1 00:00:17,603 --> 00:00:20,603 Bilo je lakše kada smo još imali šta da dokazujemo. 2 00:00:20,763 --> 00:00:21,763 avgust 2002 3 00:00:21,963 --> 00:00:23,563 Za ovo. 4 00:00:25,163 --> 00:00:29,523 Mislite li da možemo ovo riješiti? bez velike kolateralne štete? 5 00:00:31,283 --> 00:00:33,043 On te je opljačkao. 6 00:00:33,763 --> 00:00:36,523 Vi odlučujete koju poruku želite da pošaljete. 7 00:00:50,163 --> 00:00:53,043 Da li da to uradim? - Ne, to je moja odluka. 8 00:01:10,203 --> 00:01:12,843 Grégory, dođi brzo. 9 00:01:13,003 --> 00:01:14,523 Baci ga negde. 10 00:01:22,563 --> 00:01:24,323 Cedric je. 11 00:01:24,523 --> 00:01:27,763 Šta nije u redu sa Cédricom? - On je u bolnici. 12 00:01:28,163 --> 00:01:31,003 Nešto se dogodilo u katakombama. 13 00:01:33,883 --> 00:01:35,723 Obuci se i idemo. 14 00:01:37,563 --> 00:01:40,083 Bože! 15 00:01:43,603 --> 00:01:47,483 15 godina kasnije 16 00:02:16,283 --> 00:02:19,003 To je zvono. Hajde, zakasnićemo. 17 00:02:19,203 --> 00:02:22,163 Jeste li potpisali moj dnevni red? - Zaboravi. Uradiću to večeras. 18 00:02:22,323 --> 00:02:24,643 jesi li dobro? Max, dođi ovamo. 19 00:02:26,443 --> 00:02:29,123 Vidimo se kasnije, mama. - Salome, daj mi poljubac. 20 00:02:33,203 --> 00:02:35,523 Uradiću to večeras. Samo napred. 21 00:02:39,763 --> 00:02:41,443 Šta ćemo sada? 22 00:02:44,123 --> 00:02:46,003 idi na posao... 23 00:02:46,403 --> 00:02:50,043 i kaže da sam nešto zaboravio. Samo izmisli nešto. 24 00:02:50,203 --> 00:02:52,403 Ideš li nakon svih ovih godina? Bastienovoj porodici? 25 00:02:52,563 --> 00:02:55,443 Možda prepoznaju ljudi na fotografiji. 26 00:02:56,203 --> 00:02:57,803 Ja odlazim. 27 00:03:09,363 --> 00:03:12,243 Sa Evom Beaufils. Reci nešto. Hvala. 28 00:03:15,083 --> 00:03:16,683 Hvala. 29 00:03:25,003 --> 00:03:27,923 Jesi li siguran da je to taj tip? da ste našli? 30 00:03:29,083 --> 00:03:31,443 mislim da jesam ali nisam siguran. 31 00:03:34,323 --> 00:03:36,283 Onda idi po Evu. 32 00:04:03,363 --> 00:04:04,963 Da li ga prepoznajete? 33 00:04:06,403 --> 00:04:08,163 Da, to je moj brat. 34 00:04:08,323 --> 00:04:09,923 Na prvoj godini univerziteta. 35 00:04:10,083 --> 00:04:11,643 A ostali? 36 00:04:12,643 --> 00:04:13,923 Nikad viđeno. 37 00:04:14,083 --> 00:04:16,363 Bio sam na posljednjoj godini prava. 38 00:04:16,763 --> 00:04:19,163 Možda poznaješ nekoga ko bi ih prepoznao? 39 00:04:19,763 --> 00:04:24,163 Oprostite, htio bih vam pomoći, ali ja ih ne poznajem. 40 00:04:29,443 --> 00:04:31,723 Je li to tvoja majka? - Da. 41 00:04:31,883 --> 00:04:35,483 Brinem se o njoj otkako je tata umro, od njegovog samoubistva. 42 00:04:35,643 --> 00:04:38,403 Ona je krhka. Ona više nije ista. 43 00:04:50,523 --> 00:04:54,243 Ukoliko prosledite fotografiju, Pitam okolo. 44 00:04:54,483 --> 00:04:56,083 Nikad se ne zna. 45 00:05:03,443 --> 00:05:06,483 Ovo je moj broj mobilnog telefona, za svaki slucaj. 46 00:05:06,963 --> 00:05:08,403 Hvala. 47 00:05:09,403 --> 00:05:11,723 Oprostite što ovo pitam, 48 00:05:12,163 --> 00:05:14,723 ali da li Bastien još uvijek često priča o meni? 49 00:05:15,003 --> 00:05:17,323 Bastien ne govori o svojoj prošlosti. 50 00:05:20,083 --> 00:05:23,243 Bili smo tako bliski. Bili smo nerazdvojni. 51 00:05:25,163 --> 00:05:27,443 Ovo mora da ti je teško. 52 00:05:30,963 --> 00:05:33,643 Možda je to tačno da on mene krivi. 53 00:05:34,003 --> 00:05:36,163 Tata je bio u bolovima, a ja to nisam vidio. 54 00:05:36,843 --> 00:05:38,523 Ili nisam htela da ga vidim. 55 00:05:39,523 --> 00:05:41,283 Bio si još veoma mlad. 56 00:05:42,323 --> 00:05:44,003 Bilo je lijepo vidjeti te, Eva. 57 00:05:44,923 --> 00:05:46,683 I naći ćeš ga. 58 00:05:46,843 --> 00:05:49,563 Samo nazovi ako ti nešto treba. 59 00:05:49,963 --> 00:05:51,603 Vi ste porodica. 60 00:05:52,083 --> 00:05:53,683 Hvala. 61 00:05:53,963 --> 00:05:55,563 Hrabrost. 62 00:06:01,243 --> 00:06:06,083 Ovo je Bastienova govorna pošta. Ostavite poruku i nazvat ću kasnije. 63 00:06:45,003 --> 00:06:46,603 Prestani. 64 00:07:05,763 --> 00:07:07,923 Šta je ovo dođavola? 65 00:07:16,203 --> 00:07:17,603 Upomoć. 66 00:07:26,763 --> 00:07:29,163 Zašto je ovdje tako mračno? 67 00:07:30,283 --> 00:07:31,963 Ne, ne otvaraj. 68 00:07:36,403 --> 00:07:38,283 u čemu je problem? 69 00:07:39,163 --> 00:07:42,963 ništa, Upravo sam imao napad migrene i... 70 00:07:43,323 --> 00:07:44,923 Proći će. 71 00:07:45,203 --> 00:07:48,563 Mogu reći kada lažeš. - Ne lažem. 72 00:07:51,483 --> 00:07:54,083 Da li te taj kreten još uvek posmatra? 73 00:07:54,243 --> 00:07:55,643 Sarfati? 74 00:07:56,923 --> 00:07:58,523 To je smešno. 75 00:07:58,723 --> 00:08:00,403 Kakvo glupo pitanje. 76 00:08:02,803 --> 00:08:04,403 Da li ste ljubomorni? 77 00:08:05,363 --> 00:08:08,243 Ne, jednostavno mi se ne sviđa kako te gleda. 78 00:08:10,803 --> 00:08:12,963 Jasno ću mu to razjasniti. 79 00:08:13,123 --> 00:08:15,603 Ne, ne želim probleme sa komšijama. 80 00:08:15,763 --> 00:08:17,443 Izvoli. 81 00:08:19,843 --> 00:08:21,243 i... 82 00:08:24,003 --> 00:08:27,123 Jesi li sada sretan? - Niko ne gleda moju ženu. 83 00:08:57,723 --> 00:09:00,483 Komšija prekoputa nešto sumnja. 84 00:09:00,643 --> 00:09:02,683 Hoće li ona izazvati probleme? 85 00:09:08,803 --> 00:09:10,403 Pomeri ruku. 86 00:09:13,723 --> 00:09:15,323 To je cudno. 87 00:09:17,283 --> 00:09:19,523 Obično biste već trebali moći da ih pomjerate. 88 00:09:20,723 --> 00:09:24,083 Možda jesam kičma vam je oštećena. 89 00:10:03,523 --> 00:10:06,523 Eva, anđeo iz katakombi 90 00:10:08,923 --> 00:10:11,603 Znao sam da sam te već negde video. 91 00:10:13,523 --> 00:10:16,443 Je li Jimmy O odgovoran? 92 00:10:18,883 --> 00:10:22,843 Ilegalni koncert u katakombama: 22 mrtva 93 00:10:27,123 --> 00:10:29,683 Serge Leroux: drama u katakombama 94 00:10:29,843 --> 00:10:33,123 Serge Leroux, šef obezbjeđenja na tragičnom koncertu 95 00:10:33,283 --> 00:10:37,403 u katakombama prije 15 godina, će biti objavljen ove sedmice. 96 00:10:38,763 --> 00:10:41,683 U svom haosu upucao je mladića, 97 00:10:41,843 --> 00:10:43,363 što je izazvalo još veću dramu. 98 00:10:43,523 --> 00:10:45,003 Konačni bilans: 22 smrti. 99 00:10:45,163 --> 00:10:47,963 Jedan od preživjelih postao simbol: 100 00:10:48,123 --> 00:10:50,443 Eva, anđeo iz katakombi, 101 00:10:50,603 --> 00:10:54,123 pomogao nekoliko gledalaca da pobegne iz tunela. 102 00:11:04,523 --> 00:11:07,803 Sa Evom Beaufils. Reci nešto. Hvala. 103 00:11:08,203 --> 00:11:10,323 gospođo Beaufils, sa glavnim inspektorom Valertom. 104 00:11:10,483 --> 00:11:13,443 Pretpostavljam da se vaš muž već vratio? 105 00:11:13,603 --> 00:11:15,603 Nazovi me ponovo ako ne. 106 00:11:16,003 --> 00:11:17,403 Doviđenja. 107 00:11:22,803 --> 00:11:27,443 U njemu su samo dvije pjesme. Mislio sam da imam malo prijatelja. 108 00:11:35,043 --> 00:11:38,243 Traži po broju telefona 109 00:11:38,443 --> 00:11:40,163 advokatska firma Eurovista 110 00:11:40,323 --> 00:11:41,723 Eurovista. 111 00:11:50,403 --> 00:11:51,803 To nije moguće. 112 00:12:00,203 --> 00:12:02,043 Eva? Ima li vijesti o Bastienu? 113 00:12:02,203 --> 00:12:04,323 Zovem te. - Izvinite? 114 00:12:04,483 --> 00:12:06,723 Imao je mobilni telefon sakriven u svom stolu. 115 00:12:07,763 --> 00:12:10,843 Bastien je zvao dvaput, takođe u Vašu kancelariju. 116 00:12:11,443 --> 00:12:13,243 Slušaj, ne razumem... 117 00:12:14,603 --> 00:12:16,003 Oh, ne. 118 00:12:16,163 --> 00:12:17,603 sta? 119 00:12:17,763 --> 00:12:20,523 Možda sam mu trebao i hteo je da me pozove... 120 00:12:21,083 --> 00:12:23,523 za pravni savjet ili... 121 00:12:24,923 --> 00:12:26,843 Nisam bila tu za njega. 122 00:12:27,603 --> 00:12:29,803 Zašto bi to radio u tajnosti? 123 00:12:30,043 --> 00:12:32,123 Zašto te zove nakon svih ovih godina? 124 00:12:33,883 --> 00:12:36,923 Možda zato što je želio ponovo nestati. 125 00:12:37,323 --> 00:12:39,203 Vrijeme? Kako to misliš? 126 00:12:39,363 --> 00:12:41,923 Bastien je nestao ranije. 127 00:12:42,603 --> 00:12:45,443 Nekoliko puta je bježao kao tinejdžer. 128 00:12:45,603 --> 00:12:47,923 Naša porodica je mnogo patila od toga. 129 00:12:49,123 --> 00:12:50,723 To nije za Bastiena. 130 00:12:50,883 --> 00:12:53,203 Možda ne sada, ali tada. 131 00:12:53,363 --> 00:12:55,803 A kada je otišao da studira u Njujorku... 132 00:12:57,123 --> 00:13:01,043 bilo je upravo tako. To je on hteo distancirajući se od svoje porodice. 133 00:13:12,363 --> 00:13:13,963 Tačno. 134 00:13:15,683 --> 00:13:17,683 Nikada prije nisam vidio ovo. 135 00:13:17,883 --> 00:13:20,203 Nikada niste pregledali svoj automobil? 136 00:13:23,523 --> 00:13:26,723 Autotuner ovdje je David Dos Santos. 137 00:13:26,883 --> 00:13:28,683 Sitni kriminalac. 138 00:13:39,603 --> 00:13:41,763 Možda je ta stvar pala. 139 00:13:42,723 --> 00:13:44,043 Da. 140 00:13:44,203 --> 00:13:46,683 Teško je da predvidimo stazu. 141 00:13:47,523 --> 00:13:49,843 Posebno u mraku. 142 00:13:50,243 --> 00:13:52,083 Zdravo, Romain. Dolazim po Karima. 143 00:13:53,643 --> 00:13:55,483 Vožnja postaje zadovoljstvo. 144 00:13:55,883 --> 00:13:58,163 Imate savršen pregled na komandnoj tabli. 145 00:13:58,883 --> 00:14:00,283 Takođe sa strane 146 00:14:00,923 --> 00:14:03,203 i iza sjaja farova. 147 00:14:05,443 --> 00:14:07,723 Znate li već nešto više? - Zdravo, Karim. 148 00:14:08,283 --> 00:14:10,283 Želim vidjeti Bastienov radni raspored. 149 00:14:11,323 --> 00:14:12,723 Hajde. 150 00:14:16,003 --> 00:14:17,923 Je li odveo mušterije u Shine? 151 00:14:18,403 --> 00:14:20,363 Noćni klub? Mislim da nije. 152 00:14:20,923 --> 00:14:23,083 Možda. Zašto? 153 00:14:23,483 --> 00:14:25,243 Evo njegovog rasporeda. 154 00:14:39,003 --> 00:14:41,723 Svakog utorka blokira na tri sata. Šta on onda radi? 155 00:14:42,523 --> 00:14:45,883 On mi to ne govori, Eva. Ni ja njega ne pitam. 156 00:14:55,323 --> 00:14:58,923 Zaključano. Gdje je ključ? - Ne znam. 157 00:15:03,403 --> 00:15:05,963 Čekaj, ja ću pomoći. - Ne moraš. 158 00:15:15,803 --> 00:15:17,603 Montmartre? 159 00:15:28,003 --> 00:15:29,963 Zar ni ti ne znaš šta je ovo? 160 00:16:23,603 --> 00:16:25,603 Šta radiš, Bastien? 161 00:16:48,843 --> 00:16:50,483 Zašto ovo radiš? 162 00:17:01,203 --> 00:17:03,563 Moraš mi reći jednu stvar. 163 00:17:05,323 --> 00:17:08,123 Šta se zaista dogodilo? 164 00:17:08,963 --> 00:17:10,883 Zaista bih ti htio pomoći. 165 00:17:11,843 --> 00:17:14,443 Ali ne znam o čemu pričaš. 166 00:17:15,283 --> 00:17:19,163 Pogrešili ste u vezi svog muža. Ja sam Bastien Beaufils. 167 00:17:19,963 --> 00:17:22,763 odveži me, onda pokažem ličnu kartu. 168 00:17:24,163 --> 00:17:25,723 Bastien Beaufils. 169 00:17:30,283 --> 00:17:34,443 Odakle dolazim kažemo: Osoba je samo osoba. 170 00:17:38,483 --> 00:17:40,403 Svako ima svoje granice. 171 00:17:54,363 --> 00:17:55,763 Dobra kontrola. 172 00:17:58,923 --> 00:18:00,803 Dobro odigrano. - Imao sam te. 173 00:18:05,443 --> 00:18:08,763 Tomas, čekaj, nije vam dozvoljeno samo da idete na nečiji posjed. 174 00:18:10,283 --> 00:18:12,123 Sa takvim idiotom sigurno ne. 175 00:18:13,483 --> 00:18:15,323 Dobro ste odgojeni, zar ne? 176 00:18:19,883 --> 00:18:21,483 Maybe he's not there. 177 00:18:27,723 --> 00:18:30,283 Zdravo. Is meneer Sarfati thuis? 178 00:18:30,443 --> 00:18:33,963 Živimo preko puta. - Šutnuo sam svoju loptu u tvoje dvorište. 179 00:18:34,403 --> 00:18:36,523 From your house? That's far. 180 00:18:36,683 --> 00:18:38,763 Vanop straat. - But still. 181 00:18:38,923 --> 00:18:40,443 How did you do that? 182 00:18:40,963 --> 00:18:42,563 Do you have magic shoes? 183 00:18:45,403 --> 00:18:47,723 Ja sam Eric, Frédéricov stari prijatelj. 184 00:18:47,883 --> 00:18:51,043 Ik pas op zijn huis. Nema ga nekoliko dana. 185 00:18:52,763 --> 00:18:54,443 Drago mi je. 186 00:18:54,603 --> 00:18:57,723 Ik ben Olivier. A ovo je moj sin, Tomas. 187 00:18:58,003 --> 00:18:59,443 Zdravo. - Drago mi je. 188 00:18:59,723 --> 00:19:01,123 Isto tako. 189 00:19:02,163 --> 00:19:05,363 Volim i fudbal. Može li se dodati treći igrač? 190 00:19:06,803 --> 00:19:08,723 sta ti mislis - Naravno. 191 00:19:08,883 --> 00:19:10,283 Lijepo. 192 00:19:16,123 --> 00:19:18,203 Evo. - Prolaz. 193 00:19:18,363 --> 00:19:20,043 Onda pucaj, tata. 194 00:19:20,203 --> 00:19:22,443 Evo. - I krstovi. 195 00:19:23,043 --> 00:19:24,643 Propusti. 196 00:19:31,643 --> 00:19:33,923 mama. - Ćao, dušo. 197 00:19:34,323 --> 00:19:35,923 igraš li fudbal? 198 00:19:36,563 --> 00:19:37,603 Sve u redu? - Da. 199 00:19:37,763 --> 00:19:39,723 Hoćeš li pomoći s namirnicama? - Da. 200 00:19:44,043 --> 00:19:46,323 Ovo je Eric. On se brine za Zarpatijevu kuću. 201 00:19:46,483 --> 00:19:48,243 Zdravo. - Zdravo. 202 00:19:49,883 --> 00:19:51,643 Upoznao sam tvoju porodicu. 203 00:19:52,763 --> 00:19:54,243 Veoma su fini. 204 00:19:57,323 --> 00:19:59,403 Idemo. - Vidimo se kasnije, Eric. 205 00:19:59,563 --> 00:20:02,243 Hvala. - Thomas, uzmi džempere. 206 00:20:02,523 --> 00:20:04,123 Vidimo se kasnije. 207 00:20:04,323 --> 00:20:05,923 Dođi. - Jesi li dobro? 208 00:20:06,083 --> 00:20:07,603 Dođi. 209 00:20:12,923 --> 00:20:15,203 Da, Daniele. I dalje ništa. 210 00:20:15,363 --> 00:20:16,883 Idem po djecu. 211 00:20:19,243 --> 00:20:20,843 Nazvat ću te kasnije. 212 00:20:24,203 --> 00:20:26,283 Franck. - Zdravo, gospođo Beaufils. 213 00:20:26,763 --> 00:20:28,883 Gospodin Marsan vas je zvao. - Znam. 214 00:20:29,043 --> 00:20:31,483 Nije rekao ništa. - On to nikada ne radi. 215 00:20:31,643 --> 00:20:34,603 Zato se niko ne javlja. - Ne grešite. 216 00:20:36,283 --> 00:20:38,003 Drago mi je da te vidim, Eva. 217 00:20:38,723 --> 00:20:40,323 I ja. 218 00:20:43,443 --> 00:20:46,003 Reci Grégoryju da mora nešto da kaže. 219 00:20:46,363 --> 00:20:48,243 Trebalo bi da dođeš i pojedeš nekad. 220 00:20:49,083 --> 00:20:51,283 To mi se čini lijepo. Vidimo se uskoro. 221 00:20:52,643 --> 00:20:54,043 Čuvaj se, Eva. 222 00:21:09,203 --> 00:21:11,243 Serge Leroux oslobođen 223 00:21:53,443 --> 00:21:55,043 Odmah se vraćam. 224 00:21:57,803 --> 00:21:59,203 Lilian. 225 00:22:02,203 --> 00:22:04,203 Tuneli su bili puni dima. 226 00:22:05,603 --> 00:22:07,563 Svi su se gurali u stranu. 227 00:22:09,163 --> 00:22:11,443 Izgubio sam Cédrika. 228 00:22:14,363 --> 00:22:15,763 ja... 229 00:22:16,443 --> 00:22:19,403 Video sam ga. Prignječen je o ogradu. 230 00:22:23,123 --> 00:22:25,203 Zgazili su ga da pobjegne. 231 00:22:30,523 --> 00:22:32,443 Bila je devojka... 232 00:22:33,643 --> 00:22:35,643 to je bilo pomaganje ljudima. 233 00:22:37,363 --> 00:22:39,203 Mogla je da ode... 234 00:22:41,883 --> 00:22:44,363 ali se vratila da pomogne Cédriku. 235 00:22:45,803 --> 00:22:47,563 Uhvatila ga je za ruku... 236 00:22:48,843 --> 00:22:51,123 i kapija se otvorila... 237 00:22:53,603 --> 00:22:55,643 Pali su na zemlju i ljudi... 238 00:22:57,763 --> 00:22:59,963 Voleo bih da sam mogao nešto da uradim. 239 00:23:04,523 --> 00:23:06,603 Ko je bila ta devojka? 240 00:23:07,323 --> 00:23:08,923 Ne znam. 241 00:23:49,323 --> 00:23:50,963 Obećao si mi. 242 00:23:51,283 --> 00:23:52,883 Znam. 243 00:24:00,003 --> 00:24:01,883 Pokaži mi tu pozadinu. 244 00:24:54,563 --> 00:24:56,683 Zar nisi previše nervozan zbog sutrašnjeg dana? 245 00:24:58,363 --> 00:25:00,883 Želim da znam šta se dešava. - Kako to misliš? 246 00:25:01,203 --> 00:25:02,603 Tata odlazi noću. 247 00:25:02,763 --> 00:25:05,483 Ne odgovara na moje poruke. 248 00:25:05,643 --> 00:25:07,563 Obično uvek odgovara. 249 00:25:07,723 --> 00:25:10,043 Rekao sam ti da je u Americi. 250 00:25:10,203 --> 00:25:14,683 Možda ne može ništa poslati. - U redu je. Ne vjerujem ti. 251 00:25:17,843 --> 00:25:19,723 Da li se razvodiš? 252 00:25:24,003 --> 00:25:26,163 Tretiraću te kao odraslu osobu. 253 00:25:27,523 --> 00:25:29,563 Tata je rekao da mu treba prostor. 254 00:25:30,883 --> 00:25:33,843 To ti kažeš ako želiš voditi ljubav? 255 00:25:35,243 --> 00:25:37,923 Salome, kako... - Šta, zar nije istina? 256 00:25:44,243 --> 00:25:47,443 Mama, da li je tata u nevolji? 257 00:25:54,963 --> 00:25:56,403 Zdravo, Eva. 258 00:25:56,763 --> 00:25:59,563 Dobro veče. - Drago mi je da te vidim. 259 00:26:00,723 --> 00:26:03,723 Rekao si mi da treba da dođemo na večeru? 260 00:26:04,723 --> 00:26:06,323 Prošlo je dosta vremena. 261 00:26:34,683 --> 00:26:39,163 G. Marsan, čime se bavite na poslu? - Salome, ne slušaj naše goste tako. 262 00:26:39,363 --> 00:26:40,963 Nije bitno. 263 00:26:42,363 --> 00:26:45,123 Slušaj, više volim što si me nazvao ujak Greg. 264 00:26:46,123 --> 00:26:48,203 I da odgovorim na tvoje pitanje... 265 00:26:49,163 --> 00:26:51,723 recimo da radim u zaštiti. 266 00:26:51,923 --> 00:26:54,643 Dakle, šta vas štiti? - Ljudi. 267 00:26:55,123 --> 00:26:57,203 Od čega štitite ljude? 268 00:26:58,963 --> 00:27:00,683 Za njega ovde. 269 00:27:02,923 --> 00:27:05,323 Kako znaš moju mamu? 270 00:27:26,003 --> 00:27:27,723 Hoće li uspjeti? 271 00:27:29,523 --> 00:27:33,243 Ona je jedina ovdje koja će preživjeti. 272 00:27:34,443 --> 00:27:36,043 Žao mi je. - Ne. 273 00:27:37,843 --> 00:27:39,243 Ona to zaslužuje. 274 00:27:41,003 --> 00:27:42,403 cekaj... 275 00:27:42,763 --> 00:27:44,643 Jesu li njeni roditelji ovdje? - Ne. 276 00:27:45,443 --> 00:27:47,043 Bila je siroče. 277 00:27:49,843 --> 00:27:51,443 kako se zove? 278 00:27:52,043 --> 00:27:53,443 Eva. 279 00:28:04,643 --> 00:28:06,563 Kako da znam tvoju mamu... 280 00:28:07,683 --> 00:28:09,883 Anđeo nas je spojio. 281 00:28:14,443 --> 00:28:16,683 Imate prelepu decu. 282 00:28:19,643 --> 00:28:21,683 Hoćeš li pomoći pronaći tatu? 283 00:28:23,003 --> 00:28:25,163 Salome, idi se igraj sa svojim bratom. 284 00:28:25,323 --> 00:28:27,403 Moram da razgovaram sa ujakom Marsanom. 285 00:28:28,043 --> 00:28:29,523 Molim te, dušo. 286 00:28:31,923 --> 00:28:33,723 Hajde Max, igrajmo se. 287 00:28:41,243 --> 00:28:43,403 G. Marsan, pomozite nam. 288 00:28:44,083 --> 00:28:46,123 Mislim da je tata u nevolji. 289 00:28:55,923 --> 00:28:58,403 Nešto nije u redu? - Ne. 290 00:28:59,163 --> 00:29:01,203 Problemi u vezi, ništa više. 291 00:29:03,363 --> 00:29:04,763 U redu. 292 00:29:06,243 --> 00:29:07,843 Dobro. 293 00:29:08,083 --> 00:29:11,483 Želite li znati zašto smo ovdje? - Zapravo, da. 294 00:29:13,643 --> 00:29:15,563 Jeste li to čuli od Lerouxa? 295 00:29:17,323 --> 00:29:19,923 Znate li da je pušten? 296 00:29:20,123 --> 00:29:21,723 Čuo sam, da. 297 00:29:23,963 --> 00:29:25,563 Njegovo oslobađanje je... 298 00:29:26,683 --> 00:29:29,128 šamar za preživjele rođake od Cédrica i ostalih. 299 00:29:29,283 --> 00:29:30,763 Neću to ostaviti na tome. 300 00:29:34,923 --> 00:29:38,523 Dođite prekosutra u podne na ovu adresu. Dobro? 301 00:29:41,923 --> 00:29:43,523 Mogu li računati na tebe? 302 00:29:46,763 --> 00:29:48,403 Eva? 303 00:29:49,203 --> 00:29:51,003 Mogu li računati na tebe? 304 00:29:53,883 --> 00:29:56,403 Dobro ide. - Normalno je da se ničega ne sećam. 305 00:29:56,563 --> 00:30:00,483 Uskoro ćeš stati na noge. - Pravo je čudo da si još živ. 306 00:30:01,323 --> 00:30:02,803 Želiš li vode? 307 00:30:03,643 --> 00:30:06,203 Morate imati samopouzdanja. - To je normalno. 308 00:30:10,003 --> 00:30:12,643 Normalno je zaboraviti. - Vratiće se. 309 00:30:14,923 --> 00:30:16,523 Poznavao si moju ćerku. 310 00:30:17,363 --> 00:30:19,483 Toliko ti dugujemo. 311 00:30:20,883 --> 00:30:23,843 Mi vam pomažemo sa vašim pamćenjem. - Vidiš li nas, Eva? 312 00:30:24,003 --> 00:30:25,403 Pošaljite ih. 313 00:30:25,883 --> 00:30:27,723 Hajde, pošalji ih. 314 00:30:28,803 --> 00:30:30,843 Svi napolje. 315 00:30:31,283 --> 00:30:33,283 Svi napolje, rekao sam. 316 00:30:33,723 --> 00:30:35,283 Izlazi. 317 00:30:48,923 --> 00:30:50,963 Šta hoće od mene? 318 00:30:51,483 --> 00:30:53,523 Izgubili su dete. 319 00:30:54,043 --> 00:30:56,443 Negdje pokušavaju da se drži. 320 00:30:57,363 --> 00:30:59,243 Ali ja nisam njihovo dete. 321 00:31:19,803 --> 00:31:21,723 Nešto nije u redu, Max? 322 00:31:25,043 --> 00:31:26,643 Želite li svoj kalkulator? 323 00:31:27,043 --> 00:31:29,083 Još je u autu, mislim. 324 00:31:29,243 --> 00:31:30,843 Hajde, dušo. 325 00:31:40,403 --> 00:31:43,803 Max. Ne zaključavaj se, dušo. 326 00:31:43,963 --> 00:31:45,923 Hajde, Max. Prestani. 327 00:31:46,083 --> 00:31:47,483 Hajde, Max. 328 00:31:48,003 --> 00:31:50,083 Otvori vrata, draga. 329 00:31:50,483 --> 00:31:52,443 Otvori vrata mami. 330 00:32:01,043 --> 00:32:02,443 dušo... 331 00:32:17,403 --> 00:32:18,803 Frederic. 332 00:32:26,843 --> 00:32:28,643 Vaši organi otkazuju. 333 00:32:29,323 --> 00:32:30,963 Ne ide ti više na bolje. 334 00:32:33,843 --> 00:32:35,443 Pogledaj me. 335 00:32:37,203 --> 00:32:38,803 Jeste li spremni? 336 00:33:25,523 --> 00:33:28,283 sjećaš li se, onze eerste vakantie naar Bretignolles? 337 00:33:28,443 --> 00:33:29,963 Još si bio mali. 338 00:33:30,923 --> 00:33:34,923 Je zat uren naar schelpen te zoeken. Satima. 339 00:33:36,283 --> 00:33:39,763 Bio je to prvi put dat papa je slaapliedje voor je zong. 340 00:34:06,923 --> 00:34:08,323 Eva. 341 00:34:08,803 --> 00:34:10,283 Karim? 342 00:34:10,483 --> 00:34:12,083 šta je? 343 00:34:13,003 --> 00:34:15,483 Ik weet niet of ik het mag zeggen. 344 00:34:16,203 --> 00:34:18,963 Maar door die sleutel dacht ik eraan. 345 00:34:19,563 --> 00:34:21,083 šta je to? 346 00:34:21,683 --> 00:34:24,083 Imam ga drie maanden geleden gevonden. 347 00:34:24,243 --> 00:34:25,643 U arhivi. 348 00:34:26,963 --> 00:34:29,283 Ik heb Bastien er niet over aangesproken. 349 00:34:29,443 --> 00:34:31,723 Huurde hij een studio na Montmartreu? 350 00:34:32,003 --> 00:34:33,603 Zašto? 351 00:36:16,683 --> 00:36:18,843 sta radis ovde? 352 00:36:22,283 --> 00:36:24,843 ti? - Prokletstvo, ovo se ne može desiti. 353 00:36:25,883 --> 00:36:28,043 Kako znaš mog muža? - Bastien? 354 00:36:28,203 --> 00:36:31,283 Upoznao sam ga u Sjaju. On mi pozajmljuje ovaj studio. 355 00:36:31,483 --> 00:36:35,523 Samo tako? - Da, da li da nacrtam? 356 00:36:35,763 --> 00:36:38,683 Zašto odlaziš? - Zato što sam uplašen. 357 00:36:38,843 --> 00:36:42,043 Nakon tog sranja u sjaju Ne želim ostati ovdje. 358 00:36:43,643 --> 00:36:45,723 Ti si crvenokosa na fotografiji. 359 00:36:46,283 --> 00:36:47,843 Koja fotografija? 360 00:36:48,043 --> 00:36:51,723 Ne poznaješ Bastiena iz Sjaja. Učili ste zajedno. 361 00:36:52,043 --> 00:36:54,483 Imam tvoju fotografiju. - Ne znam ništa o tome. 362 00:36:54,883 --> 00:36:56,283 Guard. 363 00:37:00,523 --> 00:37:01,923 Guard. 364 00:37:10,683 --> 00:37:12,083 Pusti. 365 00:37:57,203 --> 00:37:59,323 Mislio sam da nikad nećeš doći. 366 00:37:59,483 --> 00:38:02,643 Bio sam na poslu. To ti zvuči nepoznato... 367 00:38:03,003 --> 00:38:04,603 Bože. 368 00:38:04,763 --> 00:38:07,523 Ovo je pravo iz osamdesetih. 369 00:38:08,683 --> 00:38:10,323 On ne radi. Evo. 370 00:38:10,843 --> 00:38:14,043 Da li da uspem? - Ja sam glup u tim stvarima. 371 00:38:14,203 --> 00:38:16,203 Onda imaš sreće sa Bastienom. 372 00:38:17,923 --> 00:38:21,763 Ja sam veterinar. Ne može biti teže su nego operišu na polarnog medvjeda. 373 00:38:22,323 --> 00:38:25,963 Moram da idem. Vidimo se na konzervatorijumu? 374 00:38:26,123 --> 00:38:28,963 Ja ću biti tamo. - Znam, ti si najbolji. 375 00:38:29,283 --> 00:38:30,883 Znam. 376 00:38:47,643 --> 00:38:49,763 Evo, uhvati ga. 377 00:38:50,043 --> 00:38:51,643 Udari ga. 378 00:38:58,123 --> 00:39:00,883 Max, vrati se. Tata kaže da je nepristojno. 379 00:39:01,083 --> 00:39:03,283 Prvo morate pozvoniti. 380 00:39:11,603 --> 00:39:14,803 RK-542-ST. 381 00:39:15,763 --> 00:39:17,163 Max. 382 00:39:19,843 --> 00:39:22,123 Hajde, Max. Vrati se. 383 00:39:23,443 --> 00:39:25,043 Vrati se. 384 00:39:36,803 --> 00:39:38,243 Brzo. 385 00:39:39,123 --> 00:39:40,723 Dođi ovamo. 386 00:39:43,003 --> 00:39:46,363 Moji roditelji misle da je to nepristojno samo otići u nečiju baštu. 387 00:39:46,523 --> 00:39:48,643 Nisam uradio ništa loše. - Max. 388 00:39:48,803 --> 00:39:50,563 Tvoja mama će biti tamo za pet minuta. 389 00:39:51,123 --> 00:39:53,043 Hajde, momci. 390 00:39:57,003 --> 00:39:59,243 Idemo li u moju sobu? - Dobro. 391 00:40:27,483 --> 00:40:29,803 Navijat ćemo za tvoju sestru. Dobro? 392 00:40:32,843 --> 00:40:34,483 Nešto nije u redu? 393 00:40:35,643 --> 00:40:37,803 Mylène je rekla da ti se sviđa. 394 00:40:39,203 --> 00:40:41,243 Video sam auto koji me plaši. 395 00:40:41,723 --> 00:40:43,323 Koji auto? 396 00:40:44,243 --> 00:40:46,163 Šta je sa tim autom? 397 00:40:46,323 --> 00:40:49,163 Bio je u našoj kući i na koncertu. 398 00:40:49,323 --> 00:40:52,523 I opet ste ga vidjeli? - Kod Thomasovih komšija. 399 00:40:54,643 --> 00:40:57,243 Ponekad naša mašta podivlja. 400 00:40:57,643 --> 00:40:59,803 Tada vidimo stvari kojih nema. 401 00:41:00,083 --> 00:41:04,083 Registarska tablica je bila RK-542-ST. 402 00:41:20,603 --> 00:41:22,203 Hajde, Max. 403 00:41:26,243 --> 00:41:28,643 Kamera je još uvijek kod kuće. Odmah se vraćam. 404 00:41:28,883 --> 00:41:30,283 Ostani sa Danielom. 405 00:41:30,483 --> 00:41:32,843 Moramo razgovarati. - Ne sada. 406 00:41:33,003 --> 00:41:36,963 Morate pogledati video snimku. - Razgovaraćemo o tome kasnije. 407 00:41:37,963 --> 00:41:39,563 Vidimo se uskoro. 408 00:41:43,163 --> 00:41:44,763 Dođi. 409 00:41:48,883 --> 00:41:50,283 Eva? 410 00:41:51,003 --> 00:41:52,923 Da li dobro poznajete svog komšiju? 411 00:41:56,483 --> 00:41:58,083 Malo. 412 00:41:58,243 --> 00:42:00,243 Zašto? šta je? 413 00:42:00,603 --> 00:42:04,923 Moj muž je nestao prije tri dana. Max je tada ugledao automobil koji ih prati. 414 00:42:05,083 --> 00:42:08,483 Mislim da je u njegovoj garaži. Želim da pogledam. 415 00:42:09,403 --> 00:42:11,003 To je on. 416 00:42:18,243 --> 00:42:19,843 Je li ovo policija? 417 00:42:21,083 --> 00:42:23,443 Da, ja sam Mylène Losdat. 418 00:42:23,603 --> 00:42:26,083 Živim na broju 11, Rue de l'Iris. 419 00:42:26,683 --> 00:42:29,483 Tu je nepoznati muškarac u kuci mog komsije. 420 00:42:29,643 --> 00:42:33,003 Kaže da pazi na kuću, ali to nije u redu. 421 00:42:33,163 --> 00:42:36,123 Moj komšija nikada ne bi jednostavno otišao. 422 00:42:36,883 --> 00:42:40,163 Ok, pošalji patrolu. Hvala. 423 00:42:47,043 --> 00:42:48,603 Gdje su uopće? 424 00:42:48,763 --> 00:42:49,803 Gdje je Thomas? 425 00:42:49,963 --> 00:42:52,603 Gleda u svoju sobu na crtani film. 426 00:42:57,083 --> 00:42:59,203 Konačno. Dva sata. 427 00:43:03,163 --> 00:43:04,923 Da li je sam? 428 00:43:05,163 --> 00:43:07,483 Zar ne rade u timovima od dvoje? 429 00:43:29,123 --> 00:43:30,923 Znam da je unutra. 430 00:43:35,123 --> 00:43:36,843 To je to. 431 00:44:19,643 --> 00:44:21,643 Čiji je to opet auto? 432 00:44:30,723 --> 00:44:33,643 Zašto to traje toliko dugo? - Nemam pojma. Idem da pogledam. 433 00:44:38,403 --> 00:44:40,003 Zdravo. - Zdravo. 434 00:44:40,163 --> 00:44:42,603 Mislim da to nije dobra ideja. 435 00:44:42,763 --> 00:44:44,443 šta je? 436 00:45:21,883 --> 00:45:23,483 sta se desava? 437 00:45:51,763 --> 00:45:53,523 sta se desilo? 438 00:45:55,363 --> 00:45:57,283 Zovem hitnu pomoć. 439 00:45:58,723 --> 00:46:00,323 Biće dobro. 440 00:47:01,723 --> 00:47:03,883 Salomé Beaufils, na vama je. 441 00:47:37,923 --> 00:47:39,323 Bastien. 442 00:47:40,923 --> 00:47:42,323 Bastien. 443 00:47:56,883 --> 00:47:58,283 On je u autu. 444 00:48:02,163 --> 00:48:03,643 Bastien. 445 00:48:06,123 --> 00:48:07,843 jesi li dobro? 446 00:48:08,323 --> 00:48:09,723 Bastien. 447 00:48:15,123 --> 00:48:16,643 Bastien. 448 00:48:24,443 --> 00:48:26,123 Ulazi. 449 00:49:10,483 --> 00:49:12,163 Brže. Brže. 450 00:49:15,563 --> 00:49:17,403 Idi punim gasom. 451 00:49:29,003 --> 00:49:30,683 Prokletstvo, video nas je. 452 00:49:35,203 --> 00:49:38,163 Ne mogu ga pratiti. On će krenuti glavnim putem. 453 00:49:43,323 --> 00:49:44,923 Pazi se. 454 00:49:49,803 --> 00:49:51,323 Uhvatićemo ga tamo. - Gde? 455 00:49:51,483 --> 00:49:52,923 Tamo, lijevo. 456 00:49:53,083 --> 00:49:55,563 Ali tamo je bar. - U redu je. 457 00:49:55,723 --> 00:49:57,523 Samo mi veruj. - Svakako? 458 00:50:29,163 --> 00:50:30,563 Izgubili smo ga. 459 00:50:31,483 --> 00:50:32,763 Izgubili smo ga. 460 00:50:32,923 --> 00:50:34,883 Gdje je on sada? - Nemam pojma. 461 00:50:35,323 --> 00:50:36,803 Vaš telefon. 462 00:50:38,883 --> 00:50:40,603 halo? - G. Losdat? 463 00:50:40,763 --> 00:50:43,123 Da. - Sa glavnim inspektorom Valertom. 464 00:50:43,283 --> 00:50:47,163 Tvoja žena nas je zvala. gdje si ti - Gde smo? 465 00:50:47,603 --> 00:50:50,203 na N2, 10 km od raskrsnice u Villeneuveu. 466 00:50:50,363 --> 00:50:52,323 Pokušaj držati korak s njim. 467 00:50:52,483 --> 00:50:55,483 Ali nemojte riskirati. Blokiramo put. 468 00:50:55,963 --> 00:50:57,363 Evo ga. - Gde? 469 00:50:57,523 --> 00:50:59,163 Iza nas. 470 00:51:02,403 --> 00:51:03,803 Jeste li ga sustigli? 471 00:51:04,123 --> 00:51:05,523 Brže. 472 00:51:08,523 --> 00:51:10,763 Prokletstvo. - Da li je lud? 473 00:51:32,603 --> 00:51:34,203 Šta se tamo dešava? 474 00:51:40,083 --> 00:51:41,683 G. Losdat? 475 00:51:41,883 --> 00:51:43,483 Gospođo Beaufils? 476 00:51:46,363 --> 00:51:47,763 halo? 477 00:51:48,443 --> 00:51:49,963 halo? 478 00:51:52,723 --> 00:51:55,043 Gospođo Beaufils? - Jesi li dobro? 479 00:51:55,203 --> 00:51:56,923 Da. sa tobom? - U redu je. 480 00:52:00,563 --> 00:52:02,043 halo? 481 00:52:02,483 --> 00:52:03,883 čuješ li me? 482 00:53:44,883 --> 00:53:46,283 jesi li dobro mama? 483 00:53:47,883 --> 00:53:49,923 Da, drago mi je da te vidim. 484 00:53:52,803 --> 00:53:54,763 Da li je vaš nastup dobro prošao? - Da. 485 00:53:56,403 --> 00:53:58,363 Jeste li imali nesreću? 486 00:53:59,003 --> 00:54:02,203 Imam samo neke modrice. Skeniranje je bilo dobro. 487 00:54:02,363 --> 00:54:03,803 sta se desilo? 488 00:54:04,123 --> 00:54:06,683 Mama bi htjela toplu čokoladu. 489 00:54:06,963 --> 00:54:08,443 Hoćeš li to dobiti? 490 00:54:19,443 --> 00:54:21,363 Da li joj je nastup dobro prošao? 491 00:54:21,683 --> 00:54:25,523 Bilo joj je žao što nisi bio tamo bili, ali je bila odlična. 492 00:54:27,563 --> 00:54:29,363 Video sam Bastiena. 493 00:54:31,923 --> 00:54:33,323 On je kidnapovan. 494 00:54:34,323 --> 00:54:36,203 Policija je to rekla. 495 00:54:42,403 --> 00:54:44,243 Imam kopiju videa. 496 00:54:46,603 --> 00:54:49,323 Na njemu je datum. avgust 2002. 497 00:54:51,723 --> 00:54:53,843 Na fotografiji su i oni. 498 00:54:54,003 --> 00:54:55,403 Bastien... 499 00:54:56,003 --> 00:54:57,643 i tri druga. 500 00:54:58,443 --> 00:55:00,403 Izgledaju kao prijatelji. 501 00:55:00,643 --> 00:55:02,483 Ne razumijem. 502 00:55:02,643 --> 00:55:04,163 Čekaj malo. 503 00:55:10,083 --> 00:55:12,843 Bastiena ste upoznali 2003. godine, zar ne? 504 00:55:16,963 --> 00:55:18,403 to nije moguce... 505 00:55:18,563 --> 00:55:20,523 Djevojka koja razgovara sa Bastienom. 506 00:55:30,203 --> 00:55:31,603 To sam ja.