1
00:00:00,578 --> 00:00:01,778
הארי?
2
00:00:02,783 --> 00:00:04,230
אתה שומע אותי?
3
00:00:11,171 --> 00:00:14,707
בדרך זו או אחרת,
כולנו רוצים לברוח.
4
00:00:19,179 --> 00:00:22,181
כשהחיים הרגילים כובלים אותנו,
5
00:00:22,299 --> 00:00:25,184
אנחנו צריכים לברוח.
6
00:00:25,302 --> 00:00:28,137
תתרחק מהשעמום.
7
00:00:28,188 --> 00:00:30,272
מכאב.
8
00:00:30,357 --> 00:00:31,557
מפחד.
9
00:00:33,443 --> 00:00:35,611
אבל לא אני.
10
00:00:35,695 --> 00:00:38,647
פחד הוא הדרך שבה אני יודע שאני חי.
11
00:00:41,201 --> 00:00:43,452
בניגוד לאנשים אחרים,
12
00:00:43,537 --> 00:00:45,204
אני לא בורח מהחיים.
13
00:00:47,657 --> 00:00:49,742
אני נמלט מהמוות.
14
00:00:50,794 --> 00:00:52,662
דרך מטורפת להתפרנס.
15
00:01:42,980 --> 00:01:45,464
אומרים מתי אתה הולך למות,
16
00:01:45,549 --> 00:01:48,300
כל חייך
מהבהב מול עיניך.
17
00:01:50,020 --> 00:01:52,138
שמי אריך וייס.
18
00:01:52,222 --> 00:01:54,974
אבל אף אחד לא קרא לי ככה
בעוד הרבה זמן.
19
00:01:56,610 --> 00:01:58,895
אני יכול לברוח
כמעט מכל דבר...
20
00:01:58,979 --> 00:02:02,198
אזיקים, ז'קטים...
אתה שם את זה.
21
00:02:02,282 --> 00:02:05,068
אבל הדבר היחיד שאני לא יכול
נראה שהוא בורח מ...
22
00:02:05,202 --> 00:02:07,203
האם אני.
23
00:02:07,237 --> 00:02:08,871
הארי?
24
00:02:08,906 --> 00:02:10,623
אתה שם, הארי?
25
00:02:16,213 --> 00:02:17,830
הארי?
26
00:02:21,085 --> 00:02:22,635
אתה שומע אותי?
27
00:02:30,344 --> 00:02:32,095
אני הודיני הגדול!
28
00:02:37,935 --> 00:02:38,935
הארי?
29
00:03:59,483 --> 00:04:02,068
17 שנים לפניי
קפץ מהגשר ההוא
30
00:04:02,152 --> 00:04:03,653
היתה השנה בה הכל השתנה.
31
00:04:03,737 --> 00:04:07,356
איפה האזיקים?
אה, נכון, בוא נלך.
32
00:04:07,407 --> 00:04:10,776
אה, אנחנו הבידור.
33
00:04:10,861 --> 00:04:12,361
אתה יודע שאתה מאחר.
כן, זו טעות שלנו.
34
00:04:12,496 --> 00:04:13,830
היינו...
הלכנו לאיבוד.
35
00:04:13,864 --> 00:04:15,531
מצטער מאוד.
36
00:04:22,789 --> 00:04:24,507
עד אז, אשתי בס
37
00:04:24,591 --> 00:04:26,876
ואני הופעתי
במעשה קסם של שני סיביות
38
00:04:26,960 --> 00:04:28,010
בדרכים האחוריות של אמריקה.
39
00:04:28,045 --> 00:04:30,513
הזמנת אותנו לבית בושת.
40
00:04:32,516 --> 00:04:33,432
בואו אתה ואני
לעלות למעלה, הא?
41
00:04:33,517 --> 00:04:35,718
בוא נלך, אנחנו לא עושים את זה.
42
00:04:35,769 --> 00:04:37,470
- הם שכרו אותנו.
ובכן, אני משחרר אותנו.
43
00:04:37,554 --> 00:04:39,961
- קדימה, בוא נלך. חבר'ה.
- לא, לא, לא, אנחנו...
44
00:04:39,996 --> 00:04:41,220
לא, לא, רגע.
גבירותיי ורבותיי.
45
00:04:41,291 --> 00:04:45,994
הודיני הגדול
יברח מהתא המטען הזה,
46
00:04:46,045 --> 00:04:49,498
מוגבל באזיקים האלה.
47
00:04:49,582 --> 00:04:53,085
כֵּן. האזיקים שלו.
48
00:04:53,169 --> 00:04:54,503
מְזוּיָף.
49
00:04:54,587 --> 00:04:56,171
נכון.
50
00:04:56,222 --> 00:04:58,724
ובכן, אם היו לי זוג אזיקים
מהמקום הזה,
51
00:04:58,842 --> 00:05:00,476
הייתי בשמחה...
52
00:05:05,849 --> 00:05:07,232
עכשיו אתה כן.
53
00:05:16,893 --> 00:05:19,695
אפשר לשאול איך זה
שבאת להחזיק...
54
00:05:19,729 --> 00:05:21,197
אני שוטר.
55
00:05:22,282 --> 00:05:24,483
לא משנה תא המטען.
56
00:05:27,404 --> 00:05:29,622
בוא נראה אותך מוציא את אלה.
57
00:06:28,798 --> 00:06:30,933
אתה מתכוון ככה?
58
00:06:32,302 --> 00:06:34,520
אני אהיה ארור.
59
00:06:38,858 --> 00:06:42,861
באותו רגע, כבר לא הייתי
רק קוסם רגיל.
60
00:06:42,979 --> 00:06:44,897
הפכתי למשהו אחר:
61
00:06:44,981 --> 00:06:47,566
אמן בריחה.
62
00:06:50,954 --> 00:06:54,540
אז הגעתי ל-shtick
שנראה שהרשים קהל.
63
00:07:15,679 --> 00:07:18,764
אבל אם עשיתי את זה בלי
כל בגדים, ובכן,
64
00:07:18,848 --> 00:07:21,317
ואז אנשים באמת השתגעו.
65
00:08:01,608 --> 00:08:02,891
שתית, מותק?
66
00:08:02,976 --> 00:08:05,694
כוס אחת.
67
00:08:06,980 --> 00:08:08,697
יש לך נשימה של וויסקי.
אתה תמיד
68
00:08:08,782 --> 00:08:11,867
לעשות כזה עניין גדול
מתוך הכל.
69
00:08:16,206 --> 00:08:17,906
הו, הארי.
70
00:08:17,991 --> 00:08:20,876
כן, מותק?
71
00:08:20,960 --> 00:08:24,663
אנחנו היינו בזה
במשך שנתיים.
72
00:08:24,748 --> 00:08:27,249
אי פעם חשבת אולי
הגיע הזמן לארוז את זה?
73
00:08:27,384 --> 00:08:29,301
מותק, אני רוצה אותך
להקשיב לי.
74
00:08:29,386 --> 00:08:33,756
אני לא חוזר לעבודה בחתיכה
בסדנת יזע עניבות.
75
00:08:33,840 --> 00:08:35,758
או להיות מנעולן.
76
00:08:35,809 --> 00:08:38,060
לא.
77
00:08:38,094 --> 00:08:41,346
לא הולך לחיות כמו הזקן שלי.
78
00:08:41,431 --> 00:08:44,566
כאילו מעולם לא הייתי כאן.
79
00:08:46,436 --> 00:08:48,904
אהבתי את אבא שלי.
80
00:08:48,988 --> 00:08:50,739
אבל...
81
00:08:50,824 --> 00:08:53,859
הוא לא היה אף אחד.
82
00:08:54,278 --> 00:08:58,747
אני לא הולך להיות כמוהו...
פשוט תיעלם.
83
00:09:02,285 --> 00:09:05,337
לא אלא אם כן מיליון איש
צופים.
84
00:09:06,874 --> 00:09:10,459
עד כמה שאני זוכר,
תמיד רציתי לברוח.
85
00:09:14,097 --> 00:09:15,631
אחי דאש
והייתי מתרחק
86
00:09:15,765 --> 00:09:17,099
מתי שנוכל לבצע צ'ק-אאוט
87
00:09:17,183 --> 00:09:20,602
המופעים הנודדים
שהגיע לאפלטון.
88
00:09:20,637 --> 00:09:23,105
לא, לא שוב.
לא, תפסיק.
89
00:09:23,189 --> 00:09:24,640
לְהַפְסִיק! לֹא!
90
00:09:24,724 --> 00:09:26,809
עֶזרָה!
91
00:09:28,478 --> 00:09:31,814
אלה יעשו תיאבון
פינוקים לכלבים שלי.
92
00:09:31,948 --> 00:09:35,984
עכשיו, הזהרתי את זה מראש
דברים עלולים להסתבך.
93
00:09:39,823 --> 00:09:43,041
דש לא יכול היה להסתכל, אבל אני?
התמכרתי.
94
00:09:43,126 --> 00:09:46,211
מהפנט מהאשליה.
95
00:09:46,329 --> 00:09:49,998
עכשיו. אני אדרוש כמה
סיוע מהקהל.
96
00:09:50,049 --> 00:09:52,000
מה איתך, בחור צעיר?
97
00:09:52,135 --> 00:09:53,919
לִי?
98
00:09:54,003 --> 00:09:55,337
כן, בבקשה, תעלה.
99
00:09:57,567 --> 00:09:59,141
עכשיו, אם רק תרצו
100
00:09:59,225 --> 00:10:01,343
תמשוך את השולחן הזה איתי.
- ממ-ממ, בסדר.
101
00:10:01,478 --> 00:10:04,763
זה חלק מאוד עדין.
102
00:10:04,848 --> 00:10:07,683
וואו. אני חושב
היא מתה.
103
00:10:07,767 --> 00:10:09,047
למה אתה לא נותן לה דגדוג?
104
00:10:12,238 --> 00:10:14,323
תודה לשמים.
105
00:10:14,407 --> 00:10:17,192
תמשוך את עצמך.
אחת, שתיים, שלוש.
106
00:10:17,327 --> 00:10:19,361
קול�.
107
00:10:23,032 --> 00:10:25,117
ומחיאות כפיים עבורי
עוזר צעיר.
108
00:10:25,201 --> 00:10:26,618
ופתאום,
109
00:10:26,703 --> 00:10:27,836
בדיוק ככה,
110
00:10:27,871 --> 00:10:28,788
הייתי מישהו.
111
00:10:28,789 --> 00:10:31,540
ילד שלא יודע פחד.
112
00:10:31,591 --> 00:10:33,091
הלכתי לאנשהו.
113
00:10:33,176 --> 00:10:35,043
ואשליה הייתה הכרטיס שלי.
114
00:11:15,919 --> 00:11:18,587
אמא! אִמָא!
115
00:11:21,090 --> 00:11:22,674
תראי מה יש לי, אמא.
116
00:11:22,759 --> 00:11:24,176
אה.
117
00:11:24,260 --> 00:11:27,596
קח את זה. זה אמיתי. מַבָּט.
118
00:11:27,647 --> 00:11:29,014
יש לי עוד אחד.
119
00:11:29,098 --> 00:11:31,183
הרווחתי את זה. זה קסם.
120
00:11:31,267 --> 00:11:33,852
אמא, תנער אותי.
121
00:11:33,937 --> 00:11:35,654
תנער אותי.
122
00:11:35,738 --> 00:11:37,022
קשה יותר, אמא. קשה יותר.
123
00:11:37,106 --> 00:11:40,108
תנער אותי. קשה יותר.
124
00:11:40,243 --> 00:11:42,945
אם לא אמא שלי,
לא הייתי הולך לשום מקום.
125
00:11:43,079 --> 00:11:46,615
כסף על כלום, מא.
126
00:11:46,699 --> 00:11:49,485
יום אחד, הם יהיו זהב, אמא.
- _
127
00:11:49,553 --> 00:11:51,907
היא תמיד האמינה בי.
128
00:12:05,268 --> 00:12:08,053
_
129
00:12:13,192 --> 00:12:15,811
טריק או תעלול!
130
00:12:15,945 --> 00:12:17,062
_
131
00:12:17,146 --> 00:12:18,780
זה ליל כל הקדושים, אבא.
132
00:12:18,815 --> 00:12:20,065
אתה אמור
לתת להם משהו.
133
00:12:20,149 --> 00:12:21,149
_
134
00:12:21,150 --> 00:12:23,068
_
135
00:12:25,738 --> 00:12:27,489
אריך,
136
00:12:27,573 --> 00:12:30,492
אבא יגיד את
ברכות! רד למטה.
137
00:12:30,627 --> 00:12:33,245
תוריד את זה
לפני שאבא יראה את זה.
138
00:12:33,329 --> 00:12:35,547
לְהַקְשִׁיב. "קוסם לא
באמת קוסם."
139
00:12:35,665 --> 00:12:38,083
הוא שחקן,
מעמיד פנים שהוא קוסם!"
140
00:12:38,167 --> 00:12:39,835
שחקן.
141
00:12:39,919 --> 00:12:41,169
אוי!
142
00:12:41,304 --> 00:12:42,554
לפני 50 שנה, רוברט הודין
143
00:12:42,672 --> 00:12:44,172
היה הגדול ביותר
קוסם של כל הזמנים.
144
00:12:44,307 --> 00:12:46,224
עכשיו זה הולך להיות אני, האודיני!
145
00:12:48,011 --> 00:12:49,594
_
146
00:12:53,850 --> 00:12:55,183
_
147
00:12:55,318 --> 00:12:57,853
יש לך דקה?
אנחנו צריכים לדבר איתך.
148
00:12:57,937 --> 00:12:59,938
האם יש בעיה?
149
00:13:00,023 --> 00:13:01,273
אפשר לדבר בפרטיות?
150
00:13:10,428 --> 00:13:11,867
אתה שש שנים רבנו עכשיו,
151
00:13:11,951 --> 00:13:15,003
ועדיין לא למדת
לדבר אנגלית כלשהי.
152
00:13:15,088 --> 00:13:16,755
עם כל הכבוד,
הרב וייס,
153
00:13:16,873 --> 00:13:18,206
זו לא בודפשט.
154
00:13:18,291 --> 00:13:19,875
זה ויסקונסין,
ובגלל זה
155
00:13:19,926 --> 00:13:25,213
אנחנו לא יכולים להעסיק יותר
שירותיך כרבנו.
156
00:13:25,298 --> 00:13:28,016
_
157
00:13:28,101 --> 00:13:32,688
כמה דברים יכולים לפגוע בך
במעיים גרוע יותר מכל אגרוף.
158
00:13:38,069 --> 00:13:41,196
וודאתי
לעולם לא אהיה כל כך חלש.
159
00:13:41,280 --> 00:13:44,900
עשיתי חלק בלתי אפשרי
בורח בחיי,
160
00:13:44,951 --> 00:13:50,288
אבל הבריחה הכי גדולה שלי הייתה
עוזבים את אפלטון, ויסקונסין.
161
00:13:52,875 --> 00:13:55,660
הנסיעות שלי היו קצרות מועד,
אבל למדתי את המקצוע שלי
162
00:13:55,745 --> 00:13:58,914
לפני ההתאחדות עם המשפחה שלי
בברוקלין.
163
00:13:58,965 --> 00:14:00,999
אבי מת זמן קצר לאחר מכן.
164
00:14:01,084 --> 00:14:04,419
דש ואני חברנו כדי לתמוך
מא עם הרווחים הדלים
165
00:14:04,504 --> 00:14:07,756
מהחדש שלנו,
מעשה קסם לא כל כך מרהיב.
166
00:14:07,890 --> 00:14:09,841
בוא אחד, בוא כולם.
167
00:14:09,926 --> 00:14:11,977
תתכוננו להיות מהופנטים
168
00:14:12,061 --> 00:14:14,262
- האחים הודיני.
- סלח לי, אדוני.
169
00:14:14,397 --> 00:14:15,764
- אפשר לשאול את הכובע שלך?
- למה?
170
00:14:15,898 --> 00:14:17,983
אה, אז אני יכול להחזיר לך
השעון שלך.
171
00:14:19,936 --> 00:14:20,986
עכשיו תיתן לי את הכובע שלך.
172
00:14:21,070 --> 00:14:22,437
תודה לך.
173
00:14:22,522 --> 00:14:25,407
דאש, תפנה
התוכן של הכובע הזה?
174
00:14:32,081 --> 00:14:34,166
בחר קלף, כל קלף.
175
00:14:35,284 --> 00:14:37,369
שישה עלים.
176
00:14:48,297 --> 00:14:51,383
הדבר היחיד יותר
הרסני מאשר אגרוף לבטן
177
00:14:51,467 --> 00:14:54,052
הוא חץ דרך הלב.
178
00:14:56,272 --> 00:14:58,140
אף פעם לא ראיתי את זה מגיע.
179
00:15:12,321 --> 00:15:14,790
בראבו!
180
00:15:21,881 --> 00:15:23,165
אז,
181
00:15:23,249 --> 00:15:26,251
הדוכס ההונגרי הזה
עשה מחזה לאמא שלי,
182
00:15:26,335 --> 00:15:29,304
ואבא שלי אתגר
הדוכס לדו-קרב, נכון?
183
00:15:31,090 --> 00:15:33,170
הכדור עבר ישר
המוח של הדוכס. גָמוּר.
184
00:15:33,176 --> 00:15:35,894
ולאבי היה
לברוח על חייו, אה,
185
00:15:36,012 --> 00:15:38,513
אתה יודע, ככה הכול שלנו
משפחה שנפצעה באמריקה.
186
00:15:38,598 --> 00:15:42,434
- זה סוג של רומנטי.
- כן.
187
00:15:42,518 --> 00:15:44,402
ואז הוא מת.
188
00:15:44,487 --> 00:15:46,855
- מסכן.
- אה.
189
00:15:46,906 --> 00:15:50,025
האם הארי הודיני השם האמיתי שלך?
190
00:15:50,109 --> 00:15:51,243
זה עכשיו.
191
00:15:53,079 --> 00:15:56,031
- מה איתך?
- הממ?
192
00:15:56,082 --> 00:15:57,833
האם שתי הבנות האלה
אתה שר עם...
193
00:15:57,917 --> 00:15:59,201
האם הן באמת האחיות שלך?
194
00:15:59,285 --> 00:16:02,037
לא. רק התחלנו להופיע
יחד בקיץ הזה.
195
00:16:02,088 --> 00:16:03,588
כֵּן?
196
00:16:03,673 --> 00:16:05,207
בחר יד.
197
00:16:05,720 --> 00:16:07,359
לא, לא ההוא.
198
00:16:10,213 --> 00:16:12,514
הנה, פתח את כף היד שלך.
199
00:16:16,219 --> 00:16:17,769
- זה יפה.
- הממ.
200
00:16:17,854 --> 00:16:19,354
הממ. יהיה לך
לעשות יותר טוב מזה
201
00:16:19,438 --> 00:16:21,306
אם אתה רוצה להיות הגדול ביותר
קוסם בעולם.
202
00:16:21,390 --> 00:16:23,525
- אה, כן?
- מממממ.
203
00:16:23,559 --> 00:16:26,111
מה דעתך על זה?
204
00:16:58,594 --> 00:17:01,179
נשוף על זה.
205
00:17:11,407 --> 00:17:12,490
הו, תראה אותו הולך.
206
00:17:20,032 --> 00:17:21,866
בס רחנר,
207
00:17:21,951 --> 00:17:24,386
האם תתחתן איתי
208
00:17:27,256 --> 00:17:29,124
שבוע לאחר מכן, קשרנו את הקשר.
209
00:17:29,208 --> 00:17:30,592
זה נפח.
210
00:17:30,676 --> 00:17:32,177
אני מניח שאפשר לומר...
211
00:17:32,295 --> 00:17:33,962
אני רוצה להראות לך משהו.
212
00:17:34,046 --> 00:17:36,464
ליל הכלולות שלנו היה
מתאים לנו בצורה מושלמת.
213
00:17:36,515 --> 00:17:38,237
הארי, מה אתה עושה?
214
00:17:40,970 --> 00:17:42,304
- היכנס.
- הארי?
215
00:17:42,438 --> 00:17:43,972
תיכנס, תיכנס.
216
00:17:44,056 --> 00:17:45,807
קדימה.
217
00:17:45,942 --> 00:17:47,943
עכשיו, התכופף.
עכשיו, תראה את זה.
218
00:17:48,027 --> 00:17:49,144
אתה מושלם. ידעתי את זה.
219
00:17:49,228 --> 00:17:51,279
לְהָצִיק. תראה, דאש גדול מדי.
220
00:17:51,314 --> 00:17:52,981
בסדר, עכשיו, תשמור על הראש שלך.
221
00:17:53,065 --> 00:17:55,066
לְהָצִיק. אוי!
222
00:17:55,151 --> 00:17:57,869
בסדר, עכשיו, הרם את הבריח.
- מה אתה עושה?
223
00:17:57,987 --> 00:17:59,454
- זה ממש כאן באמצע.
- ליל כלולות.
224
00:17:59,488 --> 00:18:01,156
- אתה מוצא את זה?
- מה? אֵיפֹה?
225
00:18:01,240 --> 00:18:03,041
זה ממש כאן. תדחף אותו.
226
00:18:03,159 --> 00:18:04,459
הנה לך.
227
00:18:04,493 --> 00:18:06,544
לְהָצִיק!
228
00:18:06,629 --> 00:18:08,880
יצאת מדעתך הארורה?
229
00:18:08,998 --> 00:18:11,750
מותק, אל תדבר ככה.
230
00:18:11,834 --> 00:18:14,169
ואתה לא צריך
ללבוש כל כך הרבה איפור
231
00:18:14,253 --> 00:18:15,670
כשאתה מחוץ לבמה, נכון?
232
00:18:15,755 --> 00:18:18,423
אתה חמוד מדי בשביל זה.
אתה לא צריך את זה.
233
00:18:18,507 --> 00:18:22,060
- מה עם אחיך?
- הוא יבין.
234
00:18:22,178 --> 00:18:23,845
הוא יבין. הוא יודע.
הוא גדול מדי.
235
00:18:23,980 --> 00:18:26,181
בכל מקרה, אתה יודע
מה חשבתי
236
00:18:26,232 --> 00:18:29,100
אנחנו אפילו לא צריכים
כדי לשנות את החיוב.
237
00:18:29,185 --> 00:18:31,686
הודיניס.
238
00:18:45,618 --> 00:18:49,004
האם אני יכול לקבל את המפתח שלי בחזרה?
239
00:18:49,088 --> 00:18:52,424
תודה לך.
240
00:19:13,052 --> 00:19:14,504
גברת הודיני.
241
00:19:17,288 --> 00:19:21,403
אז בס ואני יצאנו לדרך
עם האוסף החדש שלנו של...
242
00:19:21,537 --> 00:19:26,074
חברים אקסצנטריים.
243
00:19:54,437 --> 00:19:56,104
הממ. תראה את זה.
244
00:19:56,188 --> 00:19:58,740
עכשיו של כולם ושל אחיו
עושה בריחות באזיקים.
245
00:19:58,824 --> 00:20:01,109
כולל אח שלי.
246
00:20:01,193 --> 00:20:03,778
חייב להיות טוב יותר
דרך להתפרנס.
247
00:20:04,984 --> 00:20:06,792
כדי להצליח בגדול,
248
00:20:06,827 --> 00:20:09,501
הייתי צריך לרדת מהבמה
לתוך העולם האמיתי.
249
00:20:09,585 --> 00:20:11,119
קדימה, שריף.
250
00:20:11,203 --> 00:20:12,537
מה יש לך להפסיד?
251
00:20:12,621 --> 00:20:15,123
אני לא סוגר אנשים
פחות הם עוברים על החוק.
252
00:20:15,207 --> 00:20:16,647
כן, ובכן,
אולי פשוט אין לך
253
00:20:16,675 --> 00:20:17,759
המון ביטחון עצמי
בכלא שלך.
254
00:20:17,843 --> 00:20:19,094
הא, שריף?
255
00:20:21,106 --> 00:20:25,633
רוץ, מר הו-הא.
זו עיר קולג'ים.
256
00:20:25,718 --> 00:20:27,102
אני עושה פעלול כזה,
257
00:20:27,186 --> 00:20:28,603
כל נערי האחווה
להיות אחרי
258
00:20:28,637 --> 00:20:30,138
לעשות את אותו הדבר איתם.
259
00:20:30,222 --> 00:20:32,724
לא יכולתי להרשות לעצמי לפרסם,
אז פשוט השתמשתי במאבנים האלה
260
00:20:32,808 --> 00:20:36,111
מחזה המוני, העיתונות,
להפיץ את הבשורה.
261
00:20:36,195 --> 00:20:38,646
לא אם תספר להם
הם צריכים להפקיד ערבות קודם.
262
00:20:38,781 --> 00:20:42,283
הנה מאה דולר,
מזומן על ראש החבית,
263
00:20:42,368 --> 00:20:44,819
אומר שאתה לא יכול להחזיק
הודיני שאין דומה לו.
264
00:20:44,904 --> 00:20:46,621
- ציטוט.
- הארי, זה כל מה שיש לנו.
265
00:20:46,655 --> 00:20:48,790
זה מאה דולר.
הכל שלך.
266
00:20:48,824 --> 00:20:50,742
בנוסף,
267
00:20:50,826 --> 00:20:53,578
אתה מקבל אגרוף חינם.
268
00:20:53,662 --> 00:20:56,414
אני יודע שאתה מגרד.
269
00:20:59,969 --> 00:21:02,137
קדימה.
270
00:21:05,474 --> 00:21:08,755
קדימה, שריף.
תגרום לזה לספור.
271
00:21:13,349 --> 00:21:15,350
כמו שהאיש אומר,
272
00:21:15,484 --> 00:21:19,521
זה שלא הורג אותך
עושה אותך חזק יותר.
273
00:21:19,605 --> 00:21:21,406
האם הפלאות לא ייפסקו לעולם?
274
00:21:23,409 --> 00:21:25,243
השגת?
275
00:21:27,696 --> 00:21:30,448
תן לי לבדוק את הכיסים שלך.
276
00:21:30,533 --> 00:21:33,668
בטח שאתה רוצה
לעשות את זה עכשיו, שריף?
277
00:21:33,752 --> 00:21:36,171
זאת הלוויה שלך.
278
00:21:40,414 --> 00:21:41,997
לְהָצִיק?
279
00:21:46,052 --> 00:21:49,079
- בשביל המזל.
תודה לך.
280
00:21:50,423 --> 00:21:52,925
היי, תפתח את הפה.
281
00:21:53,009 --> 00:21:55,227
אה...
282
00:21:55,926 --> 00:21:58,096
עוד דבר אחד.
283
00:21:58,231 --> 00:22:00,148
אתה לא יוצא,
284
00:22:00,233 --> 00:22:03,352
אני מחזיק אותך כאן בן לילה
על הפרת השקט.
285
00:22:03,436 --> 00:22:06,321
- הוגן מספיק.
בוא נלך, אנשים.
286
00:22:22,055 --> 00:22:25,774
זו הייתה הנשיקה
נראה ברחבי הארץ.
287
00:22:25,859 --> 00:22:28,894
אוסקר ווילד, סיי יאנג,
288
00:22:29,029 --> 00:22:31,397
ג'ון פיליפ סוזה...
289
00:22:31,481 --> 00:22:34,116
לא היה עליהם כלום.
בקרוב, הניירות
290
00:22:34,234 --> 00:22:36,118
אפילו לא התקשרו אליי
בדרן יותר.
291
00:22:36,202 --> 00:22:38,737
הם התקשרו אליי
משהו אחר.
292
00:22:39,521 --> 00:22:41,005
_
293
00:22:41,908 --> 00:22:43,659
אבל לא משנה כמה גדלתי,
294
00:22:43,743 --> 00:22:47,630
תמיד ידעתי שזה הבא שלי
הבריחה תצטרך להיות גדולה יותר.
295
00:22:49,416 --> 00:22:51,250
גם אני ידעתי את זה לאורך הדרך
296
00:22:51,335 --> 00:22:55,338
מישהו אחר עקב אחר
מכל הכותרות עבורי.
297
00:23:00,427 --> 00:23:02,095
בס ואני היינו בסיבוב.
298
00:23:02,179 --> 00:23:05,848
אבל עדיין היה חסר לי מפתח אחד
מרכיב לבצע את המעשה שלי
299
00:23:05,933 --> 00:23:07,900
לשלב הבא.
300
00:23:39,099 --> 00:23:40,633
אלה נראים מרשימים.
301
00:23:40,717 --> 00:23:43,219
מצב האומנות. העיר ניו יורק
המשטרה משתמשת בהם.
302
00:23:43,303 --> 00:23:45,938
שמעתי לצ'יף רוהן יש זוג
הוא מתכנן להדביק אותך
303
00:23:45,973 --> 00:23:48,057
בשיקגו.
אתה הודיני, נכון?
304
00:23:48,142 --> 00:23:49,892
תראה את זה.
305
00:23:49,977 --> 00:23:52,278
זה מפתח מעוגל.
306
00:23:54,198 --> 00:23:56,315
מעולם לא ראיתי את זה קודם.
307
00:23:56,366 --> 00:23:57,366
הכנתי את זה בעצמי.
308
00:23:57,367 --> 00:24:00,987
- הכנת את זה בעצמך?
- בסדנה שלי. ותראה.
309
00:24:01,121 --> 00:24:03,289
מסתתר גם בשרוול חולצה, רואה?
310
00:24:03,373 --> 00:24:05,324
לֹא יְאוּמָן.
311
00:24:05,459 --> 00:24:07,076
מה עוד יש לך?
312
00:24:11,999 --> 00:24:14,500
נראה כמו חוט תמונה רגיל,
גמיש לחלוטין,
313
00:24:14,551 --> 00:24:16,919
אבל יש לו שיניים.
זה מסור.
314
00:24:22,259 --> 00:24:24,560
הרגע הרסת את הכיסא שלך.
315
00:24:24,678 --> 00:24:26,479
איך קוראים לך, באסטר?
316
00:24:26,563 --> 00:24:28,314
ג'ים.
317
00:24:28,398 --> 00:24:30,149
ג'ים קולינס ממייקון, ג'ורג'יה.
318
00:24:30,184 --> 00:24:31,317
שם תפסתי אותך.
319
00:24:31,401 --> 00:24:34,348
נכון, ג'ורג'יה.
- שינית את חיי.
320
00:24:37,574 --> 00:24:39,275
ג'ים...
321
00:24:41,028 --> 00:24:42,788
אתה חושב שאתה יכול לעשות
פיל נעלם?
322
00:24:42,863 --> 00:24:45,581
- אדוני?
- אתה יכול להוציא אותי מגוש קרח?
323
00:24:45,666 --> 00:24:48,668
אני יכול לגרום לך לתפוס כדור.
324
00:24:48,752 --> 00:24:51,254
הארי,
325
00:24:51,338 --> 00:24:53,256
יש לנו מצגת.
326
00:24:53,340 --> 00:24:55,591
תן לי זמן ואני אבין
הפיל.
327
00:24:55,676 --> 00:24:58,761
אני אתן לך זמן.
משרה מלאה.
328
00:25:00,297 --> 00:25:03,382
- עסקה?
- עסקה.
329
00:25:06,303 --> 00:25:08,437
מותק,
330
00:25:08,522 --> 00:25:10,473
זה ג'ים.
331
00:25:10,557 --> 00:25:13,226
- תענוג.
- מדהים.
332
00:25:14,478 --> 00:25:16,479
אמא היקרה ביותר,
333
00:25:16,563 --> 00:25:18,814
בשבוע הבא, יש לי
הפתעה גדולה עבורך.
334
00:25:18,899 --> 00:25:21,901
הלוואי ויכולתי להיות שם
כאשר אתה רואה את זה,
335
00:25:21,952 --> 00:25:25,154
אבל, כרגע,
אני קצת...
336
00:25:25,239 --> 00:25:26,989
קשור.
- ובכן, אני לא יודע
337
00:25:27,074 --> 00:25:30,076
איך הם עושים דברים
בדטרויט, מר ה.
338
00:25:30,127 --> 00:25:33,079
אבל כאן בשיקגו,
339
00:25:33,130 --> 00:25:34,664
כשאנחנו נועלים גבר,
340
00:25:34,748 --> 00:25:39,418
אנחנו מתכוונים שהוא יישאר כלוא.
341
00:25:39,503 --> 00:25:42,838
כֵּן. נראה כאילו שמעתי
הנאום הזה קודם, ראש הממשלה.
342
00:25:42,923 --> 00:25:44,840
בנים אתם נהנים?
343
00:25:44,925 --> 00:25:47,143
קדימה. אני אצטרך
קצת עזרה לשאת אותו.
344
00:25:52,766 --> 00:25:54,850
כן, נהדר. זריקה טובה, חברים.
345
00:26:00,157 --> 00:26:02,992
טוֹב?
346
00:26:03,076 --> 00:26:04,577
עכשיו, רק ליתר ביטחון...
347
00:26:04,661 --> 00:26:07,997
יש את זה.
348
00:26:08,081 --> 00:26:10,082
חייכו לציפורית, חברים.
349
00:26:13,870 --> 00:26:18,341
ובכן, אדוני, אני מאמין
אני אשאיר אותך לתפילותיך.
350
00:26:24,298 --> 00:26:26,716
בְּסֵדֶר. קדימה.
קדימה.
351
00:26:27,718 --> 00:26:30,353
קדימה.
352
00:26:30,437 --> 00:26:32,305
בוא נלך.
353
00:26:32,439 --> 00:26:33,889
תזיז אותו.
354
00:26:35,692 --> 00:26:38,728
נקה החוצה.
355
00:26:58,632 --> 00:27:00,800
הודיני!
356
00:27:04,849 --> 00:27:06,924
הודיני!
357
00:27:19,853 --> 00:27:22,688
אמא היקרה ביותר,
עברנו כברת דרך
358
00:27:22,823 --> 00:27:24,607
מאפלטון, ויסקונסין.
359
00:27:24,691 --> 00:27:26,075
ברוכים הבאים לברוקלין.
360
00:27:26,193 --> 00:27:29,779
זה הבית
תמיד היה מגיע לך.
361
00:27:31,531 --> 00:27:33,532
ברוך הבא.
362
00:27:36,670 --> 00:27:39,705
_
363
00:27:49,383 --> 00:27:50,883
מה אתה חושב?
364
00:27:51,017 --> 00:27:52,375
לא, לא. לא איתך
בתור היורה.
365
00:27:52,386 --> 00:27:54,387
לא בעוד מיליון שנה.
366
00:27:55,856 --> 00:27:57,473
בסדר, איפה זה?
367
00:27:57,557 --> 00:27:59,392
בוא נראה את זה.
368
00:27:59,476 --> 00:28:01,227
קדימה.
369
00:28:01,311 --> 00:28:03,813
ג'ים עבד
על מה שקיוויתי
370
00:28:03,897 --> 00:28:06,198
יהיה המפלט הכי גדול שלי עד כה.
371
00:28:08,119 --> 00:28:11,203
תא עינויי המים הסיני.
372
00:28:15,575 --> 00:28:17,993
הא?
373
00:28:22,632 --> 00:28:24,800
זה היה הזמן הגדול,
374
00:28:24,918 --> 00:28:27,920
הפעלול שסוף סוף יהיה
שים אותי מעל הדף.
375
00:28:35,762 --> 00:28:39,148
תן לי לנסות את זה.
- עכשיו? בוס,
376
00:28:39,232 --> 00:28:41,734
הרגע ביצעת
שלוש הופעות. אתה מוכה.
377
00:28:41,818 --> 00:28:44,270
מָחָר. אני אביא את הבנים.
אנחנו נגדיר את זה.
378
00:28:44,404 --> 00:28:46,272
ממש עכשיו.
379
00:28:49,693 --> 00:28:52,244
בְּסֵדֶר.
380
00:28:59,953 --> 00:29:01,170
בסדר, בנים, הורידו אותו.
381
00:29:01,254 --> 00:29:04,507
בסדר, קח את זה בקלות.
382
00:29:07,594 --> 00:29:09,678
קדימה. מנעול
זה שם.
383
00:29:21,808 --> 00:29:23,225
משהו לא בסדר.
384
00:29:23,310 --> 00:29:25,277
- וואו, וואו.
- תרים אותו למעלה!
385
00:29:25,312 --> 00:29:27,146
לְהִזדַרֵז. תוציא אותו!
386
00:29:28,698 --> 00:29:29,949
הרם אותו!
לְהִזדַרֵז!
387
00:29:31,318 --> 00:29:32,485
זה תקוע!
388
00:29:32,569 --> 00:29:34,987
היי! תרים אותו למעלה!
389
00:29:35,956 --> 00:29:37,490
לְמַעלָה!
390
00:29:43,330 --> 00:29:44,463
תעלה אותו! תעלה אותו!
391
00:29:44,498 --> 00:29:47,216
קדימה! מָהִיר!
392
00:29:47,334 --> 00:29:49,301
שוברים את הכוס.
לשבור את הכוס!
393
00:29:49,336 --> 00:29:50,586
לְהַשְׁגִיחַ!
394
00:30:08,522 --> 00:30:10,856
בּוֹס! בּוֹס!
395
00:30:11,825 --> 00:30:13,359
- הארי?!
- קדימה!
396
00:30:13,443 --> 00:30:15,444
- הארי!
- אתה בסדר?
397
00:30:20,450 --> 00:30:22,368
פַנטַסטִי.
398
00:30:25,907 --> 00:30:27,457
גבירותיי ורבותיי,
399
00:30:27,541 --> 00:30:30,893
כמה זמן גבר יכול להחזיק
הנשימה שלו?
400
00:30:31,011 --> 00:30:33,846
נתנסה?
401
00:30:35,098 --> 00:30:36,849
בספירת שלוש,
402
00:30:36,900 --> 00:30:40,653
תנסה לעצור את הנשימה,
גבירותיי ורבותיי.
403
00:30:40,737 --> 00:30:42,021
אחד...
404
00:30:42,072 --> 00:30:44,523
שניים...
405
00:30:44,658 --> 00:30:47,159
שלוש.
406
00:30:49,996 --> 00:30:53,198
כפי שאתה יכול לראות, שניות עוברות
407
00:30:53,283 --> 00:30:56,086
לאט מאוד.
בזמן שהם עושים זאת,
408
00:30:56,121 --> 00:30:58,871
אני אתפשט.
409
00:31:02,292 --> 00:31:06,545
הקרסוליים שלי יהיו כבולים
בסט מאובטח של מניות.
410
00:31:06,630 --> 00:31:08,130
הכינו את המניות.
411
00:31:08,214 --> 00:31:10,215
לאחר שהשתתק,
412
00:31:10,267 --> 00:31:13,269
אהיה טבול בראש
413
00:31:13,386 --> 00:31:16,055
בעינוי המים הסינים
תא.
414
00:31:16,106 --> 00:31:17,973
קפטן או'הייר מה-
מכבי האש של שיקגו
415
00:31:18,058 --> 00:31:20,059
עומד מנגד עם גרזן
416
00:31:20,193 --> 00:31:22,227
באירוע
משהו משתבש.
417
00:31:22,362 --> 00:31:25,698
ובואו נודה בזה,
גבירותי ורבותי,
418
00:31:25,732 --> 00:31:27,616
תמיד יש את האפשרות הזו.
419
00:31:38,745 --> 00:31:39,745
הרימו את זה, בנים.
420
00:32:06,272 --> 00:32:07,940
הדרך היחידה לנצח את המוות
421
00:32:08,024 --> 00:32:10,275
זה לשים את החיים שלך על הסף.
422
00:32:29,462 --> 00:32:32,131
אבל למה נאלצתי כל כך
לנצח את המוות?
423
00:32:33,850 --> 00:32:35,768
מה ניסיתי לברוח?
424
00:32:39,055 --> 00:32:40,689
תוציא את המסך!
425
00:32:41,858 --> 00:32:42,858
דקה אחת!
426
00:33:08,968 --> 00:33:10,836
שתי דקות.
427
00:33:29,155 --> 00:33:31,440
מה קורה?
משהו לא בסדר.
428
00:33:38,248 --> 00:33:40,165
שלוש דקות!
429
00:33:49,342 --> 00:33:50,709
אתה חייב לעזור לו!
430
00:33:51,428 --> 00:33:52,428
3:15.
431
00:33:57,183 --> 00:33:59,184
תפסיק עם זה!
432
00:34:03,356 --> 00:34:05,891
קפטן או'הייר, קדימה!
433
00:34:05,975 --> 00:34:07,392
היכנס לשם.
434
00:34:07,527 --> 00:34:09,061
מהר, מהר.
435
00:34:52,272 --> 00:34:54,356
לְהַכנִיס.
436
00:34:54,440 --> 00:34:57,109
יש לך את זה?
437
00:34:57,193 --> 00:35:00,028
"הודיני אידיאלי למטרות שלנו.
438
00:35:00,113 --> 00:35:02,414
"מתחילים סיבוב הופעות באירופה.
מציע לך ליצור קשר
439
00:35:02,448 --> 00:35:03,866
- מלוויל הכי מהר."
- הממ.
440
00:35:03,950 --> 00:35:05,284
הודיני מדבר גרמנית?
441
00:35:05,368 --> 00:35:06,418
הוא מהגר, כן.
442
00:35:06,452 --> 00:35:08,754
יהודי הונגרי דובר גרמנית.
443
00:35:08,838 --> 00:35:11,089
מר וילקי, של הודיני
האיש הכי מפורסם ב
444
00:35:11,174 --> 00:35:13,842
אמריקה, בטח. עכשיו הוא עושה
יותר כסף מהנשיא.
445
00:35:13,927 --> 00:35:17,629
אבל כשהכל נאמר ונעשה,
הוא רק קוסם,
446
00:35:17,714 --> 00:35:19,298
- לא...
- ובכן, איזה כיסוי טבעי יותר
447
00:35:19,382 --> 00:35:20,766
מאשר בדרן נודד?
448
00:35:20,850 --> 00:35:24,970
רק אלוהים יודע מה
קייזר מתכנן.
449
00:35:25,021 --> 00:35:26,388
אנחנו לא.
450
00:35:26,472 --> 00:35:28,774
זה יהיה יתרון
שיהיה מישהו
451
00:35:28,808 --> 00:35:31,476
ליד זה בלתי צפוי
המוח שלו.
452
00:35:31,561 --> 00:35:34,313
- מה עוד?
הודיני מסור מאוד לאמו.
453
00:35:34,397 --> 00:35:36,949
שולחת לה כסף כל שבוע,
גם כשהוא היה שבור.
454
00:35:37,033 --> 00:35:39,484
אני אוהב גבר ש
דואג לאמא שלו.
455
00:35:39,569 --> 00:35:43,121
צור קשר עם מלוויל.
הגדר את זה.
456
00:35:44,657 --> 00:35:46,658
הרבה לפני שמישהו ידע זאת,
457
00:35:46,743 --> 00:35:48,327
אמריקה התחברה
עם אנגליה
458
00:35:48,411 --> 00:35:51,330
כדי לפקוח עין על המתהווה
איום מגרמניה,
459
00:35:51,381 --> 00:35:53,298
עין בלתי צפויה:
460
00:35:53,383 --> 00:35:55,551
אני.
461
00:35:55,668 --> 00:35:59,504
ולכן, אחד המוזרים ביותר
אשליות שאלו אותי אי פעם
462
00:35:59,589 --> 00:36:03,225
להתחיל היה משהו
נקרא ריגול.
463
00:36:03,309 --> 00:36:07,145
לא מתאים, מאז קוסם
לעולם לא יוכל לחשוף את סודותיו.
464
00:36:07,230 --> 00:36:10,515
אני מבין שלא היית
אחריו, מר הודיני.
465
00:36:10,600 --> 00:36:13,101
וידאתי שאני לא.
466
00:36:13,186 --> 00:36:15,020
לפי ההנחיות.
467
00:36:18,157 --> 00:36:21,360
"המדינה שלך צריכה אותך.
בוא לבד."
468
00:36:21,494 --> 00:36:23,328
זה מאוד דרמטי.
469
00:36:23,413 --> 00:36:26,331
המליצו לך
לנו מאת ג'ון וילקי.
470
00:36:26,416 --> 00:36:27,532
מעולם לא שמעתי עליו.
471
00:36:27,667 --> 00:36:29,284
ובכן, זה כמו שצריך להיות.
472
00:36:29,369 --> 00:36:31,036
הוא המנהל של
השירות החשאי של ארצות הברית.
473
00:36:31,170 --> 00:36:33,956
אני אדוני ויליאם מלוויל,
474
00:36:34,040 --> 00:36:36,208
מקבילו הבריטי
ב-MI-5.
475
00:36:36,342 --> 00:36:39,711
- איך אתה מסתדר?
אה, אפשר את זה?
476
00:36:47,220 --> 00:36:49,721
הו, אני בהחלט אצטרך
חלק מאלה.
477
00:36:52,799 --> 00:36:54,734
אתה אומר שאתה רוצה שאני...
478
00:36:54,801 --> 00:36:58,371
תשמור על העיניים שלך
ואוזניים פקוחות, זה הכל.
479
00:36:58,438 --> 00:37:00,406
תלוי בזה...
אם תבוא מלחמה,
480
00:37:00,507 --> 00:37:03,342
ארצות הברית תילחם
בצד הבריטי.
481
00:37:03,443 --> 00:37:07,980
מה שאתה לומד
עשוי לעזור לדחות את המלחמה.
482
00:37:08,081 --> 00:37:10,483
אולי למנוע את זה.
483
00:37:10,550 --> 00:37:12,752
כמובן, לעולם לא תוכל
לחשוף את השירותים שלך,
484
00:37:12,819 --> 00:37:14,620
אבל יהיה לך את
סיפוק מהידיעה
485
00:37:14,621 --> 00:37:16,022
ששרתת...
486
00:37:16,089 --> 00:37:20,376
אולי אפילו נשמר...
המדינה שלך.
487
00:37:20,460 --> 00:37:22,461
זו הזמנה גבוהה
עבור וודוויליאן. אני...
488
00:37:22,546 --> 00:37:26,299
עד הסוף, לקחנו את החופש
של תיקון הדרכון שלך.
489
00:37:26,350 --> 00:37:28,134
כֵּן? מה לא היה בסדר
עם הדרכון הישן שלי?
490
00:37:28,268 --> 00:37:31,637
עשינו התאמה קלה
למקום הולדתך.
491
00:37:35,726 --> 00:37:38,477
- אפלטון, ויסקונסין.
- שטר קייזר
492
00:37:38,612 --> 00:37:41,564
יש לו רק זרוע אחת טובה,
כפי שאתה אולי כבר יודע,
493
00:37:41,648 --> 00:37:44,283
אבל זה יכול להגיע
עד בודפשט.
494
00:37:44,368 --> 00:37:46,535
חשבנו שזה נבון
לגרום לך,
495
00:37:46,653 --> 00:37:48,537
נגיד, אה,
496
00:37:48,655 --> 00:37:50,823
הכל אמריקאי.
497
00:37:50,907 --> 00:37:54,744
מעכשיו, המקום שלך
הלידה היא רשמית
498
00:37:54,828 --> 00:37:56,078
ארצות הברית.
499
00:37:56,163 --> 00:37:58,714
יכולת לרוץ
לנשיא, אדוני.
500
00:38:03,553 --> 00:38:06,555
אדוני, אני-אני לא יכול להתחיל לספר
אתה מה זה אומר עבורי.
501
00:38:06,640 --> 00:38:08,057
נחשוב על משהו.
502
00:38:08,175 --> 00:38:11,647
בינתיים,
תחשוב עליי ב-loco parentis.
503
00:38:12,729 --> 00:38:15,348
מעין
אבא במעון, לא?
504
00:38:34,201 --> 00:38:36,369
איפה היית?
505
00:38:37,921 --> 00:38:39,255
אה...
506
00:38:40,674 --> 00:38:41,924
עם ג'ים.
507
00:38:43,543 --> 00:38:45,928
ג'ים לא ידע איפה
גם אתה היית.
508
00:38:57,724 --> 00:38:59,191
האם זו בת?
509
00:39:01,028 --> 00:39:02,311
יַלדָה?
510
00:39:03,697 --> 00:39:05,731
לא. מותק...
511
00:39:05,816 --> 00:39:07,066
מאיפה זה הגיע?
512
00:39:07,150 --> 00:39:09,902
Y-אתה מכיר אותי יותר טוב
יותר מזה.
513
00:39:10,037 --> 00:39:13,906
- מי היא?
- אין "היא".
514
00:39:13,957 --> 00:39:16,575
אז איפה היית?
אני לא יכול להגיד לך, אבל...
515
00:39:17,878 --> 00:39:21,747
אני מצטער.
הלוואי שיכולתי. אני לא יכול.
516
00:39:21,832 --> 00:39:25,468
אתה חייב לסמוך עליי.
בטחתי בך, הארי.
517
00:39:28,588 --> 00:39:29,922
בס...
518
00:39:30,057 --> 00:39:31,891
מותק.
519
00:39:31,925 --> 00:39:34,093
מותק...
520
00:39:34,227 --> 00:39:35,630
תאמין לי.
521
00:39:36,763 --> 00:39:38,097
תאמין לי.
522
00:39:40,233 --> 00:39:42,184
מתי אשליה הופכת לשקר?
523
00:39:42,269 --> 00:39:45,654
עם אשליה,
אני יכול להיות מישהו...
524
00:39:45,772 --> 00:39:48,941
בריחה ממי שהייתי באמת.
525
00:39:49,677 --> 00:39:53,048
אבל מתי ברח
להיות כל כך חיוני עבורי?
526
00:39:53,747 --> 00:39:55,498
זו הסיבה שעדיין רצתי?
527
00:39:56,783 --> 00:39:57,783
ממנו?
528
00:40:11,131 --> 00:40:15,385
אני מניח שיש כמה דברים
בחיים אתה אף פעם לא בורח.
529
00:40:23,226 --> 00:40:25,227
לא הרבה אחרי שעזבתי את אפלטון,
530
00:40:25,312 --> 00:40:27,480
הפכתי
שוליה של מכשף.
531
00:40:27,614 --> 00:40:29,482
איזה המון צחוקים זה היה.
532
00:40:33,236 --> 00:40:34,954
קדימה.
533
00:40:49,886 --> 00:40:51,003
טוב, ילד.
534
00:40:51,087 --> 00:40:52,972
טוב מאוד.
עכשיו,
535
00:40:53,056 --> 00:40:56,008
אני אלמד אותך
הבתולה המרחפת.
536
00:40:56,143 --> 00:40:59,566
העניין עם הציפה
בתולה מארקנסו...
537
00:41:00,180 --> 00:41:04,934
היא הייתה ילדה יפה.
היא הייתה ילדה חיוורת.
538
00:41:05,018 --> 00:41:10,426
אבל היא אהבה
s... לישון.
539
00:41:11,074 --> 00:41:12,775
וכשהיא ישנה,
540
00:41:12,859 --> 00:41:16,829
היא... צפה.
541
00:41:17,864 --> 00:41:19,331
לָבוֹא.
542
00:41:19,416 --> 00:41:21,534
בוא...
543
00:41:22,786 --> 00:41:26,839
בוא...
544
00:41:26,873 --> 00:41:28,924
לצוף!
545
00:41:29,009 --> 00:41:31,877
צף, היפהפייה הקטנה והמתוקה שלי.
546
00:41:32,012 --> 00:41:34,013
בוא אליי!
547
00:41:34,097 --> 00:41:36,765
בוא אליי עכשיו!
548
00:41:38,268 --> 00:41:40,186
תסתכל על הפנים של הילד הזה.
549
00:41:40,270 --> 00:41:42,555
כל שיעור...
550
00:41:45,809 --> 00:41:47,610
כל דפיקה על הצלעות,
551
00:41:47,727 --> 00:41:51,313
היה אבן בניין
לקראת מה שרציתי להיות.
552
00:41:51,398 --> 00:41:52,948
אבל האם זה היה שווה את זה?
553
00:41:53,033 --> 00:41:54,900
אתה מסתדר כאן בחוץ?
554
00:41:55,035 --> 00:41:56,035
תקרא על
תפיסת הכדור.
555
00:41:56,069 --> 00:41:57,820
אה, כן?
556
00:41:57,904 --> 00:41:59,154
חושב שאנחנו צריכים
לשים את זה בתוכנית.
557
00:41:59,239 --> 00:42:00,623
זה יחזיר אותך למעלה.
558
00:42:00,740 --> 00:42:02,074
אתה טוב, ילד.
559
00:42:02,209 --> 00:42:03,375
טוב מאוד.
560
00:42:03,460 --> 00:42:05,744
אבל לא טוב כמו שאתה חושב.
561
00:42:07,831 --> 00:42:08,964
למה לא תעשה את זה?
562
00:42:09,082 --> 00:42:13,085
זה מסוכן,
כפי שיש לי סיבה לדעת.
563
00:42:13,220 --> 00:42:14,220
בגלל זה אנשים
יאכל את זה.
564
00:42:14,254 --> 00:42:15,638
ומי יתפוס את הכדור?
565
00:42:16,756 --> 00:42:18,090
לִי.
566
00:42:19,643 --> 00:42:20,926
תגיד עוד מילה ארורה
567
00:42:21,011 --> 00:42:23,395
על תפיסת הכדור הזה
ואני נשבע,
568
00:42:23,480 --> 00:42:25,931
אני אשאיר אותך מאחור
בתעלה הקרובה.
569
00:42:30,020 --> 00:42:31,103
הבן שלי...
570
00:42:35,025 --> 00:42:37,359
הוא מת בגלל המלכוד.
571
00:42:42,920 --> 00:42:44,398
העמסת את האקדח?
572
00:42:46,202 --> 00:42:47,323
וגם לחצה על ההדק.
573
00:42:49,756 --> 00:42:51,707
העיף לו את החלק האחורי של ראשו
574
00:42:51,791 --> 00:42:53,259
והמוח שלו איתו.
575
00:42:53,293 --> 00:42:56,128
לא!
576
00:42:58,131 --> 00:43:00,015
הילד שלי...
577
00:43:03,470 --> 00:43:07,306
- אתה שקרן.
- לבוא שוב?
578
00:43:07,390 --> 00:43:08,891
הסיפור הזה ישר
מתוך ספרו של הודין.
579
00:43:08,975 --> 00:43:11,560
איך הוא פגש נוסע
קוסם, טוריני,
580
00:43:11,645 --> 00:43:13,145
שהרג את בנו
עושה את תפיסת הכדור.
581
00:43:13,229 --> 00:43:14,113
אתה שקרן.
582
00:43:14,197 --> 00:43:17,316
הגיבור שלך, הודין,
היה גם שקרן.
583
00:43:17,400 --> 00:43:20,035
ודרך אגב, זה "מי-דן",
לא "איך-דין".
584
00:43:20,153 --> 00:43:21,987
הודין מעולם לא רץ
לתוך כל קוסם
585
00:43:22,038 --> 00:43:24,206
שהרג את בנו,
והספר ההוא
586
00:43:24,324 --> 00:43:25,874
אתה מתייחס כמו לבשורה?
587
00:43:25,959 --> 00:43:28,744
יש בזה רק מספיק אמת
לגרום לך להאמין בשקרים.
588
00:43:28,828 --> 00:43:31,163
כי ככה קסם עובד.
589
00:43:31,298 --> 00:43:33,382
קוסמים הם שקרנים,
590
00:43:33,500 --> 00:43:36,051
ומיטב הקוסמים
הם השקרנים הטובים ביותר.
591
00:43:44,511 --> 00:43:46,395
האם החלום שרדפתי אחריו
592
00:43:46,513 --> 00:43:48,314
לא מבוסס על יותר מאשר שקרים?
593
00:43:53,721 --> 00:43:57,443
פחדתי, מבועת
ממה שאני עלול להפוך.
594
00:43:59,109 --> 00:44:00,743
אימצתי את זה בכל מקרה.
595
00:44:00,860 --> 00:44:02,945
הפכתי להארי הודיני,
596
00:44:03,029 --> 00:44:07,499
קבלת האמת הזו הייתה צודקת
סיפור שהומצא משקר.
597
00:44:07,584 --> 00:44:10,619
זה היה שיעור קשה,
אבל זה ישרת אותי היטב.
598
00:44:12,789 --> 00:44:16,625
המעשה שלי הפך לסיפור הכיסוי
על הריגול שלי.
599
00:44:16,710 --> 00:44:19,511
אחרי חמש הופעות אזלו
בברלין,
600
00:44:19,596 --> 00:44:23,015
ביקש הקייזר
הופעה פרטית.
601
00:44:23,049 --> 00:44:25,467
מאוד פרטי.
602
00:44:26,636 --> 00:44:29,355
עם הוד מלכותך
פינוק, אני...
603
00:44:29,439 --> 00:44:33,726
אני מציע הפגנה
של קליעה גרמנית מפורסמת.
604
00:44:33,810 --> 00:44:35,394
האם אתה מוכן להשאיל אותי
605
00:44:35,445 --> 00:44:38,536
השימוש בהישגים הכי טובים שלך
רובאי בקופסה המלכותית?
606
00:44:43,620 --> 00:44:45,533
אתה בטוח לגבי זה, נכון?
607
00:44:45,568 --> 00:44:47,072
מַה?
608
00:44:47,157 --> 00:44:48,240
אתה בטוח, נכון?
609
00:44:48,324 --> 00:44:49,825
חשבתי
אמרת שזה חסין תקלות.
610
00:44:49,909 --> 00:44:51,076
מַה?
611
00:44:51,161 --> 00:44:53,295
אני-אמרתי, אתה אמרת...
612
00:44:53,380 --> 00:44:55,080
לא משנה. לָלֶכֶת. לך תביא את זה.
613
00:44:55,165 --> 00:44:59,918
הוד מלכותך עשוי לרצות להתבונן
דרך משקפי האופרה שלו.
614
00:45:00,003 --> 00:45:01,420
לא.
615
00:45:01,504 --> 00:45:02,921
בסדר.
616
00:45:04,003 --> 00:45:06,912
פרידריך, אוברסטלוטנט
der kaiserlichen armee.
617
00:45:06,947 --> 00:45:08,227
הר אוברסטלוטנט.
618
00:45:08,261 --> 00:45:09,762
האם אתה יורה טוב,
הר אוברסטלוטנט?
619
00:45:09,896 --> 00:45:12,264
- יאוול, מיין הר.
נהדר. תן לו את הרובה.
620
00:45:12,348 --> 00:45:13,766
אני מצטער שזה כל כך ישן.
621
00:45:13,900 --> 00:45:16,018
זה כל מה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו.
622
00:45:16,102 --> 00:45:20,105
עכשיו כפי שאתה יכול לראות,
השור עומד סביב,
623
00:45:20,190 --> 00:45:22,741
הו, נגיד, 35 רגל
מהיורה?
624
00:45:22,826 --> 00:45:25,277
אדוני האוברסטלוטנט,
האם אתה מאמין
625
00:45:25,361 --> 00:45:26,779
שאתה יכול להכות
הבול,
626
00:45:26,830 --> 00:45:29,164
או שאקרב אותך?
627
00:45:40,927 --> 00:45:42,761
משחק ילדים, הא?
628
00:45:42,796 --> 00:45:46,632
טוב מאוד. אש מתי
אתה מוכן, סגן.
629
00:45:51,271 --> 00:45:55,474
צילום נפלא,
סגן. נִפלָא.
630
00:45:55,558 --> 00:45:57,025
הייתי סומך עליך בחיי.
631
00:45:57,110 --> 00:45:59,411
בראבו.
632
00:45:59,479 --> 00:46:01,980
עכשיו, בואו נטען מחדש.
633
00:46:02,031 --> 00:46:03,315
זו ממש הפקה,
הרובים הישנים האלה.
634
00:46:03,366 --> 00:46:04,950
כפי שאתה יכול לראות, ראשית,
635
00:46:04,984 --> 00:46:07,986
קח מידה של אבקה,
אנחנו שופכים את זה על החבית.
636
00:46:08,121 --> 00:46:12,353
אחרי זה מגיע צרור
של נייר, ואז הכדור.
637
00:46:19,413 --> 00:46:22,000
האם תבדוק את הכדור,
סגן?
638
00:46:24,304 --> 00:46:26,088
תודה לך, סגן.
639
00:46:26,374 --> 00:46:31,499
הקליע נלחץ כעת כלפי מטה
עם הרמרוד, ככה.
640
00:46:32,268 --> 00:46:34,179
האם זה נראה
בסדר, סגן?
641
00:46:34,264 --> 00:46:35,647
Jawohl.
642
00:46:35,732 --> 00:46:38,016
עכשיו קצת אחרון
של משחק ילדים.
643
00:46:38,151 --> 00:46:41,904
ג'ים, תן את הסגן
את המוסק.
644
00:46:42,021 --> 00:46:46,024
סגן, בבקשה תכוון
שוב בעין השור.
645
00:47:05,170 --> 00:47:10,888
עכשיו אנסה לתפוס
הכדור עם השיניים שלי.
646
00:47:19,192 --> 00:47:21,610
אמרתי, אני סומך עליך
עם החיים שלי, סגן.
647
00:47:21,694 --> 00:47:23,228
עכשיו אתה צריך לסמוך עליי.
648
00:47:29,118 --> 00:47:31,119
מוּכָן?
649
00:47:41,164 --> 00:47:42,714
תירה באקדח.
650
00:47:44,250 --> 00:47:46,134
אֵשׁ!
651
00:47:49,255 --> 00:47:50,556
תירה באקדח!
652
00:47:50,590 --> 00:47:52,507
לחץ על ההדק!
653
00:47:53,726 --> 00:47:55,427
לחץ על ההדק.
654
00:48:04,974 --> 00:48:06,975
לחץ על ההדק!
655
00:48:38,625 --> 00:48:41,280
Wunderbar!
656
00:48:41,315 --> 00:48:42,065
זה הכדור?
657
00:48:42,100 --> 00:48:43,381
Jawohl.
658
00:48:45,063 --> 00:48:46,146
תודה לך.
659
00:48:46,264 --> 00:48:49,066
ירי מצוין, סגן.
קליעה מעולה.
660
00:48:49,150 --> 00:48:51,351
תודה לך, הוד מלכותך.
661
00:48:53,257 --> 00:48:56,209
ברגע שאתה יודע את הסוד,
רוב הטריקים פשוטים...
662
00:48:56,244 --> 00:48:57,441
אני חייב לך.
663
00:48:57,476 --> 00:48:58,685
כולל זה.
664
00:48:59,229 --> 00:49:03,817
הכדור נדחק כעת
עם מוט, ככה.
665
00:49:03,852 --> 00:49:05,620
- זה נראה בסדר, סגן?
- Jawohl.
666
00:49:05,655 --> 00:49:08,118
כל מה שנדרש היה מגנט
בקצה המשבצת.
667
00:49:08,253 --> 00:49:09,920
תודה לך.
668
00:49:15,943 --> 00:49:19,229
תופס כדורים
בשיניים שלי היה דבר אחד,
669
00:49:19,313 --> 00:49:22,448
אבל הריגול נשאר
המאהבת האירופית שלי,
670
00:49:22,533 --> 00:49:24,901
סך הכל
סוג אחר של בריחה.
671
00:49:24,952 --> 00:49:27,237
ברוכים הבאים לבודפשט,
מר הודיני.
672
00:49:27,321 --> 00:49:28,788
שמי ריילי.
673
00:49:28,873 --> 00:49:31,457
האם עיר הולדתך
להעלות הרבה זיכרונות?
674
00:49:31,575 --> 00:49:34,794
זכור,
מעולם לא היית כאן.
675
00:49:34,879 --> 00:49:36,379
אל תסתכל מסביב.
676
00:49:36,413 --> 00:49:39,215
אתה רק משוחח
עם חבר ותיק.
677
00:49:39,300 --> 00:49:40,383
איך הייתה ברלין?
678
00:49:40,467 --> 00:49:42,969
אני מבין
הקייזר התרשם.
679
00:49:43,053 --> 00:49:47,140
כן, מספיק להזמין אותי
לצפות בתמרוני הפרשים שלו.
680
00:49:47,258 --> 00:49:50,593
שמעתי כמה דברים.
681
00:49:50,678 --> 00:49:53,146
הם בונים
שבע ספינות קרב חדשות.
682
00:49:53,264 --> 00:49:54,898
הם עדיין לא מוכנים, אבל
683
00:49:54,982 --> 00:49:56,766
הם בהחלט
תכנון למלחמה.
684
00:49:56,850 --> 00:49:58,735
הם קוראים לזה
תוכנית שליפן.
685
00:49:58,769 --> 00:50:01,487
שליפן.
686
00:50:01,605 --> 00:50:05,325
חבר שלנו בלונדון
יעניין ביותר.
687
00:50:05,442 --> 00:50:07,193
בינתיים, הוא שלח לך ספר.
688
00:50:07,278 --> 00:50:09,173
הוא יודע שאתה אוהב לקרוא.
689
00:50:10,698 --> 00:50:12,665
דקדוק רוסי?
690
00:50:12,783 --> 00:50:15,668
"הארי, חשב
זה יהיה שימושי
691
00:50:15,786 --> 00:50:19,038
לטיול הקרוב שלך
למוסקבה. מלוויל."
692
00:50:24,511 --> 00:50:27,297
יש לך הופעה?
מֵעֵין.
693
00:50:27,431 --> 00:50:30,850
אמא שלי מגיעה על
רכבת אחר הצהריים מפריז.
694
00:50:30,968 --> 00:50:33,720
טיול חזרה לארץ העתיקה.
695
00:50:33,804 --> 00:50:37,724
איך יכולתי
להסביר מה היה לי בראש?
696
00:50:41,023 --> 00:50:43,730
הו, תראה את זה. דְבַשׁ.
697
00:50:43,814 --> 00:50:45,531
לפעמים בחור לא יכול אפילו
698
00:50:45,649 --> 00:50:48,868
ספר לאשתו שלו על
תוכניות שיש לו לשמלה חדשה.
699
00:50:48,986 --> 00:50:52,622
אבל לאמא הגיע הטוב ביותר,
700
00:50:52,706 --> 00:50:57,076
כי הטוב ביותר הוא מה
היא נתנה לי השראה להיות.
701
00:50:59,546 --> 00:51:04,250
וסוף סוף נתנו לי
ההזדמנות להודות לה על כך.
702
00:51:27,908 --> 00:51:29,492
מה קורה?
703
00:51:29,526 --> 00:51:32,495
מלכה ליום אחד.
704
00:51:34,081 --> 00:51:35,665
הארי סיפר לי אנשים
כאן חשב
705
00:51:35,749 --> 00:51:38,201
אמו התחתנה מתחתיה
לרב כושל.
706
00:51:39,660 --> 00:51:41,621
והיא מסתדרת עם זה?
707
00:51:41,705 --> 00:51:43,506
כַּמוּבָן.
708
00:51:43,540 --> 00:51:45,708
בשבילה, הארי הוא קסם.
709
00:52:04,320 --> 00:52:06,081
כמו שאמרתי לך, מא...
710
00:52:07,481 --> 00:52:08,781
כסף על כלום.
711
00:52:08,866 --> 00:52:10,700
לא הבטחתי, הא?
712
00:52:10,734 --> 00:52:12,485
לא אמרתי לך,
יום אחד, זה יהיה זהב?
713
00:52:12,602 --> 00:52:15,007
_
714
00:52:24,081 --> 00:52:27,467
היי, שלום, איש צעיר.
715
00:52:30,587 --> 00:52:33,005
בשבילך. הוד מלכותך,
זה כבוד
716
00:52:33,090 --> 00:52:35,558
- לשחק בארמון.
- כל כך חביב.
717
00:52:35,642 --> 00:52:37,427
אשמח לראות אם אוכל להכין
אחד משאלות המשפחה שלך
718
00:52:37,561 --> 00:52:39,095
- להתגשם.
- אה.
719
00:52:39,229 --> 00:52:40,709
האם כל אחד מכם היה כותב
משאלה מיוחדת
720
00:52:40,764 --> 00:52:44,150
על פתקי הנייר האלה?
721
00:52:44,234 --> 00:52:47,437
אני רואה להוד מלכותך יש ביצת פברז'.
זה מאוד יפה.
722
00:52:47,571 --> 00:52:49,322
אכפת לך אם אציב
המשאלות שבתוכו?
723
00:52:49,406 --> 00:52:51,774
- בכלל לא.
תודה לך.
724
00:52:53,777 --> 00:52:55,361
תודה לך.
725
00:52:55,446 --> 00:52:57,830
ועכשיו,
הדוכסית הגדולה אנסטסיה.
726
00:52:57,948 --> 00:53:00,765
האם תצייר אחד
ולהגיש לי?
727
00:53:10,594 --> 00:53:12,712
הרגע הבנתי שאני
לא יודע לקרוא רוסית
728
00:53:15,215 --> 00:53:17,850
האם הוד מלכותך
אכפת לי לתרגם לי?
729
00:53:20,053 --> 00:53:22,355
אני חושש שתצליח
לעולם לא יוכל
730
00:53:22,439 --> 00:53:24,390
להיענות למשאלה, הודיני.
731
00:53:24,475 --> 00:53:26,726
ובכן, תן לי לנסות,
הוד מלכותך?
732
00:53:26,810 --> 00:53:28,811
- מה זה אומר?
אחד מאיתנו מאחל
733
00:53:28,946 --> 00:53:31,814
היית מכין פעמוני קרמלין
לצלצל שוב.
734
00:53:32,983 --> 00:53:35,034
בלתי אפשרי, הודיני.
735
00:53:35,152 --> 00:53:37,120
פעמוני הקרמלין לא צלצלו
736
00:53:37,204 --> 00:53:38,654
- עבור... אה...
- מאות.
737
00:53:38,789 --> 00:53:40,823
מאות שנים.
738
00:53:40,958 --> 00:53:42,492
החבלים נרקבו זמן רב
739
00:53:42,576 --> 00:53:44,660
- והמדרגות נושרות.
- ובכן,
740
00:53:44,711 --> 00:53:46,662
אם הקסם היה קל,
הוד מלכותך,
741
00:53:46,797 --> 00:53:48,047
כל טיפש היה עושה את זה.
742
00:53:52,803 --> 00:53:53,886
מה הוא עשה...?
אה, אני מצטער, אני...
743
00:53:54,004 --> 00:53:55,491
אני לא יודע את השם של רבותיי.
744
00:53:55,526 --> 00:53:56,672
רספוטין.
745
00:53:56,757 --> 00:53:59,725
רספוטין אומר שאתה שבע...
746
00:53:59,810 --> 00:54:01,144
אה...
מלא ב...
747
00:54:01,228 --> 00:54:03,012
אה. אני מבין את הרעיון הכללי.
748
00:54:03,063 --> 00:54:04,180
ובכן,
749
00:54:04,264 --> 00:54:06,516
נראה.
750
00:54:45,714 --> 00:54:48,524
הדוכסית הגדולה אנסטסיה, בואי.
751
00:54:51,979 --> 00:54:53,279
משוך את החבל.
752
00:54:56,561 --> 00:54:57,688
משוך אותו שוב.
753
00:55:02,490 --> 00:55:03,873
משוך את החבל.
754
00:55:06,627 --> 00:55:08,544
משוך אותו.
755
00:55:10,214 --> 00:55:12,999
אז אפילו רספוטין, גבר
756
00:55:13,083 --> 00:55:16,586
אובססיבי לדת
ומיסטיקה,
757
00:55:16,637 --> 00:55:18,754
לא יכול היה לראות דרך
הקטן שלי...
758
00:55:18,839 --> 00:55:20,723
טריק סלון.
759
00:55:22,198 --> 00:55:24,104
האם הפלאות לא ייפסקו לעולם?
760
00:55:24,139 --> 00:55:26,062
הא? היי, בחור גדול,
אני בטוח שתאהב
761
00:55:26,096 --> 00:55:28,564
לתת לי אגרוף, הא?
פּוּנץ?
762
00:55:30,100 --> 00:55:31,484
אתה יודע שאתה מגרד.
763
00:55:31,568 --> 00:55:33,402
דבר אחד למדתי
לפני הרבה זמן...
764
00:55:35,906 --> 00:55:39,191
לעולם אל תודיע להם
מה באמת קורה בפנים.
765
00:55:42,279 --> 00:55:45,615
כן.
766
00:55:49,369 --> 00:55:51,837
תודה לך.
767
00:55:58,883 --> 00:56:01,017
לאחר מכן, לא יכולתי לעשות רע.
768
00:56:01,102 --> 00:56:04,921
נשארנו לארוחת ערב
והם דיברו על ראשם.
769
00:56:05,022 --> 00:56:07,524
הצאר חושב שכן
לצאת למלחמה עם יפן.
770
00:56:07,558 --> 00:56:09,225
אם כן, הוא יפסיד.
771
00:56:09,276 --> 00:56:11,194
רוסיה מפסידה
נגד יפן הקטנה?
772
00:56:11,278 --> 00:56:14,397
כי כולם מקבלים פקודות
מהדמות ההיא של רספוטין.
773
00:56:14,482 --> 00:56:17,066
הם עושים מה שהוא
אומר. זה מטורף.
774
00:56:17,201 --> 00:56:19,235
נזיר מטורף בפיקוד? מַדוּעַ?
775
00:56:19,370 --> 00:56:21,738
ובכן, נראה שיש לו א
מעשה קסם קטן משלו:
776
00:56:21,822 --> 00:56:23,957
הוא היחיד שיכול לשמור
הבן של הדמעה מדמם.
777
00:56:24,041 --> 00:56:26,576
כַּמוּבָן.
הילד חולה המופיליה.
778
00:56:26,660 --> 00:56:28,711
הם היו עושים הכל כדי
לשמור על רספוטין שמח.
779
00:56:28,746 --> 00:56:30,580
הוא לא היחיד שלהם
בעיה. יש...
780
00:56:30,664 --> 00:56:32,248
אי שקט חברתי בכל מקום.
781
00:56:32,316 --> 00:56:34,717
באחד הימים האלה, כולו
המקום עומד להתפוצץ.
782
00:56:34,752 --> 00:56:36,002
אז אנחנו שומעים.
783
00:56:36,086 --> 00:56:39,756
טוב מאוד, הארי.
מלמד ביותר.
784
00:56:39,840 --> 00:56:43,593
אז תגיד לי איך הגעת
לצלצל פעמוני הקרמלין?
785
00:56:43,677 --> 00:56:46,930
ובכן, זה היה היחיד
הלוואי והייתי מוכן.
786
00:56:47,014 --> 00:56:50,517
ועכשיו, הדוכסית הגדולה
אנסטסיה, האם תוציא אחד
787
00:56:50,601 --> 00:56:52,235
ולהגיש לי?
788
00:56:54,104 --> 00:56:56,606
אז אמרתי לה,
789
00:56:56,740 --> 00:57:00,243
"פשוט הבנתי שאני לא יכול
קרא רוסית."
790
00:57:00,277 --> 00:57:02,745
אה, האם הוד מלכותך
אכפת לי לתרגם לי?
791
00:57:10,788 --> 00:57:12,288
כל כך ירד שלג
קשה דאגתי
792
00:57:12,423 --> 00:57:14,007
ג'ים לא יוכל
לראות את החבל.
793
00:57:31,809 --> 00:57:33,693
משוך את החבל.
794
00:57:46,156 --> 00:57:47,957
משוך אותו.
795
00:57:53,247 --> 00:57:55,882
הם השתכנעו
היו לי כוחות רוחניים.
796
00:57:55,966 --> 00:57:57,050
ואתה?
797
00:57:58,252 --> 00:58:00,136
כן, אני יודע.
798
00:58:00,221 --> 00:58:01,754
מה התוכניות שלך? אה...
799
00:58:01,839 --> 00:58:04,224
האם תחזור לארצות הברית?
800
00:58:04,341 --> 00:58:07,010
ובכן, לא עד שאני מבין
להוציא משהו חדש.
801
00:58:07,061 --> 00:58:08,228
עכשיו של כולם
מעתיק את השגרה שלי.
802
00:58:08,345 --> 00:58:10,013
והשם שלי.
803
00:58:10,064 --> 00:58:13,950
בלונדיני, הנדיני, ברליני.
804
00:58:14,051 --> 00:58:16,236
אני חושב שאתה צריך
אתגר חדש.
805
00:58:18,606 --> 00:58:20,907
תיאטרון אדלפי
זה רק יידוי אבן
806
00:58:20,991 --> 00:58:22,025
מהשגרירות הגרמנית.
807
00:58:22,159 --> 00:58:24,027
- אז?
- אז...
808
00:58:24,161 --> 00:58:25,745
אנחנו מודיעים בצורה מהימנה
יש עותק
809
00:58:25,829 --> 00:58:27,330
של תוכנית שליפן
810
00:58:27,414 --> 00:58:30,199
בכספת
במשרד השגריר.
811
00:58:30,251 --> 00:58:32,869
איזה שבץ יוצא דופן
של מזל שזה יהיה בשבילנו
812
00:58:32,953 --> 00:58:35,588
אם הצלחת לשכב
הידיים שלך עליו.
813
00:58:35,706 --> 00:58:37,624
יהיה לך אליבי מושלם...
814
00:58:37,708 --> 00:58:40,009
אזוק על הבמה.
815
00:58:42,012 --> 00:58:43,763
בטוח, הא?
816
00:58:51,722 --> 00:58:55,141
ככה קרה לי
לסיים באחד.
817
00:59:13,744 --> 00:59:16,913
אבל לא כזה בטוח.
818
00:59:16,997 --> 00:59:19,248
זו הייתה כספת אחרת.
819
00:59:20,801 --> 00:59:22,168
זה שבפנים
820
00:59:22,252 --> 00:59:24,253
משרד השגריר הגרמני.
821
00:59:27,174 --> 00:59:30,093
אבל תן לי להתחיל
מההתחלה.
822
00:59:37,935 --> 00:59:40,019
זמן קצר לאחר תחילת האקט,
823
00:59:40,104 --> 00:59:42,522
אפילו לא הייתי בפנים
הכספת יותר.
824
00:59:46,994 --> 00:59:49,996
ג'ים אמר לקהל
היו לי בערך עשר דקות של אוויר.
825
00:59:50,114 --> 00:59:53,833
קהלים משתגעים
לשעון מתקתק.
826
00:59:58,839 --> 01:00:00,289
איפה הוא?
827
01:00:00,374 --> 01:00:02,091
הוא לא אמר לי, גברת ה.
אבל הוא הבטיח
828
01:00:02,176 --> 01:00:04,127
הוא יחזור בזמן
כדי לסיים את ההופעה.
829
01:00:04,211 --> 01:00:05,878
חזרה מאיפה?
830
01:00:05,963 --> 01:00:08,131
אה, אני באמת לא יודע.
831
01:00:08,215 --> 01:00:11,100
הו, אני לא יכול לעשות את זה יותר.
זה הורג אותי.
832
01:00:20,144 --> 01:00:22,028
תוציא אותו!
833
01:00:23,397 --> 01:00:25,148
הערב הוא שלנו
יום השנה העשירי,
834
01:00:25,282 --> 01:00:27,400
ואני יודע שהוא הולך לשכוח.
835
01:00:27,484 --> 01:00:29,569
אני יודע את זה.
836
01:01:30,431 --> 01:01:33,382
ממש כאן.
837
01:01:42,142 --> 01:01:43,443
וואלה�!
838
01:01:45,062 --> 01:01:46,062
הו!
ממ-הממ.
839
01:01:50,484 --> 01:01:52,902
- ממ.
- הו!
840
01:02:32,609 --> 01:02:34,694
תוציא אותו!
841
01:02:53,751 --> 01:02:57,086
ג'ים נעצר לזמן
כמו המקצוען שהוא היה.
842
01:02:57,171 --> 01:02:59,973
אבל שנינו ידענו שאני חייב להיות
חזרה לגמר הגדול.
843
01:03:00,057 --> 01:03:02,759
מר הודיני?
844
01:03:03,343 --> 01:03:06,095
מר הודיני!
845
01:03:06,814 --> 01:03:11,184
הגמר הגדול שאפילו היה
הפתעה מיוחדת לבס.
846
01:03:13,938 --> 01:03:17,240
כל מה שהייתי צריך לעשות
היה לצאת מכספת
847
01:03:17,358 --> 01:03:19,859
מעולם לא הייתי בפנים.
848
01:03:21,695 --> 01:03:24,247
ולא היה אוויר
גם בזה.
849
01:03:27,088 --> 01:03:30,787
המוח שלי הוא המפתח שקובע
אני חופשי.
850
01:03:30,871 --> 01:03:32,088
המוח שלי הוא המפתח
851
01:03:32,172 --> 01:03:34,924
זה משחרר אותי.
852
01:03:35,009 --> 01:03:37,377
נסה לזכור את הסידור
853
01:03:37,511 --> 01:03:40,630
של מנעולים, גלגלי שיניים
בכספת של ג'רוויס.
854
01:03:50,190 --> 01:03:52,775
פתח אותו!
855
01:03:52,893 --> 01:03:56,195
ג'ו, תביא את הכלים!
856
01:04:04,154 --> 01:04:05,822
תביא את הכלים!
857
01:04:05,906 --> 01:04:07,991
תפתח!
858
01:04:14,081 --> 01:04:15,131
תוציא אותו!
859
01:04:32,182 --> 01:04:34,817
בְּסֵדֶר.
860
01:04:43,577 --> 01:04:46,746
סוף סוף, השגריר הוותיק ההוא
861
01:04:46,830 --> 01:04:48,114
זכר איפה
חדר השינה היה.
862
01:05:20,531 --> 01:05:22,398
היי.
863
01:05:22,483 --> 01:05:25,485
נכנס לכספת הגרמנית.
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.
864
01:05:26,154 --> 01:05:28,581
סליחה, אני מאחר לחגיגה.
865
01:05:28,616 --> 01:05:29,989
מכתב!
866
01:05:30,040 --> 01:05:31,040
מְטוּרָף!
867
01:05:32,660 --> 01:05:34,410
זה מופנה לאשתי?
868
01:05:43,137 --> 01:05:45,972
גברת הודיני.
869
01:05:46,006 --> 01:05:48,975
גברת הודיני!
870
01:05:49,009 --> 01:05:50,143
גברת הודיני!
871
01:05:51,929 --> 01:05:53,146
כל הזמן הזה...
872
01:05:53,230 --> 01:05:54,564
גברת הודיני!
873
01:05:56,150 --> 01:05:57,850
פַנטַסטִי!
874
01:06:15,502 --> 01:06:16,786
מה זה אומר, מותק?
875
01:06:16,870 --> 01:06:18,921
קרא את הפתק, יפה וקולני.
876
01:06:20,340 --> 01:06:21,841
"תודה על העשרה
877
01:06:21,925 --> 01:06:24,544
נפלא ביותר
שנים מחיי".
878
01:06:28,215 --> 01:06:30,049
"בעלך האוהב,
הארי."
879
01:06:30,134 --> 01:06:32,969
מזל טוב.
880
01:06:53,490 --> 01:06:55,324
יום נישואין שמח, מותק.
881
01:06:57,244 --> 01:06:58,327
יום נישואין שמח.
882
01:07:00,414 --> 01:07:02,548
והיא חשבה ששכחתי.
883
01:07:03,967 --> 01:07:06,335
בכל מקרה, תודה על
נשאר בסביבה
884
01:07:06,420 --> 01:07:08,304
הגמר הגדול, אנשים.
תודה לך.
885
01:07:16,146 --> 01:07:17,680
בראבו!
886
01:07:20,601 --> 01:07:23,102
אה, זה היה מתנפח, מותק, הא?
887
01:07:24,938 --> 01:07:27,440
זו הייתה הפתעה.
זה היה הכל בשבילך.
888
01:07:27,524 --> 01:07:30,359
לא. לא, זה לא היה בשבילי.
889
01:07:30,444 --> 01:07:32,411
זה אף פעם לא רק בשבילי.
890
01:07:32,496 --> 01:07:33,863
- מה?
- זה בשבילם.
891
01:07:33,947 --> 01:07:36,616
זה בשביל המעשה.
זה תמיד בשביל המעשה
892
01:07:36,700 --> 01:07:39,118
ואתה ואני יודעים את זה, הארי.
- לא.
893
01:07:44,174 --> 01:07:45,574
מה אתה מנסה
להוכיח, הארי?
894
01:07:45,626 --> 01:07:47,126
כמה אתה אמיץ?
895
01:07:47,177 --> 01:07:48,928
כמה אתה אמריקאי?
896
01:07:48,962 --> 01:07:53,216
אני... רק תגיד לי מה זה.
תגיד לי, מה?
897
01:07:53,300 --> 01:07:57,136
אני... לא מתכוון לחדור, אבל
המכונית כאן.
898
01:07:57,187 --> 01:07:58,354
אה...
899
01:07:58,472 --> 01:07:59,305
אתה עדיין הולך
לליידי באטלר?
900
01:07:59,439 --> 01:08:00,523
אוף...
901
01:08:00,641 --> 01:08:02,525
מותק, אני מצטער.
אני יודע.
902
01:08:02,643 --> 01:08:04,560
זה... זה...
זה לכבודנו.
903
01:08:04,645 --> 01:08:06,863
- זה לכבודך.
- מתוקה,
904
01:08:06,947 --> 01:08:09,032
בואו פשוט נכין
הופעה, בסדר?
905
01:08:09,558 --> 01:08:11,240
אני מבטיח, 30 דקות, למעלה.
906
01:08:12,536 --> 01:08:14,203
זאת ליידי באטלר.
907
01:08:15,739 --> 01:08:19,634
_
908
01:08:22,462 --> 01:08:25,214
הדמות של רספוטין
ארוז לא מעט.
909
01:08:25,299 --> 01:08:26,499
אני אומר לך, הוא היה רגיל
910
01:08:26,633 --> 01:08:28,084
ג'ון אי. סאליבן.
911
01:08:28,168 --> 01:08:30,002
יכולתי לסבול את האגרוף,
912
01:08:30,087 --> 01:08:33,556
אבל הוא דפק אותי עם
נשימת הוודקה שלו, אתה יודע?
913
01:08:33,674 --> 01:08:35,308
- באמת?
- כן.
914
01:08:37,010 --> 01:08:38,344
אוי, אני אומר.
915
01:08:38,478 --> 01:08:40,518
- אכפת לי אם ארגיש נוח?
- בכל אופן.
916
01:08:44,268 --> 01:08:46,485
זו האמת האמיתית, לא?
917
01:08:46,570 --> 01:08:49,188
סביר מאוד.
918
01:08:50,657 --> 01:08:52,658
את יפה מאוד.
919
01:09:12,405 --> 01:09:13,546
כן, אדוני.
920
01:09:13,680 --> 01:09:15,464
חלק מהדברים יכולים
מכה אותך בבטן
921
01:09:15,549 --> 01:09:17,216
גרוע מכל אגרוף.
922
01:09:17,301 --> 01:09:21,021
אני מצטער, מה אמרת?
בעצם, תן לי רגע.
923
01:09:33,336 --> 01:09:35,049
היי, הארי.
924
01:09:56,767 --> 01:09:58,067
הו, הארי.
925
01:10:01,405 --> 01:10:03,322
אני הולך להתאבד.
926
01:10:03,440 --> 01:10:05,408
ובכן, זה מה
אני תמיד אומר.
927
01:10:05,492 --> 01:10:07,827
מה, זה מצחיק?
928
01:10:07,911 --> 01:10:09,111
זה מצחיק?!
929
01:10:09,246 --> 01:10:11,614
הו, למען השם.
930
01:10:11,698 --> 01:10:13,082
על מה אתה כל כך כועס?
931
01:10:15,285 --> 01:10:18,337
היית... נישקת אותו.
932
01:10:18,455 --> 01:10:19,455
נישקת אותו!
933
01:10:19,456 --> 01:10:20,790
לא, לא הייתי.
934
01:10:20,874 --> 01:10:24,343
- כן, היית!
- לא, לא הייתי!
935
01:10:24,461 --> 01:10:25,878
ועד שהסתכלת,
936
01:10:25,963 --> 01:10:28,681
לא ידעת איפה אני
המסיבה הזאת ולא היה אכפת לך.
937
01:10:28,799 --> 01:10:32,502
- אז תפסיק להיות דרמטי.
- את אשתי.
938
01:10:32,537 --> 01:10:36,398
את האישה
של הודיני הגדול!
939
01:10:36,433 --> 01:10:37,551
בֶּאֱמֶת?
940
01:10:37,586 --> 01:10:39,390
חשבתי שאני סתם
אישה שהכנסת לתא המטען
941
01:10:39,425 --> 01:10:41,214
והוציא
כשהתחשק לך.
942
01:10:49,703 --> 01:10:52,488
מה אתה עושה
כאשר אתה מגיע לתחתית?
943
01:10:52,539 --> 01:10:54,707
אתה ממשיך לחפור.
944
01:10:54,825 --> 01:10:57,126
יצור אלוהי...
945
01:11:10,057 --> 01:11:11,590
ראה...
946
01:11:11,675 --> 01:11:12,925
אם אתה יכול לברוח.
947
01:11:13,010 --> 01:11:17,513
האם תרצה אותי
לשחרר אותך?
948
01:11:21,852 --> 01:11:25,604
בשלב זה,
ממש לא הייתי מוכן לזה.
949
01:11:32,279 --> 01:11:35,197
ששש.
תחזור מיד.
950
01:11:35,282 --> 01:11:37,366
אז גיליתי
הבריחה הבאה שלי.
951
01:11:37,451 --> 01:11:38,868
מה זה?
952
01:11:39,002 --> 01:11:40,670
אני לא יודע.
953
01:11:40,704 --> 01:11:42,371
אחד מפואר.
954
01:11:47,544 --> 01:11:49,879
האם הפלאות לא ייפסקו לעולם?
955
01:11:52,549 --> 01:11:54,266
הודיני...
956
01:11:57,888 --> 01:12:00,890
אני לא יודע איך
הדברים האלה עובדים באמריקה,
957
01:12:00,941 --> 01:12:03,442
אבל בלונדון זה כן
נחשב לא מנומס...
958
01:12:03,560 --> 01:12:06,812
- הא?
- כדי לגרום לגברת לחכות.
959
01:12:18,408 --> 01:12:20,493
כֵּן. אתה...
960
01:12:42,849 --> 01:12:44,433
איפה אתה?
961
01:12:44,568 --> 01:12:46,352
תתחיל בלעדיי.
962
01:12:46,436 --> 01:12:47,686
מַה?
963
01:12:49,940 --> 01:12:51,460
לאן אתה הולך?
964
01:12:51,495 --> 01:12:55,355
- שמור את השרשראות.
- מה עם המפתח?!
965
01:12:56,947 --> 01:12:58,330
מה אתה עושה כאן?
966
01:12:58,415 --> 01:13:00,332
הייתה לי תחושה
היית עוזב.
967
01:13:00,417 --> 01:13:02,118
תביא לי אחד כזה.
968
01:13:02,252 --> 01:13:04,587
מה אתה רוצה
ניידת אוויר עבור?
969
01:13:05,756 --> 01:13:07,456
_
970
01:13:07,457 --> 01:13:09,925
אתה יודע איך זה
כשאתה מתאהב.
971
01:13:10,010 --> 01:13:13,345
עוף היה כל מה שיכולתי לחשוב עליו.
972
01:13:13,430 --> 01:13:15,798
הפעם, היריבה היחידה של בס
היה מטוס...
973
01:13:15,882 --> 01:13:18,968
ובמשך שנים, זה היה שלנו
כרכרה לעולם.
974
01:13:30,253 --> 01:13:31,270
הארי!
975
01:13:31,305 --> 01:13:32,342
לְהָצִיק!
976
01:13:32,377 --> 01:13:34,650
- אתה סומך עליי?
- חרא, הארי!
977
01:13:34,785 --> 01:13:36,318
שפה, מותק, בבקשה.
978
01:13:38,321 --> 01:13:40,456
אבל הכל משתנה.
979
01:13:40,490 --> 01:13:42,825
אפילו הטיסה איבדה את החידוש שלו.
980
01:13:44,494 --> 01:13:46,412
חזרתי לאדמה,
981
01:13:46,496 --> 01:13:49,632
ובכדור הארץ,
דברים השתנו גם הם.
982
01:14:38,181 --> 01:14:41,717
אבל הקהלים נהיו קהים
לריגוש.
983
01:14:43,270 --> 01:14:45,554
לא שיחקתי
לבית נמכר
984
01:14:45,639 --> 01:14:46,972
בעוד הרבה זמן.
985
01:14:47,057 --> 01:14:48,724
אבל לא סיימתי לברוח.
986
01:14:48,859 --> 01:14:50,059
לא ממש.
987
01:14:50,143 --> 01:14:51,610
לא שמנת את הצווארון!
988
01:14:51,728 --> 01:14:52,728
בטח שעשיתי.
989
01:14:52,779 --> 01:14:53,896
כמו לעזאזל!
990
01:14:53,980 --> 01:14:55,614
חוסר הנאמנות שלך עלתה לי
עשר שניות.
991
01:14:55,732 --> 01:14:56,899
לֹא נֶאֱמָן? אני...
992
01:14:56,983 --> 01:14:58,617
זה כשאתה עושה את זה
עם המים
993
01:14:58,735 --> 01:15:00,536
במקום החלב.
994
01:15:00,620 --> 01:15:01,954
אל תיתן לי את זה.
995
01:15:02,561 --> 01:15:04,449
רק כי יש
אף אחד בחוץ
996
01:15:04,484 --> 01:15:05,626
לא אומר
כי אלה שהם
997
01:15:05,661 --> 01:15:07,381
לא ראוי לטוב ביותר
של הודיני הגדול.
998
01:15:07,391 --> 01:15:08,520
אתה מפוטר.
999
01:15:08,995 --> 01:15:10,579
שׁוּב?
1000
01:15:10,714 --> 01:15:12,298
וודוויל בצרות.
1001
01:15:12,382 --> 01:15:15,751
בימינו אנשים הולכים
לתמונות נעות.
1002
01:15:15,835 --> 01:15:17,002
אה, סרטים!
1003
01:15:17,087 --> 01:15:19,088
אם זו הייתה בריחה קשה,
1004
01:15:19,172 --> 01:15:20,452
את כל הסרט
יסתיים
1005
01:15:20,557 --> 01:15:22,057
עד שהכנתי את זה.
1006
01:15:22,092 --> 01:15:24,927
והמתח
לא יהיה אותו הדבר.
1007
01:15:25,011 --> 01:15:28,480
אולי תוכל למלא
תיאטרון קטן יותר.
1008
01:15:30,016 --> 01:15:32,935
"תיאטרון קטן יותר"?
1009
01:15:33,019 --> 01:15:35,571
לִי?
1010
01:15:35,655 --> 01:15:38,774
סול, מה אתה אומר?
1011
01:15:40,827 --> 01:15:43,044
של הכתיבה
על הקיר, הארי!
1012
01:15:43,079 --> 01:15:45,664
לֹא!
אני כותב את הכתיבה הארורה!
1013
01:16:02,165 --> 01:16:04,066
הנה התחרות החדשה שלך.
1014
01:16:10,307 --> 01:16:12,024
הוא לא עושה כלום.
1015
01:16:12,142 --> 01:16:15,478
הוא מצחיק אותם.
1016
01:16:15,529 --> 01:16:17,146
זה בסדר.
1017
01:16:17,230 --> 01:16:18,614
הקהל שלי אוהב אותי.
1018
01:16:18,699 --> 01:16:20,566
הם יחזרו.
1019
01:16:20,651 --> 01:16:22,535
אני רק צריך משהו חדש.
1020
01:16:22,619 --> 01:16:24,987
מה עם הפיל?
1021
01:16:25,072 --> 01:16:27,073
זו לא בריחה.
1022
01:16:27,157 --> 01:16:30,159
זה צריך להיות בריחה.
1023
01:16:38,719 --> 01:16:41,053
תצחק שוב ואתה מפוטר.
1024
01:16:53,266 --> 01:16:55,568
"תיאטרון קטן יותר". אָנָא.
1025
01:16:55,652 --> 01:16:58,354
בריחות יכולות להיות קטנות יותר,
הם צריכים להיות גדולים יותר.
1026
01:16:58,438 --> 01:17:00,356
אנשים מצפים ליותר
הודיני הגדול.
1027
01:17:00,440 --> 01:17:01,741
לא פחות.
1028
01:17:01,825 --> 01:17:05,244
אולי אנשים כן
נמאס מהימלטות.
1029
01:17:05,362 --> 01:17:06,696
הא?
1030
01:17:06,780 --> 01:17:10,499
עשית מספיק מהם.
1031
01:17:10,534 --> 01:17:12,535
איזה סוג של טבק זה?
1032
01:17:15,455 --> 01:17:17,089
מֶקסִיקָני.
1033
01:17:18,625 --> 01:17:21,544
פפה נתן לי את זה.
- WHO? "פפה"?
1034
01:17:21,628 --> 01:17:23,846
מַה? מהלהקה?
1035
01:17:26,550 --> 01:17:28,884
מריח מוזר.
1036
01:17:29,019 --> 01:17:32,722
ובכן, הוא אמר שזה יעזור
עם העצבים שלי.
1037
01:17:36,226 --> 01:17:38,894
הוא צודק.
1038
01:17:43,400 --> 01:17:45,367
מה לעזאזל יותר גדול?
1039
01:17:45,452 --> 01:17:47,119
לשחק בקניון הגדול,
למה אתה לא
1040
01:18:03,670 --> 01:18:07,506
כן, תשיג לי חדר 202.
ג'ים?
1041
01:18:07,591 --> 01:18:08,941
תביא קצת קרח.
1042
01:18:10,157 --> 01:18:12,722
לא. אני מתכוון להרבה קרח.
1043
01:18:36,586 --> 01:18:38,120
ערב, גברת ח.
1044
01:18:38,205 --> 01:18:40,456
מה זה לעזאזל
קורה כאן?
1045
01:18:40,507 --> 01:18:43,375
שפה, מותק, בבקשה.
- מה אתה עושה?!
1046
01:18:43,460 --> 01:18:45,211
אה, תודה, ג'ים.
הבנת, בוס.
1047
01:18:45,295 --> 01:18:47,429
אם אני לא יכול להביא את האנשים
לתיאטרון,
1048
01:18:47,464 --> 01:18:49,632
אני חייב להביא את התיאטרון
לאנשים.
1049
01:18:49,683 --> 01:18:51,133
מה זה אומר?
1050
01:18:51,218 --> 01:18:53,803
ובכן, סרטים יכולים בחוץ,
גם אני יכול.
1051
01:18:53,854 --> 01:18:55,971
הו, אלוהים, הארי.
1052
01:18:56,773 --> 01:18:59,525
לְהָצִיק?
1053
01:18:59,609 --> 01:19:01,978
אני חייב לעשות פיפי.
כן, עוד חמש דקות, מותק.
1054
01:19:02,013 --> 01:19:02,639
הכל שלך.
1055
01:19:02,674 --> 01:19:05,197
אנחנו נשואים 19 שנים.
אתה יכול לראות אותי משתין.
1056
01:19:05,315 --> 01:19:06,715
כן, אני לא רוצה
לראות אותך עושה פיפי.
1057
01:19:14,407 --> 01:19:16,742
ציפיתי למיסיסיפי
להיות קר,
1058
01:19:16,827 --> 01:19:18,794
אבל זה היה מגוחך.
1059
01:19:18,879 --> 01:19:20,129
ובכן, זהו זה.
1060
01:19:22,165 --> 01:19:24,333
אולי הם יוכלו לחתוך
חור בקרח.
1061
01:19:24,417 --> 01:19:25,551
הארי, לא.
1062
01:19:25,635 --> 01:19:26,969
אתה צוחק?
היית מתאבד.
1063
01:19:27,053 --> 01:19:28,804
ובכן, 12, 15 רגל צריכים לעשות את זה.
1064
01:19:28,889 --> 01:19:30,639
מותק, אל תדאג.
1065
01:19:30,674 --> 01:19:32,341
הו, "מותק", התחת שלי.
1066
01:19:32,425 --> 01:19:36,428
אתה רוצה שאשאר בסביבה
כדי לברר אם אני אלמנה.
1067
01:19:36,513 --> 01:19:40,683
אולי אתה משוגע, הארי,
אבל אני לא.
1068
01:19:40,767 --> 01:19:41,650
מתוקה, בבקשה.
1069
01:19:41,685 --> 01:19:43,519
לך לעזאזל, הארי!
1070
01:19:43,603 --> 01:19:48,774
- 15 רגל?
- הפוך את זה ל-12.
1071
01:19:48,859 --> 01:19:52,579
מותק?
זה רק לי-קרח קטן.
1072
01:20:40,043 --> 01:20:41,627
פרסם מודעה בעיתון
1073
01:20:41,745 --> 01:20:43,662
ולספר לאנשים
אתה הולך לעשות משהו מטורף
1074
01:20:43,747 --> 01:20:45,547
יום שלישי בצהריים,
1075
01:20:45,632 --> 01:20:47,967
ואלף אנשים
יופיע ביום שלישי בצהריים.
1076
01:20:48,084 --> 01:20:50,252
זרוק הזדמנות
שלי נהרג...
1077
01:20:50,337 --> 01:20:51,887
- קדימה, הארי!
- היי!
1078
01:20:51,972 --> 01:20:54,390
אתה צריך לנצח אותם בחזרה
עם מקל.
1079
01:21:02,816 --> 01:21:05,818
זה היה הרגע הלא נכון
להתחיל לחשוב.
1080
01:21:05,936 --> 01:21:07,937
אם התחלתי לחשוב,
1081
01:21:08,021 --> 01:21:09,655
אני עלול לשכוח מי הייתי.
1082
01:21:12,826 --> 01:21:14,777
הודיני הגדול.
1083
01:21:43,106 --> 01:21:45,140
הוא עדיין שם למטה?
1084
01:22:41,795 --> 01:22:43,872
_