1 00:00:35,406 --> 00:00:37,959 "Garota, eu amo..." Não. 2 00:00:38,286 --> 00:00:39,813 "Garota, eu amo o seu..." 3 00:00:39,885 --> 00:00:41,576 Não, não é isso. 4 00:00:41,869 --> 00:00:43,780 “Garota, adoro seu estilo. 5 00:00:44,046 --> 00:00:46,282 "Adoro quando você recebe esse sorriso. 6 00:00:46,445 --> 00:00:49,478 "Você deveria estar em uma revista, porque você é uma rainha. 7 00:00:49,581 --> 00:00:52,133 "Nosso amor é tudo." 8 00:00:53,709 --> 00:00:56,262 -Percy? - Agora não. Estou ocupado. 9 00:00:56,715 --> 00:00:58,605 Você tem uma garota aí? 10 00:01:01,964 --> 00:01:04,419 Que tipo de pergunta é essa, "Você tem uma mulher aqui?" 11 00:01:04,492 --> 00:01:06,117 Eu não sabia. Eu ouvi você falando. 12 00:01:06,188 --> 00:01:08,163 - Estou aqui cumprindo meus votos. - Votos? 13 00:01:08,235 --> 00:01:11,813 Para esta festa ridícula minha esposa está enlouquecendo! 14 00:01:11,948 --> 00:01:16,387 Essa extravagância está custando muito dinheiro. Agora ela quer que renovemos nossos votos. 15 00:01:16,682 --> 00:01:18,691 O que havia de errado com o que eu disse a primeira vez? 16 00:01:18,764 --> 00:01:21,283 - O que há de errado com "eu aceito"? Eu fiz, não foi? - Sim, você fez. 17 00:01:21,353 --> 00:01:24,834 - Mulheres, rapaz. - Eu sei. Mulheres, é outra coisa... 18 00:01:28,298 --> 00:01:32,455 Quer saber? Eu acho que é legal você está apenas fazendo a letra dessa música. 19 00:01:32,522 --> 00:01:34,409 Escrevi isso no caminho para o trabalho esta manhã. 20 00:01:34,473 --> 00:01:36,230 - Você escreveu isso a caminho do trabalho? - Sim. 21 00:01:36,297 --> 00:01:39,875 Você estava ouvindo rádio quando você escreveu? Porque acho que é B2K. 22 00:01:39,944 --> 00:01:43,329 Ok, então. Se isso for uma música, diga-me qual é a próxima linha. 23 00:01:44,618 --> 00:01:46,339 Querido, vire-se 24 00:01:46,472 --> 00:01:49,986 E deixe-me ver esse corpo sexy vai bater, bater, bater 25 00:01:50,441 --> 00:01:51,716 É isso. 26 00:01:54,024 --> 00:01:54,972 Ir. 27 00:01:58,024 --> 00:01:59,137 Reggie. 28 00:02:00,296 --> 00:02:02,565 Veja seu sorriso sexy e bata, bata? 29 00:02:02,728 --> 00:02:04,670 - Três solavancos. - Três solavancos. 30 00:02:07,368 --> 00:02:09,985 Veja seu sorriso sexy e você bate, bate 31 00:02:10,663 --> 00:02:13,085 Veja seu sorriso sexy e você 32 00:02:19,783 --> 00:02:23,775 Ei, chefe. Eu ouvi que Theresa estava trazendo um novo namorado para sua festa de aniversário? 33 00:02:23,846 --> 00:02:24,860 Sim. 34 00:02:25,797 --> 00:02:27,740 O que? Estou bem com isso. 35 00:02:27,941 --> 00:02:31,139 - Então, você o conheceu? - Não. Peguei seu relatório de crédito. 36 00:02:31,462 --> 00:02:34,046 - Você não fez isso. - Eu com certeza fiz. 37 00:02:34,116 --> 00:02:37,345 Fred, esse irmão mais novo é corretor da bolsa para JP Oliver. 38 00:02:38,532 --> 00:02:41,763 - Thereza? Eu não acredito nisso. - Marilyn disse que é louca por ele. 39 00:02:41,830 --> 00:02:46,235 E o relatório de crédito desse garoto, estou lhe dizendo, é uma coisa linda. 40 00:02:46,307 --> 00:02:47,737 Quase chorei. 41 00:02:47,812 --> 00:02:50,462 Uau, esse cara parece bom demais para ser verdade. 42 00:02:50,531 --> 00:02:53,694 Ele provavelmente está. Mas o irmão tem um emprego. 43 00:02:53,764 --> 00:02:56,797 - Que bom que você pensa assim... - Isso mesmo, meu amigo. UM TRABALHO! 44 00:02:56,867 --> 00:02:58,296 ...mas eu desisti. 45 00:02:59,970 --> 00:03:02,688 - Eu desisto! - Simão, acalme-se. 46 00:03:03,107 --> 00:03:06,205 Só estou tentando explicar para você como o mundo funciona. 47 00:03:06,274 --> 00:03:08,217 São os clientes, só estou explicando... 48 00:03:08,291 --> 00:03:11,454 Nenhum dos meus clientes parece se importar. Esse cara não parecia se importar, não é? 49 00:03:11,522 --> 00:03:13,246 Vamos. Não seja tão sensível. 50 00:03:13,313 --> 00:03:16,413 Não é assim que o mundo funciona. É como o seu mundo funciona. 51 00:03:16,931 --> 00:03:19,352 Simão, sente-se. Simão! 52 00:03:30,081 --> 00:03:31,096 Idiota. 53 00:03:32,128 --> 00:03:33,918 Eu não preciso de você, Nathan! 54 00:03:33,985 --> 00:03:35,740 Não preciso de J.P. Oliver. 55 00:03:36,255 --> 00:03:40,150 Meu currículo é bom o suficiente. Eu posso conseguir um emprego onde eu quiser. Estou fora daqui. 56 00:03:48,575 --> 00:03:50,996 Eu não vou surtar! 57 00:03:52,384 --> 00:03:53,844 O que vou dizer a Theresa? 58 00:03:53,918 --> 00:03:55,381 O que vou dizer a ela? 59 00:03:55,454 --> 00:04:00,124 "Querida, você sabe como você está sempre dizendo que estou muito no escritório? 60 00:04:00,191 --> 00:04:01,303 "Bem, ótimas notícias!" 61 00:04:01,374 --> 00:04:05,053 Vou conhecer meu futuro sogro e diga a ele que estou desempregado. Isso será ótimo. 62 00:04:05,120 --> 00:04:07,835 Ok. Eu vou pegar o próximo. 63 00:04:07,902 --> 00:04:09,592 Não posso largar meu emprego! 64 00:04:12,029 --> 00:04:13,274 Não vou implorar por esse trabalho! 65 00:04:13,342 --> 00:04:16,059 - Recebi $20 e ele sobe de novo. - Vou levar um pouco disso. 66 00:04:16,126 --> 00:04:18,362 Ah, meu Deus! Acabei de largar meu emprego! 67 00:04:18,749 --> 00:04:20,853 Eu não preciso desse trabalho! Não. 68 00:04:31,644 --> 00:04:33,073 Aí vem ele. 69 00:04:36,955 --> 00:04:39,509 - Olá. - Tenha um bom dia. 70 00:04:39,580 --> 00:04:43,410 Olá, Liz. Simon Green aqui. 71 00:04:44,252 --> 00:04:45,561 Simão! E aí? 72 00:04:45,628 --> 00:04:48,080 Cada investimento que fiz nos últimos seis meses. 73 00:04:48,890 --> 00:04:52,753 Ouvir. Aquele trabalho que você me ofereceu. Diga-me que ainda está aberto. 74 00:04:52,827 --> 00:04:54,036 Por que? O que aconteceu? 75 00:04:54,105 --> 00:04:56,824 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. Você pode falar com Bartlett por mim? 76 00:04:56,891 --> 00:04:59,127 Você está brincando? Estou mandando um e-mail para ele agora. 77 00:04:59,195 --> 00:05:00,917 Quando ele descobrir que você perguntou sobre isso... 78 00:05:02,522 --> 00:05:03,504 ele vai enlouquecer! 79 00:05:03,578 --> 00:05:05,237 Liz, obrigado. 80 00:05:48,662 --> 00:05:50,484 Teresa? Bebê? 81 00:05:52,950 --> 00:05:54,544 Você chegou em casa mais cedo. 82 00:05:55,062 --> 00:05:56,753 Muito cedo. Oi. 83 00:05:56,821 --> 00:05:59,887 - Saí de lá rápido. - Bom. Então vamos lá, me ajude com isso. 84 00:06:00,692 --> 00:06:02,034 O que temos? 85 00:06:03,477 --> 00:06:04,524 Tumi. 86 00:06:05,173 --> 00:06:08,816 - Muito legal. Quando conseguimos isso? - Peguei hoje. 87 00:06:10,101 --> 00:06:13,515 Rendas combinadas. Bling bling, querido! 88 00:06:13,620 --> 00:06:15,280 Sim. Bling Bling. 89 00:06:19,859 --> 00:06:20,875 Bebê? 90 00:06:21,140 --> 00:06:23,628 Deus. Você deveria ter ouvido a voz do papai no telefone... 91 00:06:23,699 --> 00:06:26,033 quando eu disse a ele que você trabalha para J.P. Oliver. 92 00:06:26,101 --> 00:06:29,134 Eu sinto que ele está mais apaixonado por você do que eu. 93 00:06:29,588 --> 00:06:31,953 - Realmente? - Sim. Você não entende. 94 00:06:32,306 --> 00:06:35,306 Desde que me lembro, tudo o que ele tem a ver é: 95 00:06:35,378 --> 00:06:37,548 "Theresa, aquele garoto tem emprego?" 96 00:06:39,892 --> 00:06:42,608 - É uma coisa boa que eu faço então, hein? - Eu sei. 97 00:06:44,144 --> 00:06:47,244 Estou tão animado! Você não está animado? 98 00:06:48,018 --> 00:06:52,623 Theresa, um homem nunca está animado sobre conhecer seu futuro sogro. 99 00:06:54,417 --> 00:06:58,213 Você sabe, eu estava pensando. Talvez devêssemos adiar contar a eles. 100 00:06:59,089 --> 00:07:00,104 O que? 101 00:07:00,177 --> 00:07:02,216 - Foi ideia sua. - Eu sei. 102 00:07:03,024 --> 00:07:05,480 Mas estou pensando agora que talvez tenha sido uma má ideia. 103 00:07:05,553 --> 00:07:07,341 Não, acho que é uma ótima ideia. 104 00:07:07,408 --> 00:07:09,775 Anunciando nosso noivado na festa dos meus pais... 105 00:07:09,840 --> 00:07:12,710 vai ser o melhor presente podemos dar-lhes. 106 00:07:12,785 --> 00:07:14,607 Querida, a mãe vai pirar. 107 00:07:14,960 --> 00:07:18,604 Veja, não estou preocupado com sua mãe. Eu estava pensando em... 108 00:07:20,048 --> 00:07:21,257 ele. 109 00:07:22,894 --> 00:07:26,757 Veja, ele está quase pronto estourar um vaso sanguíneo... 110 00:07:27,183 --> 00:07:30,118 na cabeça dele, porque vocês estão perdendo um jogo de basquete. 111 00:07:30,190 --> 00:07:33,486 Não, estávamos ganhando aquele jogo. Sim. 112 00:07:39,566 --> 00:07:41,705 Estamos trazendo um dossel aqui. 113 00:07:41,774 --> 00:07:44,709 Guirlandas de tule com festões. 114 00:07:44,782 --> 00:07:46,505 Sprays de rosas. 115 00:07:46,830 --> 00:07:49,065 Pista de dança em parquet aqui. 116 00:07:49,132 --> 00:07:51,718 Os convidados ficarão sentados nas mesas em cadeiras Chiavari. 117 00:07:51,789 --> 00:07:53,730 Muito limpo, muito simples, muito elegante. 118 00:07:53,805 --> 00:07:56,871 E pétalas de rosa no gramado. E não apenas alguns... 119 00:07:57,260 --> 00:07:58,275 grande quantidade. 120 00:07:58,349 --> 00:08:01,731 No meu casamento, tivemos muitas pétalas. Foi fabuloso. 121 00:08:01,901 --> 00:08:04,420 Naquele casamento, havia uma mulher envolvida? 122 00:08:05,035 --> 00:08:06,562 Claro que envolvia uma mulher. 123 00:08:06,636 --> 00:08:10,084 Se ela não for mulher, será uma surpresa para nós dois. Olá! 124 00:08:10,155 --> 00:08:13,450 - Olhar. - Vou te contar, isso vai ser uma festa. 125 00:08:13,645 --> 00:08:15,782 Vinte e cinco anos de casamento. 126 00:08:16,524 --> 00:08:19,011 - Mais poder para você, amigo. - Obrigado. 127 00:08:19,403 --> 00:08:21,409 - Ei, querido. - Desculpe, estou atrasado. 128 00:08:21,801 --> 00:08:23,907 Meu vice-diretor ligou dizendo que estava doente hoje... 129 00:08:23,978 --> 00:08:26,912 então era só eu contra 208 alunos do ensino médio. 130 00:08:27,051 --> 00:08:30,117 eu juro que metade deles comi açúcar puro no café da manhã. 131 00:08:30,954 --> 00:08:32,197 Olá, Dante. 132 00:08:32,265 --> 00:08:35,560 - E aí, Percy, qual você mais gosta? - Eu gosto disso... 133 00:08:35,626 --> 00:08:37,283 Seu nome é Percy? 134 00:08:37,962 --> 00:08:38,944 Qual deles custa mais? 135 00:08:39,018 --> 00:08:40,992 - Eles custam o mesmo. - Eles não custam o mesmo. 136 00:08:41,065 --> 00:08:43,073 Este é da Saks. Este é da Macy's. 137 00:08:43,145 --> 00:08:44,193 Saks! 138 00:08:45,032 --> 00:08:48,000 Obrigado. E agora posso dar minha opinião honesta. 139 00:08:50,057 --> 00:08:52,477 - Estou curtindo isso, amor. - Realmente? 140 00:08:53,992 --> 00:08:56,743 Bem, isso é muito ruim, porque estou usando este. 141 00:08:56,810 --> 00:08:58,117 Aleluia. 142 00:09:00,040 --> 00:09:01,318 Querido. 143 00:09:01,480 --> 00:09:02,910 - Sim? - Ouvir. 144 00:09:03,655 --> 00:09:05,477 Por que você se incomoda em me perguntar? 145 00:09:05,543 --> 00:09:08,360 Porque é um grande dia para nós e eu queria que você se sentisse incluído. 146 00:09:08,424 --> 00:09:11,041 Por que você não pôde incluir Martha Superfreak por aí? 147 00:09:11,112 --> 00:09:12,703 Dante é um bom homem. 148 00:09:13,191 --> 00:09:14,501 Um bom homem. 149 00:09:14,567 --> 00:09:17,632 Um homem legal naquela parte do tempo gosta de dormir com outros homens legais. 150 00:09:17,702 --> 00:09:18,847 Você vai parar com isso? 151 00:09:18,918 --> 00:09:22,082 Você abriria sua mente, Percy Jones? Dante é um metrossexual. 152 00:09:22,149 --> 00:09:24,125 - Um o quê? - Ele é um homem hétero e de bom gosto. 153 00:09:24,198 --> 00:09:27,493 Não existe tal coisa. Você também pode me dizer ele veio até aqui montado em um unicórnio. 154 00:09:27,558 --> 00:09:30,753 Olha, cara séria, momento sério. 155 00:09:31,205 --> 00:09:32,318 Eu preciso falar com você. 156 00:09:32,389 --> 00:09:35,236 Eu sei, querido. Estou trabalhando em meus votos. Quase os deixei perfeitos. 157 00:09:35,300 --> 00:09:38,117 - Isso é fofo, mas não é isso. - O que é? 158 00:09:39,046 --> 00:09:41,566 Esse garoto que Theresa está trazendo para casa? 159 00:09:41,988 --> 00:09:44,573 Eu não sei quem é o seu povo, de onde ele é... 160 00:09:44,645 --> 00:09:46,880 Eu não sei nada sobre ele. 161 00:09:46,947 --> 00:09:49,883 Mas o que eu sei é que Eu preciso que você seja legal. 162 00:09:50,404 --> 00:09:51,680 Eu sou sempre legal. 163 00:09:51,746 --> 00:09:54,530 Vamos ser legais por tempo suficiente para descobrir quem é o menino. 164 00:09:54,596 --> 00:09:56,506 Eu já sei quem ele é. 165 00:09:57,028 --> 00:09:59,067 - Você puxou o relatório de crédito dele? - Eu não. 166 00:09:59,139 --> 00:10:01,561 Você acessou o relatório de crédito dele, Percy? 167 00:10:03,300 --> 00:10:05,155 Quer dizer, eu olhei para ele. 168 00:10:05,219 --> 00:10:08,034 Mas um relatório de crédito não lhe diz o caráter de um homem. 169 00:10:08,100 --> 00:10:10,487 Mas sendo agente de crédito há 22 anos... 170 00:10:10,689 --> 00:10:12,579 Posso avaliar aquele garoto num instante. 171 00:10:12,644 --> 00:10:15,197 E você sabe que tenho jeito para isso. Você sabe disso. 172 00:10:15,267 --> 00:10:17,370 Cinco segundos. Isso é tudo que preciso. 173 00:10:19,042 --> 00:10:20,569 Isso é tudo que preciso. 174 00:10:21,952 --> 00:10:24,769 - Ninguém sabe disso melhor do que eu. - Dizer o que? 175 00:10:25,219 --> 00:10:26,593 Eu não gaguejei. 176 00:10:35,199 --> 00:10:37,439 Não sou muito bom com pais, querido. 177 00:10:37,666 --> 00:10:40,347 Eu sou bom com as mães. Eu sou melhor com as mães. 178 00:10:40,481 --> 00:10:42,488 Ele é um cara grande, certo? 179 00:10:42,560 --> 00:10:44,763 Assustador, grande. Ele também tem esses... 180 00:10:44,832 --> 00:10:47,197 olhos penetrantes que apenas queimam direto em sua alma. 181 00:10:47,262 --> 00:10:51,638 Não mantenha contato visual por um longo período de tempo. Pelo menos hoje, ok? 182 00:10:52,831 --> 00:10:56,410 Querida, estou brincando. Apenas relaxe. Vai ser divertido. 183 00:10:57,248 --> 00:10:58,328 OK? 184 00:11:00,094 --> 00:11:02,779 - Você contou a eles? - O que? Diga a eles o que? 185 00:11:03,230 --> 00:11:06,076 - Amor, não... O... - O quê? 186 00:11:06,654 --> 00:11:08,597 - Você... eu... - Bonito? Barbeado? O que? 187 00:11:08,670 --> 00:11:11,124 Desafiado com pigmento? Você disse a eles que sou branco? 188 00:11:11,198 --> 00:11:12,605 Você é branco? 189 00:11:13,054 --> 00:11:14,231 Você é branco? 190 00:11:14,590 --> 00:11:15,735 Pare o carro! 191 00:11:17,246 --> 00:11:19,481 Oh meu Deus! Olha o que você... 192 00:11:22,655 --> 00:11:23,930 Ah, meu Deus. 193 00:11:24,158 --> 00:11:25,619 Simão, sinto muito. 194 00:11:25,917 --> 00:11:29,593 - Foi uma piada, senhor. Eu estava brincando. - Sim, irmã. Você é engraçado. 195 00:11:30,363 --> 00:11:32,055 Simão, você está bem? 196 00:11:32,987 --> 00:11:35,126 - Quem é você? - Você está falando sério? 197 00:11:35,547 --> 00:11:37,175 Por que estou em Jersey? 198 00:11:42,587 --> 00:11:45,304 - Não se preocupe. Vai ser ótimo, ok? - Tudo bem. 199 00:11:45,371 --> 00:11:48,022 Sinto muito. Foi uma piada de mau gosto. 200 00:11:48,443 --> 00:11:52,666 - Então, você contou a eles? - Não. Eu só contei a eles as coisas importantes. 201 00:11:54,043 --> 00:11:56,825 Que eu te amo. Que você é um homem incrível. 202 00:11:57,178 --> 00:12:00,309 Que você tem uma marca de nascença muito fofa na sua nádega esquerda. 203 00:12:00,442 --> 00:12:04,948 Você simplesmente não sentiu necessidade de mencionar é uma nádega caucasiana. Isso foi... 204 00:12:05,880 --> 00:12:10,038 Simão, olhe. Eu não mencionei isso porque eu não acho que isso vai importar. 205 00:12:10,106 --> 00:12:12,691 Isso vai importar. 206 00:12:13,497 --> 00:12:15,025 Estamos bem, senhor. 207 00:12:38,552 --> 00:12:39,567 Pai! 208 00:12:39,896 --> 00:12:43,243 Veja isso aqui. Oh meu Deus. Dê um abraço no seu pai. 209 00:12:45,462 --> 00:12:46,673 Como vai você? 210 00:12:46,871 --> 00:12:47,886 Mãe! 211 00:12:49,367 --> 00:12:53,045 - Ei, meu caro. Percy Jones, querido. - Prazer em conhecê-lo. 212 00:12:53,111 --> 00:12:57,517 Cara, olha isso aqui. Eu gosto disso, cara. Aderência agradável, sólida e forte. 213 00:12:58,069 --> 00:12:59,981 Uau. Isso é outra coisa. 214 00:13:00,118 --> 00:13:03,466 Ouvir. Você está fazendo tudo que pode fazer minha filha feliz? 215 00:13:03,573 --> 00:13:05,810 - Não, pai, é... - Ei, querido. 216 00:13:05,878 --> 00:13:07,732 Você pode levar isso até a porta da frente para mim. 217 00:13:07,797 --> 00:13:09,226 - Obrigado. - Não, você vê, isso... 218 00:13:09,301 --> 00:13:12,301 Não interrompa. Estou dando uma olhada no seu amigo aqui. 219 00:13:12,884 --> 00:13:16,201 Senhor? Não fique como uma estátua. Leve-o para a porta da frente. 220 00:13:16,277 --> 00:13:19,210 Esse é aquele quadrado com o buraco. Olhe para dentro, você vê móveis. 221 00:13:19,283 --> 00:13:20,559 - Obrigado. - Sim, senhor. 222 00:13:20,628 --> 00:13:22,996 Você está fazendo tudo ao seu alcance para fazê-la feliz? 223 00:13:23,061 --> 00:13:26,256 Não tenho certeza se estou, mas eu certamente gostaria de tentar. 224 00:13:26,324 --> 00:13:29,584 - Rapaz, eu deveria treinar você, cara. Eu gosto dele. - Ok, tudo bem, ouça. 225 00:13:30,068 --> 00:13:32,555 Jovem, não se preocupe com isso. Relaxar. 226 00:13:32,626 --> 00:13:35,627 Eu imagino, o que, $ 30? Compre alguns doces ou algo assim. 227 00:13:35,698 --> 00:13:37,324 Pai, este é Simon. 228 00:13:39,507 --> 00:13:40,587 Simão? 229 00:13:41,939 --> 00:13:44,720 - Esse é o nome do namorado dela. - Isso mesmo. 230 00:13:45,521 --> 00:13:47,977 - Bem, quem é você? -Wesley Thompson. Esse é o meu táxi. 231 00:13:48,050 --> 00:13:51,346 Mas se você ainda está comigo fazendo sua garota feliz... 232 00:13:51,412 --> 00:13:52,839 Estou pronto para ir. 233 00:13:53,458 --> 00:13:55,693 - Por que você simplesmente não vai? - Apenas... 234 00:14:04,432 --> 00:14:07,728 Eu gostaria que Theresa tivesse me contado vocês eram negros. 235 00:14:07,792 --> 00:14:10,411 Isso teria salvado um momento estranho. 236 00:14:11,346 --> 00:14:14,094 - Mais ou menos como este. - Sim. 237 00:14:16,752 --> 00:14:19,086 - Bem vindo a casa, querido. - Obrigado, mãe. 238 00:14:19,150 --> 00:14:20,906 - Amor, deixe-me atender. - Eu entendi. 239 00:14:21,712 --> 00:14:22,923 Limonada. 240 00:14:25,263 --> 00:14:26,310 Droga! 241 00:14:32,014 --> 00:14:36,075 Não há necessidade de ficarmos aqui. Por que não entramos e conversamos? 242 00:14:36,143 --> 00:14:39,972 Vamos, vamos lá dentro com uma rapidez. Não adianta ficar de fora aqui. 243 00:14:40,047 --> 00:14:41,475 Apenas vamos lá. 244 00:14:41,838 --> 00:14:42,853 Esse menino é branco. 245 00:14:43,279 --> 00:14:44,619 Nada passa por você. 246 00:14:45,068 --> 00:14:48,004 Acho que são aqueles 22 anos como agente de crédito. 247 00:14:48,079 --> 00:14:50,828 - Você sabia disso. - Eu não sabia de nada, eu prometo. 248 00:14:50,894 --> 00:14:53,927 Mas eu descobri após o segundo "Papai!" 249 00:14:54,413 --> 00:14:57,226 Por que ela simplesmente não disse nada? Nos avise, sabe? 250 00:14:57,292 --> 00:15:00,292 Ensinamos nossas meninas ver apenas pessoas, não cores. 251 00:15:00,365 --> 00:15:03,081 - Eu sei disso, mas... - Então, qual é o problema? 252 00:15:03,883 --> 00:15:06,371 Eu acho que o problema é ela simplesmente não nos contou. 253 00:15:06,444 --> 00:15:09,443 Estou esperando Denzel Washington entrar andando pela porta... 254 00:15:09,516 --> 00:15:11,272 e em vez disso fico com Whitey McWhiteman. 255 00:15:11,340 --> 00:15:13,609 - Olá, pessoal. - Oi! 256 00:15:14,092 --> 00:15:16,131 Só estou mostrando a casa ao Simon. 257 00:15:16,203 --> 00:15:17,991 Você tem uma casa muito bonita, Sra. Jones. 258 00:15:18,059 --> 00:15:21,190 - Ora, obrigado. Você pode me chamar de Marilyn. - Vai fazer. 259 00:15:21,259 --> 00:15:22,983 Você também, Sr. Jones. 260 00:15:23,052 --> 00:15:25,538 Obrigado. Você pode me chamar de Sr. Jones. 261 00:15:28,138 --> 00:15:29,699 Estou brincando. 262 00:15:31,049 --> 00:15:33,056 Você me pegou. Isso foi engraçado. 263 00:15:33,225 --> 00:15:35,529 Estou fazendo limonada. Você quer se sentar? 264 00:15:35,594 --> 00:15:38,658 - Sim, obrigado. Sente-se, querido. - Ótimo. 265 00:15:39,017 --> 00:15:41,701 Então, Simon, eles me dizem você trabalha na J.P. Oliver? 266 00:15:41,769 --> 00:15:42,914 Sim, senhor. 267 00:15:42,985 --> 00:15:46,946 - Você gosta de lá? Você está aí há muito tempo? - Bem, são alguns anos, suponho. 268 00:15:47,017 --> 00:15:51,140 - Você está subindo? - Houve algum movimento recente, sim. 269 00:15:51,656 --> 00:15:53,762 - Você é um trabalhador esforçado? Você trabalha duro? - O mais difícil. 270 00:15:53,833 --> 00:15:57,278 - J.P. Oliver tem um grande IPO chegando... - Ele não quer ouvir sobre isso. 271 00:15:57,351 --> 00:15:59,492 Mas ele está perguntando sobre seu trabalho. 272 00:15:59,561 --> 00:16:02,974 - Eu sei, mas você entra em detalhes... - Ele gosta de ser modesto. Cale-se. 273 00:16:03,046 --> 00:16:07,009 De qualquer forma, eles fizeram do Simon seu IPO... Espere, o que é isso? Ponto cara? 274 00:16:07,080 --> 00:16:09,501 E eles estão voando com ele para São Francisco na segunda-feira. 275 00:16:09,576 --> 00:16:11,812 Não vou vê-lo por três dias. 276 00:16:11,881 --> 00:16:14,268 - Então, Simon, o que seus pais fazem? - Sim. 277 00:16:14,342 --> 00:16:16,796 - Minha mãe é corretora de imóveis. - Mãe, deixe-me ajudá-la com isso. 278 00:16:16,869 --> 00:16:19,685 E ela vende mini-persianas e ensina dança. 279 00:16:20,072 --> 00:16:22,405 Droga. Quantos empregos sua mãe conseguiu? 280 00:16:22,759 --> 00:16:25,923 Ela é mãe solteira. Ela sempre foi uma trabalhadora. 281 00:16:25,991 --> 00:16:27,811 O que aconteceu com seu pai? 282 00:16:28,357 --> 00:16:32,252 Ele foi embora quando eu tinha dois anos e não o vi muito desde então. 283 00:16:32,677 --> 00:16:35,940 - Lamento ouvir isso. - Isso acontece. 284 00:16:36,871 --> 00:16:38,561 Você pratica algum esporte? 285 00:16:41,380 --> 00:16:44,031 Joguei pebolim na faculdade. 286 00:16:45,828 --> 00:16:49,341 - Essa é a mesa com os caras do futebol... - Eu sei o que é pebolim. 287 00:16:49,412 --> 00:16:51,354 - Piada estúpida. - Não é um esporte. 288 00:16:51,428 --> 00:16:53,151 Pai, pare de importuná-lo. 289 00:16:53,220 --> 00:16:56,186 Não estou incomodando ele. Estou apenas me interessando. 290 00:16:56,260 --> 00:16:59,130 Eu não entendo por que você não praticar esportes? Não faz sentido. 291 00:16:59,203 --> 00:17:02,333 Um homem que não pratica esportes não é um homem de verdade, no que me diz respeito. 292 00:17:02,403 --> 00:17:04,737 - Eu costumava correr um pouco. - O que? Gosta de trilha? 293 00:17:08,675 --> 00:17:11,294 Quero dizer, você não parece um velocista. 294 00:17:11,364 --> 00:17:13,599 - O que você correu? Você correu com obstáculos? - Pai! 295 00:17:13,666 --> 00:17:15,422 Vamos, cara. Qual foi a sua raça? 296 00:17:15,489 --> 00:17:17,377 - Carros. - Carros. 297 00:17:17,922 --> 00:17:20,475 - NASCAR. -Nascar! 298 00:17:21,154 --> 00:17:22,715 Foi esse. 299 00:17:23,650 --> 00:17:26,236 Eu tinha algumas esperanças e alguns sonhos e... 300 00:17:26,530 --> 00:17:30,207 tudo terminou em um dia quente de agosto em uma estrada em Charlotte. 301 00:17:30,818 --> 00:17:32,704 Foi um acidente. Apenas... 302 00:17:36,769 --> 00:17:38,493 Eles disseram que eu deveria ter sido morto. 303 00:17:38,561 --> 00:17:42,008 Na verdade, saí sem nenhum arranhão. Achei que isso era um sinal. 304 00:17:42,337 --> 00:17:43,481 NASCAR? 305 00:17:44,064 --> 00:17:45,723 Principalmente eu apenas trabalhei no poço. 306 00:17:45,792 --> 00:17:48,694 Quer dizer, eu fiz um test drive para um dos motoristas, mas... 307 00:17:48,768 --> 00:17:50,361 Qual era o nome dele? 308 00:17:52,704 --> 00:17:54,109 Jay Gordon. 309 00:17:54,206 --> 00:17:56,150 Você dirigiu para Jeff Gordon? 310 00:17:56,511 --> 00:17:59,892 Nós o chamávamos de Jay ou J.G. Era como um nome de animal de estimação. 311 00:18:01,344 --> 00:18:03,067 Um nome de poço, na verdade. 312 00:18:03,840 --> 00:18:04,786 NASCAR? 313 00:18:05,791 --> 00:18:08,825 Acredito que disse que não gosto de falar sobre aquela época da minha vida. 314 00:18:08,896 --> 00:18:10,007 NASCAR? 315 00:18:11,006 --> 00:18:12,467 O que eu deveria fazer? 316 00:18:12,542 --> 00:18:15,357 Ele estava olhando para mim com aqueles olhos penetrantes. 317 00:18:15,422 --> 00:18:16,948 - Ele não estava. - Foi como... 318 00:18:17,020 --> 00:18:21,332 cheio de decepção penetrante porque eu não pratico esportes? 319 00:18:21,536 --> 00:18:24,632 "Um homem que não pratica esportes não é realmente um homem agora, é?" 320 00:18:24,734 --> 00:18:27,701 Eu tive que dar algo a ele! Ele é grande. 321 00:18:27,965 --> 00:18:30,866 Ele é tipo... Você disse que ele era grande, mas ele é grande, grande. 322 00:18:30,940 --> 00:18:33,910 Mas por que você mentiu sobre a NASCAR? Meu pai adora NASCAR. 323 00:18:33,983 --> 00:18:37,363 É NASCAR, querido. Isso é, tipo, o esporte mais branco do planeta. 324 00:18:37,435 --> 00:18:38,778 Não mais, Simão. 325 00:18:38,844 --> 00:18:41,265 Há, tipo, NASCAR e hóquei. 326 00:18:41,787 --> 00:18:43,729 Hóquei. Eu deveria ter escolhido o hóquei. 327 00:18:43,803 --> 00:18:47,828 Não se preocupe. Ele vai esquecer isso. Ele é assim com todo mundo. 328 00:18:47,900 --> 00:18:50,998 Ele sempre leva algum tempo para se aquecer com novas pessoas. Isso é tudo. 329 00:18:51,067 --> 00:18:55,157 - Do que estamos falando aqui? - Até domingo você fará parte desta família. 330 00:18:55,643 --> 00:18:57,912 Posso dizer que ele realmente gosta de você. 331 00:18:59,226 --> 00:19:00,787 Eu não gosto dele. 332 00:19:02,522 --> 00:19:05,817 E eu realmente não acho toda a questão racial é importante para ele. 333 00:19:06,363 --> 00:19:08,915 - Não é que ele seja branco. - Não é? 334 00:19:20,122 --> 00:19:23,534 - Isso é seu ou meu? - Isso é meu e fica para depois. 335 00:19:23,607 --> 00:19:25,975 Não. Acho que é por enquanto. 336 00:19:26,936 --> 00:19:30,164 - Se a memória não me falha, acho que é minha. - Não, Simão. 337 00:19:32,570 --> 00:19:33,910 Tire isso! 338 00:19:34,457 --> 00:19:36,692 - Tire agora mesmo. - Fica perfeito em mim. 339 00:19:36,759 --> 00:19:39,181 - O que você está fazendo? - Olhe para isso. Vermelho é minha cor. 340 00:19:39,256 --> 00:19:42,570 - Sempre foi. Olhe para isso. Meu Deus! - Simão, tire isso. 341 00:19:42,646 --> 00:19:43,759 Mas isso me cabe perfeitamente. 342 00:19:43,831 --> 00:19:44,976 Olha, você está esticando! 343 00:19:45,047 --> 00:19:46,705 - Tire agora mesmo. - Não está arruinado. 344 00:19:46,775 --> 00:19:48,467 É legal. Você tira isso. 345 00:19:48,535 --> 00:19:50,444 - Não estou brincando. - Você quer um pouco disso? 346 00:19:50,519 --> 00:19:51,981 Pare com isso, Simão. 347 00:19:52,055 --> 00:19:54,061 - Tire isso. - Você tira isso. 348 00:19:54,134 --> 00:19:55,410 Entrando. 349 00:19:59,734 --> 00:20:00,747 Mãe! 350 00:20:01,526 --> 00:20:04,429 - Vou contar a ela agora. - Vá e conte. 351 00:20:04,503 --> 00:20:07,251 - O que? - Ele está levando Simon para um hotel! 352 00:20:07,861 --> 00:20:09,454 Estou pagando por isso. Qual é o problema? 353 00:20:09,525 --> 00:20:10,900 - Posso falar com você? - Você com certeza pode. 354 00:20:10,966 --> 00:20:12,372 Por que você o está levando para um hotel? 355 00:20:12,437 --> 00:20:14,607 Você não viu o que eles estavam prestes a fazer lá em cima. 356 00:20:14,676 --> 00:20:17,546 - Mãe, estávamos apenas brincando. - Bem, a hora da brincadeira acabou. 357 00:20:17,621 --> 00:20:20,303 Sr. Jones, não sou travesti. 358 00:20:21,109 --> 00:20:22,319 Só para constar. 359 00:20:22,388 --> 00:20:24,363 - Uma travesti? - Não. 360 00:20:24,627 --> 00:20:26,383 O que você é... É lingerie. 361 00:20:26,451 --> 00:20:29,616 - Você nem deveria estar tomando. - Sou uma mulher adulta, Percy! 362 00:20:29,684 --> 00:20:31,854 - Não está encobrindo as partes crescidas! - O que! 363 00:20:31,923 --> 00:20:33,833 Por que o jovem tem que ir para um hotel? 364 00:20:33,908 --> 00:20:36,143 Não comece comigo. Esta é minha casa e minhas regras. 365 00:20:36,211 --> 00:20:37,160 Suas regras? 366 00:20:37,236 --> 00:20:39,090 Esta casa não aguenta não há mais testosterona. 367 00:20:39,154 --> 00:20:41,064 Não podemos exceder o nível de testosterona. 368 00:20:41,139 --> 00:20:44,784 Temos que continuar assim até as meninas casar. Talvez até além disso. 369 00:20:44,851 --> 00:20:46,858 E não estou sugerindo que ninguém se case! 370 00:20:46,931 --> 00:20:48,970 Por que ele não pode ficar no porão, no seu quarto? 371 00:20:49,042 --> 00:20:51,595 Porque esse é o meu quarto! Essas são as minhas coisas lá embaixo. 372 00:20:51,665 --> 00:20:53,357 - Que egoísta. - Isso não faz sentido. 373 00:20:53,426 --> 00:20:54,701 De qualquer forma, ficou com mofo. 374 00:20:54,769 --> 00:20:57,868 Pode ser mofo preto. eu não faria sinta-se confortável em colocá-lo em risco. 375 00:20:57,937 --> 00:20:59,879 Você tem alguma ideia quão ridículo isso parece? 376 00:20:59,953 --> 00:21:00,966 Não, está tudo bem. 377 00:21:01,041 --> 00:21:03,408 Não, não está tudo bem! O que você está falando? 378 00:21:03,474 --> 00:21:06,789 Olha, esta é a casa do seu pai. Vamos jogar de acordo com as regras dele. 379 00:21:06,864 --> 00:21:09,931 Agora, ele está obviamente definido um padrão de testosterona. 380 00:21:10,000 --> 00:21:11,374 E vou respeitar isso. 381 00:21:11,441 --> 00:21:14,921 - Você está caindo nessa? Eu vou com você. - Não, você não vai fazer isso. 382 00:21:14,993 --> 00:21:18,092 - Você não quer que eu vá com você? - Claro que quero que você faça isso! 383 00:21:18,161 --> 00:21:19,272 Mas o que? 384 00:21:19,344 --> 00:21:20,839 - Você precisa ficar aqui. - Olá? 385 00:21:23,728 --> 00:21:24,741 Você precisa ficar aqui. 386 00:21:24,815 --> 00:21:27,303 - Não. Eu quero ficar com você! - Ainda estamos aqui! 387 00:21:27,375 --> 00:21:30,310 Vocês dois vão terminar logo, ou talvez devêssemos nos sentar? 388 00:21:30,383 --> 00:21:31,660 Vamos, querido. Vamos sentar... 389 00:21:31,727 --> 00:21:35,043 Você precisa ajudar sua mãe com os arranjos da festa. 390 00:21:35,408 --> 00:21:37,709 Não queremos estressá-los, não é? 391 00:21:38,093 --> 00:21:39,076 Não. 392 00:21:39,565 --> 00:21:41,092 - Tudo bem? - Sim. 393 00:21:41,807 --> 00:21:46,180 - Tudo bem. Estamos todos prontos. - Estou feliz que todos vocês decidiram. Vamos, vamos. 394 00:21:46,479 --> 00:21:49,062 - Vamos, pegue suas coisas. Vamos. - Sim. Tudo bem. 395 00:21:49,133 --> 00:21:52,712 Onde ele está? Garota! 396 00:21:52,782 --> 00:21:54,210 Oh meu Deus. Estamos sendo auditados? 397 00:21:54,285 --> 00:21:55,846 - Não, Keisha. - O que está acontecendo? 398 00:21:55,918 --> 00:21:59,562 Este é Simão. Este é o namorado de Theresa. Esta é Keisha, sua irmã mais nova. 399 00:21:59,629 --> 00:22:00,644 Ir. 400 00:22:00,718 --> 00:22:04,230 - Prazer em conhecê-lo. - Ah, isso... Sim. Prazer em te conhecer também. 401 00:22:04,300 --> 00:22:07,117 Bom, vocês todos se conheceram. Leve para o carro. Encontro você lá fora. 402 00:22:07,182 --> 00:22:10,725 - Pai, o namorado da Theresa é branco. - Eu sei. 403 00:22:10,795 --> 00:22:12,139 Eu sei que você sabe. 404 00:22:12,204 --> 00:22:14,821 Eu só queria ver seu rosto quando você ouviu isso de novo. 405 00:22:14,891 --> 00:22:16,069 Agora não. 406 00:22:16,139 --> 00:22:20,101 - Não se esqueça que temos reservas para o jantar. - Nos encontraremos lá. 407 00:22:44,362 --> 00:22:48,421 Ela era negra como a noite 408 00:22:49,577 --> 00:22:52,838 Louie era mais branco que branco 409 00:22:54,121 --> 00:22:55,070 Perigo 410 00:22:55,561 --> 00:22:57,699 Dê um passeio pelo lado selvagem 411 00:22:57,768 --> 00:23:00,354 E as garotas de cor vão doo doo doo 412 00:23:13,672 --> 00:23:15,197 Parece chuva. 413 00:23:16,680 --> 00:23:17,727 Não. 414 00:23:20,007 --> 00:23:23,781 - Essas nuvens parecem bastante ameaçadoras. - Eu moro aqui. Eu conheço o tempo. 415 00:23:27,366 --> 00:23:31,623 Então, Theresa me disse que você está no comando do departamento de empréstimos do banco. 416 00:23:31,783 --> 00:23:33,756 Deve ser um trabalho gratificante. 417 00:23:40,196 --> 00:23:42,915 Estou pensando em fazer uma troca para uma empresa menor. 418 00:23:42,981 --> 00:23:45,185 Só acho que há menos lixo político. 419 00:23:45,252 --> 00:23:47,521 Você acha que eu não lido com lixo político? 420 00:23:47,589 --> 00:23:50,077 Tenho lixo político saindo pela minha bunda. 421 00:23:50,149 --> 00:23:52,766 Se eu der um empréstimo a um cara, Sou casada com ele há 30 anos. 422 00:23:52,835 --> 00:23:55,771 Se eu negá-lo, terei que lidar com ele na igreja no domingo. 423 00:23:55,845 --> 00:23:59,640 - Eu conheço esse sentimento. - Não tente agir como se nossos trabalhos fossem iguais. 424 00:24:03,076 --> 00:24:04,985 Ainda bem que não está chovendo. 425 00:24:06,052 --> 00:24:08,354 Isso não é chuva. Está borrifando. 426 00:24:09,219 --> 00:24:11,552 Você pode querer ativar os limpadores de para-brisa. 427 00:24:11,619 --> 00:24:13,790 Farei isso assim que começar a chover. 428 00:24:17,698 --> 00:24:19,706 Vamos, vocês dois, vamos. 429 00:24:20,195 --> 00:24:22,528 - Não quero me atrasar. Keisha! - Chegando! 430 00:24:22,594 --> 00:24:24,448 Por que você sempre tem que bater na minha porta primeiro? 431 00:24:24,514 --> 00:24:25,790 Porque você ainda mora aqui. 432 00:24:25,857 --> 00:24:27,962 Vamos. Está chovendo. Eu não quero me atrasar. 433 00:24:30,083 --> 00:24:31,260 Vamos. 434 00:24:36,353 --> 00:24:38,491 Ok, me diga como é? 435 00:24:39,391 --> 00:24:42,426 - Como é? - Estar com um cara branco. 436 00:24:43,457 --> 00:24:46,424 - Qual é, Keisha, como é o sexo? - Sim. 437 00:24:47,840 --> 00:24:49,182 Onde está a mamãe? 438 00:24:49,344 --> 00:24:52,659 Ela está lá embaixo, garota. Vamos! Traga. 439 00:24:52,734 --> 00:24:57,111 OK. Você sabe aquilo que eles dizem sobre o tamanho? Completamente o oposto. 440 00:24:57,726 --> 00:24:59,517 - Realmente? - Eles são enormes. 441 00:25:00,288 --> 00:25:03,635 E não só os seus pénis são grandes, mas eles podem cantar. 442 00:25:04,350 --> 00:25:06,206 Quando ficam entusiasmados, cantam uma tempestade. 443 00:25:06,272 --> 00:25:08,376 Eles conhecem um milhão de músicas. Eles são como grandes iPods. 444 00:25:08,447 --> 00:25:10,747 Pare com isso. Pare com isso. 445 00:25:12,959 --> 00:25:15,032 Keisha, sério, ele é legal? 446 00:25:15,294 --> 00:25:17,628 - Sim, e ele é fofo também. - Eu sei. 447 00:25:19,103 --> 00:25:21,339 - E a mamãe e o papai? - Mamãe está bem com isso. 448 00:25:21,406 --> 00:25:25,333 Quero dizer, pai, ele parece, você sabe, um pouco nervoso, mas não mais do que o normal. 449 00:25:25,405 --> 00:25:26,354 Ele não é nunca? 450 00:25:26,430 --> 00:25:28,151 - Garotas! - Chegando! 451 00:25:28,443 --> 00:25:32,788 Mas posso apenas dizer, Eu te amo muito agora porque... 452 00:25:32,862 --> 00:25:36,984 - Por quê? ...de agora em diante, não importa o que eu faça, se eu... 453 00:25:37,628 --> 00:25:40,180 - bater o carro do papai, ou se eu... - O que há de errado? 454 00:25:40,252 --> 00:25:41,626 ...roubar um banco... 455 00:25:42,524 --> 00:25:45,144 - se eu queimar esta casa... - Keisha. 456 00:25:45,213 --> 00:25:48,953 ...eu não serei o único que trouxe para casa o menino branco! 457 00:25:53,116 --> 00:25:54,392 Obrigado! 458 00:25:57,499 --> 00:25:58,481 Mãe! 459 00:26:01,115 --> 00:26:03,897 - Posso ajudá-lo com sua mala, senhor? - Estou bem. Eu entendi. 460 00:26:06,010 --> 00:26:08,398 Você não confia em um homem trabalhador com sua bolsa? 461 00:26:09,370 --> 00:26:11,191 Não, eu só... É só um saco. 462 00:26:11,258 --> 00:26:13,559 O que você acha, ele vai vasculhar sua bagagem... 463 00:26:13,625 --> 00:26:16,113 e roubar sua escova de dente e seu condicionador chique? 464 00:26:17,018 --> 00:26:19,832 - Não, não é isso. - Deixe-me dizer uma coisa. 465 00:26:19,899 --> 00:26:24,566 O avô de Theresa era mensageiro de mais de 60 anos e nunca roubou nada. 466 00:26:27,927 --> 00:26:29,523 Você poderia pegar minha bolsa? 467 00:26:29,594 --> 00:26:31,535 O quê, ele é seu escravo agora? 468 00:26:32,025 --> 00:26:33,202 Não. 469 00:26:33,273 --> 00:26:35,507 Você queria que eu levasse sua bolsa, senhor? 470 00:26:37,432 --> 00:26:38,840 Não sei. 471 00:26:39,159 --> 00:26:40,469 - Próximo, por favor. - OK. 472 00:26:41,847 --> 00:26:44,270 Oi. Reserva para Percy Jones. 473 00:26:45,943 --> 00:26:47,885 E esse é Jones com um "J"? 474 00:26:47,959 --> 00:26:49,617 Não, Jones com um "P." 475 00:26:49,688 --> 00:26:51,693 Fiz a reserva na semana passada. 476 00:26:53,622 --> 00:26:56,143 Você sabia que ia me expulsar há uma semana? 477 00:26:56,215 --> 00:26:58,997 Filho, eu sabia que ia te expulsar 24 anos atrás... 478 00:26:59,061 --> 00:27:01,036 quando o médico anunciou que era uma menina. 479 00:27:01,110 --> 00:27:02,768 - Olha Você aqui. - Bom. 480 00:27:03,030 --> 00:27:05,331 - Demos seu quarto. - O que? 481 00:27:06,006 --> 00:27:07,500 O check-in era às 16h. 482 00:27:07,573 --> 00:27:10,574 É quinta-feira à noite. tenho certeza você tem outro quarto disponível. 483 00:27:10,645 --> 00:27:13,394 Sinto muito, estamos completamente lotados e todos os outros também. 484 00:27:13,460 --> 00:27:16,396 Há uma convenção Shriners na cidade, na verdade. 485 00:27:17,397 --> 00:27:20,266 Posso ajudá-lo com mais alguma coisa, Sr. Pjones? 486 00:27:21,973 --> 00:27:23,979 Acho que terei que ficar na sua casa então. 487 00:27:24,051 --> 00:27:27,631 Não, há um hotel de luxo no centro da cidade. Você vai ficar bem. Vamos. 488 00:27:29,523 --> 00:27:30,734 Próximo. 489 00:27:32,659 --> 00:27:34,569 Oi. Bem-vindo a Cranford. 490 00:27:35,508 --> 00:27:39,500 - Não sei como é o seu porão... - Está úmido. Você odiaria isso. 491 00:27:40,243 --> 00:27:43,145 Não acho que a umidade seja realmente um problema neste momento. 492 00:27:43,219 --> 00:27:46,864 Você não consegue pensar em nada além de conseguir de volta para casa com minha filha. 493 00:27:46,932 --> 00:27:50,378 Sr. Jones, estou em sua casa. Vou obedecer às suas regras. 494 00:27:51,026 --> 00:27:52,936 Sim, certo. Você vai obedecer ao Sr. Jones agora... 495 00:27:53,011 --> 00:27:54,953 mas quando você acorda às 3 da manhã... 496 00:27:55,027 --> 00:27:56,848 toda gostosa e com tesão, você vai obedecer ao Sr. Johnson. 497 00:27:56,913 --> 00:28:00,591 Você ouviu a senhora. Não há disponível quartos de hotel em toda a cidade. 498 00:28:00,657 --> 00:28:04,487 - Eu não vou fazer nada. Juro. - Coloque suas coisas aí. Vamos. 499 00:28:08,913 --> 00:28:10,735 Você sabe, o jantar é em cerca de 10 minutos. 500 00:28:10,800 --> 00:28:14,630 Eu não sei como é Marilyn sobre o cronograma, mas sei que Theresa está... 501 00:28:14,865 --> 00:28:16,688 Fique fora dessa tempestade. 502 00:28:18,479 --> 00:28:21,097 Tudo bem. Você pode ficar no meu porão. 503 00:28:21,391 --> 00:28:25,701 Mas você se lembra de uma coisa. Esses olhos, eles veem tudo. 504 00:28:26,062 --> 00:28:28,301 Agora entre no carro. Vamos, vamos. 505 00:28:33,135 --> 00:28:35,753 Ébano, marfim 506 00:28:35,856 --> 00:28:38,189 vivendo em perfeita harmonia 507 00:28:38,255 --> 00:28:42,116 Marfim, ébano 508 00:28:43,503 --> 00:28:46,088 Então, há quanto tempo vocês dois estão juntos? 509 00:28:46,159 --> 00:28:47,850 - Cinco meses. - Seis meses. 510 00:28:47,918 --> 00:28:49,444 Qual é? 511 00:28:50,412 --> 00:28:53,796 Bem, veja, Theresa conta desde o primeiro dia em que nos conhecemos. 512 00:28:53,998 --> 00:28:56,135 E conto desde o primeiro... 513 00:29:00,109 --> 00:29:02,628 - Como está o frango aqui? - É muito bom. 514 00:29:02,829 --> 00:29:04,259 Eu já contei para vocês duas garotas... 515 00:29:04,334 --> 00:29:07,496 que para a primeira dança, seu pai e eu vamos dançar tango? 516 00:29:07,565 --> 00:29:09,157 - O tango? - Você e papai? 517 00:29:09,228 --> 00:29:13,003 Você sabe o que? Seu pai e eu costumávamos dançamos o tempo todo quando éramos mais jovens. 518 00:29:13,068 --> 00:29:15,207 Querida, eu te disse não estamos fazendo um tango. 519 00:29:15,276 --> 00:29:17,764 Já estamos dizendo nossos votos. Isso é o suficiente. 520 00:29:17,836 --> 00:29:19,592 Estamos fazendo o tango. 521 00:29:19,659 --> 00:29:21,863 Desculpe. Esqueci de desligar. 522 00:29:23,563 --> 00:29:25,951 Sabe o que? Esta é uma chamada importante. Eu só vou... 523 00:29:26,026 --> 00:29:29,673 Não, você pode atender sua ligação aqui. Sente-se e atenda sua ligação. 524 00:29:30,604 --> 00:29:33,155 É uma ligação de negócios. É uma coisa chata. 525 00:29:33,226 --> 00:29:36,358 Os negócios não são chatos. Simon, sente-se e atenda sua ligação. 526 00:29:36,426 --> 00:29:37,374 Sente-se. 527 00:29:40,330 --> 00:29:41,736 - Olá. - Simão? 528 00:29:41,801 --> 00:29:45,184 - Sim, este é Simão. - Desculpe por não ter respondido antes. 529 00:29:45,258 --> 00:29:47,493 Espero que Theresa ganhe um bom dinheiro como fotógrafo. 530 00:29:47,561 --> 00:29:50,310 Alguém começou um boato que você está sendo investigado... 531 00:29:50,377 --> 00:29:52,200 pelos Valores Mobiliários e Comissão de Câmbio. 532 00:29:54,792 --> 00:29:57,575 É tão Nathan fazer algo assim. 533 00:29:58,153 --> 00:29:59,614 Acho que é o Nathan também... 534 00:29:59,688 --> 00:30:04,031 porque esta é a última coisa que ele quer ver, é seu melhor funcionário indo para outra empresa. 535 00:30:04,105 --> 00:30:05,446 Você me conhece. 536 00:30:06,824 --> 00:30:10,272 - Estou sempre pronto para um novo desafio. - Você está me ouvindo? 537 00:30:10,343 --> 00:30:12,765 - Você foi rejeitado. - Ótimo! 538 00:30:13,352 --> 00:30:16,614 Cara, não é minha culpa. Só estou contando o que eles me contaram. 539 00:30:16,680 --> 00:30:18,142 Te ligo na semana que vem. 540 00:30:18,216 --> 00:30:20,833 Nathan te indicou outro prêmio? 541 00:30:21,702 --> 00:30:23,425 Nada. É constrangedor. 542 00:30:23,495 --> 00:30:27,041 - Olá. Posso começar com algumas bebidas? - Vodca tônica. 543 00:30:30,631 --> 00:30:32,834 Comemorando um ótimo telefonema. 544 00:30:33,893 --> 00:30:37,471 OK. Traga-lhe sua bebida, e traga o resto de nós o nosso habitual. 545 00:30:37,541 --> 00:30:39,646 Eles tomam chá gelado e eu tomo minha limonada. 546 00:30:39,717 --> 00:30:43,166 Na verdade, acho que vou ter uma taça de Pinot Grigio. 547 00:30:44,357 --> 00:30:47,107 - E eu quero um Cosmo. - Eu também. 548 00:30:48,678 --> 00:30:52,538 OK. Traga-lhes o álcool e eu vou querer minha limonada de sempre. 549 00:30:52,996 --> 00:30:55,714 Alguém tem que agir com responsabilidade por aqui. 550 00:30:55,908 --> 00:30:58,558 Então, Simon, ouvi dizer que você é cantor. 551 00:30:59,139 --> 00:31:02,685 O que você é, soprano, contralto ou... 552 00:31:03,107 --> 00:31:04,962 Não? Talvez baixo? 553 00:31:07,908 --> 00:31:09,216 Eu realmente não canto. 554 00:31:09,283 --> 00:31:11,291 Quanto tempo você consegue segurar uma nota? 555 00:31:11,363 --> 00:31:12,673 Ele pode segurar uma nota. 556 00:31:12,740 --> 00:31:14,878 - Realmente? - Há muito tempo. 557 00:31:14,948 --> 00:31:16,736 Cante algo para mim, querido. 558 00:31:18,307 --> 00:31:21,153 Você está bem? Beba um pouco de água. 559 00:31:21,506 --> 00:31:22,369 Jerry, Nathan pegou meus tornozelos para os lóbulos das minhas orelhas agora. eu vou precisar... 560 00:31:22,369 --> 00:31:25,404 Jerry, Nathan pegou meus tornozelos para os lóbulos das minhas orelhas agora. eu vou precisar... 561 00:31:25,923 --> 00:31:27,831 Vou precisar de algum dinheiro. 562 00:31:29,187 --> 00:31:32,503 Me ligue de volta assim que receber isso. Preciso de um favor, ok? 563 00:31:46,431 --> 00:31:48,341 Você deve estar brincando comigo. 564 00:32:08,767 --> 00:32:11,100 "Deixe-me ver seu corpo sexy ir..." 565 00:32:14,847 --> 00:32:17,563 Eu sabia que você estaria aqui mais cedo ou mais tarde. 566 00:32:17,759 --> 00:32:20,758 Você trouxe um pouco disso lingerie sexy para eu experimentar? 567 00:32:20,831 --> 00:32:24,408 O que há de errado com você, garoto? Você não tem sua própria roupa íntima? 568 00:32:26,943 --> 00:32:28,404 Você gosta do meu espaço? 569 00:32:28,478 --> 00:32:31,641 Sim. É muito caseiro. Odor interessante. 570 00:32:32,126 --> 00:32:33,717 Eu disse que tinha mofo. 571 00:32:33,788 --> 00:32:37,750 Você veio aqui para isso? Está tendo problemas para escrever seus votos? 572 00:32:37,821 --> 00:32:40,153 Isso não é da sua conta. 573 00:32:40,925 --> 00:32:45,180 Só estou dizendo que talvez eu possa ajudá-lo invente algo romântico. 574 00:32:45,788 --> 00:32:48,721 Não comece a pensar que você sabe mais sobre romance do que eu. 575 00:32:48,794 --> 00:32:51,097 Com sua mão segurando e alimentando uns aos outros com comida... 576 00:32:51,164 --> 00:32:52,854 e limpando o rosto um do outro. 577 00:32:52,922 --> 00:32:54,449 Isso é besteira. 578 00:32:54,811 --> 00:32:57,300 Estar casado há 25 anos é um verdadeiro romance. 579 00:32:57,372 --> 00:33:01,145 E acredite, é uma guerra. Brutal. Exaustivo. 580 00:33:03,898 --> 00:33:06,615 Parece alguém acabaram de terminar seus votos. 581 00:33:08,411 --> 00:33:11,029 - Pronto para apagar as luzes? - Parece que sim. 582 00:33:12,666 --> 00:33:14,357 - Boa noite. - Boa noite. 583 00:33:16,314 --> 00:33:18,320 - Obrigado. - De nada. 584 00:33:25,466 --> 00:33:28,215 - O que você está fazendo? - Preparando-se para dormir. 585 00:33:29,369 --> 00:33:32,369 - Aqui? Você está dormindo aqui? - Bem aqui. 586 00:33:32,761 --> 00:33:36,469 - Você não tem uma cama lá em cima? - Claro que sim. Theresa também. 587 00:33:37,527 --> 00:33:41,106 Por mim dormindo aqui me garante que ela terá uma boa noite de sono... 588 00:33:41,176 --> 00:33:43,445 sozinho. Boa noite. 589 00:33:52,086 --> 00:33:53,198 Desculpe. 590 00:33:56,279 --> 00:33:59,539 - O que você está fazendo aí embaixo? - É só um travesseiro. 591 00:34:00,343 --> 00:34:02,863 - Talvez precisemos de uma barreira. - Uma barreira para quê? 592 00:34:02,999 --> 00:34:05,037 Tenho tendência a me movimentar muito durante o sono. 593 00:34:05,110 --> 00:34:07,150 Como você sabe que se move se você está dormindo? 594 00:34:07,222 --> 00:34:09,427 Theresa mencionou uma vez que... 595 00:34:09,751 --> 00:34:11,854 eu comentei isso com ela... 596 00:34:12,181 --> 00:34:14,070 depois que alguém me contou... 597 00:34:14,677 --> 00:34:16,369 aquela não era Theresa. 598 00:34:19,477 --> 00:34:22,858 OK. Podemos conversar sobre isso, certo? Theresa e eu temos um... 599 00:34:22,931 --> 00:34:25,354 - Não, você não pode falar sobre isso. ...relacionamento saudável... 600 00:34:25,428 --> 00:34:27,153 - Pare! - Não podemos conversar sobre isso? 601 00:34:27,221 --> 00:34:30,002 Eu não quero ouvir você falando sobre dormir com minha filha. 602 00:34:30,068 --> 00:34:32,884 Você está dormindo comigo agora. Agora, boa noite! 603 00:35:43,024 --> 00:35:44,779 - Bom dia. - Bom dia. 604 00:35:44,847 --> 00:35:46,307 Você acordou cedo. 605 00:35:46,382 --> 00:35:48,999 Ou tarde, dependendo de como você encara as coisas. 606 00:35:50,254 --> 00:35:52,358 - Café? - Sim. Abençoe. 607 00:35:54,669 --> 00:35:56,775 Não sei como você dorme com aquele homem. 608 00:35:56,846 --> 00:35:59,267 - Ele entrou no seu espaço? - Um pouco. 609 00:35:59,822 --> 00:36:01,382 Ele deu uma colher em você? 610 00:36:01,710 --> 00:36:04,906 Foi mais uma manobra de cunha. 611 00:36:06,315 --> 00:36:08,804 O grandalhão gosta de se abraçar durante o sono. 612 00:36:09,358 --> 00:36:12,836 Eu só queria que ele fosse um pouco mais fofinho quando ele estava acordado. 613 00:36:12,909 --> 00:36:17,064 Você sabe, quando meu pai se conheceu Percy Jones, ele não o suportava. 614 00:36:17,165 --> 00:36:18,374 Realmente? 615 00:36:18,443 --> 00:36:20,614 Mas eventualmente eles se deram bem, certo? 616 00:36:21,067 --> 00:36:22,050 Não. 617 00:36:22,668 --> 00:36:25,767 - Bom dia! - Bom dia. 618 00:36:26,700 --> 00:36:28,489 Bom dia, querido. 619 00:36:28,940 --> 00:36:31,044 - Senti a sua falta. - Senti a sua falta. 620 00:36:31,371 --> 00:36:33,542 - Você dormiu bem? - Sim. 621 00:36:38,347 --> 00:36:41,479 - Quem vai comigo buscar flores? - Eu vou. 622 00:36:41,644 --> 00:36:44,991 Eu também, se formos cedo, porque tenho que trabalhar esta tarde. 623 00:36:48,906 --> 00:36:49,953 Bom dia! 624 00:36:50,025 --> 00:36:52,096 Você está muito animado esta manhã. 625 00:36:52,168 --> 00:36:56,097 Algo sobre conhecer a sua filha não ser violado relaxa o homem. 626 00:36:56,169 --> 00:36:58,274 Eu pensei que você disse aquele colchão machuca suas costas. 627 00:36:58,345 --> 00:37:01,793 Não, eu não. Eu poderia dormir naquele colchão todas as noites. 628 00:37:02,536 --> 00:37:04,325 Todas as noites. 629 00:37:28,264 --> 00:37:31,230 Bom dia, chefe. Trouxe um café para você. 630 00:37:32,038 --> 00:37:34,886 - Então, qual é o veredicto? - O que você está falando? 631 00:37:34,950 --> 00:37:36,838 Estou falando do novo namorado de Theresa. 632 00:37:36,903 --> 00:37:40,644 O que ele é, um pintor? Poeta? Ele pediu algum dinheiro emprestado para você? 633 00:37:40,710 --> 00:37:45,019 Minha filha tem ótimo gosto para homens. Esse cara novo é realmente incrível. 634 00:37:45,765 --> 00:37:49,246 - Conte-me um pouco sobre o irmão. - Ah, cara, obrigado. 635 00:37:49,764 --> 00:37:53,311 Vou te contar sobre o irmão. Ele é um cara grande. Bela aparência. 636 00:37:53,381 --> 00:37:55,290 - Qual o nome dele? - Jamal. 637 00:37:56,132 --> 00:37:58,370 - Graduado pela Howard University. -Howard? 638 00:37:59,174 --> 00:38:00,548 Joguei basquete. 639 00:38:00,613 --> 00:38:03,743 Ele quase se tornou profissional. Até que ele mudou sua carreira para a medicina. 640 00:38:03,811 --> 00:38:06,179 Houve um grande artigo sobre ele no Jet há quatro anos. 641 00:38:06,244 --> 00:38:07,521 Não me diga. 642 00:38:07,907 --> 00:38:09,401 Pais de Atlanta. 643 00:38:09,475 --> 00:38:12,738 Amigo da Sra. King, Dr. Cosby, Rev. 644 00:38:12,804 --> 00:38:14,145 Vamos agora. 645 00:38:15,011 --> 00:38:18,110 - Desça em direção ao meio. - Descer? Sente-se um pouco. 646 00:38:18,947 --> 00:38:21,596 - É isso? - Cara, sim. 647 00:38:23,588 --> 00:38:26,684 Estou lhe dizendo, Reggie. Sou o homem mais sortudo de Jersey. 648 00:38:27,074 --> 00:38:29,692 A minha filha está namorando a grande esperança negra. 649 00:38:29,761 --> 00:38:31,550 - Você entendeu. - É isso. 650 00:38:31,618 --> 00:38:33,439 - Espere aí. - Eu não vou me mexer. 651 00:38:37,986 --> 00:38:39,479 Com licença? Chefe? 652 00:38:40,578 --> 00:38:42,616 Simon Green está aqui para ver você. 653 00:38:45,024 --> 00:38:46,651 Levantando, você sabe. 654 00:38:50,527 --> 00:38:53,561 Pare com isso, Reggie. Vá em frente, tire isso. 655 00:38:54,208 --> 00:38:56,826 Vamos, Reggie. Pegue a bola ao redor do... 656 00:38:56,896 --> 00:38:58,587 Já vou para lá. 657 00:39:00,575 --> 00:39:03,804 Já vou embora. Dê-me... Assine alguma coisa. 658 00:39:08,032 --> 00:39:11,741 - Fred, quem é Simão? - Um amigo de Theresa, diz ele. 659 00:39:11,808 --> 00:39:15,068 Ah Merda. É melhor ele torcer para que Jamal não descubra. 660 00:39:15,326 --> 00:39:17,692 - Já estou com você, senhor. - Ótimo. 661 00:39:25,022 --> 00:39:27,159 -Jerry? Ei. - Simão, o que houve? 662 00:39:28,126 --> 00:39:32,250 Ouvir. Eu preciso que você me coloque nisso IPO de nanotecnologia. Quero 10 blocos. 663 00:39:32,317 --> 00:39:33,625 Isso é $ 50.000! 664 00:39:33,757 --> 00:39:35,863 Você herdou um barco carregado ou algo assim? 665 00:39:35,933 --> 00:39:39,609 A oferta pública inicial sai na terça-feira. O que você espera que eu faça? 666 00:39:39,675 --> 00:39:42,971 Eu sei quando sai. Eu marquei a maldita data, ok? 667 00:39:43,517 --> 00:39:45,458 Basta comprá-lo para mim na margem. 668 00:39:45,629 --> 00:39:47,701 Cara, você não trabalha mais aqui. 669 00:39:48,957 --> 00:39:51,673 Eu preciso deste IPO para me segurar até conseguir outro emprego. 670 00:39:51,741 --> 00:39:53,781 Eu sei que você está realmente ferrado agora... 671 00:39:53,853 --> 00:39:55,957 mas você ainda tem $ 50.000? 672 00:39:56,348 --> 00:39:59,959 Vou vender meus IRAs, ok? Terei isso em 10 dias. 673 00:40:00,124 --> 00:40:01,499 Não posso fazer margem. 674 00:40:01,820 --> 00:40:03,128 Eu preciso de dinheiro. 675 00:40:03,227 --> 00:40:06,040 Estou em Jersey agora. Onde vou conseguir dinheiro? 676 00:40:06,106 --> 00:40:08,659 Tenho certeza de que uma daquelas fábricas de produtos químicos tem um caixa eletrônico. 677 00:40:08,731 --> 00:40:11,283 Tudo bem, olhe. Eu vou pegar o dinheiro. Basta colocar na ordem. 678 00:40:11,354 --> 00:40:12,848 Dinheiro até terça-feira. 679 00:40:12,922 --> 00:40:14,777 Trarei para você pessoalmente na segunda-feira. 680 00:40:14,842 --> 00:40:16,564 Não brinque comigo. 681 00:40:18,680 --> 00:40:19,891 - Ei. - Ei. 682 00:40:20,025 --> 00:40:21,914 O que você está fazendo aqui? 683 00:40:22,394 --> 00:40:25,208 Eu sinto que não saímos com o pé direito ontem... 684 00:40:25,273 --> 00:40:27,216 então pensei que talvez... 685 00:40:27,290 --> 00:40:30,222 Eu viria aqui e te levaria para almoçar. Talvez pudéssemos nos unir um pouco. 686 00:40:30,295 --> 00:40:34,518 Acho que nos ligamos muito bem por volta das 15h10. manhã, quando seu joelho estava na minha virilha. 687 00:40:34,585 --> 00:40:35,861 Certo. 688 00:40:36,281 --> 00:40:37,492 Eu comprarei. 689 00:40:38,809 --> 00:40:40,564 - Você quer me pagar o almoço? - Sim. 690 00:40:40,632 --> 00:40:44,690 Achei que era a coisa certa a fazer depois de dormirem um com o outro. 691 00:40:48,376 --> 00:40:49,423 OK. 692 00:40:53,624 --> 00:40:56,492 - Então, belo banco. - Que bom que você gostou. 693 00:40:57,528 --> 00:41:01,619 Gosto da sensação de cidade pequena. É menos complicado. 694 00:41:01,686 --> 00:41:04,621 Alguém precisa de dinheiro, eles simplesmente entram e dizem: 695 00:41:05,333 --> 00:41:07,222 "Percy, preciso de um empréstimo." 696 00:41:07,638 --> 00:41:08,783 Certo? 697 00:41:10,103 --> 00:41:13,201 E então, é claro, você diz: "Bem, sim. Quanto?" 698 00:41:13,462 --> 00:41:17,257 Eles dizem: “Não sei. Você me diz. US$ 50.000?" 699 00:41:17,653 --> 00:41:19,507 O que, você precisa de $ 50.000? 700 00:41:20,020 --> 00:41:21,931 - Preciso de $ 50.000? - Sim. 701 00:41:23,029 --> 00:41:25,648 Não. Eu certamente não. 702 00:41:26,326 --> 00:41:28,528 Eu estava apenas admirando o processo. 703 00:41:37,237 --> 00:41:40,368 Quantos cilindros tem um motor NASCAR tem, seis ou oito? 704 00:41:40,435 --> 00:41:41,711 - Como... - Sim. 705 00:41:41,780 --> 00:41:44,113 Seis... ou oito... 706 00:41:46,642 --> 00:41:51,400 dependendo do consumo de combustível consumo do automóvel. 707 00:41:51,572 --> 00:41:55,345 Você nunca trabalhou nos boxes da NASCAR. Você também pode admitir isso. 708 00:41:56,115 --> 00:41:58,352 Tudo bem, você sabe, tudo bem. 709 00:42:00,562 --> 00:42:03,246 Nunca tive aptidão para motores. 710 00:42:03,314 --> 00:42:04,905 Jay... Jeff... 711 00:42:05,682 --> 00:42:09,328 Jeff Gordon realmente não confiava em mim tanto no poço. 712 00:42:09,842 --> 00:42:11,435 Mas você dirigiu os carros. 713 00:42:11,538 --> 00:42:12,944 - Dirigir? - Sim. 714 00:42:13,361 --> 00:42:15,304 - Absolutamente. - Bom. 715 00:42:36,303 --> 00:42:39,205 Tudo bem! Multar! Eu nunca dirigi NASCAR! 716 00:42:39,599 --> 00:42:42,086 Mas eu estava nervoso e eu queria impressionar você. 717 00:42:42,159 --> 00:42:44,048 Você não deveria ter mentido. 718 00:42:44,911 --> 00:42:48,685 Tudo bem. Este é o acordo. Damos uma volta. 719 00:42:49,390 --> 00:42:52,009 Se você me vencer, eu te empresto o dinheiro. 720 00:42:54,317 --> 00:42:57,832 - Realmente? - Eu sabia! Eu sabia que você precisava do dinheiro. 721 00:42:57,902 --> 00:42:59,722 Eu não preciso do dinheiro! 722 00:43:27,117 --> 00:43:28,643 Mova-se! 723 00:43:34,989 --> 00:43:36,961 Sim. Enganar! 724 00:43:50,217 --> 00:43:51,362 Otário! 725 00:44:31,207 --> 00:44:32,548 Mova-se, cara! 726 00:44:34,472 --> 00:44:36,511 O que diabos você está fazendo? 727 00:44:43,270 --> 00:44:47,011 - Acho que é óbvio quem entrou primeiro. - Você está certo. Você sabe que eu ganhei. 728 00:44:47,365 --> 00:44:51,838 - Eu estava no mato antes... - Eu terminei primeiro. Eu tive mais velocidade. 729 00:44:51,909 --> 00:44:54,014 Eu estava através dos arbustos e no asfalto... 730 00:44:54,085 --> 00:44:56,835 - antes mesmo de você estar no mato. - Olhar. 731 00:44:58,822 --> 00:45:00,479 Central, aqui é 53 Charlie. 732 00:45:00,548 --> 00:45:03,614 Brian, temos um problema. Dois carros saltaram... 733 00:45:07,142 --> 00:45:09,050 Licença e registro. 734 00:45:13,188 --> 00:45:15,554 - Papoula! - Aí está minha linda garota. 735 00:45:16,899 --> 00:45:18,690 Simon, quero que você conheça meu avô. 736 00:45:18,757 --> 00:45:21,570 - Olá. Howard Jones. - Simão Verde. Prazer em conhecê-lo, senhor. 737 00:45:21,635 --> 00:45:23,065 Prazer em conhecê-lo. 738 00:45:23,139 --> 00:45:24,928 - Olá, Speed ​​Racer. - Ei! 739 00:45:25,027 --> 00:45:28,256 - O que há com o garoto branco? - Esse é Simão. Ele é meu namorado. 740 00:45:28,322 --> 00:45:30,625 Seu namorado? Você não me disse que ele era branco. 741 00:45:30,691 --> 00:45:31,868 - Sim, eu fiz. - Quando? 742 00:45:31,938 --> 00:45:33,913 - De volta a casa. - Achei que você estava brincando. 743 00:45:33,987 --> 00:45:35,875 OK. Bem, acho que é isso. 744 00:45:36,290 --> 00:45:38,677 Acho que você está esquecendo da vodca. 745 00:45:38,752 --> 00:45:40,313 Dê graças, Percy. 746 00:45:42,530 --> 00:45:44,568 Obrigado, Senhor. Amém. 747 00:45:46,400 --> 00:45:49,021 - Isso foi rápido. - O Senhor sabe que estou ocupado. 748 00:45:49,218 --> 00:45:52,183 - Simon, passe o brócolis, por favor. - Sim, senhor. 749 00:45:52,384 --> 00:45:55,800 Então, o que, eles não têm nenhum disponível ainda há jovens negros em Nova York? 750 00:45:55,872 --> 00:45:57,943 Eles acabaram na semana passada, vovô. 751 00:45:58,016 --> 00:46:01,465 Eu só estou tentando descobrir por que você escolheu seguir esse caminho. 752 00:46:01,537 --> 00:46:03,740 - Não ligue para ele. - Tudo bem. 753 00:46:04,064 --> 00:46:06,103 Minha avó te amava quando ela conheceu você. 754 00:46:06,175 --> 00:46:09,023 Mas depois ela disse algumas coisas. Eu estava tipo, "Uau, vovó." 755 00:46:09,760 --> 00:46:12,442 - Que tipo de coisas? - Sim, que tipo de coisas? 756 00:46:12,990 --> 00:46:14,681 Nada. Apenas coisas. 757 00:46:15,358 --> 00:46:16,983 - Como? - Sim, como? 758 00:46:17,054 --> 00:46:19,095 - Papai? Eu entendi. - Eu sei. 759 00:46:22,528 --> 00:46:24,860 Você sabe o que? Você vai rir quando ouvir isso. 760 00:46:24,926 --> 00:46:28,221 Ela disse que Theresa era uma menina muito bonita. 761 00:46:29,821 --> 00:46:31,577 - Isso é tão legal. - Bom gosto. 762 00:46:31,646 --> 00:46:35,223 Então eu pergunto a ela o que ela mais gostou em você, certo? 763 00:46:35,358 --> 00:46:36,503 Ela disse... 764 00:46:36,574 --> 00:46:40,283 Ela diz: "Eu simplesmente amo sua cabecinha fofa e fralda." 765 00:46:45,243 --> 00:46:48,147 - Sua avó, onde ela mora? -Brooklyn. Por que? 766 00:46:48,221 --> 00:46:52,214 Eu só quero saber até onde eu teria que viajar para chutar sua velha bunda branca, é por isso! 767 00:46:52,285 --> 00:46:53,494 Vovô. 768 00:46:53,724 --> 00:46:55,830 Você não liga para meu neto sem cabeça de fralda! 769 00:46:55,900 --> 00:46:58,965 Ela disse isso enquanto colocava um lençol para o comício da Klan? 770 00:46:59,035 --> 00:47:01,402 Acalme-se agora! Passe-me a manteiga. 771 00:47:01,467 --> 00:47:04,401 - Minha avó não é uma mulher maliciosa. - Não, ela não é. 772 00:47:04,474 --> 00:47:07,257 Ela tem 82 anos. Ela vem de uma época diferente. 773 00:47:07,324 --> 00:47:09,297 Tenho 74 anos e venho de uma época diferente. 774 00:47:09,371 --> 00:47:11,925 Você não me ouve ligando para os brancos honky e chato! 775 00:47:11,996 --> 00:47:13,303 - Cásper. - Biscoito. 776 00:47:13,370 --> 00:47:14,799 - Claro. - Peckerwood. 777 00:47:14,874 --> 00:47:16,532 - Pão maravilha. - Merda de pássaro. 778 00:47:16,600 --> 00:47:17,749 Merda de pássaro? 779 00:47:17,820 --> 00:47:19,445 É quase branco. 780 00:47:19,963 --> 00:47:21,074 Isso é muito bom. 781 00:47:21,146 --> 00:47:23,250 Howard. Percy! 782 00:47:25,658 --> 00:47:26,934 Tudo bem. 783 00:47:27,353 --> 00:47:30,419 Eu realmente sinto muito sobre o que minha avó disse... 784 00:47:30,649 --> 00:47:33,431 mas há algumas pessoas você simplesmente nunca vai mudar... 785 00:47:33,497 --> 00:47:35,351 - tanto quanto você gostaria. - Sim. 786 00:47:35,416 --> 00:47:38,035 Eu posso te dizer isso. Último Dia de Ação de Graças... 787 00:47:38,297 --> 00:47:41,143 meu tio Dave disse uma piada negra na mesa, certo? 788 00:47:41,464 --> 00:47:45,261 Então eu disse, bem na frente de toda a família, “Olha, isso é inapropriado. 789 00:47:45,367 --> 00:47:47,310 "Não vamos aceitar." 790 00:47:48,887 --> 00:47:52,749 Acho que é assim que você muda as pessoas. Você só precisa atacar um de cada vez. 791 00:47:52,823 --> 00:47:53,837 Exatamente. 792 00:47:53,911 --> 00:47:55,438 Qual foi a piada? 793 00:47:55,991 --> 00:47:57,236 Com licença? 794 00:47:58,582 --> 00:47:59,924 Conte a piada. 795 00:48:00,630 --> 00:48:03,349 - Não me lembro disso. - Claro que sim. Conte a piada. 796 00:48:03,575 --> 00:48:06,445 - Sério, não me lembro. Foi... - Papai. 797 00:48:06,678 --> 00:48:07,855 Frango. 798 00:48:09,047 --> 00:48:11,119 - Com licença? - Eu não gaguejei. 799 00:48:11,191 --> 00:48:14,223 Ok, quer saber? Vou contar a piada. 800 00:48:14,357 --> 00:48:16,976 - Não, Simão. Você não... - Querido, está tudo bem. 801 00:48:17,239 --> 00:48:18,666 Eu vou te dizer por quê. 802 00:48:18,742 --> 00:48:22,735 Porque ao não contar a piada, Estou fortalecendo isso. Certo? Então eu vou apenas... 803 00:48:23,764 --> 00:48:27,147 conte a piada e exponha que simplório... 804 00:48:27,573 --> 00:48:30,540 e é bruto e sem graça. 805 00:48:32,693 --> 00:48:34,382 Como você chama... 806 00:48:39,283 --> 00:48:42,415 Como você chama 100 homens negros... 807 00:48:42,932 --> 00:48:45,451 enterrados no chão até o pescoço? 808 00:48:46,676 --> 00:48:48,651 - O que? - Afro-Turf. 809 00:48:51,635 --> 00:48:53,936 - Isso é fofo. - Do que você está rindo? 810 00:48:54,035 --> 00:48:56,523 - É fofo. - Fofo, não torne isso engraçado. 811 00:48:56,979 --> 00:48:58,124 Diga outro. 812 00:48:58,225 --> 00:49:00,560 - Pai, não. - Deixe o homem contar uma piada! 813 00:49:01,363 --> 00:49:03,402 Não conheço nenhum outro. 814 00:49:05,266 --> 00:49:10,001 Obviamente, ouvi outras piadas negras, mas acho que provei meu ponto. 815 00:49:10,098 --> 00:49:12,486 Então não há problema em capacitar os outros? 816 00:49:12,977 --> 00:49:16,839 OK. Eu vejo o que você está fazendo aqui, você está me colocando em uma situação difícil. 817 00:49:16,913 --> 00:49:20,012 Tudo bem. Olha, está tudo bem. Porque eu não vou recuar. 818 00:49:20,082 --> 00:49:21,259 De volta, Simão. 819 00:49:21,331 --> 00:49:25,005 A única maneira de quebrar barreiras é ter tudo exposto. 820 00:49:25,072 --> 00:49:26,317 - Certo? - Exatamente. 821 00:49:26,385 --> 00:49:28,272 Então, como você chama... 822 00:49:29,040 --> 00:49:32,838 um homem negro sendo perseguido por 300 homens brancos? 823 00:49:33,616 --> 00:49:36,102 - O que? - O PGA Tour. 824 00:49:37,520 --> 00:49:38,947 Entendo. 825 00:49:39,022 --> 00:49:40,398 Tigre Madeiras. Aí está. 826 00:49:40,497 --> 00:49:41,869 Isso é bom. 827 00:49:42,575 --> 00:49:44,135 Conte outro. 828 00:49:46,800 --> 00:49:50,028 Como sabemos que Adão e Eva não eram negros? 829 00:49:51,022 --> 00:49:51,970 Como? 830 00:49:52,047 --> 00:49:55,113 Você já tentou tirar uma costela de um homem negro? 831 00:49:57,902 --> 00:49:59,047 Isso é muito bom. 832 00:49:59,118 --> 00:50:02,631 - Isso é muito bom. - Eu não aceitaria um de você, eu sei disso! 833 00:50:02,702 --> 00:50:05,899 - Você está mastigando até o osso. - Essa é boa. 834 00:50:06,253 --> 00:50:09,482 - Ele é fã de costela. - Não tente. 835 00:50:09,933 --> 00:50:11,176 - Conte mais. - OK. 836 00:50:11,244 --> 00:50:13,547 - Por que os negros não gostam de música country? - Por que? 837 00:50:13,612 --> 00:50:18,054 Porque toda vez que eles dizem "enxada", eles acham que alguém atirou em sua irmã. 838 00:50:21,325 --> 00:50:23,624 Você vai ficar bem? 839 00:50:26,508 --> 00:50:28,035 Isso é tão verdade. 840 00:50:28,140 --> 00:50:31,271 - Essa é uma piada feita sob medida para você. - Por que eu tenho que ser uma vadia? 841 00:50:31,341 --> 00:50:33,162 Ninguém está falando de você. 842 00:50:33,228 --> 00:50:34,918 - É uma piada de irmã! - Vocês são irmãs. 843 00:50:34,988 --> 00:50:36,580 Eu não sou a "ho irmã". 844 00:50:36,651 --> 00:50:38,985 Vamos agora. Não posso parar agora, querido. 845 00:50:39,467 --> 00:50:42,313 Quais são as três coisas que um homem negro não consegue? 846 00:50:42,378 --> 00:50:44,483 O que é que ele não consegue? 847 00:50:45,867 --> 00:50:49,160 Um olho roxo, um lábio inchado e um emprego. 848 00:50:55,177 --> 00:50:57,511 Eu te digo que vou chutar a bunda desse garoto! 849 00:50:57,578 --> 00:51:00,260 - Vovô. - Não, é... 850 00:51:00,969 --> 00:51:04,265 Nós sabemos que você pode levá-lo, mas apenas sente-se. Seja legal. Vamos. 851 00:51:05,290 --> 00:51:08,223 - Vamos, agora. É uma piada. - Isso mesmo, papai. 852 00:51:08,296 --> 00:51:10,303 Sente-se. É só uma piada. 853 00:51:10,632 --> 00:51:13,348 Vamos. Hee-hee, ha-ha. Isso é tudo. 854 00:51:16,777 --> 00:51:18,719 Agora, se você me der licença... 855 00:51:19,336 --> 00:51:21,441 de repente, perdi o apetite. 856 00:51:24,998 --> 00:51:26,820 Acho que vou dar um passeio. 857 00:51:35,911 --> 00:51:39,107 - Eu deveria ter parado em "enxada". - Você nunca deveria ter começado. 858 00:51:39,174 --> 00:51:42,370 Isto não é como nós em casa, rindo dessa merda. 859 00:51:42,438 --> 00:51:44,227 É a casa do meu pai, Simon. 860 00:51:44,294 --> 00:51:47,261 O que você quer que eu faça, subir e pedir desculpas a ele novamente? 861 00:51:47,334 --> 00:51:48,350 Não. 862 00:51:49,380 --> 00:51:51,618 Deixe a tempestade passar. Vai ficar tudo bem. 863 00:51:53,222 --> 00:51:54,627 Além disso, ele desafiou você! 864 00:51:54,693 --> 00:51:56,831 - Ele ousou duas vezes! Ele me chamou de galinha. - Ouvi! 865 00:51:56,900 --> 00:52:00,196 - Não posso ser chamado de frango. - Você tem que vigiá-lo nisso. 866 00:52:00,965 --> 00:52:04,958 Você sabe? Estou sem ideias sobre como impressionar seu pai. 867 00:52:05,509 --> 00:52:08,738 Contar piadas negras nunca é uma boa ideia, mas sou só eu. 868 00:52:08,805 --> 00:52:10,081 Você acha? 869 00:52:16,100 --> 00:52:17,661 Eu falarei com ele. 870 00:52:22,308 --> 00:52:23,769 Diga coisas boas sobre mim. 871 00:52:23,842 --> 00:52:27,191 Não, eu não vou dizer coisas boas sobre você. Você ainda é punido. 872 00:52:27,299 --> 00:52:31,129 Querida, eu sou um cara legal. Eu também gosto de costela. Eu não... 873 00:52:33,859 --> 00:52:35,714 Por que você está sendo tão mau comigo? 874 00:52:35,778 --> 00:52:38,298 - Meu avô está lá fora. - Ele não vai entrar. 875 00:52:38,370 --> 00:52:40,892 - Esta é a cozinha da minha mãe! - Ela não vai entrar. 876 00:52:40,962 --> 00:52:43,262 Você ainda vai lavar a louça. 877 00:52:44,514 --> 00:52:47,034 - Saia de cima de mim. - Tudo bem, vou lavar a louça. 878 00:52:47,521 --> 00:52:49,462 Aqui, faça o de brócolis. 879 00:52:52,386 --> 00:52:55,254 - Pai, preciso falar com você. - O que? 880 00:52:55,584 --> 00:52:58,398 - Por que você fez isso? - Eu não comecei. O Sr. Nappy Head fez isso. 881 00:52:58,463 --> 00:53:01,083 Pai, Simon é um bom homem. Ele tem um bom coração. 882 00:53:01,153 --> 00:53:03,291 - Um bom homem? - Você o colocou na berlinda. 883 00:53:03,361 --> 00:53:04,570 Você realmente acha isso? 884 00:53:04,640 --> 00:53:06,550 Qual é o seu problema com ele, afinal? 885 00:53:06,624 --> 00:53:09,110 Além do fato, claro, de ele ser branco. 886 00:53:09,183 --> 00:53:12,729 Você vai se meter em um monte de problemas falando comigo assim. 887 00:53:13,023 --> 00:53:16,439 Não me importo com aquele homem sendo branco. Ele está escondendo alguma coisa. 888 00:53:16,512 --> 00:53:17,918 O que? NASCAR? 889 00:53:19,264 --> 00:53:21,236 Você pensou que eu não sabia? 890 00:53:21,567 --> 00:53:25,397 Claro que eu sabia. Conversamos sobre tudo, Simon e eu. 891 00:53:27,038 --> 00:53:30,453 Papai, eu o amo, e você precisa começar a respeitar isso. 892 00:53:30,879 --> 00:53:34,324 Então você me respeita o suficiente para me dizer com antecedência quem você está trazendo para casa. 893 00:53:34,397 --> 00:53:36,764 - Achei que você não se importaria. - Mas você não tinha certeza. 894 00:53:36,829 --> 00:53:38,968 - Então você decidiu me testar. - Não, claro que não. 895 00:53:39,038 --> 00:53:40,598 - Então você está procurando uma reação? - Não. 896 00:53:40,670 --> 00:53:41,945 Então, o que você está procurando? 897 00:53:42,013 --> 00:53:46,007 Estou procurando você para me dizer que está tudo bem para mim estar com ele. 898 00:53:54,140 --> 00:53:55,449 Estou com medo. 899 00:53:57,276 --> 00:53:58,323 OK? 900 00:53:59,229 --> 00:54:01,050 Estou com muito medo, pai. 901 00:54:01,819 --> 00:54:05,050 Eu sei que as coisas estão diferentes agora e os tempos mudaram... 902 00:54:05,117 --> 00:54:08,856 mas você realmente deveria ouvir o tipo de coisas que as pessoas nos dizem às vezes. 903 00:54:08,922 --> 00:54:10,962 E a maneira como eles olham para nós. 904 00:54:13,370 --> 00:54:16,568 Eu preciso que você me diga que está tudo bem estar com ele. 905 00:54:18,043 --> 00:54:21,588 Baby, eu estou te dizendo que está tudo bem não vai mudar o mundo. 906 00:54:21,657 --> 00:54:23,993 Pai. Mas isso mudaria meu mundo. 907 00:54:24,282 --> 00:54:27,630 Isso vai mudar meu mundo se eu sei que você está atrás de nós. 908 00:54:27,705 --> 00:54:30,041 Estou sempre atrás de você, querido. 909 00:54:31,386 --> 00:54:32,694 E eu te amo. 910 00:54:33,880 --> 00:54:35,986 É meu trabalho mantê-lo seguro. 911 00:54:36,920 --> 00:54:38,928 E eu não confio naquele garoto. 912 00:54:55,896 --> 00:54:57,553 - Ei, querido. - Sim. 913 00:54:57,654 --> 00:55:01,201 Estou tentando descobrir onde ele foi parar todas aquelas piadas negras malditas. 914 00:55:01,271 --> 00:55:03,540 O que os brancos fazem, fazem aula... 915 00:55:03,607 --> 00:55:05,995 sente-se e pense em novas piadas sobre o homem negro? 916 00:55:06,070 --> 00:55:07,762 Não sei, Percy. 917 00:55:08,055 --> 00:55:10,094 Você precisa deixar isso passar. 918 00:55:10,710 --> 00:55:14,159 Vamos, querido. Precisamos praticar o tango. 919 00:55:14,232 --> 00:55:16,369 Eu te disse. Eu não estou fazendo nenhum tango maldito. 920 00:55:16,439 --> 00:55:19,188 Por que? Você acha que não pode mais dançar? 921 00:55:19,253 --> 00:55:22,667 Não. Acho que o tango é uma dança estúpida e eu não estou fazendo isso. 922 00:55:24,916 --> 00:55:26,194 Marilyn... 923 00:55:27,317 --> 00:55:30,732 por que não podemos fazer a agitação? O que há de errado com a agitação? 924 00:55:31,157 --> 00:55:34,321 Porque a agitação é uma dança estúpida... 925 00:55:34,389 --> 00:55:36,395 e eu quero fazer o tango. 926 00:55:40,468 --> 00:55:42,890 Olha aqui, mulher, não podemos fazer isso em outra hora? 927 00:55:42,965 --> 00:55:45,299 Tenho que levar papai de volta para casa. 928 00:55:47,796 --> 00:55:49,486 - Eu voltarei. - OK. 929 00:57:37,867 --> 00:57:38,816 Cale-se! 930 00:57:42,219 --> 00:57:45,414 Tudo bem, pare. Ok, mova-se um pouco para a esquerda. 931 00:57:45,483 --> 00:57:47,107 - OK. - Tudo bem, me beije. 932 00:57:47,178 --> 00:57:50,026 Este é o local exato onde dei meu primeiro beijo. 933 00:57:50,282 --> 00:57:54,055 Não! Eu não vou te beijar na hora que você deu seu primeiro beijo. 934 00:57:54,313 --> 00:57:56,453 - Não. - Por que não? 935 00:57:57,002 --> 00:57:59,521 É o lugar de outro cara. 936 00:58:00,554 --> 00:58:01,569 Multar. 937 00:58:02,634 --> 00:58:04,521 - Qual era o nome dele? - Curtis Booker. 938 00:58:04,586 --> 00:58:06,853 Ele tinha uns dentes grandes e velhos de Bucky Beaver. 939 00:58:06,921 --> 00:58:09,954 Mas ele era um garoto tão legal. Ele beijava bem também. 940 00:58:10,120 --> 00:58:12,608 - Melhor que eu? - Muito melhor. 941 00:58:12,872 --> 00:58:14,303 - Muito melhor? - Sim. 942 00:58:14,377 --> 00:58:16,167 - Ele agarrou sua bunda? - Não. 943 00:58:16,233 --> 00:58:18,118 - Apertar? - Não. Tínhamos 13 anos. 944 00:58:18,184 --> 00:58:20,551 - Pegar você aqui? - Não. Vamos! 945 00:58:23,432 --> 00:58:25,254 - Desacelerar. - Vamos. 946 00:58:27,912 --> 00:58:31,488 - Tem um carro! Saia do caminho! - Vamos! Sim! 947 00:58:37,606 --> 00:58:39,166 Ok, tenha cuidado. 948 00:58:42,662 --> 00:58:44,572 Então, este é o meu lugar favorito. 949 00:58:46,438 --> 00:58:48,347 É incrível, hein? 950 00:58:49,030 --> 00:58:51,036 Tudo bem, então não é... 951 00:58:51,110 --> 00:58:54,175 o topo do mundo, mas é legal. 952 00:58:56,166 --> 00:58:57,540 É um forte. 953 00:58:59,463 --> 00:59:01,185 É uma colocação de arma. 954 00:59:01,829 --> 00:59:05,474 Quando eu era pequeno, eu me esgueirava sai de casa no meio da noite... 955 00:59:05,541 --> 00:59:09,630 e apenas venha aqui e sonhe. 956 00:59:10,148 --> 00:59:11,228 Sim? 957 00:59:12,198 --> 00:59:14,618 Você não tinha medo de se esgueirar fora de sua casa? 958 00:59:14,692 --> 00:59:17,113 Por favor. Não tenho medo de Percy Jones. 959 00:59:18,309 --> 00:59:22,202 Bem, isso faz de você e... você. 960 00:59:25,955 --> 00:59:28,159 Ok, então este é apenas Cranford. 961 00:59:28,867 --> 00:59:32,925 Mas é um ótimo lugar para crescer. É um bom lugar para criar uma família também. 962 00:59:36,801 --> 00:59:39,290 Você sabe, talvez não devêssemos fazer isso. 963 00:59:39,585 --> 00:59:41,528 O que? Mora nos subúrbios? 964 00:59:41,858 --> 00:59:45,403 Não. Conte aos seus pais sobre nosso noivado neste fim de semana. 965 00:59:46,721 --> 00:59:50,136 Simon, eu te disse para não olhar para ele direto nos olhos. 966 00:59:52,002 --> 00:59:54,489 Não acho que Percy Jones esteja pronto. 967 00:59:54,912 --> 00:59:57,335 Acho que Percy Jones precisa de mais tempo. 968 00:59:57,793 --> 01:00:00,030 Muito mais tempo para Percy Jones. 969 01:00:00,705 --> 01:00:03,125 - Você está com medo, Simon? - Não. 970 01:00:04,673 --> 01:00:06,811 Não, não estou ficando com medo. 971 01:00:07,615 --> 01:00:09,557 Mal posso esperar para me casar com você. 972 01:00:10,656 --> 01:00:12,381 Faça bebês com você. 973 01:00:14,431 --> 01:00:17,247 Dê-me uma filha que se pareça com você. 974 01:00:21,470 --> 01:00:23,065 Posso trabalhar nisso. 975 01:00:23,135 --> 01:00:24,476 - Sim? - Sim. 976 01:00:25,310 --> 01:00:27,994 E espero que eu possa ser um bom pai. 977 01:00:28,926 --> 01:00:31,066 Acho que você será um ótimo pai. 978 01:00:31,231 --> 01:00:34,099 Você nunca vai ser como seu pai, Simon. 979 01:00:37,949 --> 01:00:39,892 Talvez eu possa ser como o seu. 980 01:00:39,998 --> 01:00:41,491 - Como Percy? - Sim. 981 01:00:41,565 --> 01:00:44,053 - Não. - Amor, Percy Jones é um bom pai. 982 01:00:44,829 --> 01:00:46,486 Ele está lá para você. 983 01:00:46,717 --> 01:00:49,401 Ele se preocupa com você. Ele te ama muito. 984 01:00:49,724 --> 01:00:50,902 Ele faz. 985 01:00:52,029 --> 01:00:53,851 Só precisamos fazer com que ele te ame. 986 01:00:53,916 --> 01:00:58,324 Talvez possamos começar fazendo com que ele tome o cadeado da porta do porão. 987 01:00:59,197 --> 01:01:01,106 Isso não vai acontecer. 988 01:01:02,907 --> 01:01:04,817 Por que você não me dá um pequeno Curtis Booker? 989 01:01:04,892 --> 01:01:06,386 Não acredito que te contei isso. 990 01:01:06,459 --> 01:01:09,176 - Vamos, querido, um pouco de Bucky Beaver? - Não. 991 01:01:09,498 --> 01:01:11,890 Não. Que tal um pouco de Simon Green? 992 01:01:47,129 --> 01:01:49,617 Marilyn, você cortou a luz da varanda? 993 01:01:55,576 --> 01:01:57,037 Essa é minha garota. 994 01:02:04,534 --> 01:02:05,942 Muito elegante. 995 01:02:06,455 --> 01:02:10,165 Preciso tirar um centímetro das calças. Eu posso fazer isso aqui. Deixe-me ficar com eles. 996 01:02:10,231 --> 01:02:11,791 O que você quer dizer com tirar as calças? 997 01:02:11,863 --> 01:02:15,178 Eu poderia fazer com você neles mas não quero cutucá-lo com minha agulha. 998 01:02:15,254 --> 01:02:18,068 Você mantém seus olhos nas calças, você me ouviu? 999 01:02:28,277 --> 01:02:31,026 Sr. Jones, você sabe onde estão as cadeiras extras? 1000 01:02:31,093 --> 01:02:33,132 O que você é, cego? Eles estão contra a parede. 1001 01:02:33,204 --> 01:02:35,343 - Quando sair, feche a porta. - Certo. 1002 01:02:35,413 --> 01:02:38,196 Percy, vista uma calça. Temos pessoas em casa. 1003 01:02:38,262 --> 01:02:40,814 - Obrigado. - Obrigado, querido. Eu não percebi. 1004 01:02:41,748 --> 01:02:42,992 Quanto tempo vai demorar? 1005 01:02:43,060 --> 01:02:45,744 - Duas batidas de rabo de cordeiro. - Seja lá o que isso signifique. 1006 01:02:45,812 --> 01:02:47,917 Misericórdia, Percy! Mantenha sua camisa! 1007 01:02:47,988 --> 01:02:49,896 Ou tire-o. Qualquer que seja. 1008 01:02:50,164 --> 01:02:53,512 Alguém poderia responder aquele maldito telefone? Obrigado! 1009 01:02:56,626 --> 01:02:59,496 - Residência de Jones. - Este é Reggie. Quem é esse? 1010 01:03:00,595 --> 01:03:05,134 - Este é o namorado da Theresa. - Jamal! E aí, cara? 1011 01:03:05,203 --> 01:03:08,170 - Percy me contou tudo sobre você. - O que é isso? 1012 01:03:08,241 --> 01:03:11,374 Meu nome é Reggie. Percy me contou tudo sobre você, cara. 1013 01:03:11,443 --> 01:03:12,489 Ele fez? 1014 01:03:12,562 --> 01:03:16,588 Você sabe o que devemos fazer? Reúna-se e jogue basquete, cara. 1015 01:03:17,074 --> 01:03:18,983 Eu realmente não jogo basquete. 1016 01:03:19,281 --> 01:03:21,736 Vamos, cara. Não seja tímido. Por que você está sendo tímido? 1017 01:03:21,809 --> 01:03:25,771 Percy me contou que você estudou em Howard. Ele disse que você quase se tornou profissional. 1018 01:03:25,970 --> 01:03:27,345 - Ele disse isso? - Sim. 1019 01:03:27,409 --> 01:03:31,118 Ele estava se gabando de você, Jamal. Mas ouça... 1020 01:03:31,184 --> 01:03:34,347 duas coisas. Um: Você poderia autografar a edição... 1021 01:03:34,415 --> 01:03:38,246 de Jet para mim? E a outra coisa é, Eu adoraria conhecer os Cosbys. 1022 01:03:38,321 --> 01:03:41,964 Quando eu digo que adoro conhecê-los, Quer dizer, adoro conhecê-los. 1023 01:03:42,224 --> 01:03:44,940 - Vou ver o que posso fazer. - Sinto que cresci com eles. 1024 01:03:45,008 --> 01:03:46,414 Deixe-me chamar Percy para você. 1025 01:03:46,480 --> 01:03:49,163 Você sabe, nos anos 80 e tudo mais e... 1026 01:03:49,232 --> 01:03:52,907 - É para você. É Reggie. - Estávamos conversando sobre os Cosbys. 1027 01:03:53,006 --> 01:03:56,073 - Posso ter um pouco de privacidade, por favor? - Mas, sim, você entende o que quero dizer? 1028 01:03:56,528 --> 01:03:58,599 - E feche a porta. - Eu ainda adoraria conhecê-los. 1029 01:03:59,118 --> 01:04:00,066 Teo... 1030 01:04:01,935 --> 01:04:03,658 Reggie. O que você descobriu? 1031 01:04:03,726 --> 01:04:07,204 Você estava certo sobre Simon Green. Ele não está mais na J.P. Oliver. 1032 01:04:07,277 --> 01:04:09,221 Vamos. Dê-me minhas calças. 1033 01:04:09,776 --> 01:04:11,945 - Jamal, hein? - Não comece. 1034 01:04:12,013 --> 01:04:15,909 Isto não é sobre mim. É sobre você e seu emprego, que você não tem mais. 1035 01:04:15,982 --> 01:04:18,664 - O que? - Sim. Saia do meu caminho. 1036 01:04:18,893 --> 01:04:20,169 Ei, querido! 1037 01:04:20,910 --> 01:04:23,626 Teresa! Venha aqui, querido. Papai precisa falar com você. 1038 01:04:23,694 --> 01:04:26,343 - Não dê ouvidos a ele. - O que você está falando? 1039 01:04:26,413 --> 01:04:29,827 Seu namorado está desempregado, perdeu o emprego. Ele foi demitido há alguns dias. 1040 01:04:29,900 --> 01:04:31,557 Eu não fui demitido! Eu desisto! 1041 01:04:31,628 --> 01:04:33,734 Você desistiu? Por que você não me contou isso? 1042 01:04:33,805 --> 01:04:36,737 - É complicado. - É complicado quando você é mentiroso. 1043 01:04:36,810 --> 01:04:40,934 Eu sou um mentiroso? E as mentiras que você contou a Reggie? 1044 01:04:41,067 --> 01:04:42,529 - Jamal? - Quem é Jamal? 1045 01:04:42,604 --> 01:04:45,157 - Ele é um bom amigo dos Cosbys. - E a NASCAR? 1046 01:04:45,228 --> 01:04:47,561 Isso não era nada, e eu admiti. 1047 01:04:47,627 --> 01:04:50,757 - Você admitiu que mentiu. - Você tentou me matar com um kart. 1048 01:04:50,827 --> 01:04:52,452 Pelo menos posso dirigir. 1049 01:04:52,522 --> 01:04:55,522 Esse maluco quase nos prendeu. Agora nós dois temos datas no tribunal. 1050 01:04:55,594 --> 01:04:57,384 Não acredito que você me checou. 1051 01:04:57,450 --> 01:05:00,199 - Você ficava me pedindo dinheiro. - Eu nunca te pedi dinheiro. 1052 01:05:00,266 --> 01:05:03,647 - Você pediu dinheiro ao meu pai? - Empréstimo de 50 mil dólares, querido. 1053 01:05:03,721 --> 01:05:06,088 - Eu não. Ele me prendeu nisso. - Você é um mentiroso. 1054 01:05:06,153 --> 01:05:07,844 Você estava verificando ele? 1055 01:05:07,914 --> 01:05:10,500 Ele forçou minha mão. Você é minha filha e ele não é digno! 1056 01:05:10,569 --> 01:05:12,129 - Isso não cabe a você decidir. - Certo! 1057 01:05:12,202 --> 01:05:15,016 E você, mentindo para mim? Você disse que nunca mentiria. 1058 01:05:15,082 --> 01:05:16,542 Você não precisa ir até lá. 1059 01:05:16,617 --> 01:05:17,990 Achei que poderia conseguir outro emprego. 1060 01:05:18,056 --> 01:05:20,959 Eu ia te contar, mas eu não queria estragar o grande fim de semana. 1061 01:05:21,033 --> 01:05:23,302 Você disse que iríamos sempre digam a verdade um ao outro. 1062 01:05:23,368 --> 01:05:26,435 Como você contou aos seus pais sobre eu ser branco? 1063 01:05:26,505 --> 01:05:30,212 - Eu sabia que eles não se importariam com isso. - Eu não ligo. Eu me importo que você seja um mentiroso. 1064 01:05:30,279 --> 01:05:34,306 Isso é besteira! Você se importa. Ele tem que se importar. É a natureza humana. 1065 01:05:34,888 --> 01:05:36,861 Isso significa que você se importa por eu ser negro? 1066 01:05:36,934 --> 01:05:38,691 - Você? - Pai! 1067 01:05:40,392 --> 01:05:43,739 Não. Não importa o que eu diga. Vocês vão pensar que sou racista. 1068 01:05:43,813 --> 01:05:47,393 - Você ouviu isso? "Vocês." - Eu sei. Ouvi. Que pessoas? 1069 01:05:48,422 --> 01:05:50,276 As pessoas no quintal. 1070 01:05:53,031 --> 01:05:55,997 Isso é o que eu sou... Vê? Eu digo uma coisa e sou racista! 1071 01:05:56,070 --> 01:05:58,853 - Não, Simon, você é um mentiroso. - E um racista. 1072 01:05:59,749 --> 01:06:02,880 De onde você tira me chamando de racista? Eu tenho uma namorada negra! 1073 01:06:02,948 --> 01:06:05,250 - Você tinha uma namorada negra! - Ter. 1074 01:06:05,317 --> 01:06:07,837 Passado! Tive! E deixa eu te contar mais uma coisa, filho... 1075 01:06:07,909 --> 01:06:10,561 - O que diabos está acontecendo? - Vou te contar o que está acontecendo. 1076 01:06:10,629 --> 01:06:14,206 - Ele foi demitido de J.P. Oliver! - Eu não fui demitido! Eu desisto! 1077 01:06:14,277 --> 01:06:16,698 - Eu disse para você ficar fora da vida da Theresa. - Obrigado. 1078 01:06:16,772 --> 01:06:19,356 Ele não pode simplesmente entrar em nossa casa, contando mentiras ao nosso bebê. 1079 01:06:19,427 --> 01:06:21,817 - Eu não estou mentindo! - Eu não acho! 1080 01:06:22,629 --> 01:06:25,759 - A festa acabou, Percy. - Mulher, você deve estar louca. 1081 01:06:25,828 --> 01:06:28,894 Não quero dizer meus votos com você. Seria uma mentira diante de Deus. 1082 01:06:28,963 --> 01:06:31,199 Marilyn, estamos dizendo alguns malditos votos amanhã. 1083 01:06:31,267 --> 01:06:34,649 - Sim, ele ganhou um livro e tudo. - Você poderia calar a boca? 1084 01:06:35,074 --> 01:06:36,669 Você tirou seus votos de um livro? 1085 01:06:36,740 --> 01:06:40,514 Não. Não dê ouvidos a ele! Eu tenho um livro. Estou usando isso como inspiração. 1086 01:06:40,578 --> 01:06:43,229 - Ele escreveu palavra por palavra. - Você vai se machucar. 1087 01:06:43,297 --> 01:06:45,306 - Isso é tão patético! - Vamos, Marilyn! 1088 01:06:45,379 --> 01:06:48,792 Porque se a memória não me falha, Eu costumava ser inspiração suficiente. 1089 01:06:48,865 --> 01:06:50,076 Você ainda é! 1090 01:06:50,145 --> 01:06:52,186 Você seria inspiração para mim. Ele negligencia você. 1091 01:06:52,258 --> 01:06:54,743 Marilyn, volte aqui! 1092 01:06:54,817 --> 01:06:57,054 Tenho um bolo de $ 200 chegando amanhã! 1093 01:06:57,121 --> 01:07:00,665 Sessenta quilos de camarão! Sessenta quilos de camarão, mulher! 1094 01:07:00,736 --> 01:07:02,558 Eu tive que esperar um segundo por conta da casa! 1095 01:07:02,624 --> 01:07:05,940 - Ela parecia irritada. - Marilyn, não me deixe levantar a voz agora! 1096 01:07:06,016 --> 01:07:07,642 Você vai me forçar a usar os músculos! 1097 01:07:07,712 --> 01:07:09,023 Espero que você goste de frutos do mar. 1098 01:07:16,704 --> 01:07:18,110 Teresa! Espere! 1099 01:07:21,216 --> 01:07:22,394 Vamos! 1100 01:07:23,935 --> 01:07:26,039 - Eles estarão de volta. - Não, eles não vão voltar. 1101 01:07:26,110 --> 01:07:28,532 Eles têm que voltar. Sessenta quilos de camarão! 1102 01:07:28,607 --> 01:07:30,549 Vamos, querido. Pegue. 1103 01:07:32,382 --> 01:07:35,764 Atenda esse telefone, querido, e será o seu último. 1104 01:07:38,431 --> 01:07:39,859 Me empreste seu carro. 1105 01:07:39,934 --> 01:07:43,480 O que? Você não pode ir atrás sem mulheres. Tenha alguma dignidade! 1106 01:07:43,550 --> 01:07:45,654 Além disso, você não pode nem dirigir um maldito kart! 1107 01:07:49,916 --> 01:07:51,607 Problemas no paraíso? 1108 01:08:06,300 --> 01:08:08,602 Querida, precisamos conversar sobre isso. 1109 01:08:08,797 --> 01:08:11,382 Você deveria me ligar e deveríamos falar sobre isso como adultos... 1110 01:08:11,451 --> 01:08:13,873 porque os adultos se comunicam quando eles têm problemas. 1111 01:08:13,947 --> 01:08:17,427 Estou olhando suas fotos na parede e eles são lindos. 1112 01:08:18,106 --> 01:08:22,231 Lindas fotos. Eu não acho isso Eu o elogio bastante pelo seu trabalho. 1113 01:08:22,299 --> 01:08:26,936 Você sabe o que? Você está sendo rude. É isso que você está sendo. Então me ligue de volta. 1114 01:08:29,626 --> 01:08:31,481 Querido, me desculpe. Você não está sendo rude. 1115 01:08:31,545 --> 01:08:34,545 Você tem toda a razão do mundo ficar chateado comigo agora. 1116 01:08:34,617 --> 01:08:38,643 Você não deveria me ligar de volta. Se eu fosse você, não me ligaria de volta. 1117 01:08:38,937 --> 01:08:40,596 Querida, me ligue de volta. 1118 01:08:41,305 --> 01:08:42,581 Me ligue de volta, querido. 1119 01:08:42,649 --> 01:08:45,649 Estou olhando para o seu quadro de avisos e tem uma foto sua... 1120 01:08:45,722 --> 01:08:49,299 sentado ao lado de um cara e eu penso que esse cara pode ser Curtis Booker. 1121 01:08:49,368 --> 01:08:51,191 Parece que ele tem dentes de Bucky Beaver. 1122 01:08:51,257 --> 01:08:53,460 Ele parece muito mais velho que 13! 1123 01:08:53,528 --> 01:08:56,463 Então eu não sei como você se sente sobre isso, mas desapareceu! 1124 01:08:56,537 --> 01:08:58,642 O velho Curtis Booker pode ir embora! 1125 01:09:01,559 --> 01:09:03,500 Querida, você tem fita adesiva? 1126 01:09:03,574 --> 01:09:06,871 Você está agindo como se eu tivesse te traído, e eu nunca te traí... 1127 01:09:06,937 --> 01:09:10,831 exceto aquela vez comigo mesmo, e você me pegou. 1128 01:09:25,398 --> 01:09:26,379 Olá. 1129 01:09:26,454 --> 01:09:29,038 Darlene! Como você está? Este é Percy Jones. 1130 01:09:29,109 --> 01:09:32,971 Estou procurando Marilyn. Ela saiu um pouco anteriormente. Achei que ela já estaria de volta. 1131 01:09:33,045 --> 01:09:36,494 - Desculpe. Agora, quem é esse? - Percy Jones. 1132 01:09:36,629 --> 01:09:39,377 Sinto muito, Percy. Devo ter adormecido no sofá. 1133 01:09:39,444 --> 01:09:41,548 Querido, você diz que está procurando por Marilyn? 1134 01:09:41,620 --> 01:09:43,858 - Você a viu? - Bem, agora, o que aconteceu? 1135 01:09:43,925 --> 01:09:46,095 O que você disse para minha irmã, Percy Jones? 1136 01:09:47,412 --> 01:09:48,590 Nada. 1137 01:09:48,819 --> 01:09:51,819 Ouça, se você tiver notícias dela, você pode me avisar? 1138 01:09:51,891 --> 01:09:55,985 Vai fazer. E estou ansioso para ver você amanhã na festa, certo? 1139 01:09:56,054 --> 01:09:58,769 - Sim, deve ser muito divertido. - Adeus. 1140 01:10:09,780 --> 01:10:10,858 Garota! 1141 01:10:12,050 --> 01:10:14,953 Você nunca vai adivinhar que estava ao telefone! 1142 01:10:15,826 --> 01:10:18,411 - Quem? - Um Sr. Percy A. Jones. 1143 01:10:18,866 --> 01:10:20,394 Percy A. Quem? 1144 01:10:21,586 --> 01:10:24,455 Sim, bem, querido, ele está sentindo dor agora! 1145 01:10:25,970 --> 01:10:29,034 Mãe. Esse será o seu último? 1146 01:10:29,104 --> 01:10:31,952 Pode ser, querido. E pode não ser. 1147 01:10:32,433 --> 01:10:35,336 Você deveria estar aí tentando resolver isso com o papai. 1148 01:10:35,410 --> 01:10:38,638 Eu deveria estar lá tentando resolver isso com Simão. Mãe, por favor. 1149 01:10:38,704 --> 01:10:42,534 Criança, deixe sua mãe em paz. Eles não vão a lugar nenhum. 1150 01:10:42,609 --> 01:10:45,324 Seu homem largou o emprego e não lhe contou. 1151 01:10:45,647 --> 01:10:47,950 - Tenho que cortar essa merda pela raiz. - Sim. 1152 01:10:48,144 --> 01:10:50,534 Não. Mas... Olha, tenho 15 chamadas perdidas. 1153 01:10:50,928 --> 01:10:54,244 - Quinze, mãe. Quinze! - Quinze? 1154 01:10:54,320 --> 01:10:56,359 Seu bebê recebeu 15 chamadas perdidas! 1155 01:10:56,432 --> 01:10:58,570 - Besteira. Deixe-o esperar! - Isso é verdade. 1156 01:10:58,638 --> 01:10:59,915 Vou ligar para ele agora. 1157 01:10:59,982 --> 01:11:03,364 - Não, você não está! - Não. Não se atreva! 1158 01:11:03,439 --> 01:11:06,056 Criança, tire o dedo do gatilho! 1159 01:11:06,127 --> 01:11:09,062 Ele mentiu para você, Theresa? Ele mentiu para você? 1160 01:11:09,135 --> 01:11:10,443 Sim, ele fez. 1161 01:11:10,797 --> 01:11:14,595 Então, se você não quer que ele faça isso de novo, deixe-o sentir a dor! 1162 01:11:15,501 --> 01:11:19,277 Olha, querido, e se você o quiser tão ruim, você tem que treiná-lo. 1163 01:11:20,750 --> 01:11:23,399 Meu Deus, se o que ele está te dando isso é bom... 1164 01:11:23,468 --> 01:11:27,014 e então você ainda não o quer, mande sua bunda pastosa para mim! 1165 01:11:31,020 --> 01:11:33,290 - Tudo bem, mais um! - Dois! 1166 01:11:33,358 --> 01:11:35,014 Aí está, querido! 1167 01:11:40,458 --> 01:11:42,118 Um brinde a você, querido. 1168 01:11:45,164 --> 01:11:48,097 Tenho que ir trabalhar de manhã. Olá? 1169 01:11:48,907 --> 01:11:51,690 - Desculpe, Marcus. - Sinto muito, querido. 1170 01:11:53,611 --> 01:11:55,138 Você quer provar? 1171 01:12:04,171 --> 01:12:05,764 Obrigado, Marcos. 1172 01:12:07,721 --> 01:12:09,282 Esta é a minha casa. 1173 01:12:32,200 --> 01:12:35,777 - Ela não atende o telefone. - Ela não quer falar com você. 1174 01:12:36,808 --> 01:12:39,076 - Posso pegar algo para beber? - O quê, vodca? 1175 01:12:39,144 --> 01:12:42,689 Sim. Vodka. Eu gostaria de um pouco de vodca. 1176 01:12:43,047 --> 01:12:44,869 Desculpe, Carlinhos. Sem vodca. 1177 01:12:44,935 --> 01:12:48,676 Deve haver algo por aqui. Marilyn estava dando uma festa de aniversário. 1178 01:12:48,743 --> 01:12:49,791 Está dando uma festa. 1179 01:12:49,863 --> 01:12:51,106 - Era. - É. 1180 01:12:51,430 --> 01:12:53,568 - A festa acabou, cara. - A festa começou, cara. 1181 01:12:53,639 --> 01:12:56,935 Você não encontrará nenhuma bebida aqui. Este é um lar cristão. 1182 01:12:56,999 --> 01:12:58,078 Bingo. 1183 01:13:01,348 --> 01:13:02,659 Com uma casa cheia de pecadores. 1184 01:13:02,726 --> 01:13:05,726 Marilyn tem bom gosto para vodca. Isto é uma garrafa de 50 dólares. 1185 01:13:05,798 --> 01:13:07,805 Dê-me isso. Dê aqui. 1186 01:13:11,236 --> 01:13:13,756 - Posso pelo menos comer um pouquinho? - Não. 1187 01:13:14,563 --> 01:13:15,971 Apenas um gostinho. 1188 01:13:17,795 --> 01:13:21,594 Venha aqui e pegue esses dois copos ali. Se apresse. 1189 01:13:24,708 --> 01:13:26,136 Quem está jogando? 1190 01:13:26,723 --> 01:13:29,091 Jogado. Isso é história. 1191 01:13:29,699 --> 01:13:31,935 Primeira vitória do New York Giants no Super Bowl. 1192 01:13:32,259 --> 01:13:34,398 Falando sobre Phil Simms. L. T. 1193 01:13:42,242 --> 01:13:43,672 Você já jogou? 1194 01:13:45,794 --> 01:13:48,663 - Eu já te disse antes, não. - Lamentável. 1195 01:13:57,698 --> 01:13:59,520 Tudo bem, vamos lá. 1196 01:14:00,001 --> 01:14:01,178 Fazer o quê? 1197 01:14:10,529 --> 01:14:14,172 - Atrapalhado! - Você disse que não ia me bater! 1198 01:14:14,239 --> 01:14:16,891 Aterragem! Sim, querido. 1199 01:14:17,952 --> 01:14:20,123 - É para onde vão suas mãos. - Onde eu vou estar? 1200 01:14:20,192 --> 01:14:22,493 - Você está no fundo. Estou no topo. - Tudo bem. 1201 01:14:22,560 --> 01:14:24,697 Ok, então você segura esse quadro. 1202 01:14:25,054 --> 01:14:27,706 Um e passo. Certo. 1203 01:14:27,775 --> 01:14:29,149 - Estou liderando. - OK. 1204 01:14:29,215 --> 01:14:30,774 Voltar. Legal. Etapa. 1205 01:14:31,230 --> 01:14:33,118 Esquerda. Bom. Tempo duplo. 1206 01:14:35,679 --> 01:14:38,011 - Ok, não. Ver? Isto é... - O que havia de errado com isso? 1207 01:14:38,077 --> 01:14:39,419 - Você está brincando. - Eu não sou. 1208 01:14:39,486 --> 01:14:41,559 Você está ficando louco aqui, não segurando seu quadro. 1209 01:14:41,631 --> 01:14:44,280 Deve haver espaço entre nós. Não é como quando estamos dormindo. 1210 01:14:44,349 --> 01:14:45,495 Você não pode estar aqui. 1211 01:14:45,566 --> 01:14:48,599 Você não está segurando sua moldura. É uma dança estruturada. 1212 01:14:48,893 --> 01:14:51,381 - Ok, então volte. - Sua mãe te ensinou isso? 1213 01:14:51,454 --> 01:14:54,269 Sim, eu costumava ajudá-la no estúdio de dança nos finais de semana. 1214 01:14:54,334 --> 01:14:56,438 - Etapa. Dois. - Você foi demitido de lá também? 1215 01:14:56,509 --> 01:14:59,378 Não. Não fui demitido deste emprego. Eu desisto. 1216 01:15:00,667 --> 01:15:04,018 Foi por causa de dinheiro? Porque se não fosse, isso não faz sentido. 1217 01:15:04,094 --> 01:15:06,875 Eu tive uma diferença de opinião com a administração. 1218 01:15:06,941 --> 01:15:09,427 Eles não estavam prontos para um cara como eu. 1219 01:15:11,548 --> 01:15:12,693 Eu não entendo. 1220 01:15:12,764 --> 01:15:14,737 E cabeças. Não, você está indo muito bem. 1221 01:15:14,811 --> 01:15:18,261 Eu não estou falando sobre isso. Estou falando de você e Theresa. 1222 01:15:18,333 --> 01:15:20,274 Você não tem nada em comum. 1223 01:15:20,860 --> 01:15:22,201 Por exemplo: 1224 01:15:23,644 --> 01:15:26,458 Você não gosta de esportes. Theresa adora esportes. 1225 01:15:26,970 --> 01:15:29,491 Você é um empresário. Ela é uma artista. 1226 01:15:29,979 --> 01:15:33,077 Você é branco. Ela é negra. Eu perdi alguma coisa? 1227 01:15:34,330 --> 01:15:37,493 Não. É só isso. Ela é tudo que eu não sou. 1228 01:15:38,650 --> 01:15:42,130 Você sabe, ela é minha outra metade. Sem ela, não estou completo. 1229 01:15:43,449 --> 01:15:46,067 Você sabe, a coisa sobre conhecer sua outra metade é... 1230 01:15:46,136 --> 01:15:48,525 você está andando por aí, você acha que está feliz... 1231 01:15:48,601 --> 01:15:49,778 você pensa que está completo. 1232 01:15:49,848 --> 01:15:52,532 Então você percebe que não é uma merda sem ela. 1233 01:15:52,601 --> 01:15:54,323 Então você não pode voltar a ser meio... 1234 01:15:54,393 --> 01:15:56,564 porque agora você sabe como é ser um todo. 1235 01:15:56,633 --> 01:15:58,356 Você sabe o que eu quero dizer? 1236 01:15:59,191 --> 01:16:00,500 Sim, eu quero. 1237 01:16:03,706 --> 01:16:05,363 E ainda consegui. 1238 01:16:05,656 --> 01:16:06,998 - Isso foi legal. - Muito legal. 1239 01:16:07,064 --> 01:16:08,886 - Gostei da foto. - Você gosta disso? 1240 01:16:08,952 --> 01:16:10,610 - Acho que você me machucou. - Percy Jones, garoto. 1241 01:16:14,646 --> 01:16:16,054 Bom dia. 1242 01:16:17,208 --> 01:16:19,378 Parece que perdi uma noite divertida. 1243 01:16:19,447 --> 01:16:23,603 - Apenas sentado aqui, assistindo futebol. - É assim que sempre começa. 1244 01:16:24,406 --> 01:16:27,952 - Onde está Marilyn? - Ela passou a noite toda na casa de Darlene. 1245 01:16:28,151 --> 01:16:29,808 Ela deve estar muito brava. 1246 01:16:29,878 --> 01:16:32,398 Espere. Você sabia onde eles estavam o tempo todo? 1247 01:16:32,501 --> 01:16:34,160 Sim. Achei que eles já estariam de volta. 1248 01:16:34,229 --> 01:16:36,302 - Você se desculpou? - Eu não fiz nada. 1249 01:16:36,373 --> 01:16:37,682 Exatamente! 1250 01:16:38,004 --> 01:16:42,228 Dante, por favor. Não tente jogar aquele jogo mental metrossexual em mim, ok? 1251 01:16:42,517 --> 01:16:44,207 OK. Tudo bem. 1252 01:16:46,709 --> 01:16:48,301 Vamos buscá-los. 1253 01:16:49,525 --> 01:16:51,248 Você não entende. 1254 01:16:51,987 --> 01:16:55,731 Eles ligaram para todos os seus amigos e fiquei acordado a noite toda criticando os homens. 1255 01:16:55,797 --> 01:16:59,090 Eles se esforçaram em um frenesi de ódio aos homens. 1256 01:17:00,019 --> 01:17:03,054 - Quantas mulheres? - Garanto a você, grandes números. 1257 01:17:03,125 --> 01:17:04,302 Irmãs. 1258 01:17:04,628 --> 01:17:08,588 Você não pode simplesmente entrar em um grupo de mulheres negras furiosas. Você vai morrer. 1259 01:17:09,394 --> 01:17:12,076 Bem, teremos que sair como homens. 1260 01:17:13,234 --> 01:17:15,722 - Ele está certo, Percy. - Eu sei que ele está certo. 1261 01:17:15,795 --> 01:17:17,519 Mas ainda estou com medo. 1262 01:17:17,811 --> 01:17:20,364 - Continue falando. O que você está dizendo? - Assim, um pouco. 1263 01:17:20,434 --> 01:17:22,222 - Estou gostando. - Obrigado. 1264 01:17:22,290 --> 01:17:24,328 Você vai compartilhar suas cores? 1265 01:17:24,690 --> 01:17:26,794 Você é uma daquelas irmãs que não compartilham cores. 1266 01:17:26,866 --> 01:17:27,848 Não, não estou. 1267 01:17:27,922 --> 01:17:29,230 Desista dos seus segredos, querido. 1268 01:17:29,296 --> 01:17:32,526 Isso é lindo. Paixão Rosa. Toda mulher precisa disso. 1269 01:17:32,593 --> 01:17:33,869 Um pouco de paixão rosa? 1270 01:17:33,938 --> 01:17:35,147 Você sabe o que eu sempre digo? 1271 01:17:35,216 --> 01:17:38,829 Um pouco de maquiagem, um pouco de cabelo nunca machuquei ninguém. 1272 01:17:38,929 --> 01:17:41,416 Como eu sabia ela estaria usando Pink Passion? 1273 01:17:47,025 --> 01:17:49,196 - Sim, eles estão lá. - Talvez eu deva ir primeiro. 1274 01:17:49,264 --> 01:17:52,646 Você está louco? Eu sou o único que tem experiência nesse tipo de coisa. 1275 01:17:52,720 --> 01:17:55,273 Você apenas presta atenção. Eu vou te mostrar como isso é feito. 1276 01:17:55,344 --> 01:17:57,229 Aqui, endireite-se. 1277 01:17:57,294 --> 01:17:59,683 Se você subir lá, você entra parecendo um homem. 1278 01:17:59,759 --> 01:18:01,734 - Limpe isso. - Você conseguiu alguma coisa. 1279 01:18:01,807 --> 01:18:03,333 Obrigado. Sim. 1280 01:18:04,943 --> 01:18:08,204 - Cara, eu não vou... - Não. Temos que fazer isso. 1281 01:18:15,342 --> 01:18:17,097 Bem, bem, bem. 1282 01:18:17,166 --> 01:18:19,816 - Se não for o Sr. Percy Jones. - Sou eu. 1283 01:18:19,886 --> 01:18:21,478 Já era hora de você aparecer. 1284 01:18:21,549 --> 01:18:23,271 - E aí? - Estou bem. 1285 01:18:26,638 --> 01:18:28,359 -Percy. - Marilyn. 1286 01:18:30,094 --> 01:18:33,093 Marilyn, posso falar com você em particular aí, por favor... 1287 01:18:33,165 --> 01:18:34,953 para que as senhoras possam continuar comendo? 1288 01:18:35,021 --> 01:18:36,843 Oh não! Você vai para casa com isso. 1289 01:18:36,907 --> 01:18:40,256 - Não vai acontecer assim, meu irmão. - De jeito nenhum, não como. 1290 01:18:40,331 --> 01:18:44,041 Você sabe melhor do que isso, Percy. Você tem algo a dizer, diga aqui. 1291 01:18:44,108 --> 01:18:45,602 Na frente de todos. 1292 01:18:45,676 --> 01:18:48,393 Aproxime-se da linha de giz e seja um homem. 1293 01:18:52,235 --> 01:18:54,885 Eu casei com você, não foi? Isso não conta para alguma coisa? 1294 01:18:54,954 --> 01:18:56,865 - Inferno, não! - O que ele quer, um prêmio? 1295 01:18:56,940 --> 01:18:58,312 Isso não conta para nada! 1296 01:18:58,377 --> 01:18:59,785 Realmente não conta. 1297 01:18:59,850 --> 01:19:02,340 - Vamos, cara. - Eu sei, só estou... 1298 01:19:08,329 --> 01:19:09,573 Ah, inferno. 1299 01:19:09,641 --> 01:19:11,069 Eu estava errado, ok? 1300 01:19:11,145 --> 01:19:13,218 -É um bom começo, Percy. - Continue! 1301 01:19:13,289 --> 01:19:15,528 Estou errado há muito tempo. 1302 01:19:16,138 --> 01:19:17,926 Desde que esqueci... 1303 01:19:19,497 --> 01:19:21,384 que você é minha cara-metade. 1304 01:19:21,769 --> 01:19:24,484 Inferno, Marilyn, você é tudo que eu não sou. 1305 01:19:25,993 --> 01:19:28,001 Sem você eu não estou completo. 1306 01:19:29,641 --> 01:19:31,047 Olhar. Deixe... 1307 01:19:36,647 --> 01:19:39,266 Querida, antes de te conhecer, Eu pensei que era tudo isso. 1308 01:19:39,336 --> 01:19:43,426 E então você entrou na minha vida, e percebi que não era tudo isso. 1309 01:19:46,469 --> 01:19:48,380 Não foi nem metade disso. 1310 01:19:49,128 --> 01:19:50,916 Eu poderia ter sido um quarto disso. 1311 01:19:50,984 --> 01:19:52,607 Mas então você me deixou ontem à noite! 1312 01:19:52,677 --> 01:19:55,711 E, querido, eu me lembrei como foi ficar sem você. 1313 01:19:55,782 --> 01:19:59,163 E deixe-me dizer uma coisa. Eu não sou uma merda sem você! 1314 01:19:59,557 --> 01:20:00,637 - Pai. - Homem. 1315 01:20:00,710 --> 01:20:02,599 E eu esqueci disso. 1316 01:20:03,718 --> 01:20:05,146 E eu sinto muito. 1317 01:20:10,692 --> 01:20:12,186 Querida, case comigo. 1318 01:20:13,349 --> 01:20:15,074 Faça-me completo novamente. 1319 01:20:15,142 --> 01:20:17,596 -Eu te amo, Percy. - Eu também te amo. 1320 01:20:18,596 --> 01:20:21,530 - É disso que estou falando, amor. - Vai você, Marilyn, menina má! 1321 01:20:21,604 --> 01:20:23,065 Beije seu bebê. 1322 01:20:23,140 --> 01:20:25,311 - Senti tanto a sua falta. - Senti a sua falta. 1323 01:20:25,379 --> 01:20:28,544 Não consegui dormir ontem à noite. Sinto muito, querido. 1324 01:20:29,412 --> 01:20:31,200 Eu me sinto muito melhor! 1325 01:20:31,299 --> 01:20:33,601 - Não é adorável? - Saia disso. 1326 01:20:42,754 --> 01:20:44,478 Acho que é a minha vez. 1327 01:20:46,275 --> 01:20:47,551 Tudo bem. 1328 01:20:48,899 --> 01:20:52,128 Será um discurso difícil de seguir. 1329 01:20:52,900 --> 01:20:55,264 - Foi um ótimo discurso, Perce. - Obrigado. 1330 01:20:55,330 --> 01:20:59,354 - Eu tinha algo parecido em mente. - Grandes mentes pensam da mesma forma. 1331 01:20:59,425 --> 01:21:01,793 Admitir que você estava errado seria um ótimo começo. 1332 01:21:01,857 --> 01:21:03,319 Sim, seria. 1333 01:21:04,802 --> 01:21:05,913 Certo. 1334 01:21:08,128 --> 01:21:09,557 Vá em frente, cara. 1335 01:21:11,008 --> 01:21:12,601 Querida, eu estava errado! 1336 01:21:13,921 --> 01:21:15,578 O que você está fazendo? 1337 01:21:17,793 --> 01:21:20,923 Eu quero ver seu corpo sexy vai bater, bater, bater. 1338 01:21:21,151 --> 01:21:23,158 Temos que conversar em particular. 1339 01:21:23,711 --> 01:21:25,915 Eu não quero ouvir isso. Não. Mãe? 1340 01:21:27,583 --> 01:21:29,949 Apenas fique aqui e fale sobre isso na frente de todos! 1341 01:21:30,014 --> 01:21:31,477 Senhoras, por favor. 1342 01:21:32,095 --> 01:21:34,583 Leve seu homem e vá trabalhar no seu negócio. 1343 01:21:34,655 --> 01:21:36,061 Isso mesmo. 1344 01:21:36,927 --> 01:21:38,072 Prossiga. 1345 01:21:39,231 --> 01:21:40,342 Obrigado. 1346 01:21:40,414 --> 01:21:42,650 - Não deixe ele trabalhar em você. - Isso não está certo. 1347 01:21:42,716 --> 01:21:45,434 - Ele disse "bump, bump, bump"? - Sim, e a culpa é do Percy. 1348 01:21:45,502 --> 01:21:46,746 É tudo culpa sua! 1349 01:21:46,814 --> 01:21:50,426 Essas crianças estão apaixonadas e finalmente gostaram um do outro e todos vocês interferem. 1350 01:21:50,495 --> 01:21:55,195 Meu amor aqui. Não me diga como definir meu amor! 1351 01:21:55,421 --> 01:21:56,981 Senhor tenha piedade. 1352 01:22:01,980 --> 01:22:03,029 Bebê. 1353 01:22:03,997 --> 01:22:05,174 Vamos. 1354 01:22:08,892 --> 01:22:10,898 Eu estava tentando impressionar seu pai. 1355 01:22:10,972 --> 01:22:13,972 eu não queria aparecer aqui e ser o noivo desempregado. 1356 01:22:14,044 --> 01:22:17,721 Eu nunca menti para você antes e nunca mais mentirei para você, nunca mais. 1357 01:22:17,787 --> 01:22:20,568 Você mentiu sobre pedir um empréstimo ao meu pai. 1358 01:22:20,634 --> 01:22:23,833 Essa foi uma omissão que estava ligada a uma mentira anterior. Isso não... 1359 01:22:23,899 --> 01:22:25,622 E eu pareço um idiota para você. 1360 01:22:25,691 --> 01:22:29,586 Não. Você parece um pouco como Percy Jones, no entanto. 1361 01:22:31,226 --> 01:22:32,982 Não acredito que você está tentando ser engraçado. 1362 01:22:33,050 --> 01:22:36,117 - Querido, vamos lá. - Por que você tem que ser engraçado agora? 1363 01:22:36,187 --> 01:22:37,647 Não me toque! 1364 01:22:39,322 --> 01:22:40,531 Você precisa se acalmar. 1365 01:22:40,601 --> 01:22:43,766 Você me fez parecer um idiota lá dentro. Não me diga para me acalmar. 1366 01:22:43,834 --> 01:22:46,354 Eu acho que você estava fazendo um bom trabalho disso mesmo. 1367 01:22:46,425 --> 01:22:48,400 Não contar a eles sobre mim? 1368 01:22:48,665 --> 01:22:51,632 E então eu participei e estraguei tudo, ok? 1369 01:22:51,705 --> 01:22:54,357 Entrei em pânico quando descobri que Nathan estava me negando. 1370 01:22:54,425 --> 01:22:58,221 Pensei que se conseguisse este IPO, teria dinheiro suficiente até conseguir outro emprego. 1371 01:22:58,297 --> 01:23:01,613 - Mas eu estava fazendo isso por você. - O que sou eu, sua mãe? 1372 01:23:01,688 --> 01:23:03,248 Não preciso que você cuide de mim. 1373 01:23:03,320 --> 01:23:06,069 Eu quero que você faça coisas comigo, não para mim, Simão! 1374 01:23:06,135 --> 01:23:08,339 - Você pode apenas falar comigo? - Estou falando com você. 1375 01:23:08,535 --> 01:23:11,121 - Você está falando comigo. - Estou falando com você. 1376 01:23:11,191 --> 01:23:14,705 Mas você precisa falar comigo e me dizer como vou acreditar em você... 1377 01:23:14,776 --> 01:23:16,979 quando você não confia em mim o suficiente para me dizer a verdade? 1378 01:23:17,047 --> 01:23:21,301 Como podemos superar isso, com essa pele, se não nos protegermos? 1379 01:23:21,367 --> 01:23:25,044 - Ok, sempre serei o garoto branco. - E eu sempre serei a negra. 1380 01:23:25,111 --> 01:23:28,689 Mas pelo menos estou aqui e disposto a negociar com isso, e eu não sei sobre você. 1381 01:23:28,759 --> 01:23:32,469 Não sei. E eventualmente, se você estiver vou desistir de mim, apenas faça e não... 1382 01:23:32,534 --> 01:23:34,770 Estou bem aqui! 1383 01:23:34,838 --> 01:23:37,936 O que mais você quer de mim? O que você quer do garoto branco? 1384 01:23:38,005 --> 01:23:40,275 Eu estive aqui arrasando minha bunda para te fazer feliz! 1385 01:23:40,341 --> 01:23:43,569 Então deixe-me facilitar isso para você! O noivado acabou! 1386 01:23:43,733 --> 01:23:44,779 Multar. 1387 01:23:45,172 --> 01:23:46,547 - Bom. - Ótimo. 1388 01:23:49,620 --> 01:23:50,733 Ótimo. 1389 01:24:07,763 --> 01:24:09,518 Estou em Jersey! 1390 01:24:13,524 --> 01:24:16,272 - Ok, fique parado agora. - Ainda estou. 1391 01:24:18,931 --> 01:24:20,359 Você está bem? 1392 01:24:22,642 --> 01:24:23,852 Estou bem. 1393 01:24:25,394 --> 01:24:28,264 Eu sou bom. Vai ser um ótimo dia, pai. 1394 01:24:28,338 --> 01:24:31,469 - Com certeza é. - Sim. Vou tirar muitas fotos. 1395 01:24:32,210 --> 01:24:35,057 - Então é melhor você sorrir muito para mim, ok? - Eu vou. 1396 01:24:35,121 --> 01:24:38,350 E nada de chorar. Mamãe disse que você chorou da última vez. 1397 01:24:38,481 --> 01:24:40,902 Eu não estava chorando, eu estava suando... 1398 01:24:41,136 --> 01:24:42,249 dos meus olhos. 1399 01:24:43,345 --> 01:24:46,126 Inferno, eu estava nervoso. Eu sabia que estava cometendo um grande erro. 1400 01:24:46,192 --> 01:24:47,786 Um erro de 25 anos. 1401 01:24:48,625 --> 01:24:50,413 E indo para mais 25. 1402 01:24:53,039 --> 01:24:54,348 Querido? 1403 01:24:54,863 --> 01:24:56,773 Por que você não liga para aquele homem? 1404 01:24:56,848 --> 01:24:59,237 Você sabe que ele ligou o celular. Você sabe que ele faz. 1405 01:24:59,312 --> 01:25:01,581 Ele provavelmente está esperando o trem das 17h15. 1406 01:25:01,744 --> 01:25:04,493 Temos uma festa acontecendo. Você traz a bunda dele de volta aqui! 1407 01:25:04,559 --> 01:25:06,314 Quantas chamadas perdidas você teve ontem à noite? 1408 01:25:06,382 --> 01:25:07,527 Trinta e três. 1409 01:25:07,598 --> 01:25:09,703 - Trinta e três? - Sim. 1410 01:25:10,030 --> 01:25:11,972 - Trinta e três? - Sim. 1411 01:25:12,176 --> 01:25:15,688 Trinta e três chamadas perdidas? Querida, isso é importante. 1412 01:25:16,398 --> 01:25:20,457 E você sabe que o homem está desempregado, sim, mas ele liga para você. Então dê isso a ele. 1413 01:25:20,844 --> 01:25:24,162 Trinta e três chamadas perdidas? E você não pode ligar para ele uma vez? 1414 01:25:25,358 --> 01:25:27,658 - Garota, não fique tão orgulhosa. - Não. Papai, não é... 1415 01:25:27,725 --> 01:25:30,758 Orgulho não é nada quando se trata de assuntos do coração. 1416 01:25:30,829 --> 01:25:32,257 Não é isso. 1417 01:25:33,067 --> 01:25:35,142 - Não é? - Não. 1418 01:25:45,707 --> 01:25:49,320 - Eu ia me casar com ele. - O que? 1419 01:25:50,124 --> 01:25:53,418 Nós íamos anunciar nosso noivado neste fim de semana. 1420 01:26:01,899 --> 01:26:03,238 Então, você vê? 1421 01:26:03,818 --> 01:26:05,159 Eu tenho que agradecer a você... 1422 01:26:05,226 --> 01:26:08,772 porque você me salvou de uma grande dor de cabeça. 1423 01:26:10,889 --> 01:26:13,607 Querida, eu simplesmente não entender alguma coisa. 1424 01:26:13,674 --> 01:26:16,870 - Por que Simon largou o emprego? - Não sei. Ele não disse. 1425 01:26:17,257 --> 01:26:20,966 Por que um homem largaria o emprego no dia ele vai conhecer seu futuro sogro? 1426 01:26:21,033 --> 01:26:25,059 Talvez ele tenha se cansado de esperar por aquela promoção que nunca aconteceu. 1427 01:26:26,347 --> 01:26:28,352 Simon é uma estrela em ascensão, pai. 1428 01:26:29,736 --> 01:26:31,972 - Ele realmente é. - Acredito que. 1429 01:26:32,519 --> 01:26:35,367 Mas aquele chefe dele simplesmente não é um homem legal. 1430 01:26:35,848 --> 01:26:38,334 - Você já o conheceu? - Algumas vezes. 1431 01:26:38,888 --> 01:26:41,638 Ele sempre foi amigável, mais ou menos. 1432 01:26:42,408 --> 01:26:46,052 Mas ele sempre teve essa expressão nos olhos dele, sabe? 1433 01:26:47,432 --> 01:26:49,121 Só que não é um homem legal. 1434 01:26:49,991 --> 01:26:52,293 Mas ele era o mentor do Simon, então... 1435 01:26:53,446 --> 01:26:54,656 Tanto faz. 1436 01:26:55,591 --> 01:26:56,867 Deixa para lá. 1437 01:26:57,800 --> 01:26:59,806 Hoje é sobre você e mamãe. 1438 01:27:02,374 --> 01:27:04,576 Agora, primeira foto da noite. 1439 01:27:04,644 --> 01:27:07,100 - Deixe-me ver... Do meu lado bom. - Sorriso. 1440 01:27:09,190 --> 01:27:11,678 Não quero que mamãe me veja assim. 1441 01:27:13,766 --> 01:27:16,579 - Eu te amo, pai. - Eu também te amo. 1442 01:27:40,610 --> 01:27:41,659 Droga! 1443 01:27:48,546 --> 01:27:49,756 Não. 1444 01:27:49,826 --> 01:27:51,649 Não faça isso comigo, Percy Jones! 1445 01:27:51,715 --> 01:27:55,642 Temos um cronograma! Tique-taque. Tudo funciona. Tempo. 1446 01:27:55,714 --> 01:27:56,828 Já volto. 1447 01:27:56,900 --> 01:27:58,752 - Tempo! - Já volto. 1448 01:27:58,851 --> 01:28:00,475 - Em 10 minutos? - Ou então, ok? 1449 01:28:00,546 --> 01:28:01,690 Como assim? 1450 01:28:03,362 --> 01:28:06,229 Desculpe. Percy, você conheceu minha esposa, Diane? 1451 01:28:06,688 --> 01:28:09,242 Eu certamente ouvi muito sobre você, Percy Jones. 1452 01:28:09,314 --> 01:28:10,776 Prazer em conhecê-lo. 1453 01:28:10,850 --> 01:28:13,664 - Marilyn sabe que você vai sumir? - Claro. 1454 01:28:14,752 --> 01:28:16,575 Ela não. 1455 01:29:27,995 --> 01:29:30,132 Então você perdeu o trem, hein? 1456 01:29:32,443 --> 01:29:35,509 - Tem outro às 18h. - Você vai participar? 1457 01:29:35,994 --> 01:29:38,197 Eu deveria estar nisso. 1458 01:29:41,819 --> 01:29:43,705 O que você está fazendo aqui? 1459 01:29:43,994 --> 01:29:46,099 Eu sei por que você largou o emprego. 1460 01:29:46,554 --> 01:29:49,237 Você disse ao seu chefe que estava vindo para cá me encontrar e ele disse: 1461 01:29:49,304 --> 01:29:51,442 "Não se case com aquela garota negra." 1462 01:29:54,264 --> 01:29:56,502 Essas não foram exatamente as palavras. 1463 01:29:59,513 --> 01:30:02,098 Como você soube que íamos nos casar? 1464 01:30:02,200 --> 01:30:05,364 Eu te disse, filho. Não deixe nada passar por Percy Jones. 1465 01:30:05,560 --> 01:30:07,665 - Theresa te contou. - Isso também. 1466 01:30:10,584 --> 01:30:12,308 Vamos, cara. Vamos cair na real. 1467 01:30:12,378 --> 01:30:15,692 O que você fez com seu chefe foi honroso, impressionante... 1468 01:30:16,599 --> 01:30:17,876 e estúpido. 1469 01:30:17,945 --> 01:30:21,555 Você não pode largar seu emprego todas as vezes alguém revira os olhos para vocês dois. 1470 01:30:21,623 --> 01:30:23,664 Você nunca ganhará dinheiro. 1471 01:30:31,030 --> 01:30:34,346 - Como você faz 25 anos? - Dolorosamente. 1472 01:30:37,269 --> 01:30:38,699 Não, sério. 1473 01:30:38,934 --> 01:30:42,512 Se você vai se casar com uma dessas mulheres, às vezes vai doer como o inferno. 1474 01:30:42,582 --> 01:30:46,988 Tudo que você pode fazer é admitir que está errado e saiba que ela está sempre certa. 1475 01:30:47,542 --> 01:30:49,034 - Ela está certa? - Isso mesmo. 1476 01:30:49,107 --> 01:30:50,353 - Sempre? - Certo. 1477 01:30:50,421 --> 01:30:51,631 - Certo. - Isso mesmo. 1478 01:30:51,700 --> 01:30:52,977 Tudo bem. 1479 01:30:53,525 --> 01:30:55,858 Ok, e toda essa conversa sobre minha dignidade? 1480 01:30:55,925 --> 01:30:58,446 Você a ama? Você a quer? 1481 01:30:59,284 --> 01:31:01,171 Então ela está sempre certa. 1482 01:31:07,922 --> 01:31:10,739 Olha, eu sei que não te dei um tratamento justo. 1483 01:31:11,284 --> 01:31:12,811 E eu estava errado. 1484 01:31:14,611 --> 01:31:17,393 E minha filha, ela teria sorte de ter você. 1485 01:31:25,076 --> 01:31:27,179 Não sou um desistente, Sr. Jones. 1486 01:31:28,114 --> 01:31:30,253 Acho que sei isso sobre você. 1487 01:31:30,899 --> 01:31:32,424 Teresa não. 1488 01:31:33,874 --> 01:31:36,743 Você só tem que mostrar a ela do que você é feito. 1489 01:31:36,913 --> 01:31:40,108 Você sabe que ela é cabeça quente. Ela é igual à mãe dela. 1490 01:31:43,922 --> 01:31:46,671 Cada homem escolhe o seu destino, filho. 1491 01:31:48,304 --> 01:31:50,442 Não importa o que seu pai fez. 1492 01:32:07,376 --> 01:32:09,613 E, Percy, você não é perfeito. 1493 01:32:09,840 --> 01:32:13,100 Mas isso funciona para mim porque duas pessoas perfeitas em um relacionamento... 1494 01:32:13,166 --> 01:32:14,760 pode ser demais. 1495 01:32:16,303 --> 01:32:18,636 E às vezes você late e blefe e fanfarronice... 1496 01:32:18,702 --> 01:32:21,702 mas eu sempre vejo o garoto com quem casei 25 anos atrás. 1497 01:32:21,775 --> 01:32:25,768 E eu só queria amá-lo tanto quanto eu fiz naquela época, mas não faço isso. 1498 01:32:30,958 --> 01:32:32,483 Eu o amo mais. 1499 01:32:32,621 --> 01:32:34,726 Obrigado, Marilyn. Isso foi adorável. 1500 01:32:34,925 --> 01:32:36,899 Percy? Seus votos? 1501 01:32:42,317 --> 01:32:43,747 Marilyn Jones. 1502 01:32:44,427 --> 01:32:46,948 Todo mundo sabe que não escrevi meus votos. 1503 01:32:48,523 --> 01:32:51,522 Todo mundo sabe porque você manteve me batendo por causa disso há semanas... 1504 01:32:51,594 --> 01:32:54,467 chorando para todos os seus amigos. Você sabe? 1505 01:32:55,085 --> 01:32:57,417 Agora, olhe aqui, mulher. Eu te amo. 1506 01:32:58,635 --> 01:33:01,385 Mas você não precisava me fazer assim sobre meus votos. 1507 01:33:01,451 --> 01:33:04,318 Você sabe que não gosto de escrever. Ela sabe disso. 1508 01:33:05,898 --> 01:33:07,590 Eu não sou um letrista. 1509 01:33:08,300 --> 01:33:11,201 Eu faço números. Esse sou eu. Eu não faço palavras. 1510 01:33:11,946 --> 01:33:13,637 Droga, eu ganho dinheiro. 1511 01:33:14,698 --> 01:33:18,342 E depois de 25 anos, tudo que eu te pedi... 1512 01:33:20,170 --> 01:33:21,828 é me deixar ser eu. 1513 01:33:26,217 --> 01:33:28,452 Você nunca encontrará 1514 01:33:30,025 --> 01:33:32,066 Enquanto você viver 1515 01:33:32,490 --> 01:33:33,765 Ah, Senhor. 1516 01:33:33,992 --> 01:33:35,747 Alguém para te amar 1517 01:33:35,816 --> 01:33:37,541 Te amo, te amo 1518 01:33:37,610 --> 01:33:39,680 Terno como eu 1519 01:33:39,751 --> 01:33:41,126 Terno como eu 1520 01:33:41,191 --> 01:33:42,851 Você sabe isso sobre mim, mulher. 1521 01:33:42,953 --> 01:33:45,189 Você nunca encontrará 1522 01:33:46,791 --> 01:33:48,831 Não importa onde você pesquise 1523 01:33:48,903 --> 01:33:50,180 Eu não estou olhando. 1524 01:33:50,311 --> 01:33:52,198 Alguém que se importe com você 1525 01:33:52,262 --> 01:33:53,758 Me importo com você, me importo com você 1526 01:33:53,832 --> 01:33:57,344 Do jeito que eu faço 1527 01:33:59,015 --> 01:34:02,211 Oh, eu não estou me gabando, querido 1528 01:34:03,014 --> 01:34:07,041 Mas eu sou o único que te ama 1529 01:34:09,350 --> 01:34:12,830 Acho que esqueci o que é amor até você e Simon aparecerem. 1530 01:34:12,901 --> 01:34:15,487 Dê outra chance a esse homem, filha. 1531 01:34:16,037 --> 01:34:18,274 Você nunca encontrará 1532 01:34:20,645 --> 01:34:21,790 Simão! 1533 01:34:21,861 --> 01:34:23,389 Sim, Simão. 1534 01:34:24,038 --> 01:34:26,907 Levará o fim de todos os tempos 1535 01:34:27,684 --> 01:34:30,554 Alguém que te entende 1536 01:34:31,813 --> 01:34:34,430 Como eu 1537 01:34:36,357 --> 01:34:37,916 Esse não é Jamal. 1538 01:34:43,940 --> 01:34:48,314 Eu provavelmente poderia encontrar um milhão de razões por que não deveríamos ficar juntos. 1539 01:34:48,771 --> 01:34:51,259 Mas você sabe o que? Eu não ligo. 1540 01:34:53,251 --> 01:34:54,975 Eu também não me importo. 1541 01:34:55,618 --> 01:34:56,960 Eu te amo. 1542 01:34:57,250 --> 01:34:59,551 E me desculpe por ter mentido para você. 1543 01:34:59,617 --> 01:35:00,925 Sinto muito também. 1544 01:35:03,329 --> 01:35:04,736 Você sente muito? 1545 01:35:06,305 --> 01:35:08,924 - Você pode dizer isso de novo? - Sinto muito, Simão. 1546 01:35:08,994 --> 01:35:11,578 Você sente muito? Ela disse que sentia muito. Eu acredito que ela está... 1547 01:35:11,648 --> 01:35:13,241 Sinto muito, Simão. 1548 01:35:15,073 --> 01:35:17,658 - Pegue seu homem, garota! - Vá em frente, querido! 1549 01:35:22,912 --> 01:35:25,115 Senhoras e senhores, isso me dá muito prazer... 1550 01:35:25,183 --> 01:35:29,177 para apresentar a todos vocês meu futuro genro, Simon Green. 1551 01:35:29,631 --> 01:35:32,859 Ele está falido, desempregado e é branco. 1552 01:35:33,729 --> 01:35:36,478 Mas ele ama minha Theresa e está tudo bem para nós. 1553 01:35:36,543 --> 01:35:37,491 Isso mesmo. 1554 01:35:37,919 --> 01:35:40,985 Bem-vindo à família, filho. Bem-vindo à família. 1555 01:35:44,991 --> 01:35:46,616 E deixe a mágica. 1556 01:35:53,855 --> 01:35:54,901 Veja isso. 1557 01:35:54,974 --> 01:35:56,981 Você vai olhar para essa merda? 1558 01:35:57,725 --> 01:35:59,896 Beba! Aproveitar! 1559 01:36:02,268 --> 01:36:03,675 Bem-vindo, cara. 1560 01:36:20,573 --> 01:36:22,645 - Vamos assistir ao tango. - Não, vamos assistir a festa. 1561 01:36:24,538 --> 01:36:27,768 - Tudo bem. Tire os pés da mesa. - Desculpe, senhor. 1562 01:36:32,698 --> 01:36:35,994 - Estou muito bem lá fora. - Você tem, mãe. 1563 01:36:36,058 --> 01:36:39,768 Querido, você parece tão bem porque você está girando em torno de mim. 1564 01:36:39,835 --> 01:36:42,136 Ah, sim, aí está, aí está. 1565 01:36:43,673 --> 01:36:45,235 Tudo bem, você estragou essa parte. 1566 01:36:45,306 --> 01:36:47,575 - Isso foi perfeito. - Houve hesitação ali. 1567 01:36:47,640 --> 01:36:50,009 - Você fez melhor na noite anterior. - Na noite anterior? 1568 01:36:50,073 --> 01:36:52,857 - O que aconteceu? - Tivemos um pequeno ensaio na noite anterior. 1569 01:36:52,923 --> 01:36:54,744 - Realmente? - Você não me contou isso, Percy! 1570 01:36:54,810 --> 01:36:58,071 Você está alucinando, Simon. Nunca dancei com nenhum homem na minha vida. 1571 01:36:58,137 --> 01:36:59,347 Ensinou-lhe tudo o que sabe. 1572 01:36:59,417 --> 01:37:01,587 Percy Jones nasceu saber dançar tango. 1573 01:37:01,655 --> 01:37:03,926 E deixe-me dizer uma coisa sobre o tango. 1574 01:37:03,993 --> 01:37:06,743 - É uma dança estruturada. - Eu te disse isso. 1575 01:37:11,674 --> 01:37:12,915 O que foi isso, mãe? 1576 01:37:12,983 --> 01:37:16,214 Você sabe o que é isso, Teresa. Você é uma mulher crescida. 1577 01:37:16,728 --> 01:37:19,377 - Droga, mamãe, você ainda entendeu. - Eu sei disso, Keisha. 1578 01:37:19,447 --> 01:37:21,837 Tudo bem agora, observe isto. Foi quando eu fiquei maluco. 1579 01:37:21,912 --> 01:37:26,100 - Vá, Percy! É seu aniversário! - Vá, Percy. 1580 01:37:27,959 --> 01:37:29,137 - Vamos assistir os votos. - Não! 1581 01:37:29,207 --> 01:37:32,139 - Assista a festa. - Ok, tudo bem, tanto faz. 1582 01:37:34,551 --> 01:37:37,103 - Aí está você. - Eu peguei ela, aquela garota é minha! 1583 01:37:37,174 --> 01:37:39,858 Fiquei chocado por você não ter caído. 1584 01:37:39,926 --> 01:37:41,038 Isso é frio. 1585 01:37:41,111 --> 01:37:43,477 Olhar. Verifique-me. Estou fazendo o trabalho. 1586 01:37:43,542 --> 01:37:45,680 Estou fazendo o trabalho em sua homenagem, Percy Jones. 1587 01:37:45,749 --> 01:37:48,302 Isso não é nenhuma confusão. Essa é a mordida exagerada do homem branco. 1588 01:37:48,373 --> 01:37:51,372 - Você nem está fazendo isso direito. - Por que tem que ser uma coisa branca? 1589 01:37:51,445 --> 01:37:52,689 Os negros também têm sobremordidas. 1590 01:37:52,757 --> 01:37:55,724 - Ele está fazendo um grande trabalho! - Ele está aumentando o volume. 1591 01:37:59,252 --> 01:38:01,455 - Por que meu homem está olhando para sua bunda? - Não, ele não está. 1592 01:38:01,523 --> 01:38:03,312 Por que o seu homem é samoano? 1593 01:38:03,379 --> 01:38:07,154 - Onde está a Manu esses dias? - Nós terminamos na semana passada. 1594 01:38:07,219 --> 01:38:09,521 - Obrigado, Jesus. - O que aconteceu? 1595 01:38:09,588 --> 01:38:12,075 Eu só comecei a sair com ele mexer com o papai. 1596 01:38:12,147 --> 01:38:15,563 E, garota, por favor. Ele é muito grande. Ele é um triturador de ossos. 1597 01:38:15,635 --> 01:38:17,325 - Cuidado com a boca! - O que? 1598 01:38:17,395 --> 01:38:19,981 Não use a palavra “osso” na minha casa. 1599 01:38:30,387 --> 01:38:33,288 - Aonde vocês estavam indo? - Vamos ver isso de novo. 1600 01:38:33,362 --> 01:38:36,080 Sua mãe e eu tive uma súbita sede de ponche. 1601 01:38:36,242 --> 01:38:37,704 Não. Você tem idade suficiente para saber. 1602 01:38:37,777 --> 01:38:40,299 Vamos sacudir alguns lençóis. Está tudo bem para você? 1603 01:38:40,371 --> 01:38:42,988 Achei que você tivesse dito nada de osso em casa! 1604 01:38:43,409 --> 01:38:44,424 Não! 1605 01:38:44,496 --> 01:38:47,431 Se todos quiserem ver o elevador, nós fazemos o levantamento. 1606 01:38:47,504 --> 01:38:48,935 Estamos fazendo o levantamento! 1607 01:38:49,009 --> 01:38:50,698 Isso é bom. 1608 01:38:50,768 --> 01:38:53,617 Não. Eu tinha tanta certeza você ia me deixar lá. 1609 01:38:54,130 --> 01:38:55,209 Eu te amo! 1610 01:38:55,280 --> 01:38:58,127 Isto é Dança Suja. Faço isso desde o ensino médio. 1611 01:38:58,191 --> 01:38:59,240 Veja isso. 1612 01:38:59,313 --> 01:39:01,799 - Quem é o homem? - Você fez isso com outras garotas? 1613 01:39:01,870 --> 01:39:05,134 Não, eu só faço isso com você. 1614 01:39:08,431 --> 01:39:09,892 Eu sei que isso dói. 1615 01:39:09,967 --> 01:39:13,163 Veja aquele movimento bem ali. É por isso que você não vai ter netos. 1616 01:39:13,231 --> 01:39:17,027 Deixe-me ligar para sua mãe agora e agradeça a ela por aquelas aulas de dança. 1617 01:39:17,102 --> 01:39:19,373 - Isso é um golpe baixo. - É só uma piada. 1618 01:39:19,662 --> 01:39:22,345 - Simão! - Vamos. Eu vou pegar sua bunda grande. 1619 01:39:26,478 --> 01:39:27,819 Estamos caídos! 1620 01:39:29,134 --> 01:39:31,305 O bom é que ela não quebrou aquele vestido. 1621 01:39:31,374 --> 01:39:34,124 Não, ela não fez, mas ela se sentiu mal por isso durante toda a semana. 1622 01:39:34,477 --> 01:39:36,135 Eles têm que ir fundo. 1623 01:39:36,237 --> 01:39:38,408 - Eu sabia melhor. - Oh meu Deus. 1624 01:39:38,476 --> 01:39:40,779 - Foi uma grande festa. - Foi, mãe. 1625 01:39:40,846 --> 01:39:43,942 Sim, acho que uma festa não é uma festa até que algo quebre.