1
00:00:08,426 --> 00:00:10,470
♪ ♪

2
00:00:11,721 --> 00:00:14,974
Разказвач:
Като първи век
от династията Таргариен

3
00:00:15,057 --> 00:00:15,850
стигна до края,

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,853
здравето на стария крал,

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,606
Jaehaerys, се проваляше.

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,943
В онези дни,
Къща Таргариен

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,404
стоеше на височина
от силата му

8
00:00:28,488 --> 00:00:32,158
с 10 възрастни дракона
под неговото иго.

9
00:00:32,241 --> 00:00:34,035
Няма сила в света
можеше да му се противопостави.

10
00:00:36,204 --> 00:00:38,664
Царувал крал Jaehaerys
в продължение на близо 60 години

11
00:00:38,748 --> 00:00:40,875
на мир и просперитет.

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,878
Но трагедията имаше
заявиха и двамата му сина,

13
00:00:43,961 --> 00:00:46,756
напуска наследството си
в съмнение.

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,467
И така, през 101 г.

15
00:00:49,550 --> 00:00:51,928
— обади се Старият крал
велик съвет

16
00:00:52,011 --> 00:00:53,638
за избор на наследник.

17
00:00:54,931 --> 00:00:58,017
Направени са над хиляда лордове
пътуването до Harrenhal.

18
00:00:59,519 --> 00:01:03,022
Четиринадесета последователност
се чуха твърдения

19
00:01:03,105 --> 00:01:06,859
но бяха само двама
наистина считано:

20
00:01:06,943 --> 00:01:10,696
Принцеса Раенис Таргариен,
най-големият потомък на краля,

21
00:01:10,780 --> 00:01:14,408
и нейната по-малка братовчедка,
Принц Визерис Таргариен,

22
00:01:14,492 --> 00:01:17,203
най-големият на краля
мъжки потомък.

23
00:01:22,458 --> 00:01:28,339
Jaehaerys Targaryen:
Деклариран е от
всички лордове първостепенни

24
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
и лордове васални
на седемте кралства...

25
00:01:33,177 --> 00:01:36,430
че принц Визерис Таргариен

26
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
бъде направено
Принцът на Драконов камък.

27
00:01:39,976 --> 00:01:42,228
Разказвач:
Ренис, жена,

28
00:01:42,311 --> 00:01:45,273
нямаше да наследи
Железния трон.

29
00:01:46,983 --> 00:01:50,236
Вместо това лордовете
избра Визерис...

30
00:01:51,863 --> 00:01:56,534
баща ми.

31
00:01:56,617 --> 00:01:58,578
Jaehaerys се обади
Великият съвет

32
00:01:58,661 --> 00:02:02,415
за предотвратяване на война
се бори за неговото наследяване.

33
00:02:02,498 --> 00:02:04,500
Защото знаеше студената истина.

34
00:02:04,584 --> 00:02:06,752
Единственото нещо
които биха могли да съборят

35
00:02:06,836 --> 00:02:09,547
къщата на дракона...

36
00:02:09,630 --> 00:02:10,923
беше себе си.

37
00:02:12,550 --> 00:02:14,343
(възпроизвеждане на епична тема)

38
00:02:14,427 --> 00:02:16,470
♪ ♪

39
00:02:46,542 --> 00:02:48,377
(духащ вятър)

40
00:02:57,553 --> 00:02:59,472
(дракон се обажда)

41
00:02:59,555 --> 00:03:01,599
(свири грандиозна музика)

42
00:03:01,682 --> 00:03:04,435
♪ ♪

43
00:03:09,732 --> 00:03:19,325
(рев)

44
00:03:19,408 --> 00:03:21,160
♪ ♪

45
00:03:23,245 --> 00:03:26,165
(драконов рев)
-(грачене на птици)

46
00:03:35,758 --> 00:03:37,802
♪ ♪

47
00:03:58,280 --> 00:04:02,785
(ревове)

48
00:04:02,868 --> 00:04:04,578
(говорейки висок валирийски)
Дохаерас, Сиракс!

49
00:04:04,662 --> 00:04:07,665
(Сиракс бучи)

50
00:04:08,958 --> 00:04:10,001
Умбас.

51
00:04:11,669 --> 00:04:12,712
Рибас!

52
00:04:15,131 --> 00:04:16,048
(сумтене)

53
00:04:16,132 --> 00:04:17,216
(Сиракс мърка)

54
00:04:24,807 --> 00:04:26,350
Сер Харолд Уестърлинг:
Добре дошла отново, принцесо.

55
00:04:26,434 --> 00:04:27,184
Вярвам, че пътуването ви беше приятно.

56
00:04:27,268 --> 00:04:30,104
Опитайте се да не гледате
твърде облекчен, сер.

57
00:04:30,187 --> 00:04:31,355
Уестърлинг:
олекна ми

58
00:04:31,439 --> 00:04:32,565
Всеки път този златен звяр

59
00:04:32,648 --> 00:04:34,859
връща те непокътната,

60
00:04:34,942 --> 00:04:36,819
това ми спасява главата от шип.

61
00:04:37,987 --> 00:04:39,655
Сираксът расте бързо.

62
00:04:39,739 --> 00:04:41,907
Тя скоро ще бъде като
големи като караксите.

63
00:04:41,991 --> 00:04:43,784
Това е почти голямо
достатъчно, за да оседлая двама.

64
00:04:43,868 --> 00:04:47,621
Вярвам, че съм доста доволен
като зрител, благодаря.

65
00:04:49,874 --> 00:04:51,751
Dragonkeeper Elder:
(говорейки висок валирийски)
Дохерас.

66
00:04:51,834 --> 00:04:52,626
(мрънка, реве)

67
00:04:52,710 --> 00:04:54,503
Найот!

68
00:04:59,842 --> 00:05:01,427
(ревове)

69
00:05:03,179 --> 00:05:05,181
(цвилене на коне)

70
00:05:05,264 --> 00:05:06,307
♪ ♪

71
00:05:07,725 --> 00:05:10,561
(грачене на птици)

72
00:05:11,854 --> 00:05:13,856
♪ ♪

73
00:05:51,143 --> 00:05:53,187
♪ ♪

74
00:06:07,326 --> 00:06:08,410
(неясно бърборене)

75
00:06:20,965 --> 00:06:23,592
Ах... Ренира.

76
00:06:26,095 --> 00:06:27,513
Знаеш, че не ми харесва
да летиш

77
00:06:27,596 --> 00:06:29,265
докато съм в това състояние.

78
00:06:29,348 --> 00:06:31,642
Не ти харесва да летя
докато си в някакво състояние.

79
00:06:33,602 --> 00:06:36,689
-Ваше величество.
-Кралица Аема:
Добро утро, Алисент.

80
00:06:36,772 --> 00:06:37,982
Ренира:
спахте ли

81
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
-спах.
-Колко време?

82
00:06:41,110 --> 00:06:42,528
Нямам нужда от майчинство,
Ренира.

83
00:06:42,611 --> 00:06:45,823
Е, ето те,
заобиколен от служители,

84
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
всички фокусирани върху бебето.

85
00:06:48,117 --> 00:06:50,035
Някой трябва да се погрижи за вас.

86
00:06:51,662 --> 00:06:55,875
Ще легнеш в това легло
достатъчно скоро, Ренира.

87
00:06:55,958 --> 00:06:59,545
Този дискомфорт е как
ние служим на царството.

88
00:06:59,628 --> 00:07:02,715
Предпочитам да служа като рицар
и язди към битка и слава.

89
00:07:02,798 --> 00:07:04,300
(смее се)

90
00:07:05,676 --> 00:07:08,053
Имаме кралски утроби, ти и аз.

91
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
Детското легло е нашето бойно поле.

92
00:07:13,893 --> 00:07:16,854
Трябва да се научим да се изправяме пред него
с твърда устна.

93
00:07:18,147 --> 00:07:20,065
Сега се изкъпете.

94
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
Смърдиш на дракон.

95
00:07:24,320 --> 00:07:27,573
И така, казах му,
— Е, вярвам, че може да си
гледайки в грешния край."

96
00:07:27,656 --> 00:07:29,491
(всички се смеят)

97
00:07:31,660 --> 00:07:33,204
Мои господари.

98
00:07:33,287 --> 00:07:35,164
Разрастващият се съюз
сред свободните градове

99
00:07:35,247 --> 00:07:38,209
се е заел със стилизирането
самата "Триаршия".

100
00:07:38,292 --> 00:07:39,460
Те са се събрали на Bloodstone

101
00:07:39,543 --> 00:07:42,087
и са в момента
освобождаване на Stepstones

102
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
от неговото пиратско нашествие.

103
00:07:43,839 --> 00:07:45,049
Крал Визерис:
Е, това звучи подозрително

104
00:07:45,132 --> 00:07:46,342
като добра новина, лорд Корлис.

105
00:07:46,425 --> 00:07:47,676
Човек на име Крагас Драхар

106
00:07:47,760 --> 00:07:51,847
е стилизирал себе си
князът-адмирал
на тази триаршия.

107
00:07:53,057 --> 00:07:55,226
Наричат го "Хранителя на раци"

108
00:07:55,309 --> 00:07:58,229
благодарение на неговите изобретателни методи
да накаже враговете си.

109
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
Крал Визерис:
И писано ли ни е да плачем
за мъртви пирати?

110
00:08:00,689 --> 00:08:03,651
-Лорд Корлис: Не, ваша милост.
- Ренира, закъсняваш.

111
00:08:03,734 --> 00:08:05,778
Царски виночерпец
не трябва да закъснява.

112
00:08:05,861 --> 00:08:08,822
-Оставя хората да искат чаши.
- Бях на гости при мама.

113
00:08:09,782 --> 00:08:12,826
(подсмърча) На драконов гръб?

114
00:08:12,910 --> 00:08:15,496
Лиман Бийзбъри:
Хей, ваша милост,
по настояване на принц Деймън,

115
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
короната е инвестирала
значителен капитал

116
00:08:18,332 --> 00:08:21,710
в преквалификацията
и преоборудване
от неговата Градска стража.

117
00:08:21,794 --> 00:08:24,088
Мислех, че може
подкани брат си

118
00:08:24,171 --> 00:08:26,131
за да заеме мястото си в съвета

119
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
и дайте оценка
от неговия прогрес

120
00:08:29,093 --> 00:08:31,095
като командир на стражата.

121
00:08:31,178 --> 00:08:33,639
Мислиш ли, че Деймън
е разсеян от
сегашните му задачи?

122
00:08:33,722 --> 00:08:35,683
И това неговите мисли
и енергиите са заети?

123
00:08:35,766 --> 00:08:39,103
Е, човек би се надявал,
като се има предвид
свързаните с това разходи.

124
00:08:39,186 --> 00:08:42,523
Тогава нека всички да помислим
вашето злато е добре инвестирано,
Лорд Бийзбъри.

125
00:08:42,606 --> 00:08:43,190
Призовавам ви да не позволявате

126
00:08:43,274 --> 00:08:45,693
тази триаршия има голяма свобода

127
00:08:45,776 --> 00:08:47,987
в стъпалата, ваша милост.

128
00:08:48,070 --> 00:08:49,530
Ако тези корабни пътища
трябва да падне,

129
00:08:49,613 --> 00:08:51,115
ще оскърби нашите пристанища.

130
00:08:51,198 --> 00:08:53,826
Короната е чула
вашият доклад, лорд Корлис,

131
00:08:53,909 --> 00:08:55,703
и го приема под съвет.

132
00:09:01,292 --> 00:09:05,129
Да обсъдим ли
турнирът на наследниците,
Ваша милост?

133
00:09:05,212 --> 00:09:07,673
Ще се радвам.

134
00:09:07,756 --> 00:09:09,842
Ще има имен ден на майсторите
задържане на прогнозата, Мелос?

135
00:09:09,925 --> 00:09:11,635
Трябва да разбереш
че тези неща

136
00:09:11,719 --> 00:09:13,429
са само оценки,
кралю мой,

137
00:09:13,512 --> 00:09:14,346
но всички сме били

138
00:09:14,430 --> 00:09:16,640
разглеждайки лунните класации,

139
00:09:16,724 --> 00:09:18,642
и смятаме, че нашата прогноза

140
00:09:18,726 --> 00:09:20,686
е толкова точен, колкото може да бъде.

141
00:09:20,769 --> 00:09:22,813
Лайман:
Цената на турнира
не е за пренебрегване.

142
00:09:22,896 --> 00:09:27,359
Може би ще се забавим
докато детето е в ръка?

143
00:09:27,443 --> 00:09:29,403
Уф, повечето лордове
и рицари

144
00:09:29,486 --> 00:09:32,406
със сигурност са на път
вече до King's Landing.
За да ги върна сега...

145
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
Крал Визерис:
Турнирът ще отнеме
по-голямата част от седмицата.

146
00:09:34,575 --> 00:09:36,368
Преди игрите да свършат,
синът ми ще се роди,

147
00:09:36,452 --> 00:09:38,954
и цялото царство
ще празнуват.

148
00:09:39,038 --> 00:09:40,831
Велик майстор Мелос:
Няма как да предвидим

149
00:09:40,914 --> 00:09:42,207
пола на детето.

150
00:09:42,291 --> 00:09:43,792
разбира се
никой майстор не е способен

151
00:09:43,876 --> 00:09:45,002
за даване на становище

152
00:09:45,085 --> 00:09:47,546
без условия,
сега ли са

153
00:09:47,629 --> 00:09:49,548
Има едно момче
в корема на кралицата.

154
00:09:50,549 --> 00:09:53,385
знам го

155
00:09:53,469 --> 00:09:54,386
И моят наследник скоро ще стане
постави всичко това проклето

156
00:09:54,470 --> 00:09:57,348
кърши ръце, за да си почине.

157
00:10:00,559 --> 00:10:02,853
Той премина през
портите на Червената крепост
при първа светлина.

158
00:10:02,936 --> 00:10:04,688
Баща ми знае ли, че е тук?

159
00:10:04,772 --> 00:10:06,065
-не
-Добре.

160
00:10:10,819 --> 00:10:12,613
(чуруликане на птици)

161
00:10:14,114 --> 00:10:16,200
Боговете да са добри.

162
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Всичко е наред, сир.

163
00:10:26,585 --> 00:10:27,669
(говорейки висок валирийски)

164
00:10:39,848 --> 00:10:41,558
да...

165
00:10:53,612 --> 00:10:54,530
Мм...

166
00:11:11,255 --> 00:11:12,881
Купих ти нещо.

167
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
знаеш ли какво е

168
00:11:21,181 --> 00:11:23,809
Това е валирианска стомана.

169
00:11:23,892 --> 00:11:25,519
Като Тъмната сестра.

170
00:11:29,314 --> 00:11:32,151
Обърни се.

171
00:11:45,247 --> 00:11:46,290
сега...

172
00:11:47,374 --> 00:11:51,044
и ти, и аз притежаваме малко парче
от нашето потекло.

173
00:11:57,509 --> 00:12:01,013
(говори висок валирийски)

174
00:12:01,096 --> 00:12:01,805
Алисент:
прочетохте ли го

175
00:12:01,889 --> 00:12:04,183
Ренира:
Разбира се, прочетох го.

176
00:12:04,266 --> 00:12:06,518
Алисент:
Когато принцеса Нимерия
пристигна в Дорн,

177
00:12:06,602 --> 00:12:08,437
кого е взела за съпруг?

178
00:12:08,520 --> 00:12:09,980
Ренира:
мъж.

179
00:12:10,063 --> 00:12:11,523
Алисент:
Как се казваше?

180
00:12:11,607 --> 00:12:13,442
Ренира:
Господ Нещо.

181
00:12:13,525 --> 00:12:15,027
Алисент:
Ако отговорите с
„Господи нещо“,

182
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
Септа Марлоу ще бъде бясна.

183
00:12:16,904 --> 00:12:18,780
Тя е забавна, когато е бясна.

184
00:12:22,075 --> 00:12:24,620
Винаги си такъв
когато си притеснен.

185
00:12:24,703 --> 00:12:25,204
Като какво?

186
00:12:25,287 --> 00:12:27,623
Неприятно.

187
00:12:31,793 --> 00:12:34,046
Тревожиш се за баща си
е на път да те засенчи

188
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
със син.

189
00:12:35,464 --> 00:12:38,383
Притеснявам се само за майка ми.

190
00:12:38,467 --> 00:12:41,553
Надявам се на баща ми
че има син.

191
00:12:41,637 --> 00:12:44,097
Доколкото си спомням,
това е всичко, което искаше.

192
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
Искаш ли да има син?

193
00:12:47,184 --> 00:12:48,477
Искам да летя с теб
на драконов гръб,

194
00:12:48,560 --> 00:12:52,105
виж великите чудеса
през Тясното море,
и яде само торта.

195
00:12:52,189 --> 00:12:54,691
- Говоря сериозно.
- Никога не се шегувам с тортата.

196
00:12:54,775 --> 00:12:56,902
Не се притесняваш
за вашата позиция?

197
00:12:56,985 --> 00:12:58,737
Харесвам тази позиция.
Доста е удобно.

198
00:13:03,575 --> 00:13:07,037
-Къде отиваш?
-Вкъщи. Часът закъсня.

199
00:13:08,080 --> 00:13:10,040
Принцеса Нимерия поведе своя Ройнар

200
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
през Тясното море
на 10 000 кораба

201
00:13:12,376 --> 00:13:14,336
да избягат от валирийските си преследвачи.

202
00:13:14,419 --> 00:13:16,588
Тя взе лорд Морс Мартел
от Дорн на съпруга

203
00:13:16,672 --> 00:13:19,424
и изгори своята
флот от Слънчево копие

204
00:13:19,508 --> 00:13:21,593
да покаже на хората си това
те бяха готови да бягат.

205
00:13:22,928 --> 00:13:25,973
-какво правиш
- Значи помниш.

206
00:13:26,056 --> 00:13:30,102
-Ако-ако Септата види
тази книга, тогава...
-Майната му на Септата.

207
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
Алисент:
Ренира!

208
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
(и двамата се смеят)
(звънене)

209
00:13:38,402 --> 00:13:40,487
(грачене на птици)

210
00:13:43,407 --> 00:13:44,950
Лечебно ли е?

211
00:13:45,033 --> 00:13:47,869
Мелос:
Порасна леко,
Ваша милост.

212
00:13:49,871 --> 00:13:53,000
Ото Хайтауър:
Можете ли да кажете още какво е?

213
00:13:53,083 --> 00:13:55,252
Изпратихме запитвания
до Цитаделата.

214
00:13:55,335 --> 00:13:57,588
Те търсят
текстовете за подобни случаи.

215
00:13:57,671 --> 00:13:59,840
Това е малък разрез
от сядането на трона.

216
00:13:59,923 --> 00:14:01,883
Това е нищо.

217
00:14:01,967 --> 00:14:04,052
Кралят е бил
при тежки напрежения

218
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
подготовка за раждането.

219
00:14:06,638 --> 00:14:07,556
Лош хумор на ума

220
00:14:07,639 --> 00:14:11,268
може да повлияе неблагоприятно на тялото.

221
00:14:11,351 --> 00:14:14,605
каквото и да е,
трябва да бъде
мълчеше.

222
00:14:18,066 --> 00:14:19,568
Трябва да го изпием отново,
майстор.

223
00:14:19,651 --> 00:14:22,195
Това е рана, която
отказва да лекува,
Велик майстор.

224
00:14:23,572 --> 00:14:24,489
Мога ли да предложа каутеризация?

225
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
Обгарянето би било разумно

226
00:14:27,159 --> 00:14:28,827
курс на лечение,
Ваша милост.

227
00:14:28,910 --> 00:14:30,829
- Ще бъде болезнено...
-Крал Визерис: Добре.

228
00:14:32,331 --> 00:14:34,207
Добре.

229
00:14:35,042 --> 00:14:36,668
(гракане на морски птици)

230
00:14:40,422 --> 00:14:41,840
(вратата се отваря)

231
00:14:43,425 --> 00:14:44,843
(вратата се затваря)

232
00:14:47,095 --> 00:14:49,514
Прекарвате повече време в тази баня
отколкото аз на трона.

233
00:14:49,598 --> 00:14:51,558
(въздиша) Това е единственото място

234
00:14:51,642 --> 00:14:54,061
Мога да намеря утеха тези дни.

235
00:14:56,521 --> 00:14:58,065
Хладно е.

236
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
Топло е като
майсторите ще позволят.

237
00:15:00,817 --> 00:15:04,363
- Не знаят ли
драконите предпочитат топлината?
-Хм.

238
00:15:04,446 --> 00:15:07,240
След това нещастно
бременност...

239
00:15:07,324 --> 00:15:10,035
Не бих се изненадал, ако
Излюпих истински дракон.

240
00:15:10,118 --> 00:15:13,330
(смее се)
Тогава той ще бъде
обичан и ценен.

241
00:15:13,413 --> 00:15:17,125
Rhaenyra вече обяви
че ще има сестра.

242
00:15:17,209 --> 00:15:18,627
наистина ли

243
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
- Тя дори я кръсти.
- Смея ли да попитам?

244
00:15:22,589 --> 00:15:24,383
-Висеня.
(смее се)

245
00:15:24,466 --> 00:15:26,051
Тя избра драконово яйце
за люлката

246
00:15:26,134 --> 00:15:28,011
това, което тя каза, й напомни
на Вхагар.

247
00:15:28,095 --> 00:15:29,554
Боговете да са добри.

248
00:15:29,638 --> 00:15:32,057
Това семейство вече
има си Висеня.

249
00:15:33,934 --> 00:15:36,770
Имало ли е дума
от твоя скъп брат?

250
00:15:36,853 --> 00:15:40,107
Не и откакто го кръстих
Командир на Градската стража.

251
00:15:40,190 --> 00:15:43,276
Сигурен съм, че ще се появи отново
за турнира.

252
00:15:43,360 --> 00:15:45,904
Никога не можеше да остане
далеч от списъците.

253
00:15:45,987 --> 00:15:47,364
Турнирът...

254
00:15:47,447 --> 00:15:48,824
за празнуване на първородния син

255
00:15:48,907 --> 00:15:50,826
които в момента нямаме.

256
00:15:51,868 --> 00:15:53,537
Вие разбирате

257
00:15:53,620 --> 00:15:55,539
нищо няма да причини
мадамата да расте петел

258
00:15:55,622 --> 00:15:57,916
ако не стане
вече притежавате такъв?

259
00:15:57,999 --> 00:16:00,585
-Това дете е момче, Ема.
-(присмива се)

260
00:16:00,669 --> 00:16:01,795
Сигурен съм в това.

261
00:16:01,878 --> 00:16:05,632
Никога не съм бил повече
сигурен във всичко.

262
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Мечтата.

263
00:16:11,471 --> 00:16:13,348
Беше по-ясно от спомен.

264
00:16:15,684 --> 00:16:18,103
Синът ни се роди облечен
Желязната корона на Егон.

265
00:16:20,272 --> 00:16:23,775
И чух звука
от гърмящи копита,

266
00:16:23,859 --> 00:16:26,945
разцепващи се щитове,
и звънтящи мечове,

267
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
и настаних сина ни
на Железния трон...

268
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
като камбаните на
Големият септ

269
00:16:32,951 --> 00:16:36,037
и всички дракони
изреваха като един.

270
00:16:38,707 --> 00:16:41,042
Роден с корона?

271
00:16:41,710 --> 00:16:43,545
Боговете ме пощади...

272
00:16:43,628 --> 00:16:45,046
раждането е неприятно
достатъчно както е.

273
00:16:54,973 --> 00:16:57,309
това е последният път,

274
00:16:57,392 --> 00:16:58,560
Визерис.

275
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
Загубих едно бебе
в люлката,

276
00:17:03,231 --> 00:17:05,233
имаше две мъртвородени,
и две бременности

277
00:17:05,317 --> 00:17:07,444
приключи доста преди срока им.

278
00:17:10,155 --> 00:17:12,032
Това е пет...
след двойно повече години.

279
00:17:14,618 --> 00:17:17,454
Знам, че това е мой дълг
да ти осигуря наследник,

280
00:17:17,537 --> 00:17:21,041
и съжалявам, ако имам
провали те в това. аз съм

281
00:17:24,127 --> 00:17:27,964
Но аз оплаках всичко
мъртвите деца мога.

282
00:17:28,048 --> 00:17:29,132
(свири мрачна музика)

283
00:17:35,388 --> 00:17:37,224
(приглушено тупане)

284
00:17:46,608 --> 00:17:48,860
(ударите стават по-силни)

285
00:17:48,944 --> 00:17:51,905
Капитан Рандил Барет:
Командир на пода!

286
00:17:57,702 --> 00:18:01,122
Когато поех командването
на часовника,
бяхте бездомни мелези...

287
00:18:02,749 --> 00:18:05,043
гладни и недисциплинирани.

288
00:18:06,837 --> 00:18:08,380
сега...

289
00:18:08,463 --> 00:18:10,841
ти си глутница кучета.

290
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Ти си сит и усъвършенстван
за лов.

291
00:18:12,509 --> 00:18:15,345
(всички вият)

292
00:18:16,304 --> 00:18:19,140
Градът на брат ми
е изпаднал в мизерия.

293
00:18:21,309 --> 00:18:24,187
Престъпления от всяка порода
е позволено да процъфтява.

294
00:18:26,857 --> 00:18:28,191
Вече не.

295
00:18:28,275 --> 00:18:30,402
Започвайки тази вечер,
King's Landing ще научи

296
00:18:30,485 --> 00:18:32,404
да се страхуват от златния цвят.

297
00:18:32,487 --> 00:18:34,906
(избухва боен вик)

298
00:18:36,908 --> 00:18:38,910
(неясно викане)

299
00:18:38,994 --> 00:18:40,078
(свири напрегната музика)

300
00:18:53,884 --> 00:18:56,720
(неясно викане)

301
00:18:58,847 --> 00:19:01,182
(удари приземяване)
(хората мрънкат)

302
00:19:07,731 --> 00:19:09,357
(кон цвили)

303
00:19:11,693 --> 00:19:13,612
♪ ♪

304
00:19:17,866 --> 00:19:20,035
Градски пазач: Ставай!

305
00:19:20,118 --> 00:19:21,620
-(сумтене)
-(крещи)

306
00:19:21,703 --> 00:19:23,747
♪ ♪

307
00:19:30,962 --> 00:19:36,343
(сумтене)

308
00:19:36,426 --> 00:19:39,804
(крещи)

309
00:19:39,888 --> 00:19:43,266
Изнасилвач!

310
00:19:43,350 --> 00:19:46,436
не! не! не! не! не!

311
00:19:46,519 --> 00:19:48,396
-(нарязване)
-(крещи)

312
00:19:54,152 --> 00:19:55,820
Капитан Барет: Крадец!

313
00:19:55,904 --> 00:19:57,238
не! (крещи)

314
00:19:59,824 --> 00:20:01,868
♪ ♪

315
00:20:03,203 --> 00:20:05,705
убиец!

316
00:20:05,789 --> 00:20:07,374
(крещи)

317
00:20:13,880 --> 00:20:16,132
-(крещи)
(филии)

318
00:20:16,216 --> 00:20:17,258
(кон цвили)

319
00:20:20,929 --> 00:20:22,055
Ото:
Беше безпрецедентно

320
00:20:22,138 --> 00:20:23,264
арест на престъпници
от всякакъв вид.

321
00:20:23,348 --> 00:20:26,309
Брат ти направи
публично показване на това,

322
00:20:26,393 --> 00:20:29,187
изготвяне на резюмето
сам преценява.

323
00:20:29,270 --> 00:20:32,357
Казаха ми, че имат нужда
каруца с два коня

324
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
да изтеглите полученото
разчленения

325
00:20:34,526 --> 00:20:35,485
когато беше направено.

326
00:20:35,568 --> 00:20:38,488
Крал Визерис:
(въздиша) Боговете да са добри.

327
00:20:38,571 --> 00:20:40,365
Принцът не може
бъде позволено да действа

328
00:20:40,448 --> 00:20:42,409
с този вид
на безконтролна безнаказаност.

329
00:20:45,537 --> 00:20:47,372
-Братко.
- Демон.

330
00:20:49,290 --> 00:20:51,293
продължавай Ти казваше
нещо за моята безнаказаност.

331
00:20:54,671 --> 00:20:57,298
Вие трябва да обясните действията си
с Градската стража.

332
00:21:00,635 --> 00:21:03,722
Вашите нови "златни наметала"
направи доста впечатление
снощи, нали?

333
00:21:03,805 --> 00:21:04,931
Принц Деймън Таргариен:
Направиха ли?

334
00:21:05,015 --> 00:21:06,474
Градската стража не е меч

335
00:21:06,558 --> 00:21:08,309
да бъдеш управляван по твоя прищявка.

336
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Те са разширение
на короната.

337
00:21:10,478 --> 00:21:12,522
Часовникът налагаше
законите на короната.

338
00:21:12,605 --> 00:21:15,483
не би ли се съгласил,
Лорд Стронг?

339
00:21:15,567 --> 00:21:19,654
- Принце мой, не мисля...
- Правене на публичен спектакъл
на безсмислена бруталност

340
00:21:19,738 --> 00:21:21,406
едва ли е в съответствие с нашите закони.

341
00:21:21,489 --> 00:21:22,365
Благородници от всеки
ъгъл на царството

342
00:21:22,449 --> 00:21:25,076
в момента се спускат
на кралската земя

343
00:21:25,160 --> 00:21:26,828
за турнира на брат ми.

344
00:21:26,911 --> 00:21:29,414
Искаш ли ги
ограбен, изнасилен, убит?

345
00:21:29,497 --> 00:21:31,416
Може да не знаете това
освен ако не сте напуснали безопасността
от Червената крепост,

346
00:21:31,499 --> 00:21:33,918
но голяма част от King's Landing
се вижда от малките хора

347
00:21:34,002 --> 00:21:37,464
като беззаконие и ужасяващо.

348
00:21:39,883 --> 00:21:41,259
Градът ни трябва да е безопасен
за всички свои хора.

349
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
съгласен съм

350
00:21:44,554 --> 00:21:46,097
Просто се надявам на теб
не трябва да осакатяват

351
00:21:46,181 --> 00:21:47,891
половината ми град, за да постигна това.

352
00:21:47,974 --> 00:21:49,392
Времето ще покаже.

353
00:21:52,854 --> 00:21:57,067
Инсталирахме Prince Daemon
като командир за повишение
законност и ред.

354
00:21:57,150 --> 00:21:59,444
Престъпният елемент
трябва да се страхува от Градската стража.

355
00:21:59,527 --> 00:22:00,403
Благодаря ви за подкрепата,
Лорд Корлис.

356
00:22:00,487 --> 00:22:03,156
Ако само принцът го направи
показват същата преданост

357
00:22:03,239 --> 00:22:05,950
на съпругата си
докато върши работата си,
Ваша милост.

358
00:22:06,034 --> 00:22:07,535
Не са те виждали в Долината

359
00:22:07,619 --> 00:22:09,788
или в Runestone
за доста време.

360
00:22:09,871 --> 00:22:11,998
Мисля, че моята бронзова кучка
е по-щастлив за отсъствието ми.

361
00:22:12,082 --> 00:22:13,875
Ото:
Лейди Рея е твоя съпруга,

362
00:22:13,958 --> 00:22:16,294
добър и почтен
дама от долината.

363
00:22:16,377 --> 00:22:18,379
в долината,
за мъжете се казва, че чукат овце
вместо жени.

364
00:22:18,463 --> 00:22:21,674
Мога да ви уверя,
овцете са по-хубави.

365
00:22:21,758 --> 00:22:22,717
Скъпи ми.

366
00:22:22,801 --> 00:22:24,094
Дал си обет пред Седемте

367
00:22:24,177 --> 00:22:25,595
да почиташ жена си в брака.

368
00:22:25,678 --> 00:22:27,347
Е, с удоволствие бих дал
Лейди Рея за вас,

369
00:22:27,430 --> 00:22:28,973
Лорд Хайтауър,
ако си в нужда

370
00:22:29,057 --> 00:22:31,184
на жена, която да стопли леглото ти.

371
00:22:31,267 --> 00:22:33,436
Вашата собствена съпруга
премина наскоро.

372
00:22:36,231 --> 00:22:37,816
не е ли тя

373
00:22:37,899 --> 00:22:38,942
Ото.

374
00:22:41,528 --> 00:22:44,572
Може би не сте готови
да продължим още.

375
00:22:44,656 --> 00:22:48,243
Знаеш как брат ми
кара да те провокира.

376
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
Трябва ли да му се отдадете?

377
00:22:54,749 --> 00:22:55,834
Моите извинения, ваша светлост.

378
00:22:55,917 --> 00:22:59,712
Крал Визерис:
Този съвет има,
на големи разходи,

379
00:22:59,796 --> 00:23:02,757
подобри City Watch
според вашите взискателни стандарти.

380
00:23:02,841 --> 00:23:05,802
Наложи моите закони,
но разбери...

381
00:23:05,885 --> 00:23:08,263
всякакви следващи изпълнения
като снощи

382
00:23:08,346 --> 00:23:09,430
ще бъде отговорено.

383
00:23:13,393 --> 00:23:14,477
Разбрано, ваша милост.

384
00:23:27,866 --> 00:23:31,161
King's Landing има
оттогава е в упадък
баба ми мина.

385
00:23:31,244 --> 00:23:32,370
(вратата се затваря)
- В крайна сметка...

386
00:23:34,497 --> 00:23:36,291
този нов градски часовник

387
00:23:36,374 --> 00:23:38,001
може да е нещо добро.

388
00:23:45,633 --> 00:23:46,718
-(стенене)
(хората се смеят)

389
00:23:46,801 --> 00:23:49,721
♪ ♪

390
00:23:49,804 --> 00:23:51,639
(стенането продължава)

391
00:23:55,351 --> 00:23:56,394
(стенене)

392
00:24:06,404 --> 00:24:07,488
(далечно аплодисменти)

393
00:24:10,783 --> 00:24:13,995
(тежко дишане)
(Принц Деймън стене)

394
00:24:18,833 --> 00:24:20,835
♪ ♪

395
00:24:24,005 --> 00:24:25,465
Мисария:
какво те мъчи,
моят принц?

396
00:24:32,222 --> 00:24:34,766
Мога да доведа друг.

397
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Може би девойка.

398
00:24:37,644 --> 00:24:38,895
Имам няколко.

399
00:24:41,022 --> 00:24:44,067
Дори бих могъл да уредя един
със сребриста коса.

400
00:24:44,150 --> 00:24:46,027
(барабани, музика свири отвън)

401
00:24:49,197 --> 00:24:52,742
Ти си Деймън Таргариен.

402
00:24:52,825 --> 00:24:56,663
Ездач на Каракс.
Притежател на Тъмната сестра.

403
00:24:56,746 --> 00:24:59,374
Кралят не може да ви замести.

404
00:25:01,501 --> 00:25:02,543
(кучешки лай)

405
00:25:05,171 --> 00:25:07,966
(аплодисменти на тълпата)

406
00:25:09,259 --> 00:25:11,803
(възпроизвеждане на интензивна музика)

407
00:25:11,886 --> 00:25:14,305
Крал Визерис:
Заповядайте!

408
00:25:14,389 --> 00:25:15,974
Знам, че много от вас имат
измина дълги лиги

409
00:25:16,057 --> 00:25:19,269
да присъстват на тези игри.

410
00:25:19,352 --> 00:25:21,521
Но обещавам, ще го направиш
не бъди разочарован.

411
00:25:23,773 --> 00:25:26,901
Като гледам глобата
рицари в тези списъци,

412
00:25:26,985 --> 00:25:30,488
Виждам група без равни
в нашите истории.

413
00:25:31,114 --> 00:25:34,409
И този страхотен ден

414
00:25:34,492 --> 00:25:36,995
е направено по-благоприятно

415
00:25:37,078 --> 00:25:38,830
по новините...

416
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
което с удоволствие споделям:

417
00:25:42,000 --> 00:25:44,961
Кралица Аема има
започнала труда си!

418
00:25:45,044 --> 00:25:46,713
(всички аплодират)

419
00:25:46,796 --> 00:25:48,506
(аплодисменти)

420
00:25:48,589 --> 00:25:52,510
Нека късметът на Седемте
свети на всички бойци!

421
00:25:52,593 --> 00:25:54,178
(наздраве)

422
00:25:58,266 --> 00:26:01,394
(цвилене на коне, галоп)

423
00:26:04,105 --> 00:26:05,148
(цвили)

424
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
(тълпата аплодира, аплодира)

425
00:26:11,154 --> 00:26:13,698
(рицар сумтене)

426
00:26:13,781 --> 00:26:15,575
(тълпата възкликва)

427
00:26:25,084 --> 00:26:26,794
Ренира:
Мистериозен рицар?

428
00:26:26,878 --> 00:26:29,047
Не, Коул от Stormlands.

429
00:26:29,130 --> 00:26:30,506
Никога не съм чувал
на Къща Коул.

430
00:26:30,590 --> 00:26:33,217
Лорд Боремунд Баратеон:
Принцеса Раенис Таргариен!

431
00:26:33,301 --> 00:26:35,386
Смирено бих помолил за услугата

432
00:26:35,470 --> 00:26:37,430
на "Кралицата, която никога не е била".

433
00:26:37,513 --> 00:26:39,015
(аплодисменти на тълпата)

434
00:26:44,062 --> 00:26:44,979
Успех за теб, братовчеде.

435
00:26:45,063 --> 00:26:47,940
С удоволствие бих го взел
ако смятах, че имам нужда.

436
00:26:54,489 --> 00:26:56,657
Можеше да имаш
Езикът на Баратеон за това.

437
00:26:56,741 --> 00:26:59,744
Езиците няма
промяна на наследството.

438
00:26:59,827 --> 00:27:01,496
Нека се разклащат.

439
00:27:02,038 --> 00:27:03,623
(барабани)

440
00:27:08,002 --> 00:27:08,836
Дъщерята на лорд Стокуърт

441
00:27:08,920 --> 00:27:10,421
е обещано на това
младият оръженосец Тарли.

442
00:27:10,505 --> 00:27:12,882
- Синът на лорд Маси?
-Мм-хм.

443
00:27:12,965 --> 00:27:15,843
Те трябва да се женят
щом победи
неговото рицарство.

444
00:27:15,927 --> 00:27:18,388
- Най-добре продължете с това.
(кон цвили)

445
00:27:18,471 --> 00:27:21,891
Чух, че лейди Елинор
крие подут корем
под роклята й.

446
00:27:23,851 --> 00:27:25,895
-(рицарът вика)
(кон цвили)

447
00:27:29,232 --> 00:27:30,942
(тълпата възкликва)

448
00:27:31,025 --> 00:27:32,318
(смее се)

449
00:27:33,986 --> 00:27:35,863
(пъшкане)

450
00:27:35,947 --> 00:27:37,657
(цвилене на коне)

451
00:27:43,955 --> 00:27:47,208
Какво знаете за
този сир Кристън Коул,
сир Харолд?

452
00:27:47,291 --> 00:27:49,085
сир Харолд:
Казаха ми, сир Кристън
е роден,

453
00:27:49,168 --> 00:27:50,336
син на лорд Дондарион
стюард.

454
00:27:50,420 --> 00:27:53,881
Но освен това,
и фактът, че
той просто е без кон

455
00:27:53,965 --> 00:27:55,967
и двамата момчета от Баратеон,

456
00:27:56,050 --> 00:27:57,844
Наистина не можех да кажа.

457
00:27:57,927 --> 00:28:02,974
(барабани)

458
00:28:03,057 --> 00:28:04,642
(наздраве)

459
00:28:13,067 --> 00:28:15,862
(аплодисментите се засилват)

460
00:28:15,945 --> 00:28:19,574
Master of Revels:
Принц Деймън
от дома Таргариен,

461
00:28:19,657 --> 00:28:21,117
принцът на града,

462
00:28:21,200 --> 00:28:24,162
сега ще избере
първият му противник!

463
00:28:24,245 --> 00:28:25,788
(наздраве)

464
00:28:58,112 --> 00:28:59,989
(аплодисментите се засилват)

465
00:29:02,158 --> 00:29:04,744
(кон цвили)
- За първото му предизвикателство,

466
00:29:04,827 --> 00:29:07,830
Принц Деймън Таргариен избира

467
00:29:07,914 --> 00:29:09,540
Сер Гуейн Хайтауър от Стария град,

468
00:29:09,624 --> 00:29:13,294
най-големият син на
ръката на краля.

469
00:29:16,506 --> 00:29:18,090
(барабани)

470
00:29:26,015 --> 00:29:28,309
Пет дракона на Daemon.

471
00:29:36,275 --> 00:29:40,571
(кон цвили)

472
00:29:40,655 --> 00:29:41,739
(конско пръхтене)

473
00:29:49,288 --> 00:29:50,790
-Да!
(конски цвилене)

474
00:30:08,516 --> 00:30:10,142
(конски крясъци)

475
00:30:12,895 --> 00:30:14,063
(тълпата възкликва)

476
00:30:19,652 --> 00:30:20,987
(конско пръхтене)

477
00:30:25,157 --> 00:30:28,035
(разпръснати възгласи, аплодисменти)

478
00:30:29,537 --> 00:30:31,163
(кон цвили)

479
00:30:32,039 --> 00:30:33,874
(аплодисменти на тълпата)

480
00:30:41,549 --> 00:30:45,720
- Добре направено, чичо.
-Благодаря ти, принцесо.

481
00:30:45,803 --> 00:30:49,473
Сега съм доста сигурен
Мога да спечеля тези игри,
Лейди Алисент.

482
00:30:49,557 --> 00:30:52,810
Имам вашето благоволение
почти би го уверил.

483
00:31:07,158 --> 00:31:08,659
Успех, принце мой.

484
00:31:08,743 --> 00:31:10,620
(шепот)

485
00:31:10,703 --> 00:31:13,623
(тълпата аплодира)
(конски галоп)

486
00:31:27,386 --> 00:31:29,221
(Кралица Аема крещи)

487
00:31:29,889 --> 00:31:32,475
(неясно викане)

488
00:31:33,434 --> 00:31:35,269
(Кралица Аема плаче)

489
00:31:36,812 --> 00:31:39,398
-Какво става?
- Бебето е в седалищно положение,
Ваша милост.

490
00:31:39,482 --> 00:31:42,151
Всички опити за обръщане
мацката се провали.

491
00:31:42,234 --> 00:31:44,195
(крещи)

492
00:31:44,278 --> 00:31:46,113
- Направи нещо за нея!
- Толкова сме й дали

493
00:31:46,197 --> 00:31:46,739
маково мляко, колкото можем

494
00:31:46,822 --> 00:31:49,116
без да рискува детето.

495
00:31:49,200 --> 00:31:49,950
Вашата кралица е силна жена.

496
00:31:50,034 --> 00:31:51,535
Тя се бие
с цялата си сила,

497
00:31:51,619 --> 00:31:54,080
но може да не е достатъчно.

498
00:31:54,163 --> 00:31:55,956
Кралица Ема:
не! (сумтене)

499
00:31:56,040 --> 00:31:57,124
Крал Визерис: Аема.

500
00:31:58,668 --> 00:32:00,836
Ема... Тук съм.

501
00:32:00,920 --> 00:32:03,214
- Тук съм.
(Кралица Аема мърмори)
Помогнете ми, моля...

502
00:32:03,297 --> 00:32:05,132
аз съм тук Всичко е наред.

503
00:32:05,216 --> 00:32:07,093
-Всичко е наред.
-Не искам да правя това.

504
00:32:07,176 --> 00:32:08,594
(мърморенето продължава)
-Ще се оправиш.

505
00:32:08,678 --> 00:32:11,931
Ще се оправиш.

506
00:32:12,014 --> 00:32:15,059
-(плачене)
(коне в галоп)

507
00:32:15,142 --> 00:32:16,477
(кон цвили)

508
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
(сумтене)

509
00:32:25,486 --> 00:32:27,947
-(крещи)
(кон цвили)

510
00:32:28,989 --> 00:32:30,241
(сумтене)

511
00:32:30,324 --> 00:32:33,619
(ахва)

512
00:32:33,703 --> 00:32:35,538
(удря метал)
-(викове)

513
00:32:36,372 --> 00:32:36,872
Убий го!

514
00:32:36,956 --> 00:32:39,917
И денят става грозен.

515
00:32:43,629 --> 00:32:45,256
Чудя се дали това
така трябва

516
00:32:45,339 --> 00:32:46,799
празнуват раждането
на нашия бъдещ крал.

517
00:32:46,882 --> 00:32:49,927
-Хм.
- С необуздано насилие.

518
00:32:50,010 --> 00:32:52,304
Принцеса Ренис:
Минаха 70 години
от края на крал Маегор.

519
00:32:52,388 --> 00:32:54,265
Тези рицари са като зелени
като лятна трева.

520
00:32:54,348 --> 00:32:57,101
Никой не е познавал истинска война.

521
00:32:57,184 --> 00:32:58,102
Техните господари ги изпратиха
до турнирното поле

522
00:32:58,185 --> 00:33:01,731
с юмруци, пълни със стомана
и топки пълни със семена,

523
00:33:01,814 --> 00:33:04,358
и очакваме от тях да действат
с чест и благодат.

524
00:33:04,442 --> 00:33:07,319
Това е чудо
война не е избухнала
на първа кръв.

525
00:33:07,403 --> 00:33:08,446
(крещи)

526
00:33:09,530 --> 00:33:10,990
(всички задъхани)

527
00:33:13,200 --> 00:33:14,785
(повръщане)

528
00:33:16,412 --> 00:33:19,248
(аплодисменти на тълпата)

529
00:33:22,918 --> 00:33:24,003
(Мелос мърмори)

530
00:33:30,050 --> 00:33:31,177
Мелос.

531
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
Ваша милост.

532
00:33:35,055 --> 00:33:36,140
Ако бихте.

533
00:33:46,150 --> 00:33:47,818
По време на тежко раждане,

534
00:33:47,902 --> 00:33:52,156
понякога се налага
за бащата...

535
00:33:53,115 --> 00:33:54,992
да направи невъзможен избор.

536
00:33:55,576 --> 00:33:58,245
Е, говорете го.

537
00:33:58,329 --> 00:33:59,663
Да пожертвам един...

538
00:33:59,747 --> 00:34:02,583
или да ги загубя и двете.

539
00:34:03,667 --> 00:34:07,004
Има шанс това
можем да спасим детето.

540
00:34:07,087 --> 00:34:09,131
Преподава се техника
в Цитаделата,

541
00:34:09,215 --> 00:34:11,258
което включва рязане
директно в утробата

542
00:34:11,342 --> 00:34:13,177
да освободи бебето.

543
00:34:13,260 --> 00:34:16,806
- Но произтичащата загуба на кръв...
- Седем ада, Мелос.

544
00:34:22,603 --> 00:34:24,730
(свири напрегната музика)

545
00:34:27,691 --> 00:34:30,778
Можете ли да спасите детето?

546
00:34:30,861 --> 00:34:34,740
Трябва или да действаме сега
или го остави на боговете.

547
00:34:34,824 --> 00:34:42,915
(въздиша)

548
00:34:42,998 --> 00:34:44,041
♪ ♪

549
00:34:46,502 --> 00:34:49,547
Сер Кристън Коул
сега ще се наклони срещу

550
00:34:49,630 --> 00:34:53,551
Сер Деймън Таргариен,
Принцът на града!

551
00:34:54,468 --> 00:34:56,053
(наздраве)

552
00:35:01,892 --> 00:35:03,936
♪ ♪

553
00:35:20,661 --> 00:35:22,413
(възпроизвеждане на интензивна музика)

554
00:35:22,496 --> 00:35:24,665
♪ ♪

555
00:35:24,748 --> 00:35:27,585
(цвилене на коне)

556
00:35:38,721 --> 00:35:41,140
♪ ♪

557
00:35:46,020 --> 00:35:46,979
(сумтене)

558
00:35:47,062 --> 00:35:48,606
(крещи)

559
00:35:50,524 --> 00:35:53,611
♪ ♪

560
00:36:05,039 --> 00:36:06,123
-Визерис.
-Да?

561
00:36:09,043 --> 00:36:10,252
Ще донесат
мацето вън сега.

562
00:36:12,546 --> 00:36:14,423
Ммм

563
00:36:34,902 --> 00:36:41,158
аз те обичам

564
00:36:41,242 --> 00:36:42,409
ох

565
00:36:44,244 --> 00:36:45,663
-Какво става?
-Не, всичко е наред.

566
00:36:45,746 --> 00:36:49,416
Не... какво става?

567
00:36:49,500 --> 00:36:52,127
- Визерис, какво...
-Крал Визерис:
Не, всичко е наред.

568
00:36:52,211 --> 00:36:53,879
-К-какво правиш?
-Те си отиват
да изведа мацката.

569
00:36:53,963 --> 00:36:55,005
Как са...

570
00:36:55,089 --> 00:36:56,840
-Всичко е наред.
-Визерис, моля те.

571
00:36:56,924 --> 00:36:59,176
-Всичко е наред.
-Не, страх ме е. Не в...

572
00:36:59,259 --> 00:37:00,678
-Крал Визерис: Не се страхувай.
-Какво става?

573
00:37:00,761 --> 00:37:02,346
Не се страхувай.
Ще донесат
мацето вън.

574
00:37:02,429 --> 00:37:04,848
-Кралица Аема: О, не.
-Всичко е наред.

575
00:37:04,932 --> 00:37:06,850
те си отиват
да изведа мацката.

576
00:37:08,519 --> 00:37:11,146
(крещи) Не! не! не!

577
00:37:11,230 --> 00:37:14,733
-Правя първия разрез.
-(крещи) Не, не, не!

578
00:37:14,817 --> 00:37:18,696
Визерис, не! Моля те!

579
00:37:18,779 --> 00:37:21,156
-Не, не, не!
-Не се плаши.

580
00:37:21,240 --> 00:37:22,825
(крещи)

581
00:37:26,954 --> 00:37:28,872
(наздраве)

582
00:37:28,956 --> 00:37:30,374
(копия трясък)

583
00:37:30,874 --> 00:37:33,836
(остъргване на броня)

584
00:37:36,255 --> 00:37:37,756
(наздраве)

585
00:37:37,840 --> 00:37:39,883
(сумтене)

586
00:37:40,801 --> 00:37:42,386
(сумтене)

587
00:37:44,096 --> 00:37:46,515
Принц Деймън:
Меч!

588
00:37:46,598 --> 00:37:47,433
Master of Revels:
Принц Деймън Таргариен

589
00:37:47,516 --> 00:37:51,520
желае да продължи
в състезание по оръжие!

590
00:37:56,233 --> 00:37:57,276
(сумтене)

591
00:38:00,279 --> 00:38:02,114
(удари кацане)

592
00:38:20,674 --> 00:38:22,509
(свири напрегната музика)

593
00:38:23,677 --> 00:38:25,512
(приглушен писък)

594
00:38:40,736 --> 00:38:42,488
(наздраве)

595
00:38:44,073 --> 00:38:45,324
(сумтене)

596
00:38:49,787 --> 00:38:52,456
♪ ♪

597
00:39:06,678 --> 00:39:07,971
(сумтене)

598
00:39:10,557 --> 00:39:12,351
♪ ♪

599
00:39:17,481 --> 00:39:19,108
(Принц Деймън крещи)

600
00:39:20,275 --> 00:39:21,652
(бебешки плач)

601
00:39:21,735 --> 00:39:28,158
(викането продължава)

602
00:39:28,242 --> 00:39:30,244
♪ ♪

603
00:39:33,205 --> 00:39:37,459
(сумтене)

604
00:39:37,543 --> 00:39:39,002
(аплодисменти на тълпата)

605
00:39:40,963 --> 00:39:43,340
Сер Кристън Коул: Добив.

606
00:39:43,799 --> 00:39:45,634
Доходност.

607
00:39:46,510 --> 00:39:48,137
(Принц Деймън се смее)

608
00:39:51,431 --> 00:39:53,016
(наздраве)

609
00:40:01,775 --> 00:40:03,652
(свири мрачна музика)

610
00:40:19,710 --> 00:40:22,171
Богове. Той е дорнец.

611
00:40:22,254 --> 00:40:24,756
Надявах се да попитам
за благоволението на принцесата.

612
00:40:36,894 --> 00:40:39,313
Желая ти късмет, сир Кристън.

613
00:40:39,396 --> 00:40:40,689
принцеса.

614
00:40:43,483 --> 00:40:44,526
♪ ♪

615
00:40:52,117 --> 00:40:53,535
Мелос:
Поздравления, ваша светлост.

616
00:40:54,995 --> 00:40:56,413
Имаш син.

617
00:40:58,624 --> 00:41:02,044
(бебешки плач)
- Момче ли е?

618
00:41:02,127 --> 00:41:03,503
Мелос:
Нов наследник, ваша светлост.

619
00:41:10,177 --> 00:41:12,638
Имаше теб и кралицата
избра име?

620
00:41:16,183 --> 00:41:18,435
Баелон.

621
00:41:18,518 --> 00:41:30,447
♪ ♪

622
00:41:30,530 --> 00:41:32,616
(свири напрегната музика)

623
00:41:32,699 --> 00:41:34,451
♪ ♪

624
00:41:58,392 --> 00:41:59,476
(духащ вятър)

625
00:42:03,647 --> 00:42:05,482
(свири мрачна музика)

626
00:42:18,745 --> 00:42:20,497
♪ ♪

627
00:42:34,428 --> 00:42:37,347
(меко)
те те чакат

628
00:42:37,848 --> 00:42:40,142
(разбиващи се вълни)

629
00:42:42,602 --> 00:42:44,813
♪ ♪

630
00:42:45,772 --> 00:42:47,607
(говорейки висок валирийски)

631
00:43:06,543 --> 00:43:07,586
♪ ♪

632
00:43:14,676 --> 00:43:16,261
(Сиракс вокализира)

633
00:43:16,803 --> 00:43:22,309
д--

634
00:43:22,309 --> 00:43:24,561
(ниско ръмжене)

635
00:43:24,644 --> 00:43:33,236
♪ ♪

636
00:43:33,320 --> 00:43:34,446
(говорейки висок валирийски)
Дракарис.

637
00:43:35,238 --> 00:43:36,823
(вокализира)

638
00:43:42,579 --> 00:43:43,622
♪ ♪

639
00:43:47,000 --> 00:43:48,752
(ревове)

640
00:44:04,810 --> 00:44:06,686
(звънене)
(вратата се затваря)

641
00:44:09,398 --> 00:44:10,440
(въздиша)

642
00:44:13,777 --> 00:44:15,278
-Къде е Ренира?
-Ото: Ваша светлост.

643
00:44:15,362 --> 00:44:18,115
Това е последното нещо
всеки от нас желае да обсъдим

644
00:44:18,198 --> 00:44:18,907
в този мрачен час,

645
00:44:18,990 --> 00:44:21,618
но смятам
въпросът е спешен.

646
00:44:21,701 --> 00:44:23,954
Какво значение?

647
00:44:24,037 --> 00:44:26,123
Това на вашето наследство.

648
00:44:26,206 --> 00:44:29,793
Тези скорошни трагедии
са те оставили без
явен наследник.

649
00:44:29,876 --> 00:44:31,002
Кралят има наследник,
моя господарска ръка.

650
00:44:31,086 --> 00:44:34,131
Ото:
Независимо колко е трудно
това време е, ваша милост,

651
00:44:34,214 --> 00:44:35,465
Чувствам го важно

652
00:44:35,549 --> 00:44:37,342
наследяването да бъде
здраво на място

653
00:44:37,426 --> 00:44:38,969
за стабилността на царството.

654
00:44:39,052 --> 00:44:40,387
Лионел Стронг:
Наследството вече е определено...

655
00:44:40,470 --> 00:44:42,889
по прецедент и по закон.

656
00:44:42,973 --> 00:44:44,558
Да кажем името му?

657
00:44:46,184 --> 00:44:47,727
Демон Таргариен.

658
00:44:47,811 --> 00:44:51,565
Ако Деймън останеше
безспорният наследник,

659
00:44:51,648 --> 00:44:53,316
може да дестабилизира
царството.

660
00:44:53,400 --> 00:44:56,153
Царството? Или този съвет?

661
00:44:56,236 --> 00:44:59,114
Никой тук не може да знае
какво би направил Деймън
дали беше крал,

662
00:44:59,197 --> 00:45:01,700
но никой не може
съмнявам се в неговата амбиция.

663
00:45:01,783 --> 00:45:03,660
Вижте какво направи
със златните наметала.

664
00:45:03,744 --> 00:45:05,829
Градската стража е
яростно лоялен към него.

665
00:45:05,912 --> 00:45:10,500
- Армия от 2000 души.
- Армия, която ти му даде, Ото.

666
00:45:10,584 --> 00:45:11,418
Нарекох Деймън
магистър по право,

667
00:45:11,501 --> 00:45:13,670
но ти каза, че е тиранин.

668
00:45:13,753 --> 00:45:17,215
Като майстор на монетите,
ти каза, че е прахосник

669
00:45:17,299 --> 00:45:18,633
това би опустошило царството.

670
00:45:18,717 --> 00:45:20,135
Поставяне на Daemon в командването
на Градската стража

671
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
беше вашето решение!

672
00:45:22,596 --> 00:45:24,681
Половин мярка, ваша милост.

673
00:45:24,764 --> 00:45:27,767
истината е,
Демонът трябва да е далеч
далеч от този съд.

674
00:45:27,851 --> 00:45:29,060
Деймън е мой брат.

675
00:45:29,144 --> 00:45:32,147
Моята кръв.

676
00:45:32,230 --> 00:45:34,107
И той ще има
мястото му в моя двор.

677
00:45:34,191 --> 00:45:35,358
Мелос:
Нека запази мястото си
в съда, ваша милост,

678
00:45:35,442 --> 00:45:37,360
но ако боговете го посетят

679
00:45:37,444 --> 00:45:40,530
още една трагедия за теб,

680
00:45:40,614 --> 00:45:44,159
-или по дизайн
или случайно--
- "Дизайн"?

681
00:45:44,242 --> 00:45:45,619
какво казваш

682
00:45:45,702 --> 00:45:48,121
Брат ми щеше да ме убие,
да ми вземеш короната?

683
00:45:49,915 --> 00:45:52,709
ти ли си?!

684
00:45:52,793 --> 00:45:54,794
моля

685
00:45:54,878 --> 00:45:56,546
Демон има амбиция, да,

686
00:45:56,630 --> 00:45:58,507
- но не и за трона.
(мек смях)

687
00:45:58,590 --> 00:46:00,425
Липсва му търпение
за него.

688
00:46:00,509 --> 00:46:02,093
Боговете все още са
да направи човек, който

689
00:46:02,177 --> 00:46:04,721
липсва търпение
за абсолютна власт,
Ваша милост.

690
00:46:04,804 --> 00:46:06,556
Мелос:
При такива обстоятелства,

691
00:46:06,640 --> 00:46:09,559
няма да е аберация

692
00:46:09,643 --> 00:46:12,103
за краля да назове
наследник.

693
00:46:12,187 --> 00:46:14,105
Е, кой друг
ще има претенции?

694
00:46:20,695 --> 00:46:22,948
Първородното дете на краля.

695
00:46:23,031 --> 00:46:25,158
Лионел:
Ренира? момиче?

696
00:46:26,826 --> 00:46:27,953
Нито една кралица никога не е правила
седеше на Железния трон.

697
00:46:28,036 --> 00:46:30,997
Това е само по традиция
и прецедент, лорд Стронг.

698
00:46:31,081 --> 00:46:33,250
Ако ред и стабилност
по отношение на този съвет,

699
00:46:33,333 --> 00:46:37,337
тогава може би не трябва
прекъснете 100 години от него
като нарече едно момиче наследник.

700
00:46:37,420 --> 00:46:41,174
Деймън ще бъде втори Маегор,
или по-лошо.

701
00:46:41,258 --> 00:46:43,802
Той е импулсивен и буен.

702
00:46:43,885 --> 00:46:45,720
Това е задължение на този съвет

703
00:46:45,804 --> 00:46:50,100
за защита на краля
и царството от него.

704
00:46:50,183 --> 00:46:51,768
Съжалявам, ваша светлост,
но това е истината
както го виждам,

705
00:46:51,851 --> 00:46:54,312
и аз знам това
други тук са съгласни.

706
00:46:54,396 --> 00:46:56,439
Няма да ме карат да избирам

707
00:46:56,523 --> 00:46:58,275
между брат ми
и дъщеря ми.

708
00:46:58,358 --> 00:47:00,235
Лорд Корлис:
Не би трябвало,
Ваша милост.

709
00:47:00,318 --> 00:47:02,404
Има и други
който би имал претенции.

710
00:47:02,487 --> 00:47:04,364
(смее се) Като жена ти,
Лорд Корлис?

711
00:47:04,447 --> 00:47:06,700
- "Кралицата, която никога не е била"?
-Rhaenys беше единственото дете

712
00:47:06,783 --> 00:47:07,951
на най-големия син на Jaehaerys.

713
00:47:08,034 --> 00:47:10,120
Тя имаше силни претенции
на Великия съвет,

714
00:47:10,203 --> 00:47:12,122
и тя вече
има мъжки наследник.

715
00:47:12,205 --> 00:47:14,708
Само преди миг,
ти обяви подкрепата си
за Деймън!

716
00:47:14,791 --> 00:47:16,501
Ако не можем да се споразумеем за наследник,
тогава как можем да очакваме...

717
00:47:16,585 --> 00:47:19,462
(крещи)
Жена ми и синът ми са мъртви!

718
00:47:19,546 --> 00:47:25,385
Няма да седя тук
и търпи гарваните, които идват
да пируват с труповете им!

719
00:47:40,400 --> 00:47:41,693
(въздиша)

720
00:47:46,406 --> 00:47:48,491
(чуруликане на птици)

721
00:47:52,120 --> 00:47:53,204
(удари)

722
00:47:58,710 --> 00:48:02,130
Изпратете гарван в Стария град.
Веднага.

723
00:48:05,050 --> 00:48:16,645
Милейди.

724
00:48:16,728 --> 00:48:18,063
Мила моя.

725
00:48:26,446 --> 00:48:28,073
Как е Ренира?

726
00:48:31,451 --> 00:48:33,078
Тя загуби майка си.

727
00:48:34,663 --> 00:48:37,332
Кралицата беше обичана от всички.

728
00:48:39,459 --> 00:48:42,712
Установих се, че мисля
на собствената ти майка днес.

729
00:48:49,302 --> 00:48:50,970
- Как е Негово величество?
-Много ниско.

730
00:48:53,431 --> 00:48:55,183
Ето защо изпратих за теб.

731
00:48:59,646 --> 00:49:02,065
Мислех, че може да отидеш при него...

732
00:49:03,358 --> 00:49:06,444
предложи му комфорт.

733
00:49:06,528 --> 00:49:08,613
В неговите покои?

734
00:49:15,328 --> 00:49:17,205
Не знаех какво да кажа.

735
00:49:17,872 --> 00:49:20,917
Спрете това.

736
00:49:21,000 --> 00:49:22,127
Той ще се радва на посетител.

737
00:49:31,136 --> 00:49:33,847
Може да носите един от
роклите на майка ти.

738
00:49:56,411 --> 00:49:57,454
(въздиша)

739
00:50:02,542 --> 00:50:04,878
(чука на вратата)

740
00:50:05,545 --> 00:50:07,380
(вратата се отваря)

741
00:50:10,341 --> 00:50:12,051
Лейди Алисънт Хайтауър,
Ваша милост.

742
00:50:18,767 --> 00:50:20,685
Крал Визерис:
Какво има, Алисънт?

743
00:50:20,769 --> 00:50:23,271
Мислех, че може да дойда
и ви гледам, ваша милост.

744
00:50:24,939 --> 00:50:26,274
Донесох книга.

745
00:50:27,776 --> 00:50:30,653
Много мило, благодаря.

746
00:50:35,617 --> 00:50:37,160
Това ми е любимо.

747
00:50:37,243 --> 00:50:40,789
Знам колко страстен
вие сте за историите.

748
00:50:42,081 --> 00:50:43,124
Да... аз съм.

749
00:51:01,434 --> 00:51:02,811
Когато майка ми почина...

750
00:51:04,771 --> 00:51:07,273
хората само някога са говорили
за мен в гатанки.

751
00:51:09,067 --> 00:51:11,027
Всичко, което исках, беше за някого
да кажат, че съжаляват

752
00:51:11,110 --> 00:51:12,737
за това, което ми се случи.

753
00:51:16,783 --> 00:51:18,910
Много съжалявам, ваша светлост.

754
00:51:21,287 --> 00:51:23,122
(свири тържествена музика)

755
00:51:30,505 --> 00:51:32,340
(приглушено стенене)

756
00:51:34,300 --> 00:51:36,135
(приглушен смях)

757
00:51:42,350 --> 00:51:44,143
♪ ♪

758
00:51:51,025 --> 00:51:53,403
(бърборене, смях продължават)

759
00:51:53,486 --> 00:51:55,488
♪ ♪

760
00:52:06,624 --> 00:52:07,667
благодаря

761
00:52:09,002 --> 00:52:12,130
Отново единственият наследник на краля.

762
00:52:14,048 --> 00:52:16,801
Можем ли да пием за нашето бъдеще?

763
00:52:16,885 --> 00:52:20,096
-(бретон)
(вика) Тихо!

764
00:52:20,179 --> 00:52:22,807
Вашият принц ще говори!

765
00:52:25,894 --> 00:52:27,812
Тишина!

766
00:52:27,896 --> 00:52:30,523
(музиката спира)

767
00:52:31,649 --> 00:52:33,776
(разсеяни викове)

768
00:52:33,860 --> 00:52:35,778
Ото:
Преди да започнем, ваша милост,

769
00:52:35,862 --> 00:52:39,324
Имам доклад, който чувствам
принудени да споделят.

770
00:52:41,993 --> 00:52:44,078
Снощи...

771
00:52:44,162 --> 00:52:45,872
Принц Деймън откупи
една от къщите за удоволствия

772
00:52:45,955 --> 00:52:49,292
на улицата на коприната...

773
00:52:49,375 --> 00:52:51,794
за забавление на офицерите
на Градската стража

774
00:52:51,878 --> 00:52:54,297
и други негови приятели.

775
00:52:57,216 --> 00:53:00,261
Кралят и Съветът имат
дълго съжаляваше за позицията ми

776
00:53:00,345 --> 00:53:01,596
като следващ на опашката за трона.

777
00:53:01,679 --> 00:53:03,806
(разпръснати подигравки)

778
00:53:03,890 --> 00:53:06,351
Но мечтайте и се молете
както всички те биха могли,

779
00:53:06,434 --> 00:53:09,354
изглежда не съм
толкова лесно се заменя.

780
00:53:11,689 --> 00:53:14,317
Боговете дават справедливо
както боговете отнемат.

781
00:53:14,400 --> 00:53:16,444
Ото:
Той вдигна тост за принц Баелон.

782
00:53:16,527 --> 00:53:17,612
На царския син.

783
00:53:18,738 --> 00:53:20,615
Ото:
Оформяйки го...

784
00:53:21,491 --> 00:53:23,993
„Наследникът за един ден“.

785
00:53:24,077 --> 00:53:25,161
(свири напрегната музика)

786
00:53:27,664 --> 00:53:29,457
(вратата се отваря)

787
00:53:30,208 --> 00:53:32,543
Потвърдих този доклад

788
00:53:32,627 --> 00:53:34,754
с трима отделни свидетели.

789
00:53:34,837 --> 00:53:38,549
Вечерта беше,
по всички сметки a...
тържество.

790
00:53:38,633 --> 00:53:41,177
(вратата се затваря)

791
00:53:41,260 --> 00:53:43,304
Принц Деймън:
Изрязвате изображението
на завоевателя, братко.

792
00:53:44,806 --> 00:53:47,058
казахте ли го

793
00:53:49,143 --> 00:53:50,853
Не знам какво имаш предвид.

794
00:53:50,937 --> 00:53:52,230
Ще се обърнете към мен
като "Ваше величество,"

795
00:53:52,313 --> 00:53:55,483
или ще имам моята кралска гвардия
отрежете си езика.

796
00:53:58,111 --> 00:54:03,366
„Наследникът за един ден“.
казахте ли го

797
00:54:13,042 --> 00:54:16,004
Всички трябва да скърбим
по нашия собствен начин, ваша милост.

798
00:54:17,338 --> 00:54:21,801
Семейството ми току що
е унищожен.

799
00:54:21,884 --> 00:54:24,846
Но вместо да бъде
от моя страна или от Rhaenyra,

800
00:54:24,929 --> 00:54:27,724
(крещи)
ти избра да празнуваш
твой собствен възход!

801
00:54:27,807 --> 00:54:31,060
Смееш се с курвите си
и вашите лизачи!

802
00:54:33,146 --> 00:54:36,315
Нямате съюзници
в съда, но аз!

803
00:54:36,399 --> 00:54:38,860
Само теб съм защитавал!

804
00:54:38,943 --> 00:54:41,529
И все пак всичко, което ти дадох,
ти ме хвърли обратно в лицето.

805
00:54:41,612 --> 00:54:43,573
Ти си само някога
се опита да ме отпрати.

806
00:54:43,656 --> 00:54:46,367
До долината, до градската стража,

807
00:54:46,451 --> 00:54:48,369
навсякъде, но не и до теб.

808
00:54:48,453 --> 00:54:50,329
Десет години си крал,

809
00:54:50,413 --> 00:54:53,416
и все пак нито веднъж те няма
ме помоли да бъда твоя ръка!

810
00:54:53,499 --> 00:54:57,712
-Защо да го правя?
- Защото съм ти брат.

811
00:54:57,795 --> 00:54:59,964
И кръвта на дракона
работи дебело.

812
00:55:00,048 --> 00:55:01,132
Тогава защо ти
ме проряза толкова дълбоко?

813
00:55:01,215 --> 00:55:03,134
Винаги съм говорил само истината.

814
00:55:03,217 --> 00:55:05,178
Виждам Ото Хайтауър
за това, което е той.

815
00:55:05,261 --> 00:55:09,182
-Непоколебима и лоялна ръка?
-Кутка.

816
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Втори син, който стои
да не наследи нищо

817
00:55:12,185 --> 00:55:13,686
той не грабва за себе си.

818
00:55:13,770 --> 00:55:15,855
Ото Хайтауър е
по-почтен човек

819
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
- отколкото би могъл да бъдеш.
- Той не те защитава.

820
00:55:18,024 --> 00:55:20,068
-Бих.
-От какво?

821
00:55:20,151 --> 00:55:24,906
Себе си.

822
00:55:24,989 --> 00:55:27,867
Ти си слаб... Визерис.

823
00:55:30,369 --> 00:55:31,954
И този съвет
на пиявици го знае.

824
00:55:32,038 --> 00:55:33,956
Всички те грабят
за собствените си цели.

825
00:55:38,961 --> 00:55:40,129
реших
да посочи нов наследник.

826
00:55:40,213 --> 00:55:43,591
- Аз съм твой наследник.
-Вече не.

827
00:55:45,134 --> 00:55:48,763
Трябва да се върнете в Runestone
и съпругата ви веднага,

828
00:55:48,846 --> 00:55:51,057
и вие трябва да го направите
без кавги

829
00:55:51,140 --> 00:55:54,018
по заповед на вашия крал.

830
00:55:55,520 --> 00:55:58,731
(изваждане на мечове)
(свири напрегната музика)

831
00:56:07,824 --> 00:56:09,408
Ваша милост.

832
00:56:16,749 --> 00:56:18,793
♪ ♪

833
00:56:24,924 --> 00:56:26,217
(вратата се отваря)

834
00:56:26,300 --> 00:56:28,553
♪ ♪

835
00:56:39,689 --> 00:56:41,732
♪ ♪

836
00:57:09,969 --> 00:57:11,053
Ренира:
баща.

837
00:57:15,308 --> 00:57:19,896
Балерион беше последният
живо същество да си видял
Стара Валирия преди гибелта.

838
00:57:22,523 --> 00:57:25,151
Неговото величие и неговите недостатъци.

839
00:57:25,234 --> 00:57:26,819
Когато погледнеш драконите,
какво виждаш

840
00:57:26,903 --> 00:57:28,905
какво?

841
00:57:28,988 --> 00:57:29,906
Не си говорил
дума за мен оттогава

842
00:57:29,989 --> 00:57:32,325
погребението на майката,

843
00:57:32,408 --> 00:57:34,452
- и сега изпращате
вашата кралска гвардия е свалена...
-Отговори ми.

844
00:57:37,663 --> 00:57:39,040
важно е

845
00:57:39,832 --> 00:57:41,125
какво виждаш

846
00:57:49,008 --> 00:57:51,761
- Предполагам, че ни виждам.
-Кажи ми.

847
00:57:51,844 --> 00:57:56,515
Всички казват
Таргариените са по-близо
на боговете, отколкото на хората,

848
00:57:56,599 --> 00:57:59,310
но така казват
заради нашите дракони.

849
00:58:00,770 --> 00:58:02,521
без тях,
ние сме точно като
всички останали.

850
00:58:06,025 --> 00:58:09,946
Идеята, че ние
контролирайте драконите...

851
00:58:10,029 --> 00:58:11,614
е илюзия.

852
00:58:13,532 --> 00:58:15,493
Те са властни мъже, които трябва
никога не съм се гаврил с.

853
00:58:17,912 --> 00:58:20,248
Един, който донесе
Valyria е гибел.

854
00:58:20,331 --> 00:58:23,501
Ако нямаме нищо против
нашите собствени истории,
ще направи същото и с нас.

855
00:58:23,584 --> 00:58:27,088
Таргариен трябва да разбере
това да бъде крал...

856
00:58:28,506 --> 00:58:29,548
или кралица.

857
00:58:30,299 --> 00:58:32,927
(свири лека музика)

858
00:58:33,010 --> 00:58:35,513
Съжалявам, Ренира.

859
00:58:35,596 --> 00:58:39,475
Изхабих годините
откакто си роден...

860
00:58:39,558 --> 00:58:41,352
искайки син.

861
00:58:44,897 --> 00:58:47,650
♪ ♪

862
00:58:53,155 --> 00:58:55,283
Ти си най-добрият
на майка ти.

863
00:58:57,451 --> 00:59:00,454
и аз го вярвам,
Знам, че го направи,

864
00:59:00,538 --> 00:59:02,039
че бихте могли да бъдете
велика управляваща кралица.

865
00:59:02,123 --> 00:59:04,667
Деймън е твой наследник.

866
00:59:06,377 --> 00:59:09,422
Крал Визерис:
Daemon не е създаден
да носи короната.

867
00:59:09,505 --> 00:59:11,173
Но вярвам, че си бил.

868
00:59:12,300 --> 00:59:15,011
Мелос:
Корлис от Дом Веларион,

869
00:59:15,094 --> 00:59:19,348
Властелинът на приливите
и майстор на Driftmark.

870
00:59:19,432 --> 00:59:22,518
Аз, Корли Веларион,

871
00:59:22,601 --> 00:59:25,813
Властелинът на приливите
и майстор на Driftmark,

872
00:59:25,896 --> 00:59:27,982
обещай да бъдеш верен
на крал Визерис

873
00:59:28,065 --> 00:59:31,027
и неговия наследник,
принцеса Ренира.

874
00:59:31,110 --> 00:59:33,195
Заклевам се във вярност към тях

875
00:59:33,279 --> 00:59:35,364
и ще ги защитава
срещу всички врагове

876
00:59:35,448 --> 00:59:37,867
добросъвестно
и без измама.

877
00:59:37,950 --> 00:59:39,994
♪ ♪

878
00:59:42,413 --> 00:59:45,333
Кълна се в това в старите богове
и новото.

879
00:59:47,960 --> 00:59:50,629
Крал Визерис:
Това не е тривиално
жест, Ренира.

880
00:59:50,713 --> 00:59:52,048
Драконовото седло е едно нещо,

881
00:59:52,131 --> 00:59:56,177
но Железният трон
е най-опасно
място в царството.

882
00:59:57,136 --> 00:59:59,013
Аз, лорд Хобърт Хайтауър,

883
00:59:59,096 --> 01:00:01,390
Маяк на Юга,
Защитник на Цитаделата,

884
01:00:01,474 --> 01:00:02,975
и Гласът на Стария град,

885
01:00:03,059 --> 01:00:05,728
обещай да бъдеш верен
на крал Визерис

886
01:00:05,811 --> 01:00:09,065
и неговия наследник,
принцеса Ренира.

887
01:00:11,817 --> 01:00:13,444
Заклевам се във вярност към тях

888
01:00:13,527 --> 01:00:14,487
и ще ги защитава
срещу всички врагове

889
01:00:14,570 --> 01:00:18,741
добросъвестно
и без измама.

890
01:00:18,824 --> 01:00:21,118
Кълна се в това в старите богове
и новото.

891
01:00:21,202 --> 01:00:24,038
(Караксите мърморят)

892
01:00:29,043 --> 01:00:30,419
Дай ми ръката си.

893
01:00:32,129 --> 01:00:33,672
(мърморене)

894
01:00:35,883 --> 01:00:37,676
♪ ♪

895
01:00:45,017 --> 01:00:46,811
Аз, Боремунд Баратеон...

896
01:00:48,020 --> 01:00:51,232
обещай да бъдеш верен
на крал Визерис...

897
01:00:53,359 --> 01:00:57,029
Крал Визерис:
има нещо друго
че трябва да ти кажа.

898
01:00:57,113 --> 01:00:59,240
Може да е трудно
за да разбереш,

899
01:00:59,323 --> 01:01:01,242
но трябва да го чуеш.

900
01:01:02,034 --> 01:01:02,827
Нашите истории...

901
01:01:02,910 --> 01:01:04,620
те ни казват това
Егон погледна напречно

902
01:01:04,703 --> 01:01:05,704
Черната вода
от Драконов камък,

903
01:01:05,788 --> 01:01:09,291
и видя богата земя
узрял за улавяне.

904
01:01:10,709 --> 01:01:12,711
Но не само амбицията
какво го тласна към завоеванието.

905
01:01:14,547 --> 01:01:15,631
Беше сън.

906
01:01:15,714 --> 01:01:18,968
И точно както Денис предвиди
краят на Валирия,

907
01:01:19,051 --> 01:01:22,388
Егон предчувства края
от света на мъжете.

908
01:01:22,471 --> 01:01:24,515
(въздиша) Да започнем
с ужасна зима

909
01:01:24,598 --> 01:01:27,810
пориви навън
на далечния север.

910
01:01:27,893 --> 01:01:29,728
Аз, Рикон Старк,

911
01:01:29,812 --> 01:01:31,021
Властелинът на Winterfell...

912
01:01:31,105 --> 01:01:33,107
Крал Визерис:
Егон видя абсолютна тъмнина

913
01:01:33,190 --> 01:01:34,483
яздейки по тези ветрове.

914
01:01:34,567 --> 01:01:36,193
И каквото и да живее вътре

915
01:01:36,277 --> 01:01:38,696
ще унищожи света
на живите.

916
01:01:38,779 --> 01:01:40,823
Когато тази Велика зима
идва, Ренира...

917
01:01:42,199 --> 01:01:44,743
целият Вестерос трябва
застанете срещу него.

918
01:01:44,827 --> 01:01:46,412
И ако светът
на мъжете е да оцелеят,

919
01:01:46,495 --> 01:01:49,331
Таргариен трябва да седи
на Железния трон.

920
01:01:49,415 --> 01:01:51,125
Крал или кралица,

921
01:01:51,208 --> 01:01:52,460
достатъчно силен
да обедини царството

922
01:01:52,543 --> 01:01:55,171
срещу студа
и тъмното.

923
01:01:57,506 --> 01:02:00,259
Егон нарече съня си
„Песен за огън и лед“.

924
01:02:02,303 --> 01:02:05,347
Тази тайна...

925
01:02:05,431 --> 01:02:08,392
преминато е
от крал до наследник
от времето на Егон.

926
01:02:09,852 --> 01:02:12,730
Сега трябва да обещаеш
да го нося...

927
01:02:12,813 --> 01:02:17,234
и го защити.

928
01:02:17,318 --> 01:02:19,361
Обещай ми това, Ренира.

929
01:02:23,491 --> 01:02:27,369
Обещай ми.

930
01:02:27,453 --> 01:02:29,830
(възпроизвеждане на интензивна музика)

931
01:02:29,914 --> 01:02:35,794
Аз, Визерис Таргариен,
първо от името му...

932
01:02:37,630 --> 01:02:40,007
кралят на андалите,
и Ройнар,

933
01:02:40,090 --> 01:02:42,259
и първите хора,

934
01:02:42,343 --> 01:02:44,428
Господарят на седемте кралства,

935
01:02:44,512 --> 01:02:47,223
и защитник на кралството,

936
01:02:47,306 --> 01:02:48,891
направете това име...

937
01:02:49,642 --> 01:02:51,685
Ренира Таргариен

938
01:02:51,769 --> 01:02:54,063
Принцеса от Драконов камък

939
01:02:54,146 --> 01:02:56,398
и наследник на Железния трон.

940
01:02:59,693 --> 01:03:01,195
♪ ♪

941
01:03:14,083 --> 01:03:15,918
(дишайки тежко)

942
01:03:20,673 --> 01:03:21,757
(дракон реве)

943
01:03:27,346 --> 01:03:28,847
♪ ♪

944
01:03:48,367 --> 01:03:50,411
♪ ♪

945
01:04:27,281 --> 01:04:30,075
♪ ♪

946
01:05:07,946 --> 01:05:08,989
♪ ♪