1
00:01:19,680 --> 00:01:22,770
Widziałeś, co się dzieje?

2
00:01:25,160 --> 00:01:26,885
Chodź, chodź, idziemy!

3
00:01:41,280 --> 00:01:42,641
Hej, co się dzieje?

4
00:01:42,720 --> 00:01:44,922
Tam. Jest w wiadomościach.

5
00:01:53,200 --> 00:01:54,679
<i>Następnie 18 minut później</i>

6
00:01:54,680 --> 00:01:57,359
<i>wszedł drugi
druga bliźniacza wieża.</i>

7
00:01:57,360 --> 00:02:01,359
<i>Czy możesz nam namalować obraz
sytuacja w Nowym Jorku...</i>

8
00:02:01,360 --> 00:02:04,519
<i>Codzienna poranna sytuacja,
prawdopodobnie dość tłoczno na ulicach</i>

9
00:02:04,520 --> 00:02:05,719
<i>ludzie zajęci swoimi sprawami.</i>

10
00:02:05,720 --> 00:02:08,119
<i>No cóż, jest piękny
dzień tutaj, w Nowym Jorku.</i>

11
00:02:08,120 --> 00:02:10,599
<i>Wszyscy są na ulicy,
wszyscy są na dachach</i>

12
00:02:10,600 --> 00:02:12,719
<i>wszyscy korzystają z telefonów komórkowych.</i>

13
00:02:12,720 --> 00:02:15,479
<i>Nie sądzę, żeby ludzie mogli to zrobić
uwierz w to, co się stało.</i>

14
00:02:15,480 --> 00:02:18,399
<i>Biorąc pod uwagę, że jest to dzielnica finansowa,
czy rozumiesz, że ludzie...</i>

15
00:02:18,400 --> 00:02:20,239
Jesteś Amerykaninem, prawda?
Przepraszam, kolego.

16
00:02:20,240 --> 00:02:21,559
<i>Może być w środku
World Trade Center?</i>

17
00:02:21,560 --> 00:02:23,079
<i>To znaczy bez cienia wątpliwości</i>

18
00:02:23,080 --> 00:02:25,599
<i>będą tam ludzie.
Zabierają się do pracy bardzo wcześnie.</i>

19
00:02:25,600 --> 00:02:28,239
<i>A co z
służby ratunkowe?</i>

20
00:02:30,080 --> 00:02:32,559
<i>Ja, John Patrick Ryan</i>

21
00:02:32,560 --> 00:02:35,119
<i>Przysięgam to uroczyście
Będę wspierać i bronić</i>

22
00:02:35,120 --> 00:02:39,599
<i>Konstytucja Stanów Zjednoczonych
przeciwko wszystkim wrogom, zagranicznym i krajowym,</i>

23
00:02:39,600 --> 00:02:42,565
<i>że będę nosił prawdziwą wiarę
i wierność temu samemu</i>

24
00:02:43,080 --> 00:02:46,439
<i>i że będę posłuszny rozkazom
Prezydent Stanów Zjednoczonych</i>

25
00:02:46,440 --> 00:02:49,199
<i>i rozkazy
funkcjonariusze wyznaczeni nade mną</i>

26
00:02:49,200 --> 00:02:52,519
<i>zgodnie z przepisami i
Jednolity Kodeks Sprawiedliwości Wojskowej,</i>

27
00:02:52,520 --> 00:02:54,279
<i>tak mi dopomóż, Boże.</i>

28
00:02:54,280 --> 00:02:55,679
- No to chodź!
- Mam jednego!

29
00:02:55,680 --> 00:02:57,479
- Posłuchajmy!
- Richmonda Webba.

30
00:02:57,480 --> 00:02:58,559
Mówisz poważnie?

31
00:02:58,560 --> 00:03:00,479
Mój człowiek był siedmiokrotnym graczem Pro Bowler.

32
00:03:00,480 --> 00:03:01,999
Mówię tylko, że Brown jest lepszy.

33
00:03:02,000 --> 00:03:06,119
Człowieku, dlaczego każdy kot z Baltimore
zawsze musisz wspominać o Orlando Brownie?

34
00:03:06,120 --> 00:03:08,841
Bo Brown jest najbardziej niedoceniany
ofensywne podejście w biznesie.

35
00:03:09,480 --> 00:03:11,479
- Widziałeś kiedyś jak gra?
- Co? Och, stary.

36
00:03:11,480 --> 00:03:13,330
Tak, to jest porucznik Ryan.

37
00:03:14,120 --> 00:03:16,199
Tak, proszę pana, zrobiłem to. zastanawiałem się

38
00:03:16,200 --> 00:03:19,999
gdybyś miał szansę przesłać mi dalej
raport na temat mostu Saabir Khan

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,079
każdemu w Intelu.

40
00:03:22,080 --> 00:03:25,799
Tak, proszę pana, są takie same
ustalenia, o których już mówiłem.

41
00:03:25,800 --> 00:03:29,959
Nie mogę nie zauważyć zależności
pomiędzy wzorcami ruchu w tym miejscu

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,321
i inne w regionie...

43
00:03:32,800 --> 00:03:34,799
Cóż, jeśli odpowiedzą,

44
00:03:34,800 --> 00:03:38,129
Chętnie Ci to wyjaśnię
ktokolwiek jest odpowiedzialny za regionalną...

45
00:03:38,600 --> 00:03:40,040
Panie?

46
00:03:41,280 --> 00:03:43,319
Nadal nie ma miłości ze strony CO?

47
00:03:43,320 --> 00:03:45,799
Nie rozumiem tego. jestem
po prostu próbuję pomóc.

48
00:03:45,800 --> 00:03:47,479
Hej chłopaki. Zapnij pasy z tyłu.

49
00:03:47,480 --> 00:03:49,799
Wpadamy na
małe turbulencje.

50
00:03:49,800 --> 00:03:50,919
Wszystko w porządku, szeregowy?

51
00:03:50,920 --> 00:03:52,479
- Tak, proszę pana!
- Dobry człowieku!

52
00:03:52,480 --> 00:03:55,519
Kurczę, nadal nie rozumiem dlaczego
prosiłeś o ten szczegół.

53
00:03:55,520 --> 00:03:58,239
Wielki mózg jak twój, stary, czemu nie
jesteś gdzieś za biurkiem?

54
00:03:58,240 --> 00:03:59,759
Prosiłeś o to?

55
00:03:59,760 --> 00:04:01,959
Po prostu pomyślałem, czy mam zamiar
służyć, powinienem służyć.

56
00:04:01,960 --> 00:04:04,759
Kurczę, to jakieś patriotyczne gówno
tam, widzisz to?

57
00:04:04,760 --> 00:04:07,399
Wszystko w porządku, poruczniku.
Nawet jeśli twój zespół jest wariatem.

58
00:04:07,400 --> 00:04:10,001
Och, przestań opowiadać śmieci
na moje Ravens, ziomek.

59
00:04:10,960 --> 00:04:12,639
Jestem fanem Bengalów.

60
00:04:12,640 --> 00:04:14,839
Bengale?

61
00:04:14,840 --> 00:04:17,759
Rookie, załóż tę uprząż
i przestań próbować być na dole.

62
00:04:17,760 --> 00:04:19,999
Człowieku, masz dużo
się uczyć, Davies.

63
00:04:20,000 --> 00:04:22,879
W lewo, w prawo, kliknij.

64
00:04:22,880 --> 00:04:24,241
Dziękuję, proszę pana!

65
00:04:30,640 --> 00:04:32,046
Chcesz pomocy?

66
00:04:48,800 --> 00:04:49,879
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

67
00:04:49,880 --> 00:04:51,639
Katastrofa śmigłowca. Kręgosłup
przewód powinien być w porządku,

68
00:04:51,640 --> 00:04:53,839
ale ma dwa złamane kręgi
i brak czucia w nogach.

69
00:04:53,840 --> 00:04:55,121
Porucznik Ryan!

70
00:04:55,640 --> 00:04:58,286
Porucznik Ryan! Czy ktokolwiek
inaczej wyjdziesz z tego żywy?

71
00:04:58,440 --> 00:05:00,119
Tak, dwa. Ryan ciągnął
oboje wyszli.

72
00:05:00,120 --> 00:05:01,759
Ze złamanym kręgosłupem?

73
00:05:01,760 --> 00:05:04,079
OK, przyjrzymy się
ty i to będzie bolało, ok?

74
00:05:04,080 --> 00:05:05,719
Na tablicy znajdują się zdjęcia rentgenowskie.

75
00:05:05,720 --> 00:05:06,759
OK, obróć go!

76
00:05:12,320 --> 00:05:13,479
OK, oczyść go!

77
00:05:13,480 --> 00:05:15,519
W dół na trzy. Raz, dwa, trzy.

78
00:05:15,520 --> 00:05:16,719
Nie mogę nic stąd zrobić.

79
00:05:16,720 --> 00:05:18,879
Ewakuujcie go na traumę NATO
teraz w Kandaharze.

80
00:05:18,880 --> 00:05:21,479
Wysłuchaj doktora Hardesty'ego.
Powiedz mu, żeby przygotował się do foraminotomii

81
00:05:21,480 --> 00:05:23,359
lub możliwa kręgozmyk.

82
00:05:23,360 --> 00:05:25,599
Mamy ucisk kręgosłupa
i minimalne uszkodzenie korzeni.

83
00:05:25,600 --> 00:05:28,039
Porucznik ma około 90 minut
okna, jeśli będzie chciał znowu chodzić.

84
00:05:28,040 --> 00:05:29,159
OK, ruszaj się, ruszaj się!

85
00:05:29,160 --> 00:05:30,519
chodźmy. Chodź, chodź!

86
00:05:30,520 --> 00:05:31,960
Na uboczu! Na uboczu!

87
00:05:32,240 --> 00:05:33,930
Ten facet ma dość tej wojny.

88
00:05:47,120 --> 00:05:48,845
Delikatnie.

89
00:05:50,120 --> 00:05:52,800
Wejdź na wyższy poziom.

90
00:05:55,600 --> 00:05:56,961
Dobry.

91
00:05:58,480 --> 00:06:00,399
To naprawdę dobrze, Jack.

92
00:06:04,240 --> 00:06:05,679
Pospiesz się. Możesz to zrobić.

93
00:06:05,680 --> 00:06:06,919
Wstawać.

94
00:06:06,920 --> 00:06:09,043
Nie bardzo cię lubię, doktorze.

95
00:06:09,840 --> 00:06:11,919
Nie jestem lekarzem.
Jestem studentką III roku medycyny

96
00:06:11,920 --> 00:06:15,488
któremu brakuje czterech punktów
P.T. dopóki nie zdecydujesz się iść.

97
00:06:15,880 --> 00:06:17,844
Jesteś chory. Jesteś sadystą.

98
00:06:20,480 --> 00:06:22,170
Chodź, spotkamy się w połowie drogi.

99
00:06:26,960 --> 00:06:28,525
Daj mi dwa Percocet.

100
00:06:29,480 --> 00:06:31,648
Wstawaj, a poproszę ich o jednego.

101
00:06:43,880 --> 00:06:45,399
Jak długo tu był?

102
00:06:45,400 --> 00:06:46,965
Osiem miesięcy.

103
00:06:47,400 --> 00:06:50,171
Myślę, że on kiedykolwiek będzie chodził
bez kul?

104
00:06:50,880 --> 00:06:52,206
Może.

105
00:06:53,400 --> 00:06:55,364
Jeśli zdecyduje, że tak
gdzieś pójść.

106
00:07:08,640 --> 00:07:10,763
Chciałbym z nim porozmawiać.

107
00:07:11,000 --> 00:07:12,645
Jasne.

108
00:07:12,880 --> 00:07:14,411
Jeszcze nie.

109
00:07:16,200 --> 00:07:17,890
Ale wkrótce.

110
00:07:20,440 --> 00:07:23,405
Wyświadczysz mi przysługę i poczekasz
dwie minuty przed tym, jak to zrobisz?

111
00:07:24,360 --> 00:07:25,641
Dlaczego?

112
00:07:26,040 --> 00:07:28,163
Żebyś wiedział, że możesz.

113
00:07:54,200 --> 00:07:56,319
- Porucznik Ryan?
- Uh... Tak, proszę pana?

114
00:07:56,320 --> 00:07:57,599
Proszę, spokojnie.

115
00:07:57,600 --> 00:08:00,246
Dowódca Thomas Harper, Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych.

116
00:08:02,560 --> 00:08:04,524
Dlaczego dzisiejszy mundur?

117
00:08:05,040 --> 00:08:06,519
Bardzo przepraszam?

118
00:08:06,520 --> 00:08:09,719
To znaczy, miałeś na sobie garnitur i
zawiąż, kiedy byłeś tu ostatnim razem.

119
00:08:09,720 --> 00:08:12,127
Obserwowałeś mnie od tyłu
szkło w trakcie rehabilitacji.

120
00:08:12,360 --> 00:08:14,164
Co mogę dla ciebie zrobić, komandorze?

121
00:08:14,360 --> 00:08:15,919
Już to zrobiłeś.

122
00:08:15,920 --> 00:08:18,805
Chcę tylko podziękować
ciebie za twoją służbę.

123
00:08:19,120 --> 00:08:20,446
Doceniam to.

124
00:08:20,560 --> 00:08:22,125
Johna P. Ryana, prawda?

125
00:08:22,960 --> 00:08:24,119
Zgadza się.

126
00:08:24,120 --> 00:08:27,290
Ten, który napisał <i>Płynność
Wydarzenia na rynkach poradzieckich?</i>

127
00:08:28,600 --> 00:08:31,959
Dwie trzecie z tego tak.
Moja, uh... Moja rozprawa doktorska.

128
00:08:31,960 --> 00:08:34,759
Ten sam John P. Ryan, który
złożył trzy odrębne raporty

129
00:08:34,760 --> 00:08:38,119
o wzorcach ruchu w i
wokół mostu Saabir Khan?

130
00:08:38,120 --> 00:08:39,679
Tak, proszę pana.

131
00:08:39,680 --> 00:08:41,484
To imponująca praca.

132
00:08:45,720 --> 00:08:48,400
Jak zdobyłeś
trzymaj się tego, proszę pana?

133
00:08:51,800 --> 00:08:53,968
Jestem w CIA.

134
00:09:05,000 --> 00:09:06,281
Podnośnik?

135
00:09:06,720 --> 00:09:08,081
Och, hej.

136
00:09:11,880 --> 00:09:15,971
Więc to jest...
To jest pożegnanie.

137
00:09:16,120 --> 00:09:18,163
Cieszę się, że cię znalazłem.

138
00:09:19,640 --> 00:09:21,490
Nigdy więcej P.T. pracować dla ciebie?

139
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
Nie, po prostu okulista.

140
00:09:25,640 --> 00:09:27,251
Gratulacje.

141
00:09:29,920 --> 00:09:32,202
Jestem głodny.
Chcesz mi postawić obiad?

142
00:09:33,960 --> 00:09:35,159
Wiesz, że nie mogę.

143
00:09:35,160 --> 00:09:37,647
W porządku, wygrywasz. kupię.

144
00:09:38,480 --> 00:09:40,279
Zawrę z tobą umowę.

145
00:09:40,280 --> 00:09:43,961
Dzień, w którym pobiegniesz na całość
stąd, zjemy kolację.

146
00:09:44,400 --> 00:09:46,204
I podziel czek.

147
00:09:49,080 --> 00:09:50,281
Do zobaczenia.

148
00:09:50,520 --> 00:09:51,767
Do zobaczenia.

149
00:10:00,800 --> 00:10:02,047
Powodzenia.

150
00:10:30,040 --> 00:10:33,084
Jezu, nie żartowałeś.
Jesteś w CIA.

151
00:10:33,600 --> 00:10:35,689
Ktoś musi być.

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,042
Dlaczego nie skończyłeś doktoratu?

153
00:10:40,280 --> 00:10:43,370
- Wstąpiłem do piechoty morskiej.
- I uratowałem dwóch twoich ludzi.

154
00:10:43,760 --> 00:10:46,281
Zachowałeś się jak bohater.

155
00:10:50,920 --> 00:10:53,361
Jeśli nadal chcesz
służyć swojemu krajowi,

156
00:10:53,560 --> 00:10:55,444
jest inny sposób.

157
00:10:56,040 --> 00:10:57,810
Tak naprawdę nie jesteś zaangażowany
CIA, prawda?

158
00:10:59,920 --> 00:11:03,090
Czym jesteś? Skarbiec?
Kontrola aktywów zagranicznych?

159
00:11:05,600 --> 00:11:08,919
Wiesz, nie powinienem tego mówić
kimkolwiek, czym się zajmuję.

160
00:11:08,920 --> 00:11:11,964
A teraz spójrz,
Właśnie mówiłem ci dwa razy.

161
00:11:12,240 --> 00:11:14,010
Czego ode mnie chcesz?

162
00:11:14,640 --> 00:11:16,919
Chcę cię odesłać z powrotem do
szkołę, aby ukończyć doktorat.

163
00:11:16,920 --> 00:11:19,679
Następnie dołączysz do Financial
Inteligencja jako analityk.

164
00:11:19,680 --> 00:11:21,799
Będziesz pracować w serii
banki prywatne na Wall Street,

165
00:11:21,800 --> 00:11:25,368
gdzie wykorzystasz swoją pozycję
odkryć finansowanie grup terrorystycznych.

166
00:11:25,960 --> 00:11:27,159
Potajemnie.

167
00:11:27,160 --> 00:11:30,569
Tak. Więc musisz
zachowaj to dla siebie.

168
00:11:31,040 --> 00:11:33,399
Twoi pracodawcy tego nie zrobią
wiem, że dla nas pracujesz.

169
00:11:33,400 --> 00:11:36,239
Ludzie, których kochasz, tego nie zrobią
wiem, że ty też.

170
00:11:36,240 --> 00:11:38,044
Będzie samotnie,

171
00:11:38,240 --> 00:11:40,363
ale tak właśnie lubimy robić różne rzeczy.

172
00:11:40,800 --> 00:11:44,129
Wiesz, ludzie cię nie lubią
chłopaki bardzo często.

173
00:11:44,800 --> 00:11:46,639
Podtapianie. Wykonanie.

174
00:11:46,640 --> 00:11:48,126
Nie moja jednostka.

175
00:11:48,160 --> 00:11:49,439
Pospiesz się. Możesz to zrobić
lepiej niż to.

176
00:11:49,440 --> 00:11:50,846
Mogę.

177
00:11:51,120 --> 00:11:53,599
I tak. I tak samo
ludzie w mojej jednostce.

178
00:11:53,600 --> 00:11:55,290
Która to jednostka?

179
00:11:56,440 --> 00:11:59,530
Ten, który upewnia się
nie zostaniemy ponownie trafieni.

180
00:12:34,920 --> 00:12:35,999
Wiedziałem.

181
00:12:36,000 --> 00:12:37,959
Wiedziałem, kiedy mnie zobaczyłeś
pojeździj nim, chciałbyś taki.

182
00:12:37,960 --> 00:12:39,207
Mhm.

183
00:12:40,560 --> 00:12:42,728
- Ładny.
- Tak.

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,239
A tak przy okazji, ma na imię Sarah.

185
00:12:44,240 --> 00:12:45,319
Kto?

186
00:12:45,320 --> 00:12:47,199
Ten, który lubisz w Arbitrage.

187
00:12:47,200 --> 00:12:48,279
Skąd to wiedziałeś?

188
00:12:48,280 --> 00:12:51,324
Dlaczego miałby to robić ktokolwiek inny?
kupić motocykl?

189
00:12:51,440 --> 00:12:53,439
- Teddy'ego Heffermana?
- Sara, tak.

190
00:12:53,440 --> 00:12:56,439
Jack Ryan powiedział, że możesz pomóc
mnie z arbitrażem Balfoura.

191
00:12:56,440 --> 00:12:57,559
- Jak się masz?
- Cześć.

192
00:12:58,680 --> 00:13:00,325
Co masz?

193
00:13:01,200 --> 00:13:03,084
To wygląda dobrze.

194
00:13:05,160 --> 00:13:06,719
<i>Bank Światowy apeluje o ostrożność</i>

195
00:13:06,720 --> 00:13:10,199
<i>w postaci zmienności na rynkach wschodzących
nadal przypominaj inwestorom</i>

196
00:13:10,200 --> 00:13:12,759
<i>to bezprecedensowe
globalne wzajemne połączenia</i>

197
00:13:12,760 --> 00:13:16,119
<i>nawet najsilniejsze gospodarki
są podatne na upadek.</i>

198
00:13:16,120 --> 00:13:17,559
<i>To właśnie przyszło.</i>

199
00:13:17,560 --> 00:13:19,919
<i>Negocjacje w ostatniej chwili
spodziewane są dzisiaj</i>

200
00:13:19,920 --> 00:13:22,839
<i>jako Rada Bezpieczeństwa
głosów Organizacji Narodów Zjednoczonych.</i>

201
00:13:22,840 --> 00:13:26,044
<i>Rosja stanowczo się temu sprzeciwia
do nowego tureckiego rurociągu</i>

202
00:13:26,240 --> 00:13:30,279
<i>co mogłoby oznaczać rosyjską gospodarkę
dominacja w eksporcie ropy została zachwiana.</i>

203
00:13:30,280 --> 00:13:33,802
<i>Ważne pytanie,
czy USA przeciwstawią się Rosji?</i>

204
00:13:39,520 --> 00:13:42,719
Jedyną rzeczą, która
Turcy i Gruzini

205
00:13:42,720 --> 00:13:45,479
podważyłyby swoim rurociągiem

206
00:13:45,480 --> 00:13:49,839
jest monopolem Rosji na Wschodzie
Europejski rynek gazu ziemnego.

207
00:13:49,840 --> 00:13:50,919
Oboje to wiemy.

208
00:13:50,920 --> 00:13:54,727
Jeśli zablokujesz naszą propozycję i
rurociąg posiada akceptację,

209
00:13:54,960 --> 00:13:59,479
ropa spadła poniżej 79 dolarów za baryłkę, a
Rosyjski rząd bankrutuje.

210
00:13:59,480 --> 00:14:02,079
Naszym zdaniem, Twoje
ocena jest skrajna.

211
00:14:02,080 --> 00:14:03,441
Dziękuję.

212
00:14:04,920 --> 00:14:08,602
Nasza prośba pochodzi z mojego
najwyższy poziom w kraju.

213
00:14:08,680 --> 00:14:11,884
I to z szacunkiem
odmówiono mi.

214
00:14:12,840 --> 00:14:17,279
Wtedy to rozważymy
jako akt wojny gospodarczej.

215
00:14:17,280 --> 00:14:18,439
<i>Podczas gdy Wall Street zabiera głos</i>

216
00:14:18,440 --> 00:14:20,119
<i>niezawodna wydajność
dolara,</i>

217
00:14:20,120 --> 00:14:21,959
<i>wielu komentatorów zwraca uwagę na ONZ</i>

218
00:14:21,960 --> 00:14:24,999
<i>i zaciekły spór pomiędzy
Stany Zjednoczone i Rosja.</i>

219
00:14:25,000 --> 00:14:26,839
<i>Stany Zjednoczone mają
na razie przewagę,</i>

220
00:14:26,840 --> 00:14:29,279
<i>ale istnieją obawy dotyczące
dokładnie jak wściekła Rosja</i>

221
00:14:29,280 --> 00:14:32,799
<i>a rosyjski biznes zareaguje
na prawdopodobne katastrofalne skutki</i>

222
00:14:32,800 --> 00:14:36,049
<i>dla rosyjskiej gospodarki
weta Ameryki w ONZ.</i>

223
00:15:07,560 --> 00:15:10,319
Powiedz mu, że będzie potrzebował
ktoś w Moskwie.

224
00:15:10,320 --> 00:15:13,364
- Będzie cię chciał.
- Nie, jestem tylko analitykiem.

225
00:15:13,440 --> 00:15:16,319
Naszymi rosyjskimi partnerami są
ukrywanie przed nami kont.

226
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
Wszystko jest w danych.

227
00:15:19,320 --> 00:15:21,479
Nikt inny nie rozumie danych.

228
00:15:21,480 --> 00:15:24,729
Harper będzie cię chciał. Po prostu
dostać się do Moskwy.

229
00:15:24,840 --> 00:15:26,959
<i>Operatorze. Operator. Operatorze!</i>

230
00:15:26,960 --> 00:15:28,199
<i>Proszę zadzwonić.</i>

231
00:15:28,200 --> 00:15:30,959
<i>Operatorze, dzwoniłem
Murray Hill, 35097,</i>

232
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
<i>przez ostatnie pół godziny i
linia jest zawsze zajęta.</i>

233
00:15:32,960 --> 00:15:34,679
<i>Zadzwonisz do mnie?</i>

234
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
Witam?

235
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
Podnośnik?

236
00:16:21,920 --> 00:16:23,399
Jesteś już w domu?

237
00:16:57,600 --> 00:16:59,439
Założę się, że wyglądałeś uroczo.

238
00:16:59,440 --> 00:17:01,199
Za granicą, gdzie widzimy

239
00:17:01,200 --> 00:17:03,599
<i>zaskakująco wytrzymały
wyniki dolara,</i>

240
00:17:03,600 --> 00:17:07,639
<i>utrzymuje pozycję pomimo
Głosowanie w sprawie tureckiego rurociągu w ONZ</i>

241
00:17:07,640 --> 00:17:09,399
<i>oraz najnowsze wiadomości dotyczące deficytu.
Anika, twoja reakcja?</i>

242
00:17:09,400 --> 00:17:10,799
<i>No cóż, zaskoczony</i>

243
00:17:10,800 --> 00:17:14,319
<i>Z pewnością zadowolony, ale to niezwykle
nietypowe zachowanie rynku.</i>

244
00:17:14,320 --> 00:17:17,319
<i>Towary powinny przemieszczać się w
przeciwnym kierunku niż dolar.</i>

245
00:17:17,320 --> 00:17:19,639
<i>Widziałbyś coś zupełnie innego
kierunku również przez inwestorów.</i>

246
00:17:19,640 --> 00:17:21,399
<i>Zwykle się wahają
z dnia na dzień...</i>

247
00:17:21,400 --> 00:17:22,886
Czy w pracy wszystko w porządku?

248
00:17:24,280 --> 00:17:27,211
Tak. Tak, było dobrze.
Przepraszam za to. Tak.

249
00:17:29,560 --> 00:17:32,764
Więc czujesz się jak
film w ten weekend?

250
00:17:33,000 --> 00:17:34,281
Jasne.

251
00:17:34,320 --> 00:17:37,719
Nadchodzi odrodzenie Sony, Wrong
Numer na Forum Filmowym.

252
00:17:37,720 --> 00:17:39,809
Pomyślałem, że to może być zabawne.

253
00:17:40,600 --> 00:17:41,926
Uch...

254
00:17:42,880 --> 00:17:44,081
Tak.

255
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
Czy kiedykolwiek to widziałeś?

256
00:17:48,280 --> 00:17:49,606
Hmm...

257
00:17:50,040 --> 00:17:52,607
Wiesz, czego nie widziałem
jest kelnerem, jak,

258
00:17:52,640 --> 00:17:54,119
10 minut. Widziałeś go?

259
00:17:54,120 --> 00:17:55,319
- Nie.
- Dokąd uciekł?

260
00:17:55,320 --> 00:17:58,039
Dobra. Więc, powinniśmy iść?

261
00:17:58,040 --> 00:18:00,129
- Brzmi dobrze.
- Dobry.

262
00:18:00,480 --> 00:18:01,886
Tak. Zróbmy to.

263
00:18:02,000 --> 00:18:04,519
- Dla ciebie, proszę pana?
- Ach. Tak, pani spróbuje.

264
00:18:04,520 --> 00:18:07,166
Tak, spróbuję. Dziękuję.

265
00:19:32,400 --> 00:19:35,080
Sorokin chce cię teraz poznać.

266
00:19:50,840 --> 00:19:52,041
Dziesięć minut.

267
00:19:52,120 --> 00:19:53,321
Tak, ministrze.

268
00:20:01,560 --> 00:20:05,321
Ostrzegłem ich przed
wynik obrad ONZ...

269
00:20:06,920 --> 00:20:09,168
było całkowicie przewidywalne.

270
00:20:09,800 --> 00:20:13,561
To był błąd
wymusić na nas głosowanie.

271
00:20:14,960 --> 00:20:18,528
Zacząłeś przenosić aktywa, gdy

272
00:20:18,640 --> 00:20:22,925
mam nadzieję, że głos był przeciwko nam?

273
00:20:23,400 --> 00:20:24,647
Tak, ministrze.

274
00:20:26,320 --> 00:20:31,447
Rozumiesz, że Kreml musi
zachować całkowity dystans.

275
00:20:32,560 --> 00:20:35,525
Wszystko, co aktywujesz

276
00:20:35,960 --> 00:20:38,845
musi być samodzielny.

277
00:20:44,440 --> 00:20:46,927
Czy to już pora na „Lamentacje”?

278
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
Biadolenie?

279
00:20:50,160 --> 00:20:52,806
Rząd rosyjski
jest nieświadomy...

280
00:20:53,280 --> 00:20:55,209
jakiejkolwiek takiej działalności lub operacji.

281
00:20:55,800 --> 00:20:57,047
Ale oczywiście.

282
00:21:10,000 --> 00:21:11,399
Chcesz jechać do Moskwy?

283
00:21:11,400 --> 00:21:12,719
Myślę, że musimy.

284
00:21:12,720 --> 00:21:15,519
Są bezimienni, bez kategorii,
rozproszone po całym świecie.

285
00:21:15,520 --> 00:21:17,324
To ukryte konta, Rob.

286
00:21:17,680 --> 00:21:19,679
To są tylko te
Udało mi się znaleźć.

287
00:21:19,680 --> 00:21:20,927
Jak je znalazłeś?

288
00:21:21,680 --> 00:21:24,451
- Płacisz mi za patrzenie.
- Nie wyglądaj tak ciężko.

289
00:21:26,280 --> 00:21:27,720
Żart.

290
00:21:28,400 --> 00:21:31,160
- Myślisz, że nas oszukują?
- Nie wiem co myśleć.

291
00:21:31,320 --> 00:21:33,807
Jezus H. Chrystus.

292
00:21:34,960 --> 00:21:39,768
Jesteś specjalistą ds. zgodności. To jest
dzwonisz, ale czy mogę zapytać o jedną rzecz?

293
00:21:39,880 --> 00:21:42,970
Nie schrzań najbardziej dochodowego
partnerstwa, jakie ma ta firma.

294
00:21:44,000 --> 00:21:46,282
Proszę? Nie żartuję.

295
00:21:46,360 --> 00:21:49,131
Wiktor Czerewin jest
całkowicie nieprzewidywalny.

296
00:21:49,520 --> 00:21:51,519
I to jest Rosja.

297
00:21:51,520 --> 00:21:54,319
Wykorzystywanie informacji poufnych jest już legalne
tam. To Dziki Zachód.

298
00:21:54,320 --> 00:21:57,285
Nadal są ideologami, ale
nową ideologią są pieniądze.

299
00:21:57,560 --> 00:21:59,159
To nie jest kraj,
są korporacją.

300
00:21:59,160 --> 00:22:00,439
Dlatego tam jesteśmy
na pierwszym miejscu.

301
00:22:00,440 --> 00:22:02,639
- Wiem, nie kołysaj łódką.
- To nie jest łódź.

302
00:22:02,640 --> 00:22:05,079
To cholernie luksusowy jacht
i wszyscy jesteśmy w tym razem.

303
00:22:05,080 --> 00:22:07,009
Więc, kurwa, nie zatapiaj nas.

304
00:22:08,240 --> 00:22:09,359
Dlaczego nie chcesz, żebym przyszedł?

305
00:22:09,360 --> 00:22:11,119
Bo myślę, że byś był
znudzony nie do zniesienia.

306
00:22:11,120 --> 00:22:13,759
To Moskwa. Jak miałbym się nudzić?

307
00:22:13,760 --> 00:22:15,883
Będę cały czas pracować.

308
00:22:15,920 --> 00:22:17,645
A co z Paryżem?

309
00:22:18,080 --> 00:22:20,089
- A co z Paryżem?
- Cóż, to nie jest nudne.

310
00:22:20,440 --> 00:22:22,005
I nie będziesz pracować.

311
00:22:22,160 --> 00:22:25,204
Są mi winni długi weekend. Możesz
Spotkajmy się tam, kiedy skończysz.

312
00:22:28,360 --> 00:22:30,642
Co mam zrobić
pojechać z tobą na wakacje?

313
00:22:30,920 --> 00:22:33,009
Możesz mnie poślubić i
nazwać to miesiącem miodowym.

314
00:22:33,800 --> 00:22:36,082
Dlaczego nie powiedziałeś
ja o filmie?

315
00:22:36,480 --> 00:22:37,681
Co?

316
00:22:38,560 --> 00:22:40,319
Sony, zły numer.
Już to widziałeś.

317
00:22:40,320 --> 00:22:41,965
W twojej kieszeni był kikut.

318
00:22:42,120 --> 00:22:43,479
Przeszukałeś moje kieszenie.

319
00:22:43,480 --> 00:22:44,799
Oh.

320
00:22:44,800 --> 00:22:47,279
Złożyłem ci spodnie, bo
rzucasz je na podłogę

321
00:22:47,280 --> 00:22:49,960
- i o co cię prosiłem...
- Dlaczego po prostu za mnie nie wyjdziesz, Cathy?

322
00:22:50,080 --> 00:22:51,964
Masz romans?

323
00:22:52,800 --> 00:22:54,879
O Boże, nie. Nie.

324
00:22:54,880 --> 00:22:56,599
Czy to jest to?
Czy to jest to co myślisz?

325
00:22:56,600 --> 00:22:57,799
Z kim widziałeś film?

326
00:22:57,800 --> 00:22:59,439
Sam.

327
00:22:59,440 --> 00:23:02,999
Jestem specjalistą ds. zgodności.
Wszystko robię sam!

328
00:23:03,000 --> 00:23:04,159
To był program o 1:45.

329
00:23:04,160 --> 00:23:05,959
Nie mogłem się na to, do cholery, gapić
już ekran komputera.

330
00:23:05,960 --> 00:23:09,687
Wiesz co? Jeśli praca nie jest dla ciebie odpowiednia
ty, Jack, może już czas ruszyć dalej!

331
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
Paryż.

332
00:23:26,560 --> 00:23:28,046
Ty i ja.

333
00:23:29,240 --> 00:23:30,771
Dobra?

334
00:23:53,840 --> 00:23:55,999
Doktor Ryan. Embee Denga.

335
00:23:56,000 --> 00:23:57,884
Prywatna ochrona dla
Grupa Czerewin.

336
00:23:58,200 --> 00:24:00,402
Jestem twoją ochroną.

337
00:24:00,840 --> 00:24:02,079
Potrzebuję ochroniarza?

338
00:24:02,080 --> 00:24:05,648
Pomyśl o mnie jak o swoim wyrafinowanym kierowcy.

339
00:24:10,640 --> 00:24:12,879
- Skąd jesteś, Embee?
- Ugandzie.

340
00:24:12,880 --> 00:24:15,199
Czerewin tylko zatrudnia
obcokrajowcy dla bezpieczeństwa.

341
00:24:15,200 --> 00:24:18,847
Dzięki temu będą wiedzieć, że nie jesteśmy z FSB.

342
00:24:19,720 --> 00:24:22,366
Dzień dobry, dzień dobry.

343
00:24:27,000 --> 00:24:28,201
Mmm-hmm.

344
00:24:29,320 --> 00:24:31,170
Tędy, panie Deng.

345
00:24:47,560 --> 00:24:50,639
Wow, św. Bazylego
Katedra. Piękny.

346
00:24:50,640 --> 00:24:53,519
Zamyka się jak lody.
Wierzch lodów.

347
00:24:59,400 --> 00:25:00,719
Kreml.

348
00:25:00,720 --> 00:25:02,119
Tak, tak.

349
00:25:03,200 --> 00:25:05,323
Ach, mówisz trochę po rosyjsku.

350
00:25:08,720 --> 00:25:11,479
Idziesz i rejestrujesz się. Pomogę
ty na górze z torbami.

351
00:25:11,480 --> 00:25:12,879
Nie. W porządku.
Mogę to stąd dostać.

352
00:25:12,880 --> 00:25:14,599
Mam sprawdzić pokój.

353
00:25:14,600 --> 00:25:15,926
Dobra.

354
00:25:17,080 --> 00:25:19,169
- Witamy, panie Ryan.
- Cześć.

355
00:25:20,120 --> 00:25:22,971
- Proszę tylko o podpis.
- W porządku.

356
00:25:37,440 --> 00:25:40,839
Pan Czerewin ma nadzieję na pokój
będzie ku Twojej satysfakcji.

357
00:25:46,120 --> 00:25:49,847
Ach, tak. I widok
nie ma sobie równych.

358
00:25:51,120 --> 00:25:52,845
Wow.

359
00:25:56,360 --> 00:25:57,559
To wspaniałe!

360
00:29:11,000 --> 00:29:12,679
To jest Cornerback.
Mam sytuację.

361
00:29:12,680 --> 00:29:14,166
<i>Masz 85 sekund.</i>

362
00:29:14,280 --> 00:29:15,919
- Potrzebuję pomocy.
<i>- Kategoria?</i>

363
00:29:15,920 --> 00:29:17,439
Ktoś próbował mnie zabić.
Jest ciało.

364
00:29:17,440 --> 00:29:18,719
<i>Czy wszystko jest w porządku?</i>

365
00:29:18,720 --> 00:29:20,159
Wystarczająco blisko.

366
00:29:20,160 --> 00:29:22,479
<i>Lokalizacja?</i>

367
00:29:22,480 --> 00:29:23,839
<i>Obrońca?</i>

368
00:29:23,840 --> 00:29:26,759
Uh, hotel Grushnitsky w Moskwie.

369
00:29:29,000 --> 00:29:30,399
O nie.

370
00:29:30,400 --> 00:29:32,199
<i>15 do 20 minut.</i>

371
00:29:32,200 --> 00:29:35,449
<i>Utrzymuj pokój.
Poczekaj na dwa sygnały, a następnie wyjdź.</i>

372
00:29:35,640 --> 00:29:39,199
<i>Zachowuj ciszę do 21:30 lokalnie i
powierzchnia w lokalizacji Gamma.</i>

373
00:29:39,200 --> 00:29:40,519
Ja...

374
00:29:40,520 --> 00:29:42,599
<i>Ławka kontaktowa przy
podstawa schodów.</i>

375
00:29:42,600 --> 00:29:46,088
Nie pamiętam gdzie to jest.

376
00:29:47,040 --> 00:29:48,079
<i>Potwierdź.</i>

377
00:29:48,080 --> 00:29:51,479
Słyszałem cię, po prostu nie
zapamiętaj adres, dobrze?

378
00:29:51,480 --> 00:29:54,159
Jestem tylko analitykiem. ja tylko
spędziłem trzy tygodnie na farmie.

379
00:29:54,160 --> 00:29:56,199
<i>Łamiesz się
protokół, Cornerback.</i>

380
00:29:56,200 --> 00:29:58,559
Skończyło mi się
elementem jest to, czym jestem.

381
00:29:58,560 --> 00:30:00,199
Potrzebuję tylko adresu.

382
00:30:00,200 --> 00:30:03,079
<i>Wracaj do swojego pokoju i zostań tam
aż telefon zadzwoni dwa razy.</i>

383
00:30:03,080 --> 00:30:04,999
<i>Więc wyjdź szybko i cicho.</i>

384
00:30:05,000 --> 00:30:07,239
<i>Trzymaj się poza zasięgiem wzroku aż do
9:30 czasu lokalnego.</i>

385
00:30:07,240 --> 00:30:09,479
<i>- Następnie idź na plac Staraya, po schodach.</i>
- OK.

386
00:30:09,480 --> 00:30:11,879
<i>Twój kontakt będzie na ławce rezerwowych.</i>

387
00:30:11,880 --> 00:30:13,319
<i>Obrońca?</i>

388
00:30:13,320 --> 00:30:14,646
Tak.

389
00:30:15,000 --> 00:30:16,199
<i>Jesteś żołnierzem piechoty morskiej.</i>

390
00:30:16,200 --> 00:30:18,839
<i>To powód, dla którego jesteś
wciąż żyje.</i>

391
00:30:18,840 --> 00:30:21,930
<i>Pamiętaj o swoim rzemiośle
i wszystko będzie dobrze.</i>

392
00:30:23,440 --> 00:30:24,919
Dziękuję.

393
00:30:24,920 --> 00:30:26,079
<i>Czas minął.</i>

394
00:32:07,440 --> 00:32:09,079
Hej, właśnie miałem do ciebie zadzwonić.

395
00:32:09,080 --> 00:32:10,159
Hej.

396
00:32:10,160 --> 00:32:12,439
Tak, wylądowałem tylko
kilka godzin temu, więc, uh...

397
00:32:12,440 --> 00:32:15,405
<i>Och, dobrze. Nie próbuję
żeby cię niepokoić, ja tylko...</i>

398
00:32:15,520 --> 00:32:18,039
<i>Chciałem tylko zrobić
pewien, że podróż była w porządku.</i>

399
00:32:18,040 --> 00:32:20,561
Tak. Tak, to było
wiesz, niepozorne.

400
00:32:20,640 --> 00:32:23,559
Cóż, to najlepszy rodzaj.

401
00:32:23,560 --> 00:32:24,879
<i>Co teraz robisz?</i>

402
00:32:24,880 --> 00:32:27,686
Właśnie wyszedłem
hotel. Zamierzam...

403
00:32:28,040 --> 00:32:30,083
Muszę iść spotkać się z kolegą.

404
00:32:30,320 --> 00:32:31,646
Ktoś ciekawy?

405
00:32:31,960 --> 00:32:35,687
Nie sądzę, że go znasz.
Co robisz?

406
00:32:35,960 --> 00:32:38,399
<i>No cóż, właśnie byłem na wezwanie w sprawie 48</i>

407
00:32:38,400 --> 00:32:42,446
<i>ale Saidelman twierdzi, że może
osłaniaj mnie przez weekend.</i>

408
00:32:43,440 --> 00:32:45,199
<i>Tak myślałem</i>

409
00:32:45,200 --> 00:32:48,847
gdybym dziś wieczorem wsiadł do samolotu,
Mógłbym być w Paryżu rano.

410
00:32:48,960 --> 00:32:50,560
Myślisz, że mógłbyś uciec wcześniej?

411
00:32:50,720 --> 00:32:52,046
Uch...

412
00:32:56,080 --> 00:32:57,406
Witam?

413
00:32:57,960 --> 00:33:00,447
Tak, wiesz, ja, um...

414
00:33:02,720 --> 00:33:04,439
<i>Nie sądzę, Cath.</i>

415
00:33:04,440 --> 00:33:06,759
<i>Myślę, że będę związany
dłużej, niż myślałem.</i>

416
00:33:06,760 --> 00:33:08,039
Nie jestem, uch...

417
00:33:09,520 --> 00:33:11,919
Nie jestem pewien, czy będę
w ogóle uda się tam dotrzeć.

418
00:33:13,880 --> 00:33:16,526
Cóż, brzmi jak
dobrze się bawisz.

419
00:33:16,680 --> 00:33:18,723
Słuchaj, kochanie, jestem, uh...

420
00:33:19,120 --> 00:33:21,879
Jestem spóźniony i zmęczony.
Jestem dość zmęczony podróżą samolotem.

421
00:33:21,880 --> 00:33:23,881
Czy mogę do ciebie zadzwonić?
rano, mój czas?

422
00:33:24,560 --> 00:33:25,966
Dobra.

423
00:33:29,720 --> 00:33:32,651
Kocham Cię rozpaczliwie.
Wiesz o tym, prawda?

424
00:33:33,280 --> 00:33:34,641
Tak.

425
00:33:35,880 --> 00:33:37,650
Nie trać wiary we mnie.

426
00:33:41,160 --> 00:33:42,486
Dobra.

427
00:34:11,560 --> 00:34:13,000
Wszystko w porządku?

428
00:34:15,120 --> 00:34:16,560
Usiąść.

429
00:34:20,480 --> 00:34:23,763
Musisz kogoś wybrać
zaufaj Jacku. Teraz usiądź.

430
00:34:34,880 --> 00:34:36,161
Przyprowadziłeś psa?

431
00:34:38,720 --> 00:34:40,679
Pytanie pies.

432
00:34:40,680 --> 00:34:44,043
Quasi-osobiste. Dlaczego inaczej
czy jestem na spacerze?

433
00:34:44,680 --> 00:34:45,999
Zabrałem go z czyjegoś podwórka.

434
00:34:46,000 --> 00:34:49,010
Będą zachwyceni, kiedy on
pojawia się rano.

435
00:34:52,440 --> 00:34:55,325
Lepiej, żeby się trzęsły
później niż w trakcie.

436
00:35:02,280 --> 00:35:05,165
Pierwsza osoba, którą kiedykolwiek zabiłem,
Jack był niewinny.

437
00:35:06,720 --> 00:35:09,400
- Co zrobił?
- Ona.

438
00:35:11,360 --> 00:35:14,325
Ona nic nie zrobiła.
Była świadkiem.

439
00:35:15,320 --> 00:35:17,124
Ktoś, kto po prostu...

440
00:35:18,280 --> 00:35:20,960
Po prostu za szybko podszedł do mnie od tyłu.

441
00:35:21,640 --> 00:35:22,966
Jezus.

442
00:35:23,280 --> 00:35:25,562
Jak sobie poradzisz
coś takiego?

443
00:35:26,040 --> 00:35:28,242
Jeśli będziesz miał szczęście, uda ci się to pokonać.

444
00:35:30,120 --> 00:35:32,559
- To nie to samo.
- Nie, nie jest.

445
00:35:32,560 --> 00:35:35,525
A teraz porozmawiaj ze mną
twoja bardzo przerażająca notatka,

446
00:35:36,480 --> 00:35:40,401
ale pamiętaj, że ja
nie masz doktoratu

447
00:35:42,240 --> 00:35:46,079
Dwa tygodnie temu zauważyłem serię
konta w księgach naszego rosyjskiego partnera

448
00:35:46,080 --> 00:35:49,363
do którego należy nasza firma
komputery nie mają dostępu.

449
00:35:49,520 --> 00:35:51,768
Ogromne konta walutowe,

450
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
wszystko w amerykańskich skarbach.

451
00:35:55,240 --> 00:35:57,839
Czerewin zarobił łącznie
zobowiązanie do dolarów amerykańskich

452
00:35:57,840 --> 00:36:00,039
kiedy było
huragan w Zatoce Perskiej

453
00:36:00,040 --> 00:36:02,641
i ciąg negatywów
raporty gospodarcze.

454
00:36:03,800 --> 00:36:04,919
Co to znaczy?

455
00:36:04,920 --> 00:36:06,839
Jest sterylizowany zewnętrznie
interwencja.

456
00:36:06,840 --> 00:36:08,399
Jakbym był idiotą, proszę?

457
00:36:08,400 --> 00:36:11,968
Dolar powinien być
spada, ale jest w górę.

458
00:36:12,120 --> 00:36:14,641
Po kilka centów za sztukę
dzień, ostatni tydzień.

459
00:36:15,680 --> 00:36:17,291
Myślę, że nas wspierają.

460
00:36:17,760 --> 00:36:19,007
Dlaczego?

461
00:36:21,280 --> 00:36:24,643
Myślę, że jest to skoordynowane
działka na terenie Rosji

462
00:36:25,280 --> 00:36:27,759
załamać dolara i
załamać gospodarkę USA.

463
00:36:27,760 --> 00:36:30,247
I to się wkrótce stanie.

464
00:36:30,800 --> 00:36:34,119
Będzie to zaplanowane w następujący sposób:
atak terrorystyczny na terytorium USA.

465
00:36:34,120 --> 00:36:35,959
Nie, to byłoby szaleństwo.
Rosjanie by przegrali

466
00:36:35,960 --> 00:36:37,919
- tak bardzo, jak każdy w razie załamania.
- Nie. Nie, nie, nie,

467
00:36:37,920 --> 00:36:40,282
Chińczycy stracą więcej.

468
00:36:40,440 --> 00:36:41,959
A raz Rosjanie
zacznij sprzedawać,

469
00:36:41,960 --> 00:36:45,642
reszta świata to zrobi
wyrzucić każdego dolara, jaki mają.

470
00:36:47,840 --> 00:36:50,559
W porządku, powiedzmy, że to się wydarzyło.
Powiedzmy, że masz rację.

471
00:36:50,560 --> 00:36:52,479
Jakie są następstwa?

472
00:36:52,480 --> 00:36:53,761
Wyzdrowieją.

473
00:36:54,280 --> 00:36:57,643
Nie zrobimy tego. Nie mamy
swoje rezerwy ropy.

474
00:36:58,160 --> 00:37:00,119
Patrzymy na panikę 1837 r.,

475
00:37:00,120 --> 00:37:03,439
panika 1893 r.,
sowieckiego głodu w 1932 r.

476
00:37:03,440 --> 00:37:04,599
Hiperinflacja.

477
00:37:04,600 --> 00:37:06,959
Linie chleba. Zamieszki.

478
00:37:06,960 --> 00:37:08,525
Wiem, rozumiem.

479
00:37:09,280 --> 00:37:11,359
I na początku jednak to zrobią
nazwijmy to kryzysem amerykańskim,

480
00:37:11,360 --> 00:37:14,321
ale w ciągu około sześciu tygodni są
zacznę to nazywać po imieniu.

481
00:37:17,640 --> 00:37:19,410
Drugi Wielki Kryzys.

482
00:37:21,840 --> 00:37:24,520
Atak i wyprzedaż
muszą być ze sobą zgrane w czasie.

483
00:37:25,160 --> 00:37:28,479
Ogromna seria transakcji, takich jak
które należy wcześniej zaprogramować

484
00:37:28,480 --> 00:37:30,489
i przechowywane w systemie Czerewina.

485
00:37:30,920 --> 00:37:32,679
Gdy rozpocznę audyt,
Mogę dostać datę

486
00:37:32,680 --> 00:37:34,848
i czas ataku
co do minuty.

487
00:37:41,520 --> 00:37:43,722
Trzymasz się harmonogramu
jutro kontrola.

488
00:37:44,120 --> 00:37:46,322
Wszystko oficjalne,
wszystko publicznie.

489
00:37:46,640 --> 00:37:47,966
Nic ci nie będzie.

490
00:37:49,240 --> 00:37:51,204
Zależy mi, żeby było ci dobrze.

491
00:37:53,080 --> 00:37:57,001
Twój pokój powinien już być czysty.
Położymy na tym zegarek.

492
00:37:58,360 --> 00:37:59,971
Utopiłem go.

493
00:38:02,480 --> 00:38:04,409
Mniej więcej w takiej ilości wody.

494
00:38:08,480 --> 00:38:11,251
Wiesz, sprzedałeś
to jako praca biurowa.

495
00:38:20,680 --> 00:38:22,962
Nie jesteś już tylko analitykiem.

496
00:38:24,000 --> 00:38:25,725
Już działasz.

497
00:40:47,560 --> 00:40:49,842
Pomścimy naszą matkę Rosję.

498
00:40:50,080 --> 00:40:52,442
Pomścisz naszą rodzinę.

499
00:40:52,640 --> 00:40:54,968
Ameryka będzie krwawić.

500
00:40:55,280 --> 00:40:57,164
Powodzenia, Aleksandrze.

501
00:41:21,480 --> 00:41:24,081
Wszyscy są na miejscach, proszę pana,
w Ameryce i w Moskwie.

502
00:41:24,120 --> 00:41:25,810
Niech się zacznie.

503
00:42:05,360 --> 00:42:07,999
Cześć. Jack Ryan do pana Cherevina.

504
00:42:08,000 --> 00:42:09,119
Proszę o jedną chwilę.

505
00:42:09,120 --> 00:42:14,011
Doktor Ryan? Jestem Katya, pana Cherevina
asystent. Oczekuje ciebie.

506
00:42:47,480 --> 00:42:49,799
Być może zostanę tu kilka dni.
Czy otrzymam własną kartę?

507
00:42:49,800 --> 00:42:53,561
Och... Jako gość zagraniczny,
będziesz musiał towarzyszyć.

508
00:42:54,320 --> 00:42:55,851
Rozumiesz?

509
00:42:56,640 --> 00:42:59,127
Oczywiście.

510
00:43:27,440 --> 00:43:28,879
Wiktor Czerewin.

511
00:43:28,880 --> 00:43:30,206
Jacka Ryana.

512
00:43:30,840 --> 00:43:33,884
- Jak minął twój lot?
- Dobrze, dziękuję.

513
00:43:34,040 --> 00:43:35,844
A jet lag?

514
00:43:38,720 --> 00:43:40,888
Ta pierwsza noc może być brutalna.

515
00:43:42,200 --> 00:43:43,606
Przeżyłem.

516
00:43:44,880 --> 00:43:48,050
To ładny obraz.
Napoleon na wojnie.

517
00:43:48,360 --> 00:43:50,244
Znasz więc swoją historię.

518
00:43:50,600 --> 00:43:52,165
Co mogę dla Ciebie zrobić?

519
00:43:52,800 --> 00:43:54,240
Rutynowy audyt.

520
00:43:54,480 --> 00:43:56,921
Tak rutynowe, że nie mogło
zrobić z Nowego Jorku?

521
00:43:57,360 --> 00:44:00,040
Nie, kiedy się ukrywasz
konta od nas.

522
00:44:02,440 --> 00:44:05,723
Wy, Amerykanie, lubicie myśleć
o sobie jako bezpośrednich.

523
00:44:05,800 --> 00:44:08,367
Ale zastanawiam się, czy może
jesteś po prostu niegrzeczny.

524
00:44:10,480 --> 00:44:14,801
Wy, Rosjanie, myślicie o sobie jako o...
poetami, ale może jesteś po prostu drażliwy.

525
00:44:19,200 --> 00:44:22,210
Nic tutaj nie jest ukryte.
Tylko zabezpieczone.

526
00:44:24,480 --> 00:44:25,966
Przepraszam.

527
00:44:29,440 --> 00:44:32,564
Mam nadzieję, że mogę liczyć na pełne
dostęp do plików konta?

528
00:44:33,040 --> 00:44:34,480
Nie będziesz tego potrzebować.

529
00:44:34,920 --> 00:44:38,679
Zamówiłem firmy których dotyczyły
ty, zupełnie niepotrzebnie, dodam,

530
00:44:38,680 --> 00:44:40,599
sprzedać, z zyskiem.

531
00:44:40,600 --> 00:44:42,879
Procenty Twojej firmy są
szczegółowo w tym raporcie.

532
00:44:42,880 --> 00:44:44,359
Środki zostały przeniesione
dziś rano,

533
00:44:44,360 --> 00:44:46,599
niestety, za późno, żeby cię zatrzymać
od wejścia na Twój lot.

534
00:44:46,600 --> 00:44:51,041
Zatem, jak widzisz, audyt byłby wystarczający
w tym momencie bez celu, panie Ryan.

535
00:44:52,560 --> 00:44:53,966
Widzę.

536
00:44:54,960 --> 00:44:57,401
Partnerstwa są
delikatne, panie Ryan.

537
00:44:58,440 --> 00:45:00,608
Czasem kończą się gwałtownie.

538
00:45:01,520 --> 00:45:04,007
Dymitr Łemkow,
nasz szef ochrony.

539
00:45:04,440 --> 00:45:05,846
Jacka Ryana.

540
00:45:08,240 --> 00:45:11,330
Przykro mi, że musieliście wszyscy przyjść
tędy na darmo, panie Ryan.

541
00:45:16,680 --> 00:45:22,164
Słyszałem, że najlepsza restauracja w
Moskwa jest po drugiej stronie ulicy. Hmm...

542
00:45:23,840 --> 00:45:26,719
Na cześć naszego partnerstwa
i, szczerze mówiąc,

543
00:45:26,720 --> 00:45:29,924
przepraszam za mój błąd,

544
00:45:30,600 --> 00:45:32,404
może mógłbym zabrać cię na kolację.

545
00:45:33,640 --> 00:45:34,841
Nie.

546
00:45:35,920 --> 00:45:37,281
Ale zabiorę cię.

547
00:45:37,960 --> 00:45:40,845
I nalegam, żeby mój kierowca wybrał
wstałeś z hotelu.

548
00:45:41,000 --> 00:45:43,168
Moskwa może być bardzo niebezpieczna.

549
00:45:43,320 --> 00:45:47,879
Na przykład nasz własny człowiek, który zbierał
ty z lotniska. Embee.

550
00:45:47,880 --> 00:45:51,839
Jesteśmy bardzo zaniepokojeni.
Po prostu zniknął.

551
00:45:51,840 --> 00:45:53,079
Przykro mi to słyszeć.

552
00:45:53,080 --> 00:45:57,923
Nie ma wątpliwości, że pojawi się w ciągu jednego dnia
lub dwóch, skacowanych i pełnych skruchy.

553
00:45:58,000 --> 00:46:00,441
Czy twoja żona będzie
dołączysz do nas dziś wieczorem?

554
00:46:00,840 --> 00:46:02,201
Uch...

555
00:46:03,880 --> 00:46:05,650
- Nie jestem żonaty.
- Oh.

556
00:46:05,840 --> 00:46:09,487
Właśnie powiedziano mi, że ona
przybył do twojego hotelu.

557
00:46:10,480 --> 00:46:11,959
Ach, moja dziewczyna.

558
00:46:11,960 --> 00:46:14,049
Jeszcze lepiej i nasz mały sekret.

559
00:46:15,360 --> 00:46:16,799
Dobrze się ze mną bawisz.

560
00:46:16,800 --> 00:46:19,731
To nie wystarczy. Zabierz ją ze sobą
dziś wieczorem. Inaczej nie pojedziemy.

561
00:46:20,080 --> 00:46:21,725
Na pewno zapytam.

562
00:46:22,880 --> 00:46:24,605
Miło mi było poznać was obu.

563
00:46:31,400 --> 00:46:32,931
Jest niebezpieczny.

564
00:46:55,160 --> 00:46:56,361
Straciłem go.

565
00:47:06,120 --> 00:47:07,599
Skończyłeś już?

566
00:47:07,600 --> 00:47:08,759
Wyprzedził nas.

567
00:47:08,760 --> 00:47:10,405
Nic nie dostałeś?

568
00:47:10,960 --> 00:47:13,606
Nic. Ani jednej rzeczy.

569
00:47:14,160 --> 00:47:16,647
Sprzedał cały majątek.

570
00:47:16,960 --> 00:47:19,199
Prawdopodobnie przeniósł je do
inne firmy fasadowe.

571
00:47:19,200 --> 00:47:21,641
Ale nie mogę sprawdzić, co oni
technicznie rzecz biorąc, nie posiadam.

572
00:47:22,440 --> 00:47:24,927
- W porządku. Nadal potrzebujemy algorytmu.
- Tak.

573
00:47:26,600 --> 00:47:28,643
Tak. Zaprosiłem go na kolację.

574
00:47:29,360 --> 00:47:32,166
Restauracja znajduje się po drugiej stronie ulicy
ulicy od jego budynku.

575
00:47:33,440 --> 00:47:35,324
A co jeśli my...

576
00:47:36,400 --> 00:47:37,719
A co jeśli co?

577
00:47:37,720 --> 00:47:38,799
- Nie wiem.
- Co, Jacku?

578
00:47:38,800 --> 00:47:40,199
Cóż, jeśli my...

579
00:47:40,200 --> 00:47:41,479
Chcesz włamać się do ich systemu?

580
00:47:41,480 --> 00:47:43,119
- Tak, myślę, że ktoś powinien.
- Myślisz, że możemy?

581
00:47:43,120 --> 00:47:44,559
Tak... nie wiem.

582
00:47:44,560 --> 00:47:46,119
Postaw to, restauracja.

583
00:47:46,120 --> 00:47:48,119
Zlecenia sprzedaży
byłby dolar

584
00:47:48,120 --> 00:47:50,641
zaszyfrowane na komputerze
dyrektora bezpieczeństwa.

585
00:47:50,840 --> 00:47:52,371
Dymitr Łemkow?

586
00:47:52,720 --> 00:47:54,359
Były FSB.

587
00:47:54,360 --> 00:47:55,839
Nie możemy włamać się do jego biura.

588
00:47:55,840 --> 00:47:57,279
Jest zabezpieczony na sześć różnych sposobów.

589
00:47:57,280 --> 00:47:59,209
A co z
biuro obok jego?

590
00:47:59,560 --> 00:48:00,799
Cóż, to sprawa Czerewina.

591
00:48:00,800 --> 00:48:01,999
Czy możemy w to wejść?

592
00:48:02,000 --> 00:48:05,999
Może ktoś by mógł, gdyby
mieli jego kartę dostępu.

593
00:48:06,000 --> 00:48:09,119
Rozwijamy zabezpieczenia
strażnika, ale jeszcze go nie mamy.

594
00:48:09,120 --> 00:48:10,685
Cóż, rozwijaj się mocniej.

595
00:48:12,840 --> 00:48:14,199
On pije, prawda?

596
00:48:14,200 --> 00:48:15,686
Jak Rosjanin.

597
00:48:16,160 --> 00:48:19,569
Goni także kobiety. The
więcej małżeństw, tym lepiej.

598
00:48:22,280 --> 00:48:24,879
OK, powiedz swojemu facetowi
kiedy już tam będzie,

599
00:48:24,880 --> 00:48:29,039
musi włączyć wszystkie szyfrowane
pakiety finansowych zleceń sprzedaży.

600
00:48:29,040 --> 00:48:31,527
Powiedz mu, żeby szukał
algorytmy ciemnej puli.

601
00:48:31,920 --> 00:48:34,361
A jeśli twój facet, jeśli ten facet...

602
00:48:38,720 --> 00:48:40,524
Jestem facetem, prawda?

603
00:48:40,920 --> 00:48:43,964
Tak. Będziesz świetny.

604
00:48:44,760 --> 00:48:46,883
Ale masz innego
problem, Jacku.

605
00:48:57,760 --> 00:49:01,999
Więc rzuciłem wszystko i ja
prosiłem o każdą przysługę, jaką znałem

606
00:49:02,000 --> 00:49:05,647
i spędziłem w nim cztery godziny
konsulat błagający o wizę.

607
00:49:05,680 --> 00:49:08,759
Wiesz, chciałem
zrób ten wspaniały gest.

608
00:49:08,760 --> 00:49:11,079
Chciałem, żebyś zobaczył
co dla mnie znaczyłeś.

609
00:49:11,080 --> 00:49:13,567
Więc jestem tutaj.

610
00:49:14,040 --> 00:49:16,561
I musisz coś powiedzieć.

611
00:49:17,320 --> 00:49:22,287
Cóż, może to... Może to jest
okropne, bolesne lub wstydliwe.

612
00:49:22,400 --> 00:49:26,241
Nie wiem. Ale ty
muszę ze mną porozmawiać.

613
00:49:27,440 --> 00:49:29,847
Nie możesz pozwolić mi myśleć
że już nie jestem szalony.

614
00:49:31,200 --> 00:49:33,562
Bo teraz wiem, że nie.

615
00:49:35,840 --> 00:49:37,610
Po prostu porozmawiaj ze mną.

616
00:49:39,360 --> 00:49:41,085
Spotkasz mnie w połowie drogi?

617
00:49:53,080 --> 00:49:54,850
Jestem w CIA.

618
00:49:58,560 --> 00:50:00,205
Dzięki Bogu.

619
00:50:03,800 --> 00:50:06,207
Myślałam, że jesteś
mieć romans.

620
00:50:12,920 --> 00:50:13,999
Czy wszystko jest na swoim miejscu?

621
00:50:14,000 --> 00:50:16,919
Tak, panie Cherevin, nasz atut w
skontaktowano się z USA.

622
00:50:16,920 --> 00:50:18,201
Jest przygotowany?

623
00:50:18,320 --> 00:50:20,919
Tak, proszę pana. Tylko
czekam na Twoje zamówienie.

624
00:50:20,920 --> 00:50:24,044
Uderzymy... jutro.

625
00:50:24,120 --> 00:50:28,006
Bardzo dobrze, proszę pana. Sprzedawaj zamówienia
wszystkie zostały wprowadzone.

626
00:50:29,440 --> 00:50:30,687
Już czas.

627
00:50:31,160 --> 00:50:32,930
Aktywujemy nasze
natychmiast.

628
00:50:43,680 --> 00:50:45,919
A to musi być Aleksandr.

629
00:50:45,920 --> 00:50:47,770
Marnotrawny powraca.

630
00:50:47,920 --> 00:50:51,759
Być może nie jest regularnie chodzącym do kościoła,
ale to dobry człowiek, mój synu.

631
00:50:51,760 --> 00:50:53,639
Właśnie skończył 21 lat.

632
00:50:53,640 --> 00:50:56,571
A on już ma
praca w fabryce samochodów.

633
00:51:07,160 --> 00:51:09,249
Głupio było wspominać o pracy.

634
00:51:10,200 --> 00:51:11,999
Prawdziwa matka by to zrobiła.

635
00:51:12,000 --> 00:51:14,202
To nie było konieczne.

636
00:51:15,640 --> 00:51:18,319
Dzisiejsze czytanie pochodzi z
Księga Lamentów...

637
00:51:18,320 --> 00:51:20,239
rozdział 2, werset 2...

638
00:51:20,240 --> 00:51:22,090
Lamenty.

639
00:51:26,360 --> 00:51:28,324
Zostaliśmy aktywowani.

640
00:51:29,000 --> 00:51:31,043
Dzięki Bogu.

641
00:51:31,600 --> 00:51:34,371
Zburzył twierdze

642
00:51:34,600 --> 00:51:36,359
córki Judy.

643
00:51:36,360 --> 00:51:37,919
Przyniósł jej królestwo...

644
00:51:37,920 --> 00:51:40,999
i jego książęta aż do
ziemię w hańbie.

645
00:51:50,920 --> 00:51:53,202
Moment ataku
został przesunięty.

646
00:51:53,360 --> 00:51:54,561
Wyjeżdżamy dziś wieczorem.

647
00:51:56,080 --> 00:51:57,281
Nie bierz nic ze sobą.

648
00:52:05,760 --> 00:52:07,803
Jest jeden luz
najpierw zakończ, aby związać.

649
00:52:18,400 --> 00:52:20,999
<i>Gramy w najgorętsze gry
muzyka w Detroit.</i>

650
00:52:21,000 --> 00:52:23,039
<i>Poczuj teraz ciepło.</i>

651
00:52:45,520 --> 00:52:46,926
Hej.

652
00:52:47,280 --> 00:52:48,359
Hej.

653
00:52:48,360 --> 00:52:50,559
Przepraszam.

654
00:52:50,560 --> 00:52:52,000
Wyglądasz na trochę zagubionego.

655
00:53:19,400 --> 00:53:23,239
Więc będę musiał go zatrzymać
zajęty przy stole, po co?

656
00:53:23,240 --> 00:53:24,879
Dziesięć minut?
Być po bezpiecznej stronie?

657
00:53:24,880 --> 00:53:26,119
O czym ty mówisz?
Nie pójdziesz.

658
00:53:26,120 --> 00:53:27,799
Mówiłaś, że nalegał
Przychodzę na kolację.

659
00:53:27,800 --> 00:53:30,119
- Będzie to wyglądało podejrzanie, jeśli się nie pojawię.
- Nie, nie, nie będzie.

660
00:53:30,120 --> 00:53:31,159
Ona ma rację, Jack.

661
00:53:31,160 --> 00:53:32,519
Dla niego coś będzie nie tak.

662
00:53:32,520 --> 00:53:33,719
Nie mieszasz jej w to.

663
00:53:33,720 --> 00:53:35,999
Zaangażowałeś mnie w to
nie mówiąc mi.

664
00:53:36,000 --> 00:53:37,199
Musisz ją stąd wydostać.
Wyślij ją do domu.

665
00:53:37,200 --> 00:53:38,959
No i co powiesz
Czerewin? Że tęsknię za domem?

666
00:53:38,960 --> 00:53:41,359
To niebezpieczni ludzie,
Cathy. Nie możesz tu być.

667
00:53:41,360 --> 00:53:43,479
Gdybyś mi powiedział kim jesteś
naprawdę byłbym, nie byłbym.

668
00:53:43,480 --> 00:53:44,841
Złożyłem przysięgę!

669
00:53:45,040 --> 00:53:46,439
Złożyłem przysięgę.

670
00:53:46,440 --> 00:53:48,239
Nie mogłem ci powiedzieć
chyba że byliśmy małżeństwem.

671
00:53:48,240 --> 00:53:50,239
- I nie wyszłabyś za mnie!
- Dlatego chciałeś się ze mną ożenić,

672
00:53:50,240 --> 00:53:51,399
żebyś mógł komuś powiedzieć

673
00:53:51,400 --> 00:53:52,479
- że byłeś w CIA?
- Nie, oczywiście, że nie.

674
00:53:52,480 --> 00:53:54,759
Okłamywałeś mnie przez trzy lata
i byłeś w tym dobry.

675
00:53:54,760 --> 00:53:56,319
Myślę, że naprawdę ci się podobało.

676
00:53:56,320 --> 00:53:58,399
Czy możemy prosić o minutę?

677
00:53:58,400 --> 00:53:59,639
Nie, nie możesz.

678
00:53:59,640 --> 00:54:01,239
Chcę porozmawiać z Jackiem na osobności.

679
00:54:01,240 --> 00:54:03,966
To jest geopolityka,
to nie jest terapia par.

680
00:54:06,840 --> 00:54:09,884
Czy naprawdę muszę ci przypominać
o co tu chodzi, Jack?

681
00:54:10,160 --> 00:54:13,728
Mamy tu do czynienia z bardzo realnym scenariuszem
gdzie nie wyjdziemy z tego żywi.

682
00:54:16,080 --> 00:54:17,566
Każdy z nas.

683
00:54:18,000 --> 00:54:20,039
I też nie wiele
niewinnych ludzi w domu.

684
00:54:20,040 --> 00:54:23,210
Teraz było nas około ośmiu
minut na omówienie tej małej...

685
00:54:23,720 --> 00:54:26,161
Taki mały rozwój.
Właśnie wykorzystaliśmy cztery z nich.

686
00:54:26,360 --> 00:54:28,959
Nie potrzebujemy, żebyś się łamał
do komputera Łemkowa,

687
00:54:28,960 --> 00:54:30,519
prosto do biura obok jego.

688
00:54:30,520 --> 00:54:34,199
Podłączasz to do dowolnego gniazdka 220
który dzieli z nim tę samą ścianę.

689
00:54:34,200 --> 00:54:37,999
Korzystamy z własnej instalacji elektrycznej budynku
okablowanie umożliwiające dostęp do dysku twardego Łemkowa.

690
00:54:38,000 --> 00:54:40,799
Ile czasu będzie miał
trzeba uruchomić program?

691
00:54:40,800 --> 00:54:43,119
Pięć, sześć minut,
łącznie z ruchem.

692
00:54:43,120 --> 00:54:45,439
Zatem odpowiedź na
twoje pytanie, tak.

693
00:54:45,440 --> 00:54:47,722
10 minut w
stół powinien to zrobić.

694
00:54:49,200 --> 00:54:50,559
W porządku.

695
00:54:50,560 --> 00:54:52,880
Wiesz, złapiemy kilka
przerwy, wszyscy możemy być

696
00:54:53,000 --> 00:54:55,199
o północy wróciłem do domu samolotem.

697
00:54:55,200 --> 00:54:57,559
Czerewin będzie na kolacji w...

698
00:54:57,560 --> 00:54:59,922
- Cathy.
- 55 minut.

699
00:55:00,160 --> 00:55:02,169
- W takim razie powinienem się ubrać.
- Cathy.

700
00:55:08,320 --> 00:55:09,646
Lubię ją.

701
00:55:10,080 --> 00:55:12,442
Jeśli Czerewin dotknie
ją, zabiję go.

702
00:55:12,880 --> 00:55:14,809
To tylko kolacja, Jack.

703
00:55:15,400 --> 00:55:17,443
Jedyne, co może zrobić, to patrzeć.

704
00:55:18,000 --> 00:55:20,043
I szczerze mówiąc, potrzebujemy go.

705
00:55:47,120 --> 00:55:49,891
- Dzień dobry.
- Poranek.

706
00:55:53,440 --> 00:55:55,642
Czy wiesz, co się stało?
trzy lata temu, dzisiaj?

707
00:55:56,520 --> 00:55:58,643
Zgodziłeś się przestać
nosisz szorty cargo?

708
00:55:58,680 --> 00:56:02,009
zrobiłem. Zrobiłem to, złamało mi to serce.

709
00:56:02,360 --> 00:56:05,484
Cała ta pojemność.
Niesamowity. Niesamowite spodenki.

710
00:56:05,560 --> 00:56:09,879
Nie, ale kiedyś się zgodziłem
spodnie są częścią nowego mnie,

711
00:56:09,880 --> 00:56:12,765
w końcu się zgodziłeś
wyjść ze mną.

712
00:56:12,800 --> 00:56:15,446
Cóż, nie bardzo mogłem
umówić się z pacjentką, mogę?

713
00:56:16,960 --> 00:56:18,650
Czy mogłabyś poślubić jednego?

714
00:56:22,320 --> 00:56:24,329
Bo jestem zakochany
z tobą, doktorze.

715
00:56:32,880 --> 00:56:34,605
O mój Boże.

716
00:56:46,400 --> 00:56:49,444
Byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił
nosić pierścionek w miejscach publicznych.

717
00:56:53,320 --> 00:56:56,126
Zostawiłem to w pokoju hotelowym.

718
00:56:57,280 --> 00:56:58,686
Ja wiem.

719
00:56:59,440 --> 00:57:00,926
Znalazłem to.

720
00:57:04,600 --> 00:57:07,963
Oczekuje spotkania
moja narzeczona. I to jest

721
00:57:09,360 --> 00:57:12,040
jego kierowca. Więc proszę
nie zawstydzaj mnie.

722
00:57:44,040 --> 00:57:46,239
Ach, Ryanowie.

723
00:57:46,240 --> 00:57:49,205
Idealna amerykańska para. Powitanie.

724
00:57:49,480 --> 00:57:52,650
Wiktor Czerewin,
moja narzeczona, doktor Muller.

725
00:57:52,680 --> 00:57:55,850
Doktorze Muller, jest pan taki piękny.

726
00:58:09,440 --> 00:58:11,085
Łemkow wyszedł.

727
00:58:17,120 --> 00:58:19,368
Jack, czas na przedstawienie.

728
00:58:21,760 --> 00:58:25,079
Mam nadzieję, że spodoba ci się Haut-Brion.
To bardzo szczególne wino.

729
00:58:28,200 --> 00:58:30,721
Uważasz to za zabawne.

730
00:58:32,560 --> 00:58:33,879
Jack wcześnie zaczął.

731
00:58:33,880 --> 00:58:35,161
Tak się wydaje.

732
00:58:36,040 --> 00:58:37,241
Oh.

733
00:58:38,280 --> 00:58:40,639
Hej. Czy mogę dostać inny?
jeden z tych?

734
00:58:40,640 --> 00:58:43,491
To dobrze, Wiktorze. Ach.

735
00:58:46,680 --> 00:58:48,803
Jacek ma kontuzję pleców.

736
00:58:50,080 --> 00:58:51,520
Z Afganistanu.

737
00:58:51,760 --> 00:58:53,291
Ja też.

738
00:58:53,440 --> 00:58:56,166
Inny czas, inny
imperium, ten sam cmentarz.

739
00:58:56,800 --> 00:58:59,162
- Mojego syna też.
- Przykro mi to słyszeć.

740
00:58:59,720 --> 00:59:03,159
Fragment granatu mudżahedinów
tkwi w moim biodrze do dziś.

741
00:59:03,160 --> 00:59:05,439
Nie pomyślałbym o granatie ręcznym

742
00:59:05,440 --> 00:59:07,719
byłaby pierwszą rzeczą, którą byś zrobił
chcesz zatrzymać na swoim biurku.

743
00:59:07,720 --> 00:59:09,365
Przypomnienie o pokonanym rywalu.

744
00:59:09,480 --> 00:59:11,719
- Przegrałeś wojnę.
- Ale pokonałem twój granat.

745
00:59:11,720 --> 00:59:12,839
Mój granat?

746
00:59:12,840 --> 00:59:15,008
Jeden dostarczony przez CIA.

747
00:59:18,960 --> 00:59:20,366
Być może.

748
00:59:20,640 --> 00:59:22,001
Być może.

749
00:59:24,480 --> 00:59:28,319
Cóż, nie jestem lekarzem jak
moja znakomita narzeczona,

750
00:59:28,320 --> 00:59:30,959
ale polecam A
Percocet albo trzy na to biodro.

751
00:59:30,960 --> 00:59:35,721
Z ładną, serdeczną czerwienią, taką jak ta, ty
za godzinę nie będę znał twojego imienia.

752
00:59:36,240 --> 00:59:38,319
Co? No dalej, nie dawaj
To spojrzenie, Cathy.

753
00:59:38,320 --> 00:59:41,046
Nie będę karany przez policję
przy stole.

754
00:59:42,040 --> 00:59:43,651
Chcesz jednego?

755
00:59:43,760 --> 00:59:45,883
- Myślę, że nie.
- Jesteś pewien?

756
00:59:46,240 --> 00:59:47,851
Och, jestem pewien.

757
00:59:50,520 --> 00:59:52,639
Jesteś taka atrakcyjna.

758
00:59:52,640 --> 00:59:53,839
Podbródek.

759
00:59:53,840 --> 00:59:55,451
Wybaczysz mi, proszę?

760
00:59:58,840 --> 01:00:00,839
Jack, nie mówię po rosyjsku.

761
01:00:00,840 --> 01:00:02,679
Czy to za dużo?
poprosić o eskortę?

762
01:00:02,680 --> 01:00:05,199
Och, to tylko łazienka,
Cathy. To tylko łazienka.

763
01:00:05,200 --> 01:00:07,323
- Proszę. Pozwól mi.
- Dziękuję.

764
01:00:07,760 --> 01:00:09,239
<i>Dobra robota, Jack.</i>

765
01:00:11,840 --> 01:00:13,246
Przepraszam.

766
01:00:13,320 --> 01:00:14,521
Aha.

767
01:00:29,360 --> 01:00:30,800
Zrozumiałem.

768
01:00:31,000 --> 01:00:32,406
Dobra.

769
01:00:35,800 --> 01:00:37,001
<i>Wyjdź.</i>

770
01:00:37,160 --> 01:00:38,646
Toczy się kula śnieżna.

771
01:00:40,600 --> 01:00:41,919
OK, iść.

772
01:00:41,920 --> 01:00:43,360
<i>Przyspiesz.</i>

773
01:00:45,400 --> 01:00:46,806
Wiktor!

774
01:00:47,800 --> 01:00:49,559
Wiktor, Wiktor, Wiktor. Powiedz mi.

775
01:00:49,560 --> 01:00:51,808
Które wolisz? Wybierz jeden.

776
01:00:52,240 --> 01:00:55,887
Albo żyjesz w jakimś nędznym
cholera, nie masz pieniędzy,

777
01:00:56,320 --> 01:00:57,726
ale jesteś singlem.

778
01:00:58,520 --> 01:01:02,399
Albo jesteś bogaty, mieszkasz
jakieś fantastyczne mieszkanie,

779
01:01:02,400 --> 01:01:07,849
ale musisz być, dobry Boże,
musisz być w związku.

780
01:01:10,520 --> 01:01:12,324
co? Jak myślisz?

781
01:01:13,480 --> 01:01:16,286
- Zostawię noc wam obojgu.
- Nie pozwolę na to.

782
01:01:16,600 --> 01:01:19,041
Myślę, że jeden z nas
musi iść na spacer.

783
01:01:20,080 --> 01:01:22,647
Myślę, że powinieneś
rozważ jej sugestię.

784
01:01:39,120 --> 01:01:41,209
Proszę, usiądź.

785
01:02:39,400 --> 01:02:40,726
Jest w środku.

786
01:02:56,760 --> 01:03:01,408
Przyleciałeś aż do Moskwy, żeby zaskoczyć
go czy złapać go, co to było?

787
01:03:01,720 --> 01:03:03,410
To raczej osobiste pytanie.

788
01:03:03,680 --> 01:03:05,559
Czy wolisz bezosobowe?

789
01:03:05,560 --> 01:03:08,331
Wolę rozmawiać niż robić
pogawędka, prawda?

790
01:03:10,280 --> 01:03:13,039
Jeśli mamy się pobrać, zrobiłbym to
chciałbym wiedzieć, że mogę mu zaufać.

791
01:03:13,040 --> 01:03:14,321
Zaufanie.

792
01:03:14,880 --> 01:03:16,127
Prawda.

793
01:03:16,160 --> 01:03:19,250
Myślę, że jak większość
opinie, najlepiej niewyrażone.

794
01:03:21,440 --> 01:03:23,369
Mówisz jak Peczorin.

795
01:03:24,360 --> 01:03:26,289
Czytałeś <i>Bohatera naszych czasów?</i>

796
01:03:26,400 --> 01:03:28,239
Źle spędziłem drugi rok.

797
01:03:28,240 --> 01:03:29,680
- Naprawdę?
- Mhm.

798
01:03:29,720 --> 01:03:32,844
Kocham Lermontowa. To
Taki jest rosyjski romantyzm

799
01:03:34,120 --> 01:03:35,685
boleśnie zdesperowany.

800
01:03:35,800 --> 01:03:39,209
Zdesperowany, tak. I nienasycony.

801
01:04:27,840 --> 01:04:31,439
Chodzi o to, żeby się nie starzeć
przed twoim czasem.

802
01:04:31,440 --> 01:04:34,079
Nie rozumiesz.
Starzenie się nie jest problemem.

803
01:04:34,080 --> 01:04:36,439
Umrzeć we właściwy sposób,
to jest problem.

804
01:04:36,440 --> 01:04:38,159
Nie, jeśli mieszkałeś np
życie bez żalu.

805
01:04:38,160 --> 01:04:40,359
Jak, do cholery, można to zrobić?

806
01:04:40,360 --> 01:04:43,928
Żal. Wokół się gromadzi
lubimy książki, których nigdy nie przeczytaliśmy.

807
01:04:44,520 --> 01:04:46,165
Cóż, to przeszłość.

808
01:04:47,320 --> 01:04:49,079
Czy możesz przeżyć resztę
swoje życie bez żalu?

809
01:04:49,080 --> 01:04:55,011
Tak, być może. Jeśli czuję, że to zrobiłem
coś naprawdę wspaniałego dla mojego kraju.

810
01:04:56,640 --> 01:04:59,320
Coś, co zrobiłyby moje dzieci
uznaliśmy za ważne.

811
01:05:02,080 --> 01:05:03,520
Czy miałby?

812
01:05:05,920 --> 01:05:07,645
Jesteś niesamowicie piękna.

813
01:05:09,480 --> 01:05:11,839
Mam nadzieję, że Jack Ryan zdaje sobie z tego sprawę
jaki on jest szczęśliwy.

814
01:05:11,840 --> 01:05:13,041
Mhm.

815
01:05:14,480 --> 01:05:15,681
- Gotowy.
- Dobra.

816
01:05:16,280 --> 01:05:17,481
Iść.

817
01:05:34,120 --> 01:05:36,049
Dobra.

818
01:05:56,240 --> 01:05:57,879
Łemkow wraca.

819
01:05:57,880 --> 01:05:59,519
OK, jesteś na bieżąco.

820
01:05:59,520 --> 01:06:01,210
Trzy minuty, 37.

821
01:06:12,960 --> 01:06:14,879
Uszczelnij windy.

822
01:06:14,880 --> 01:06:16,650
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.

823
01:06:17,440 --> 01:06:18,641
Znajdź Czerewina już teraz!

824
01:06:22,560 --> 01:06:24,683
Jak zaawansowana jest Twoja marskość wątroby?

825
01:06:26,120 --> 01:06:27,651
Masz

826
01:06:28,760 --> 01:06:31,486
żółty odcień do odcienia skóry.

827
01:06:32,080 --> 01:06:34,647
Żyły pajęczyny na
grzbiety dłoni.

828
01:06:35,760 --> 01:06:37,803
Jesteś na trzecim etapie, prawda?

829
01:06:41,640 --> 01:06:43,239
Widzisz? Teraz rozmawiamy.

830
01:06:44,760 --> 01:06:47,281
- Przepraszam.
- Nie, proszę odebrać.

831
01:06:51,160 --> 01:06:54,439
Mówią mi, że mam mniej niż trzy
miesięcy, ale prawdopodobnie o tym wiesz

832
01:06:54,440 --> 01:06:56,961
bo jesteś wyraźnie
genialny lekarz.

833
01:07:08,600 --> 01:07:09,679
Podnośnik.

834
01:07:09,680 --> 01:07:11,759
<i>Hej, Teddy, tu Jack.
Jestem w biurze Cherevina</i>

835
01:07:11,760 --> 01:07:13,959
<i>- i potrzebuję Twojej pomocy naprawdę szybko...</i>
- Jem z nią kolację.

836
01:07:13,960 --> 01:07:14,999
Co?

837
01:07:15,000 --> 01:07:16,770
Sarah w arbitrażu.

838
01:07:17,440 --> 01:07:20,039
To wspaniale. Spójrz,
Potrzebuję przysługi, Teddy.

839
01:07:20,040 --> 01:07:23,005
Jestem w Czerwinie. mam
trochę problemów z dostępem

840
01:07:23,120 --> 01:07:25,919
kod pliku grupowego bez a
Unik ABA na poziomie partnera.

841
01:07:25,920 --> 01:07:27,399
Możesz złapać dla mnie Roba?

842
01:07:27,400 --> 01:07:28,959
<i>Wiem, że jest teraz na spotkaniu.</i>

843
01:07:28,960 --> 01:07:30,889
Dla Ciebie, świata.

844
01:07:34,360 --> 01:07:35,639
Podnośnik!

845
01:07:35,640 --> 01:07:36,719
Hej, Rob.

846
01:07:36,720 --> 01:07:38,519
Znalazłeś tam coś soczystego?

847
01:07:38,520 --> 01:07:42,279
No wiesz, bzdury z kontami, dziwki
i hotele, te same stare, te same stare.

848
01:07:42,280 --> 01:07:44,289
Teddy ci mówił?
Potrzebuję tego uniku?

849
01:07:44,360 --> 01:07:46,722
Dam ci to
pod jednym warunkiem.

850
01:07:46,880 --> 01:07:48,039
Strzelać.

851
01:07:48,040 --> 01:07:52,450
Jeśli choć raz poczujesz ten FSB
jest zamieszany w cokolwiek to jest,

852
01:07:52,560 --> 01:07:55,491
<i>biegniesz, nie idziesz,
do najbliższego lotniska.</i>

853
01:07:56,000 --> 01:07:57,479
Tam grają ostro, Jack.

854
01:07:57,480 --> 01:07:59,599
Poniżej dwóch, Jack. Podnieś to.

855
01:07:59,600 --> 01:08:01,679
Zrozumiany. Tak, rozumiem, Rob.

856
01:08:01,680 --> 01:08:03,159
<i>Martwię się o ciebie, wiesz.</i>

857
01:08:03,160 --> 01:08:06,240
Dzięki. Doceniam to. Słuchaj, jestem
trochę brakuje czasu w tej kwestii.

858
01:08:06,320 --> 01:08:08,124
- Gotowy?
- Tak. Strzelać.

859
01:08:09,840 --> 01:08:12,441
Cztery... Jeden...

860
01:08:12,840 --> 01:08:14,201
Siedem.

861
01:08:14,400 --> 01:08:15,719
<i>- Rozumiesz to?</i>
- Aha.

862
01:08:15,720 --> 01:08:18,207
<i>Jeden... Osiem...</i>

863
01:08:18,520 --> 01:08:19,999
<i>Trzy...</i>

864
01:08:20,000 --> 01:08:21,247
Sześć.

865
01:08:28,680 --> 01:08:29,927
Podnośnik?

866
01:08:30,080 --> 01:08:31,566
Jesteśmy w środku.

867
01:08:31,760 --> 01:08:33,399
Jeszcze tam nie jestem. Jak się mamy?

868
01:08:33,400 --> 01:08:35,119
No chyba, że ​​przejechał na czerwonym świetle.

869
01:08:37,320 --> 01:08:38,479
Powrót na miejsce.

870
01:08:38,480 --> 01:08:40,364
Przejechał na czerwonym świetle. Wysiadać.

871
01:08:53,320 --> 01:08:54,601
Rozumiem! Rozumiem!

872
01:09:05,240 --> 01:09:07,602
Podnośnik? Masz kłopoty.

873
01:09:08,880 --> 01:09:10,605
O mój Boże.

874
01:09:12,480 --> 01:09:13,920
O mój Boże.

875
01:09:14,280 --> 01:09:16,639
Główna winda to N.G.

876
01:09:16,640 --> 01:09:18,410
<i>Pracujemy nad kolejnym wyjściem.</i>

877
01:09:18,920 --> 01:09:20,399
Potrzebuję tego teraz.

878
01:09:20,400 --> 01:09:22,011
Tak, tak, tak.

879
01:09:22,640 --> 01:09:24,205
Oto jest. Prywatna winda.

880
01:09:24,720 --> 01:09:27,002
Tył biura Czerewina. Iść.

881
01:09:33,760 --> 01:09:35,799
<i>Naciśnij przycisk wejścia do usługi.</i>

882
01:09:35,800 --> 01:09:39,322
Wysyłam Ci teraz SMS-a z ikoną cyrylicy.

883
01:09:43,040 --> 01:09:44,999
Jest zewnętrzna klatka schodowa.

884
01:09:53,120 --> 01:09:54,560
Harfiarka.

885
01:09:54,760 --> 01:09:55,959
Podnośnik.

886
01:09:57,120 --> 01:09:58,446
Podnośnik.

887
01:09:59,280 --> 01:10:01,164
Harfiarka. Harper, słyszysz mnie?

888
01:10:01,360 --> 01:10:02,800
Cholera.

889
01:10:10,280 --> 01:10:12,439
Jestem zarumieniony. To musi być wino.

890
01:10:12,440 --> 01:10:13,839
A może firma.

891
01:10:13,840 --> 01:10:16,119
- Masz zamiar źle się zachować?
- Chciałbyś, żebym to zrobił?

892
01:10:16,120 --> 01:10:17,731
Jeszcze nie zdecydowałem.

893
01:10:21,480 --> 01:10:22,886
Telefon.

894
01:10:59,680 --> 01:11:01,166
<i>Jack, przestań.</i>

895
01:11:07,520 --> 01:11:09,079
<i>Pospiesz się, Jack. Ma Cathy</i>

896
01:11:09,080 --> 01:11:10,920
<i>i jest w drodze
z powrotem do budynku.</i>

897
01:11:11,200 --> 01:11:12,359
<i>Kaczka.</i>

898
01:11:16,840 --> 01:11:18,079
Ruszaj się, Jack.

899
01:11:18,080 --> 01:11:20,487
<i>Schody są czyste
na ziemię. Idź.</i>

900
01:11:22,120 --> 01:11:23,481
Kontrola, gotowe.

901
01:12:01,720 --> 01:12:03,119
Cathy.

902
01:12:05,440 --> 01:12:06,926
Bardzo mi przykro.

903
01:12:07,600 --> 01:12:09,599
Podobał się pan spacer, doktorze Ryan?

904
01:12:09,600 --> 01:12:12,239
Panie Cherevin, muszę przeprosić.
Wypiłem za dużo.

905
01:12:12,240 --> 01:12:13,559
Przepraszam, doktorze!

906
01:12:13,560 --> 01:12:14,841
- Tak?
- Tak?

907
01:12:15,920 --> 01:12:17,167
<i>Wiktor.</i>

908
01:12:17,240 --> 01:12:18,930
Twój portfel, pokaż mi go.

909
01:12:19,880 --> 01:12:21,241
Co to jest?

910
01:12:29,760 --> 01:12:32,964
Ominęło Cię coś fascynującego
rozmowa, którą odbyłem z doktorem Mullerem.

911
01:12:34,280 --> 01:12:36,119
zrobiłem? Co to było?

912
01:12:36,120 --> 01:12:37,810
Rzeczy, których żałujemy.

913
01:12:38,120 --> 01:12:40,641
Zróbmy to ty i ja
wkrótce ta sama rozmowa.

914
01:12:40,880 --> 01:12:43,890
Wiesz, powinniśmy wracać do domu.
Bardzo mi przykro z powodu dzisiejszego wieczoru.

915
01:12:48,440 --> 01:12:49,641
Niech podążają.

916
01:12:55,720 --> 01:12:57,199
Zabierz nas do Bety.

917
01:12:57,200 --> 01:12:59,119
<i>Skopiuj to.
Uderzmy do kryjówki.</i>

918
01:12:59,120 --> 01:13:01,360
<i>Sprzątamy lokal oraz
wynoś się stamtąd.</i>

919
01:13:04,280 --> 01:13:07,529
Mam dane na poziomie maksymalnym
przyjdę teraz do analizy.

920
01:13:12,480 --> 01:13:14,842
Śledzimy ich.

921
01:13:15,800 --> 01:13:18,287
Te same stare słabości, Viktorze.

922
01:13:19,640 --> 01:13:21,080
wódka,

923
01:13:22,480 --> 01:13:24,330
próżność,

924
01:13:25,360 --> 01:13:27,005
kobiety.

925
01:13:31,320 --> 01:13:34,205
Twój syn byłby zawstydzony.

926
01:13:38,160 --> 01:13:39,646
Ryan to ma.

927
01:14:21,000 --> 01:14:23,199
Algorytm
przesyłanie do Langley.

928
01:14:23,200 --> 01:14:24,279
Kiedy już to rozbijemy...

929
01:14:24,280 --> 01:14:25,606
To jest jutro.

930
01:14:27,080 --> 01:14:29,044
- Co?
- Zlecenie sprzedaży.

931
01:14:29,120 --> 01:14:32,399
Jest zaprogramowany na 9:06 czasu wschodniego
Czas. Wyrzucają wszędzie.

932
01:14:32,400 --> 01:14:34,719
Tokio, Londyn, Szanghaj,
kilkanaście innych wymian.

933
01:14:34,720 --> 01:14:36,880
To prawie dwa biliony.
To będzie wymaz.

934
01:14:36,920 --> 01:14:38,531
To 18 godzin.

935
01:14:39,840 --> 01:14:41,199
Jak to zatrzymać?

936
01:14:41,200 --> 01:14:44,559
Nie zaleją rynku
chyba że atak terrorystyczny się powiedzie.

937
01:14:44,560 --> 01:14:46,000
Straciliby wszystko.

938
01:14:46,240 --> 01:14:50,604
A atak będzie skoordynowany
tuż przed tym, jutro o 9:00.

939
01:15:03,120 --> 01:15:04,446
Schodzić!

940
01:15:07,240 --> 01:15:08,719
Idź, idź, idź!

941
01:15:08,720 --> 01:15:11,039
Albatrosie, jesteśmy zagrożeni
na spotkaniu Beta.

942
01:15:11,040 --> 01:15:12,439
Poproś o natychmiastową kopię zapasową.

943
01:15:20,720 --> 01:15:22,331
NIE! Zejdź ze mnie!

944
01:15:23,480 --> 01:15:24,599
Zejdź ze mnie!

945
01:15:24,600 --> 01:15:25,919
Podnośnik!

946
01:15:25,920 --> 01:15:27,959
Cathy!

947
01:15:32,120 --> 01:15:33,446
Podnośnik!

948
01:15:33,920 --> 01:15:35,201
Podnośnik!

949
01:16:10,160 --> 01:16:11,440
Nie wiem, co mówisz.

950
01:16:13,120 --> 01:16:14,159
Harfiarka.

951
01:16:14,160 --> 01:16:15,959
Harper, słyszysz mnie?
Czy ją masz?

952
01:16:15,960 --> 01:16:17,799
Jesteś pewien, że ona to nosi?

953
01:16:17,800 --> 01:16:19,999
Tak! Oczywiście! umieściłem
to na nią sam!

954
01:16:20,000 --> 01:16:21,919
Zagraliśmy całość
scena dla kierowcy.

955
01:16:21,920 --> 01:16:23,406
Gdzie ona jest teraz?

956
01:16:29,120 --> 01:16:30,479
Mam ją.

957
01:16:30,480 --> 01:16:31,799
To działa.

958
01:16:31,800 --> 01:16:33,843
<i>Jack, wyślij mi sygnał od swojego.</i>

959
01:16:36,120 --> 01:16:39,688
Południowy zachód od Kashirskoye Shosse.
To kilometr od ciebie.

960
01:16:48,040 --> 01:16:49,890
Iść! Iść!

961
01:17:08,160 --> 01:17:09,199
<i>Z autostrady.</i>

962
01:17:09,200 --> 01:17:11,399
Kierowałem się na północ w kierunku Kuznetsky Most.

963
01:17:11,400 --> 01:17:13,568
Trzeci zjazd przed tobą, na północ.

964
01:17:32,880 --> 01:17:34,844
Mam nadzieję, że smakował ci posiłek.

965
01:17:42,320 --> 01:17:43,567
Cathy.

966
01:17:43,640 --> 01:17:46,239
Mam nadzieję, ze względu na nią, na ciebie
jeszcze nie przesłane

967
01:17:46,240 --> 01:17:48,408
informacje, które mi ukradłeś.

968
01:17:48,800 --> 01:17:51,924
Znajdę cię.
Znajdę cię.

969
01:17:54,240 --> 01:17:55,439
Jak daleko?

970
01:17:55,440 --> 01:17:57,768
Dziewięć przecznic za nim i już blisko.

971
01:17:58,720 --> 01:18:01,764
Jeszcze nie rozpoczęliśmy nadawania.
Nadal mam pendrive'a.

972
01:18:04,760 --> 01:18:06,719
Bardzo dobrze, bardzo dobrze, Jack.

973
01:18:06,720 --> 01:18:09,599
Miejmy nadzieję, że Cathy i
Mogę ci uwierzyć.

974
01:18:09,600 --> 01:18:12,799
Jeśli nie, zawsze znajdowałem
że w takich sytuacjach

975
01:18:12,800 --> 01:18:16,129
osiąga się najszybsze rezultaty
poprzez pracę z bliskimi.

976
01:18:16,400 --> 01:18:19,285
Wiesz, że mam to, czego chcesz.
Daj ją do telefonu!

977
01:18:19,440 --> 01:18:20,801
Lekarz?

978
01:18:20,920 --> 01:18:21,959
<i>Cathy!</i>

979
01:18:21,960 --> 01:18:23,479
Porozmawiaj ze swoim narzeczonym.

980
01:18:23,480 --> 01:18:25,170
Cathy, porozmawiaj ze mną!

981
01:18:26,320 --> 01:18:28,648
Co? Myślisz, że Twoje...

982
01:18:28,760 --> 01:18:32,567
Cisza jest w jakiś sposób bohaterska?

983
01:18:36,200 --> 01:18:37,479
Cathy!

984
01:18:37,480 --> 01:18:39,728
Zrobimy to w inny sposób.

985
01:18:41,800 --> 01:18:45,322
Więc pozwól, że ci coś powiem, Jack.

986
01:18:47,840 --> 01:18:52,728
Jeśli dobrze ściśniesz szyję,

987
01:18:53,640 --> 01:18:56,159
ludzie nie są w stanie utrzymać
zamknęli usta.

988
01:18:59,160 --> 01:19:00,319
<i>Jack.</i>

989
01:19:00,320 --> 01:19:03,364
Żarówka wejdzie jej do ust

990
01:19:03,480 --> 01:19:06,999
bo na Łubiance i
Więzienia Lefortowo</i>

991
01:19:07,000 --> 01:19:10,559
<i>odkryliśmy podczas tortur
ten wybuch szkła próżniowego</i>

992
01:19:10,560 --> 01:19:14,890
wnętrze jamy ustnej powoduje uszkodzenie...

993
01:19:15,000 --> 01:19:18,044
Tkanka miękka, szkliwo, kość,

994
01:19:18,160 --> 01:19:21,603
i do płuc także.

995
01:19:22,440 --> 01:19:25,291
To całkiem sporo,
co powiesz,

996
01:19:27,360 --> 01:19:30,291
spustoszenie przez czterdzieści watów, co?

997
01:19:30,440 --> 01:19:31,919
Nadchodzi twardy lewy.

998
01:19:31,920 --> 01:19:33,399
Tylko dwie przecznice i masz go.

999
01:19:33,400 --> 01:19:35,250
- Pchnij to!
- Ja jestem!

1000
01:19:36,880 --> 01:19:39,999
Ale kiedy na to spojrzysz,
Cathy, będziesz wiedzieć

1001
01:19:40,000 --> 01:19:43,279
i Jack, zrozumiesz,
że mówię bardzo poważnie

1002
01:19:43,280 --> 01:19:47,604
kiedy mówię, że chcę tego, co ty
ukradł mi i chcę to teraz.

1003
01:19:50,960 --> 01:19:53,891
Myślisz, że Jack do ciebie dotrze?

1004
01:19:56,680 --> 01:20:00,771
Albo myślisz, że on
uważa, że to gra?

1005
01:20:08,560 --> 01:20:10,239
<i>Myślisz, że to gra, Jack?</i>

1006
01:20:10,240 --> 01:20:16,049
<i>Myślisz, że</i> mój kraj wykrwawił się za tak wielu
lata przed nogami do gry?

1007
01:20:22,560 --> 01:20:24,239
Cathy!

1008
01:20:28,240 --> 01:20:30,959
Myślisz, że mój syn umarł dla gry?

1009
01:20:30,960 --> 01:20:33,239
Myślisz, że pozwolę
sam umarłem na darmo?

1010
01:20:33,240 --> 01:20:37,970
Nie, wkrótce zrobi to Ameryka
wiem, jak to jest nie mieć nic.

1011
01:20:38,120 --> 01:20:39,479
<i>Musi ograniczyć, Jack.</i>

1012
01:20:39,480 --> 01:20:42,126
<i>Możesz go złapać na rogu.
Biegnij prosto.</i>

1013
01:20:43,600 --> 01:20:46,439
Włożyłem jej żarówkę do ust, Jack!

1014
01:20:46,440 --> 01:20:50,645
Teraz mam rękę
pod twoją sukową brodą!

1015
01:20:50,760 --> 01:20:53,799
<i>A teraz za chwilę,
Zmiażdżę jej szczękę</i>

1016
01:20:53,800 --> 01:20:57,279
więc ona go gryzie i
zaczyna się powolna i bolesna śmierć!

1017
01:20:57,280 --> 01:20:58,919
<i>Powiedzę to jeszcze raz</i>

1018
01:20:58,920 --> 01:21:01,851
Chcę tego, co ukradłeś
ja i chcę tego teraz!

1019
01:21:12,360 --> 01:21:13,879
Cathy!

1020
01:21:13,880 --> 01:21:15,491
Cathy!

1021
01:21:18,800 --> 01:21:20,279
Pospiesz się! chodźmy!

1022
01:21:20,280 --> 01:21:21,999
- Chodźmy. Wszystko z tobą w porządku.
- Musimy już iść!

1023
01:21:22,000 --> 01:21:23,119
Ruszaj się! Musimy iść!

1024
01:21:23,120 --> 01:21:25,279
Atak trwa
się stanie, Ryan!

1025
01:21:25,280 --> 01:21:26,959
Nie możesz tego zatrzymać.

1026
01:21:28,120 --> 01:21:29,319
Jack, musimy się stąd wydostać.

1027
01:21:29,320 --> 01:21:30,559
Policja nadchodzi!

1028
01:21:30,560 --> 01:21:32,039
Mam ją! Ona jest w środku!
Ona jest w środku! Ona jest w środku!

1029
01:21:32,040 --> 01:21:34,163
Włącz to! Ruszajmy się! Ruszajmy się!

1030
01:21:58,440 --> 01:22:00,159
Dobra. Oto co mamy.

1031
01:22:00,160 --> 01:22:03,879
Aleksandr Borowski,
Alias Andrew Bornstein, lat 23.

1032
01:22:03,880 --> 01:22:06,003
Ostatni znany adres,
w Dearborn w stanie Michigan.

1033
01:22:06,200 --> 01:22:08,243
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1034
01:22:08,360 --> 01:22:09,519
- Chodźmy!
- Wchodzę.

1035
01:22:09,520 --> 01:22:11,529
Przykryj moją szóstkę!

1036
01:22:12,080 --> 01:22:13,159
Lokalizacja jest spalona.

1037
01:22:13,160 --> 01:22:14,399
Ostatnio wstali i wyszli.

1038
01:22:14,400 --> 01:22:15,519
Zostawiają coś?

1039
01:22:15,520 --> 01:22:17,199
Popiół i stopiony plastik.

1040
01:22:17,200 --> 01:22:19,641
FBI dostało cynk, że to on
może być uśpionym agentem.

1041
01:22:22,920 --> 01:22:24,839
Śpiący agent, który
został wybrany ręcznie.

1042
01:22:24,840 --> 01:22:26,239
Ten facet był do tego przygotowany.

1043
01:22:26,240 --> 01:22:27,726
To jest osobiste.

1044
01:22:29,040 --> 01:22:30,999
Poczekaj chwilę. Syn Czerewina.

1045
01:22:31,000 --> 01:22:32,079
Co?

1046
01:22:32,080 --> 01:22:35,079
Wczoraj wieczorem wspomniał Czerewin
coś o jego synu

1047
01:22:35,080 --> 01:22:36,919
umarł. A co jeśli tego nie zrobił?

1048
01:22:36,920 --> 01:22:39,159
Odniesienie do Moskwy
dokumentacja szpitalna,

1049
01:22:39,160 --> 01:22:40,879
raporty koronera. Rozumiem!

1050
01:22:40,880 --> 01:22:42,879
Aleksandr Czerewin, lat dziewięć.

1051
01:22:42,880 --> 01:22:44,759
Podobno zmarł w r
wypadek utonięcia,

1052
01:22:44,760 --> 01:22:47,919
Czerwiec 2004. Własność Czerewina
podpis znajduje się na certyfikacie.

1053
01:22:47,920 --> 01:22:51,239
Wszedł Aleksandr Borowski
kraju w '04 z rodzicami.

1054
01:22:51,240 --> 01:22:54,759
Aleksandr Czerewin, lat dziewięć i
Aleksandr Borowski, lat dziewięć.

1055
01:22:54,760 --> 01:22:56,039
To ten sam dzieciak.

1056
01:22:56,040 --> 01:22:58,719
Wziął zaliczkę w wysokości 6000 dolarów.

1057
01:22:58,720 --> 01:23:00,399
- A potem zrobił się czarny?
- Prawidłowy.

1058
01:23:00,400 --> 01:23:02,364
Do tej pory mógł być wszędzie.

1059
01:23:10,240 --> 01:23:12,799
Hej, Al. Gdzie byłeś?

1060
01:23:12,800 --> 01:23:14,079
Jesteś w jakimś gównie?

1061
01:23:14,080 --> 01:23:16,521
FBI pełzało tu po całym terenie
wczoraj cię szukałem.

1062
01:23:21,360 --> 01:23:24,079
Czekać. Facet o tym wiedział
FBI zrobiło mu telefon.

1063
01:23:24,080 --> 01:23:26,123
On by to rzucił, prawda?
Rzuciłby to.

1064
01:23:26,400 --> 01:23:29,239
Dzwon Michigan. Czy istnieje
aukcji w pobliżu jego domu?

1065
01:23:29,240 --> 01:23:31,283
Proszę o chwilę cierpliwości.

1066
01:23:31,480 --> 01:23:32,559
Dostawa poza placówkę?

1067
01:23:32,560 --> 01:23:34,159
<i>Jest do niego sposób, wiem o tym.</i>

1068
01:23:34,160 --> 01:23:36,362
<i>- Musimy to tylko znaleźć.</i>
- Dobra, jedź bezpiecznie.

1069
01:23:40,440 --> 01:23:43,086
Ten fałszywy akt zgonu,
podciągnij go ponownie.

1070
01:23:43,120 --> 01:23:45,641
Czerewin nie mógł tego zrobić sam.

1071
01:23:45,920 --> 01:23:47,519
Ten drugi podpis, o tam.

1072
01:23:47,520 --> 01:23:49,399
Lekarz prowadzący,
Michaił Jurejowicz,

1073
01:23:49,400 --> 01:23:51,079
wyemigrował do USA w '08.

1074
01:23:51,080 --> 01:23:53,119
Uzyskał obywatelstwo amerykańskie
dwa lata później.

1075
01:23:53,120 --> 01:23:55,368
Podaj mi jego numer ubezpieczenia społecznego.

1076
01:23:56,440 --> 01:23:58,839
377-31 -8622.

1077
01:23:58,840 --> 01:24:00,799
Ach. Doskonały. Masz to?

1078
01:24:00,800 --> 01:24:03,119
Lekarz służył
Czerewin w Afganistanie.

1079
01:24:03,120 --> 01:24:06,239
Wygląda na to, że otrzymał dofinansowanie
od lat przez firmę Czerewina.

1080
01:24:06,240 --> 01:24:08,119
Ma ich co najmniej cztery
konta zagraniczne.

1081
01:24:08,120 --> 01:24:09,199
Znalazłem automat telefoniczny!

1082
01:24:09,200 --> 01:24:10,279
Aha.

1083
01:24:10,280 --> 01:24:11,719
- Sześć przecznic stąd.
- Pozwól mi zobaczyć.

1084
01:24:11,720 --> 01:24:13,439
Uruchomili go, ale tak się nie stało
krzyżować się z czymkolwiek.

1085
01:24:13,440 --> 01:24:15,639
W porządku. W porządku. Tutaj, tutaj.

1086
01:24:15,640 --> 01:24:17,999
Ktoś wezwał wypłatę
telefon w Pensylwanii

1087
01:24:18,000 --> 01:24:20,639
z automatu telefonicznego
najbliżej jego domu.

1088
01:24:20,640 --> 01:24:23,159
Pensylwania... Pensylwania...
Pensylwania... Siedemnaście telefonów.

1089
01:24:23,160 --> 01:24:24,839
To wszystko! To wszystko. To wszystko.

1090
01:24:24,840 --> 01:24:28,839
Szukamy niedawnych
transakcje dotyczące nieruchomości niemieszkalnych

1091
01:24:28,840 --> 01:24:30,679
wykonany przez Jurejowicza.

1092
01:24:30,680 --> 01:24:32,399
Jak magazyn lub
obiekt magazynowy.

1093
01:24:32,400 --> 01:24:36,159
Rozumiem. Stodoła pod adresem 211 Swallowsdale Road
i ten sam kod pocztowy co automat telefoniczny.

1094
01:24:36,160 --> 01:24:39,682
<i>Sprzedany sześć miesięcy temu firmie Dr.
Michaił Jurejowicz. Cała gotówka.</i>

1095
01:24:42,000 --> 01:24:43,725
Jest w Pensylwanii.

1096
01:24:45,160 --> 01:24:47,479
Nikt nie wysadza Pensylwanii, Jack.

1097
01:24:47,480 --> 01:24:49,569
Rozdarty, jest w Pensylwanii.

1098
01:24:59,680 --> 01:25:01,519
Jedziesz do Pensylwanii.

1099
01:25:01,520 --> 01:25:03,519
Zgadza się. Zabierz FBI do tej stodoły.

1100
01:25:03,520 --> 01:25:05,768
Potrzebuję tam ludzi, teraz. Dziękuję.

1101
01:25:17,600 --> 01:25:19,599
Nadal nie wiemy, gdzie
atak nadejdzie, Jack.

1102
01:25:19,600 --> 01:25:22,719
Jeśli Borovsky jest w ruchu, potrzebujemy tego
wiedzieć, dokąd do cholery zmierza.

1103
01:25:22,720 --> 01:25:25,639
Triangulacja telefonii komórkowej.
Dokąd ten facet podróżuje?

1104
01:25:25,640 --> 01:25:27,719
- Gdzie on poszedł?
-Michigan, Michigan.

1105
01:25:27,720 --> 01:25:29,199
Michigan. Nie był nigdzie.

1106
01:25:29,200 --> 01:25:31,959
Głupie gadanie! Nie jesteśmy
kopanie wystarczająco mocno!

1107
01:25:31,960 --> 01:25:34,162
Każdy gdzieś idzie.

1108
01:25:36,240 --> 01:25:37,639
To jego rodzice.

1109
01:25:37,640 --> 01:25:39,319
Stanowią jednostkę, prawda?
Stanowią jednostkę.

1110
01:25:39,320 --> 01:25:42,439
Może gdyby gdzieś nie podróżował
zrobili. Gdzie poszli?

1111
01:25:42,440 --> 01:25:44,319
Czy opublikowali zdjęcia w Internecie?

1112
01:25:44,320 --> 01:25:46,639
Nie, nie, nie. Nie zrobiliby tego.
Są na to za mądrzy.

1113
01:25:46,640 --> 01:25:48,279
Poszukujemy dalszej rodziny.

1114
01:25:48,280 --> 01:25:50,159
Poszukaj dalszej rodziny.

1115
01:25:50,160 --> 01:25:54,279
Och, czy trafili na czyjś Instagram,
Facebook, gra w klasy? Reddit?

1116
01:25:54,280 --> 01:25:55,559
Nie, żaden.

1117
01:25:55,560 --> 01:25:56,919
Tutaj. Przeglądarka obrazów.

1118
01:25:56,920 --> 01:25:59,239
Wujek w Nowym Jorku.
Ojciec Borowskiego

1119
01:25:59,240 --> 01:26:03,199
uzyskał dostęp do swojego konta
telefon cztery razy, właśnie tutaj.

1120
01:26:03,200 --> 01:26:05,482
Umieść to na ekranie głównym.
Podnieś to.

1121
01:26:07,280 --> 01:26:09,289
Uderzą w Manhattan.

1122
01:26:09,400 --> 01:26:11,045
Jezus.

1123
01:26:11,600 --> 01:26:13,802
Nasz facet nigdy nie był w Nowym Jorku.

1124
01:26:13,960 --> 01:26:15,969
Miał kogoś, kto to dla niego sprawdził.

1125
01:26:16,120 --> 01:26:20,129
I opublikowali zdjęcia
żeby mógł zaplanować atak.

1126
01:26:28,560 --> 01:26:30,410
Czekaj, czekaj, przestań.

1127
01:26:30,720 --> 01:26:32,160
Kopia zapasowa.

1128
01:26:34,000 --> 01:26:35,611
Tam, to.

1129
01:26:40,440 --> 01:26:42,324
Znasz ten budynek?

1130
01:26:42,600 --> 01:26:45,485
- Jack tam pracuje. To Wall Street.
- O Jezu.

1131
01:26:46,000 --> 01:26:48,282
Atak na centrum Manhattanu.

1132
01:26:50,440 --> 01:26:51,846
Powiedziałbym, że to wywołałoby panikę.

1133
01:26:58,880 --> 01:27:00,599
Daj mi Harpera.

1134
01:27:00,600 --> 01:27:01,839
Federalni właśnie odkryli dowody

1135
01:27:01,840 --> 01:27:04,679
sugerując, że się zakamuflował
skradziono z pracy furgonetkę.

1136
01:27:04,680 --> 01:27:07,008
Odrzucone tagi, auto
farba, rozcieńczalnik do farb.

1137
01:27:18,920 --> 01:27:20,639
Wskazują ślady opon
szukamy

1138
01:27:20,640 --> 01:27:23,719
Ford Econoline, biały lub
niebieskie nadwozie, długi rozstaw osi.

1139
01:27:23,720 --> 01:27:26,559
Powiedz FBI, że możemy być w
stronę za dziesięć minut.

1140
01:27:26,560 --> 01:27:28,439
Doktorze Muller, jest
samochód, który zabierze Cię do domu.

1141
01:27:28,440 --> 01:27:29,479
Agent zostanie z Tobą.

1142
01:27:29,480 --> 01:27:31,879
Nie. Zabierz mnie do Lennox Hill
Szpital. Mogą mnie potrzebować.

1143
01:27:31,880 --> 01:27:33,039
Jeśli nie uda mi się wrócić...

1144
01:27:33,040 --> 01:27:35,239
Spójrz. Zobaczymy się dziś wieczorem.
Jemy kolację.

1145
01:27:35,240 --> 01:27:37,679
I podzielimy czek.

1146
01:27:37,680 --> 01:27:40,839
Pan? Przepraszam.
Rozdrabniacz jest gotowy.

1147
01:27:46,800 --> 01:27:48,639
Czy byłeś w którymś od tego czasu?

1148
01:27:48,640 --> 01:27:50,729
Nie martw się o mnie.

1149
01:27:51,200 --> 01:27:52,845
Jeszcze nie.

1150
01:28:22,400 --> 01:28:24,199
Przenosić! Trwa usuwanie bomb!

1151
01:28:24,200 --> 01:28:26,079
- Trzymać się!
- Wracaj, wracaj!

1152
01:28:27,200 --> 01:28:29,799
Rynek otworzył się w
Nowy Jork, panie Cherevin.

1153
01:28:29,800 --> 01:28:32,719
Wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego od wierzycieli
są bliskie. Czy sprzedajemy?

1154
01:28:32,720 --> 01:28:33,967
Jeszcze nie.

1155
01:28:34,000 --> 01:28:36,931
<i>Proszę postępować zgodnie z instrukcją
kierowane przez funkcjonariuszy.</i>

1156
01:28:37,120 --> 01:28:39,243
<i>Powtarzam, totalna ewakuacja...</i>

1157
01:28:40,440 --> 01:28:41,599
Jezus Chrystus.

1158
01:28:43,240 --> 01:28:45,359
<i>Tylko pojazdy uprzywilejowane</i>

1159
01:28:45,360 --> 01:28:47,369
<i>mają dostęp
poza tym obwodem.</i>

1160
01:28:50,760 --> 01:28:52,199
<i>Tylko pojazdy uprzywilejowane...</i>

1161
01:28:52,200 --> 01:28:54,519
Mamy kilkanaście ciężarówek ESU
wchodzę właśnie teraz.

1162
01:28:54,520 --> 01:28:56,599
Ogłosiłem alarm dot
FBI i antyterroryzm

1163
01:28:56,600 --> 01:28:59,559
aby rozszerzyć poszukiwania EBU
w promieniu 30 przecznic.

1164
01:28:59,560 --> 01:29:01,079
Nie, to nie w porządku.

1165
01:29:01,080 --> 01:29:03,279
<i>Powtarzam, tylko pojazdy uprzywilejowane</i>

1166
01:29:03,280 --> 01:29:06,324
<i>mają dostęp
poza tym obwodem.</i>

1167
01:29:22,360 --> 01:29:24,801
Chcę zamknąć ruch lotniczy
w dół nad miastem.

1168
01:29:27,120 --> 01:29:29,119
<i>Tylko pojazdy uprzywilejowane</i>

1169
01:29:29,120 --> 01:29:31,159
<i>mają dostęp
poza tym obwodem.</i>

1170
01:29:42,680 --> 01:29:43,927
Harper!

1171
01:29:43,960 --> 01:29:45,366
Harfiarka!

1172
01:29:47,160 --> 01:29:48,691
Harfiarka!

1173
01:29:51,560 --> 01:29:52,886
Miś!

1174
01:29:53,320 --> 01:29:55,159
- Miś.
- Jacku! Myślałem, że jesteś w Moskwie.

1175
01:29:55,160 --> 01:29:56,639
byłem. Potrzebuję roweru.

1176
01:29:56,640 --> 01:29:57,887
Podnośnik!

1177
01:29:59,640 --> 01:30:02,279
Polecamy natychmiast
realizacja zleceń sprzedaży.

1178
01:30:02,280 --> 01:30:03,481
Czekać.

1179
01:30:14,080 --> 01:30:15,399
Podnośnik.

1180
01:30:15,400 --> 01:30:16,999
- Mam go!
- Jacku, gdzie jesteś?

1181
01:30:17,000 --> 01:30:18,119
<i>To odwrócenie uwagi!</i>

1182
01:30:18,120 --> 01:30:19,319
<i>Obraz w biurze Czerewina</i>

1183
01:30:19,320 --> 01:30:21,839
<i>jest prosto z Napoleona
podręcznik zabaw. To Waterloo!</i>

1184
01:30:21,840 --> 01:30:24,839
Nie pójdzie do budynku,
on idzie pod to!

1185
01:30:26,040 --> 01:30:27,287
Podnośnik?

1186
01:30:39,560 --> 01:30:40,761
Podnośnik!

1187
01:30:41,600 --> 01:30:44,680
Potrzebuję przekroju tego, co jest
pod tym budynkiem. Potrzebuję tego teraz.

1188
01:30:59,000 --> 01:31:01,879
Największy podmuch w górę
wzmocnienie, gdzie by to było?

1189
01:31:01,880 --> 01:31:03,439
Komin konwekcyjny. Tutaj.

1190
01:31:03,440 --> 01:31:05,319
Jeśli siła wybuchu
jest przez nią kierowany,

1191
01:31:05,320 --> 01:31:07,879
patrzysz na szok związany z ciśnieniem,
zawaliło się sześć lub siedem budynków.

1192
01:31:07,880 --> 01:31:09,720
Jezus. To połowa Wall Street.

1193
01:31:56,200 --> 01:31:57,811
Podnieśmy tę sprawę!

1194
01:31:58,640 --> 01:32:00,479
No dalej, oczyść teren!
Musimy się ruszać!

1195
01:32:00,480 --> 01:32:02,011
Otwórz to.

1196
01:32:02,120 --> 01:32:04,000
Zabezpiecz liny. Schodzimy w dół!

1197
01:32:33,120 --> 01:32:34,845
O Boże, nie.

1198
01:32:42,360 --> 01:32:44,847
Handel wkrótce nastąpi
zawieszony w Nowym Jorku.

1199
01:32:45,320 --> 01:32:47,522
Panie Cherevin, musimy działać teraz.

1200
01:32:48,680 --> 01:32:50,848
Proszę... Aleksandrze.

1201
01:33:25,560 --> 01:33:28,081
Gdzie jesteś, Jacku?
Mam ludzi, którzy przychodzą do ciebie!

1202
01:33:35,680 --> 01:33:37,441
Nic tu nie mamy, Harper!

1203
01:33:45,520 --> 01:33:46,559
Podnośnik.

1204
01:33:46,560 --> 01:33:49,359
Wyprzedaż jest zaprogramowana na 9:06,
to za dwie minuty.

1205
01:33:49,360 --> 01:33:51,719
Harper, nie rozmawiamy
około 10 lub 15 000 osób.

1206
01:33:51,720 --> 01:33:53,081
Raczej 100 tys.

1207
01:33:53,120 --> 01:33:55,163
Po prostu daj mi jasno do zrozumienia
droga do wody!

1208
01:33:55,240 --> 01:33:57,124
<i>Skieruj się na północ w stronę Front Street.</i>

1209
01:35:49,320 --> 01:35:51,522
Sorokin chce cię teraz poznać.

1210
01:36:10,200 --> 01:36:13,051
Zawsze chodziło o Rosję.

1211
01:36:13,840 --> 01:36:15,166
Podobnie jest z tym.

1212
01:37:23,760 --> 01:37:27,169
Nie wybrałeś takiego życia. zrobiłem.

1213
01:37:32,560 --> 01:37:34,285
Ale wybrałem ciebie.

1214
01:37:37,680 --> 01:37:39,120
Nie mogę cię nawet pocałować.

1215
01:37:39,480 --> 01:37:40,799
- Tak, możesz.
- Z tej strony?

1216
01:37:40,800 --> 01:37:43,765
- To nie boli aż tak bardzo.
- Naprawdę? Na pewno?

1217
01:37:58,840 --> 01:38:02,328
Komandor Harper? Doktor Ryan?
Są dla Ciebie gotowi.

1218
01:38:04,040 --> 01:38:06,242
Bezpośredni. Jasne.

1219
01:38:06,800 --> 01:38:10,639
Zwięzły. Jeśli nie zapyta,
nie chce wiedzieć.

1220
01:38:10,640 --> 01:38:11,966
Tak.

1221
01:38:12,720 --> 01:38:14,160
Dobra.

1222
01:38:15,760 --> 01:38:19,567
Jakikolwiek sposób, w jaki możesz zdobyć tego harcerza...
wycieczka terenowa nie patrzy ci w oczy?

1223
01:38:19,760 --> 01:38:21,530
Nie ma szans.

1224
01:38:24,000 --> 01:38:26,407
To właśnie w tobie lubię.

1225
01:38:32,760 --> 01:38:34,839
Harper, kiedy ty w ogóle śpisz?

1226
01:38:34,840 --> 01:38:36,530
Wiesz co, nie odpowiadaj.

1227
01:38:36,600 --> 01:38:39,883
W pewnym sensie podoba mi się pomysł, że ty nie.
Pozwól mi myśleć dalej.

1228
01:38:42,440 --> 01:38:44,244
A jak masz na imię, synu?

1229
01:38:45,099 --> 01:39:24,004
<B>Z napisami: SURESH PATTA...</B>