1 00:00:04,377 --> 00:00:06,001 Претходно у "Завичају"... 2 00:00:06,084 --> 00:00:08,503 Увек смо претпостављали да ће Симона бежи до Дејвида Велингтона. 3 00:00:08,587 --> 00:00:10,422 А када је то урадила, то је потврдило наше сумње. 4 00:00:10,505 --> 00:00:11,882 Али шта ако је то било наша грешка, 5 00:00:11,965 --> 00:00:14,509 пројектовање операције са унапред одређени резултат на уму? 6 00:00:14,593 --> 00:00:16,386 Шта ако није Дејвид Велингтон уопште? 7 00:00:16,470 --> 00:00:18,597 Шта ако њен контакт је неко други? 8 00:00:18,680 --> 00:00:21,641 - ‐Шта хоћеш? - ‐ Јевгениј Громов. 9 00:00:21,725 --> 00:00:24,061 Лукасвил--лажне вести то је изазвало масакр. 10 00:00:24,144 --> 00:00:26,563 Мислите да је то било Јевгенијев ручни рад? 11 00:00:26,646 --> 00:00:27,439 Да. 12 00:00:27,522 --> 00:00:29,066 А ти желиш мене да му помогне да га пронађе? 13 00:00:29,149 --> 00:00:30,233 Да. 14 00:00:30,317 --> 00:00:33,570 Имао сам бившу то је било биполарно. 15 00:00:33,653 --> 00:00:35,280 Да ли сте због тога раскинули? 16 00:00:35,364 --> 00:00:37,574 Раскинули смо зато Попио сам превише. 17 00:00:37,657 --> 00:00:41,912 30. марта ми је речено да повући новац са ових места 18 00:00:41,995 --> 00:00:43,914 и остави у Хазелтону. 19 00:00:43,997 --> 00:00:47,042 – Морамо да знамо ко је ово. – Високи званичник Беле куће. 20 00:00:47,125 --> 00:00:49,586 Мислиш Давид Веллингтон. 21 00:00:49,669 --> 00:00:51,421 – Симон лаже. – О чему причаш? 22 00:00:51,505 --> 00:00:53,924 Она је пуна срања, а они су овако близу 23 00:00:54,007 --> 00:00:55,592 да јој дају имунитет, што значи да је желе 24 00:00:55,675 --> 00:00:56,927 да сведочи на отвореном саслушању. 25 00:00:57,010 --> 00:00:58,720 У том тренутку штета до председништва је учињено. 26 00:00:58,804 --> 00:01:00,097 Ко год уплаћује жели и ова жена 27 00:01:00,180 --> 00:01:02,099 МцЦлендоново убиство приковано на Белој кући. 28 00:01:02,182 --> 00:01:05,685 Реци ми, како си сазнао била је у Западној Вирџинији 29 00:01:05,769 --> 00:01:06,728 – на првом месту? - Тамо је добила казну за паркирање. 30 00:01:06,812 --> 00:01:08,563 Не, мислим, ко га је донео на вашу пажњу? 31 00:01:08,647 --> 00:01:10,273 – Данте јесте. – Кажете да сте стари пријатељи. 32 00:01:10,357 --> 00:01:12,317 Вас двоје сте се само налетели једно у друго случајно? 33 00:01:12,401 --> 00:01:14,111 Када је то било? 34 00:01:17,614 --> 00:01:19,825 Одмах после Кеане ме је отпустио. 35 00:01:19,908 --> 00:01:22,119 Занимљива коинциденција. 36 00:01:23,578 --> 00:01:26,289 Боже. Боже мој. 37 00:01:26,373 --> 00:01:29,251 - Боже мој. Јеби ме. - Јеби ме. 38 00:01:29,334 --> 00:01:30,961 -Удахни, Царрие. – Шта треба да урадим 39 00:01:31,044 --> 00:01:32,421 ‐ је закуцао тај јебач. - Лези ниско. 40 00:01:32,504 --> 00:01:33,630 Само немој да комуницираш са него под било којим околностима. 41 00:01:41,888 --> 00:01:43,640 ти си добро. 42 00:02:03,410 --> 00:02:05,745 Спасао нам је животе. 43 00:02:05,829 --> 00:02:07,414 Да. 44 00:02:07,497 --> 00:02:10,917 како се он звао? 45 00:02:11,001 --> 00:02:15,505 Царрие, ти ниси своја. 46 00:02:15,589 --> 00:02:17,174 Немате моје стање. 47 00:02:17,257 --> 00:02:19,551 Бавим се тиме. Бавио сам се тиме 48 00:02:19,634 --> 00:02:22,179 од своје 22 године. 49 00:02:23,930 --> 00:02:27,392 Рекла је да нико на послу могао знати. Она је биполарна. 50 00:02:27,476 --> 00:02:29,853 Расположење земље, није сјајно. 51 00:02:31,229 --> 00:02:33,857 Грађански... Рат. 52 00:02:33,940 --> 00:02:36,067 Госпођо председнице, молим вас! 53 00:02:36,151 --> 00:02:39,029 Морате стати на пут овоме! 54 00:02:39,112 --> 00:02:41,364 Само је горе. 55 00:02:41,448 --> 00:02:43,366 Зар нема јебене линије? 56 00:02:43,450 --> 00:02:47,537 Смешне лажи и оптужбе. 57 00:02:50,624 --> 00:02:53,960 Бела кућа је у кризном режиму. 58 00:02:54,044 --> 00:02:57,672 ми причамо о информационом рату. 59 00:02:57,756 --> 00:03:00,467 Наша земља је под нападом. 60 00:03:02,010 --> 00:03:04,554 Сада је време да устанете! 61 00:03:07,098 --> 00:03:10,268 Заклео сам се да га заштити. 62 00:03:12,854 --> 00:03:15,732 Само мисли на мене као светлост на небесима, 63 00:03:15,815 --> 00:03:20,111 светионик који вас води даље од неправди. 64 00:04:49,409 --> 00:04:51,870 Шта се десило са 12 сати на хладном, загарантовано? 65 00:04:51,953 --> 00:04:53,246 не мислим видео је било шта. 66 00:04:53,330 --> 00:04:55,624 Да, јесте. Видео је Стеин ружно лице, које, на нашу срећу, 67 00:04:55,707 --> 00:04:58,001 послао га право назад у несвест. 68 00:04:58,084 --> 00:04:59,044 не знам за тебе, али још нисам завршио. 69 00:04:59,127 --> 00:05:01,046 – Ни ја. – Имам сва преузимања. 70 00:05:01,129 --> 00:05:03,340 Да? Па, надајмо се имаш нешто, 71 00:05:03,423 --> 00:05:04,883 јер до сада нисмо добили ништа. 72 00:05:04,966 --> 00:05:06,843 Морам да пронађем начин да нас врати тамо. 73 00:05:06,926 --> 00:05:07,969 Или не. види, то је срање 74 00:05:08,053 --> 00:05:10,930 извући се највише једном. Жели ли неко доручак? 75 00:05:11,014 --> 00:05:14,809 Да, наравно. Јеби га! Морам да идем кући. 76 00:05:14,893 --> 00:05:17,687 Моја сестра ће ме убити. Јеби га. 77 00:05:43,296 --> 00:05:44,130 Могу ли ући? 78 00:05:44,214 --> 00:05:47,842 У ствари, био сам баш на одласку. 79 00:06:01,147 --> 00:06:03,274 Па шта је то? 80 00:06:03,358 --> 00:06:04,776 ‐Где сте упознали Симоне Мартин? ‐Види, Саул‐‐ 81 00:06:04,859 --> 00:06:07,987 Удовољи ми. 82 00:06:09,823 --> 00:06:14,494 Упознали смо се на конференцији, у Будимпешти пре четири године. 83 00:06:14,577 --> 00:06:16,788 – Каква конференција? - Конференција. 84 00:06:18,206 --> 00:06:21,292 „Припрема кандидата за демократију“. 85 00:06:21,376 --> 00:06:23,795 Били смо заједно на панелу. 86 00:06:23,878 --> 00:06:25,630 И? 87 00:06:27,257 --> 00:06:29,759 То је био једини догађај успели смо до целе недеље. 88 00:06:29,843 --> 00:06:32,721 Остатак смо потрошили тог времена у њеној соби. 89 00:06:33,847 --> 00:06:35,974 Можемо ли да седнемо? 90 00:06:36,057 --> 00:06:38,727 Саул, колико-‐ колико дуго да ли ће ово трајати? 91 00:06:38,810 --> 00:06:39,686 Морам да стигнем до 8:00. 92 00:06:39,769 --> 00:06:42,522 Стварно мислим да хоћеш желим да седнем. 93 00:07:00,206 --> 00:07:02,167 Симоне Мартин је предвиђено да сведочи 94 00:07:02,250 --> 00:07:04,294 пред Пејлијевим комитетом за три дана. 95 00:07:04,377 --> 00:07:05,295 Да, и кунем се Богом, 96 00:07:05,378 --> 00:07:08,339 Немам појма шта чак ће рећи. 97 00:07:10,884 --> 00:07:12,469 верујем ти... 98 00:07:14,554 --> 00:07:17,765 ...јер знам шта она ће рећи. 99 00:07:19,476 --> 00:07:22,562 Она ће рећи, под заклетвом, 100 00:07:22,645 --> 00:07:27,484 да си јој дао 50.000 долара 101 00:07:27,567 --> 00:07:29,986 као плаћање за убиство генерала Меклендона. 102 00:07:30,069 --> 00:07:34,365 То је срање. 103 00:07:34,449 --> 00:07:36,034 Знам. 104 00:07:36,117 --> 00:07:39,662 Зашто? 105 00:07:39,746 --> 00:07:41,372 Зашто она ово ради мени? 106 00:07:43,249 --> 00:07:45,668 Тако да нам је јасно... 107 00:07:45,752 --> 00:07:48,796 Она то не ради вама. 108 00:07:48,880 --> 00:07:51,674 Симоне Мартин је агент руске владе. 109 00:07:51,758 --> 00:07:54,344 А шта? 110 00:07:54,427 --> 00:07:58,765 Агент руског војна обавештајна служба, 111 00:07:58,848 --> 00:08:01,976 Г. Р. У. 112 00:08:02,060 --> 00:08:06,189 Њено сведочење је напор да сруше ову управу. 113 00:08:08,441 --> 00:08:10,985 Ја сам био укључен са руским агентом? 114 00:08:11,069 --> 00:08:15,198 Готово сигурно. 115 00:08:17,408 --> 00:08:19,536 Зато ми треба вашу потпуну сарадњу. 116 00:08:22,372 --> 00:08:24,707 Оно што сам ти управо рекао тренутно је теорија. 117 00:08:25,500 --> 00:08:28,336 Треба нам да постанемо чињеница. 118 00:08:31,297 --> 00:08:34,259 Све што знаш о Симоне Мартин 119 00:08:34,342 --> 00:08:38,388 то би могло замислити буди релевантан, реци ми. 120 00:08:41,140 --> 00:08:42,392 Давиде. 121 00:08:45,728 --> 00:08:48,231 Давиде. 122 00:09:04,873 --> 00:09:06,875 Хеј. Шта је за доручак? 123 00:09:07,375 --> 00:09:09,168 Правим јаја. 124 00:09:09,252 --> 00:09:10,879 - ‐Могу ли помоћи? - - Имамо га. 125 00:09:10,962 --> 00:09:13,089 - ‐Можда свеж сок од поморанџе? - ‐ Да, имамо и то. 126 00:09:13,172 --> 00:09:15,633 Јос, преузми. 127 00:09:18,052 --> 00:09:19,512 – О чему се ради? – Знаш, 128 00:09:19,596 --> 00:09:20,388 кажеш да си уморан од тога 129 00:09:20,471 --> 00:09:23,391 исти разговор изнова и изнова, 130 00:09:23,474 --> 00:09:26,144 али од онога што радите, мора буди твоја велика радост у животу. 131 00:09:26,227 --> 00:09:27,270 – Верујте ми, није. – Ти ниси дете. 132 00:09:27,353 --> 00:09:30,064 – Знам. – Имао си своје лоше девојке године. 133 00:09:30,148 --> 00:09:31,858 ‐Време је да прерастемо из њих. – Знаш шта? јеби се. 134 00:09:31,941 --> 00:09:33,276 Стварно? Стварно си ићи тамо? 135 00:09:33,359 --> 00:09:36,154 Нисмо имали појма где си био целе ноћи. 136 00:09:36,237 --> 00:09:39,198 – Рекао сам ти, Франни брине. – Па реци јој да сам добро. 137 00:09:39,282 --> 00:09:41,326 - ‐Не знам то. - ‐ Гледај, кажеш 138 00:09:41,409 --> 00:09:43,286 – Требало би да радим... – Рекао сам да нађеш посао. 139 00:09:43,369 --> 00:09:46,122 - ‐...па радим. - ‐ Ово... не ради, 140 00:09:46,205 --> 00:09:48,458 – у било ком смислу те речи. – Да, и за мене. 141 00:09:48,541 --> 00:09:49,751 Па, зашто не размисли о томе, 142 00:09:49,834 --> 00:09:52,462 да ли заиста желите да будете део ове породице или не? 143 00:09:52,545 --> 00:09:54,297 Јер знаш шта? имали смо то, 144 00:09:54,380 --> 00:09:56,799 сви ми, укључујући и твоју ћерку. 145 00:10:05,266 --> 00:10:08,186 ‐Јеси ли добро? – Где је била? 146 00:10:08,269 --> 00:10:09,646 Не знам, душо. 147 00:10:09,729 --> 00:10:11,731 Зашто јој се не свиђа бити овде? 148 00:10:11,814 --> 00:10:13,066 ни ја то не знам. 149 00:10:15,401 --> 00:10:19,238 Твоја мама је испод велики притисак на послу. 150 00:10:19,322 --> 00:10:20,490 Какав посао? 151 00:10:20,573 --> 00:10:22,450 - Идемо. 152 00:10:22,533 --> 00:10:25,787 ‐Не, ниси. ‐Франни, обуци капут. 153 00:10:25,870 --> 00:10:28,331 – То није договор. – Какав договор? Нема договора. 154 00:10:28,414 --> 00:10:29,457 она је моја ћерка, не твоје. 155 00:10:29,540 --> 00:10:31,793 Не желиш ово да радиш. 156 00:10:31,876 --> 00:10:33,544 Сада је све тајна? Као да је одједном превише узнемирујуће 157 00:10:33,628 --> 00:10:36,047 да причам наглас? Ти ме вучеш из кухиње... 158 00:10:36,130 --> 00:10:38,299 ‐Није те она довукла. – Знаш шта? У праву си. 159 00:10:38,383 --> 00:10:39,676 Није ме буквално вукла. 160 00:10:39,759 --> 00:10:42,053 хвала пуно, Господине "Имао сам." 161 00:10:42,136 --> 00:10:44,597 Хвала на гостопримству. Одслужио си своје време. 162 00:10:44,681 --> 00:10:47,558 – Где ћеш ићи? 163 00:11:25,304 --> 00:11:27,557 Скидај се са мене! 164 00:11:29,183 --> 00:11:31,394 Обећаваш да нећеш викати? 165 00:11:37,358 --> 00:11:40,570 Па где си био целу ноћ? 166 00:11:40,653 --> 00:11:42,822 -Напоље. -Са Царрие? 167 00:11:44,615 --> 00:11:48,202 Причала ми је о надзор, Макс. 168 00:11:49,954 --> 00:11:51,414 Какав надзор? 169 00:11:51,497 --> 00:11:54,250 Надзор који сте поставили код Велингтона, 170 00:11:54,333 --> 00:11:57,378 и управо сам извадио. Надзор који 171 00:11:57,462 --> 00:11:59,630 обавестим вас Симоне Мартин води неку врсту преваре. 172 00:12:03,426 --> 00:12:06,929 Рекао сам Кери да се повуче, пусти ме сад да средим, али... 173 00:12:07,013 --> 00:12:08,347 то није њен начин. 174 00:12:10,266 --> 00:12:11,768 Тако сам мислио Јавио бих се код тебе 175 00:12:11,851 --> 00:12:13,478 пре него што обоје завршите у затвору. 176 00:12:13,561 --> 00:12:17,065 Не могу да верујем рекла ти је. 177 00:12:17,148 --> 00:12:20,026 У случају да нисте приметили, она није најпоузданија. 178 00:12:23,613 --> 00:12:25,782 Па где си био? 179 00:12:25,865 --> 00:12:28,826 -У Дантеовом стану. -Са Царрие. 180 00:12:28,910 --> 00:12:31,537 ‐Да. – Где је био Данте? 181 00:12:31,621 --> 00:12:33,122 Спавање. 182 00:12:33,206 --> 00:12:36,751 Шта си тамо нашао док је спавао? 183 00:12:37,752 --> 00:12:41,255 не знам. Скинуо сам гомилу ствари, 184 00:12:41,339 --> 00:12:43,466 али нисам имао времена да још прођем кроз то. 185 00:12:43,549 --> 00:12:46,135 Добро. Урадићеш то сада, 186 00:12:46,219 --> 00:12:48,346 негде где могу пази на тебе. 187 00:12:48,429 --> 00:12:51,432 идемо. 188 00:13:26,759 --> 00:13:28,094 У реду. 189 00:13:41,649 --> 00:13:44,485 -Здраво. Само једну ноћ. – Још је шест сати до пријаве. 190 00:13:44,569 --> 00:13:46,279 Мораћу да ти наплатим додатних пола дана. 191 00:13:46,362 --> 00:13:48,573 – Добро, само... Добро. 192 00:13:48,656 --> 00:13:49,699 – Гладан сам. ‐Па, хајде да ставимо наше ствари 193 00:13:49,782 --> 00:13:52,285 у соби, онда ћемо наћи место за јело. 194 00:13:52,368 --> 00:13:54,537 Не могу да ставим своје ствари соба. Ми то нисмо донели. 195 00:13:54,620 --> 00:13:56,873 ‐Мама? 196 00:13:56,956 --> 00:14:00,376 ‐Шта? ‐Шта је „мо‐тел“? 197 00:14:00,459 --> 00:14:02,628 То је овакво место. То значи "мотор хотел," 198 00:14:02,712 --> 00:14:04,130 јер возиш тамо. 199 00:14:04,213 --> 00:14:08,175 Отишли ​​смо у хотел у Ричмонду. Одвезли смо се тамо. 200 00:14:08,259 --> 00:14:10,720 Госпођо, ваша кредитна картица је одбијено. 201 00:14:10,803 --> 00:14:15,308 – Па, можеш ли да пробаш поново? – Већ јесам. 202 00:14:15,391 --> 00:14:18,144 ...добро. Извините. 203 00:14:18,227 --> 00:14:20,271 ...овде. 204 00:14:21,355 --> 00:14:22,732 Сад сам збуњен. 205 00:14:22,815 --> 00:14:26,485 Јеси ли ти Кери Матисон или Карен Харис? 206 00:14:29,739 --> 00:14:33,576 Знаш шта? Хвала веома много. добро смо. 207 00:14:33,659 --> 00:14:36,829 Хајде, идемо. Хајде. 208 00:14:48,716 --> 00:14:50,384 у реду, вежите појас. 209 00:14:50,468 --> 00:14:51,928 – Где идемо? ‐Не знам. 210 00:14:52,011 --> 00:14:54,931 – То је било само питање. ‐Па, зар није очигледно, Франни? 211 00:14:55,014 --> 00:14:57,725 не знам, не знам, не знам. 212 00:15:05,524 --> 00:15:08,319 Душо, жао ми је. 213 00:15:08,402 --> 00:15:10,446 Само сам питао. 214 00:15:10,529 --> 00:15:12,782 Знам, знам. види, Био сам будан целе ноћи радећи. 215 00:15:12,865 --> 00:15:17,787 ОК? Ја сам стварно, стварно уморан. ОК? 216 00:15:17,870 --> 00:15:20,790 У реду. 217 00:15:20,873 --> 00:15:25,419 - Душо. – Желим да идем кући. 218 00:15:34,220 --> 00:15:36,389 У реду, одмах се враћам. Десни бек. 219 00:15:42,478 --> 00:15:43,646 Хеј. 220 00:15:43,729 --> 00:15:48,150 Па... шта тачно догодило синоћ? 221 00:15:50,695 --> 00:15:53,197 Тачно? Онесвестио си се. 222 00:15:53,280 --> 00:15:56,242 Да, па, пре тога. 223 00:15:56,325 --> 00:15:58,828 Попили смо пиће. 224 00:15:58,911 --> 00:16:01,372 Да, па, после тога. Последње чега се сећам, 225 00:16:01,455 --> 00:16:03,499 заједно смо се враћали кући, кренувши ка каучу. 226 00:16:03,582 --> 00:16:06,335 Сада се будим сам, 227 00:16:06,419 --> 00:16:08,504 мајка од свих главобоља... 228 00:16:08,587 --> 00:16:10,006 И нисам сигуран. да ли смо... 229 00:16:10,089 --> 00:16:11,841 ста? Јесмо ли то урадили? 230 00:16:11,924 --> 00:16:15,845 - ‐ Па? - ‐ Да смо имали, 231 00:16:15,928 --> 00:16:17,722 ти би се сетио. веруј ми. 232 00:16:17,805 --> 00:16:20,099 Дакле, не. 233 00:16:20,182 --> 00:16:20,891 Не. Дефинитивно не. 234 00:16:20,975 --> 00:16:23,561 Не мораш то да кажеш онако. 235 00:16:23,644 --> 00:16:27,815 жао ми је. То-‐ то ниси био ти. То је било... 236 00:16:27,898 --> 00:16:29,025 ста? 237 00:16:32,319 --> 00:16:34,280 Искрено? то је само... 238 00:16:34,363 --> 00:16:35,614 било је тешко јутро. 239 00:16:35,698 --> 00:16:37,491 јеси ли добро? 240 00:16:37,575 --> 00:16:40,411 Не баш. Имао сам велики сукоб са мојом сестром. 241 00:16:40,494 --> 00:16:42,455 Онај са којим живиш. 242 00:16:42,538 --> 00:16:44,498 Не више. 243 00:16:44,582 --> 00:16:46,667 Ја веома драматично зграбио Франни за руку 244 00:16:46,751 --> 00:16:48,627 и рекао да смо отишли одатле, 245 00:16:48,711 --> 00:16:50,504 а затим је вукао у овај мотел, 246 00:16:50,588 --> 00:16:52,381 где је моја кредитна картица управо је одбијен. 247 00:16:52,465 --> 00:16:53,883 У међувремену, моје ћерке убиће ме 248 00:16:53,966 --> 00:16:56,052 ако је не добијем доручак ускоро. 249 00:16:56,135 --> 00:16:59,305 Па, хајде. 250 00:16:59,388 --> 00:17:03,476 Озбиљно, дођи. 251 00:17:03,559 --> 00:17:05,144 Правим одличне палачинке. 252 00:17:26,457 --> 00:17:30,544 Сачекај овде. Овуда. 253 00:17:30,628 --> 00:17:31,962 Овамо. 254 00:17:45,434 --> 00:17:47,561 Затвори га. 255 00:18:01,575 --> 00:18:02,910 Овде. 256 00:18:09,166 --> 00:18:11,043 – Макс, остани. 257 00:18:14,046 --> 00:18:15,589 Не брини за њих. 258 00:18:15,673 --> 00:18:17,174 Какво је ово место? 259 00:18:17,258 --> 00:18:18,926 Не брини ни о томе. 260 00:18:19,009 --> 00:18:20,136 Макс. 261 00:18:22,680 --> 00:18:25,099 Ево шта ти желим учинити. 262 00:18:25,182 --> 00:18:27,476 Та преузимања имаш код Дантеа? 263 00:18:27,560 --> 00:18:28,894 Почните да пролазите кроз њих. 264 00:18:28,978 --> 00:18:30,855 Пронађите било шта занимљиво, ти мени реци. 265 00:18:30,938 --> 00:18:34,442 Не Царрие. ја. Чистимо? 266 00:18:36,110 --> 00:18:38,904 Требаће ми интернет везу. 267 00:18:38,988 --> 00:18:42,616 у реду, добро, Донећу ти један. 268 00:18:42,700 --> 00:18:45,119 Тако да нам је јасно... 269 00:18:45,202 --> 00:18:48,664 злоупотребљаваш то, или било шта овде... 270 00:18:48,747 --> 00:18:51,750 јебеш ме чак и оволико, 271 00:18:51,834 --> 00:18:53,294 Ја ћу лично убедити судију 272 00:18:53,377 --> 00:18:56,755 надзор који сте украли у Веллингтонову кућу 273 00:18:56,839 --> 00:19:00,843 чини највећи национални претња безбедности од 9/11. 274 00:19:02,887 --> 00:19:04,680 Схватио си то? 275 00:19:04,763 --> 00:19:06,265 На посао. 276 00:19:08,976 --> 00:19:10,519 ‐Ко је то? ‐Мак. 277 00:19:10,603 --> 00:19:12,271 Шта--шта-- која је његова вештина? 278 00:19:12,354 --> 00:19:13,689 Иритантно. Он ради са Царрие. 279 00:19:13,772 --> 00:19:16,400 Твоја Кери? Матхисон? 280 00:19:16,484 --> 00:19:18,694 Ако имплицираш да јесам било какву контролу над њом, онда не. 281 00:19:18,777 --> 00:19:20,070 Можда су на нечему, он и Кери би могли. 282 00:19:20,154 --> 00:19:21,614 Желим да то ради док вас двоје 283 00:19:21,697 --> 00:19:23,407 погледајте ово-‐ 284 00:19:23,491 --> 00:19:26,994 Медитације Давида Веллингтона на своју девојку Симону. 285 00:19:27,077 --> 00:19:28,829 Све што мисли да би могло помози нам да је повежемо са Русијом. 286 00:19:28,913 --> 00:19:31,499 Па ти си бацио бомбу на њега. 287 00:19:31,582 --> 00:19:34,168 ‐Да. – Како је реаговао? 288 00:19:34,251 --> 00:19:36,545 Није имао појма. 289 00:19:36,629 --> 00:19:38,839 То је приоритет. 290 00:19:38,923 --> 00:19:42,801 Имамо мање од три дана. 291 00:19:46,889 --> 00:19:51,185 ‐Сачекај. 292 00:19:51,268 --> 00:19:53,145 Мрштење? 293 00:19:53,229 --> 00:19:55,731 Озбиљно? Мрштење? 294 00:19:55,814 --> 00:19:57,900 У мојој кући? 295 00:19:57,983 --> 00:20:01,070 – Па... 296 00:20:01,153 --> 00:20:04,198 Идем на осмех. 297 00:20:13,874 --> 00:20:14,708 тамо. 298 00:20:14,792 --> 00:20:18,295 Хеј, пази на њих. Они су наши. 299 00:20:18,379 --> 00:20:19,588 Не дозволите да се неко зеза са њима. 300 00:20:24,385 --> 00:20:27,263 – Већ сте ово радили. ‐А моја бивша има нећакињу. 301 00:20:27,346 --> 00:20:31,225 Имам две нећакиње и њу, а ја немам појма. 302 00:20:31,308 --> 00:20:34,520 Знаш да си добродошао да останем овде, зар не? 303 00:20:34,603 --> 00:20:37,439 док си, на лам. 304 00:20:37,523 --> 00:20:39,608 Нисмо на путу? 305 00:20:39,692 --> 00:20:43,737 Уопште не. у ствари, Морам да одем на састанак. 306 00:20:44,738 --> 00:20:47,074 – Чекај, нећеш остати? – Бићеш добро. 307 00:20:47,157 --> 00:20:50,035 Постоји додатни кључ поред улазних врата. 308 00:20:50,119 --> 00:20:53,122 Сигуран сам да можете наћи шта год ти треба. 309 00:20:53,205 --> 00:20:56,166 – Спремни су! -Све твоје. 310 00:20:58,210 --> 00:21:01,130 - Ћао, Франни. - - Ћао. 311 00:21:06,218 --> 00:21:09,013 Било их је скоро сто захтева за коментар. 312 00:21:09,096 --> 00:21:10,889 Не коментаришем на ТМЗ видео запису. 313 00:21:10,973 --> 00:21:13,475 Онда ће само отићи у Велингтон. 314 00:21:13,559 --> 00:21:15,894 Па, ако га нађу, можда могу да ме обавесте 315 00:21:15,978 --> 00:21:18,022 где се дођавола крије. 316 00:21:18,105 --> 00:21:19,690 бр. 317 00:21:19,773 --> 00:21:21,817 Он је покушавао да причаш са мном целе недеље. 318 00:21:21,900 --> 00:21:23,193 Желиш ме покренути сметње? 319 00:21:23,277 --> 00:21:25,404 Не, али прекини нас после три минута. 320 00:21:25,487 --> 00:21:26,530 У реду. 321 00:21:26,614 --> 00:21:28,741 ‐г. потпредседник. 322 00:21:28,824 --> 00:21:31,368 -Госпођо. ‐Молим те. 323 00:21:33,871 --> 00:21:36,999 Знам да си био тражећи да ме види. 324 00:21:37,082 --> 00:21:39,460 Управо је било неколико лудих дана. 325 00:21:39,543 --> 00:21:40,419 Па, зато сам овде-- 326 00:21:40,502 --> 00:21:43,756 сазнати шта се дешава са господином Велингтоном. 327 00:21:43,839 --> 00:21:45,883 – Мислите на видео. – Није ме брига за то. 328 00:21:45,966 --> 00:21:49,053 Он жели да направи сцену, нека га. 329 00:21:49,136 --> 00:21:51,388 Мислим на договор о имунитету. 330 00:21:51,472 --> 00:21:53,515 Та жена коју зову његова девојка-‐ 331 00:21:53,599 --> 00:21:56,352 - Симон Мартин. ‐Да, па, госпођо Мартин 332 00:21:56,435 --> 00:22:00,022 је добио имунитет да сведочи против њега. 333 00:22:00,105 --> 00:22:01,523 То је истина. 334 00:22:01,607 --> 00:22:04,360 па? 335 00:22:04,443 --> 00:22:08,572 Да ли ће бити оптужен за високи злочини и прекршаји? 336 00:22:08,656 --> 00:22:13,202 Хоће ли зидови овога Бела кућа се срушила? 337 00:22:13,285 --> 00:22:15,204 имам право да знам, госпођо председнице, 338 00:22:15,287 --> 00:22:18,624 јер ако ова управа пада, 339 00:22:18,707 --> 00:22:20,459 пада на мене. 340 00:22:22,461 --> 00:22:26,465 Ок, Ралпх, хајде да разговарамо обично минут. 341 00:22:29,426 --> 00:22:32,888 Питали сте шта се дешава са господином Велингтоном. 342 00:22:32,971 --> 00:22:34,348 Ништа се не дешава са њим. 343 00:22:35,808 --> 00:22:39,103 Он нема појма шта би она могла можда сведочи о. 344 00:22:39,186 --> 00:22:42,773 – Он ме је уверио у то. – И ти му верујеш. 345 00:22:42,856 --> 00:22:44,692 Апсолутно. 346 00:22:44,775 --> 00:22:48,070 И ти би такође требао. 347 00:22:48,153 --> 00:22:50,114 Сигуран сам да долазиш овде желећи да помогнем, 348 00:22:50,197 --> 00:22:53,033 али морате разумети то је оно што заправо радите 349 00:22:53,117 --> 00:22:55,953 помаже Палеи, јер оно што си управо рекао, 350 00:22:56,036 --> 00:23:00,541 „Боже мој, она ће сведочити. Мора да постоји нешто тамо", 351 00:23:00,624 --> 00:23:02,584 то је његов став. 352 00:23:02,668 --> 00:23:06,213 Он сеје сумњу. То је оно што он ради. 353 00:23:06,296 --> 00:23:08,424 И довољно је лоше када се појави тамо. 354 00:23:08,507 --> 00:23:12,302 Али не можете то дозволити пусти корене овде. 355 00:23:12,386 --> 00:23:16,724 Госпођо, нисам само ја. Чују се тутњеви. 356 00:23:16,807 --> 00:23:19,059 Па, заустави их. Заустави тутњаву. 357 00:23:19,143 --> 00:23:21,729 Ако желите да помогнете, урадите то, 358 00:23:21,812 --> 00:23:24,106 јер сада иде да буде више тутњава, 359 00:23:24,189 --> 00:23:26,900 о томе да ти и ја седе овде заједно. 360 00:23:26,984 --> 00:23:28,444 – Госпођо председнице? 361 00:23:28,527 --> 00:23:30,821 Да? 362 00:23:30,904 --> 00:23:32,448 Протоколи за доделу медаља 363 00:23:32,531 --> 00:23:35,284 на Ратном меморијалу у Вирџинији данас поподне. 364 00:23:35,367 --> 00:23:38,287 Од бомбардовања у Сирији? 365 00:23:38,370 --> 00:23:42,207 – Могу се вратити. -Не. 366 00:23:42,291 --> 00:23:45,419 Потпредседник је био управо одлази. 367 00:23:49,131 --> 00:23:51,633 Ралф... 368 00:23:51,717 --> 00:23:54,636 пошто оно што заиста питате је да ли ћеш седети 369 00:23:54,720 --> 00:23:59,099 у овој столици ускоро, одговор је не. 370 00:24:00,559 --> 00:24:02,728 госпођо. 371 00:24:13,739 --> 00:24:15,991 - Шта радиш? – Чишћење. 372 00:24:16,074 --> 00:24:18,327 Још увек? 373 00:24:18,410 --> 00:24:21,413 Скоро готово. Још пар минута. 374 00:24:21,497 --> 00:24:23,415 ‐Ко је ово? ‐Шта? 375 00:24:23,499 --> 00:24:26,043 ‐Ко је ово? ‐Ко је ко? 376 00:24:26,126 --> 00:24:27,503 Она. 377 00:24:32,549 --> 00:24:33,842 Где си то нашао? 378 00:24:33,926 --> 00:24:35,677 Испод стола. 379 00:24:35,761 --> 00:24:39,973 – То није наше. – Да га вратим? 380 00:24:40,974 --> 00:24:44,144 То је Дантеова жена. 381 00:24:44,228 --> 00:24:45,646 Да ли она живи овде? 382 00:24:45,729 --> 00:24:48,732 Не, душо. Она је његова бивша супруга. Они су се раздвојили. 383 00:24:48,816 --> 00:24:51,819 Зашто? 384 00:24:53,695 --> 00:24:55,864 Знаш шта? То је веома добро питање. 385 00:25:00,786 --> 00:25:02,579 Аудреи Наварро. 386 00:25:05,082 --> 00:25:07,668 Она ради у Трезору. 387 00:25:07,751 --> 00:25:09,503 Шта је трезор? 388 00:25:09,586 --> 00:25:12,881 Хоћеш да се провозаш? показаћу ти. 389 00:25:17,135 --> 00:25:20,013 -Здраво. 390 00:25:20,097 --> 00:25:24,351 -Здраво. – Ја сам Данте. Аллен. 391 00:25:25,519 --> 00:25:27,437 Претпостављам да Царрие није спомени ме. 392 00:25:27,521 --> 00:25:30,315 Извини, не, мислим да није. 393 00:25:30,399 --> 00:25:31,525 У сваком случају, она није овде. 394 00:25:31,608 --> 00:25:35,028 Знам. Она је у мојој кући са Франни. 395 00:25:35,112 --> 00:25:36,154 Они су добро. 396 00:25:36,238 --> 00:25:40,367 Па хвала... што си ми рекао. 397 00:25:40,450 --> 00:25:43,203 То је добро знати. 398 00:25:43,287 --> 00:25:46,039 Дакле, вероватно сте чули за велики удар јутрос. 399 00:25:46,123 --> 00:25:48,584 Исте речи. 400 00:25:48,667 --> 00:25:50,252 ‐ ‐„велики удар“. 401 00:25:50,335 --> 00:25:53,547 Исте речи Царрие користи за описивање. 402 00:25:53,630 --> 00:25:55,674 Међутим, као што сам рекао, они су—- они су добро. 403 00:25:55,757 --> 00:25:57,634 Само, путујем мало светла. 404 00:25:57,718 --> 00:26:01,805 Мислио сам да Франни неће имати ништа против узимајући неке од њених ствари. 405 00:26:03,015 --> 00:26:05,267 Да, уђи. 406 00:26:23,160 --> 00:26:25,454 -Карен Харис? – Да, Одри? 407 00:26:25,537 --> 00:26:27,706 Рекао си да јеси нека питања о Дантеу. 408 00:26:27,789 --> 00:26:29,917 Само неколико. Неће дуго трајати. 409 00:26:33,211 --> 00:26:35,172 па... 410 00:26:35,255 --> 00:26:37,007 шта је урадио? 411 00:26:37,090 --> 00:26:38,467 Ништа. Он ништа није урадио. 412 00:26:38,550 --> 00:26:41,011 Проверавамо га за нови задатак. 413 00:26:41,094 --> 00:26:43,388 И ти и Кери само упознати? 414 00:26:43,472 --> 00:26:45,223 Не. Радили смо заједно неко време, 415 00:26:45,307 --> 00:26:49,353 -искључено и укључено. – Да ли сте ви Агенција? 416 00:26:49,436 --> 00:26:52,022 – Смијем ли то питати? ‐Биро. 417 00:26:53,941 --> 00:26:56,944 Па, ум, шта си ти ради сада? 418 00:26:57,027 --> 00:27:01,156 Уобичајено. Безбедност. 419 00:27:01,239 --> 00:27:04,034 То значи да не можете рећи. 420 00:27:05,953 --> 00:27:08,121 Ви људи немате појма 421 00:27:08,205 --> 00:27:10,207 како је то фрустрирајуће за све остале. 422 00:27:10,290 --> 00:27:12,334 -Извињавам се. 423 00:27:12,417 --> 00:27:14,628 Не, то је умирујуће знати 424 00:27:14,711 --> 00:27:17,339 она заправо ради нешто. 425 00:27:22,302 --> 00:27:26,306 ‐Шта тражите? -Овај пуњени зец 426 00:27:26,390 --> 00:27:28,225 Мислио сам да ће Франни прерасти до сада, 427 00:27:28,308 --> 00:27:30,435 али она је, некако удвостручио на њега. 428 00:27:30,519 --> 00:27:32,354 – Мислим да би могло бити 429 00:27:32,437 --> 00:27:36,900 -У Царриеној соби? – Можда, да. Низ ходник. 430 00:28:02,884 --> 00:28:04,344 Има ли среће? 431 00:28:06,096 --> 00:28:07,973 Не још. 432 00:28:08,056 --> 00:28:10,475 Опуштене уши, велика стопала. 433 00:28:10,559 --> 00:28:12,561 Сигуран си да није имати га са њом? 434 00:28:12,644 --> 00:28:14,896 Мислим да бих приметио. 435 00:28:14,980 --> 00:28:16,898 па, можда је доле. 436 00:28:28,076 --> 00:28:30,078 ‐Шта то радиш? 437 00:28:30,162 --> 00:28:33,999 Да ли је ово он? 438 00:28:34,082 --> 00:28:36,084 Што ја желим да разговарам са вама о томе. 439 00:28:36,168 --> 00:28:38,879 Ваши лични проблеми су ваши, али волео бих да чујем 440 00:28:38,962 --> 00:28:40,338 о чему знате његов радни век у то време. 441 00:28:40,422 --> 00:28:42,924 Мислиш на цео неред у Кабулу? 442 00:28:43,008 --> 00:28:44,092 Да. 443 00:28:44,176 --> 00:28:46,344 Оно што знам није много. 444 00:28:46,428 --> 00:28:49,431 Био је... послат кући. 445 00:28:49,514 --> 00:28:53,268 Није био срећан због тога. 446 00:28:53,351 --> 00:28:55,312 Почео је... 447 00:28:55,395 --> 00:28:56,688 Дринкинг. 448 00:28:56,772 --> 00:28:59,399 Дринкинг? Данте? бр. 449 00:28:59,483 --> 00:29:02,819 Не, хтео сам да кажем... опседнут, 450 00:29:02,903 --> 00:29:03,862 али то је такође није сасвим тачно. 451 00:29:06,198 --> 00:29:08,200 Био је огорчен, сигурно, 452 00:29:08,283 --> 00:29:10,285 за окривљавање за нешто што, 453 00:29:10,368 --> 00:29:11,453 како ја разумем, није била његова кривица. 454 00:29:11,536 --> 00:29:14,664 И... он једноставно не би пусти то. 455 00:29:17,292 --> 00:29:21,630 Дакле, на крају је тајминг био само... стварно лоше. 456 00:29:21,713 --> 00:29:23,757 Како то мислиш? 457 00:29:23,840 --> 00:29:26,802 Јер тачно када сам коначно одустао од њега и изашао, 458 00:29:26,885 --> 00:29:29,346 цела ствар са Кабулом некако одувао. 459 00:29:29,429 --> 00:29:32,516 Вратио се на неки нови задатак у игри, поново путујући. 460 00:29:32,599 --> 00:29:34,559 Где? 461 00:29:34,643 --> 00:29:38,313 Ти би знао више о томе него ја. 462 00:29:38,396 --> 00:29:40,440 Негде у иностранству? Није могао да каже. 463 00:29:42,234 --> 00:29:45,153 У сваком случају, до тог времена, једва смо разговарали. 464 00:29:48,406 --> 00:29:50,784 па, ово је било од велике помоћи. 465 00:29:50,867 --> 00:29:52,869 Хвала. 466 00:29:57,415 --> 00:30:01,169 Знаш шта га стварно сметало? 467 00:30:01,253 --> 00:30:03,672 Чиста неправедност свега тога. 468 00:30:04,714 --> 00:30:06,758 Јер у исто време он је тамо, 469 00:30:06,842 --> 00:30:10,011 покушавајући да унесе мало разума на ситуацију, 470 00:30:10,095 --> 00:30:13,306 ту је ова жена, овај шеф ЦИА станице, 471 00:30:13,390 --> 00:30:15,100 који је био потпуно ван шина. 472 00:30:15,183 --> 00:30:18,687 Тачно у време када је он послат кући из Кабула, тотални парија, 473 00:30:18,770 --> 00:30:22,524 ова луда дама испушта дрон на свадби, 474 00:30:22,607 --> 00:30:24,860 убивши 40 људи. И знаш шта она добија? 475 00:30:24,943 --> 00:30:28,738 Промоција. 476 00:30:28,822 --> 00:30:30,365 па... 477 00:30:30,448 --> 00:30:32,868 Ок, живот није фер. 478 00:30:32,951 --> 00:30:37,831 Знам то. Можда и ти знаш. 479 00:30:37,914 --> 00:30:40,792 Али нисам сигуран Данте заиста ради. 480 00:30:43,295 --> 00:30:45,213 Рекао ми је да је биполарна. 481 00:30:45,297 --> 00:30:48,216 Па, није. Она је око најстабилнија особа на Земљи. 482 00:30:48,300 --> 00:30:51,511 Такође је рекао да је почео да пије тешко-‐још једна лаж. 483 00:30:51,595 --> 00:30:52,762 И да је био прикован за радни сто у држави 484 00:30:52,846 --> 00:30:55,390 када је, према њеним речима, путовао је. 485 00:30:55,473 --> 00:30:58,351 - ‐Где је ишао? - - Није имала појма. 486 00:30:58,435 --> 00:31:00,145 До тог тренутка, није баш марила. 487 00:31:00,228 --> 00:31:02,480 Али—-али погледајте путовања. Важно је. 488 00:31:02,564 --> 00:31:05,567 Мислим да је тада био регрутовање. 489 00:31:05,650 --> 00:31:07,235 Макс, јеси ли ту? 490 00:31:07,319 --> 00:31:10,113 Да, ту сам. 491 00:31:10,196 --> 00:31:13,909 Такође је било неких лудих, луде ствари које укључују мене. 492 00:31:13,992 --> 00:31:15,285 Као шта? 493 00:31:15,368 --> 00:31:17,662 Ја некако не знам одакле почети. 494 00:31:17,746 --> 00:31:20,415 Х-како би било да дођем са Франни, 495 00:31:20,498 --> 00:31:22,250 и прелазимо преко свега одједном? 496 00:31:22,334 --> 00:31:23,293 Сада није добро време. Некако сам заузет. 497 00:31:23,376 --> 00:31:25,795 Са чиме? 498 00:31:25,879 --> 00:31:29,591 Ја-‐ја ћу ти се јавити кад једном нађем нешто. 499 00:31:29,674 --> 00:31:32,928 Добро, добро. Цалл. 500 00:31:33,011 --> 00:31:36,056 Па где смо паркирали? 501 00:31:40,310 --> 00:31:41,603 није у реду, ти је држи у мраку. 502 00:31:41,686 --> 00:31:43,939 Не желим да расправљам о томе. 503 00:31:44,022 --> 00:31:46,274 Царрие је та која рекао ти шта се дешава. 504 00:31:46,358 --> 00:31:49,736 Да ли је то рекла? 505 00:31:49,819 --> 00:31:52,572 Видиш, не бих окарактерисати тако. 506 00:31:52,656 --> 00:31:54,783 Царрие ми је донела проблем није могла да реши, 507 00:31:54,866 --> 00:31:56,451 проблем који је створила, 508 00:31:56,534 --> 00:31:58,411 јер до причала је са мном, 509 00:31:58,495 --> 00:32:01,539 добила је све тачно уназад. 510 00:32:01,623 --> 00:32:03,875 Веровала је погрешним људима, користила своју знатну енергију 511 00:32:03,959 --> 00:32:08,797 да помогне страној сили поткопати нашу владу. 512 00:32:10,382 --> 00:32:12,467 То је баш и не чини грађанин месеца. 513 00:32:12,550 --> 00:32:15,095 ‐Саул? 514 00:32:15,178 --> 00:32:17,472 Зато седи овде и ради свој посао. 515 00:32:17,555 --> 00:32:19,265 Следећи пут када позове, не одговарај. 516 00:32:24,020 --> 00:32:25,897 шта је то? 517 00:32:25,981 --> 00:32:27,065 Симоне Мартин. 518 00:32:27,148 --> 00:32:29,693 Пратили смо неке од имена која нам је дао Велингтон, 519 00:32:29,776 --> 00:32:31,820 тражи Руса веза у иностранству. 520 00:32:31,903 --> 00:32:34,322 Онда нас је погодило. Зашто не погледати ближе кући? 521 00:32:34,406 --> 00:32:36,741 Аристов. 522 00:32:36,825 --> 00:32:37,200 Лигачев. 523 00:32:37,283 --> 00:32:38,827 Калугин. 524 00:32:38,910 --> 00:32:41,871 – Олигарси. – Овако са Кремљом 525 00:32:41,955 --> 00:32:44,082 и сви чланови њеног одбора. Сва тројица чине 526 00:32:44,165 --> 00:32:46,376 огромни доприноси НВО за коју ради, 527 00:32:46,459 --> 00:32:50,171 ‐преко компанија које контролишу. – Дакле, шта тачно говоримо? 528 00:32:50,255 --> 00:32:53,216 Њена добротворна организација, Интернационал Фондација за демократију? 529 00:32:53,299 --> 00:32:55,719 То је руски фронт. 530 00:32:55,802 --> 00:32:58,346 Порадите на томе, са свима пратећи материјали 531 00:32:58,430 --> 00:32:59,848 можете се дочепати. 532 00:32:59,931 --> 00:33:03,768 Мало среће, још увек можемо да је добијемо код судије данас поподне. 533 00:33:03,852 --> 00:33:05,061 даме и господо, 534 00:33:05,145 --> 00:33:07,897 част ми је бити овде са свима вама данас. 535 00:33:07,981 --> 00:33:10,150 Знам да си тек стигао кући. Вероватно желите да одете 536 00:33:10,233 --> 00:33:12,068 са својим породицама и твоји најмилији, 537 00:33:12,152 --> 00:33:14,070 ван своје хаљине блуза, 538 00:33:14,154 --> 00:33:16,406 завршио са свим овим наградама и формалности. 539 00:33:16,489 --> 00:33:17,532 И не кривим те. Био сам тамо. 540 00:33:17,615 --> 00:33:20,201 Председник Кин такође. 541 00:33:20,285 --> 00:33:22,370 Обоје знамо како је да буду родитељи... 542 00:33:22,454 --> 00:33:25,165 госпођо председнице. генерал Росен већ је говорио. 543 00:33:25,248 --> 00:33:27,333 Потпредседник вас сада представља. 544 00:33:27,417 --> 00:33:28,376 Ваше примедбе су на телепромптеру. 545 00:33:28,460 --> 00:33:31,546 ...жртву. Председник Кин је дошао 546 00:33:31,629 --> 00:33:32,881 са једном пакленом игром овде-- 547 00:33:32,964 --> 00:33:36,843 лукав, један изазован-‐ 548 00:33:36,926 --> 00:33:38,887 а она је изабрала тебе да то направиш. 549 00:33:38,970 --> 00:33:39,763 Г. Веллингтон је одобрио текст. 550 00:33:39,846 --> 00:33:42,307 где је он? Где је Давид? 551 00:33:42,390 --> 00:33:43,433 Г. Веллингтон није овде. 552 00:33:43,516 --> 00:33:45,894 Увукао ме је у ово. 553 00:33:45,977 --> 00:33:47,729 Нисам га видео цео дан. где је он? 554 00:33:47,812 --> 00:33:49,230 Он ми је дао нешто за тебе. 555 00:33:49,314 --> 00:33:51,483 ...јер јеси врх копља... 556 00:33:51,566 --> 00:33:54,527 Тражио је да га не читате до после догађаја. 557 00:33:54,611 --> 00:33:57,781 ...ратници највишег калибра. 558 00:33:57,864 --> 00:34:01,117 Чињеница је да си прошао за нас на веома велики начин... 559 00:34:04,245 --> 00:34:05,580 ...и твој достигнућа на... 560 00:34:05,663 --> 00:34:07,415 јеси ли добро? 561 00:34:07,499 --> 00:34:10,126 Хоћете ли да седнете? 562 00:34:10,210 --> 00:34:12,295 бр. 563 00:34:15,090 --> 00:34:17,884 ‐Госпођо Председниче‐‐ -Не. 564 00:34:17,967 --> 00:34:20,720 ...веома захвалне нације. 565 00:34:24,432 --> 00:34:28,978 – А сада, без даљег одлагања... 566 00:34:29,062 --> 00:34:30,897 Желео бих да се представим неко други 567 00:34:30,980 --> 00:34:32,941 ко жели да ти захвали-‐ 568 00:34:33,024 --> 00:34:35,693 наш врховни командант, 569 00:34:35,777 --> 00:34:38,363 Председнице Елизабет Кин! 570 00:35:25,535 --> 00:35:27,912 ово је она, Ваша Висости--Симоне Мартин. 571 00:35:27,996 --> 00:35:30,373 Не изгледа као руски. 572 00:35:30,457 --> 00:35:33,042 Она је руски агент. француски држављанин. 573 00:35:33,126 --> 00:35:36,171 Лепо. Леп облик. 574 00:35:36,254 --> 00:35:40,175 Ово су три Руса личности организованог криминала 575 00:35:40,258 --> 00:35:42,844 који седе на табли НВО у којој ради. 576 00:35:42,927 --> 00:35:45,972 Међународна демократија Фондација. 577 00:35:46,055 --> 00:35:48,766 – Тако се зове. -Она то води? 578 00:35:48,850 --> 00:35:52,020 Она је задужена за прикупљање средстава, које она остварује 579 00:35:52,103 --> 00:35:54,272 углавном прањем новца за ове људе. 580 00:35:56,316 --> 00:35:58,026 Ова НВО је руски фронт 581 00:35:58,109 --> 00:36:00,320 у које верујемо била је инструментална 582 00:36:00,403 --> 00:36:03,114 у новијим активним мерама против наше земље. 583 00:36:03,198 --> 00:36:05,575 – Пре него што уђете у то... ‐Да, Ваша Висости? 584 00:36:05,658 --> 00:36:07,619 Хајде, знаш шта ја ћу рећи. 585 00:36:07,702 --> 00:36:08,870 Ти наводиш распрострањена завера. 586 00:36:08,953 --> 00:36:11,915 Ова жена коју имаш Ваш циљ је постављен 587 00:36:11,998 --> 00:36:13,791 -је мали комад те пите. ‐Верујемо да је‐‐ 588 00:36:13,875 --> 00:36:15,668 Да, верујеш. 589 00:36:15,752 --> 00:36:19,005 Ви наводите. Претпостављате. 590 00:36:19,088 --> 00:36:21,382 Искрено, не знам оно што тражите. 591 00:36:21,466 --> 00:36:23,635 Налог за надзор? Налог за хапшење? 592 00:36:23,718 --> 00:36:25,762 Желим налог за мандамус, 593 00:36:25,845 --> 00:36:28,306 дозвољавајући ми да је испитујем о њеним руским везама 594 00:36:28,389 --> 00:36:32,143 пре него што она сведочи пред Пејлијев комитет за три дана. 595 00:36:32,560 --> 00:36:34,938 Ок, чекај. 596 00:36:37,232 --> 00:36:41,903 Ово, руски агенте, ово је иста жена 597 00:36:41,986 --> 00:36:43,530 ко је умешан са шеф кабинета председника? 598 00:36:43,613 --> 00:36:45,073 То је тачно. 599 00:36:45,156 --> 00:36:49,244 С ким он рукује широм интернета. 600 00:36:49,327 --> 00:36:51,538 Она је тренутно заробљена од стране комитета 601 00:36:51,621 --> 00:36:52,956 на локацији на којој се налазе неспреман да открије. 602 00:36:53,039 --> 00:36:55,458 Вероватно за њена сопствена заштита. 603 00:36:55,542 --> 00:36:57,544 Не, Ваша Висости, Ја не мислим тако. 604 00:36:57,627 --> 00:37:00,004 Њени напори да оштети наше земље нису спекулације. 605 00:37:00,088 --> 00:37:02,632 Знамо какво је њено сведочење биће. 606 00:37:02,715 --> 00:37:04,092 Знамо неће бити истинито. 607 00:37:04,175 --> 00:37:06,219 – Онда докажи то. ‐Зато сам овде‐‐ 608 00:37:06,302 --> 00:37:09,222 да добијем прилику да јој се супротставим са овим чињеницама. 609 00:37:09,305 --> 00:37:12,892 Не. Не, не, не. 610 00:37:12,976 --> 00:37:15,520 Добићете своју шансу после она је сведочила, 611 00:37:15,603 --> 00:37:17,313 након што она каже шта ће она рећи. 612 00:37:17,397 --> 00:37:18,273 Ваша Висости, тада је већ касно. 613 00:37:18,356 --> 00:37:20,942 Њеним лажима се даје поверење чињеницом 614 00:37:21,025 --> 00:37:23,903 каже им она на Капитолу. Не постоји начин да се то поништи. 615 00:37:23,987 --> 00:37:25,446 Она није само мрља Веллингтон. 616 00:37:25,530 --> 00:37:27,282 Суочавамо се са стварном перспективом рушење администрације... 617 00:37:27,365 --> 00:37:28,908 – Јеси ли ме чуо? ‐...због лажних тврдњи 618 00:37:28,992 --> 00:37:30,118 - од стране оперативца... – Рекао сам не! 619 00:37:30,201 --> 00:37:31,661 ...и истакнути сенатор 620 00:37:31,744 --> 00:37:33,746 који не да о истини! 621 00:37:33,830 --> 00:37:35,707 Сад дижеш тон у мојој кући, 622 00:37:35,790 --> 00:37:38,293 што је за мене увредљиво. 623 00:37:39,210 --> 00:37:42,380 Сада то можете назвати спис о чему год. 624 00:37:43,798 --> 00:37:45,883 Оно што тражите је петљање сведока, 625 00:37:45,967 --> 00:37:47,385 и ти то знаш. 626 00:37:49,429 --> 00:37:53,099 Ваш проблем? 627 00:37:53,182 --> 00:37:57,562 То се зове политика, што је зашто је то такав проклети неред. 628 00:37:59,063 --> 00:38:02,191 То је и разлог зашто јесам нема намеру да интервенише, 629 00:38:02,275 --> 00:38:05,278 и нико други у овој згради би било. 630 00:38:06,613 --> 00:38:09,115 потпуковник Тхомас Санборн. 631 00:38:10,783 --> 00:38:13,369 Честитам. 632 00:38:15,830 --> 00:38:17,332 Мајор Јереми Вилловс. 633 00:38:20,668 --> 00:38:22,503 Честитам. 634 00:38:24,005 --> 00:38:26,507 Авијатичар прве класе Андрев Иамато. 635 00:38:29,844 --> 00:38:30,219 Честитам. 636 00:38:32,847 --> 00:38:34,891 даме и господо, прати ме. 637 00:38:40,438 --> 00:38:44,651 Госпођо, фотографи биће спреман за неколико минута. 638 00:38:56,454 --> 00:38:59,540 – Госпођо председнице. 639 00:38:59,624 --> 00:39:03,044 Саул. 640 00:39:03,127 --> 00:39:05,380 Ја сам на ратном споменику, уручујући медаље за 641 00:39:05,463 --> 00:39:09,133 ваздушни напад који нисам наредио, и знаш шта сам управо добио? 642 00:39:09,217 --> 00:39:12,887 Писмо о оставци од Дејвида Велингтона. 643 00:39:12,970 --> 00:39:16,099 Три страшне странице објашњава зашто подноси оставку-‐ 644 00:39:16,182 --> 00:39:19,727 Руси, Руси, Руси, Руси, 645 00:39:19,811 --> 00:39:21,646 за које каже да су од тебе дошли. 646 00:39:23,648 --> 00:39:26,401 па је тако? 647 00:39:26,484 --> 00:39:28,069 руска веза, да. 648 00:39:28,152 --> 00:39:31,572 Нисам му рекао поднети оставку. 649 00:39:31,656 --> 00:39:34,117 Али треба ли? 650 00:39:34,200 --> 00:39:35,243 Без државне тајне били компромитовани. 651 00:39:35,326 --> 00:39:37,286 Осим тога, стварно зависи од вас. 652 00:39:41,708 --> 00:39:44,419 То је оно што сте покушавали реци ми пре неки дан, зар не? 653 00:39:44,502 --> 00:39:48,131 Када смо изгубили контролу над ситуација у Лукасвилу. 654 00:39:49,841 --> 00:39:50,925 Да. 655 00:39:51,008 --> 00:39:54,762 Покушавају да ме униште. 656 00:39:54,846 --> 00:39:57,265 С поштовањем, госпођо, јесу покушава да уништи земљу. 657 00:39:57,348 --> 00:40:00,226 Некад је био из Санкт Петербурга и Москве. 658 00:40:00,309 --> 00:40:02,228 Сада је од Пенсилванија авенија, 659 00:40:02,311 --> 00:40:04,063 три блока из Беле куће. 660 00:40:04,147 --> 00:40:06,274 Тамо она ради, ова жена која ће бити 661 00:40:06,357 --> 00:40:09,277 – сведочење против Велингтона. – То се не може догодити. 662 00:40:09,360 --> 00:40:12,071 слажем се. Основао сам радну групу. 663 00:40:12,155 --> 00:40:15,199 Само неколико људи од поверења до сада. 664 00:40:15,283 --> 00:40:17,618 руски стручњаци, ни из једне агенције. 665 00:40:17,702 --> 00:40:19,454 Већ смо изградили оно што ја верујем јесте 666 00:40:19,537 --> 00:40:20,705 убедљив случај против ње. 667 00:40:20,788 --> 00:40:22,039 И? 668 00:40:22,123 --> 00:40:24,584 Савезни судија се није сложио. 669 00:40:24,667 --> 00:40:28,296 Бар није био вољан да интервенише. 670 00:40:28,379 --> 00:40:30,840 Има ли шта Могу ли помоћи? 671 00:40:30,923 --> 00:40:35,011 Да их има, верујте ми, Обавестио бих вас. 672 00:40:54,447 --> 00:40:58,284 Само сам имао лош разговор са савезним судијом, 673 00:40:58,367 --> 00:41:01,496 праћено заиста страшним разговор са председником. 674 00:41:01,579 --> 00:41:05,374 Дакле...пауза је готова. Макс, назад за свој сто. 675 00:41:05,458 --> 00:41:05,708 Саул. 676 00:41:05,792 --> 00:41:07,001 ста? 677 00:41:07,084 --> 00:41:09,670 Можда је нашао нешто. 678 00:41:09,754 --> 00:41:12,590 ‐Шта је то? – Нешто што је Царрие рекла, 679 00:41:12,673 --> 00:41:16,552 о Дантеовим путовањима у иностранство-‐ да их погледам, 680 00:41:16,636 --> 00:41:18,304 тако сам урадио, док су тражили 681 00:41:18,387 --> 00:41:22,183 где је Симона путовала, прикупљање новца, наводно. 682 00:41:22,266 --> 00:41:23,518 Да. И? 683 00:41:25,937 --> 00:41:28,314 Пет тачака подударности-‐ 684 00:41:28,397 --> 00:41:32,109 Рига, Дубровник, Београд, Берат, 685 00:41:32,193 --> 00:41:33,861 Софиа. 686 00:41:33,945 --> 00:41:37,365 Исто време, исто место. 687 00:41:37,448 --> 00:41:40,117 Добили смо шта смо могли на Симоне. Има ли још? Вероватно. 688 00:41:40,201 --> 00:41:43,579 Али колико брзо можемо да се развијамо то је свачија претпоставка. 689 00:41:43,663 --> 00:41:47,375 Ако треба да разговарате некоме сад... 690 00:41:47,458 --> 00:41:50,002 Иди за Дантеом. 691 00:41:54,841 --> 00:41:58,511 Хоп! 692 00:41:58,594 --> 00:42:01,556 Хвала вам! Хвала вам! Хвала вам! 693 00:42:03,140 --> 00:42:03,933 Нема на чему. 694 00:42:10,648 --> 00:42:12,733 Па? 695 00:42:12,817 --> 00:42:15,653 ста? 696 00:42:15,736 --> 00:42:17,822 Хоћеш ли ми захвалити? 697 00:42:17,905 --> 00:42:20,992 Искрено, прва ствар која пада ми на памет није "Хвала". 698 00:42:21,075 --> 00:42:22,159 Више је: „Не ценим идеш код моје сестре 699 00:42:22,243 --> 00:42:25,705 - иза мојих леђа." -Вау. 700 00:42:25,788 --> 00:42:28,666 Мислио сам да имаш мало велики састанак на који сте морали стићи. 701 00:42:28,749 --> 00:42:32,295 Да, ово сам покупио после. 702 00:42:32,378 --> 00:42:36,674 Види...само сам мислио Франни би било угодније. 703 00:42:36,757 --> 00:42:38,092 Франни није твоја брига. 704 00:42:38,175 --> 00:42:38,676 мама? 705 00:42:41,262 --> 00:42:43,890 Заиста не знам како сам стигао да буде лош момак овде. 706 00:42:43,973 --> 00:42:45,641 Па, размисли о томе. 707 00:42:45,725 --> 00:42:47,602 - ‐Мама. - ‐ 708 00:42:51,355 --> 00:42:52,481 немој. 709 00:43:47,620 --> 00:43:50,373 госпођо? 710 00:43:50,456 --> 00:43:52,917 Остало нам је пет минута. 711 00:43:54,335 --> 00:43:56,045 Рогер? 712 00:43:56,128 --> 00:43:58,839 Хтео бих да се зауставим на Г. Веллингтон је на путу. 713 00:43:58,923 --> 00:44:01,008 У реду. 714 00:44:09,600 --> 00:44:12,019 Извините. Превисоко? 715 00:44:12,103 --> 00:44:15,523 -Боље? -Боље. 716 00:44:15,606 --> 00:44:17,024 Једне ноћи. Један. 717 00:44:17,108 --> 00:44:19,402 Шта онда? 718 00:44:19,485 --> 00:44:20,861 Школа сутра. 719 00:44:20,945 --> 00:44:21,654 Шта онда? 720 00:44:21,737 --> 00:44:24,824 Не брини због тога. ОК? 721 00:44:24,907 --> 00:44:27,451 Обећај ми. У реду. 722 00:44:27,535 --> 00:44:29,996 Сада затвори очи. 723 00:44:31,789 --> 00:44:36,377 ја ћу се вратити пре него што знаш. ОК? 724 00:44:36,460 --> 00:44:39,046 Затвори их. 725 00:45:01,527 --> 00:45:05,072 - Она је добра? - - Да. 726 00:45:05,156 --> 00:45:07,533 ти? 727 00:45:07,616 --> 00:45:11,037 Стварно ниси морао дај нам своју собу. 728 00:45:11,120 --> 00:45:14,165 преживећу. 729 00:45:16,834 --> 00:45:18,002 Мир? 730 00:45:20,504 --> 00:45:22,048 Да? Не? 731 00:45:24,717 --> 00:45:25,926 Да. 732 00:45:32,183 --> 00:45:34,602 – Па шта је рекла? -СЗО? 733 00:45:34,685 --> 00:45:37,438 - Шта мислиш ко? - Моја сестра. 734 00:45:37,521 --> 00:45:40,483 Хајде. Шпијунирао си ме. 735 00:45:40,566 --> 00:45:43,110 -Шпијунирање? ‐Да. Па шта је рекла? 736 00:45:45,654 --> 00:45:47,198 – Не много. -Стварно? 737 00:45:47,281 --> 00:45:50,117 Веома је дискретна. 738 00:45:50,201 --> 00:45:52,203 Вероватно је то научио од тебе. 739 00:45:52,286 --> 00:45:54,997 Пекла ме је. 740 00:45:55,081 --> 00:45:58,209 Мислим да је забринута о теби. 741 00:45:58,292 --> 00:46:00,961 она, рекла да јој је лакнуло 742 00:46:01,045 --> 00:46:04,131 да знам да си заправо ради нешто... 743 00:46:04,215 --> 00:46:07,009 са мном. 744 00:46:12,306 --> 00:46:14,850 Шта је Аудреи рекла? 745 00:46:16,435 --> 00:46:20,314 Звала је након што си отишао, честитај ми на новом послу. 746 00:46:20,397 --> 00:46:22,983 Прекрштени прсти, надао се да је рекла праве ствари. 747 00:46:23,067 --> 00:46:25,986 И она је? 748 00:46:28,197 --> 00:46:29,865 Реци праве ствари? 749 00:46:29,949 --> 00:46:33,828 Јер, Аудреи дефинитивно није дискретно. 750 00:46:37,331 --> 00:46:40,876 Рекла је да је забринута о теби тада, 751 00:46:40,960 --> 00:46:45,214 да када су ствари кренуле на југ Кабул, покушала је да допре. 752 00:46:45,297 --> 00:46:47,424 У почетку, свеједно. 753 00:46:49,426 --> 00:46:50,886 Али? 754 00:46:55,391 --> 00:46:57,434 Није могла да успе. 755 00:47:02,606 --> 00:47:04,066 Зашто не? 756 00:47:08,654 --> 00:47:09,905 Рекла је да је одустала. 757 00:47:12,241 --> 00:47:16,370 Она је одустала? У реду. 758 00:47:16,453 --> 00:47:18,956 Шта још? 759 00:47:20,916 --> 00:47:22,543 Ништа. 760 00:47:22,626 --> 00:47:26,630 Сумњам у то. 761 00:47:26,714 --> 00:47:28,465 Не знам на шта мислиш. 762 00:47:30,050 --> 00:47:31,802 Мислим да знаш. 763 00:47:39,310 --> 00:47:42,479 Рекла је... 764 00:47:42,563 --> 00:47:46,025 био си заокупљен са неким другим. 765 00:47:46,108 --> 00:47:50,613 СЗО? 766 00:47:54,867 --> 00:47:56,744 Шеф ЦИА станице. 767 00:47:58,162 --> 00:48:00,581 ја. 768 00:48:26,857 --> 00:48:27,858 – Доћи ћу за минут. ‐Да, госпођо. 769 00:48:40,079 --> 00:48:43,207 Добио сам твоје писмо-‐Писма. 770 00:48:44,792 --> 00:48:49,463 Овај, "дајем оставку"-‐ бар ја разумем, 771 00:48:49,546 --> 00:48:51,632 Али ово... "Ништа ми није значила..." 772 00:48:51,715 --> 00:48:53,801 „...однос погодности“? 773 00:48:53,884 --> 00:48:57,054 Мислио сам да треба да знаш пре него што одем. 774 00:48:57,137 --> 00:49:00,015 ‐Знаш шта? – Зашто сам био овде. 775 00:49:02,518 --> 00:49:03,727 бр. Не, не, не, не, не, не. 776 00:49:03,811 --> 00:49:06,897 Не смете то да урадите. 777 00:49:06,981 --> 00:49:09,108 ...поправи све после седам година са овим... овим... 778 00:49:09,191 --> 00:49:14,697 Не знам ни шта да га назовем. Ова декларација? 779 00:49:18,492 --> 00:49:20,494 Ја сам председник Сједињених Држава. 780 00:49:20,577 --> 00:49:22,037 – Знам. – Ти си то учинио. 781 00:49:22,121 --> 00:49:24,248 Колико год било ко, ти си одговоран. 782 00:49:24,331 --> 00:49:26,292 – Покушавам да будем. – Подношењем оставке? 783 00:49:26,375 --> 00:49:28,544 Нећу те повући доле. 784 00:49:28,627 --> 00:49:32,464 Али ја сам повучен. 785 00:49:32,548 --> 00:49:35,509 Све се распада. 786 00:49:35,592 --> 00:49:37,553 Све се распада свуда око мене. 787 00:49:37,636 --> 00:49:39,930 И шта ми сада треба 788 00:49:40,014 --> 00:49:42,391 је за тебе да будеш човек Унајмио сам да ме заштити, 789 00:49:42,474 --> 00:49:44,018 јер су иде за мном, 790 00:49:44,101 --> 00:49:46,395 а ти бежиш, а ти не можеш. 791 00:49:46,478 --> 00:49:49,690 – Не можете то да урадите. ‐ 792 00:49:51,108 --> 00:49:52,609 Не можеш. 793 00:49:58,240 --> 00:49:59,616 Не прихватам ово. 794 00:50:02,619 --> 00:50:04,455 не прихватам твоја оставка. 795 00:50:09,376 --> 00:50:09,960 госпођо. 796 00:50:39,365 --> 00:50:42,242 Јесмо ли добри? 797 00:50:42,326 --> 00:50:45,162 Да, може да спава кроз било шта. 798 00:51:00,219 --> 00:51:01,512 Он је ФБИ, 799 00:51:01,595 --> 00:51:04,014 провео неколико година у борби против тероризма у иностранству. 800 00:51:04,098 --> 00:51:07,893 Имаће свој стандардни проблем оружје барем, можда више. 801 00:51:07,976 --> 00:51:10,938 Улазећи лагано газите. Изненађење је наш пријатељ овде. 802 00:51:11,021 --> 00:51:11,605 - Хеј, господине? ‐Да? 803 00:51:11,688 --> 00:51:14,191 Можда имамо проблем. 804 00:51:16,568 --> 00:51:18,654 ста? 805 00:51:18,737 --> 00:51:21,657 Видим три слике. Има друштво. 806 00:51:21,740 --> 00:51:24,910 – Да видим. – Да, господине. 807 00:51:29,081 --> 00:51:30,582 Била је упозорена да остане чист. 808 00:51:46,723 --> 00:51:48,767 Никад ми ниси рекао... 809 00:51:48,851 --> 00:51:50,644 зашто си отишао код ње. 810 00:52:00,696 --> 00:52:04,074 Зашто си отишао код Аудреи. 811 00:52:12,332 --> 00:52:13,125 Зато што мислим да си-- Аах! 812 00:52:13,208 --> 00:52:15,669 Фреезе и лези на земљу! 813 00:52:15,752 --> 00:52:17,004 - ‐ На земљу! - ‐ Не! Не! Чекај! 814 00:52:17,087 --> 00:52:18,755 - ‐ На земљу! - ‐ Не мрдај! 815 00:52:18,839 --> 00:52:20,924 Одјеби од мене! 816 00:52:21,008 --> 00:52:24,136 Одјеби од мене! Ја сам федерални агент! 817 00:52:25,387 --> 00:52:26,221 - ‐ Све је у реду. Имам те. - ‐ Франни! 818 00:52:26,305 --> 00:52:28,307 ‐ - Франни! 819 00:52:28,390 --> 00:52:30,517 - Горе! Горе! ‐ 820 00:52:30,601 --> 00:52:32,811 - ‐ Франни, у реду је. - ‐ Мама, не! 821 00:52:32,895 --> 00:52:35,731 У реду је. У реду је, Франни. 822 00:52:35,814 --> 00:52:38,817 шшш 823 00:52:52,396 --> 00:52:57,396 Риппед анд Синцед би -Холлов.Ицхиго-