1
00:01:35,553 --> 00:01:38,900
JANE MARQUÉE POUR LA VIE

2
00:01:45,924 --> 00:01:48,444
- J'y serai bientôt.
- Tu dormais ?

3
00:01:48,524 --> 00:01:50,324
Non, bien sûr que non.

4
00:01:50,404 --> 00:01:52,084
Peux-tu venir bientôt ? S'il vous plaît, dépêchez-vous.

5
00:01:52,164 --> 00:01:54,084
Cette fête n'est que des vieillards.

6
00:01:54,644 --> 00:01:56,364
Je vais à la voiture, d'accord ?

7
00:02:13,524 --> 00:02:15,644
<font face="sans-serif"><font size="71">Nous sommes chez GIN maintenant,
nous y serons après 10 heures.

8
00:02:15,724 --> 00:02:18,604
- Bien sûr.
- Cool. À bientôt.

9
00:02:21,524 --> 00:02:23,404
-Jojo ?
- Oui?

10
00:02:23,484 --> 00:02:25,444
- C'est toi là-dedans ?
- Mm.

11
00:02:25,524 --> 00:02:28,404
- As-tu parlé à Jana ?
- Oui, elle est en route !

12
00:02:28,484 --> 00:02:30,964
<font face="sans-serif"><font size="71">- Les invités sont là !
- D'accord!

13
00:02:31,044 --> 00:02:33,084
- Dépêchez-vous maintenant !
- Oui.

14
00:02:41,964 --> 00:02:44,284
- Où est Jana ?
- Elle sera là dans une minute.

15
00:02:44,364 --> 00:02:49,324
- Typique de venir à la dernière minute.
- Jojo vient de lui parler.

16
00:02:49,404 --> 00:02:52,564
Chérie, n'oublie pas de respirer.

17
00:02:52,644 --> 00:02:54,444
<font face="sans-serif"><font size="71">No, that would be stupid.</font></font>

18
00:03:19,204 --> 00:03:20,604
Jana?

19
00:03:22,604 --> 00:03:25,244
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.

20
00:03:25,324 --> 00:03:27,324
Salut.

21
00:03:27,404 --> 00:03:28,884
Are you here for Karl?

22
00:03:28,964 --> 00:03:32,804
Non, je pensais que tu pourrais être là.

23
00:03:33,924 --> 00:03:36,764
<font face="sans-serif"><font size="71">J'ai essayé de vous contacter...</font></font>

24
00:03:36,844 --> 00:03:39,164
Avez-vous changé de numéro ?
J'ai envoyé un e-mail...

25
00:03:39,244 --> 00:03:41,044
Je ne veux pas te parler, d'accord ?

26
00:03:41,124 --> 00:03:44,444
Je te le promets, cette fois c'est quelque chose
il faut vraiment voir.

27
00:03:44,524 --> 00:03:48,804
Vos promesses
Cela ne veut rien dire pour moi, Hans.

28
00:03:49,764 --> 00:03:51,524
<font face="sans-serif"><font size="71">Je comprends que vous ressentez cela.</font></font>

29
00:03:51,604 --> 00:03:53,444
Mais il y a un...

30
00:03:54,404 --> 00:03:56,604
Il y a une petite fille que tu dois rencontrer.

31
00:03:56,684 --> 00:03:58,404
Que se passe-t-il ici ?

32
00:03:59,684 --> 00:04:01,044
Salut, Karl.

33
00:04:01,124 --> 00:04:03,284
Je dois juste montrer quelque chose à Jana.

34
00:04:03,364 --> 00:04:10,324
<font face="sans-serif"><font size="71">Tu sais, Hans ? C'est génial tu es
tellement engagé auprès des enfants vulnérables.

35
00:04:10,964 --> 00:04:13,124
Mais je prends ma retraite aujourd'hui.

36
00:04:13,204 --> 00:04:16,724
J'aimerais célébrer ça
avec ma famille et mes amis,

37
00:04:16,804 --> 00:04:18,204
alors si vous voulez bien nous excuser...

38
00:04:18,764 --> 00:04:20,524
- Jana, s'il te plaît.
- Ça suffit !

39
00:04:20,604 --> 00:04:22,164
<font face="sans-serif"><font size="71">Nous ne sommes pas intéressés.</font></font>

40
00:04:22,244 --> 00:04:24,204
- Pourquoi es-tu si en retard ?
- Je ne suis pas en retard !

41
00:04:24,284 --> 00:04:25,844
Vous êtes le dernier arrivé.

42
00:04:32,684 --> 00:04:36,564
Beck-Friis annulé,
ils ont eu des problèmes d'estomac.

43
00:04:36,644 --> 00:04:39,804
-Jojo ! Hé, chérie.
- Ils ont quelque chose à Bali.

44
00:04:39,884 --> 00:04:43,404
<font face="sans-serif"><font size="71">- Vous y êtes.
- Ce n'est pas malin de manger de la salade en Asie.

45
00:04:43,484 --> 00:04:44,964
- Non...
- Où es-tu arrivé ?

46
00:04:45,044 --> 00:04:46,844
Hans Juhlén était dehors.

47
00:04:46,924 --> 00:04:48,244
- Hans Juhlén ?
- Oui.

48
00:04:48,324 --> 00:04:51,844
L'intérêt de cet homme pour les dommages
les jeunes femmes ne semblent pas en bonne santé.

49
00:04:52,764 --> 00:04:54,204
<font face="sans-serif"><font size="71">Jeunes femmes endommagées ?</font></font>

50
00:04:54,284 --> 00:04:57,564
Allez, Jana. Allons-nous
laisser cela entacher toute la soirée ?

51
00:04:57,644 --> 00:05:00,884
- Fêtons papa !
- Ah, les lys blancs !

52
00:05:00,964 --> 00:05:03,644
Félicitations.
Ou devrais-je présenter mes condoléances ?

53
00:05:03,724 --> 00:05:05,684
- Merci.
- Ce sont des fleurs funéraires.

54
00:05:05,764 --> 00:05:10,004
<font face="sans-serif"><font size="71">S'il vous plaît. Courage, des sourires sur les visages !
C'est ça!

55
00:05:10,084 --> 00:05:12,564
D'accord. Maintenant, dites quelques mots.

56
00:05:12,644 --> 00:05:15,404
- J'ai déjà salué tout le monde.
- Jésus...

57
00:05:15,484 --> 00:05:17,204
Tu peux me conduire en ville ce soir ?

58
00:05:19,044 --> 00:05:23,044
Ravi de vous revoir ! Nous pensions que
toute la famille Berzelius était partie !

59
00:05:23,124 --> 00:05:24,524
<font face="sans-serif"><font size="71">Non.</font></font>

60
00:05:40,764 --> 00:05:43,644
Mon premier objectif est de confronter
Jonas et Miriam

61
00:05:43,724 --> 00:05:45,884
avec la vérité de leur économie

62
00:05:45,964 --> 00:05:48,204
dont ils ont été aveugles pendant trop longtemps.

63
00:05:48,764 --> 00:05:51,844
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait
aucune idée à quel point c'est grave...

64
00:06:17,564 --> 00:06:18,884
<font face="sans-serif"><font size="71">C'est quoi ce bordel ?</font></font>

65
00:06:33,364 --> 00:06:35,444
Tu dois fermer cette fenêtre
en bas.

66
00:06:36,484 --> 00:06:37,804
Quoi?

67
00:06:38,804 --> 00:06:40,124
Le bureau.

68
00:06:42,124 --> 00:06:43,524
Je ne l'ai pas ouvert.

69
00:06:45,804 --> 00:06:47,804
Avez-vous décongelé les chantarelles ?

70
00:06:48,804 --> 00:06:50,124
<font face="sans-serif"><font size="71">Non.</font></font>

71
00:07:11,284 --> 00:07:12,804
Ensuite, nous prendrons une pizza.

72
00:07:13,964 --> 00:07:15,404
Quoi?

73
00:07:15,484 --> 00:07:18,044
Oh, allez,
on allait faire du risotto !

74
00:07:18,124 --> 00:07:21,404
- Je vais acheter de la pizza.
- Non! Risotto!

75
00:07:21,484 --> 00:07:22,884
On va manger une pizza.

76
00:07:25,244 --> 00:07:31,364
<font face="sans-serif"><font size="71">Ce fut un immense honneur de travailler
pour le meilleur procureur en chef de Suède.

77
00:07:32,084 --> 00:07:35,964
Les statistiques imbattables
parlent pour eux-mêmes.

78
00:07:36,044 --> 00:07:40,004
- La flatterie vous mènera loin.
- Exactement.

79
00:07:40,084 --> 00:07:41,964
Il est maintenant temps de passer à autre chose, Karl.

80
00:07:42,044 --> 00:07:44,484
Autrement dit, reposez-vous.

81
00:07:44,564 --> 00:07:46,724
<font face="sans-serif"><font size="71">Je sais que vous ne connaissez pas ce mot.</font></font>

82
00:07:46,804 --> 00:07:48,204
Non, il ne le fait pas.

83
00:07:49,284 --> 00:07:50,724
Eh bien, cela signifie, et je cite :

84
00:07:50,804 --> 00:07:53,284
"Pour qu'une personne ou un objet entretienne
un poste

85
00:07:53,364 --> 00:07:54,844
par rapport à d'autres choses. »

86
00:07:54,924 --> 00:07:57,564
C'est à dire,
pour qu'il ne se passe rien, Karl.</font></font>

87
00:07:59,964 --> 00:08:03,484
Mais ce que je veux dire, c'est
merci, Karl, et bonne chance,

88
00:08:03,564 --> 00:08:07,124
et bravo et profitez de votre liberté.

89
00:08:07,204 --> 00:08:10,764
- Acclamations!
- Merci.

90
00:08:10,844 --> 00:08:13,564
Maintenant, tu penses que j'ai fini, mais ce n'est pas le cas.

91
00:08:13,644 --> 00:08:17,804
La racaille est probablement
très heureux que vous preniez votre retraite,</font></font>

92
00:08:17,884 --> 00:08:19,564
mais ils ne devraient pas encore célébrer.

93
00:08:19,644 --> 00:08:21,964
Nous avons autre chose
à annoncer ce soir.

94
00:08:22,044 --> 00:08:24,044
Une petite surprise.

95
00:08:24,124 --> 00:08:26,404
Je n'aime pas les surprises.

96
00:08:26,484 --> 00:08:29,804
Eh bien, vous aimerez celui-ci.

97
00:08:30,364 --> 00:08:33,684
<font face="sans-serif"><font size="71">La première chose que j'ai faite
en tant que votre successeur, Karl,

98
00:08:33,764 --> 00:08:39,724
était de recruter Jana
comme aspirant procureur.

99
00:08:40,764 --> 00:08:42,084
Quoi? Ouah!

100
00:08:42,164 --> 00:08:45,364
Nous avons besoin d'un Berzelius dans la maison !
C’est tout simplement comme ça.

101
00:08:45,444 --> 00:08:46,884
Ouah!

102
00:08:57,724 --> 00:09:01,924
<font face="sans-serif"><font size="71">Oui, euh... Je pense qu'il est temps de manger.</font></font>

103
00:09:03,124 --> 00:09:04,644
Viens t'asseoir.

104
00:09:06,644 --> 00:09:09,644
Comment as-tu pu, devant tout le monde,
sans me le dire ?

105
00:09:09,724 --> 00:09:12,404
- A quoi pensais-tu ?
- J'allais te le dire moi-même.

106
00:09:12,484 --> 00:09:16,084
Vous avez déjà un travail en attente
dans la meilleure agence de Stockholm.</font></font>

107
00:09:16,164 --> 00:09:19,044
- Mais cela me conviendra bien mieux.
- S'il vous plaît, il y a...

108
00:09:19,124 --> 00:09:21,044
des milliers de domaines que vous pourriez...

109
00:09:21,124 --> 00:09:22,484
- Est-ce que je vous interromps ?
- Non.

110
00:09:22,564 --> 00:09:24,884
- Puis-je vous présenter un collègue ?
- Oui.

111
00:09:25,564 --> 00:09:29,764
Bien. Je te verrai lundi,
mais je pensais que ça pourrait être bien...</font></font>

112
00:09:29,844 --> 00:09:34,244
Ici Peer Bruckner, Jana Berzelius.

113
00:09:34,324 --> 00:09:36,324
- Salut.
- Salut.

114
00:09:36,404 --> 00:09:38,324
Peut-être vous connaissez-vous déjà ?

115
00:09:38,404 --> 00:09:40,964
Oui... nous le faisons.

116
00:09:41,764 --> 00:09:44,924
- Nous étions notaires ensemble.
- Oh, c'est vrai. Oui bien sûr.

117
00:09:45,004 --> 00:09:48,364
<font face="sans-serif"><font size="71">- Tord, je peux avoir un mot ?
- Bien sûr. À bientôt.

118
00:09:50,444 --> 00:09:52,044
- Ça fait longtemps.
- Mm.

119
00:09:53,284 --> 00:09:55,604
Comment se passe la course à pied ?

120
00:09:56,244 --> 00:09:58,804
- Etes-vous toujours aussi engagé ?
- Je cours jusqu'à vomir.

121
00:10:00,964 --> 00:10:02,964
Cela semble... intense.

122
00:10:04,884 --> 00:10:07,604
<font face="sans-serif"><font size="71">Je fais du JJB.</font></font>

123
00:10:08,924 --> 00:10:11,044
Ju-jitsu brésilien.

124
00:10:11,124 --> 00:10:14,964
Ceinture bleue maintenant, en fait.
C'est une sorte de lutte.

125
00:10:15,044 --> 00:10:17,964
Beaucoup de contacts corporels...

126
00:10:19,484 --> 00:10:22,844
Mais c'est dur. C'est un sport assez dur.

127
00:10:23,724 --> 00:10:25,804
<font face="sans-serif"><font size="71">Alors tu ne penses pas que ce soit pour moi, alors ?</font></font>

128
00:10:26,524 --> 00:10:29,684
Bien sûr que oui.
Tu devrais venir un jour.

129
00:10:30,244 --> 00:10:33,124
- Si tu...
- Je pense que je vais continuer à courir.

130
00:10:34,204 --> 00:10:36,044
Mais je sors demain matin.

131
00:10:36,124 --> 00:10:38,564
Six heures trente au pont ferroviaire.

132
00:10:38,644 --> 00:10:40,044
<font face="sans-serif"><font size="71">Envie de venir ?</font></font>

133
00:10:41,044 --> 00:10:42,364
Absolument.

134
00:10:49,084 --> 00:10:51,044
C'est complètement absurde.

135
00:10:51,124 --> 00:10:54,164
Je ne fais rien d'autre qu'essayer de t'aider.

136
00:10:54,244 --> 00:10:55,844
Que diable?

137
00:10:56,644 --> 00:10:58,044
Parlez-lui.

138
00:10:59,204 --> 00:11:02,804
- Je vais essayer.
- N'essayez pas, parlez-lui maintenant.</font></font>

139
00:11:02,884 --> 00:11:04,204
D'accord ?

140
00:11:10,084 --> 00:11:11,484
Écoute...

141
00:11:13,284 --> 00:11:15,324
C'est important, d'accord ?

142
00:11:16,324 --> 00:11:18,884
Nous allons régler le problème. Parlez-lui !

143
00:11:36,444 --> 00:11:38,764
Laisse tomber, Jana.

144
00:11:38,844 --> 00:11:40,164
Ça va passer.

145
00:11:41,284 --> 00:11:43,484
<font face="sans-serif"><font size="71">Je pensais qu'il serait fier.</font></font>

146
00:11:43,564 --> 00:11:47,164
Il est fier. Je suis fier.
Nous sommes tous les deux fiers.

147
00:11:47,244 --> 00:11:50,324
Mais tu te connais
quelle carrière exigeante.

148
00:11:50,404 --> 00:11:51,924
Oui.

149
00:11:52,884 --> 00:11:55,644
Comment allez-vous?
Avec le sommeil et tout.

150
00:11:56,684 --> 00:11:58,444
- Bien.
- Je suis content.</font></font>

151
00:12:00,044 --> 00:12:03,444
Tu seras un procureur fantastique,
Jana, je le sais.

152
00:12:05,364 --> 00:12:08,044
Tu allais me conduire au centre-ville,
la fête est finie.

153
00:12:08,124 --> 00:12:12,724
Non... Tu pars ? Nous allions
célébrer en famille maintenant.

154
00:12:13,684 --> 00:12:16,684
- Quoi?
- Fêtez votre anniversaire.

155
00:12:18,004 --> 00:12:19,764
<font face="sans-serif"><font size="71">Nous avons célébré la retraite de Karl.</font></font>

156
00:12:21,084 --> 00:12:22,484
Je le sais.

157
00:12:23,804 --> 00:12:26,684
Mais ne pourrait-on pas célébrer un peu Jojo ?

158
00:12:26,764 --> 00:12:29,124
Ouais, mais mon anniversaire est dans une semaine, maman.

159
00:12:30,844 --> 00:12:32,284
Oui...

160
00:12:32,364 --> 00:12:34,964
Bon Dieu... Va-t'en !

161
00:12:35,044 --> 00:12:37,444
<font face="sans-serif"><font size="71">- Je vais faire ça.
- Je vais t'aider.

162
00:12:37,524 --> 00:12:40,964
Non, ce n'est pas nécessaire.
Allez, amuse-toi bien.

163
00:12:41,044 --> 00:12:42,404
Merci d'être venu, au revoir !

164
00:12:43,164 --> 00:12:44,524
Je t'aime, au revoir !

165
00:12:44,604 --> 00:12:46,084
Au revoir, je t'aime !

166
00:12:49,124 --> 00:12:50,524
Hé?

167
00:12:51,484 --> 00:12:52,844
<font face="sans-serif"><font size="71">Vous avez fait un excellent travail.</font></font>

168
00:13:10,524 --> 00:13:12,564
Hé, qu'est-ce que c'était avec maman ?

169
00:13:16,164 --> 00:13:19,404
- Que veux-tu dire?
- Elle avait l'air vraiment bizarre.

170
00:13:21,644 --> 00:13:24,044
Elle a beaucoup à faire
et il est vraiment stressé.

171
00:13:24,124 --> 00:13:26,644
Ce n'est pas seulement du stress.

172
00:13:26,724 --> 00:13:30,004
<font face="sans-serif"><font size="71">Elle a déjà été dispersée, mais
ça ressemble à autre chose maintenant.

173
00:13:31,004 --> 00:13:32,604
C'était vraiment fou.

174
00:13:39,324 --> 00:13:41,444
Et papa...

175
00:13:41,524 --> 00:13:43,204
Qu'est-ce qui lui arrivait ?

176
00:13:43,284 --> 00:13:45,844
Quel est son problème ?
Pourquoi était-il si grincheux ?

177
00:13:45,924 --> 00:13:48,284
<font face="sans-serif"><font size="71">Je n'ai pas accepté le travail qu'il m'avait organisé.</font></font>

178
00:13:52,364 --> 00:13:54,444
Mon Dieu, Jana, oublie-le.

179
00:13:57,004 --> 00:13:59,484
Je pense que tu es géniale, Jana.
Je suis si fier de toi.

180
00:14:00,924 --> 00:14:02,244
Merci.

181
00:14:03,204 --> 00:14:05,564
Il a juste peur que tu lui fasses de l'ombre.

182
00:14:17,764 --> 00:14:19,964
- Amusez-vous.
- Merci.</font></font>

183
00:14:20,044 --> 00:14:21,484
Attends, qu'est-ce que c'est ?

184
00:14:21,564 --> 00:14:24,044
- Quoi?
- Les trucs blancs sur ton téléphone.

185
00:14:27,684 --> 00:14:30,644
C'est... j'ai fait des canapés toute la journée,
Je suppose que c'est de la farine.

186
00:14:31,444 --> 00:14:34,844
- Qui rencontrez-vous ?
- Arrête d'agir comme maman.

187
00:14:34,924 --> 00:14:36,924
- Merci pour l'ascenseur.
- Hé!

188
00:15:20,484 --> 00:15:21,804
<font face="sans-serif"><font size="71">Bonjour ?</font></font>

189
00:15:43,804 --> 00:15:45,324
Kerstine ?

190
00:15:52,404 --> 00:15:53,724
Kerstine ?

191
00:15:56,204 --> 00:15:57,524
Kerstine ?

192
00:16:54,884 --> 00:16:56,524
Kerstin ?!

193
00:16:58,684 --> 00:17:00,004
Kerstin !

194
00:18:21,884 --> 00:18:23,364
Réveillez-vous!

195
00:18:33,781 --> 00:18:36,261
<font face="sans-serif"><font size="71">Je ne peux pas répondre pour le moment,
dire quelque chose. Bisous!

196
00:19:14,861 --> 00:19:17,261
Ne sois pas si conne !

197
00:19:20,461 --> 00:19:22,021
Tiré, tiré, tiré !

198
00:19:24,261 --> 00:19:28,261
Allez! Je veux voir ! Non, non, non !

199
00:19:41,141 --> 00:19:43,181
Jojo ?

200
00:19:44,461 --> 00:19:47,781
Jésus. Allez, on rentre à la maison.

201
00:19:47,861 --> 00:19:49,181
<font face="sans-serif"><font size="71">Bien.</font></font>

202
00:19:50,741 --> 00:19:52,621
Attends, oh !

203
00:19:52,701 --> 00:19:54,101
- Ça va ?
- Mm.

204
00:19:58,221 --> 00:20:01,421
Attends, attends... Là.

205
00:20:02,261 --> 00:20:04,421
Jana, tu dois me le promettre.

206
00:20:04,501 --> 00:20:05,941
Quoi?

207
00:20:06,021 --> 00:20:10,541
Je dois vivre avec toi. Je ne peux pas
ne plus s'occuper de maman et papa.</font></font>

208
00:20:10,621 --> 00:20:12,821
- Alors je dois vivre avec toi.
- Deux semaines.

209
00:20:12,901 --> 00:20:16,341
- Si tu te comportes bien.
- Oui, merci !

210
00:20:27,741 --> 00:20:29,061
Est-ce que tu dors ?

211
00:21:13,221 --> 00:21:15,501
- Je pensais que tu aimais t'entraîner.
- Je le fais...

212
00:21:15,581 --> 00:21:18,821
Mais nous... ne courons pas beaucoup d'habitude.

213
00:21:18,901 --> 00:21:21,421
<font face="sans-serif"><font size="71">Nous... nous disputons.</font></font>

214
00:21:21,501 --> 00:21:23,461
D'accord.

215
00:21:23,541 --> 00:21:25,461
Tu as... 12 ans ou quelque chose comme ça ?

216
00:21:25,541 --> 00:21:27,501
Non, c'est ce que tu dis, n'est-ce pas ?

217
00:21:27,581 --> 00:21:28,981
Si vous êtes un enfant.

218
00:21:30,941 --> 00:21:32,861
Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.

219
00:21:32,941 --> 00:21:34,701
<font face="sans-serif"><font size="71">- D'accord.
- Venez un jour.

220
00:21:34,781 --> 00:21:36,501
Ensuite, nous pouvons voir qui sourit.

221
00:21:36,581 --> 00:21:40,381
Ou, qui est allongé sur le dos,
ne souriant pas, implorant grâce.

222
00:21:41,181 --> 00:21:43,981
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Des gens implorant grâce ?

223
00:21:45,221 --> 00:21:47,021
Non.

224
00:21:48,701 --> 00:21:50,221
<font face="sans-serif"><font size="71">Peut-être un peu.</font></font>

225
00:21:53,461 --> 00:21:55,181
Pourquoi, qu'est-ce qui te fait jouir, alors ?

226
00:21:57,781 --> 00:21:59,101
- Votre téléphone sonne.
- Oh.

227
00:22:02,861 --> 00:22:04,181
Oui, Bruckner ?

228
00:22:07,261 --> 00:22:08,581
Oh.

229
00:22:10,581 --> 00:22:12,141
Quand?

230
00:22:14,301 --> 00:22:15,621
Je suis en route.

231
00:22:17,954 --> 00:22:20,754
<font face="sans-serif"><font size="71">Le chef de l'Office des migrations
a été retrouvé mort.

232
00:22:21,682 --> 00:22:23,122
Assassiné à la maison.

233
00:22:24,242 --> 00:22:26,242
Hans Juhlén?

234
00:22:26,322 --> 00:22:28,162
Oui.

235
00:22:28,242 --> 00:22:29,562
Je l'ai vu hier.

236
00:22:32,042 --> 00:22:33,802
Hier?

237
00:22:35,282 --> 00:22:36,962
<font face="sans-serif"><font size="71">Il était à la fête.</font></font>

238
00:22:39,242 --> 00:22:42,482
- Il était là ?
- Il n'est pas entré, il...

239
00:22:42,562 --> 00:22:44,962
Il vient juste de passer
pour féliciter Karl.

240
00:22:48,522 --> 00:22:50,202
Je dois y aller.

241
00:22:51,282 --> 00:22:52,762
Je peux venir ?

242
00:22:54,402 --> 00:22:55,722
Bien sûr.

243
00:23:09,762 --> 00:23:12,162
<font face="sans-serif"><font size="71">Peer, super tu as pu venir si vite.</font></font>

244
00:23:13,242 --> 00:23:14,642
- Ici Jana Berzelius.
- Salut.

245
00:23:14,722 --> 00:23:16,962
- Amine.
- Elle est la nouvelle aspirante procureure.

246
00:23:20,482 --> 00:23:22,882
- Avez-vous des théories ?
- Non.

247
00:23:23,802 --> 00:23:29,882
Mais en tant que chef de l'Office des migrations
il pourrait avoir un certain nombre d'ennemis.

248
00:23:30,522 --> 00:23:34,122
<font face="sans-serif"><font size="71">Lindgren est à l'étage, alors contactez-la.</font></font>

249
00:23:39,282 --> 00:23:41,922
Jana, tu viens ?

250
00:23:50,122 --> 00:23:52,802
Avez-vous déjà vu une victime de meurtre ?

251
00:23:52,882 --> 00:23:54,402
Non.

252
00:23:54,482 --> 00:23:56,002
On ne s'y habitue jamais.

253
00:24:12,282 --> 00:24:14,242
Artère sectionnée à l'aisselle.

254
00:24:15,042 --> 00:24:17,362
<font face="sans-serif"><font size="71">Je suppose que vous vous évanouissez rapidement à cause de ça.</font></font>

255
00:24:17,442 --> 00:24:19,322
Il a également été étranglé.

256
00:24:22,162 --> 00:24:24,722
Avons-nous une arme du crime ?

257
00:24:24,802 --> 00:24:26,442
Non, pas encore.

258
00:24:29,762 --> 00:24:32,162
- Des informations sur l'agresseur ?
- Non.

259
00:24:33,522 --> 00:24:34,882
Était-il seul à la maison ?

260
00:24:35,962 --> 00:24:37,642
<font face="sans-serif"><font size="71">Non, sa femme était là.</font></font>

261
00:24:37,722 --> 00:24:41,002
Elle dit qu'elle dormait,
Henrik est avec elle maintenant.

262
00:25:44,322 --> 00:25:45,642
Bonjour?

263
00:25:48,162 --> 00:25:50,322
Que faites-vous ici?

264
00:25:50,402 --> 00:25:52,802
Je m'appelle Jana,
du ministère public.

265
00:25:52,882 --> 00:25:54,482
<font face="sans-serif"><font size="71">Ouais, je sais qui tu es.</font></font>

266
00:25:55,362 --> 00:25:57,322
Mia Bolander.
As-tu touché quelque chose ?

267
00:25:57,402 --> 00:25:59,682
Non, mais je regardais cette fenêtre.

268
00:25:59,762 --> 00:26:01,482
- Oh?
- Est-ce que Jana est là ?

269
00:26:01,562 --> 00:26:05,042
Oui, j'ai vu cette fenêtre, je pense
quelqu'un aurait pu entrer ici.

270
00:26:05,122 --> 00:26:07,162
<font face="sans-serif"><font size="71">Si vous regardez bien, il y a des traces.</font></font>

271
00:26:07,242 --> 00:26:10,162
- Quelqu'un ?
- C'est très petit.

272
00:26:10,242 --> 00:26:15,562
Laisse Jana parler, c'est génial d'avoir
un étranger avec de nouvelles perspectives,

273
00:26:15,642 --> 00:26:18,922
qui pourrait voir quelque chose de nouveau.
Quelle est votre théorie ?

274
00:26:19,002 --> 00:26:23,362
Peut-être qu'un majordome est passé à travers
la fenêtre et tué Juhlén ?</font></font>

275
00:26:23,442 --> 00:26:24,762
Qu'en pensez-vous ?

276
00:26:24,842 --> 00:26:27,242
S'il y a des traces,
ils ont besoin d'une enquête,

277
00:26:27,322 --> 00:26:29,642
mettez un technicien dessus,
ça pourrait être quelque chose.

278
00:26:32,242 --> 00:26:34,002
D'accord.

279
00:26:34,082 --> 00:26:38,882
Henrik parle à sa femme,
donc je vais m'enregistrer.

280
00:26:41,282 --> 00:26:43,682
<font face="sans-serif"><font size="71">C'est mieux si tu ne le fais pas
courir tout seul.

281
00:26:43,762 --> 00:26:45,082
Bien sûr.

282
00:26:48,602 --> 00:26:52,682
Je comprends que c'est difficile.

283
00:26:52,762 --> 00:26:55,722
Et tu n'as pas besoin de répondre
toutes nos questions à la fois.

284
00:26:55,802 --> 00:26:59,162
Mia Bolander, enquêtrice,
Unité des crimes violents.

285
00:27:00,362 --> 00:27:05,082
<font face="sans-serif"><font size="71">Nous avons fouillé le téléphone de Hans
et j'ai trouvé des textes menaçants,

286
00:27:05,162 --> 00:27:08,482
nous avons des raisons de croire qu'il pourrait
ont été victimes de chantage pour de l'argent.

287
00:27:08,562 --> 00:27:11,882
- Tu sais quelque chose à ce sujet ?
- Non.

288
00:27:11,962 --> 00:27:14,642
Je viens de poser ces questions,
Je pense que Kerstin a besoin...

289
00:27:14,722 --> 00:27:18,802
<font face="sans-serif"><font size="71">Il ne vous a rien dit ?
Personne ne menace, ou... ?

290
00:27:18,882 --> 00:27:20,962
Non, qui serait-ce ?

291
00:27:21,042 --> 00:27:25,482
Les SMS sont envoyés à partir d'un compte prépayé
téléphone, donc on ne peut pas le retrouver.

292
00:27:25,562 --> 00:27:27,442
Non, il n'a jamais rien mentionné.

293
00:27:30,642 --> 00:27:34,722
Cette note, ces chiffres,
nous l'avons trouvé dans la poche du pantalon de Hans.</font></font>

294
00:27:34,802 --> 00:27:36,522
Les reconnaissez-vous ?

295
00:27:38,882 --> 00:27:40,242
Non.

296
00:27:41,442 --> 00:27:44,242
Si tu y réfléchis vraiment,
les as-tu déjà vu ?

297
00:27:44,322 --> 00:27:46,082
Je ne sais pas.

298
00:27:46,162 --> 00:27:50,322
Pensez-vous que ces chiffres pourraient
se rapporte-t-il à son travail d'une manière ou d'une autre ?

299
00:27:50,402 --> 00:27:52,042
<font face="sans-serif"><font size="71">- Je ne sais pas.
- Non.

300
00:27:52,602 --> 00:27:56,802
je ne sais rien,
Je sais juste qu'il est parti.

301
00:27:58,442 --> 00:28:00,122
Allons-y.

302
00:28:00,202 --> 00:28:01,522
Merci.

303
00:28:41,482 --> 00:28:42,802
Karl ?

304
00:28:47,682 --> 00:28:49,562
Nous devons parler.

305
00:28:49,642 --> 00:28:52,042
<font face="sans-serif"><font size="71">Est-ce que Jojo va rester avec toi ?</font></font>

306
00:28:54,242 --> 00:28:57,162
Vous auriez pu appeler et nous le faire savoir.

307
00:28:59,522 --> 00:29:01,122
Hans Juhlén a été assassiné.

308
00:29:04,202 --> 00:29:05,602
Qu'est-ce que tu dis?

309
00:29:05,682 --> 00:29:09,282
Sa femme l'a retrouvé ce matin
à l'étage du salon.

310
00:29:09,362 --> 00:29:11,922
<font face="sans-serif"><font size="71">Il avait été poignardé avec un couteau
et étranglé.

311
00:29:13,322 --> 00:29:14,802
Oh mon Dieu.

312
00:29:18,162 --> 00:29:20,202
Il voulait que je rencontre quelqu'un.

313
00:29:20,762 --> 00:29:23,202
A-t-il dit quelque chose ?
Une idée de quoi il s'agissait ?

314
00:29:23,282 --> 00:29:26,802
Non, il ne parlait qu'à toi.

315
00:29:30,122 --> 00:29:31,962
<font face="sans-serif"><font size="71">Coïncidence assez étrange.</font></font>

316
00:29:33,762 --> 00:29:37,522
Combien de fois est-il venu
avec des choses comme ça ?

317
00:29:37,602 --> 00:29:40,002
Si tu savais combien de théories farfelues

318
00:29:40,082 --> 00:29:42,442
il nous a demandé d'enquêter,
au fil des années.

319
00:29:46,842 --> 00:29:49,122
Je vais demander de l'aide sur l'affaire.

320
00:29:50,642 --> 00:29:53,802
<font face="sans-serif"><font size="71">Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous avez un conflit d'intérêts.

321
00:29:55,402 --> 00:29:57,322
Au pire, un conflit d’intérêts mineur.

322
00:29:57,402 --> 00:30:00,802
Hans était très impliqué
dans votre adoption.

323
00:30:00,882 --> 00:30:02,202
Vous avez été en contact.

324
00:30:02,282 --> 00:30:03,602
Personne n’est au courant.

325
00:30:03,682 --> 00:30:06,562
<font face="sans-serif"><font size="71">- Comment pourriez-vous rester objectif ?
- Je dois faire ça.

326
00:30:06,642 --> 00:30:09,202
Tu risques
toute cette foutue enquête !

327
00:30:09,282 --> 00:30:12,122
Votre carrière sera terminée
avant que ça commence.

328
00:30:12,202 --> 00:30:13,522
Jana !

329
00:30:16,442 --> 00:30:20,282
Tu pourrais avoir une vie incroyable
devant vous.

330
00:30:20,362 --> 00:30:24,762
<font face="sans-serif"><font size="71">Dans cinq ans tu serais partenaire
dans la meilleure entreprise de Suède.

331
00:30:24,842 --> 00:30:26,162
Je sais que tu le ferais.

332
00:30:27,682 --> 00:30:30,602
Je suis désolé de vous décevoir toujours.

333
00:30:32,162 --> 00:30:35,682
S'il vous plaît, ce n'est pas à propos de moi.

334
00:31:33,402 --> 00:31:35,602
L'AUTORITÉ DE POURSUITE
NORRKÖPING

335
00:31:45,922 --> 00:31:47,282
<font face="sans-serif"><font size="71">Merci.</font></font>

336
00:31:58,162 --> 00:32:00,442
- Jana, bienvenue.
- Merci.

337
00:32:00,522 --> 00:32:02,282
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Bien.

338
00:32:03,642 --> 00:32:06,802
J'ai entendu dire que vous étiez sur les lieux du crime.

339
00:32:06,882 --> 00:32:08,202
C'est exact.

340
00:32:08,282 --> 00:32:10,842
C'est génial que tu sois
faisant preuve d'initiative, Jana,

341
00:32:10,922 --> 00:32:13,042
<font face="sans-serif"><font size="71">faites-le-moi savoir la prochaine fois, d'accord ?</font></font>

342
00:32:13,122 --> 00:32:17,362
Bien sûr, mais j'adorerais
pour assister Peer dans cette affaire.

343
00:32:17,442 --> 00:32:20,562
Mais je pensais que je te mettrais
sur un autre cas.

344
00:32:20,642 --> 00:32:21,962
Pourquoi?

345
00:32:22,042 --> 00:32:25,002
Une affaire de meurtre avec un public
le chiffre n'est pas un bon premier cas.

346
00:32:25,082 --> 00:32:26,922
<font face="sans-serif"><font size="71">Pourquoi pas ?</font></font>

347
00:32:28,202 --> 00:32:30,362
Un pair a demandé à quelqu'un
avec plus d'expérience.

348
00:32:34,402 --> 00:32:36,402
- As-tu parlé à Karl ?
- Non.

349
00:32:37,602 --> 00:32:42,362
- Il n'a pas appelé ?
- Oh, ouais, il le fait de temps en temps.

350
00:32:42,442 --> 00:32:47,082
On parle de toutes sortes de choses,
étant d'anciens collègues, alors...

351
00:32:48,322 --> 00:32:50,802
<font face="sans-serif"><font size="71">Alors, eh bien... juste entre toi et moi,</font></font>

352
00:32:50,882 --> 00:32:53,362
si Peer est d'accord avec ça,
Je peux l'approuver, d'accord ?

353
00:32:53,442 --> 00:32:54,882
D'accord.

354
00:32:56,322 --> 00:32:59,442
Berzelius, bienvenue à
le ministère public.

355
00:32:59,522 --> 00:33:02,002
Installez-vous, Jana,
lui faire visiter les lieux, Peer ?

356
00:33:03,642 --> 00:33:06,482
<font face="sans-serif"><font size="71">Voici quelque chose pour commencer, lancez-vous.</font></font>

357
00:33:08,362 --> 00:33:10,802
J'aimerais vraiment vous aider
sur l'affaire Juhlén.

358
00:33:11,882 --> 00:33:14,282
Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée,

359
00:33:14,362 --> 00:33:17,002
mais il y aura beaucoup d'opportunités.

360
00:33:18,242 --> 00:33:20,402
Ou on en discutera pendant le déjeuner ?

361
00:33:21,522 --> 00:33:24,482
<font face="sans-serif"><font size="71">- Non, désolé, j'ai une formation.
- Je peux venir ?

362
00:33:24,562 --> 00:33:26,962
Essayez... de vous battre.

363
00:33:32,482 --> 00:33:34,522
Pourquoi ne puis-je pas aider sur l'affaire Juhlén ?

364
00:33:35,562 --> 00:33:37,602
Vous avez rencontré la victime du meurtre.

365
00:33:37,682 --> 00:33:39,802
Vous comprenez pourquoi c'est sensible.

366
00:33:39,882 --> 00:33:41,482
<font face="sans-serif"><font size="71">Est-ce la seule raison ?</font></font>

367
00:33:43,002 --> 00:33:44,802
Que faisait Juhlén chez toi ?

368
00:33:45,562 --> 00:33:47,402
Il félicitait Karl.

369
00:33:48,682 --> 00:33:51,402
Je lui ai parlé pendant environ 10 secondes.

370
00:33:52,522 --> 00:33:54,642
- Allez.
- Je n'aurai peut-être même pas besoin d'une seconde.

371
00:33:54,722 --> 00:33:57,122
<font face="sans-serif"><font size="71">Je vais travailler très dur.</font></font>

372
00:33:57,202 --> 00:33:58,522
Laissez-le. Salut Micke.

373
00:33:58,602 --> 00:34:00,882
Bon travail, levez-vous.

374
00:34:00,962 --> 00:34:05,482
Bon, faisons un peu d'entraînement.
sympa et facile, soyez prudent, c'est parti.

375
00:34:07,962 --> 00:34:10,522
- Allons-y, prêt ?
- Ouais.

376
00:34:14,322 --> 00:34:15,722
<font face="sans-serif"><font size="71">Désolé, je n'ai pas pu résister.</font></font>

377
00:34:16,282 --> 00:34:18,082
Vous devez penser à votre équilibre.

378
00:35:11,842 --> 00:35:13,682
Lâchez prise, ça suffit.

379
00:35:14,642 --> 00:35:15,962
J'ai dit lâche prise !

380
00:35:16,682 --> 00:35:19,202
Lâcher!

381
00:35:20,722 --> 00:35:22,722
Que fais-tu?

382
00:35:22,802 --> 00:35:25,922
<font face="sans-serif"><font size="71">- Ça va ?
- Ouais.

383
00:35:26,002 --> 00:35:27,762
- Il tapait.
- C'est bon.

384
00:35:29,442 --> 00:35:31,122
De quel putain de club es-tu ?

385
00:35:31,202 --> 00:35:33,802
- Je ne vais pas en club.
- Tu ne vas pas en club ?

386
00:35:33,882 --> 00:35:36,082
OK, quelle ceinture as-tu ?

387
00:35:36,162 --> 00:35:37,682
<font face="sans-serif"><font size="71">Je n'ai pas de ceinture, je...</font></font>

388
00:35:37,762 --> 00:35:40,522
Tu n'as pas de ceinture ?
Pensez-vous que je suis stupide?

389
00:35:40,602 --> 00:35:44,122
- Non...
- Allez-y très doucement maintenant, compris ?

390
00:35:52,882 --> 00:35:54,962
- Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- C'est bon.

391
00:35:55,042 --> 00:35:58,402
- J'ai paniqué et j'ai essayé de...
- Parce que tu ne peux pas m'aider ?

392
00:36:02,042 --> 00:36:03,802
<font face="sans-serif"><font size="71">Ouais, un peu.</font></font>

393
00:36:03,882 --> 00:36:05,842
Eh bien, c'est peut-être mieux que tu le fasses alors.

394
00:36:07,762 --> 00:36:09,082
Vraiment?

395
00:36:10,922 --> 00:36:13,482
Mais tu vois Juhlén ?

396
00:36:13,562 --> 00:36:15,402
Cela reste entre nous.

397
00:36:15,482 --> 00:36:16,802
Mm.

398
00:36:19,002 --> 00:36:21,722
Encore une chose
si nous allons travailler ensemble.</font></font>

399
00:36:21,802 --> 00:36:23,162
Ouais ?

400
00:36:23,242 --> 00:36:27,562
J'apprécierais que tu ne soumettes pas
moi à des farces plus humiliantes.

401
00:36:27,642 --> 00:36:30,682
Imaginez que vous êtes un débutant
puis faites un mouvement de démonstration.

402
00:36:31,402 --> 00:36:33,082
Honnêtement, je...

403
00:36:34,962 --> 00:36:37,042
Je ne le ferai pas.

404
00:36:37,122 --> 00:36:38,522
<font face="sans-serif"><font size="71">Je suis désolé.</font></font>

405
00:36:39,602 --> 00:36:40,962
Est-ce que ça fait mal ?

406
00:36:45,002 --> 00:36:46,482
- Mia ?
- Je viens!

407
00:36:46,562 --> 00:36:47,882
Ouais, d'accord.

408
00:36:47,962 --> 00:36:51,682
Nous avons cartographié le parcours de Hans Juhlén
dernières heures,

409
00:36:51,762 --> 00:36:53,922
avec qui il a passé du temps et ce qu'il a fait.

410
00:36:54,002 --> 00:36:55,322
<font face="sans-serif"><font size="71">Mia, tu peux ?</font></font>

411
00:36:55,402 --> 00:37:00,202
Oui, il a travaillé tard,
acheté de la nourriture en rentrant chez lui,

412
00:37:00,282 --> 00:37:03,842
mais sa femme, Kerstin, ne l'avait pas fait
champignons décongelés pour le risotto,

413
00:37:03,922 --> 00:37:06,442
alors il a dû aller acheter une pizza.

414
00:37:06,522 --> 00:37:08,322
Un samedi soir tout à fait normal.

415
00:37:09,282 --> 00:37:11,522
<font face="sans-serif"><font size="71">- Rien d'autre ?
- Rien d'autre.

416
00:37:12,762 --> 00:37:14,522
A part les textes menaçants ?

417
00:37:14,602 --> 00:37:16,082
Exactement.

418
00:37:16,162 --> 00:37:17,562
Quelque chose sur l'agresseur ?

419
00:37:17,642 --> 00:37:21,402
Ouais, à environ cinq maisons de chez Juhlén,

420
00:37:21,482 --> 00:37:27,002
une caméra de surveillance privée
capturé ces images.</font></font>

421
00:37:27,082 --> 00:37:29,322
Je suis désolé, est-ce un enfant ?

422
00:37:30,642 --> 00:37:31,962
On dirait que c'est le cas,

423
00:37:32,042 --> 00:37:35,042
mais c'est probablement l'auteur du crime,
donc ce serait étrange.

424
00:37:35,122 --> 00:37:37,442
Probablement un petit adulte.

425
00:37:37,522 --> 00:37:43,722
Oui, et ces images sont prises
peu de temps après la mort de Juhlén.</font></font>

426
00:37:43,802 --> 00:37:46,082
- Est-ce qu'il porte un masque ?
- Oui, ça y ressemble.

427
00:37:46,162 --> 00:37:48,722
Nous avons montré cette image
à tous les voisins,

428
00:37:48,802 --> 00:37:50,922
mais personne ne reconnaît la personne.

429
00:37:52,482 --> 00:37:55,482
Mais vu la taille du corps,

430
00:37:55,562 --> 00:37:59,402
cette personne aurait pu entrer
par la fenêtre du sous-sol.</font></font>

431
00:38:04,722 --> 00:38:07,682
Des masques et des choses,
as-tu étudié ça ?

432
00:38:07,762 --> 00:38:10,642
Ouais, mais nous n'avons rien trouvé d'utile.

433
00:38:19,802 --> 00:38:21,122
Jana ?

434
00:38:23,802 --> 00:38:25,122
Jana ?

435
00:38:26,682 --> 00:38:30,162
Savez-vous quels réfugiés il était
en contact avec récemment ?

436
00:38:30,242 --> 00:38:31,722
<font face="sans-serif"><font size="71">Oui, nous y sommes.</font></font>

437
00:38:31,802 --> 00:38:33,562
Bien.

438
00:38:33,642 --> 00:38:36,162
Et en tant que chef de l'Office des migrations

439
00:38:36,242 --> 00:38:38,882
il ne savait visiblement pas
chaque demandeur d'asile,

440
00:38:38,962 --> 00:38:42,042
mais ils savent qui il est.

441
00:38:42,122 --> 00:38:46,162
Mais il y a une fille qui est le cas
il s'est davantage impliqué,</font></font>

442
00:38:46,242 --> 00:38:50,002
ces dernières semaines,
nous allons la voir maintenant.

443
00:38:52,242 --> 00:38:54,122
Quel âge a la fille ?

444
00:38:54,202 --> 00:38:56,362
Nous ne le savons pas réellement.

445
00:38:56,442 --> 00:38:59,722
Ils en savent peut-être plus sur
la maison communautaire où elle réside.

446
00:38:59,802 --> 00:39:01,122
Je vais avec toi.

447
00:39:02,842 --> 00:39:04,162
<font face="sans-serif"><font size="71">Si ça vous va.</font></font>

448
00:39:04,242 --> 00:39:06,482
Ouais, bien sûr.

449
00:39:06,562 --> 00:39:08,202
Ce sera amusant.

450
00:39:11,682 --> 00:39:14,642
C'est vers Dagsberg,
alors soit suivez-le dans votre voiture,

451
00:39:14,722 --> 00:39:16,522
ou je te donnerai l'adresse.

452
00:39:20,322 --> 00:39:22,802
D'accord, je te suivrai.

453
00:39:22,882 --> 00:39:24,202
<font face="sans-serif"><font size="71">Ouais.</font></font>

454
00:39:29,162 --> 00:39:30,842
Charmant.

455
00:39:30,922 --> 00:39:33,282
Est-ce qu'elle va venir avec nous
tout le temps maintenant ?

456
00:39:34,322 --> 00:39:37,162
EKGÅRDEN

457
00:39:43,522 --> 00:39:45,322
Hans Juhlén était si gentil avec elle.

458
00:39:45,402 --> 00:39:48,042
Elle n'a pas parlé du tout
quand elle est arrivée ici.

459
00:39:48,122 --> 00:39:53,962
<font face="sans-serif"><font size="71">Il l'a fait s'ouvrir un peu,
il a découvert qu'elle s'appelait Victoria.

460
00:39:54,042 --> 00:39:56,802
Nous pensons qu'elle comprend un peu l'anglais.

461
00:39:56,882 --> 00:40:00,802
D'accord, mais tu ne sais rien
sinon de quel pays elle vient,

462
00:40:00,882 --> 00:40:02,322
ou des parents potentiels ?

463
00:40:02,402 --> 00:40:05,162
<font face="sans-serif"><font size="71">Non, la plupart de nos enfants sont venus ici seuls.</font></font>

464
00:40:05,242 --> 00:40:07,442
Nous aimerions essayer, si ça vous va ?

465
00:40:07,522 --> 00:40:11,042
Soyez doux avec elle, parlez un à la fois.

466
00:40:11,122 --> 00:40:13,282
- Bien sûr, devrais-je ?
- Ouais.

467
00:40:16,122 --> 00:40:22,482
Victoria, nous sommes de la police et
nous voulons vous poser quelques questions.

468
00:40:23,482 --> 00:40:25,122
<font face="sans-serif"><font size="71">D'accord ?</font></font>

469
00:40:29,442 --> 00:40:32,482
Cet homme, Hans Juhlén...

470
00:40:34,682 --> 00:40:36,322
Le reconnaissez-vous ?

471
00:40:37,122 --> 00:40:38,722
Je sais qu'il te rend visite.

472
00:40:41,442 --> 00:40:43,482
N'ayez pas de trop grands espoirs,

473
00:40:43,562 --> 00:40:46,522
Hans pourrait rester assis avec elle pendant des heures
sans qu'elle dise un mot.

474
00:40:46,602 --> 00:40:48,602
<font face="sans-serif"><font size="71">Nous devons savoir
de quoi tu as parlé...

475
00:40:48,682 --> 00:40:51,522
Pourquoi penses-tu qu'il était
si intéressé par son cas ?

476
00:40:51,602 --> 00:40:53,882
- La façon dont elle est arrivée, peut-être.
- Oh?

477
00:40:53,962 --> 00:40:58,002
Elle est arrivée toute mouillée et très froide.

478
00:40:58,082 --> 00:41:02,242
Apparemment, elle a flotté jusqu'au rivage,
comme une petite sirène.

479
00:41:03,762 --> 00:41:07,802
<font face="sans-serif"><font size="71">- Où a-t-elle débarqué ?
- Personne ne sait exactement,

480
00:41:07,882 --> 00:41:09,882
mais probablement Bråviken.

481
00:41:12,322 --> 00:41:14,242
C'est très important...

482
00:41:16,802 --> 00:41:18,162
Jana.

483
00:41:18,242 --> 00:41:20,122
J'ai dit un à la fois.

484
00:41:21,402 --> 00:41:23,042
Il t'a promis quelque chose ?

485
00:41:28,002 --> 00:41:31,802
<font face="sans-serif"><font size="71">A-t-il promis
il allait retrouver ta famille ?

486
00:41:34,922 --> 00:41:36,322
Ta maman et ton papa ?

487
00:41:38,002 --> 00:41:43,042
Écoute, je vais tout faire
Je peux retrouver ta famille.

488
00:41:44,442 --> 00:41:46,242
Mais tu dois me parler d'abord.

489
00:41:47,802 --> 00:41:49,242
Dis-moi juste.

490
00:41:53,162 --> 00:41:57,082
<font face="sans-serif"><font size="71">Ecoute, je vais t'aider,
mais tu dois me parler.

491
00:41:57,162 --> 00:41:59,482
- Ça suffit.
- Dis-le-moi.

492
00:41:59,562 --> 00:42:01,122
Que diable?

493
00:42:04,002 --> 00:42:08,322
Tu ne peux pas lui donner
un tas de faux espoirs comme ça.

494
00:42:11,122 --> 00:42:13,242
Qu'est-ce que tu fous, Jana ?

495
00:42:21,842 --> 00:42:26,082
<font face="sans-serif"><font size="71">Peut-être qu'elle n'a pas bien géré ça,
mais elle a pris contact avec elle.

496
00:42:26,162 --> 00:42:29,122
Ça doit être beau, étant le
fille d'un procureur général,

497
00:42:29,202 --> 00:42:31,562
être capable de se comporter
mais bon sang, elle le veut.

498
00:42:31,642 --> 00:42:33,322
Elle a complètement dépassé les limites.

499
00:42:33,402 --> 00:42:35,442
<font face="sans-serif"><font size="71">Pourquoi détestes-tu autant Jana ?</font></font>

500
00:42:35,522 --> 00:42:39,842
Est-ce parce qu'elle est jeune, intelligente,
ou parce qu'elle est riche ?

501
00:42:39,922 --> 00:42:44,802
Non, c'est parce qu'elle a tellement donné
à cause de son nom de famille.

502
00:42:44,882 --> 00:42:46,202
D'accord...

503
00:42:48,402 --> 00:42:50,722
Eh bien, de toute façon...

504
00:42:50,802 --> 00:42:52,882
<font face="sans-serif"><font size="71">C'est le gars de l'aquarium ?</font></font>

505
00:42:52,962 --> 00:42:54,522
Qui ?

506
00:42:54,602 --> 00:42:57,362
Que veux-tu dire, qui ?
Le gars des reptiles.

507
00:42:57,442 --> 00:43:01,762
Non, c'est fini. Comment peux-tu ne pas
écrire ça sur ton profil ?

508
00:43:01,842 --> 00:43:03,162
Que tu as des serpents ?

509
00:43:03,242 --> 00:43:06,682
Non, tu es dégoûtant,
des serpents mortels dans votre appartement.</font></font>

510
00:43:06,762 --> 00:43:09,202
Je ne sais pas, écrivez-vous dans votre profil

511
00:43:09,282 --> 00:43:12,562
que tu aimes les meurtres grossiers
et des criminels mortels ?

512
00:43:12,642 --> 00:43:14,642
- Arrêtez ça.
- Non, tu devrais.

513
00:43:14,722 --> 00:43:19,442
- Merci pour le conseil, je vais le faire.
- Non, ne fais pas ça, c'est...

514
00:43:19,522 --> 00:43:20,842
<font face="sans-serif"><font size="71">Droite...</font></font>

515
00:43:20,922 --> 00:43:24,682
Comment ça va pour toi ?
Avec le sexe avec papa ?

516
00:43:24,762 --> 00:43:27,162
Ne dis pas papa sexe, s'il te plaît, ça a l'air...

517
00:43:53,442 --> 00:43:55,762
Je ne sais pas si tu es prêt à déménager

518
00:43:55,842 --> 00:43:58,202
si vous ne pouvez même pas porter vos propres sacs.

519
00:43:58,282 --> 00:44:00,682
<font face="sans-serif"><font size="71">Hé, ce psychologue
J'ai vu quand j'étais petite ?

520
00:44:02,842 --> 00:44:04,202
Qui était-ce ?

521
00:44:04,762 --> 00:44:08,682
- S'il te plaît, Jana.
- Dis-moi juste son nom.

522
00:44:08,762 --> 00:44:12,282
Tu étais si malade
quand vous avez travaillé sur cela.

523
00:44:12,842 --> 00:44:14,602
Quel-est son nom?

524
00:44:14,682 --> 00:44:17,842
<font face="sans-serif"><font size="71">- Je ne m'en souviens pas.
- Oui, Monica Grankvist.

525
00:44:17,922 --> 00:44:21,362
Un si bon psychologue.

526
00:44:21,442 --> 00:44:24,042
C'est elle qui t'a aidé
dormir la nuit.

527
00:44:24,122 --> 00:44:26,322
- Elle a dû prendre sa retraite depuis longtemps.
- Bonjour?

528
00:44:26,402 --> 00:44:29,562
Je déménage, pourquoi tu parles
à propos d'un vieux psychologue ?

529
00:44:29,642 --> 00:44:32,442
<font face="sans-serif"><font size="71">Oui, c'est vrai, pourquoi sommes-nous
se chamailler à ce sujet ?

530
00:44:32,522 --> 00:44:34,082
Vous ne déménagez pas, n'est-ce pas ?

531
00:44:34,162 --> 00:44:36,802
Oui, nous en avons parlé,
as-tu oublié ?

532
00:44:36,882 --> 00:44:39,562
- Non, nous ne l'avons pas fait.
- Oui, nous l'avons fait, j'ai...

533
00:44:39,642 --> 00:44:41,082
- S'il vous plaît, arrêtez ça !
- Pair?

534
00:44:41,162 --> 00:44:44,602
<font face="sans-serif"><font size="71">Nous avons probablement trouvé
L'assassin de Juhlén, mort malheureusement.

535
00:44:44,682 --> 00:44:47,202
- Envoyer l'adresse ?
- Je t'attendrai là-bas.

536
00:44:47,762 --> 00:44:50,242
- Je reste avec Jana.
- Je vous l'ai dit.

537
00:44:50,322 --> 00:44:52,602
- Maman devra te conduire.
- Quoi?

538
00:44:53,242 --> 00:44:54,842
Avez-vous vu à quoi il ressemblait ?

539
00:44:54,922 --> 00:44:56,442
<font face="sans-serif"><font size="71">Trop sombre.</font></font>

540
00:44:58,202 --> 00:44:59,722
- Salut.
- Salut.

541
00:45:01,322 --> 00:45:03,162
- Vous y êtes allé ?
- Non.

542
00:45:04,882 --> 00:45:07,362
Il est ensuite monté dans une voiture.

543
00:45:07,442 --> 00:45:09,082
Avez-vous vu la plaque d'immatriculation ?

544
00:45:09,162 --> 00:45:10,682
Avez-vous vu la plaque d'immatriculation ?

545
00:45:13,602 --> 00:45:15,042
<font face="sans-serif"><font size="71">- On y va ?
- Ouais.

546
00:45:15,122 --> 00:45:17,322
Pouvez-vous prendre le relais ?

547
00:45:17,402 --> 00:45:18,722
Merci.

548
00:45:41,602 --> 00:45:43,082
Un enfant.

549
00:45:43,162 --> 00:45:45,922
Entre 10 et 12 ans je pense.

550
00:45:46,002 --> 00:45:48,242
Putain d'enfer.

551
00:45:51,002 --> 00:45:55,402
<font face="sans-serif"><font size="71">Il est probablement mort rapidement,
d'un coup de couteau dans le dos.

552
00:45:56,322 --> 00:45:59,122
Et il a des blessures partout
son corps, mais ils sont vieux,

553
00:45:59,202 --> 00:46:02,122
on le voit à ses poignets.

554
00:46:02,202 --> 00:46:04,042
C'est comme s'il avait été torturé.

555
00:46:05,842 --> 00:46:07,482
Regardez ça.

556
00:46:21,362 --> 00:46:24,482
<font face="sans-serif"><font size="71">On dirait que quelqu'un a sculpté
quelque chose là. Tissu cicatriciel.

557
00:46:24,562 --> 00:46:27,762
Si c'est lié à un gang, il pourrait y avoir
d'autres avec des symboles similaires.

558
00:46:27,842 --> 00:46:31,042
j'enverrai des photos
afin que vous puissiez consulter les archives.

559
00:46:31,682 --> 00:46:34,962
Avez-vous entendu si quelqu'un regarde
pour un garçon de cet âge ?

560
00:46:36,002 --> 00:46:37,842
<font face="sans-serif"><font size="71">- Aucun enfant disparu.
- D'accord.

561
00:46:37,922 --> 00:46:40,282
- Interpol ?
- Nous y sommes.

562
00:47:26,562 --> 00:47:29,082
Sous-titres : Lily Ray plint.com