1
00:00:05,469 --> 00:00:07,549
Ovo je govorna pošta
od Bastiena Beaufilsa.

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,429
Ostavite poruku i nazvat ću kasnije.

3
00:00:10,709 --> 00:00:13,469
Dušo, ponovo sa mnom.
Ne mogu da te dobijem.

4
00:00:13,789 --> 00:00:17,629
Ne znam u kom si hotelu.
Nazovi me.

5
00:00:20,429 --> 00:00:22,389
Tri propuštena poziva

6
00:00:57,909 --> 00:01:00,909
Ovo je Saloméina govorna pošta.
Reci nešto.

7
00:01:01,429 --> 00:01:03,629
Salomé, sa mamom. Nazovi me.

8
00:01:27,429 --> 00:01:30,509
Karim. Sa Evom.
Izvini, znam da je kasno.

9
00:01:30,669 --> 00:01:32,589
Jeste li već razgovarali sa Bastienom?

10
00:01:33,429 --> 00:01:37,509
On je sa decom, ali mogu da se nosim sa njim
ne dosegnuti. Zabrinut sam.

11
00:01:55,669 --> 00:01:58,149
Zdravo. Je li ovo bolnica u Rouenu?

12
00:01:58,789 --> 00:02:02,469
Zovem svog muža i svoju djecu.

13
00:02:02,989 --> 00:02:05,269
Da li se dogodila saobraćajna nesreća?

14
00:02:05,669 --> 00:02:09,949
Beaufils. B-E-A-U-F-I-I-S.

15
00:02:10,829 --> 00:02:13,189
Muškarac i dječak i djevojka.

16
00:02:15,469 --> 00:02:16,869
Hvala.

17
00:02:31,149 --> 00:02:34,509
halo?
Je li ovo bolnica u Louviersu?

18
00:02:34,829 --> 00:02:37,949
Moj muž i djeca možda imaju
imao saobraćajnu nesreću.

19
00:02:45,989 --> 00:02:48,909
Nemam pojma, sad ih tražim. Beaufils.

20
00:02:49,069 --> 00:02:50,749
Kao sto kazes.

21
00:02:51,349 --> 00:02:53,149
Zdravo, trazim svog muza...

22
00:03:10,309 --> 00:03:12,309
pet propuštenih poziva

23
00:04:46,629 --> 00:04:50,549
radije...

24
00:05:11,749 --> 00:05:13,349
Pomeri se.

25
00:05:15,829 --> 00:05:18,109
Pomeri se, treba mi prostor.

26
00:05:21,749 --> 00:05:24,509
Koliko vam prostora treba?
- Ne znam.

27
00:05:24,669 --> 00:05:26,869
Ne?
- Pomeri se i reći ću ti.

28
00:05:27,309 --> 00:05:28,709
U redu.

29
00:05:37,149 --> 00:05:40,189
7:04 je ujutro.
Prvi Thalys sada odlazi.

30
00:05:42,829 --> 00:05:45,109
Dobro jutro, draga. Dobro ste spavali?

31
00:05:45,269 --> 00:05:48,509
To je tačno 507 kilometara
od Pariza do Amsterdama.

32
00:05:48,709 --> 00:05:51,109
Koliko ima do doručka?

33
00:05:52,389 --> 00:05:55,749
Samo brojite, korak po korak.
Slušaćemo.

34
00:05:57,189 --> 00:06:00,869
Jedan, dva, tri...
- U redu.

35
00:06:01,029 --> 00:06:03,429
Da idem?
- Samo napred.

36
00:06:19,949 --> 00:06:22,389
Mama, mogu li...
- Dobro jutro, Salome.

37
00:06:22,549 --> 00:06:25,069
Dobro jutro.
Mogu li kasnije u kino sa Lucie?

38
00:06:25,229 --> 00:06:26,549
Koji film?

39
00:06:26,709 --> 00:06:28,989
Prestani, mama.
- Ima li dečaka?

40
00:06:29,149 --> 00:06:30,309
Stani sada.

41
00:06:30,469 --> 00:06:32,949
Da li je vaš voz krenuo na vreme?

42
00:06:33,109 --> 00:06:34,669
Da.
- Super.

43
00:06:34,829 --> 00:06:36,949
Kako se zove taj tip? Gdje on živi?

44
00:06:37,109 --> 00:06:39,829
Krivim mu vrat. Razumijete?
Možeš ići.

45
00:06:40,269 --> 00:06:42,469
Sada moram da prodam karte.

46
00:06:42,629 --> 00:06:44,149
Koje karte?

47
00:06:46,109 --> 00:06:47,589
Moralo je biti iznenađenje.

48
00:06:47,749 --> 00:06:49,749
Oni su moji.
- Prestani.

49
00:06:53,749 --> 00:06:55,149
Sve u redu?

50
00:06:56,589 --> 00:06:58,029
Za Chica Vampiro?

51
00:06:58,269 --> 00:06:59,749
Naravno.
- To je ludo.

52
00:07:00,069 --> 00:07:02,349
Jesi li ga vidjela, mama?
- Ludo.

53
00:07:03,109 --> 00:07:07,069
Večeras je u Ruanu.
- Ruan je udaljen 135 kilometara.

54
00:07:07,709 --> 00:07:09,749
Hvala ti draga.
- Hvala, tata.

55
00:07:09,909 --> 00:07:11,549
Tata je tako divan.

56
00:07:12,029 --> 00:07:14,189
Bile su to poslednje karte.
- Vreme za večeru.

57
00:07:14,349 --> 00:07:16,269
Možemo kasnije na kampovanje.

58
00:07:16,629 --> 00:07:18,989
Zvuči lepo.
- Ali postoje samo tri.

59
00:07:19,149 --> 00:07:22,389
Ne volim da idem na koncerte.
Čekaću napolju.

60
00:07:22,549 --> 00:07:25,829
Hoće li muzika biti glasna?
- Svideće ti se.

61
00:07:25,989 --> 00:07:29,029
Čovek za palačinke.
- To je odvratno.

62
00:07:30,869 --> 00:07:32,789
Mami se to ne sviđa.
- Ne.

63
00:07:34,269 --> 00:07:35,949
Prestani.

64
00:07:36,869 --> 00:07:38,269
Max.

65
00:07:45,469 --> 00:07:47,869
Znam da ne voliš buku.

66
00:07:48,029 --> 00:07:52,269
Ali tata ima čepiće za uši.
Biće zabavno.

67
00:07:52,989 --> 00:07:54,949
Bila bi šteta da ti ne dođeš.

68
00:07:55,309 --> 00:07:58,229
Biće lasera, u svim bojama.

69
00:08:04,789 --> 00:08:06,949
Subota je dan biblioteke.

70
00:08:09,869 --> 00:08:12,549
Laseri.
Zašto uvek razmišljaš o tim stvarima?

71
00:08:12,789 --> 00:08:15,509
Znaš da sam savršena, zar ne?
- Naravno.

72
00:08:15,669 --> 00:08:17,589
Čekaj, dođi ovamo. Savršeno.

73
00:08:39,349 --> 00:08:41,189
Preglasno je.

74
00:08:42,309 --> 00:08:45,749
Počnite malom brzinom, a zatim ubrzajte.
I eto ti...

75
00:08:45,909 --> 00:08:47,629
Nije li malo preglasno?

76
00:08:54,789 --> 00:08:56,869
Zar ne pomažeš Thomasu sa njegovim zmajem?

77
00:08:57,109 --> 00:09:00,189
Bolje je
ako to sam nauči.

78
00:09:05,549 --> 00:09:08,829
šta ćeš da radiš?
- Vodim Tomasa u biblioteku.

79
00:09:09,309 --> 00:09:12,669
Njegov dečko Maks takođe ide.
- Dobro, zabavi se.

80
00:09:17,589 --> 00:09:20,309
Jeste li uradili nešto sa svojom kosom?
- Uvijao sam ga.

81
00:09:22,109 --> 00:09:24,029
Da li ti se sviđa?

82
00:09:24,829 --> 00:09:26,429
Malo je čudno.

83
00:09:29,429 --> 00:09:31,949
Ali na dobar način.
- Da...

84
00:09:32,709 --> 00:09:35,109
Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.

85
00:09:43,669 --> 00:09:45,989
CX-241.

86
00:09:46,149 --> 00:09:48,509
EA-315.

87
00:09:48,669 --> 00:09:50,069
AB-O...

88
00:09:57,069 --> 00:09:58,669
Stigli smo.

89
00:10:03,469 --> 00:10:06,069
AY-727-TT.

90
00:10:06,509 --> 00:10:07,869
jesi li dobro, dušo?

91
00:10:08,029 --> 00:10:11,229
Ti i tata imate oboje
dva t u tvojoj registarskoj tablici.

92
00:10:11,469 --> 00:10:14,949
To je šansa 1 prema 338.
- 338.

93
00:10:15,309 --> 00:10:16,789
Jeste li sigurni?

94
00:10:17,349 --> 00:10:18,749
Zdravo, Max.

95
00:10:20,149 --> 00:10:22,509
Zdravo, Eva.
- Zdravo.

96
00:10:22,749 --> 00:10:24,149
Zar me više ne poznaješ?

97
00:10:24,309 --> 00:10:26,749
Mylene Losdat.
Već sam te video u školi.

98
00:10:26,909 --> 00:10:29,629
Ja sam Thomasova mama,
on je u Maxovom razredu.

99
00:10:29,789 --> 00:10:32,269
Naravno. Izvini.
- Ništa strašno.

100
00:10:32,429 --> 00:10:35,109
Može li doći i čitati stripove?
- Naravno.

101
00:10:35,269 --> 00:10:38,909
Ne znam šta ćeš da radiš
ali ćemo ostati neko vrijeme.

102
00:10:39,109 --> 00:10:42,549
Mogu ga čuvati dok ti ideš u kupovinu.
- To je veoma lepo.

103
00:10:42,709 --> 00:10:44,749
Ali Maxu nije uvijek lako...

104
00:10:44,909 --> 00:10:46,429
Mogu li ostati s njima?

105
00:10:46,589 --> 00:10:48,349
Da li to stvarno želiš?
- Da.

106
00:10:48,909 --> 00:10:52,549
Ne znam. kada je uznemiren,
postaje komplikovano...

107
00:10:52,709 --> 00:10:54,709
Zvaću te ako se nešto desi.

108
00:10:54,869 --> 00:10:55,869
Evo, uzmi ovo.

109
00:10:56,029 --> 00:10:56,989
dobro...

110
00:10:57,149 --> 00:10:58,549
Onda je u redu.

111
00:10:58,709 --> 00:11:00,109
Ovo je njegov telefon.

112
00:11:00,669 --> 00:11:03,149
Moj broj je na njemu.
Samo nazovi ako nešto nije u redu.

113
00:11:03,309 --> 00:11:05,669
Stavi ga u džep.
- Idemo, momci?

114
00:11:05,829 --> 00:11:07,029
Hajde, idemo.

115
00:11:07,189 --> 00:11:09,069
Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije. Hvala.

116
00:11:09,229 --> 00:11:10,909
Ćao, mama.
- Zdravo, Max.

117
00:11:11,069 --> 00:11:12,469
Pogledaj ovu.

118
00:11:15,709 --> 00:11:19,549
Nikada nećeš vjerovati u ovo. Majka jednog
Maksov dečko želi da ga čuva.

119
00:11:19,989 --> 00:11:22,189
Delovao je tako srećno, zaista jeste.

120
00:11:24,749 --> 00:11:26,709
Max ima dečka.

121
00:11:28,109 --> 00:11:29,709
To je fantastično.

122
00:11:30,469 --> 00:11:32,349
sad imam malo vremena...

123
00:11:32,509 --> 00:11:34,589
mislio sam možda...
- Da?

124
00:11:35,269 --> 00:11:37,509
Treba mi malo prostora.

125
00:11:38,029 --> 00:11:40,389
Da?
- Dolazim.

126
00:12:19,749 --> 00:12:21,149
Živjeli praznici

127
00:12:38,189 --> 00:12:39,789
Prokletstvo.

128
00:12:50,989 --> 00:12:52,389
Bastien?

129
00:13:12,469 --> 00:13:14,989
šta ćeš da radiš?
- Idem na ragbi.

130
00:13:15,589 --> 00:13:18,509
Moram da treniram ako želim da budem u toku sa tobom.

131
00:13:19,669 --> 00:13:21,149
Pogledaj.

132
00:13:24,549 --> 00:13:27,589
Gdje si to našao?
- Ovde, u našem albumu.

133
00:13:29,149 --> 00:13:30,949
Zar to nisi ti?

134
00:13:31,629 --> 00:13:33,389
Mora da se šališ?

135
00:13:33,869 --> 00:13:36,669
Taj momak nema baš neki izgled.
sta ti mislis

136
00:13:36,829 --> 00:13:39,629
Ne, ozbiljan sam.
- Ozbiljno, nisam.

137
00:13:40,349 --> 00:13:42,789
Zar ih ne poznajete?
- Zašto bih ih poznavao?

138
00:13:43,509 --> 00:13:45,589
Čudno, ta žena je izgrebana.

139
00:13:45,749 --> 00:13:48,029
Mora da je greška.

140
00:13:48,189 --> 00:13:50,469
To se dešava sa tim foto sajtovima.

141
00:13:50,749 --> 00:13:52,549
Verovatno si u pravu.

142
00:13:58,309 --> 00:13:59,709
halo?

143
00:14:00,189 --> 00:14:01,669
sta?

144
00:14:02,029 --> 00:14:03,669
Ostani tu, dolazim.

145
00:14:03,949 --> 00:14:06,229
Nešto nije u redu sa Maxom?
- Ne, Daniel je.

146
00:14:06,389 --> 00:14:10,149
Problemi sa dečkom?
- Hitan slučaj na poslu. Moram da idem.

147
00:14:10,589 --> 00:14:12,109
Video je krivolovce.

148
00:14:12,469 --> 00:14:13,949
Vidimo se kasnije.
- Da.

149
00:14:14,109 --> 00:14:15,909
Pobrinite se da pobijedite.
- Hvala.

150
00:14:57,629 --> 00:14:59,909
Zdravo. Šta mogu učiniti za vas?

151
00:15:01,989 --> 00:15:03,789
Želim da testiram taj auto.

152
00:15:04,349 --> 00:15:07,109
Nije na prodaju.
Ne prodajem automobile.

153
00:15:24,949 --> 00:15:27,789
Zar me nisi čuo?
- U redu, kupiću.

154
00:15:29,029 --> 00:15:31,549
Imate tri sekunde da odete.

155
00:15:32,629 --> 00:15:33,229
Ili inače?

156
00:15:33,509 --> 00:15:36,349
Inače ću ti otkinuti glavu
i usrao sam ti se u vrat.

157
00:15:40,469 --> 00:15:42,069
Prestani.

158
00:16:03,109 --> 00:16:04,709
Da, Mylene.

159
00:16:05,109 --> 00:16:07,429
Hvala na brizi o Maxu.

160
00:16:10,589 --> 00:16:12,989
Sljedeći put ćemo nešto dogovoriti kod kuće.

161
00:16:13,149 --> 00:16:14,909
Hvala. ćao.

162
00:16:15,389 --> 00:16:16,989
Zdravo Daniele.

163
00:16:18,829 --> 00:16:20,429
Ona je mrtva.

164
00:16:20,789 --> 00:16:23,949
Prokleti lovokradice.
Šta da je dijete ušlo u njega?

165
00:16:25,389 --> 00:16:27,669
Ovde je još jedan.

166
00:16:28,309 --> 00:16:30,869
To je već treća ove sedmice. Prokletstvo.

167
00:16:31,269 --> 00:16:33,625
Uspela je da pobegne
ali verovatno je u lošem stanju.

168
00:16:33,949 --> 00:16:36,589
Pozovi nekoga po lešinu.
Idem da pogledam.

169
00:17:09,149 --> 00:17:10,909
Zdravo, Salome.

170
00:17:20,029 --> 00:17:21,309
Uđi.

171
00:17:21,469 --> 00:17:23,589
Hvala još jednom.
- Ne spominji to.

172
00:17:23,749 --> 00:17:25,349
Zabavljali smo se.

173
00:17:25,509 --> 00:17:28,509
Imamo stripove Guusta Flatera
i čitati De Blondjes.

174
00:17:28,669 --> 00:17:31,309
Sada prave gusarski brod.

175
00:17:32,069 --> 00:17:34,869
Ovo je pirat. Svi na brodu.

176
00:17:37,469 --> 00:17:40,189
Ima li problema?
- Ne, naprotiv.

177
00:17:41,509 --> 00:17:43,709
Nikada nisam videla Maxa tako srećnog.

178
00:17:44,509 --> 00:17:46,189
To mi je drago.

179
00:17:49,429 --> 00:17:51,309
Zar to nisi ti?

180
00:17:51,549 --> 00:17:53,109
Mora da se šališ?

181
00:17:53,269 --> 00:17:55,509
Mislim to.
- Ozbiljno, nisam.

182
00:17:57,349 --> 00:17:59,589
Ovdje, ovdje.
- Evo, Remy.

183
00:18:02,709 --> 00:18:05,709
Zar ih ne poznajete?
- Zašto bih ih poznavao?

184
00:18:24,389 --> 00:18:26,509
koji je tvoj problem?

185
00:18:27,709 --> 00:18:29,389
Da te uhvatim u koštac?

186
00:18:31,669 --> 00:18:33,229
Sve u redu?

187
00:18:36,709 --> 00:18:38,309
Kučkin sin.

188
00:18:39,869 --> 00:18:41,749
Šta je, Bastien?

189
00:18:47,349 --> 00:18:49,589
Čudno, ta žena je izgrebana.

190
00:18:49,749 --> 00:18:52,149
Mora da je greška.

191
00:18:57,669 --> 00:19:00,069
Idemo kod Renéa, počastiću te.

192
00:19:00,229 --> 00:19:01,909
Moram da idem, Joseph.

193
00:19:26,349 --> 00:19:28,629
Hvala.
- Stvarno ne dolaziš?

194
00:19:29,309 --> 00:19:33,229
Nekoliko lovokradica je postavilo zamke.
Hoću da ih zgrabim kasnije.

195
00:19:33,549 --> 00:19:36,909
A da li biste inače došli?
- Ne volim baš koncerte.

196
00:19:37,389 --> 00:19:39,389
Ali dolazim sutra ujutro.

197
00:19:44,469 --> 00:19:48,109
Sjećate li se nečega o nesreći?
na koncertu u katakombama?

198
00:19:49,989 --> 00:19:51,389
Zapravo ne.

199
00:19:52,349 --> 00:19:55,709
Ne sjećam se ničega
od dva mjeseca prije bolnice.

200
00:19:58,949 --> 00:20:02,349
Mislim da je neko tata
stvarno ti ide na živce.

201
00:20:04,749 --> 00:20:06,429
Neće biti ništa.

202
00:20:06,589 --> 00:20:08,189
Hajde, dušo.

203
00:20:08,389 --> 00:20:09,989
Samo uđi.

204
00:20:27,989 --> 00:20:30,109
Hajde.

205
00:20:32,629 --> 00:20:34,229
Poljubi me prije nego odeš.

206
00:20:34,749 --> 00:20:36,309
Samo uđi.

207
00:20:42,829 --> 00:20:45,109
loše vijesti,
ne možemo kampovati.

208
00:20:45,949 --> 00:20:47,349
Zašto ne?

209
00:20:47,509 --> 00:20:51,429
Upravnik kampa pomisli
da dolazimo tek sledeće nedelje.

210
00:20:52,349 --> 00:20:54,269
Djeca će misliti da je to sramota.

211
00:20:54,429 --> 00:20:57,509
Hoćeš li se vratiti večeras?
- Ne, tražim hotel.

212
00:20:57,669 --> 00:21:00,869
Onda možemo sutra
šetajući po Rouenu.

213
00:21:01,189 --> 00:21:02,869
Samo proslijedite adresu.

214
00:21:03,149 --> 00:21:05,589
Otići ću čim se probudim.

215
00:21:05,749 --> 00:21:08,069
Dobro.
- Da li ste...

216
00:21:08,949 --> 00:21:12,189
Uši su mu zaštićene.
- Ti si savršen.

217
00:21:13,029 --> 00:21:14,429
Sada idi.

218
00:21:14,629 --> 00:21:16,469
Seksi, znaš.
- Znam.

219
00:21:46,309 --> 00:21:48,669
Tata, možeš li mi pustiti ruku?

220
00:21:48,829 --> 00:21:50,989
Da li se ponekad stidite?
- Zaista.

221
00:21:51,189 --> 00:21:54,069
Moglo bi biti gore, znaš. Moja beba, zar ne?

222
00:21:56,589 --> 00:21:59,549
Pobijedili smo u trci.
- Koju trku?

223
00:21:59,709 --> 00:22:03,509
Sa tim crnim autom. RK-542-ST.

224
00:22:03,709 --> 00:22:06,709
Stajao je u našoj kući,
ali mi smo prvi ovde.

225
00:22:48,189 --> 00:22:49,869
Jedan, dva, tri...

226
00:24:15,229 --> 00:24:17,109
Bilo je sjajno, tata.

227
00:24:18,709 --> 00:24:20,349
Drago mi je zbog toga.

228
00:24:36,629 --> 00:24:39,669
Dušo, ponovo sa mnom.
Ne mogu da te dobijem.

229
00:24:39,829 --> 00:24:43,869
Ne znam u kom si hotelu.
Nazovi me.

230
00:25:16,229 --> 00:25:18,069
halo?
- Gospođo Beaufils?

231
00:25:18,229 --> 00:25:20,389
Molimo vas da nam se pridružite.
- Vaša deca su ovde.

232
00:25:20,549 --> 00:25:22,869
Budni su i pitaju za tebe.

233
00:25:23,229 --> 00:25:25,749
Ja sam g. Petit
od hotela Iste u Gisorsu.

234
00:25:25,949 --> 00:25:28,269
Kako to misliš, Gisors?
- Da, u Eureu, gospođo.

235
00:25:28,549 --> 00:25:30,149
80 kilometara od Pariza.

236
00:25:31,309 --> 00:25:34,909
Možete li, molim vas, prenijeti mog muža?
- To je problem, gospođo.

237
00:25:35,189 --> 00:25:38,229
Djeca su vam ovdje, ali vaš muž nije.

238
00:25:52,869 --> 00:25:54,269
Mrs. Beaufils.

239
00:25:54,549 --> 00:25:56,149
Samo dođi ovamo.

240
00:26:01,669 --> 00:26:03,509
mama.
- Dušo.

241
00:26:04,829 --> 00:26:06,189
Drago mi je da te vidim.

242
00:26:06,349 --> 00:26:08,709
Gdje je tata? Je li sve u redu?

243
00:26:08,869 --> 00:26:11,389
Mislim da jesam.
Mora da je otišao po kroasane.

244
00:26:11,589 --> 00:26:15,029
Otišao je tako dugo.
Prošli su sati.

245
00:26:15,429 --> 00:26:19,229
Bio je tamo oko 12:30 i imao je...
prokrijumčario decu.

246
00:26:20,549 --> 00:26:22,029
Jesi li dobro, Max?

247
00:26:22,189 --> 00:26:25,589
Moj telefon je mrtav
a moj punjač je u autu.

248
00:26:25,989 --> 00:26:28,269
Kaže da nije na parkingu.

249
00:26:29,109 --> 00:26:32,229
Tata je otišao po doručak s njim

250
00:26:32,389 --> 00:26:33,869
i sad se negde pokvario.

251
00:26:34,029 --> 00:26:37,469
Mi ćemo ga
tražeći objašnjenja i izvinjenje.

252
00:26:38,109 --> 00:26:39,909
Umirem od gladi.
- Da.

253
00:26:40,269 --> 00:26:41,669
Samo obratite pažnju...

254
00:26:43,909 --> 00:26:47,269
Nedjelja je dan vrteške.
- Da, tata te normalno prima.

255
00:26:47,429 --> 00:26:49,469
Idemo.
- Zar ne čekamo tatu?

256
00:26:49,629 --> 00:26:52,229
On će doći.
Vi idite do auta.

257
00:26:57,589 --> 00:26:59,149
Vaš...

258
00:27:00,109 --> 00:27:02,549
Tvoj muž ima ovo
ostavite na noćnom ormariću.

259
00:27:06,069 --> 00:27:07,669
To su njegovi ključevi.

260
00:27:51,709 --> 00:27:54,669
Zdravo. Zar gospodin nije tamo?

261
00:29:24,949 --> 00:29:26,829
mama.

262
00:29:31,549 --> 00:29:34,229
šta je?
- Uleteo je u drvo.

263
00:29:35,309 --> 00:29:37,269
Ja ću to popraviti.

264
00:29:44,189 --> 00:29:47,149
Zdravo.
- Zdravo, ja sam glavni inspektor Valert.

265
00:29:47,389 --> 00:29:50,664
Moj muž je otišao, ali ne možete ništa
šta učiniti ako nije prošlo 24 sata?

266
00:29:50,789 --> 00:29:52,949
Tako je, takva su pravila.

267
00:29:53,389 --> 00:29:55,549
On nikada ne bi tek tako nestao.

268
00:29:55,869 --> 00:29:58,589
Imao bi djecu
ne ostavljajte ga u hotelu.

269
00:29:58,749 --> 00:30:00,469
Razumijem da ste zabrinuti.

270
00:30:00,629 --> 00:30:02,669
kako se zoveš?
- Eva Beaufils.

271
00:30:03,349 --> 00:30:06,189
Zar se ne poznajemo?
- Ne, ne mislim tako.

272
00:30:07,349 --> 00:30:10,789
Uvek bi progovorio.
Ovo nije normalno.

273
00:30:10,949 --> 00:30:14,989
U devet od deset slučajeva
da li je to zbog problema u vezi.

274
00:30:15,789 --> 00:30:19,069
Jeste li vi i vaš muž nedavno...
raspravljao?

275
00:30:20,429 --> 00:30:23,549
Ne, ozbiljan sam.
- Ozbiljno, nisam.

276
00:30:23,989 --> 00:30:27,269
Zar ih ne poznajete?
- Zašto bih ih poznavao?

277
00:30:29,949 --> 00:30:33,829
Ovo je moja karta. Ako on sutra
Ako se nisi vratio, možeš me nazvati.

278
00:30:34,229 --> 00:30:35,989
Dobro?
- Dobro.

279
00:30:36,149 --> 00:30:38,389
Nema problema. Ostanite jaki.

280
00:30:38,549 --> 00:30:40,389
Hvala vam, glavni inspektore.

281
00:30:45,669 --> 00:30:48,949
Daniele, zašto spremaš piletinu?
- Ukusno je, zar ne?

282
00:30:49,109 --> 00:30:52,429
Mama je rekla da ćemo picu.
- Pa, a sada jedeš piletinu.

283
00:30:52,589 --> 00:30:54,829
Ukusno je. Svima se sviđa.

284
00:30:54,989 --> 00:30:58,189
A posebno ovo pile,
jer ima ukus pice.

285
00:30:58,349 --> 00:31:02,509
Stavite ih na tanjir, zdrobite komadiće
i napravi picu sa piletinom.

286
00:31:02,669 --> 00:31:04,749
Vratio sam se.
- Mama.

287
00:31:05,149 --> 00:31:07,509
Bilo je vreme.
- Ćao, dušo.

288
00:31:07,669 --> 00:31:09,189
Ko želi pizzu?

289
00:31:09,909 --> 00:31:12,709
Ima li vesti od tate?
- Ne, ali ne brini.

290
00:31:12,869 --> 00:31:14,429
On će biti tu za vaš nastup.

291
00:31:14,589 --> 00:31:17,229
Znači sve će biti u redu?
- Naravno.

292
00:31:17,389 --> 00:31:19,389
Da li želite da jedete ispred TV-a?
- Da.

293
00:31:19,549 --> 00:31:21,069
Onda idi.

294
00:31:27,869 --> 00:31:30,349
Policija mora da čeka 24 sata.
- 24 sata?

295
00:31:30,789 --> 00:31:33,949
Znam.
Misle da je sa svojom ljubavnicom.

296
00:31:34,429 --> 00:31:38,029
I onda ostavlja svoju djecu?
- To sam rekao.

297
00:31:38,589 --> 00:31:41,589
A onda Salomein nastup
i Maxova terapija...

298
00:31:41,749 --> 00:31:43,909
Još nije propustio nijednu sesiju.

299
00:31:44,509 --> 00:31:46,549
Siguran sam da se nešto dogodilo.

300
00:31:46,989 --> 00:31:49,109
Mogu li biti iskren?
- Da.

301
00:31:49,989 --> 00:31:52,269
Rekli ste da je bilo tenzija.

302
00:31:52,429 --> 00:31:55,549
zar ne mislite...
- To je bilo prošle zime.

303
00:31:55,709 --> 00:31:56,949
Sada stvari idu dobro.

304
00:31:57,109 --> 00:31:59,269
Jeste li sigurni?
- Sigurno.

305
00:32:02,309 --> 00:32:03,709
Guard.

306
00:32:18,469 --> 00:32:20,549
Kako je to moguće? Zar nije bio ovde?

307
00:32:20,909 --> 00:32:22,749
sta?
- Fotografija više nije tu.

308
00:32:22,909 --> 00:32:24,669
Koja fotografija?
- Mama?

309
00:32:24,829 --> 00:32:27,269
Možeš li me ostaviti kod Lucie kasnije?

310
00:32:27,429 --> 00:32:29,269
Naravno, draga.

311
00:32:30,109 --> 00:32:31,709
Imam ga ovdje.

312
00:32:32,549 --> 00:32:33,949
Pogledaj.

313
00:32:35,029 --> 00:32:36,629
Na koga liči?

314
00:32:37,229 --> 00:32:38,589
Je li to Bastien?

315
00:32:38,749 --> 00:32:41,029
siguran sam,
ali Bastien kaže ne.

316
00:32:41,389 --> 00:32:44,189
Ko je ta izgrebana žena? Bivši?

317
00:32:44,349 --> 00:32:47,029
Nemam pojma. On je ne poznaje, kaže.

318
00:32:48,229 --> 00:32:50,069
Šta bi to moglo značiti?

319
00:33:11,829 --> 00:33:12,949
Da?

320
00:33:13,109 --> 00:33:15,709
Imam paket za vas, gospodine.
- Hvala.

321
00:33:17,229 --> 00:33:19,069
Možete li potpisati ovdje?
- Naravno.

322
00:34:22,069 --> 00:34:24,789
Max ne zna
ali sam zvao tatu.

323
00:34:25,149 --> 00:34:28,549
Poslao mi je poruku
da sam morao da te pokupim juče.

324
00:34:28,709 --> 00:34:31,309
Pročitao sam je tek jutros.
- Gde je on?

325
00:34:31,469 --> 00:34:34,709
Došlo je do hitnog slučaja sa mušterijama.
- Noću?

326
00:34:34,909 --> 00:34:37,629
Traže se američki kupac
otkazati ugovor o automobilu.

327
00:34:37,789 --> 00:34:40,584
Otišao je prvim letom.
- Zašto Karim nije otišao?

328
00:34:40,709 --> 00:34:43,229
Karim nije gazda, tata jeste.

329
00:34:47,869 --> 00:34:49,469
Ne brini.

330
00:34:49,629 --> 00:34:51,269
Tata je veliki dečko.

331
00:34:51,749 --> 00:34:54,229
Znači on je dobro?
- Da.

332
00:34:54,629 --> 00:34:56,229
Mogu li razgovarati s njim?

333
00:34:56,469 --> 00:34:59,949
Njegov mobilni telefon ne radi.
Zvao je sa mobilnog telefona svoje mušterije.

334
00:35:18,549 --> 00:35:20,349
Vraća li se tata?

335
00:35:22,309 --> 00:35:24,549
Da, dušo. Uskoro će se vratiti.

336
00:35:25,189 --> 00:35:26,789
Samo zatvori oči.

337
00:36:11,989 --> 00:36:14,349
Nema smisla, Daniele.

338
00:36:15,349 --> 00:36:18,189
Bastien to ne bi samo uradio
odlazi usred noći.

339
00:36:18,589 --> 00:36:21,429
Muškarci su misteriozna stvorenja.
- Poštedi me toga.

340
00:36:21,909 --> 00:36:26,029
Muškarci ponekad rade neobjašnjive stvari.

341
00:36:26,309 --> 00:36:29,269
Mislim to. Šta ako nije imao izbora?

342
00:36:29,429 --> 00:36:31,749
halo? Čekaj malo, domet je loš.

343
00:36:31,909 --> 00:36:33,389
halo?
- Nazvat ću te kasnije.

344
00:37:03,669 --> 00:37:05,069
halo?

345
00:37:17,589 --> 00:37:20,789
Da li bi pomoglo ako bih rekao da je popravljeno
postoji li logično objašnjenje za ovo?

346
00:37:20,949 --> 00:37:22,349
br.

347
00:37:28,949 --> 00:37:31,149
U njemu su samo dvije pjesme.

348
00:37:31,309 --> 00:37:34,589
Mislio sam da imam malo prijatelja.
- Ne usuđujem se da zovem.

349
00:37:40,069 --> 00:37:42,829
Bastien je bio juče
zovu na taj mobilni telefon.

350
00:37:44,789 --> 00:37:47,309
Došlo je do problema s kampom.

351
00:37:48,069 --> 00:37:51,229
Mislim da to nije u redu.
- Oh, stvarno tako misliš?

352
00:37:51,749 --> 00:37:52,829
Izvini.

353
00:37:52,989 --> 00:37:55,909
Želiš li da te nazovem?
- Molim te.

354
00:38:10,469 --> 00:38:12,669
Probaću sa drugim brojem.

355
00:38:17,589 --> 00:38:20,589
Ovo je kancelarija Armanda Sékoua,
vlasnik Shine,

356
00:38:20,749 --> 00:38:21,709
Rue Cardan 7.

357
00:38:21,869 --> 00:38:25,269
Otvoreni smo svaki dan do 8h
ujutro, osim ponedjeljkom.

358
00:38:26,909 --> 00:38:29,469
The Shine? Noćni klub?

359
00:38:29,949 --> 00:38:31,749
Da li me to pitaš?

360
00:38:33,309 --> 00:38:34,469
šta ćeš da radiš?

361
00:38:34,789 --> 00:38:36,829
Kako se ljudi oblače
za noćni klub?

362
00:38:36,989 --> 00:38:39,709
Seksi. Što je moguće seksi.

363
00:38:49,549 --> 00:38:53,309
Nemam ništa kraće.
- Nešto kraće bi bila majica.

364
00:38:53,789 --> 00:38:57,629
Savršeno je. Ali sada nema nikoga,
to je noćni klub.

365
00:38:57,829 --> 00:39:00,189
Prokletstvo.
Oh pa, nije me briga.

366
00:39:01,349 --> 00:39:03,269
Hvala, najbolji ste.

367
00:39:03,909 --> 00:39:05,789
Ipak budi oprezan.

368
00:41:00,469 --> 00:41:04,149
Nema više petljanja u baru.
Jučer je bilo neprihvatljivo.

369
00:41:04,309 --> 00:41:05,909
Trojica bi to trebala uraditi ovdje.

370
00:41:06,069 --> 00:41:08,069
Bruno, stišaj muziku.

371
00:41:08,949 --> 00:41:12,829
I vi, devojke.
Ovo moram da govorim svake noći.

372
00:41:12,989 --> 00:41:16,509
Na bini se smenjujete,
sa osmehom.

373
00:41:16,789 --> 00:41:17,989
To je tvoj posao.

374
00:41:18,149 --> 00:41:20,109
Dobro veče. Ja sam Eva Beaufils.

375
00:41:20,269 --> 00:41:22,509
Znaš mog muža, Bastiena.

376
00:41:22,669 --> 00:41:26,669
Ako želiš na audiciji da budeš plesač,
onda se vrati u toku dana.

377
00:41:27,069 --> 00:41:28,909
Ona ne dolazi na audiciju.

378
00:41:29,069 --> 00:41:31,549
Crystal, ti se zagrij.

379
00:41:31,869 --> 00:41:35,589
Ja nisam plesač.
Ali znate mog muža, Bastiena Beaufilsa.

380
00:41:36,069 --> 00:41:39,029
To mi ništa ne znači.
Imam druge stvari da radim.

381
00:41:40,029 --> 00:41:42,469
Zar ovo nije tvoj broj?
- Da. I onda?

382
00:41:42,989 --> 00:41:46,029
Moj muž je nestao
i ti imaš nešto s tim.

383
00:41:46,189 --> 00:41:48,389
Reci mi gdje je ili ću zvati policiju.

384
00:41:48,549 --> 00:41:51,509
Ne poznajem tvog muža.
Izlazi ili ću te izbaciti.

385
00:42:15,189 --> 00:42:16,909
Dobro sam, stvarno.

386
00:42:17,229 --> 00:42:19,509
Vratit ću se kad s nekim razgovaram.

387
00:42:19,669 --> 00:42:22,389
Spavaju li djeca?
- Mislim da jesam.

388
00:42:22,549 --> 00:42:23,829
Dobro.

389
00:42:23,989 --> 00:42:25,629
Eva?
- Da?

390
00:42:25,789 --> 00:42:27,309
sta se desava?

391
00:42:28,509 --> 00:42:31,029
Ne znam, Daniele. Nema šanse.

392
00:42:55,149 --> 00:42:57,589
Hej, gospođice...

393
00:43:01,389 --> 00:43:03,269
Bastien? Jesi li to ti?
- Sve u redu?

394
00:43:03,429 --> 00:43:05,429
'Je li sve u redu?' Jesi li ozbiljan?

395
00:43:05,589 --> 00:43:08,709
Gdje si dovraga?
- Izvini što sam tako otišao.

396
00:43:09,269 --> 00:43:12,149
Je li sve u redu?
- Dobro sam.

397
00:43:12,789 --> 00:43:15,989
Kakva je to buka? gdje si ti
- U policijskoj stanici.

398
00:43:16,509 --> 00:43:19,189
Jeste li zvali policiju?
- Šta?

399
00:43:19,429 --> 00:43:22,469
Dušo, ne možeš ih ništa reći niti pitati.

400
00:43:22,629 --> 00:43:24,509
Bastien, šta se dešava?

401
00:43:27,029 --> 00:43:28,989
Reci to.
- Nemam šta da se kaže.

402
00:43:29,149 --> 00:43:31,549
Moram da razmislim nekoliko dana.

403
00:43:33,109 --> 00:43:34,909
Treba mi prostor.

404
00:43:35,909 --> 00:43:37,829
Vratiću se.
Dajte djeci poljubac.

405
00:43:38,269 --> 00:43:40,229
Bastien? Bastien?

406
00:43:41,669 --> 00:43:43,269
Žao mi je što ste morali čekati.

407
00:43:50,149 --> 00:43:52,909
Uzeću tvoju izjavu,
Mrs. Beaufils.

408
00:43:56,029 --> 00:43:57,429
Madam?

409
00:43:58,789 --> 00:44:00,389
Da, izvini.

410
00:44:02,069 --> 00:44:04,189
Znate li ko je pucao?

411
00:44:04,349 --> 00:44:05,509
br.

412
00:44:05,869 --> 00:44:08,309
U noćnom životu sve je moguće.

413
00:44:08,989 --> 00:44:12,949
Je li istina da ste lovac?
- Da.

414
00:44:13,349 --> 00:44:15,149
Imate li službeno oružje?

415
00:44:15,309 --> 00:44:18,109
Da, ali mrzim to.
Uvijek ga ostavljam kod kuće.

416
00:44:19,549 --> 00:44:21,509
Zašto si bio u sjaju?

417
00:44:24,949 --> 00:44:29,509
Broj je bio u pantalonama mog muža.

418
00:44:30,269 --> 00:44:33,189
Mislio sam da ima nešto
sa plesacem.

419
00:44:35,469 --> 00:44:38,109
Izvini, ne znam više šta da radim.

420
00:44:49,669 --> 00:44:51,709
Još uvijek lijepa.

421
00:45:47,869 --> 00:45:49,869
jesi li dobro?

422
00:46:01,749 --> 00:46:03,349
Dođi ovamo.

423
00:46:12,149 --> 00:46:14,869
Skoro sam bio upucan.

424
00:46:34,429 --> 00:46:36,189
I Bastien te je zvao?

425
00:46:37,229 --> 00:46:39,509
Rekao je da mu je potreban prostor.

426
00:46:41,349 --> 00:46:44,189
Ne, to je kod koji koristimo.
- Šifra?

427
00:46:46,109 --> 00:46:49,949
Prije nego što smo imali djecu
kada smo živeli u Njujorku.

428
00:46:52,669 --> 00:46:56,149
Bili smo u avionu
i osjećao se kao da imam seks.

429
00:46:57,469 --> 00:46:59,429
Toalet je bio previše tesan.

430
00:46:59,589 --> 00:47:02,309
Ne razumijem.
- Udario je u zid.

431
00:47:02,469 --> 00:47:05,069
A on je rekao: Treba mi prostor.

432
00:47:06,229 --> 00:47:08,069
To je i dalje naša šala.

433
00:47:08,269 --> 00:47:10,589
Možda je to rekao slučajno.
- Ne.

434
00:47:11,149 --> 00:47:13,509
To je šifra između nas.

435
00:47:14,589 --> 00:47:17,589
Kažemo to kada želimo da budemo intimni.
On to zna.

436
00:47:19,309 --> 00:47:22,269
Rekao je da će se vratiti,
ali zvučalo je upravo suprotno.

437
00:47:22,749 --> 00:47:24,749
Kao da me moli za pomoć.

438
00:47:36,989 --> 00:47:38,989
Šta je policija rekla?

439
00:47:43,229 --> 00:47:46,989
Rekao je da sam ja policija
morao se kloniti toga.

440
00:47:48,549 --> 00:47:51,349
Hoćeš li to učiniti?
- Za sada, da.

441
00:47:52,269 --> 00:47:54,189
I šta ćeš da radiš?

442
00:47:55,709 --> 00:47:57,269
Ne znam.

443
00:47:58,669 --> 00:48:00,269
Moram ga naći.

444
00:48:45,629 --> 00:48:47,229
jesi li dobro?

445
00:49:11,269 --> 00:49:14,909
Gospođo Beaufils? Vaša djeca su ovdje.
Budni su i pitaju za tebe.

446
00:49:15,669 --> 00:49:18,029
Ja sam g. Petit
od hotela Iste u Gisorsu.

447
00:49:18,589 --> 00:49:19,869
Kako to misliš, Gisors?

448
00:49:20,029 --> 00:49:22,749
U Eureu, gospođo.
80 kilometara od Pariza.

449
00:49:40,829 --> 00:49:45,709
Ovo je Bastienova govorna pošta.
Ostavite poruku i nazvat ću kasnije.