,475
Uzmi ga.

399
00:39:10,835 --> 00:39:13,395
Morate raditi s oružjem na poslu, zar ne?

400
00:39:13,675 --> 00:39:15,275
Idemo.

401
00:40:44,795 --> 00:40:47,235
Ne znam ko živi ovde, ali...

402
00:40:49,155 --> 00:40:50,795
Franck?

403
00:40:54,955 --> 00:40:56,595
Franck.

404
00:41:15,675 --> 00:41:17,195
Franck?

405
00:41:26,475 --> 00:41:27,875
Franck?

406
00:41:38,515 --> 00:41:39,915
Franck.

407
00:41:40,235 --> 00:41:41,915
Evo.

408
00:41:51,075 --> 00:41:53,275
Nikada nećete pogoditi šta je ovde.

409
00:42:25,915 --> 00:42:27,475
Franck.

410
00:42:28,395 --> 00:42:30,995
Franck.
- Da? šta je?

411
00:42:31,955 --> 00:42:33,515
Je li to ta fotografija?
- Da.

412
00:42:34,515 --> 00:42:37,595
Nema smisla.
Bastien bi trebao biti ovdje.

413
00:42:41,315 --> 00:42:42,555
Eva.

414
00:42:42,715 --> 00:42:44,515
Drago mi je da te vidim.

415
00:42:45,835 --> 00:42:47,955
ti?
- Da li ga poznajete?

416
00:42:48,115 --> 00:42:50,955
Priznajem se krivim.
- Ko je taj tip?

417
00:42:51,115 --> 00:42:54,555
Voleo bih da ti to kažem
kada spustiš oružje.

418
00:42:59,035 --> 00:43:01,715
Ili ne. To je bio samo prijedlog.

419
00:43:02,035 --> 00:43:05,675
To je Hubert Caillard.
Bio je pomoćnik javnog tužioca.

420
00:43:06,275 --> 00:43:09,115
Gdje se nalazi Bastien?
- Šta? Ne, ne. Guard.

421
00:43:09,435 --> 00:43:12,235
Lagao sam.
Špijunirao sam te.

422
00:43:12,395 --> 00:43:14,835
Ali ja ne znam ništa
o nestanku vašeg muža.

423
00:43:17,595 --> 00:43:20,195
Znate li koliko to košta?
- Pitala te je nešto.

424
00:43:20,355 --> 00:43:22,635
Odgovori mi.
- Shvatio si sada.

425
00:43:22,795 --> 00:43:26,035
Ti si poslao tu fotografiju.
- Da, tako je.

426
00:43:28,355 --> 00:43:32,555
Posle ubistva moje sestre
vaš muž je bio jedan od mojih osumnjičenih.

427
00:43:33,155 --> 00:43:35,675
Pa sam pomešao neka sranja.

428
00:43:35,835 --> 00:43:37,595
Platio sam tvom poštaru.

429
00:43:38,075 --> 00:43:40,475
Nadala sam se da će tvoj muž odgovoriti.

430
00:43:41,035 --> 00:43:43,275
Ko je oteo Bastiena?
- Ne znam.

431
00:43:43,435 --> 00:43:44,555
Da pucam?
- Šta?

432
00:43:44,715 --> 00:43:47,675
br.
- Čak ni u kolenu?

433
00:43:49,475 --> 00:43:53,315
Pitam se zašto baš on
pobegao nakon što je video fotografiju.

434
00:43:53,595 --> 00:43:56,155
Odvešćemo ga u policiju.
- Čuvar.

435
00:43:57,115 --> 00:43:58,515
Guard.

436
00:43:58,995 --> 00:44:01,955
Vaš muž nešto krije.
Lagao te je.

437
00:44:02,155 --> 00:44:04,195
On dovodi vašu decu u opasnost.

438
00:44:04,435 --> 00:44:07,795
Bastien to nikada ne bi uradio.
- Oh, ne?

439
00:44:07,955 --> 00:44:10,355
Zašto je onda otišao u hotel?
a ne u kamp?

440
00:44:10,995 --> 00:44:13,595
Problemi sa rezervacijom, sigurno?

441
00:44:15,275 --> 00:44:18,555
Prisluškivala sam njegov telefon.
Kamp nije zvao.

442
00:44:18,795 --> 00:44:20,835
Provjerite ili pitajte policiju.

443
00:44:21,515 --> 00:44:24,915
Imao je sastanak sa nekim
u hotelu. Tajno.

444
00:44:25,395 --> 00:44:29,755
Policija će tada takođe pitati
imati za svog muža.

445
00:44:35,115 --> 00:44:37,515
Ostavi je na miru. Upozoravam te.

446
00:44:50,795 --> 00:44:53,675
Da sam uradio.
- On ne zna gde je Bastien.

447
00:44:53,835 --> 00:44:57,275
Ne, ali on je lud.
- Samo želim da nađem svog muža.

448
00:45:34,715 --> 00:45:36,515
Šta ćeš sad da radiš?

449
00:45:37,275 --> 00:45:39,355
Tebi govorim, drkadžijo.

450
00:46:00,835 --> 00:46:02,235
Da?

451
00:46:03,355 --> 00:46:06,435
Da, imamo novo sklonište.

452
00:46:07,235 --> 00:46:10,155
Razumijem. Idem tamo odmah.

453
00:46:10,955 --> 00:46:12,395
Škola Les Alizes.

454
00:46:25,595 --> 00:46:27,395
Ne djeca.

455
00:46:30,715 --> 00:46:33,195
Ne diraj moju djecu.

456
00:46:34,835 --> 00:46:36,835
Ostavi ih na miru.

457
00:46:40,875 --> 00:46:42,435
Zažalit ćeš zbog ovoga.

458
00:46:42,875 --> 00:46:44,355
Začepi.
- Ostavi ih na miru.