1
00:02:09,210 --> 00:02:11,110
Харпър?!
2
00:02:17,610 --> 00:02:19,810
Майтапиш ли се с мен?
3
00:02:19,810 --> 00:02:21,710
Този пич е толкова луд!
4
00:02:21,710 --> 00:02:23,310
аз не
разбират защо действат
5
00:02:23,310 --> 00:02:24,710
като това не е проблем.
6
00:02:24,710 --> 00:02:26,040
Искам да кажа, това са глупости.
7
00:02:26,050 --> 00:02:27,780
Той е пълен задник за нея.
8
00:02:27,780 --> 00:02:30,310
Тя заслужава много по-добро.
Тя не иска преследвач.
9
00:02:30,310 --> 00:02:32,980
Тя вече има преследвач.
10
00:02:32,980 --> 00:02:36,540
Ааа! не! Ааа!
11
00:02:36,550 --> 00:02:39,180
Джони! Помогнете ми!
12
00:02:47,450 --> 00:02:49,610
да
13
00:02:54,210 --> 00:02:55,780
хей
14
00:02:55,780 --> 00:02:58,940
Гаджето ти току-що
хвърли тиква на вратата ни?
15
00:02:58,950 --> 00:03:01,380
какво?
16
00:03:01,380 --> 00:03:03,440
Това не е нещо, което той би направил.
17
00:03:03,450 --> 00:03:05,710
Не, не, не. Това са глупости.
18
00:03:05,710 --> 00:03:07,480
Бейли.
19
00:03:07,480 --> 00:03:08,980
Не, вие се разделяте
с тази кучка тази вечер, става ли?
20
00:03:08,980 --> 00:03:11,440
недейте!
21
00:03:11,450 --> 00:03:13,040
Бейли, спри!
22
00:03:14,980 --> 00:03:16,510
всичко е наред
23
00:03:16,510 --> 00:03:18,280
Той е алкохолик, Харпър.
24
00:03:18,280 --> 00:03:21,010
Искате ли да знаете как мога да разбера?
25
00:03:21,010 --> 00:03:24,510
Защото е алкохолик.
26
00:03:24,510 --> 00:03:27,210
Виж, всичко, което казвам е това
Влязох в стаята ти снощи
27
00:03:27,210 --> 00:03:29,610
да открадна малко бижута
за моя костюм за Хелоуин,
28
00:03:29,610 --> 00:03:30,940
и ти беше припаднал.
29
00:03:30,950 --> 00:03:34,110
Внимателно. Това е на майка ми.
30
00:03:36,280 --> 00:03:38,780
Харпър, имаш синина
на лицето ти.
31
00:03:45,850 --> 00:03:47,680
Виждате ли синина?
32
00:03:47,680 --> 00:03:49,710
Има лек оток,
което показва контузия
33
00:03:49,710 --> 00:03:51,880
върху орбиталната плоча.
34
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Трябва да излезеш
при нас обаче...
35
00:03:53,450 --> 00:03:57,140
Махни си ума
на драмата с гаджето.
36
00:03:57,150 --> 00:03:59,980
Нямам костюм.
Би било странно.
37
00:03:59,980 --> 00:04:01,880
Хелоуин е.
38
00:04:01,880 --> 00:04:04,040
Странното е добро.
39
00:04:12,950 --> 00:04:15,440
Тогава той ме сграбчи!
40
00:04:15,450 --> 00:04:19,710
Той ме грабна,
и той ме изтръгна!
41
00:04:19,710 --> 00:04:23,540
Той ме държеше и разкъса
в дрехите ми!
42
00:04:23,550 --> 00:04:25,680
Просто се успокой.
43
00:04:25,680 --> 00:04:30,380
О! Изкрещях: „Джони!
Джони, помогни ми!"
44
00:04:34,650 --> 00:04:36,040
вкусно!
45
00:04:36,050 --> 00:04:38,280
Каква хуч
контрабандисваме ли?
46
00:04:38,280 --> 00:04:40,640
Паяк водка.
47
00:04:40,650 --> 00:04:42,480
Майната му. Не, наистина.
От Тайланд е.
48
00:04:42,480 --> 00:04:43,880
Слагат церемониален паяк
във всяка бутилка.
49
00:04:43,880 --> 00:04:45,440
Не искаш да го докоснеш?
50
00:04:45,450 --> 00:04:46,940
не Знам, че е Хелоуин.
Аз не правя това.
51
00:04:46,950 --> 00:04:48,540
сериозно ли? Все още си
страх от паяци?
52
00:04:48,550 --> 00:04:49,840
да
53
00:04:49,850 --> 00:04:52,380
Дами, кажете "Честит Празник на светиите!"
54
00:04:52,380 --> 00:04:55,180
Честит Холоуин!
55
00:04:55,180 --> 00:04:56,780
Боже мой Нейтън!
56
00:04:59,450 --> 00:05:00,510
Нейтън!
57
00:05:00,510 --> 00:05:02,040
хей какво има
58
00:05:02,050 --> 00:05:03,340
как си
Изненадан съм, че ме намери.
59
00:05:03,350 --> 00:05:04,540
Това място е лудница.
Боже мой
60
00:05:04,550 --> 00:05:06,510
Тай Хофман!
61
00:05:08,050 --> 00:05:10,810
Кучко, какво има? как си
62
00:05:35,210 --> 00:05:37,340
хей
63
00:05:37,350 --> 00:05:39,110
хей
64
00:05:40,980 --> 00:05:43,980
имахте ли нужда от нещо
65
00:05:43,980 --> 00:05:45,810
какво?
66
00:05:45,810 --> 00:05:47,280
о Ти беше просто
говоря с моя приятел,
67
00:05:47,280 --> 00:05:49,040
и тогава ти ми махна с ръка.
68
00:05:49,050 --> 00:05:52,110
о Не, съжалявам.
69
00:05:52,110 --> 00:05:53,710
Махнах
за още едно питие.
70
00:05:53,710 --> 00:05:56,980
- Ето го.
- благодаря
71
00:05:56,980 --> 00:05:58,840
много съжалявам ъъ...
72
00:05:58,850 --> 00:06:00,380
Не, готино е. Така че, чакай.
73
00:06:00,380 --> 00:06:01,640
Ти... Познаваш ли Бейли?
74
00:06:01,650 --> 00:06:03,780
да да
срещнахме се на първа година.
75
00:06:03,780 --> 00:06:06,810
Ти един от нея ли си
студенти по йога?
76
00:06:06,810 --> 00:06:08,110
Не. Не?
77
00:06:08,110 --> 00:06:09,940
Аз съм нейният съквартирант... Харпър.
78
00:06:09,950 --> 00:06:12,340
О, да, не. да
Напълно съм чувал за теб.
79
00:06:12,350 --> 00:06:13,710
о да Какво чу?
80
00:06:15,050 --> 00:06:18,340
- Честит Хелоуин!
- Честит Хелоуин!
81
00:06:18,350 --> 00:06:21,180
Това те плаши? да
82
00:06:21,180 --> 00:06:24,140
Да, хм, изненадан съм
не сме се срещали преди.
83
00:06:24,150 --> 00:06:26,110
Не излизам много.
84
00:06:26,110 --> 00:06:29,110
Аз наистина не
излизайте много, също.
85
00:06:29,110 --> 00:06:30,610
Някой буквално ми напомни
беше Хелоуин
86
00:06:30,610 --> 00:06:32,180
като преди 15 минути,
87
00:06:32,180 --> 00:06:35,440
така че просто се изтъркулих от леглото
и грабна моята щастлива бухалка.
88
00:06:35,450 --> 00:06:37,210
Някак си ги мразя тези неща.
89
00:06:37,210 --> 00:06:39,280
Да, добре, поне
имаш костюм.
90
00:06:39,280 --> 00:06:41,610
какво говориш
Имате костюм.
91
00:06:41,610 --> 00:06:44,880
Ако... Ако нямате нищо против,
можете да направите това и...
92
00:06:44,880 --> 00:06:47,210
Бум, виж...
Червената шапчица.
93
00:06:47,210 --> 00:06:50,280
- Глупости!
- Евън.
94
00:06:50,280 --> 00:06:51,710
Писна ми от тези глупости!
95
00:06:51,710 --> 00:06:54,310
Какво по дяволите
правиш ли, пич?
96
00:06:54,310 --> 00:06:57,140
Много съжалявам за това.
Майната му на това скапано шоу.
97
00:06:57,150 --> 00:06:59,310
Какво по дяволите си ти
трябва да бъде, все пак?
98
00:06:59,310 --> 00:07:01,640
Какво искаш да кажеш, какво по дяволите
трябва ли да бъда?
99
00:07:01,650 --> 00:07:03,210
Аз съм предната половина
на човешка стоножка.
100
00:07:03,210 --> 00:07:05,040
Другите двама пичове просто се освободиха,
101
00:07:05,050 --> 00:07:07,140
така че сега се разхождам наоколо,
изглежда като шибан задник.
102
00:07:07,150 --> 00:07:09,140
О, сега изглеждаш като магаре?
103
00:07:09,150 --> 00:07:11,640
Бяха ли под гаранция, защото не го направиха
искаш да ядеш задник цяла нощ?
104
00:07:11,650 --> 00:07:13,210
не
105
00:07:13,210 --> 00:07:15,040
Вероятно са се спасили
защото този бар е гаден.
106
00:07:15,050 --> 00:07:17,940
Мисля, че просто се чукаха
с теб, пич.
107
00:07:17,950 --> 00:07:19,680
Оберхаус и К.К. са
точно там
108
00:07:19,680 --> 00:07:21,980
с останалата част от екипа.
копелета.
109
00:07:21,980 --> 00:07:25,380
Никой не иска да бъде задника
на човешка стоножка.
110
00:08:07,550 --> 00:08:11,280
хей
111
00:08:11,280 --> 00:08:13,010
Видях те да се насочваш към изхода.
112
00:08:13,010 --> 00:08:14,910
Притесних се, че си тръгна.
113
00:08:17,180 --> 00:08:19,510
Екипът ме награди
най-лошият костюм.
114
00:08:19,510 --> 00:08:24,310
Реших, че ще го споделя с подгласника.
115
00:08:24,310 --> 00:08:27,540
Не знаех, че си
все още в отбора.
116
00:08:27,550 --> 00:08:30,210
Взе див терен
на лицето миналия сезон.
117
00:08:30,210 --> 00:08:31,940
Счупи ми скулата
на три места.
118
00:08:31,950 --> 00:08:33,440
Сега карам пейката.
119
00:08:33,450 --> 00:08:35,440
Е, наистина не можете да кажете.
120
00:08:35,450 --> 00:08:36,810
ами ти
121
00:08:36,810 --> 00:08:38,540
какво?
122
00:08:38,550 --> 00:08:41,010
Никога нищо страшно
случи ли ти се?
123
00:08:41,010 --> 00:08:42,310
Имам предвид Хелоуин, нали?
124
00:08:42,310 --> 00:08:43,710
страшни истории,
това правиш...
125
00:08:43,710 --> 00:08:47,210
Разказвайте си страшни истории.
126
00:08:47,210 --> 00:08:52,710
ъъ...
като какво, за живота ми?
127
00:08:52,710 --> 00:08:54,940
да Нищо страшно
случвало ли ти се е някога?
128
00:08:54,950 --> 00:08:56,480
Аз-не знам.
129
00:08:56,480 --> 00:09:01,810
Искам да кажа, имах наистина
страхотно детство.
130
00:09:01,810 --> 00:09:06,280
Имаме страхотни отношения
с родителите ми.
131
00:09:08,350 --> 00:09:12,140
Е, аз имах страхотно
връзка с тях.
132
00:09:12,150 --> 00:09:15,040
не говоря с
родителите ми също много.
133
00:09:23,650 --> 00:09:27,210
Мисля, че трябва да отида.
134
00:09:27,210 --> 00:09:29,440
Мисля, че трябва да останеш.
135
00:09:32,480 --> 00:09:34,110
чакай Къде отиваме след това?
136
00:09:34,110 --> 00:09:35,680
- Обитаваният от духове царевичен лабиринт е отворен до късно.
- не
137
00:09:35,680 --> 00:09:37,180
да Познавам актьорския състав!
138
00:09:37,180 --> 00:09:39,010
Не, това място е развъдник
почва за паразити.
139
00:09:39,010 --> 00:09:40,340
Братовчед ми Ким...
Тя е здравен инспектор,
140
00:09:40,350 --> 00:09:42,110
и тя му даде "D."
141
00:09:42,110 --> 00:09:43,940
Защо не се срещнем
камионите за храна в кампуса,
142
00:09:43,950 --> 00:09:45,380
Netflix е страшен филм, нали?
143
00:09:45,380 --> 00:09:46,610
- Пич, можех да ям.
- И аз съм гладен.
144
00:09:46,610 --> 00:09:48,610
Йо, йо, йо, момчета, момчета, момчета!
145
00:09:48,610 --> 00:09:50,180
или...
146
00:09:50,180 --> 00:09:51,610
бихме могли да отидем до
изключително обитавана от духове къща.
147
00:09:51,610 --> 00:09:52,510
- да
- Къща с духове.
148
00:09:52,510 --> 00:09:53,880
- да
- Не!
149
00:09:53,880 --> 00:09:55,980
- Не искам да го правя.
- Да го направим.
150
00:09:55,980 --> 00:09:57,540
Е, има поне
пет свърталища в района.
151
00:09:57,550 --> 00:09:59,710
Някой да избере, за да можем да се обадим
това лайно на нощ.
152
00:09:59,710 --> 00:10:01,680
Ето го.
153
00:10:01,680 --> 00:10:03,110
чакай Евън, какво правиш?
154
00:10:03,110 --> 00:10:04,880
Плащам си обучението.
155
00:10:04,880 --> 00:10:06,640
Хей, момчета, вода? Някой?
156
00:10:06,650 --> 00:10:07,540
- да
- Да, да, да.
157
00:10:07,550 --> 00:10:08,510
Има мента тук.
158
00:10:08,510 --> 00:10:09,510
- О, да.
- да
159
00:10:09,510 --> 00:10:11,280
какво е това
160
00:10:11,280 --> 00:10:13,540
Ъъъ, това би било Дасани, плоско,
и Altoids канели.
161
00:10:13,550 --> 00:10:15,280
да не Ако смятате, че сме
всъщност ще ти плати
162
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
да ни закара до обитавана от духове къща
че искахте да отидете в...
163
00:10:17,280 --> 00:10:19,040
Аз съм професионалист
в бизнеса със споделено пътуване.
164
00:10:19,050 --> 00:10:21,340
Не мога просто да ти дам безплатно
язди, защото ти си моите приятели.
165
00:10:21,350 --> 00:10:23,440
О, добре. Не е честно
на плащащите клиенти.
166
00:10:23,450 --> 00:10:24,680
Аз съм изцяло за справедливостта.
167
00:10:24,680 --> 00:10:25,810
Винаги са били.
Трябва да си.
168
00:10:25,810 --> 00:10:28,710
5 звезди, скъпа!
169
00:10:28,710 --> 00:10:30,110
Радвам се, че разбираш.
какво правиш
170
00:10:30,110 --> 00:10:32,410
не! хей Какво по дяволите, пич?!
171
00:10:38,980 --> 00:10:40,510
Добре, момчета.
172
00:10:40,510 --> 00:10:43,710
Има Jaycees
това е точно покрай мелницата.
173
00:10:43,710 --> 00:10:45,940
Ние няма да отидем в Jaycees. не
174
00:10:45,950 --> 00:10:47,810
Просто го правим много. това е всичко
175
00:10:47,810 --> 00:10:49,380
Твърде много утаяване.
окей Просто намери един.
176
00:10:49,380 --> 00:10:51,240
Ще намеря друг.
177
00:10:56,780 --> 00:10:58,810
Хей, Евън,
можеш ли да се появиш там
178
00:10:58,810 --> 00:11:00,780
- А?
- Завийте там.
179
00:11:00,780 --> 00:11:03,040
да
180
00:11:03,050 --> 00:11:04,340
Уау, чакай. къде отиваме
181
00:11:04,350 --> 00:11:06,010
Да, Харпър,
къде отиваме
182
00:11:13,110 --> 00:11:15,280
Някой следи ли ни?
183
00:11:15,280 --> 00:11:18,540
Няма ли обитаван от духове
къща в болницата тази вечер?
184
00:11:18,550 --> 00:11:20,840
Да, има, но
Наистина не искам да показвам
185
00:11:20,850 --> 00:11:22,960
моето лице там с моите оценки
изглеждащи такива каквито са.
186
00:11:29,380 --> 00:11:30,780
Евън, какво става?
187
00:11:30,780 --> 00:11:33,980
Харпър мисли
ние сме преследвани.
188
00:11:33,980 --> 00:11:36,040
Не, просто...
189
00:11:36,050 --> 00:11:39,210
някой видя ли този камион
следете ни обратно от бара?
190
00:11:59,210 --> 00:12:01,980
Това не може да се пренебрегне.
191
00:12:26,480 --> 00:12:28,940
О, това изглежда
свърталището от листовката на Евън.
192
00:12:28,950 --> 00:12:31,210
Евън, ако това е гадно,
зависи от теб.
193
00:12:31,210 --> 00:12:33,810
Момчета, обичам ви всички,
но го преодолях.
194
00:12:33,810 --> 00:12:35,940
Трябва да си поправя колата
на сутринта.
195
00:12:35,950 --> 00:12:38,840
Майната ти на колата!
Това са колената на пчелата!
196
00:12:38,850 --> 00:12:41,510
Момчета, има само
един преглед на Yelp.
197
00:12:41,510 --> 00:12:44,980
О, но пише, че приходите отиват
на Червения кръст, така че това е страхотно.
198
00:12:44,980 --> 00:12:46,710
знаеш какво Аз съм с Бейли.
199
00:12:46,710 --> 00:12:48,940
Мисля, че става
малко късно.
200
00:12:48,950 --> 00:12:50,440
Вероятно трябва просто...
201
00:12:50,450 --> 00:12:53,540
Харпър, ти обеща
да има забавна вечер.
202
00:12:56,510 --> 00:12:59,140
Мразя, когато давам обещания.
203
00:12:59,150 --> 00:13:02,040
- О, главата ми!
- Къде е Евън?
204
00:13:02,050 --> 00:13:03,480
чакай дръж се
205
00:13:03,480 --> 00:13:05,210
- благодаря
- Евън!
206
00:13:05,210 --> 00:13:08,440
Идвам за теб.
Идвам за теб.
207
00:13:08,450 --> 00:13:10,010
Рах!
208
00:13:13,710 --> 00:13:14,540
о
209
00:13:14,540 --> 00:13:17,980
- Яза?
- Яза!
210
00:13:17,980 --> 00:13:19,780
О, Евън се страхува от клоуни.
211
00:13:19,780 --> 00:13:22,210
- О, здравей, клоун!
- здравей
212
00:13:22,210 --> 00:13:24,510
Здравейте, г-н клоун.
213
00:13:29,540 --> 00:13:32,240
Може ли шест билета, моля?
214
00:13:36,380 --> 00:13:38,310
не? окей
215
00:13:38,310 --> 00:13:40,010
- Това е добър опит.
- Извинете ме.
216
00:13:40,010 --> 00:13:43,240
Бихме искали да въведем вашия
сенчесто заведение, моля.
217
00:13:44,710 --> 00:13:45,840
- О
- О
218
00:13:45,850 --> 00:13:47,640
- Добре.
- О-хо-хо-хо-хо.
219
00:13:47,640 --> 00:13:49,940
Това е страшно.
220
00:13:52,050 --> 00:13:53,510
окей Бейли, след теб?
221
00:13:53,510 --> 00:13:55,610
Това е работа на Бейли.
222
00:14:08,210 --> 00:14:10,540
окей Очевидно е
не в тази ръка.
223
00:14:10,540 --> 00:14:12,540
Изберете другата ръка.
224
00:14:42,850 --> 00:14:44,980
- Ох
- Това е ключ. Това е ключ.
225
00:14:44,980 --> 00:14:47,340
Пет звезди за това място
със страховития клоун
226
00:14:47,350 --> 00:14:49,340
правейки скапана магия.
227
00:14:52,280 --> 00:14:54,440
Така че, като, правите ли
рождени дни и други неща?
228
00:14:54,440 --> 00:14:58,440
Това като сезонен концерт ли е
за теб?
229
00:14:58,440 --> 00:15:00,340
Имам племенница, която обича
шибани страшни клоуни,
230
00:15:00,350 --> 00:15:03,840
така че търся да придобия
вашите услуги.
231
00:15:03,850 --> 00:15:05,380
Ще взема карта преди да тръгнем.
232
00:15:05,380 --> 00:15:07,710
Можете да го извадите от
където пожелаете.
233
00:15:07,710 --> 00:15:11,280
- Какво има?
- Отказ от отговорност.
234
00:15:11,280 --> 00:15:13,310
Пише: „Правила на обитаваната от духове къща“.
235
00:15:13,310 --> 00:15:15,710
Правило номер едно... останете
маркираната пътека през цялото време.
236
00:15:15,710 --> 00:15:18,040
„Правило номер две...
Никога не докосвайте актьорите."
237
00:15:18,050 --> 00:15:20,340
Без обещания.
"Правило номер три..."
238
00:15:20,350 --> 00:15:23,840
Ще бъдете подканени
да извършва определени действия.
239
00:15:23,850 --> 00:15:25,680
Моля, направете точно
както ти се казва.
240
00:15:25,680 --> 00:15:28,040
Това е за вашата безопасност.
241
00:15:28,050 --> 00:15:29,880
Правило номер четири...
Всички мобилни телефони
242
00:15:29,880 --> 00:15:31,940
трябва да се предаде
до заключващата кутия, преди да влезете.
243
00:15:31,950 --> 00:15:33,840
Може да запазите ключа от ключалката
244
00:15:33,850 --> 00:15:35,340
"докато се върнеш
от привличането."
245
00:15:35,350 --> 00:15:38,040
шегуваш ли се какво?
246
00:15:38,050 --> 00:15:40,340
Не, просто мисля, че е вероятно
ще бъде най-страшната част за вас...
247
00:15:40,350 --> 00:15:42,210
Да не носиш телефона си при себе си
по всяко време.
248
00:15:42,210 --> 00:15:44,180
Момчета, по същество подписваме
животът ни далеч от това нещо.
249
00:15:44,180 --> 00:15:45,340
- Не мисля, че е...
- Да!
250
00:15:50,710 --> 00:15:53,680
да да Ние правим това. да
251
00:15:54,280 --> 00:15:57,440
окей
252
00:16:02,510 --> 00:16:06,780
Добре де. да вървим
253
00:16:19,950 --> 00:16:23,640
окей
254
00:16:23,640 --> 00:16:27,110
- Ох
- Това е малко... куцо.
255
00:16:27,110 --> 00:16:28,480
да окей
256
00:16:28,480 --> 00:16:30,340
Това трябва ли да е страшно?
257
00:16:30,340 --> 00:16:31,810
Единственото нещо, което би
изплаши Бейли
258
00:16:31,810 --> 00:16:33,140
е ако са дефинирани
Планирано родителство.
259
00:16:33,150 --> 00:16:35,110
прав ли съм
260
00:16:35,110 --> 00:16:36,980
ааа!
261
00:16:36,980 --> 00:16:38,440
ха, ха, ха. хо, хо.
262
00:16:38,440 --> 00:16:39,710
О, това е, което получавате.
263
00:16:43,710 --> 00:16:46,240
ъъъъ Чувствам се като
това не е добра идея.
264
00:17:15,980 --> 00:17:17,810
Уау!
265
00:17:17,810 --> 00:17:19,010
Уау! това е страхотно
266
00:17:19,010 --> 00:17:20,380
Подобрява се.
267
00:17:23,710 --> 00:17:25,510
- Има стена.
- Да, не, намерих го.
268
00:17:25,510 --> 00:17:27,180
- Намерих стената.
- да
269
00:17:27,180 --> 00:17:30,010
Ей, момчета, момчета, момчета, момчета.
270
00:17:30,010 --> 00:17:33,140
О, това е истински човек.
271
00:17:33,150 --> 00:17:35,780
- О, определено.
- О, да.
272
00:17:55,280 --> 00:17:57,240
Боже мой
273
00:18:03,340 --> 00:18:04,510
какво?
274
00:18:04,510 --> 00:18:07,380
Някой! Някой да ми помогне!
275
00:18:07,380 --> 00:18:09,380
Помогнете ми, моля!
276
00:18:09,380 --> 00:18:12,180
Някой да ми помогне!
Моля, помогнете ми!
277
00:18:12,180 --> 00:18:15,980
Не искам да умра!
Моля, моля! Просто ме пусни!
278
00:18:15,980 --> 00:18:18,380
обещавам! обещавам
Няма да кажа на никого!
279
00:18:18,380 --> 00:18:19,620
Моля те! Моля, моля, моля!
280
00:18:20,640 --> 00:18:22,940
мамка му! мамка му!
281
00:18:25,340 --> 00:18:27,480
Боже мой
282
00:18:27,480 --> 00:18:30,780
- О, това беше толкова хубаво.
- Това беше толкова хубаво.
283
00:18:34,610 --> 00:18:37,210
- О-хо-хо-хо.
- Да, не.
284
00:18:37,210 --> 00:18:41,010
Ти тръгваш първи.
Ти тръгваш пръв. да
285
00:18:41,010 --> 00:18:43,980
- Това са някакви гадни глупости.
- Това беше лудост.
286
00:18:45,380 --> 00:18:48,240
- О
- "Чао."
287
00:18:50,510 --> 00:18:51,810
ох
288
00:18:51,810 --> 00:18:53,980
Безопасно или не безопасно?
289
00:18:53,980 --> 00:18:55,710
- Попаднах, че не е безопасно.
- Не е безопасно!
290
00:18:55,710 --> 00:18:57,710
- Естествено.
- Добре.
291
00:18:57,710 --> 00:18:59,810
Е, тогава ще тръгнем по този път.
292
00:18:59,810 --> 00:19:01,210
Вие, момчета, можете да отидете натам.
293
00:19:01,210 --> 00:19:03,110
о, не
294
00:19:12,680 --> 00:19:14,210
- Мразя паяците!
- Върви.
295
00:19:14,210 --> 00:19:15,510
- Хайде де.
- не
296
00:19:15,510 --> 00:19:17,980
хайде
297
00:19:17,980 --> 00:19:21,610
Пази си главата.
298
00:19:21,610 --> 00:19:22,840
- О, о, о, о, о!
- Какво е това?
299
00:19:22,850 --> 00:19:25,140
- О, Боже мой.
- Какво по дяволите?
300
00:19:25,150 --> 00:19:26,680
- Не, не, не!
- Ааа!
301
00:19:26,680 --> 00:19:30,780
мамка му има, като,
истински паяци тук.
302
00:19:31,850 --> 00:19:34,810
Боже мой
303
00:19:34,810 --> 00:19:37,510
Вие момчета.
304
00:19:37,510 --> 00:19:39,710
момчета
305
00:19:39,710 --> 00:19:42,180
Вижте.
306
00:19:42,180 --> 00:19:44,440
хубаво.
307
00:19:46,640 --> 00:19:48,940
Чакай, Нейтън.
308
00:19:51,380 --> 00:19:53,880
какво е това аз не знам
309
00:19:53,880 --> 00:19:55,880
о Няма начин. Браво, момчета.
310
00:19:55,880 --> 00:19:57,710
Начин да чакаш до последната минута
да боядисам стените.
311
00:19:57,710 --> 00:20:00,340
Не, това не е боя.
Това е масло.
312
00:20:00,340 --> 00:20:04,280
да Това е странно.
313
00:20:04,280 --> 00:20:06,640
Защо сложиха масло по стените?
314
00:20:06,640 --> 00:20:10,810
- Може би е по-евтино.
- Маслото не е по-евтино от боята.
315
00:20:10,810 --> 00:20:13,410
Братовчед ми Хасиб...
Той е петролен инженер.
316
00:20:24,210 --> 00:20:25,810
окей
Къде трябва да отидем?
317
00:20:25,810 --> 00:20:27,280
Може би това е пъзел?
318
00:20:27,280 --> 00:20:29,580
Това е странно.
319
00:20:50,280 --> 00:20:51,310
аз не знам
320
00:20:54,050 --> 00:20:57,010
чухте ли това
321
00:20:57,010 --> 00:21:00,880
Звучеше като врата.
322
00:21:00,880 --> 00:21:04,610
Как да го отворим?
323
00:21:04,610 --> 00:21:07,810
Трябва само да се отвори
ако ковчегът е затворен.
324
00:21:10,280 --> 00:21:13,680
Е, предполагам, че има само
един начин да разберете.
325
00:21:15,640 --> 00:21:17,810
Ако не се върна,
говори високо за мен.
326
00:21:29,780 --> 00:21:31,340
Ей, момчета!
327
00:21:31,340 --> 00:21:33,410
Подейства!
328
00:21:36,440 --> 00:21:38,280
Наистина не харесвам
малки пространства.
329
00:21:38,280 --> 00:21:40,410
Тогава просто приключи с това,
сладки бузи.
330
00:21:51,680 --> 00:21:53,540
Малори, свърших!
331
00:21:53,540 --> 00:21:55,440
окей
332
00:21:55,440 --> 00:21:57,740
идвам
333
00:22:10,540 --> 00:22:11,980
Момчета?
334
00:22:17,340 --> 00:22:20,040
Момчета, не е...
335
00:22:35,310 --> 00:22:37,540
о не! не!
336
00:22:37,540 --> 00:22:39,280
Боже мой! Паяци!
337
00:22:39,280 --> 00:22:41,880
Дръж се! Ще се отвори.
338
00:22:41,880 --> 00:22:43,340
Боже мой!
339
00:22:43,340 --> 00:22:45,610
Имах паяци навсякъде! Малори.
340
00:22:45,610 --> 00:22:47,710
Малори, хей, хей, хей, хей.
погледни ме
341
00:22:47,710 --> 00:22:49,010
погледни ме
Вижте, вижте точно тук.
342
00:22:49,010 --> 00:22:52,280
— Скелети, маски, паяци.
343
00:22:52,280 --> 00:22:53,980
Евтини копелета купени
това лайно в Party City
344
00:22:53,980 --> 00:22:55,210
като преди два дни.
345
00:22:55,210 --> 00:22:57,680
Вижте. Това е фалшиво.
346
00:22:57,680 --> 00:22:59,940
Майната им на паяците.
347
00:23:03,510 --> 00:23:05,510
не
348
00:23:05,510 --> 00:23:07,840
Няма да влизам там.
349
00:23:07,850 --> 00:23:10,110
По този начин.
350
00:23:15,180 --> 00:23:16,980
Кой е първи?
351
00:23:16,980 --> 00:23:19,440
Погледни лицето ми!
352
00:23:19,440 --> 00:23:21,440
Това е странно.
353
00:23:21,440 --> 00:23:24,280
Анджела, виж това.
Това е невероятно.
354
00:23:25,310 --> 00:23:27,040
уаааа
355
00:23:27,040 --> 00:23:29,640
Това е толкова странно!
356
00:23:29,640 --> 00:23:33,440
ха Няма празнина
между отражението.
357
00:23:33,440 --> 00:23:37,280
- Е?
- Това е двупосочно огледало.
358
00:23:37,280 --> 00:23:39,880
Братовчед ми Съмър...
Тя е криминален психиатър.
359
00:23:41,610 --> 00:23:43,910
Готино.
360
00:23:46,180 --> 00:23:49,040
Казах, че не искам
да отиде в тунела.
361
00:23:49,040 --> 00:23:51,040
да Е, Харпър, ти
трябваше да помисли за това
362
00:23:51,040 --> 00:23:53,240
преди да влезеш в тунел.
363
00:23:55,640 --> 00:23:57,380
мамка му окей
364
00:23:57,380 --> 00:24:01,840
Ъх, този път е задънена улица,
така че трябва да се върнем.
365
00:24:01,850 --> 00:24:04,210
майтапиш ли се Това е начин
твърде стегнат, за да се обърне.
366
00:24:04,210 --> 00:24:06,010
Просто си пиян. хайде
367
00:24:06,010 --> 00:24:08,680
Разбъркайте назад.
Ще намерим друг начин.
368
00:24:08,680 --> 00:24:12,480
Ще имам толкова много трески
когато се прибера.
369
00:24:12,480 --> 00:24:14,840
О, момчета, момчета, намерих го!
370
00:24:14,850 --> 00:24:17,940
Стойте близо!
Какво по дяволите означава това?
371
00:24:17,940 --> 00:24:19,510
Това означава да останеш близо.
372
00:24:19,510 --> 00:24:23,010
окей Следвам.
Ние следваме.
373
00:24:30,010 --> 00:24:31,840
Хей, момчета, насам!
374
00:24:34,040 --> 00:24:35,240
Какво беше това?
375
00:24:53,510 --> 00:24:56,040
кой е там
376
00:25:13,980 --> 00:25:16,440
чакай Къде е Малори?
377
00:25:20,310 --> 00:25:23,210
- Хайде де.
- Давай напред.
378
00:25:23,210 --> 00:25:25,540
пички.
379
00:25:34,380 --> 00:25:35,640
Боже мой! Махни го от мен!
380
00:25:35,640 --> 00:25:38,280
Какво е? Мозъци!
381
00:25:38,280 --> 00:25:40,110
ти сериозно ли Знаех го.
382
00:25:40,110 --> 00:25:41,340
уууу Знаех го.
383
00:25:41,340 --> 00:25:43,340
окей
384
00:25:43,340 --> 00:25:46,580
Добре. Добре.
Добре. Добре.
385
00:25:55,940 --> 00:25:57,310
Това ме стресира.
386
00:25:57,310 --> 00:26:02,810
Не е толкова зле. окей
Чувства се... малък...
387
00:26:02,810 --> 00:26:05,110
ъъ, кръгла...
388
00:26:06,340 --> 00:26:08,880
ох Гладка.
389
00:26:08,880 --> 00:26:13,840
Звучи сякаш описваш
Скротума на Евън.
390
00:26:13,840 --> 00:26:15,780
това има смисъл,
тъй като имаме...
391
00:26:15,780 --> 00:26:17,040
грозде.
392
00:26:17,040 --> 00:26:20,380
Не... Уф!
393
00:26:20,380 --> 00:26:22,840
да вървим
394
00:26:22,840 --> 00:26:25,180
окей
395
00:26:25,180 --> 00:26:27,510
Добре.
396
00:26:40,280 --> 00:26:42,810
Аз не... Трябва ли
да чувстваш нещо?
397
00:26:42,810 --> 00:26:45,840
Ъъъ... Натиснете ръката си по-навътре.
398
00:26:50,210 --> 00:26:53,010
Да, не съм... Това е...
Това не работи.
399
00:26:55,480 --> 00:26:57,740
о да видим
400
00:27:04,680 --> 00:27:07,040
окей Не, отказвам се.
401
00:27:07,040 --> 00:27:10,880
Нищо?
402
00:27:10,880 --> 00:27:12,340
мамка му Моят пръстен.
403
00:27:12,340 --> 00:27:14,840
Какъв пръстен?
Сигурен ли си, че си го носил?
404
00:27:14,840 --> 00:27:17,510
Да, положителен съм.
Беше пръстенът на майката на Харпър.
405
00:27:17,510 --> 00:27:20,040
Тя ще ме убие. страхотно
406
00:27:20,040 --> 00:27:21,310
чакай Мисля, че го разбрах.
407
00:27:21,310 --> 00:27:22,840
Разбрахте ли?
408
00:27:22,840 --> 00:27:24,180
о, не По дяволите!
409
00:27:24,180 --> 00:27:25,940
мамка му! не! По дяволите!
410
00:27:25,940 --> 00:27:27,310
Добре. Не, загубих го.
411
00:27:27,310 --> 00:27:28,780
Трябва да го вземем.
За нея е важно.
412
00:27:28,780 --> 00:27:30,140
Ще го получим.
Ще го получим.
413
00:27:30,140 --> 00:27:31,640
Нека, хм... Добре. намери ме
414
00:27:31,640 --> 00:27:33,340
усещаш ли го Мнх-мнх.
415
00:27:33,340 --> 00:27:34,840
Добре.
Да видим дали можем да го намерим.
416
00:27:34,840 --> 00:27:37,380
- Какво?
- Какво по дяволите беше това?
417
00:27:37,380 --> 00:27:38,980
- Усетихте ли това?
- не
418
00:27:38,980 --> 00:27:40,440
Нещо просто шибано
докосна ме.
419
00:27:40,440 --> 00:27:44,510
не можеш ли...
Не, нещо ме докосна.
420
00:27:44,510 --> 00:27:45,810
Усещате ли нещо?
421
00:27:45,810 --> 00:27:48,510
Някой е там отзад.
422
00:27:48,510 --> 00:27:49,910
слушай
423
00:27:52,710 --> 00:27:55,710
Уф! ох!
424
00:27:58,810 --> 00:28:02,310
О, Боже! О, не!
425
00:28:02,310 --> 00:28:04,110
Сериозно, Нейтън, разбери ме
махай се оттук!
426
00:28:04,110 --> 00:28:06,640
Нещо ме хвана!
О, ръката ми! Оу!
427
00:28:14,980 --> 00:28:18,210
Бейли?
428
00:28:18,210 --> 00:28:21,780
- О, Господи!
- О, Господи!
429
00:28:21,780 --> 00:28:23,780
Малори!
430
00:28:23,780 --> 00:28:25,540
чуваш ли ни
431
00:28:30,980 --> 00:28:33,880
хей Следвайте нашите гласове.
432
00:28:37,280 --> 00:28:38,840
Хей, чувам нещо.
433
00:28:38,840 --> 00:28:40,380
Мал?
434
00:29:01,940 --> 00:29:06,610
хей Хм...
Нашият приятел все още е там.
435
00:29:24,180 --> 00:29:27,280
Мисля, че ни иска
да продължиш.
436
00:29:29,510 --> 00:29:31,380
окей
437
00:30:25,180 --> 00:30:27,440
хубаво.
438
00:30:44,880 --> 00:30:46,480
Аз ще отида първи.
439
00:30:46,480 --> 00:30:48,340
Разбира се.
440
00:30:58,210 --> 00:30:59,940
извинете ме
441
00:30:59,940 --> 00:31:01,510
Виждали ли сте нашия приятел?
442
00:31:01,510 --> 00:31:04,280
Тя носи жълта рокля.
443
00:31:04,280 --> 00:31:05,180
окей
444
00:31:05,180 --> 00:31:08,010
окей окей
445
00:31:08,010 --> 00:31:10,540
Уау! ох! О-хо-хо!
446
00:31:10,540 --> 00:31:11,510
окей Добре.
447
00:31:11,510 --> 00:31:12,980
Добре. окей
448
00:31:12,980 --> 00:31:14,940
окей хайде разбирам го
449
00:31:14,940 --> 00:31:16,680
Добре.
Хей, хей, хей, хей, хей, хей!
450
00:31:16,680 --> 00:31:19,640
Разкарай се по дяволите
моето безопасно място, брато.
451
00:31:19,640 --> 00:31:22,610
Какво по дяволите ти става?
452
00:31:32,110 --> 00:31:35,540
Вероятно не трябваше да го блъска.
да
453
00:31:39,880 --> 00:31:42,680
Чакай, чакай, чакай!
Момчета, не затваряйте вратата!
454
00:31:42,680 --> 00:31:44,540
- Мамка му!
- Майната му!
455
00:31:44,540 --> 00:31:47,010
мамка му Бейли, какво по дяволите
случи ли се с ръката ти, по дяволите?
456
00:31:47,010 --> 00:31:48,380
всичко е наред не...
457
00:31:48,380 --> 00:31:50,310
- Вече не боли.
- Какво става?
458
00:31:50,310 --> 00:31:53,040
Момчета, къде е...
Къде е Малори?
459
00:31:53,040 --> 00:31:55,040
В капан ли сме?
460
00:32:13,710 --> 00:32:16,340
Хм... здравей.
461
00:32:16,340 --> 00:32:17,810
хей хей извинете ме
462
00:32:17,810 --> 00:32:19,440
Хей, извинете ме.
Нашият приятел е наранен тук,
463
00:32:19,440 --> 00:32:21,810
и имаме нужда от вашата помощ.
464
00:32:21,810 --> 00:32:24,180
Хей, извинете ме. ние... ние...
Имаме ранен тук.
465
00:32:24,180 --> 00:32:25,510
Извинете, госпожо?
466
00:32:25,510 --> 00:32:27,140
- Ей
- Госпожо?
467
00:32:27,140 --> 00:32:29,110
Хей, госпожо, моля ви,
всъщност имаме нужда от вашата помощ.
468
00:32:29,110 --> 00:32:31,110
Някой се чука тук.
469
00:32:31,110 --> 00:32:32,610
- Малори?
- Какво става?
470
00:32:32,610 --> 00:32:35,340
- Малори, какво правиш?
- Малори!
471
00:32:35,340 --> 00:32:36,780
- Малори!
- Мал!
472
00:32:36,780 --> 00:32:39,840
Малори, събуди се!
Малори, събуди се!
473
00:33:14,210 --> 00:33:16,210
Боже мой!
474
00:33:16,210 --> 00:33:19,640
Тя просто действа ли?
475
00:33:19,640 --> 00:33:21,040
Боже мой
476
00:33:21,040 --> 00:33:23,680
какво се случва
какво се случва
477
00:33:34,680 --> 00:33:37,510
- Искам да отида.
- Добре.
478
00:33:37,510 --> 00:33:40,980
Нуждаем се от... Имаме нужда от телефон.
479
00:33:40,980 --> 00:33:43,180
Всички са вътре
шибаната заключваща кутия.
480
00:33:43,180 --> 00:33:47,440
о Нуждаем се... Имаме нужда...
Имаме нужда от ключа.
481
00:33:47,440 --> 00:33:49,370
Кой има ключа?
482
00:33:49,380 --> 00:33:51,540
Моля те, кажи ми Малори
нямаше шибания ключ.
483
00:33:51,540 --> 00:33:55,370
Нейтън.
484
00:33:55,380 --> 00:33:57,510
Благодаря ти, Бейли.
485
00:33:57,510 --> 00:34:00,280
Хей, какво ще правим?
486
00:34:00,280 --> 00:34:02,880
Стигаме до кутията за заключване,
и получаваме телефоните си.
487
00:34:02,880 --> 00:34:04,640
Не можем да се върнем
по същия начин, по който дойдохме.
488
00:34:04,640 --> 00:34:07,940
Видях изход.
489
00:34:07,940 --> 00:34:09,640
къде?
490
00:34:09,640 --> 00:34:12,680
Обратно натам.
491
00:34:12,680 --> 00:34:14,180
Какъв изход?
492
00:34:14,180 --> 00:34:16,940
Като авариен изход.
493
00:34:16,940 --> 00:34:18,510
ела тук
494
00:34:18,510 --> 00:34:21,210
Хей, приятел, можеш ли...
можеш ли да направиш това
495
00:34:21,210 --> 00:34:22,310
Можете ли да получите това?
496
00:34:22,310 --> 00:34:25,880
Хм, да. Аз-аз... Фиби.
497
00:34:25,880 --> 00:34:28,010
Косата... Ан-Анджела.
498
00:34:32,340 --> 00:34:34,510
окей Имаме три.
Имаме три.
499
00:34:39,780 --> 00:34:42,140
хайде хайде
500
00:34:51,610 --> 00:34:53,040
Това е двупосочна ключалка.
501
00:34:53,040 --> 00:34:54,470
Какво се случи с
„Мога да заключа всичко“?
502
00:34:54,480 --> 00:34:56,680
Да, имах предвид всичко
като шкафче.
503
00:34:56,680 --> 00:34:57,940
Аз съм мениджър оборудване.
504
00:34:57,940 --> 00:34:59,140
Аз не съм Робърт де Ниро
от "Жега".
505
00:34:59,140 --> 00:35:00,540
окей Хей, просто имаме нужда от теб
506
00:35:00,540 --> 00:35:01,880
да преминем
шибаната ключалка, става ли?
507
00:35:01,880 --> 00:35:04,210
Добре. Хм...
508
00:35:06,180 --> 00:35:08,010
И така, какво ще стане, ако просто отидем
малко по-нататък?
509
00:35:08,010 --> 00:35:09,510
Не, пич. Не, слушай. слушай
510
00:35:09,510 --> 00:35:12,110
Нямам предвид всички нас.
Знаеш ли, само ти и аз.
511
00:35:12,110 --> 00:35:15,540
Отиваме малко по-нататък,
и, ъъ, знаеш ли,
512
00:35:15,540 --> 00:35:18,470
намираме нещо като...
Като лост, нали знаеш,
513
00:35:18,480 --> 00:35:21,710
за да можем да счупим пантите.
514
00:35:21,710 --> 00:35:24,340
окей мамка му ще отида
515
00:35:24,340 --> 00:35:26,110
аз отивам аз отивам
аз отивам
516
00:35:26,110 --> 00:35:33,340
аз отивам просто...
Просто... Добре.
517
00:36:00,510 --> 00:36:04,540
Те имат всичко...
Нашите адреси,
518
00:36:04,540 --> 00:36:06,840
имената на родителите ни.
519
00:36:10,510 --> 00:36:12,510
Евън?
520
00:36:12,510 --> 00:36:13,540
Евън, какво правиш?
521
00:36:13,540 --> 00:36:15,010
Тя си отиде.
522
00:36:15,010 --> 00:36:16,440
Трябва да има капак
523
00:36:16,440 --> 00:36:18,140
от другата страна или нещо подобно.
524
00:36:18,140 --> 00:36:20,540
Не, просто го остави.
Не искате да ги ядосвате.
525
00:36:20,540 --> 00:36:21,940
Една секунда.
526
00:36:21,940 --> 00:36:23,410
Евън, недей.
527
00:36:25,880 --> 00:36:27,170
хей хей хей
528
00:36:27,180 --> 00:36:31,270
ела тук
529
00:36:31,280 --> 00:36:32,940
окей
530
00:36:34,780 --> 00:36:36,940
Можете ли да протегнете ръката си
през оградата?
531
00:36:36,940 --> 00:36:38,370
какво?
532
00:36:38,380 --> 00:36:40,780
Има нещо с метален покер
точно там.
533
00:36:40,780 --> 00:36:43,680
Ръката ми е твърде голяма.
Не мога да го достигна.
534
00:36:43,680 --> 00:36:45,270
Какво от това?
535
00:36:45,280 --> 00:36:48,040
Така че можем да го използваме за прекъсване
пантите от вратата.
536
00:36:48,040 --> 00:36:49,810
хайде
537
00:36:49,810 --> 00:36:51,840
окей хайде
538
00:36:51,840 --> 00:36:53,510
Добре, добре.
539
00:36:53,510 --> 00:36:55,010
окей
540
00:38:20,340 --> 00:38:21,780
хей
541
00:38:21,780 --> 00:38:23,310
Ей моля те!
Някой е ранен тук!
542
00:38:23,310 --> 00:38:26,610
хей
543
00:38:35,010 --> 00:38:37,240
Казвате, че имате нужда от помощ?
544
00:38:40,010 --> 00:38:42,270
да
545
00:38:48,540 --> 00:38:50,880
дръж се
546
00:38:52,980 --> 00:38:54,680
Казах на всичките си приятели
Бих се върнал веднага.
547
00:38:54,680 --> 00:38:55,980
те са прави...
точно там отзад,
548
00:38:55,980 --> 00:38:57,610
в стаята с оградата.
549
00:38:57,610 --> 00:39:00,440
И така, мислите ли, че бихте могли
да се върнеш с мен?
550
00:39:06,040 --> 00:39:08,370
Нека да взема нещо.
551
00:39:13,840 --> 00:39:16,410
Наистина съжалявам, Харпър.
552
00:39:21,010 --> 00:39:23,340
за какво?
553
00:39:27,340 --> 00:39:30,340
Изгубих пръстена на майка ти.
554
00:39:30,340 --> 00:39:35,680
Протягах ръка и аз
загуби го в обитаваната от духове къща.
555
00:39:35,680 --> 00:39:37,940
всичко е наред
556
00:39:43,010 --> 00:39:46,370
Израснах в обитавана от духове къща.
557
00:39:48,710 --> 00:39:52,610
Обичах тази къща.
558
00:39:52,610 --> 00:39:54,910
В същото време го мразех.
559
00:39:58,540 --> 00:40:02,940
Там е баща ми
би ми чел...
560
00:40:05,540 --> 00:40:08,070
където той ме научи
как да карам колело.
561
00:40:13,810 --> 00:40:16,070
Там той нарани майка ми.
562
00:40:21,040 --> 00:40:22,840
Бих се качил горе в стаята си,
563
00:40:22,840 --> 00:40:24,780
и щях да се скрия под леглото.
564
00:40:27,180 --> 00:40:29,680
И един ден,
докато се криех, той...
565
00:40:34,010 --> 00:40:36,270
хвърли майка ми на пода
566
00:40:36,280 --> 00:40:39,840
сякаш не беше нищо, сякаш...
567
00:40:39,840 --> 00:40:43,340
така трябва да бъде.
568
00:40:43,340 --> 00:40:46,780
Не съм бил вкъщи
след четири години.
569
00:40:46,780 --> 00:40:51,270
Но имам
този повтарящ се сън, където...
570
00:40:51,280 --> 00:40:55,840
аз се връщам
и почука на вратата...
571
00:40:57,980 --> 00:41:00,610
ужасен, че баща ми
ще отговоря.
572
00:41:04,010 --> 00:41:06,340
Но майка ми излиза.
573
00:41:11,110 --> 00:41:13,270
Тя ми казва, че си е отишъл завинаги.
574
00:41:16,780 --> 00:41:19,840
Тя ми казва къщата
вече не е обитаван от духове.
575
00:41:21,540 --> 00:41:23,440
хайде Вие почти
разбрах. Почти го разбрахте.
576
00:41:23,440 --> 00:41:25,870
о Трябва да си взема почивка.
577
00:41:25,880 --> 00:41:28,870
окей Точно там е.
578
00:41:28,880 --> 00:41:30,970
Точно там е. окей
579
00:41:30,980 --> 00:41:32,440
окей добре ли си
Да, да, да.
580
00:41:32,440 --> 00:41:35,680
Добре.
581
00:41:35,680 --> 00:41:38,370
Трябва да си хвана рамото.
там. там.
582
00:41:38,380 --> 00:41:41,110
Добре. Малко вляво.
Малко вляво.
583
00:41:41,110 --> 00:41:42,510
окей Вие сте точно там.
584
00:41:42,510 --> 00:41:44,140
Точно там е.
585
00:41:44,140 --> 00:41:47,040
Чувствам се като братовчедка ми Елина.
586
00:41:47,040 --> 00:41:49,640
Тя е проктолог.
587
00:41:49,640 --> 00:41:52,540
Колко шибани братовчеди
имате ли
588
00:41:52,540 --> 00:41:54,470
46.
589
00:41:54,480 --> 00:41:55,940
окей
590
00:41:55,940 --> 00:41:58,170
Почти го разбрах.
591
00:41:58,180 --> 00:41:59,780
разбрах разбрах го
592
00:41:59,780 --> 00:42:02,610
окей окей
593
00:42:02,610 --> 00:42:04,810
хайде Почти сте готови.
594
00:42:14,140 --> 00:42:16,440
Моята ръка!
595
00:42:16,440 --> 00:42:19,510
какво става
596
00:42:19,510 --> 00:42:21,470
мамка му Кърви ли?
597
00:42:21,480 --> 00:42:23,840
Анджела?
Какво стана с ръката ти?
598
00:42:23,840 --> 00:42:25,440
О, трябва да я измъкнем.
599
00:42:25,440 --> 00:42:27,010
Да, какво по дяволите
изглежда, че правя?
600
00:42:27,010 --> 00:42:30,340
Имам ключове, човече.
601
00:42:30,340 --> 00:42:32,110
къде?
602
00:42:32,110 --> 00:42:34,510
Съжалявам, момичета. това...
Това не трябва да се случва.
603
00:42:34,510 --> 00:42:38,010
Хей, виж, човече, ние просто
искам да тръгвам, става ли?
604
00:42:38,010 --> 00:42:40,640
Нямам нужда да говоря
на вашия мениджър.
605
00:42:40,640 --> 00:42:42,610
Никой от нас не го прави.
606
00:42:42,610 --> 00:42:44,310
Нищо не сме видели.
607
00:42:44,310 --> 00:42:47,270
Нищо не стана.
608
00:42:47,280 --> 00:42:49,540
Просто искаме да си тръгнем.
609
00:42:53,710 --> 00:42:55,940
Ще се измъкнем.
610
00:43:07,340 --> 00:43:08,740
внимавай
611
00:43:10,680 --> 00:43:13,010
Изходът беше насам.
612
00:43:16,780 --> 00:43:20,440
тук.
613
00:43:20,440 --> 00:43:21,710
мамка му! Знаех го, по дяволите!
614
00:43:21,710 --> 00:43:23,940
Прочети вратата, идиот.
615
00:43:33,040 --> 00:43:36,440
Това има смисъл.
616
00:43:36,440 --> 00:43:38,340
Не помнех да е имало
изход там.
617
00:43:38,340 --> 00:43:41,470
Така че защо не
казваш нещо?!
618
00:43:41,480 --> 00:43:44,770
Защо просто не изпълзим обратно
през тунела?
619
00:43:44,780 --> 00:43:47,370
Е, ако искате, но вие
може да върви само един по един.
620
00:43:47,380 --> 00:43:49,170
Има капак
в тунела
621
00:43:49,180 --> 00:43:51,270
който се задейства, ако има
твърде много хора там.
622
00:43:51,280 --> 00:43:54,540
Добре, защо е там
капан в тунела ти?
623
00:43:54,540 --> 00:43:57,140
Използваме го, за да улавяме хора
и ги пусна в шоуто.
624
00:43:57,140 --> 00:43:58,540
Има го цялото нещо
с вещица...
625
00:43:58,540 --> 00:44:00,810
да Ние знаем за
шибаното ти шоу.
626
00:44:00,810 --> 00:44:03,270
Един от нашите приятели е мъртъв
заради шибаното ти шоу.
627
00:44:03,280 --> 00:44:04,940
Тя не е мъртва.
628
00:44:04,940 --> 00:44:06,510
Тя чака отвън
на вас момчета,
629
00:44:06,510 --> 00:44:07,940
вероятно се чудя
какво става
630
00:44:07,940 --> 00:44:09,340
какво?
631
00:44:09,340 --> 00:44:13,440
Виж, ние сме малко
екстремно тук,
632
00:44:13,440 --> 00:44:16,010
но безопасността е огромен приоритет.
633
00:44:16,010 --> 00:44:17,640
Не ми говори
за шибаната безопасност.
634
00:44:17,640 --> 00:44:20,940
Не ми говори
за шибаната безопасност!
635
00:44:20,940 --> 00:44:24,370
как се казваш
636
00:44:24,380 --> 00:44:25,440
Как се казваш по дяволите?!
637
00:44:25,440 --> 00:44:29,770
Сър, казвам се Харпър, става ли?
638
00:44:29,780 --> 00:44:31,340
Наистина оценяваме вашата помощ,
639
00:44:31,340 --> 00:44:35,170
но може ли, моля
просто ни кажи кой си?
640
00:44:35,180 --> 00:44:38,340
Можеш да ме наричаш Мич.
641
00:44:38,340 --> 00:44:40,610
Благодаря, Мич.
642
00:44:43,840 --> 00:44:46,110
Как е фамилията ти, Мич?
643
00:44:55,610 --> 00:44:58,310
Добре, Мич.
644
00:44:58,310 --> 00:45:02,010
Мисля, че ще се почувстваме много
по-удобно по дяволите
645
00:45:02,010 --> 00:45:03,340
ако си излетял
тази шибана маска...
646
00:45:03,340 --> 00:45:04,770
Да, загуби маската.
647
00:45:04,780 --> 00:45:06,540
И ти ни каза
какво беше истинското ти име.
648
00:45:06,540 --> 00:45:09,170
Не ме интересува по кой път тръгваш,
649
00:45:09,180 --> 00:45:10,970
но ти си почти
в края на обитаваната от духове къща.
650
00:45:10,980 --> 00:45:12,770
Сигурно е по-далеч
ако се върнете назад.
651
00:45:12,780 --> 00:45:14,170
Да, мисля, че успяхме
съвсем ясно, Мич.
652
00:45:14,180 --> 00:45:15,270
Ние не искаме да вървим по този път.
653
00:45:15,280 --> 00:45:16,540
„Кей. Чакай, чакай, чакай.
654
00:45:16,540 --> 00:45:18,340
Защо просто не,
един по един,
655
00:45:18,340 --> 00:45:19,870
да се върна през тунела?
656
00:45:19,880 --> 00:45:21,670
Наистина искаш
да се върна там?
657
00:45:21,680 --> 00:45:23,470
Просто искам да се махна от тук.
658
00:45:23,480 --> 00:45:26,340
окей Добре.
Ето плана.
659
00:45:26,340 --> 00:45:29,340
Някак си спомням пътя си
около лабиринта.
660
00:45:29,340 --> 00:45:31,470
Ще взема ключа от ключалката,
ще мина,
661
00:45:31,480 --> 00:45:33,040
Ще го резервирам отпред,
662
00:45:33,040 --> 00:45:35,110
Ще взема нашите телефони,
и ще извикам помощ.
663
00:45:35,110 --> 00:45:37,070
Нейт, остави ме да взема ключа.
664
00:45:39,340 --> 00:45:41,510
Изпуснах го.
665
00:45:41,510 --> 00:45:44,010
Е, това е
просто перфектно, Нейт.
666
00:45:44,010 --> 00:45:46,610
Майната му на ключа.
Мога да вдигна ключалката.
667
00:45:46,610 --> 00:45:48,370
Добре, аз ще отида първи.
668
00:45:48,380 --> 00:45:49,970
След това изпращаме Кучката,
и той може просто да се отпусне
669
00:45:49,980 --> 00:45:51,470
от другата страна
и чакай всички останали.
670
00:45:51,480 --> 00:45:53,010
Тогава, Нейт, тръгвай.
671
00:45:53,010 --> 00:45:54,440
Следвайте го с покера,
знаете, в случай
672
00:45:54,440 --> 00:45:56,370
Мич тук забравя
в чийто отбор е.
673
00:45:56,380 --> 00:45:58,940
И тогава Бейли и Анджела,
защото те се нуждаят най-много от помощ.
674
00:46:00,540 --> 00:46:02,670
И последен остава Харпър.
675
00:46:04,180 --> 00:46:07,270
Първо нещо.
676
00:46:07,280 --> 00:46:09,440
Искам твоите ключове.
677
00:46:48,840 --> 00:46:51,010
Какъв е ключът?
678
00:46:51,010 --> 00:46:53,710
Жълто, очевидно.
679
00:47:17,980 --> 00:47:19,540
- Свърших!
- Добре, ето го.
680
00:47:19,540 --> 00:47:22,310
да вървим Станахте.
681
00:47:22,310 --> 00:47:24,440
върви
682
00:47:28,110 --> 00:47:29,440
Мисли, мисли, мисли,
мисли, мисли.
683
00:47:29,440 --> 00:47:31,810
Хм... безопасно или не безопасно?
684
00:47:31,810 --> 00:47:33,140
Безопасно или не безопасно?
685
00:47:33,140 --> 00:47:34,340
окей
686
00:47:36,140 --> 00:47:37,140
мамка му!
687
00:47:39,140 --> 00:47:40,540
по дяволите
688
00:48:04,940 --> 00:48:06,670
окей
689
00:48:06,680 --> 00:48:09,010
Какво отнема толкова много време?
690
00:48:17,480 --> 00:48:20,610
аз съм тук!
691
00:48:20,610 --> 00:48:22,640
Накрая.
692
00:49:06,110 --> 00:49:08,270
мамка му
693
00:49:21,710 --> 00:49:23,040
не
694
00:49:28,210 --> 00:49:30,010
Какво по дяволите?
695
00:49:53,610 --> 00:49:55,110
Бягай.
696
00:49:55,110 --> 00:49:56,640
Не. Трябва да изчакаме
за сигнала на Нейтън.
697
00:49:56,640 --> 00:49:59,810
- Нейтън, побързай!
- Бягай!
698
00:49:59,810 --> 00:50:02,210
не! Трябва да чакаме или той
ще падна в капана!
699
00:50:02,210 --> 00:50:03,670
Бягай!
700
00:50:03,680 --> 00:50:05,270
Бягай!
701
00:50:07,980 --> 00:50:09,340
не тръгвай! не тръгвай!
702
00:50:10,210 --> 00:50:11,940
не! не!
703
00:50:11,940 --> 00:50:13,770
Влизай там. хайде де! да тръгваме!
хайде де! Можете да го направите!
704
00:50:13,780 --> 00:50:15,510
влизай! влизай! влизай! влизай!
705
00:50:16,610 --> 00:50:18,670
Боже мой!
706
00:51:04,210 --> 00:51:06,370
кой е там
707
00:51:06,380 --> 00:51:07,810
Нейтън?
708
00:51:07,810 --> 00:51:10,340
В задънена улица съм!
Трябва да се върнем!
709
00:51:10,340 --> 00:51:11,940
Не, по кой път?
710
00:51:11,940 --> 00:51:16,840
Върви... Нейтън?
711
00:51:16,840 --> 00:51:18,810
Нейтън, там ли си?
712
00:51:45,710 --> 00:51:47,670
Какво по дяволите?
713
00:51:47,680 --> 00:51:50,440
По дяволите, по дяволите, по дяволите.
къде е къде е
714
00:52:30,480 --> 00:52:33,940
Къде са всички?
715
00:52:33,940 --> 00:52:35,910
Те са точно зад мен.
716
00:52:39,280 --> 00:52:43,340
Къде са ни телефоните?
717
00:52:43,340 --> 00:52:45,110
Някой ги носи.
718
00:53:25,640 --> 00:53:28,770
моля
719
00:53:28,780 --> 00:53:32,670
моля Моля те не ме наранявай
720
00:53:32,680 --> 00:53:34,210
моля
721
00:53:34,210 --> 00:53:36,440
Моля те, не ме наранявай, Сам.
722
00:54:10,440 --> 00:54:12,340
Кой е Сам?
723
00:54:18,610 --> 00:54:20,310
здравей
724
00:54:20,310 --> 00:54:23,340
Хей, човече, кой, по дяволите, е това?
725
00:54:23,340 --> 00:54:26,440
С кого се опитваш да се свържеш?
726
00:54:26,440 --> 00:54:28,940
Опитвам се да се свържа с Харпър.
727
00:54:28,940 --> 00:54:32,370
Това е нейният приятел, Сам.
728
00:54:32,380 --> 00:54:35,540
Здравей?
729
00:54:35,540 --> 00:54:37,440
Твърде закъсня, Сам.
730
00:54:37,440 --> 00:54:39,340
Добре, слушай,
ти малък шибан...
731
00:55:13,980 --> 00:55:17,810
Такава красива маска.
732
00:55:23,010 --> 00:55:26,840
Защо не го свалим...
733
00:55:26,840 --> 00:55:29,610
и да разберете кой сте всъщност?
734
00:55:33,440 --> 00:55:35,310
Бягай, Харпър!
735
00:55:46,040 --> 00:55:49,340
Къде са всички?
736
00:55:49,340 --> 00:55:52,810
Трябваше да бъдат
вън до сега.
737
00:55:52,810 --> 00:55:55,740
Все още ли искаш
да видиш лицето ми?
738
00:55:58,440 --> 00:56:00,610
какво?
739
00:56:00,610 --> 00:56:05,010
Все още ли искаш
да видиш лицето ми?
740
00:56:09,680 --> 00:56:11,440
Каквото и да е, човече. добре съм
741
00:56:11,440 --> 00:56:13,710
О, защо не?
742
00:56:16,140 --> 00:56:18,540
Просто искам да се прибера.
743
00:56:18,540 --> 00:56:23,470
2425 Lincoln Road?
744
00:56:23,480 --> 00:56:25,040
какво?
745
00:56:25,040 --> 00:56:29,010
Защото преди, ти каза
ти искаше да видиш лицето ми,
746
00:56:29,010 --> 00:56:34,670
и просто се чудех дали
все пак искаше да го видиш.
747
00:56:34,680 --> 00:56:37,970
Това е малко работа
в ход, но,
748
00:56:37,980 --> 00:56:41,140
о, мисля, че ще ти хареса.
749
00:58:06,210 --> 00:58:08,470
мамка му
750
01:01:40,810 --> 01:01:42,910
здравей
751
01:01:52,540 --> 01:01:54,440
кой е там
752
01:01:56,180 --> 01:01:58,740
Ааа!
753
01:02:26,280 --> 01:02:29,110
Къде са приятелите ми?
754
01:02:29,110 --> 01:02:31,410
Можете ли да ми кажете къде са?
755
01:02:35,310 --> 01:02:40,770
Просто искам да знам дали
моите приятели са още живи.
756
01:02:40,780 --> 01:02:45,310
Просто трябва да знам...
и сме готини.
757
01:02:45,310 --> 01:02:48,440
И аз-аз просто...
758
01:05:23,180 --> 01:05:27,810
„Намерете ключа за
избягай от преследването."
759
01:05:45,840 --> 01:05:48,770
мамка му
760
01:06:16,010 --> 01:06:18,370
Кукли?
761
01:06:53,040 --> 01:06:55,770
„Нещо се крие
под леглото."
762
01:08:49,110 --> 01:08:52,110
Не, не, не, не, не, не.
763
01:09:04,140 --> 01:09:07,270
Харпър, къде се криеш?
764
01:09:12,710 --> 01:09:18,840
Сладурче, виж...
Виж, мама е добре.
765
01:09:21,140 --> 01:09:27,440
Възрастни...
прави понякога глупави неща.
766
01:09:27,440 --> 01:09:29,710
окей
767
01:09:32,980 --> 01:09:36,340
Никога не трябва да се криеш
от мен, става ли?
768
01:09:36,340 --> 01:09:38,670
съжалявам
769
01:09:42,010 --> 01:09:44,840
Харпър, разкажи ми една история
за това защо си тъжен.
770
01:09:44,840 --> 01:09:47,170
Мислиш ли, че съм тъжен?
771
01:09:47,170 --> 01:09:50,540
Израснах в обитавана от духове къща.
772
01:09:53,310 --> 01:09:55,610
излезте
773
01:10:00,210 --> 01:10:02,510
Хайде да ти свалим маската.
774
01:10:03,780 --> 01:10:04,870
не
775
01:10:12,210 --> 01:10:16,040
О, мамка му!
776
01:10:22,010 --> 01:10:24,070
хайде
777
01:11:06,270 --> 01:11:11,340
Моето око!
778
01:11:11,340 --> 01:11:14,070
ааа! Шибаното ми око!
779
01:13:48,170 --> 01:13:50,210
готов ли си
780
01:14:31,840 --> 01:14:34,270
Не, не, не.
781
01:14:36,870 --> 01:14:39,110
О, Бейли.
782
01:14:39,110 --> 01:14:42,440
съжалявам съжалявам
783
01:14:50,470 --> 01:14:52,440
Те идват за теб.
784
01:14:52,440 --> 01:14:56,010
Те идват за теб.
Те идват за вас!
785
01:15:00,040 --> 01:15:01,840
Бейли.
786
01:15:08,210 --> 01:15:10,610
Не, не, не.
787
01:15:11,940 --> 01:15:18,370
Бейли...
788
01:16:10,310 --> 01:16:13,670
здравей
789
01:16:13,680 --> 01:16:16,340
Хей, виж,
Търся някого.
790
01:16:19,510 --> 01:16:21,110
Хей, човече, казах аз
търся с...
791
01:17:54,870 --> 01:17:56,670
Харпър.
792
01:17:56,670 --> 01:17:58,040
Нейтън?
793
01:17:58,040 --> 01:17:59,510
Архивирайте.
794
01:17:59,510 --> 01:18:02,110
Някой идва.
795
01:18:02,110 --> 01:18:03,510
Нейтън!
796
01:18:42,940 --> 01:18:44,610
хайде
797
01:18:49,270 --> 01:18:50,940
Още ли искаш да знаеш името ми?
798
01:19:06,340 --> 01:19:08,770
По този начин. По този начин.
799
01:19:17,310 --> 01:19:19,140
Харпър.
800
01:19:19,140 --> 01:19:20,540
хайде
801
01:19:32,340 --> 01:19:34,370
Вижте.
802
01:19:34,370 --> 01:19:35,640
Не съм убил никого, нали?
803
01:19:35,640 --> 01:19:39,710
Просто помагах.
804
01:19:39,710 --> 01:19:41,870
съжалявам
805
01:19:41,870 --> 01:19:43,610
Вижте.
806
01:19:47,040 --> 01:19:49,110
Това е толкова прецакано.
807
01:19:50,470 --> 01:19:52,640
Те... Те не ми казаха
щеше да е истинско.
808
01:19:52,640 --> 01:19:54,510
Мислех си, знаеш ли,
809
01:19:54,510 --> 01:19:55,870
„Разбира се, ще се забъркаме
с някои деца,"
810
01:19:55,870 --> 01:19:58,170
но после започнаха
убивайки ги.
811
01:20:00,270 --> 01:20:03,010
И тогава те казаха, ако...
Ако убия някого,
812
01:20:03,010 --> 01:20:04,740
че ще спечеля лицето си.
813
01:20:06,510 --> 01:20:08,140
Аз съм просто техен човек по поръчки,
знаеш ли
814
01:20:08,140 --> 01:20:11,670
Купувам неща за тях.
Това е.
815
01:20:11,670 --> 01:20:14,110
Ние... Можем да отидем при ченгетата.
816
01:20:14,110 --> 01:20:16,270
Не... Не знам
техните имена, но един от тях...
817
01:20:16,270 --> 01:20:18,210
Един от тях
е татуист,
818
01:20:18,210 --> 01:20:20,540
а другият, той е...
819
01:20:26,440 --> 01:20:27,970
Хей, хей, какво правиш?
820
01:20:27,970 --> 01:20:29,840
Добре е, добре е.
821
01:20:31,340 --> 01:20:32,870
Виж, правиш
твърде много шум.
822
01:20:32,870 --> 01:20:34,610
добре е
Знам къде крият пистолет.
823
01:20:34,610 --> 01:20:37,110
не ми пука
Не ни трябва. да вървим
824
01:20:39,270 --> 01:20:40,640
Това е странно.
825
01:20:40,640 --> 01:20:41,670
Преди беше прав той...
826
01:21:10,940 --> 01:21:14,110
Мисли, че си единственият
кой е стигнал дотук?
827
01:21:23,610 --> 01:21:25,170
Харпър!
828
01:21:43,040 --> 01:21:44,970
хайде
829
01:22:19,210 --> 01:22:20,270
Ключове.
830
01:22:20,270 --> 01:22:22,070
Ключове, ключове.
831
01:22:26,370 --> 01:22:28,210
Нейтън.
832
01:22:28,210 --> 01:22:30,670
да вървим да вървим
833
01:22:30,670 --> 01:22:32,640
да вървим
834
01:23:44,710 --> 01:23:47,870
окей окей
835
01:26:20,310 --> 01:26:23,840
Хей, скъпа. Извинете, че ви безпокоя.
836
01:26:23,840 --> 01:26:28,170
Вашият приятел се справя добре.
Той е в съседната стая.
837
01:26:28,170 --> 01:26:30,840
Просто имайте няколко освобождавания
формуляри, които трябва да подпишете.
838
01:27:35,310 --> 01:27:36,940
мамка му!
839
01:27:40,510 --> 01:27:41,810
ааа!
840
01:27:58,340 --> 01:28:00,670
Хайде да ти свалим маската.