1
00:02:04,875 --> 00:02:06,666
Questo è il corpo dei miei sogni,

2
00:02:06,752 --> 00:02:10,513
quello con cui vado in giro nei miei sogni.

3
00:02:12,299 --> 00:02:16,340
In questo sogno sono in un letto d'ospedale.

4
00:02:16,428 --> 00:02:19,889
È come una scena di un film
l'hai visto un milione di volte.

5
00:02:21,308 --> 00:02:23,309
Il dottore tiene in mano un piccolo fagottino rosa.

6
00:02:25,270 --> 00:02:29,820
E si sporge sul letto,
e mi porge il fagotto.

7
00:02:29,900 --> 00:02:31,861
"È una ragazza", dice.

8
00:02:33,904 --> 00:02:36,660
"Non è bella? Guarda."

9
00:02:36,740 --> 00:02:40,831
E avvolto nel fagotto,
Vedo il visetto del mio cane,

10
00:02:40,911 --> 00:02:44,122
un piccolo ratto terrier di nome Lolabelle.

11
00:02:46,875 --> 00:02:49,416
E nessuno dice niente del tipo:

12
00:02:49,503 --> 00:02:53,552
"Sai, questo non è un bambino umano.

13
00:02:53,632 --> 00:02:55,633
Hai appena dato alla luce un cane."

14
00:02:57,135 --> 00:02:58,846
Ma sono così felice.

15
00:02:58,929 --> 00:03:02,100
Appoggio la testa sulla sua fronte
e guardarla negli occhi.

16
00:03:02,182 --> 00:03:05,643
Ed è quasi un momento perfetto,

17
00:03:05,727 --> 00:03:11,188
tranne che la gioia è mista
con non pochi sensi di colpa.

18
00:03:11,275 --> 00:03:13,606
Perché la verità era

19
00:03:13,694 --> 00:03:16,784
Avevo architettato tutto questo.

20
00:03:16,864 --> 00:03:20,579
Avevo deciso di avere Lolabelle
cucito nel mio stomaco

21
00:03:20,659 --> 00:03:24,249
in modo che potessi poi "partorirla".

22
00:03:24,329 --> 00:03:26,710
E questo era stato davvero difficile da fare.

23
00:03:26,790 --> 00:03:28,541
Lolabelle non era un cucciolo.

24
00:03:28,625 --> 00:03:31,876
Era un cane adulto,
e aveva davvero lottato.

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,801
E lei continuava ad abbaiare
e cercando di uscire,

26
00:03:33,881 --> 00:03:36,132
e i chirurghi continuavano a provare
per spingerla di nuovo dentro

27
00:03:36,216 --> 00:03:37,877
e cucire le cose.

28
00:03:37,968 --> 00:03:40,679
Era davvero un disastro,
e mi sono sentito davvero male per questo,

29
00:03:40,762 --> 00:03:44,273
ma era proprio così,
sai, le cose dovevano essere.

30
00:03:45,142 --> 00:03:47,563
Comunque l'ho baciata sulla testa,

31
00:03:47,644 --> 00:03:50,155
e io dissi: "Ciao, piccolo testone.

32
00:03:51,398 --> 00:03:53,319
Ti amerò per sempre."

33
00:04:28,185 --> 00:04:30,806
Sono in piedi nella stanza

34
00:04:30,896 --> 00:04:32,767
dove stava morendo.

35
00:04:32,856 --> 00:04:35,897
Sta parlando con una nuova voce acuta

36
00:04:35,984 --> 00:04:37,695
Non l'ho mai sentito prima.

37
00:04:39,905 --> 00:04:45,026
"Perché ci sono così tanti animali?"
sul soffitto adesso?" dice.

38
00:04:47,329 --> 00:04:50,370
Quali sono le ultime cose?
dici nella tua vita?

39
00:04:53,126 --> 00:04:57,707
Quali sono le ultime cose che dici?
prima di trasformarti in terra?

40
00:05:00,884 --> 00:05:04,725
Quando mia madre morì,
stava parlando con gli animali

41
00:05:04,805 --> 00:05:06,806
che si erano accumulati sul soffitto.

42
00:05:08,266 --> 00:05:10,387
Ha parlato loro con tenerezza.

43
00:05:12,646 --> 00:05:15,517
"Voi tutti animali", disse.

44
00:05:19,695 --> 00:05:22,526
Le sue ultime parole, tutte sparse.

45
00:05:23,949 --> 00:05:25,870
Treni diversi,

46
00:05:25,951 --> 00:05:28,042
posti in cui aveva sempre voluto andare.

47
00:05:30,956 --> 00:05:32,787
"Non dimenticare che sei in ospedale"

48
00:05:32,874 --> 00:05:35,213
continuavamo a dire.

49
00:05:35,293 --> 00:05:38,342
Alza la mano. "Grazie mille.

50
00:05:38,422 --> 00:05:40,843
No, il piacere è tutto mio."

51
00:05:42,175 --> 00:05:45,466
Ci riprova. "È stato un mio privilegio
e il mio onore

52
00:05:45,554 --> 00:05:47,351
per far parte di questo esperimento,

53
00:05:47,431 --> 00:05:51,142
questa esperienza con te
e la tua... e la tua famiglia.

54
00:05:51,226 --> 00:05:54,437
Ed è... è stato...

55
00:05:55,981 --> 00:05:57,442
E' stato...

56
00:06:00,610 --> 00:06:03,451
Ditelo agli animali", ha detto.

57
00:06:05,449 --> 00:06:07,620
"Dillo a tutti gli animali."

58
00:06:11,288 --> 00:06:13,209
È un pellegrinaggio?

59
00:06:15,459 --> 00:06:16,960
Verso cosa?

60
00:06:19,796 --> 00:06:21,797
Da che parte ci troviamo di fronte?

61
00:06:24,051 --> 00:06:26,222
Grazie mille

62
00:06:28,138 --> 00:06:29,849
per avermi.

63
00:06:54,664 --> 00:06:58,085
Da bambino ero un tipo
di un adoratore del cielo.

64
00:07:00,670 --> 00:07:02,211
Questo era il Midwest,

65
00:07:02,297 --> 00:07:06,548
e il cielo era così vasto,
era la maggior parte del mondo.

66
00:07:08,011 --> 00:07:10,142
Sapevo che venivo da lì

67
00:07:10,222 --> 00:07:13,433
e che, un giorno, sarei tornato indietro.

68
00:07:38,875 --> 00:07:40,626
A cosa servono i giorni?

69
00:07:42,254 --> 00:07:44,005
Per svegliarci,

70
00:07:45,340 --> 00:07:48,681
da mettere tra le notti infinite.

71
00:07:54,015 --> 00:07:56,096
A cosa servono le notti?

72
00:07:58,562 --> 00:08:00,353
Cadere nel tempo

73
00:08:04,693 --> 00:08:06,494
in un altro mondo.

74
00:08:42,772 --> 00:08:47,153
Vivo nel centro di Manhattan
vicino alla West Side Highway.

75
00:08:47,235 --> 00:08:51,026
Nel settembre 2001,
dopo la caduta del Trade Center,

76
00:08:51,114 --> 00:08:54,121
tutto era ricoperto di cenere bianca.

77
00:08:54,201 --> 00:08:57,832
Per mesi file di camion
si è spostato lungo l'autostrada,

78
00:08:57,913 --> 00:09:01,214
trasportando i detriti metallici contorti
dalle torri.

79
00:09:03,251 --> 00:09:04,962
Fuori alla fine del molo,

80
00:09:05,045 --> 00:09:07,706
c'è uno strano,
Edificio dall'aspetto assiro.

81
00:09:07,797 --> 00:09:09,468
E durante questo periodo,

82
00:09:09,549 --> 00:09:12,800
I motoscafi dell'FBI cominciarono ad attraccare là fuori.

83
00:09:14,095 --> 00:09:15,676
Era l'inizio dei tempi

84
00:09:15,764 --> 00:09:19,605
quando le telecamere iniziarono ad apparire ovunque.

85
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
E tutto era così rumoroso
e un tale disastro.

86
00:09:28,526 --> 00:09:32,277
Ho provato ad uscire dalla città
quanto ho potuto.

87
00:09:32,364 --> 00:09:36,580
Ho deciso di andare in California,
fino alle montagne del nord...

88
00:09:36,660 --> 00:09:39,249
con il mio cane, Lolabelle.

89
00:09:39,329 --> 00:09:43,420
L'idea era di fare un viaggio
e passare un po' di tempo con lei

90
00:09:43,500 --> 00:09:45,921
e fare una specie di esperimento

91
00:09:46,002 --> 00:09:48,753
per vedere se potevo imparare a parlare con lei.

92
00:09:50,423 --> 00:09:52,053
Avevo sentito parlare dei Rat Terrier

93
00:09:52,133 --> 00:09:55,390
potrebbe comprendere circa 500 parole,

94
00:09:55,470 --> 00:09:58,761
e volevo vedere quali fossero.

95
00:10:00,475 --> 00:10:01,636
Era febbraio,

96
00:10:01,726 --> 00:10:05,477
e le montagne furono coperte
con piccoli fiori di campo.

97
00:10:05,563 --> 00:10:09,024
E un cielo così alto e immenso

98
00:10:09,109 --> 00:10:12,949
e un'aria molto rarefatta, di un azzurro pallido

99
00:10:13,029 --> 00:10:15,490
e i falchi volteggiano.

100
00:10:16,866 --> 00:10:19,287
Ogni mattina,
abbiamo camminato fino all'oceano,

101
00:10:19,369 --> 00:10:21,910
che ha richiesto gran parte della giornata.

102
00:10:21,997 --> 00:10:24,158
E quello che è successo è stato, più o meno,

103
00:10:24,249 --> 00:10:27,420
la bellezza ha ostacolato l'esperimento.

104
00:10:27,502 --> 00:10:29,299
Era così bello lassù

105
00:10:29,379 --> 00:10:31,840
che in realtà ho dimenticato l'intero progetto.

106
00:10:31,923 --> 00:10:34,094
Mi è semplicemente passato di mente.

107
00:10:34,175 --> 00:10:38,426
Quasi tutti i giorni, la passeggiata verso l'oceano
ci sono volute diverse ore,

108
00:10:38,513 --> 00:10:41,724
e noi semplicemente scherzavamo e ci sdraiavamo

109
00:10:41,808 --> 00:10:44,309
e fare spuntini a base di carote.

110
00:10:45,895 --> 00:10:48,806
Ora vengono allevati i rat terrier
per proteggere i confini,

111
00:10:48,898 --> 00:10:51,649
quindi Lolabelle era sempre al lavoro.

112
00:10:51,735 --> 00:10:53,486
Trotterellava davanti a me
sul sentiero,

113
00:10:53,570 --> 00:10:57,071
facendo un po' di lavoro in anticipo,
un po' di sorveglianza.

114
00:10:59,159 --> 00:11:01,830
Ora, occasionalmente,
con la coda dell'occhio,

115
00:11:01,911 --> 00:11:05,582
Vedrei dei falchi volteggiare
in questo modo molto pigro,

116
00:11:05,665 --> 00:11:07,536
lassù nel cielo.

117
00:11:07,625 --> 00:11:10,286
E poi una mattina,
all'improvviso... senza motivo...

118
00:11:10,378 --> 00:11:13,169
sono scesi in picchiata
proprio di fronte a me.

119
00:11:13,256 --> 00:11:14,627
Cadere nell'aria,

120
00:11:14,716 --> 00:11:17,717
i loro artigli spalancati,
proprio sopra Lolabelle.

121
00:11:19,387 --> 00:11:22,178
E poi sono tornati in volo
e ricadde giù.

122
00:11:22,265 --> 00:11:26,136
Mi sono reso conto che erano nel mezzo
di cambiare il loro piano.

123
00:11:26,227 --> 00:11:28,188
Questa piccola cosa bianca
sembrava così

124
00:11:28,271 --> 00:11:30,902
un minuscolo coniglietto bianco da 2.000 piedi di altezza

125
00:11:30,982 --> 00:11:33,403
si stava rivelando
solo un po' troppo grande

126
00:11:33,485 --> 00:11:35,396
afferrare per il collo.

127
00:11:35,487 --> 00:11:37,948
E stavano facendo i loro calcoli,

128
00:11:38,031 --> 00:11:39,622
capirlo.

129
00:11:40,533 --> 00:11:42,204
E poi ho visto il volto di Lolabelle.

130
00:11:42,285 --> 00:11:44,746
E aveva questa espressione nuova di zecca.

131
00:11:44,829 --> 00:11:48,420
La prima è stata la realizzazione
che era una preda

132
00:11:48,500 --> 00:11:51,631
e che questi uccelli erano venuti per ucciderla.

133
00:11:54,923 --> 00:11:58,930
E il secondo era un pensiero completamente nuovo.

134
00:11:59,010 --> 00:12:02,181
È stata la realizzazione
che potessero venire

135
00:12:03,306 --> 00:12:05,347
dall'aria.

136
00:12:05,433 --> 00:12:07,731
"Voglio dire, non ci avevo mai pensato.

137
00:12:07,811 --> 00:12:14,070
Altri 180 gradi in più
di cui ora sono responsabile.

138
00:12:14,150 --> 00:12:15,821
Non è solo la roba quaggiù...

139
00:12:15,902 --> 00:12:18,783
la terra, i sentieri,
le radici, gli alberi...

140
00:12:18,863 --> 00:12:21,454
ma anche tutto questo."

141
00:12:22,826 --> 00:12:24,947
E il resto del tempo
eravamo in montagna,

142
00:12:25,036 --> 00:12:26,827
continuava semplicemente a guardarsi alle spalle

143
00:12:26,913 --> 00:12:28,624
e trotterellare
con la testa in aria,

144
00:12:28,706 --> 00:12:31,957
i suoi occhi scrutano il cielo sottile

145
00:12:32,043 --> 00:12:34,134
come se ci fosse qualcosa che non va

146
00:12:34,921 --> 00:12:36,512
con l'aria.

147
00:12:38,842 --> 00:12:43,223
E ho pensato,
dove ho già visto questo look?

148
00:12:45,598 --> 00:12:47,929
E poi ho capito che era lo stesso sguardo

149
00:12:48,017 --> 00:12:50,478
sui volti dei miei vicini di New York

150
00:12:50,562 --> 00:12:53,273
nei giorni immediatamente successivi all'11 settembre,

151
00:12:53,356 --> 00:12:55,607
quando all'improvviso si resero conto,

152
00:12:55,692 --> 00:12:58,613
primo, che potessero venire

153
00:13:00,280 --> 00:13:02,031
dall'aria.

154
00:13:03,366 --> 00:13:07,487
E, in secondo luogo, sarebbe così
sia così da ora in poi.

155
00:13:09,747 --> 00:13:13,078
E noi eravamo passati attraverso una porta,

156
00:13:15,336 --> 00:13:18,207
e non saremmo mai andati

157
00:13:19,966 --> 00:13:21,467
indietro.

158
00:13:44,908 --> 00:13:47,489
Come si chiamano quelle cose che vedi?

159
00:13:47,577 --> 00:13:50,078
quando chiudi gli occhi?

160
00:13:50,163 --> 00:13:52,834
Penso che siano "fosfeni"...

161
00:13:52,916 --> 00:13:55,957
i motivi rossastri,
le piccole strisce e i punti

162
00:13:56,044 --> 00:13:58,383
e piccole linee sfocate
vedi fluttuare in giro

163
00:13:58,463 --> 00:14:00,964
quando chiudi gli occhi.

164
00:14:01,049 --> 00:14:04,550
E nessuno lo sa davvero
cosa sono o a cosa servono.

165
00:14:04,636 --> 00:14:07,677
A volte sembra che lo siano
provocato dal suono

166
00:14:07,764 --> 00:14:11,270
o accensione magnetica elettrica casuale.

167
00:14:13,269 --> 00:14:17,110
A volte vengono chiamati fosfeni
cinema del prigioniero...

168
00:14:17,190 --> 00:14:21,821
una specie di eterno, senza trama
film d'animazione d'avanguardia.

169
00:14:23,112 --> 00:14:25,743
O forse sono solo salvaschermi...

170
00:14:25,823 --> 00:14:28,034
mantenendo modelli che semplicemente stanno lì

171
00:14:28,117 --> 00:14:30,788
così il tuo cervello non si addormenterà.

172
00:14:56,479 --> 00:15:00,020
Quando Lolabelle invecchiò, diventò cieca.

173
00:15:02,151 --> 00:15:05,452
Non si sarebbe mossa. Lei si bloccò sul posto.

174
00:15:06,781 --> 00:15:11,452
L'unico posto in cui scapperebbe
era sulla riva dell'oceano

175
00:15:11,536 --> 00:15:14,747
perché sapeva che ci sarebbe stato
niente in cui imbattersi lì.

176
00:15:18,876 --> 00:15:22,337
E così corse a tutta velocità

177
00:15:22,422 --> 00:15:24,763
nel buio più totale.

178
00:15:28,469 --> 00:15:30,930
In questo periodo, la sua allenatrice, Elisabeth,

179
00:15:31,014 --> 00:15:33,475
ha deciso di insegnare a Lolabelle a dipingere.

180
00:15:33,558 --> 00:15:37,349
E così Lolabelle ha iniziato a creare
diversi dipinti ogni giorno...

181
00:15:38,271 --> 00:15:40,612
opere astratte rosso vivo.

182
00:15:42,025 --> 00:15:43,936
E lei si grattava
su questi fogli di plastica

183
00:15:44,027 --> 00:15:46,528
utilizzando l'elettricità statica.

184
00:15:49,032 --> 00:15:51,533
Ha realizzato anche piccole sculture

185
00:15:51,618 --> 00:15:54,829
premendo la sua zampa
in grumi di plastilina.

186
00:15:54,912 --> 00:15:57,123
Ha fatto un numero enorme di queste cose,

187
00:15:57,206 --> 00:15:59,247
e non lo sapevo davvero
cosa fare con loro.

188
00:15:59,334 --> 00:16:03,385
Ho pensato che forse potevano
essere vassoi per snack o

189
00:16:04,380 --> 00:16:05,881
piccoli zoccoli,

190
00:16:05,965 --> 00:16:10,546
come quelli dei cani giapponesi
potrebbe indossare sotto la pioggia.

191
00:16:10,637 --> 00:16:14,218
Sai, potremmo venderli
sul sito Web.

192
00:16:21,397 --> 00:16:22,898


193
00:16:27,362 --> 00:16:28,793


194
00:16:33,140 --> 00:16:34,627


195
00:16:39,207 --> 00:16:40,958
Lolabelle era seduta in studio con me

196
00:16:41,042 --> 00:16:43,843
attraverso moltissimi progetti discografici diversi.

197
00:16:44,837 --> 00:16:47,338
I Rat Terrier hanno un udito davvero buono,

198
00:16:47,423 --> 00:16:49,554
soprattutto nei registri superiori.

199
00:16:49,634 --> 00:16:51,889
E sembrano non annoiarsi mai.

200
00:16:51,969 --> 00:16:55,510
"Ehi, ascoltiamo quella traccia di violoncello
per la settantesima volta."

201
00:16:55,598 --> 00:16:56,929
"Ottima idea."

202
00:16:57,016 --> 00:16:58,347


203
00:16:59,185 --> 00:17:00,686
"Facciamolo."

204
00:17:02,855 --> 00:17:03,936


205
00:17:05,274 --> 00:17:08,531
Alcuni formatori lo dicono in ordine
per capire la tua razza,

206
00:17:08,611 --> 00:17:12,032
devi immaginare cosa
le loro voci suonerebbero

207
00:17:12,115 --> 00:17:15,026
e cosa ti direbbero
quando dai loro un comando.

208
00:17:15,118 --> 00:17:17,329
Quindi dai un comando a un pastore tedesco,

209
00:17:17,412 --> 00:17:19,453
e lui diceva: "Giusto, capo.

210
00:17:20,456 --> 00:17:22,867
Nessun problema. Consideratelo fatto."

211
00:17:22,959 --> 00:17:27,210
Dai un comando a un barboncino,
ed è: "Per favore, amami.

212
00:17:27,296 --> 00:17:29,547
Farò qualsiasi cosa se solo mi ami."

213
00:17:29,632 --> 00:17:33,053
Ma dai un comando a un terrier,

214
00:17:33,136 --> 00:17:37,757
e loro dicono: "Um, sarà divertente?

215
00:17:37,849 --> 00:17:41,060
Perché se non sarà divertente,

216
00:17:41,144 --> 00:17:43,815
Semplicemente non mi interessa."

217
00:17:49,944 --> 00:17:52,533
È stato così strano il modo in cui è successo.

218
00:17:52,613 --> 00:17:54,410
Quasi da un giorno all'altro,

219
00:17:54,490 --> 00:17:57,201
c'erano soldati
ovunque in città.

220
00:17:57,285 --> 00:17:59,826
Dove prima c'era
forse solo un poliziotto,

221
00:17:59,912 --> 00:18:02,251
adesso c'erano gruppi di soldati

222
00:18:02,331 --> 00:18:06,212
con mitragliatrici e attrezzature antisommossa.

223
00:18:06,294 --> 00:18:09,175
Quasi immediatamente, è diventato normale.

224
00:18:09,255 --> 00:18:11,376
Cominciarono a confondersi.

225
00:18:11,466 --> 00:18:13,257
Nessuno ha parlato con loro,

226
00:18:13,342 --> 00:18:17,263
ma erano ovunque, come fantasmi.

227
00:18:17,346 --> 00:18:22,097
E ho pensato,
quando è iniziato a succedere?

228
00:18:22,185 --> 00:18:24,556
Stiamo cercando di evitare che ciò accada

229
00:18:24,645 --> 00:18:27,186
invece di dover affrontare
con esso in seguito.

230
00:18:27,273 --> 00:18:31,280
Così la Homeland Security iniziò ad allevare cani.

231
00:18:31,360 --> 00:18:34,450
Quando i cuccioli avevano 13 settimane,

232
00:18:34,530 --> 00:18:38,241
furono mandati in prigione
essere addestrato dai prigionieri.

233
00:18:38,326 --> 00:18:41,867
I cani più intelligenti lo erano
arruolato per lavorare con la polizia

234
00:18:41,954 --> 00:18:46,215
nelle pattuglie e nelle squadre sniffatrici.

235
00:18:47,043 --> 00:18:48,964
Lo slogan della Sicurezza Nazionale,

236
00:18:49,045 --> 00:18:51,546
"Se vedi qualcosa, di' qualcosa"

237
00:18:51,631 --> 00:18:53,172
sembra qualcosa

238
00:18:53,257 --> 00:18:56,218
il filosofo austriaco
direbbe Wittgenstein.

239
00:18:56,302 --> 00:18:59,600
E i suoi libri sono pieni
di frasi criptiche sulla logica

240
00:18:59,680 --> 00:19:02,019
e su come il linguaggio abbia il potere

241
00:19:02,099 --> 00:19:05,310
per creare realmente il mondo.

242
00:19:05,394 --> 00:19:07,815
Se non puoi parlarne, dice,

243
00:19:07,897 --> 00:19:10,018
semplicemente non esiste.

244
00:19:30,670 --> 00:19:33,171
Dopo il "vedi qualcosa,
dì qualcosa" slogan

245
00:19:33,256 --> 00:19:35,337
era in giro da un po',

246
00:19:35,424 --> 00:19:40,015
qualcuno della Sicurezza Nazionale
deve aver avuto dei ripensamenti

247
00:19:40,096 --> 00:19:44,267
sul chiedere alle persone di denunciare
l'uno sull'altro tutto il tempo.

248
00:19:47,562 --> 00:19:48,983
Mi sarebbe piaciuto esserlo

249
00:19:49,063 --> 00:19:52,944
a quella Homeland Security
Sessione di brainstorming PR

250
00:19:53,025 --> 00:19:56,436
quando hanno deciso di aggiungere
questa frase al loro slogan.

251
00:20:04,287 --> 00:20:07,288
Ci sono così tanti camion
nel mio quartiere adesso

252
00:20:07,373 --> 00:20:09,003
trasportare informazioni e dati

253
00:20:09,083 --> 00:20:12,423
sulla strada per proteggere le aree di stoccaggio.

254
00:20:12,503 --> 00:20:15,593
Inizia Iron Mountain
come una rete di grotte

255
00:20:15,673 --> 00:20:17,384
per la coltivazione dei funghi

256
00:20:17,466 --> 00:20:20,927
e gradualmente si è trasformato in
un deposito a prova di bomba

257
00:20:21,012 --> 00:20:23,053
per i documenti aziendali.

258
00:20:24,891 --> 00:20:26,729
Dopo la seconda guerra mondiale,

259
00:20:26,809 --> 00:20:29,350
l'azienda ha iniziato a inventare nuove identità

260
00:20:29,437 --> 00:20:32,688
per gli immigrati ebrei
che è arrivato senza niente...

261
00:20:32,773 --> 00:20:37,154
senza documenti o, al massimo,
le loro vecchie tessere della biblioteca.

262
00:20:37,236 --> 00:20:41,737
Quindi Iron Mountain ne ha creati di tutti i tipi
di nuovi documenti per loro,

263
00:20:41,824 --> 00:20:45,205
e divennero subito americani.

264
00:20:51,500 --> 00:20:53,171
Lolabelle era un cane del centro commerciale.

265
00:20:53,252 --> 00:20:56,713
Veniva da uno
degli allevamenti per cuccioli ad alta velocità

266
00:20:56,797 --> 00:21:00,928
che allevano cani in lotti
e poi venderli nei centri commerciali.

267
00:21:05,514 --> 00:21:10,314
È stata comprata da una coppia
che erano nel bel mezzo di un divorzio.

268
00:21:12,563 --> 00:21:15,274
E nessuno poteva prenderla.

269
00:21:15,358 --> 00:21:17,069
La donna non la voleva,

270
00:21:17,151 --> 00:21:19,192
e il marito non la voleva.

271
00:21:20,446 --> 00:21:22,857
E il ragazzo la voleva, ma...

272
00:21:22,949 --> 00:21:26,120
Nessuno voleva davvero il ragazzo.

273
00:21:31,374 --> 00:21:34,795
E così l'uomo ha preso Lolabelle
con lui in Canada,

274
00:21:34,877 --> 00:21:37,628
dove ha trascorso un mese in campeggio e piangendo

275
00:21:37,713 --> 00:21:41,384
e pensare a tutto
e parlando da solo.

276
00:21:43,052 --> 00:21:45,553
E Lolabelle cavalcava
sulla prua del kayak,

277
00:21:45,638 --> 00:21:48,219
appollaiato sulla parte anteriore che fa strada

278
00:21:48,307 --> 00:21:50,138
mentre l'uomo remava

279
00:21:50,226 --> 00:21:55,357
e ho cercato di capire
cosa fare della sua vita,

280
00:21:55,439 --> 00:21:57,320
come andare avanti.

281
00:21:59,819 --> 00:22:01,440
E penso che sia stato lì che ha imparato

282
00:22:01,529 --> 00:22:04,280
la grande capacità dell’empatia.

283
00:22:05,157 --> 00:22:06,988
E anche dove ha imparato

284
00:22:07,076 --> 00:22:10,157
quello che il nostro insegnante di meditazione
continua a dircelo.

285
00:22:12,248 --> 00:22:16,539
E lui dice: "Dovresti provarci
per imparare a sentirsi tristi

286
00:22:16,627 --> 00:22:19,668
senza essere triste."

287
00:22:22,091 --> 00:22:24,632
Il che in realtà è davvero difficile da fare...

288
00:22:29,265 --> 00:22:32,596
sentirsi triste senza realmente

289
00:22:34,103 --> 00:22:35,814
essere triste.

290
00:23:07,887 --> 00:23:11,558
I terrier sono davvero adattabili
e molto sociale.

291
00:23:11,640 --> 00:23:15,940
Quindi Lolabelle si è adattata immediatamente
proprio nel West Village.

292
00:23:17,396 --> 00:23:20,017
Entro una settimana o due,
sembrava conoscere tutti...

293
00:23:23,444 --> 00:23:26,909
Kurt, che ha il ristorante austriaco
all'angolo,

294
00:23:26,989 --> 00:23:30,450
il nostro vicino Julian,
il pittore che vive dall'altra parte della strada,

295
00:23:30,534 --> 00:23:33,585
e un sacco di gente
che per noi erano totalmente estranei.

296
00:23:37,041 --> 00:23:39,252
Aveva un conto in diversi negozi,

297
00:23:39,335 --> 00:23:41,706
e, durante la maggior parte delle passeggiate, faceva un salto

298
00:23:41,796 --> 00:23:45,007
per prendere un dolcetto o un giocattolo.

299
00:23:54,100 --> 00:23:58,271
Il West Village ha il più alto
densità di cani in città.

300
00:23:58,354 --> 00:24:02,325
Molti cani inseguono gli uccelli
e abbaiare alle macchine.

301
00:24:04,193 --> 00:24:08,824
Ma, stranamente, ci sono
quasi nessuna collisione.

302
00:24:08,906 --> 00:24:12,277
Praticamente tutti ci riescono
stare fuori dai piedi.

303
00:24:21,794 --> 00:24:24,965
I cani vedono principalmente blu e verdi.

304
00:24:25,047 --> 00:24:27,008
La loro vista è molto offuscata

305
00:24:27,091 --> 00:24:29,842
e viene combinato
con il loro senso dell'olfatto,

306
00:24:29,927 --> 00:24:32,008
cosa difficile da immaginare per gli esseri umani

307
00:24:32,096 --> 00:24:35,517
poiché abbiamo perso gran parte delle nostre capacità
navigare con l'olfatto

308
00:24:35,599 --> 00:24:39,190
quando cominciammo a camminare eretti
così lontano da terra.

309
00:24:56,871 --> 00:24:59,502
Vengono registrate così tante cose...

310
00:24:59,582 --> 00:25:02,793
numeri, posizioni, nomi,

311
00:25:02,877 --> 00:25:07,418
date, orari, indicazioni.

312
00:25:07,506 --> 00:25:12,547
Enormi quantità di dati
vengono raccolti e archiviati.

313
00:25:12,636 --> 00:25:16,057
E che tipo di informazioni sono queste?

314
00:25:16,140 --> 00:25:18,521
Conversazioni frammentate

315
00:25:18,601 --> 00:25:21,602
pieno di salti e distorsioni.

316
00:25:23,397 --> 00:25:26,938
E quali sono le storie che emergono
da questi frammenti?

317
00:25:28,611 --> 00:25:30,782
E perché vengono raccolti?

318
00:25:35,159 --> 00:25:37,910
Ed è solo quando commetti un crimine

319
00:25:37,995 --> 00:25:40,156
che i dati siano messi insieme

320
00:25:40,247 --> 00:25:44,878
e la tua storia è ricostruita,
all'indietro.

321
00:25:44,960 --> 00:25:48,381
Un tuo ritratto fatto di tracce di dati...

322
00:25:48,464 --> 00:25:52,012
i posti in cui sei stato,
le cose che hai comprato,

323
00:25:52,092 --> 00:25:56,723
le foto che hai scattato,
le e-mail che hai inviato.

324
00:26:00,684 --> 00:26:02,525
E come disse Kierkegaard,

325
00:26:04,396 --> 00:26:08,267
"La vita può essere compresa solo all'indietro;

326
00:26:10,736 --> 00:26:13,777
ma va vissuta in avanti."

327
00:27:03,831 --> 00:27:07,212
La nuova sede
dell'Agenzia per la sicurezza nazionale

328
00:27:07,293 --> 00:27:10,132
finalmente è quasi finito.

329
00:27:10,212 --> 00:27:15,133
Questo enorme data center nello Utah
raccoglie informazioni

330
00:27:15,217 --> 00:27:18,968
e ha l'autorizzazione per intercettare i sistemi
dei singoli cittadini

331
00:27:19,054 --> 00:27:23,895
e impegnarsi nel sabotaggio
utilizzando software sovversivo.

332
00:27:26,145 --> 00:27:27,976
Gli Stati Uniti sono il primo paese

333
00:27:28,063 --> 00:27:29,774
nella storia del mondo

334
00:27:29,857 --> 00:27:33,068
per raccogliere e archiviare informazioni
sui propri cittadini

335
00:27:33,152 --> 00:27:35,783
su questa scala.

336
00:27:35,863 --> 00:27:39,119
Finora i registri erano per lo più conti

337
00:27:39,199 --> 00:27:41,240
della vita di re e faraoni

338
00:27:41,327 --> 00:27:46,368
che hanno anche archiviato i loro record
in enormi complessi desertici.

339
00:27:54,631 --> 00:27:57,182
Molte informazioni
è archiviato nel cloud.

340
00:27:58,385 --> 00:28:00,506
Ma la probabilità che la tua storia

341
00:28:00,596 --> 00:28:03,177
si confonderà
con la storia di qualcun altro

342
00:28:03,265 --> 00:28:05,916
è estremamente alto.

343
00:28:19,948 --> 00:28:21,418


344
00:28:25,841 --> 00:28:27,337


345
00:28:31,960 --> 00:28:35,251


346
00:28:36,298 --> 00:28:39,629


347
00:29:33,147 --> 00:29:34,858
Ricordo la prima volta che me ne resi conto

348
00:29:34,940 --> 00:29:38,071
che alcune persone vivono in mondi diversi.

349
00:29:38,152 --> 00:29:40,323
Andavo a scuola e guardavo in alto,

350
00:29:40,404 --> 00:29:43,035
e c'era Mosè
appeso alla cintura degli attrezzi.

351
00:29:44,533 --> 00:29:46,454
Ogni giorno, qualunque sia il tempo,

352
00:29:46,535 --> 00:29:49,576
Mosè si arrampicava sui pali del telefono

353
00:29:49,663 --> 00:29:51,460
e attacca loro la cintura

354
00:29:51,540 --> 00:29:54,129
e aprire le cabine telefoniche

355
00:29:54,209 --> 00:29:56,210
e spostare le linee.

356
00:29:57,796 --> 00:30:01,217
A volte tirava fuori i suoi attrezzi
e martellare un po'.

357
00:30:02,926 --> 00:30:06,137
In inverno,
potevi vederlo davvero bene

358
00:30:06,221 --> 00:30:08,392
delineato contro il cielo luminoso,

359
00:30:09,558 --> 00:30:13,479
martellare e girare
intorno e arrotondare lassù.

360
00:30:16,607 --> 00:30:20,738
Ora, Mosè non operò
per la compagnia telefonica.

361
00:30:21,987 --> 00:30:24,858
Ha appena vissuto in un altro mondo,

362
00:30:24,948 --> 00:30:31,329
una sorta di mondo da sogno fatto di alberi
e circuiti ed elettronica.

363
00:30:34,041 --> 00:30:37,339
Ma tutti in città
ha tenuto a ringraziarlo

364
00:30:37,419 --> 00:30:39,920
per riparare i loro telefoni.

365
00:30:40,005 --> 00:30:42,216
Gli uomini sarebbero tornati a casa
dalla stazione ferroviaria

366
00:30:42,299 --> 00:30:44,550
la sera, e urlavano,

367
00:30:45,969 --> 00:30:49,260
"Ehi, Moe! Buon lavoro con i telefoni."

368
00:30:50,516 --> 00:30:54,347
"La ricezione sulla mia linea
è davvero fantastico adesso."

369
00:30:54,436 --> 00:30:57,097
"Bel lavoro. Chiaro. Grazie mille."

370
00:31:08,575 --> 00:31:13,406
Da bambino avevo un hobby
di fare giornali coloniali...

371
00:31:13,497 --> 00:31:16,458
semplicemente inventare cose
ciò avvenne in epoca coloniale

372
00:31:16,542 --> 00:31:19,963
e stamparli e distribuirli
ai vicini.

373
00:31:21,129 --> 00:31:23,380
Avevo anche un hobby
di provare a immaginare le cose

374
00:31:23,465 --> 00:31:27,086
non era mai successo
nella storia del mondo.

375
00:31:27,177 --> 00:31:30,008
Per qualche motivo,
questo è stato davvero importante per me.

376
00:31:30,097 --> 00:31:32,348
Quindi andrei nel bosco
e fare un forte

377
00:31:32,432 --> 00:31:35,481
e arrotolare foglie di quercia
nelle sigarette alle foglie di quercia

378
00:31:35,561 --> 00:31:38,232
e strisciare nel forte
e fumare le sigarette

379
00:31:38,313 --> 00:31:41,484
e pensare a vari eventi improbabili.

380
00:31:41,567 --> 00:31:46,028
Ad esempio,
un uomo cammina lungo una strada,

381
00:31:46,113 --> 00:31:48,284
e proprio mentre alza lo sguardo al cielo,

382
00:31:48,365 --> 00:31:50,906
che è pieno di fitta neve vorticosa,

383
00:31:50,993 --> 00:31:53,790
un'anatra che vola sopra di lui ha un infarto

384
00:31:53,870 --> 00:31:57,461
e cade proprio addosso all'uomo
e lo uccide.

385
00:31:57,541 --> 00:31:59,582
Cose del genere.

386
00:32:02,337 --> 00:32:06,168
A volte questi pensieri
porterebbe a domande come:

387
00:32:06,258 --> 00:32:10,389
è vero che su Marte
le scogliere sono alte 40 miglia?

388
00:32:11,847 --> 00:32:13,558
O se tutto si fermasse...

389
00:32:13,640 --> 00:32:16,431
le maree e le onde e

390
00:32:16,518 --> 00:32:18,189
e se il cielo si ghiacciasse?

391
00:32:18,270 --> 00:32:19,771
E allora?

392
00:32:21,064 --> 00:32:26,035
Dimmi, sei forse di vetro?

393
00:32:30,157 --> 00:32:34,118
Vivere nel divario
tra il momento che sta per scadere

394
00:32:34,202 --> 00:32:36,583
e quello che sta sorgendo,

395
00:32:36,663 --> 00:32:39,504
luminoso e vuoto.

396
00:32:41,251 --> 00:32:46,922
La vera città che ti cade nella mente
in pezzi scintillanti.

397
00:32:50,677 --> 00:32:54,258
E quando chiudi gli occhi,
cosa vedi?

398
00:32:55,932 --> 00:32:57,433
Niente?

399
00:32:59,770 --> 00:33:01,311
Ora aprili.

400
00:33:01,480 --> 00:33:04,441
Brava ragazza. Che brava ragazza!

401
00:33:04,524 --> 00:33:06,530
Grazie.

402
00:33:06,610 --> 00:33:08,571
Oh. Lolie!

403
00:33:12,074 --> 00:33:14,079
Quando Lolabelle divenne cieca,

404
00:33:14,159 --> 00:33:18,290
Elisabeth ha deciso che era ora
per lei imparare il pianoforte.

405
00:33:18,372 --> 00:33:20,502
Quindi abbiamo sistemato alcune tastiere sul pavimento,

406
00:33:20,582 --> 00:33:24,093
e lei sarebbe investita
e accendili e inizia a giocare.

407
00:33:25,587 --> 00:33:28,298
Lolabelle ha suonato tutti i giorni per due anni,

408
00:33:28,382 --> 00:33:30,971
ed è diventata abbastanza brava.

409
00:33:55,534 --> 00:33:59,140
È stata addestrata con un piccolo clicker
che Elisabeth ha usato.

410
00:34:09,673 --> 00:34:12,594
Suonava anche musica più sperimentale,

411
00:34:12,676 --> 00:34:16,297
e ha usato alcuni degli stessi programmi
e i campioni che utilizzo.

412
00:34:42,330 --> 00:34:46,171
Ha anche fatto molti concerti di beneficenza
per altri animali

413
00:34:46,251 --> 00:34:50,049
e per vari diritti degli animali
organizzazioni.

414
00:35:12,986 --> 00:35:15,277
Ha anche realizzato un disco di Natale,

415
00:35:15,363 --> 00:35:18,374
il che era... abbastanza buono.

416
00:35:35,300 --> 00:35:38,890
Uno dei miei quadri preferiti è di Goya,

417
00:35:38,970 --> 00:35:40,971
e non sembra
il suo altro lavoro.

418
00:35:41,056 --> 00:35:44,637
È un enorme vuoto d'oro.

419
00:35:46,853 --> 00:35:51,820
Tranne che, in fondo,
c'è un cagnolino,

420
00:35:51,900 --> 00:35:54,239
e vedi solo la sua testa.

421
00:35:54,319 --> 00:35:57,570
E sembra che stia scalando una ripida collina,

422
00:35:57,656 --> 00:36:02,327
o forse sta nuotando da solo
in un oceano d'oro.

423
00:36:08,583 --> 00:36:12,754
Quando Lolabelle si ammalò gravemente,
l'abbiamo portata in ospedale.

424
00:36:14,214 --> 00:36:16,385
Abbiamo passato molto tempo con i veterinari,

425
00:36:16,466 --> 00:36:18,427
e lo hanno sempre desiderato
per farti questo discorso

426
00:36:18,510 --> 00:36:21,051
si erano preparati al dolore,

427
00:36:21,137 --> 00:36:24,428
che era: "Certo che no
voglio che soffra.

428
00:36:24,516 --> 00:36:27,597
E quindi le diamo una possibilità
e metterla a dormire

429
00:36:27,686 --> 00:36:32,517
e poi un altro scatto,
e smette di respirare."

430
00:36:32,607 --> 00:36:35,068
E ogni volta che lo dicevano,
direi che

431
00:36:35,151 --> 00:36:40,361
"Ascolta, so che vuoi dirlo, ma...
non lo faremo, quindi non importa."

432
00:36:41,575 --> 00:36:43,946
Ma ci avrebbero comunque provato
tenere comunque il discorso.

433
00:36:49,457 --> 00:36:52,670
Ero davvero preoccupato per questo,
così ho chiamato il nostro insegnante buddista,

434
00:36:52,752 --> 00:36:57,552
e disse: "Gli animali sono come le persone.

435
00:36:57,632 --> 00:37:00,473
Si avvicinano alla morte,
e poi si allontanano.

436
00:37:02,178 --> 00:37:03,929
Ed è un processo,

437
00:37:04,014 --> 00:37:06,525
e non ne hai il diritto
per toglierglielo."

438
00:37:10,478 --> 00:37:14,269
Disse: "Dovresti semplicemente andare
e portarla dall'ospedale

439
00:37:14,357 --> 00:37:16,478
e riportarla a casa."

440
00:37:19,654 --> 00:37:22,075
Più o meno esattamente cosa
direbbe tua nonna ebrea.

441
00:37:22,157 --> 00:37:25,738
Prendi dei buoni tranquillanti,

442
00:37:25,827 --> 00:37:30,118
prendi del buon cibo e portala a casa.

443
00:37:45,472 --> 00:37:49,183
Quindi siamo andati in ospedale
e abbiamo portato Lolabelle a casa.

444
00:37:51,478 --> 00:37:53,939
Siamo rimasti con lei per tre giorni

445
00:37:54,022 --> 00:37:57,693
mentre il suo respiro rallentava e poi si fermava.

446
00:37:59,694 --> 00:38:03,415
Avevamo imparato ad amare Lola
come ci amava,

447
00:38:04,741 --> 00:38:08,162
con una tenerezza che non sapevamo di avere.

448
00:38:18,922 --> 00:38:23,473
La cosa che è proibita
dal Libro tibetano dei morti

449
00:38:24,260 --> 00:38:25,761
sta piangendo.

450
00:38:26,596 --> 00:38:29,517
Non è consentito piangere

451
00:38:29,599 --> 00:38:32,890
perché è presumibilmente
confondere i morti,

452
00:38:32,978 --> 00:38:35,309
e non vuoi richiamarli indietro,

453
00:38:35,397 --> 00:38:37,938
perché in realtà non possono tornare.

454
00:38:38,525 --> 00:38:41,646
Quindi, niente lacrime.

455
00:38:44,614 --> 00:38:48,245
Quando Lolabelle morì, la nostra insegnante disse:

456
00:38:48,326 --> 00:38:50,157
"Ogni volta che pensi a lei,

457
00:38:50,245 --> 00:38:53,496
regalare qualcosa o fare qualcosa di gentile."

458
00:38:53,581 --> 00:38:55,252
E ho detto,

459
00:38:56,292 --> 00:38:59,753
"Allora darei via le cose senza sosta."

460
00:38:59,838 --> 00:39:01,339
E lui ha detto,

461
00:39:02,340 --> 00:39:03,881
"Allora?"

462
00:39:05,510 --> 00:39:09,181
E mi ci è voluto così tanto tempo per capirlo,

463
00:39:09,264 --> 00:39:13,521
perché la morte è spesso una questione di rimpianti

464
00:39:13,601 --> 00:39:15,941
o senso di colpa.

465
00:39:16,021 --> 00:39:19,482
«Perché non l'ho chiamata?»
Perché non l'ho detto?"

466
00:39:19,566 --> 00:39:24,447
Riguarda più te
rispetto alla persona morta.

467
00:39:26,197 --> 00:39:29,408
Ma finalmente l'ho visto...

468
00:39:30,827 --> 00:39:34,908
il legame tra amore e morte

469
00:39:39,294 --> 00:39:41,675
e che lo scopo della morte

470
00:39:41,755 --> 00:39:45,756
è la liberazione dell'amore.

471
00:40:00,899 --> 00:40:03,650
Gordon Matta-Clark è morto giovane.

472
00:40:05,153 --> 00:40:07,324
Ed è morto in modo sorprendente.

473
00:40:09,074 --> 00:40:11,121
Gordon era un mio buon amico,

474
00:40:11,201 --> 00:40:13,081
ed era uno scultore.

475
00:40:13,161 --> 00:40:17,460
Una delle sue opere più note
si chiamava Spaccare,

476
00:40:17,540 --> 00:40:20,671
in cui ha segato
una casa di periferia a metà.

477
00:40:20,752 --> 00:40:22,463
Era un minimalista,

478
00:40:22,545 --> 00:40:24,916
e c'era molta teoria avanzata

479
00:40:25,006 --> 00:40:27,967
sul perché ha tagliato le case a metà,

480
00:40:28,051 --> 00:40:29,931
sebbene nessuna delle teorie

481
00:40:30,011 --> 00:40:32,600
ha parlato del divorzio dei suoi genitori

482
00:40:32,680 --> 00:40:34,310
o cosa è successo un giorno

483
00:40:34,390 --> 00:40:37,601
quando suo fratello gemello si lanciò mortalmente

484
00:40:38,478 --> 00:40:40,269
fuori dalla finestra di Gordon.

485
00:40:44,275 --> 00:40:46,566
Quando Gordon si ammalò,

486
00:40:46,653 --> 00:40:50,324
ha deciso di rendere la sua morte molto sociale,

487
00:40:50,406 --> 00:40:54,277
e così ha invitato i suoi amici
venire in ospedale.

488
00:40:54,369 --> 00:40:57,540
E gli restavano solo 24 ore di vita...

489
00:40:57,622 --> 00:41:00,962
il periodo di tempo in cui il suo sistema
stava crollando.

490
00:41:01,042 --> 00:41:02,881
E ha deciso di trascorrere questo tempo

491
00:41:02,961 --> 00:41:04,462
leggendo ai suoi amici.

492
00:41:04,546 --> 00:41:06,167
Dicono che l'oggetto

493
00:41:06,256 --> 00:41:08,167
è il mezzo attraverso il quale la luce...

494
00:41:08,258 --> 00:41:09,759
E quando morì,

495
00:41:09,843 --> 00:41:13,054
c'erano due lama
su entrambi i lati di lui.

496
00:41:13,138 --> 00:41:15,139
E quando ha smesso di respirare,

497
00:41:15,223 --> 00:41:18,854
cominciarono a gridargli all'orecchio.

498
00:41:18,935 --> 00:41:23,146
I tibetani credono che l'udito
è l'ultimo senso a scomparire.

499
00:41:23,231 --> 00:41:27,280
Quindi dopo che il cuore si ferma
e il tuo cervello si appiattisce

500
00:41:27,360 --> 00:41:29,651
e gli occhi si oscurano,

501
00:41:29,737 --> 00:41:33,908
i martelli nelle orecchie funzionano ancora.

502
00:41:33,992 --> 00:41:37,243
Quindi gridano istruzioni
dal Libro tibetano dei morti,

503
00:41:37,328 --> 00:41:40,999
chiamata anche la Grande Liberazione
Attraverso l'udito,

504
00:41:41,082 --> 00:41:44,003
e gridarono: "Gordon! Sei morto!

505
00:41:45,712 --> 00:41:47,883
Adesso sei morto!"

506
00:41:47,964 --> 00:41:49,885
E poi dicono: "Vedi due luci,

507
00:41:49,966 --> 00:41:52,507
e uno è vicino a te e l'altro è lontano.

508
00:41:52,594 --> 00:41:55,183
Non andare a quello vicino.
Vai a quello che è lontano,"

509
00:41:55,263 --> 00:41:57,644
e così via e così via.

510
00:42:01,394 --> 00:42:04,105
Ho visto tre fantasmi nella mia vita adesso.

511
00:42:04,189 --> 00:42:06,270
E il primo era Gordon.

512
00:42:07,734 --> 00:42:09,905
Poche ore dopo la sua morte,

513
00:42:09,986 --> 00:42:13,197
apparve sulla veranda sul retro
del comune in cui vivevo.

514
00:42:15,366 --> 00:42:17,117
"Ogni storia d'amore

515
00:42:19,704 --> 00:42:21,915
è una storia di fantasmi"...

516
00:42:27,587 --> 00:42:29,838
ha detto David Foster Wallace.

517
00:42:40,642 --> 00:42:42,230
Dopo la morte,

518
00:42:42,310 --> 00:42:45,231
secondo il Libro tibetano dei morti,

519
00:42:45,313 --> 00:42:49,694
tutte le creature poi spendono
49 giorni nel bardo.

520
00:42:50,944 --> 00:42:52,490
E il bardo non è un luogo.

521
00:42:52,570 --> 00:42:57,701
È più come un processo
che dura 49 giorni

522
00:42:57,784 --> 00:42:59,789
mentre la mente si dissolve

523
00:42:59,869 --> 00:43:01,910
e, come credono i tibetani,

524
00:43:01,996 --> 00:43:05,167
la coscienza
o, diciamo, l'energia,

525
00:43:05,250 --> 00:43:08,211
si prepara ad assumere un'altra forma di vita.

526
00:43:09,420 --> 00:43:12,711
Salto.

527
00:43:13,633 --> 00:43:16,431
Tutto va nell'oscurità,

528
00:43:16,511 --> 00:43:19,052
e la prossima cosa che vedi
è la tua prossima vita.

529
00:43:20,598 --> 00:43:24,269
Un lento risveglio a questo mondo

530
00:43:24,352 --> 00:43:26,023
o un altro mondo.

531
00:43:28,648 --> 00:43:32,779
Ora sei in un'altra forma,
senza un corpo.

532
00:43:39,033 --> 00:43:41,374
Riconoscilo.

533
00:43:52,505 --> 00:43:56,466
Le città, le montagne,

534
00:43:56,551 --> 00:43:59,722
le stanze, gli alberi,

535
00:44:00,430 --> 00:44:01,721
i treni...

536
00:44:03,933 --> 00:44:06,064
Illusioni ottiche.

537
00:44:08,229 --> 00:44:09,730
Non lì.

538
00:44:13,318 --> 00:44:15,609
Come i sogni fatti di nulla.

539
00:44:17,572 --> 00:44:20,161
Cose che amavi come esseri viventi

540
00:44:20,241 --> 00:44:22,742
muoversi con una velocità diversa.

541
00:44:22,827 --> 00:44:24,408
Scompaiono.

542
00:44:24,495 --> 00:44:26,536
Eco. Ripetere.

543
00:44:39,510 --> 00:44:43,511
La rabbia si trasformò in liberazione,

544
00:44:45,600 --> 00:44:47,601
la terra nell'acqua,

545
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
acqua nel fuoco,

546
00:44:50,897 --> 00:44:52,858
fuoco in aria,

547
00:44:54,150 --> 00:44:58,111
aria nella coscienza.

548
00:45:09,165 --> 00:45:12,746
I tanti giorni di silenzio e solitudine.

549
00:45:29,060 --> 00:45:32,521
Non sei il solo a lasciare questo mondo.

550
00:45:35,191 --> 00:45:36,821
All'inizio non ti rendi conto che sei morto

551
00:45:36,901 --> 00:45:39,192
ma continua a fare le cose che facevi prima,

552
00:45:40,780 --> 00:45:42,701
cercando le cose che hai perso,

553
00:45:44,951 --> 00:45:49,500
la tua mente sopraffatta
dai ricordi e dai progetti.

554
00:45:49,580 --> 00:45:52,831
Cosa sono? Cosa sono?

555
00:45:56,504 --> 00:45:59,925
Stai cercando la tua ciotola per il cibo
e mi chiedo cosa...

556
00:46:01,008 --> 00:46:02,549
Riconoscilo.

557
00:46:07,181 --> 00:46:09,932
La mente della scimmia, la chiama il mio insegnante,

558
00:46:10,017 --> 00:46:13,598
dissolvendosi, come la luce della luna,

559
00:46:13,688 --> 00:46:15,399
in un cielo senza nuvole.

560
00:46:19,694 --> 00:46:21,195
Riconoscilo.

561
00:46:24,365 --> 00:46:26,276
Puoi muoverti attraverso i muri.

562
00:46:38,129 --> 00:46:42,300
Riconosci questo come il gioco
della tua stessa mente.

563
00:46:54,520 --> 00:46:57,691
Lascia l'attaccamento alle cose che hai lasciato.

564
00:47:00,860 --> 00:47:02,361
Avrei potuto farlo?

565
00:47:04,572 --> 00:47:06,363
Avrei potuto dirlo?

566
00:47:09,577 --> 00:47:13,908
...prendi del buon cibo e portala a casa.

567
00:47:16,667 --> 00:47:18,418
Le paure di tanto tempo fa

568
00:47:19,587 --> 00:47:20,998
dell'infanzia.

569
00:47:22,590 --> 00:47:24,471
Questo è un incubo.

570
00:47:27,261 --> 00:47:29,142
Nessun sé solido.

571
00:47:31,057 --> 00:47:34,131
Il desiderio della propria felicità.

572
00:47:34,610 --> 00:47:37,723
Il desiderio della propria felicità.

573
00:47:41,108 --> 00:47:43,189
Intrappolato nel flusso dei tuoi pensieri.

574
00:47:48,741 --> 00:47:50,483
Svegliati.

575
00:47:55,322 --> 00:47:57,038
Svegliati.

576
00:48:02,797 --> 00:48:04,548
Gli orologi si sono fermati.

577
00:48:16,686 --> 00:48:18,347
Una volta l'hai indossato.

578
00:48:20,690 --> 00:48:22,571
Una volta l'hai fatto.

579
00:48:24,068 --> 00:48:28,989
Tutto quello che sapevi sul tempo
scivolare, ripetersi.

580
00:48:40,751 --> 00:48:42,542
Non avere paura.

581
00:48:53,723 --> 00:48:55,684
Come tutte le mattine.

582
00:49:05,651 --> 00:49:07,612
Riconoscilo.

583
00:49:11,490 --> 00:49:13,871
Lasciati alle spalle l’aggressività.

584
00:49:15,369 --> 00:49:16,910
Lasciarsi alle spalle

585
00:49:17,872 --> 00:49:19,123
passione.

586
00:49:47,735 --> 00:49:49,526
Riconoscilo.

587
00:50:09,215 --> 00:50:13,466


588
00:50:13,552 --> 00:50:15,223


589
00:51:01,976 --> 00:51:06,147
Ho trascorso i successivi 49 giorni
tenere una sorta di doppio diario,

590
00:51:06,230 --> 00:51:08,981
tenere traccia di cosa
stava succedendo nel mondo reale

591
00:51:09,066 --> 00:51:10,817
e cosa stava succedendo nel bardo.

592
00:51:16,490 --> 00:51:20,241
Stavano succedendo un sacco di cose
il mondo reale in quel periodo.

593
00:51:20,327 --> 00:51:24,828
Il 2 maggio Osama bin Laden
è stato ucciso in Pakistan

594
00:51:26,000 --> 00:51:28,791
in un raid chiamato Operazione Neptune Spear

595
00:51:29,503 --> 00:51:31,174
guidata dalla CIA.

596
00:51:38,179 --> 00:51:40,430
Il 22 aprile l'unità di memoria

597
00:51:40,514 --> 00:51:44,021
del registratore dei dati di volo
dall'Air France 447

598
00:51:44,101 --> 00:51:47,522
è stato recuperato dal fondo
dell'Oceano Atlantico.

599
00:51:47,605 --> 00:51:51,066
Poi il 21 maggio c'è stata una previsione

600
00:51:51,150 --> 00:51:53,401
da un gruppo religioso statunitense

601
00:51:53,486 --> 00:51:55,027
che il mondo stava per finire.

602
00:51:55,112 --> 00:51:56,783
...il giudizio è arrivato.

603
00:51:56,864 --> 00:51:59,412
Il tuo mondo è ora sotto giudizio,

604
00:51:59,492 --> 00:52:02,953
dove non era prima del 21 maggio.

605
00:52:03,037 --> 00:52:06,458
Il 23 maggio ci fu una ritrattazione.

606
00:52:06,540 --> 00:52:08,121
C'è una grande differenza nel mondo

607
00:52:08,209 --> 00:52:10,960
che non possiamo percepire affatto con i nostri occhi,

608
00:52:11,045 --> 00:52:13,206
ma possiamo saperlo dalla Bibbia.

609
00:52:23,390 --> 00:52:25,731
Strano, ma dopo tutto questo tempo...

610
00:52:26,769 --> 00:52:29,400
30.000 anni di civiltà umana...

611
00:52:29,480 --> 00:52:33,021
non abbiamo ancora idea del perché sogniamo.

612
00:52:33,108 --> 00:52:34,939
Naturalmente ci sono molte teorie.

613
00:52:35,027 --> 00:52:38,658
E una teoria della SIDS,
o sindrome della morte improvvisa infantile,

614
00:52:38,739 --> 00:52:40,410
ha a che fare con il sogno.

615
00:52:41,283 --> 00:52:43,330
SIDS, o morte in culla,

616
00:52:43,410 --> 00:52:47,331
è il fenomeno misterioso
della morte di un bambino

617
00:52:47,414 --> 00:52:50,379
che all'improvviso smette di respirare.

618
00:52:50,459 --> 00:52:54,300
E secondo la teoria,
il bambino muore durante il sonno REM,

619
00:52:54,380 --> 00:52:58,261
un periodo in cui i sogni del passato
sono i più intensi.

620
00:52:58,342 --> 00:53:02,850
E questi sogni provengono
prima che il bambino nascesse,

621
00:53:02,930 --> 00:53:05,521
prima che il bambino cominciasse a respirare.

622
00:53:06,350 --> 00:53:09,190
E i sogni sono così reali,

623
00:53:09,270 --> 00:53:12,481
il bambino si perde in loro

624
00:53:12,565 --> 00:53:14,476
e giusto

625
00:53:14,567 --> 00:53:16,068
smette di respirare.

626
00:53:19,822 --> 00:53:23,123
E quando vedi una radiografia
della testa di un bambino,

627
00:53:25,244 --> 00:53:27,249
vedi questo secondo paio di denti,

628
00:53:27,329 --> 00:53:29,460
proprio sopra i denti da latte.

629
00:53:29,540 --> 00:53:31,371
E questo secondo paio di denti

630
00:53:31,458 --> 00:53:35,959
è pronto per scendere al suo posto
quando cade il primo set.

631
00:53:37,464 --> 00:53:40,471
Non sarebbe fantastico?
avere un secondo cervello

632
00:53:40,551 --> 00:53:43,302
o un cuore di riserva

633
00:53:43,387 --> 00:53:48,218
sarebbe semplicemente andato a posto
quando si rompe il primo?

634
00:53:55,232 --> 00:53:57,193
Voglio raccontarti una storia

635
00:53:57,276 --> 00:53:59,777
su una storia.

636
00:53:59,862 --> 00:54:03,160
Ed era quasi ora
Ho scoperto che la maggior parte degli adulti

637
00:54:03,240 --> 00:54:05,911
non hanno idea di cosa stiano parlando.

638
00:54:08,162 --> 00:54:11,413
Era metà estate
quando avevo 12 anni.

639
00:54:11,498 --> 00:54:15,339
Ed ero quel tipo di bambino
che si metteva sempre in mostra.

640
00:54:15,419 --> 00:54:16,960
Ho sette fratelli e sorelle,

641
00:54:17,046 --> 00:54:20,207
e mi perdevo sempre
nella folla.

642
00:54:20,299 --> 00:54:23,640
E così farei praticamente
qualsiasi cosa per attirare l'attenzione.

643
00:54:24,720 --> 00:54:27,971
Quindi un giorno ero in piscina,

644
00:54:28,057 --> 00:54:30,478
e ho deciso di fare un salto mortale
dall'alto consiglio,

645
00:54:31,185 --> 00:54:32,766
il tipo di immersione

646
00:54:32,853 --> 00:54:38,444
quando sei temporaneamente
magicamente sospesi a mezz'aria,

647
00:54:38,525 --> 00:54:42,106
e tutti intorno alla piscina vanno,
'Wow! È incredibile!

648
00:54:42,196 --> 00:54:44,357
È fantastico!"

649
00:54:46,241 --> 00:54:48,282
Ora, non avevo mai fatto una capriola prima.

650
00:54:48,369 --> 00:54:50,870
Ma ho pensato, quanto potrebbe essere difficile?

651
00:54:51,705 --> 00:54:53,456
Fai solo una capriola

652
00:54:53,540 --> 00:54:56,291
e raddrizzarsi
subito prima di colpire l'acqua.

653
00:54:57,711 --> 00:54:59,212
Così ho fatto.

654
00:54:59,296 --> 00:55:01,877
Ma mi mancava la piscina.

655
00:55:01,966 --> 00:55:02,877
E sono atterrato

656
00:55:04,218 --> 00:55:06,219
sul bordo di cemento

657
00:55:06,303 --> 00:55:07,804
e mi ha rotto la schiena.

658
00:55:09,515 --> 00:55:11,976
Ho trascorso le settimane successive in trazione

659
00:55:12,059 --> 00:55:14,850
nel reparto pediatrico dell'ospedale.

660
00:55:14,937 --> 00:55:17,858
E per un bel po',
Non potevo muovermi o parlare.

661
00:55:17,940 --> 00:55:20,361
Stavo semplicemente fluttuando.

662
00:55:21,735 --> 00:55:25,316
Ero nella stessa unità traumatologica
con i bambini che erano stati bruciati,

663
00:55:25,406 --> 00:55:28,527
ed erano impiccati
in queste imbracature rotanti,

664
00:55:28,617 --> 00:55:31,488
una specie di girarrosto o spiedo...

665
00:55:31,578 --> 00:55:34,909
macchine che lo farebbero
girarti e rigirarti

666
00:55:34,999 --> 00:55:39,340
così le ustioni potevano essere lavate
in questi liquidi freddi.

667
00:55:39,420 --> 00:55:41,800
Poi un giorno, uno dei dottori
è venuto a trovarmi,

668
00:55:41,880 --> 00:55:44,841
e lui mi ha detto che non l'avrei fatto
poter camminare di nuovo.

669
00:55:44,925 --> 00:55:49,046
E ricordo di aver pensato,
"Questo ragazzo è pazzo!

670
00:55:49,138 --> 00:55:52,519
Voglio dire, è almeno un dottore? Chi lo sa?"

671
00:55:52,599 --> 00:55:54,060
Ovviamente andavo a piedi.

672
00:55:54,143 --> 00:55:56,023
dovevo solo concentrarmi

673
00:55:56,103 --> 00:55:58,064
continuo a cercare di entrare in contatto con i miei piedi,

674
00:55:58,147 --> 00:56:02,188
convincerli, convincerli a muoversi.

675
00:56:02,276 --> 00:56:04,687
La cosa peggiore di questa cosa
erano i volontari

676
00:56:04,778 --> 00:56:07,109
che veniva ogni pomeriggio a leggermi.

677
00:56:07,197 --> 00:56:09,528
E si sporgevano sul letto
e loro direbbero,

678
00:56:09,616 --> 00:56:11,327
"Ciao, Laurie,"

679
00:56:11,410 --> 00:56:13,621
pronunciando davvero ogni parola

680
00:56:13,704 --> 00:56:15,915
come se anch'io fossi diventato sordo.

681
00:56:17,541 --> 00:56:21,462
E avrebbero aperto il libro.
"Allora, dove eravamo rimasti? Oh, sì.

682
00:56:21,545 --> 00:56:24,046
«Il coniglio grigio
saltellava lungo la strada,

683
00:56:24,131 --> 00:56:25,922
e indovina dov'è andato?"'

684
00:56:26,008 --> 00:56:28,129
Beh, nessuno lo sa.

685
00:56:28,886 --> 00:56:30,637
Il contadino non lo sa.

686
00:56:30,721 --> 00:56:33,142
La moglie del contadino non lo sa.

687
00:56:33,223 --> 00:56:34,812
Nessuno sapeva dove fosse andato il coniglio,

688
00:56:34,892 --> 00:56:37,813
ma sembrava che quasi tutti se ne preoccupassero.

689
00:56:39,021 --> 00:56:40,562
Ora, prima che ciò accadesse,

690
00:56:40,647 --> 00:56:43,318
Stavo leggendo libri
come La storia di due città

691
00:56:43,400 --> 00:56:45,321
e Delitto e castigo,

692
00:56:45,402 --> 00:56:49,163
quindi le storie del coniglio grigio
erano una specie di lenta tortura.

693
00:56:50,991 --> 00:56:53,330
Comunque, alla fine, mi sono rimesso in piedi,

694
00:56:53,410 --> 00:56:57,331
e per due anni
Indossavo un enorme tutore di metallo.

695
00:56:57,414 --> 00:57:00,254
E ne sono diventato molto ossessionato
con John F.Kennedy

696
00:57:00,334 --> 00:57:02,881
perché anche lui aveva problemi alla schiena.

697
00:57:02,961 --> 00:57:05,842
Ed era il presidente.

698
00:57:07,758 --> 00:57:09,299
Molto più tardi nella mia vita,

699
00:57:09,384 --> 00:57:12,555
quando qualcuno lo chiederebbe
com'è stata la mia infanzia,

700
00:57:12,638 --> 00:57:15,929
a volte glielo dicevo
questa storia dell'ospedale,

701
00:57:16,016 --> 00:57:17,767
ed era un modo breve per dirglielo

702
00:57:17,851 --> 00:57:20,102
certe cose su di me...

703
00:57:20,187 --> 00:57:22,768
come avevo imparato
non fidarsi di certe persone

704
00:57:22,856 --> 00:57:24,357
e quanto fosse orribile

705
00:57:24,441 --> 00:57:27,192
ascoltare storie lunghe e inutili

706
00:57:27,277 --> 00:57:29,148
come quello del coniglio grigio.

707
00:57:31,865 --> 00:57:35,866
Ma c'era sempre qualcosa di strano
di raccontare questa storia

708
00:57:35,953 --> 00:57:40,004
questo mi ha messo molto a disagio,
come se mancasse qualcosa.

709
00:57:41,250 --> 00:57:44,041
Poi un giorno,
mentre stavo raccontandolo,

710
00:57:44,128 --> 00:57:46,629
Stavo descrivendo i piccoli girarrosti

711
00:57:46,713 --> 00:57:48,304
che i bambini stavano impiccando.

712
00:57:49,550 --> 00:57:51,341
E all'improvviso,

713
00:57:51,426 --> 00:57:53,387
era come se fossi di nuovo in ospedale,

714
00:57:53,470 --> 00:57:56,181
proprio esattamente com'era stato.

715
00:57:56,265 --> 00:57:58,716
E mi sono ricordato della parte mancante.

716
00:58:00,727 --> 00:58:04,058
Era così che suonava il reparto

717
00:58:04,148 --> 00:58:06,439
di notte.

718
00:58:06,525 --> 00:58:08,936
Erano i suoni di tutti i bambini

719
00:58:09,945 --> 00:58:12,526
piangendo e urlando.

720
00:58:14,366 --> 00:58:16,737
Erano i suoni che fanno i bambini

721
00:58:18,120 --> 00:58:19,661
quando stanno morendo.

722
00:58:22,124 --> 00:58:24,171
E poi mi sono ricordato del resto.

723
00:58:24,251 --> 00:58:26,922
L'odore pesante della medicina,

724
00:58:27,004 --> 00:58:28,635
l'odore della pelle bruciata,

725
00:58:29,798 --> 00:58:32,549
quanto avevo paura.

726
00:58:32,634 --> 00:58:35,140
E il modo in cui alcuni letti
sarebbe vuoto al mattino,

727
00:58:35,220 --> 00:58:36,850
e le infermiere non ne parlerebbero mai

728
00:58:36,930 --> 00:58:39,019
cosa era successo a questi ragazzi.

729
00:58:39,099 --> 00:58:40,680
Continuavano a rifare i letti

730
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
e pulire il reparto.

731
00:58:44,271 --> 00:58:46,022
E quindi il problema di questa storia

732
00:58:46,106 --> 00:58:50,187
era che in realtà avevo solo
ho raccontato la parte su di me.

733
00:58:50,277 --> 00:58:52,148
E avevo dimenticato il resto.

734
00:58:52,237 --> 00:58:55,408
l'avevo ripulito
proprio come avevano fatto le infermiere.

735
00:58:57,201 --> 00:59:00,952
Questo è quello che penso
è la cosa più inquietante delle storie.

736
00:59:02,289 --> 00:59:04,370
Cerchi di arrivare al punto
stai facendo...

737
00:59:04,458 --> 00:59:07,499
di solito su te stesso
o qualcosa che hai imparato...

738
00:59:08,837 --> 00:59:13,128
e ottieni la tua storia,
e tu lo tieni stretto,

739
00:59:13,217 --> 00:59:17,178
e ogni volta che lo racconti, lo dimentichi

740
00:59:18,764 --> 00:59:20,065
Di più.

741
01:02:14,106 --> 01:02:16,687
Per due anni dopo la morte di Lolabelle,

742
01:02:16,775 --> 01:02:18,896
Ho continuato a ricevere notifiche

743
01:02:18,985 --> 01:02:21,986
da un account Facebook
Non sapevo nemmeno che lo avesse fatto.

744
01:02:25,033 --> 01:02:27,994
Una delle cose che ho fatto
per cercare di ricordarla

745
01:02:28,078 --> 01:02:30,999
è stato realizzare dipinti enormi,

746
01:02:31,081 --> 01:02:33,872
immaginando i suoi 49 giorni nel bardo.

747
01:02:35,794 --> 01:02:39,005
La maggior parte dei dipinti
erano pieni di vento e rumore

748
01:02:39,089 --> 01:02:42,720
e caos e canzoni ricordate a metà.

749
01:02:45,429 --> 01:02:48,060


750
01:02:48,140 --> 01:02:50,681


751
01:02:50,767 --> 01:02:53,638


752
01:02:55,564 --> 01:02:58,695


753
01:02:58,775 --> 01:03:01,646


754
01:03:03,488 --> 01:03:04,989


755
01:03:06,533 --> 01:03:08,914


756
01:03:08,994 --> 01:03:10,585


757
01:03:11,538 --> 01:03:13,709


758
01:03:14,499 --> 01:03:16,210


759
01:03:54,623 --> 01:03:56,834
Muoiono in inverno a Chicago.

760
01:03:57,876 --> 01:03:59,997
Il freddo li porta via.

761
01:04:00,086 --> 01:04:02,957
Si estende al largo del lago,
e se ne vanno.

762
01:04:03,048 --> 01:04:05,089
Lo fa ormai da secoli.

763
01:04:06,468 --> 01:04:09,049
Alcuni di loro sono morti
nei recinti per il bestiame di Chicago

764
01:04:09,137 --> 01:04:10,638
o nei cortili

765
01:04:10,722 --> 01:04:16,022
pieno di palestre arrugginite nella giungla
e vecchie stufe e neve.

766
01:04:16,102 --> 01:04:20,360
Alcuni in case surriscaldate
fuori nei boschi invernali.

767
01:04:20,440 --> 01:04:22,529
Altri con le loro tende a forma di papera

768
01:04:22,609 --> 01:04:24,110
o nelle loro barche che perdono

769
01:04:24,194 --> 01:04:26,865
quando affondarono
in uno dei ghiacciati Grandi Laghi.

770
01:04:28,782 --> 01:04:31,663
Era inverno, lo scorso inverno,

771
01:04:31,743 --> 01:04:33,623
quando ho saputo che mia madre stava morendo.

772
01:04:33,703 --> 01:04:37,210
E quindi dovevo andare,
ed ero un po' preoccupato.

773
01:04:37,290 --> 01:04:40,291
Così ho parlato con Padre Pierre,
chi è un prete,

774
01:04:40,377 --> 01:04:42,668
un ebreo egiziano convertito,

775
01:04:42,754 --> 01:04:45,385
un playboy che ama le cose eleganti

776
01:04:45,465 --> 01:04:48,216
e ha una collezione di libri di 30.000 libri.

777
01:04:49,803 --> 01:04:52,851
Ed è un ragazzo così intelligente, quindi ho detto:

778
01:04:52,931 --> 01:04:57,182
"Ascolta, ho un grosso problema.

779
01:04:57,269 --> 01:05:01,109
Vado a vedere mia madre,
e sta morendo,

780
01:05:01,189 --> 01:05:03,610
ma non la amo."

781
01:05:06,319 --> 01:05:08,820
E padre Pierre disse: "Va bene.

782
01:05:08,905 --> 01:05:11,696
Beh, portale solo dei fiori

783
01:05:11,783 --> 01:05:14,664
e dille che lo hai sempre fatto
mi importava di lei."

784
01:05:14,744 --> 01:05:18,251
E ho pensato: "Posso farlo.

785
01:05:18,331 --> 01:05:22,712
Inoltre, davvero non vuoi
mentire a qualcuno che sta morendo."

786
01:05:24,045 --> 01:05:26,296
Ma quando sono arrivato lì,

787
01:05:26,381 --> 01:05:28,220
la stavano portando in giro su una barella.

788
01:05:28,300 --> 01:05:30,091
E non ho avuto il tempo di prendere i fiori,

789
01:05:30,176 --> 01:05:32,257
ed era forte e confuso,

790
01:05:32,345 --> 01:05:34,256
e non c'era un solo momento per dire,

791
01:05:34,347 --> 01:05:37,848
"Lo sai, mi sono sempre preso cura di te."

792
01:05:39,853 --> 01:05:41,354
E poi, all'improvviso,

793
01:05:43,023 --> 01:05:44,524
era morta.

794
01:05:50,947 --> 01:05:53,448
C'è un esercizio buddista

795
01:05:53,533 --> 01:05:55,494
chiamata la meditazione madre,

796
01:05:55,577 --> 01:05:58,368
e tu lo usi
quando non riesci a sentire nulla.

797
01:05:59,289 --> 01:06:02,210
Cerchi di trovare un singolo momento

798
01:06:02,292 --> 01:06:05,382
quando tua madre ti amava veramente

799
01:06:05,462 --> 01:06:08,053
senza una sola prenotazione.

800
01:06:10,592 --> 01:06:12,843
E ti concentri su quel momento.

801
01:06:16,723 --> 01:06:18,603
E poi immagini

802
01:06:18,683 --> 01:06:20,814
che sei stata la madre di tutti

803
01:06:22,103 --> 01:06:23,944
e sono stati tuoi.

804
01:06:29,653 --> 01:06:32,404
E ho guardato e cercato quel momento,

805
01:06:32,489 --> 01:06:35,530
ma continuava a scivolare via.

806
01:06:38,662 --> 01:06:42,252
"Allora da che parte andiamo? Grazie.

807
01:06:42,332 --> 01:06:43,833
No, è stato... è stato un...

808
01:06:43,917 --> 01:06:45,958
È stato un privilegio, e tu e il tuo...

809
01:06:46,044 --> 01:06:47,545
e la tua famiglia e...

810
01:06:49,130 --> 01:06:51,131
E solo un'altra domanda.

811
01:06:53,635 --> 01:06:56,966
Mi hai mai amato davvero?"

812
01:07:02,769 --> 01:07:07,774


813
01:07:19,219 --> 01:07:24,480


814
01:07:47,522 --> 01:07:50,693


815
01:07:51,735 --> 01:07:54,816


816
01:07:55,947 --> 01:07:58,488


817
01:08:01,327 --> 01:08:03,698


818
01:08:05,248 --> 01:08:08,629


819
01:08:09,669 --> 01:08:13,340


820
01:08:14,674 --> 01:08:18,475


821
01:08:34,569 --> 01:08:37,373


822
01:08:38,386 --> 01:08:41,202


823
01:08:41,993 --> 01:08:44,124


824
01:08:46,915 --> 01:08:49,496


825
01:08:52,712 --> 01:08:54,300
Vivevamo vicino a un lago,

826
01:08:54,380 --> 01:08:56,881
e ogni inverno gelava.

827
01:08:56,966 --> 01:08:59,757
Abbiamo pattinato ovunque.

828
01:08:59,844 --> 01:09:03,643
Una sera stavo tornando a casa
dai film,

829
01:09:03,723 --> 01:09:06,434
e stavo spingendo
i miei fratellini Craig e Phil

830
01:09:06,518 --> 01:09:08,479
in un passeggino.

831
01:09:08,561 --> 01:09:11,442
Avevo deciso di prenderli
verso l'isola

832
01:09:11,523 --> 01:09:14,024
per guardare la luna
stava proprio succedendo.

833
01:09:16,069 --> 01:09:18,320
Ma quando ci siamo avvicinati all'isola,

834
01:09:18,404 --> 01:09:19,865
il ghiaccio si è rotto

835
01:09:19,948 --> 01:09:22,869
e il passeggino affondò nell'acqua scura.

836
01:09:24,577 --> 01:09:26,288
E il mio primo pensiero è stato:

837
01:09:27,413 --> 01:09:29,794
"La mamma mi ucciderà."

838
01:09:30,917 --> 01:09:34,038
E ricordo
le palline lavorate a maglia sui loro cappelli

839
01:09:34,128 --> 01:09:36,459
mentre sparivano sotto l'acqua nera.

840
01:09:36,548 --> 01:09:38,009
Quindi mi sono strappato la giacca

841
01:09:38,091 --> 01:09:39,842
e mi sono tuffato nell'acqua gelata

842
01:09:39,926 --> 01:09:41,717
e mi sono tuffato a prendere Craig

843
01:09:41,803 --> 01:09:45,014
e lo tirò su
e lo gettò sul ghiaccio.

844
01:09:45,098 --> 01:09:48,389
Poi mi sono tuffato di nuovo,
ma non sono riuscito a trovare il passeggino.

845
01:09:48,476 --> 01:09:50,687
Era scivolato lungo la riva fangosa,

846
01:09:50,770 --> 01:09:52,691
più in basso, sotto il ghiaccio.

847
01:09:53,606 --> 01:09:55,567
Poi mi sono tuffato di nuovo,

848
01:09:55,650 --> 01:09:57,151
e finalmente ho trovato il passeggino,

849
01:09:57,235 --> 01:09:59,696
e Phil era legato,
e ho strappato la cinghia

850
01:09:59,779 --> 01:10:02,740
e lo tirò fuori
e lo spinse sul ghiaccio.

851
01:10:03,908 --> 01:10:07,039
Poi corsi a casa, un gemello sotto ciascun braccio,

852
01:10:07,120 --> 01:10:09,041
congelato e urlante.

853
01:10:09,122 --> 01:10:10,583
Sono corso nella porta,

854
01:10:10,665 --> 01:10:12,876
e ho raccontato a mia madre cosa era successo.

855
01:10:12,959 --> 01:10:15,250
E lei rimase lì e disse:

856
01:10:18,256 --> 01:10:22,087
«Che nuotatore meraviglioso sei.

857
01:10:22,176 --> 01:10:24,927
E non lo sapevo
eri un bravo tuffatore."

858
01:10:32,604 --> 01:10:34,734
E quando penso a lei adesso,

859
01:10:34,814 --> 01:10:39,745
Mi rendo conto che quello era il momento
Stavo cercando di ricordare.

860
01:10:48,161 --> 01:10:49,792
"Dillo agli animali"

861
01:10:50,705 --> 01:10:52,246
ha detto.

862
01:10:55,001 --> 01:10:57,092
"Dillo a tutti gli animali."

863
01:11:03,676 --> 01:11:05,547
È un pellegrinaggio?

864
01:11:07,722 --> 01:11:09,393
Verso cosa?

865
01:11:41,798 --> 01:11:45,379


866
01:11:49,847 --> 01:11:51,558


867
01:11:54,268 --> 01:11:56,729


868
01:12:00,566 --> 01:12:02,817


869
01:12:05,613 --> 01:12:11,581

e non la chiamo lussuria

870
01:12:11,661 --> 01:12:16,042

il matrimonio non è un must

871
01:12:16,124 --> 01:12:22,175

è una questione di fiducia

872
01:12:22,255 --> 01:12:23,756


873
01:12:24,590 --> 01:12:27,091


874
01:12:32,598 --> 01:12:35,269


875
01:12:39,230 --> 01:12:42,191


876
01:12:44,193 --> 01:12:48,701


877
01:12:48,781 --> 01:12:53,662

il geroglifico del cuore?

878
01:12:56,581 --> 01:12:58,622


879
01:12:58,708 --> 01:13:00,749


880
01:13:01,961 --> 01:13:04,052


881
01:13:05,131 --> 01:13:08,012


882
01:13:08,092 --> 01:13:10,553


883
01:13:10,636 --> 01:13:14,057


884
01:13:18,895 --> 01:13:21,216


885
01:13:38,287 --> 01:13:40,668


886
01:13:44,128 --> 01:13:46,509


887
01:13:49,634 --> 01:13:52,265


888
01:13:54,889 --> 01:13:58,060


889
01:13:59,352 --> 01:14:02,063


890
01:14:02,146 --> 01:14:04,817


891
01:14:04,899 --> 01:14:06,440


892
01:14:06,526 --> 01:14:10,147


893
01:14:10,238 --> 01:14:11,859


894
01:14:13,533 --> 01:14:15,744


895
01:14:18,996 --> 01:14:21,334


896
01:14:24,581 --> 01:14:26,958


897
01:14:30,101 --> 01:14:32,601


898
01:14:35,058 --> 01:14:38,698


899
01:14:40,338 --> 01:14:43,857


900
01:14:44,236 --> 01:14:46,189


901
01:14:48,943 --> 01:14:51,194


902
01:15:05,084 --> 01:15:08,595


903
01:15:10,923 --> 01:15:13,764


904
01:15:16,888 --> 01:15:20,309


905
01:15:23,019 --> 01:15:25,270