1
00:00:06,506 --> 00:00:08,565
<i>Pour que nous repoussions depuis la porte...</i>

2
00:00:08,742 --> 00:00:10,232
<i>...assurez-vous que les ceintures de sécurité sont bouclées...</i>

3
00:00:10,410 --> 00:00:14,437
<i>...tables plateaux dans leur position verrouillée,
et vos bagages sont complètement rangés.</i>

4
00:00:14,614 --> 00:00:18,516
<i>Nous aimerions vous remercier tous d'avoir volé avec nous.
Bienvenue à bord.</i>

5
00:01:10,837 --> 00:01:14,238
<i>Vol 82 vers San
Francisco est prêt à embarquer à la porte...</i>

6
00:01:14,407 --> 00:01:18,309
<i>Vol 63
à destination de New York, embarquement maintenant à la porte 41.</i>

7
00:01:36,229 --> 00:01:38,390
<i>Si vous souhaitez passer un appel...</i>

8
00:02:08,728 --> 00:02:11,322
- Alors...
- Alors...

9
00:02:11,498 --> 00:02:13,864
- Joyeux anniversaire.
- Oh.

10
00:02:14,033 --> 00:02:15,762
Merci...

11
00:02:16,035 --> 00:02:17,297
...pour les plats à emporter.

12
00:02:17,470 --> 00:02:18,596
Bien sûr.

13
00:02:18,771 --> 00:02:20,966
C'est le moins que je puisse faire.
C'est ton anniversaire.

14
00:02:21,841 --> 00:02:24,935
- Hé. Donc?
- Oh, ouais, c'est vrai.

15
00:02:25,111 --> 00:02:27,341
Mais Dan est à la maison
donc on doit aller dans la chambre.

16
00:02:27,514 --> 00:02:30,005
Oh. On a fini ici ?

17
00:02:30,550 --> 00:02:32,279
Ouais, eh bien, nous avons fini de manger.

18
00:02:35,054 --> 00:02:36,214
Quoi?

19
00:02:36,956 --> 00:02:39,823
je pensais juste
que cela pourrait être un grand moment...

20
00:02:39,993 --> 00:02:42,052
...pour que tu me donnes mon cadeau.

21
00:02:45,632 --> 00:02:46,792
Oh merde.

22
00:02:48,468 --> 00:02:50,060
Amy, je ne t'ai rien apporté.

23
00:02:51,538 --> 00:02:54,098
Tu m'as dit que tu ne voulais pas de moi
pour t'apporter quelque chose.

24
00:02:55,375 --> 00:02:57,309
Ce qui se passe? Oh, mon Dieu.

25
00:02:57,477 --> 00:02:58,501
- Tu pleures ?
- Non.

26
00:03:00,280 --> 00:03:03,340
J'ai raté quelque chose ici, bébé.
Alors tu voulais un cadeau ?

27
00:03:03,516 --> 00:03:06,349
Garrett,
Je te dis de ne pas m'apporter quelque chose...

28
00:03:06,519 --> 00:03:08,783
... alors tu veux m'apporter quelque chose
vraiment génial...

29
00:03:08,955 --> 00:03:11,651
... parce que je suis la petite amie
cela ne demandait rien.

30
00:03:11,824 --> 00:03:15,487
Quoi? D'accord, tu sais quoi, allons-y.
Je vais te chercher quelque chose maintenant.

31
00:03:15,662 --> 00:03:17,721
Il ne s’agit pas de ce foutu cadeau.

32
00:03:17,897 --> 00:03:20,991
C'était juste à propos du cadeau.
Quand est-il devenu question de cadeau ?

33
00:03:21,167 --> 00:03:25,160
C'est plus grand que ça.
C'est une combinaison de beaucoup de choses.

34
00:03:25,471 --> 00:03:29,532
J'ai tellement investi dans cette relation
et je n'ai pas l'impression que tu fais la même chose.

35
00:03:30,143 --> 00:03:33,271
Je ne sais même pas si ça te plaît.
Es-tu?

36
00:03:34,681 --> 00:03:36,911
- Bien sûr.
- Oh mon Dieu.

37
00:03:37,083 --> 00:03:38,482
Ah, Amy, allez.

38
00:03:38,651 --> 00:03:42,178
- Ne pense même pas à m'appeler à nouveau.
- Oh, Jésus. Amy, attends, attends, attends.

39
00:03:42,355 --> 00:03:44,687
Je ne devrais pas t'appeler
ou je devrais vouloir t'appeler ?

40
00:03:45,892 --> 00:03:49,658
D'accord, donc ça veut dire ce que ça veut dire. Bien.

41
00:03:57,704 --> 00:04:00,537
- Aïe ! Oh mon Dieu. Mère salope.
- Erin, tu es en retard.

42
00:04:00,707 --> 00:04:04,143
Merci Brandy.
J'ai presque oublié pourquoi je courais.

43
00:04:09,749 --> 00:04:11,546
A-t-il utilisé le stylo rouge avec vous, les gars ?

44
00:04:11,718 --> 00:04:12,980
Non.

45
00:04:16,155 --> 00:04:18,214
- Eh bien, c'est un reportage impressionnant.
- Merci.

46
00:04:18,391 --> 00:04:21,326
Cependant,
doit être complètement restructuré.

47
00:04:21,494 --> 00:04:23,462
Et une vérification orthographique ne ferait pas de mal.

48
00:04:23,630 --> 00:04:26,497
Palais de justice « municipal » ?
Je ne sais pas où c'est.

49
00:04:27,300 --> 00:04:28,995
Merci, mesdames.

50
00:04:36,909 --> 00:04:39,742
- Où vas-tu?
- J'ai 31 ans. Je suis stagiaire.

51
00:04:39,912 --> 00:04:42,073
- Je vais me saouler.
- Oh, je suis tellement partant.

52
00:04:42,248 --> 00:04:43,715
Allons-y.

53
00:04:44,284 --> 00:04:46,377
J'adorerais avoir un copilote. Regarde cette merde.

54
00:04:46,552 --> 00:04:48,611
Oh mon Dieu, il a saigné dessus.

55
00:04:52,692 --> 00:04:54,683
Je n'arrive toujours pas à croire
elle a rompu avec moi.

56
00:04:54,861 --> 00:04:57,591
- Bien sûr qu'elle l'a fait, idiot.
- Parce que je n'ai pas reçu de cadeau ?

57
00:04:57,764 --> 00:04:58,788
Ce n'est pas le cadeau.

58
00:04:58,965 --> 00:05:00,694
- Ne pense pas que ce soit le cadeau.
- Ce n'est pas le cas.

59
00:05:00,867 --> 00:05:03,529
Comment tout le monde sauf moi
tu sais que ce n'est pas à propos du cadeau ?

60
00:05:03,703 --> 00:05:06,570
- Oh. Mec, tu te moques de moi ?
- Très bien, attends une seconde, mec.

61
00:05:06,739 --> 00:05:09,367
Je comprends, d'accord ?
C'est une chose difficile de se faire larguer.

62
00:05:09,542 --> 00:05:12,602
Tu t'énerves, tu vas dans ta chambre,
tu éteins toutes les lumières...

63
00:05:12,779 --> 00:05:15,247
... tu allumes une bougie
et toi, comme tu le sais...

64
00:05:15,415 --> 00:05:18,282
... va dans cet endroit profond et émotionnel
où tu es comme :

65
00:05:22,422 --> 00:05:24,322
- C'est vraiment comme ça que tu pleures ?
Oui.

66
00:05:24,490 --> 00:05:26,151
Est-ce que vous vivez ça ?
As-tu pleuré ?

67
00:05:26,326 --> 00:05:29,989
- Euh, je n'ai pas pleuré. Je n'ai jamais pleuré comme ça.
- Je pleure comme ça tout le temps.

68
00:05:30,163 --> 00:05:33,564
Je n'ai vraiment pleuré que pour une fille
au lycée, peut-être.

69
00:05:33,733 --> 00:05:36,167
Je ne sais pas.
Peut-être que tu n'étais pas fan de cette nana.

70
00:05:36,336 --> 00:05:40,033
Parce que je n'ai pas pleuré, ça veut dire que je ne suis pas...
Non, je l'aimais bien. Bien sûr, je l'aimais bien.

71
00:05:40,206 --> 00:05:42,868
Et nous étions bien ensemble.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

72
00:05:43,042 --> 00:05:44,873
- Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Oh, mec.

73
00:05:45,044 --> 00:05:46,511
- Cela arrive à chaque fois.
- Quoi?

74
00:05:46,679 --> 00:05:49,307
Vous entrez en relation
mais vous ne vous engagez pas pleinement.

75
00:05:49,716 --> 00:05:51,581
Tu ne l'as jamais fait,
pas depuis que je te connais.

76
00:05:51,751 --> 00:05:53,685
La fille comprend cela et elle se sépare.

77
00:05:53,853 --> 00:05:57,289
Et puis nous devons nous asseoir ici
et écoutez-vous, soyez surpris de cela.

78
00:05:57,457 --> 00:06:00,119
- Encore et encore. Cela arrive souvent.
- Tout le temps.

79
00:06:00,293 --> 00:06:02,454
Ce n'est pas vrai. Cela arrive de temps en temps.

80
00:06:02,628 --> 00:06:03,890
Il y a un modèle défini.

81
00:06:04,063 --> 00:06:05,587
- Modèle défini.
Vous savez quoi?

82
00:06:05,765 --> 00:06:08,325
Va te faire foutre, va te faire foutre.
Je vais me vider la tête.

83
00:06:08,501 --> 00:06:11,231
- Il y a beaucoup d'autosatisfaction.
- Tu vas le crier ?

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,463
Je ne pleure pas, je vais juste me vider la tête.

85
00:06:13,639 --> 00:06:15,732
Vide ta tête, pleure, c'est pareil.

86
00:06:15,908 --> 00:06:18,172
Tu sais de quoi je parle
avec l'homme pleure.

87
00:06:18,344 --> 00:06:19,641
Comme ça bas, genre :

88
00:06:23,049 --> 00:06:26,917
Je ne sais pas. Si vous me demandez, cela ressemble
comme si tu essayais de sucer ta propre bite.

89
00:06:27,220 --> 00:06:28,619
- Cela ne veut pas dire...
- Oui, c'est vrai.

90
00:06:28,788 --> 00:06:30,278
Si je ne faisais pas de bruit...

91
00:06:30,456 --> 00:06:32,890
...et tu m'as vu comme ça,
à quoi ça ressemble ?

92
00:06:33,159 --> 00:06:35,855
On dirait que tu essaies de te sucer la bite.
Ce n'est pas comme ça.

93
00:06:36,028 --> 00:06:39,589
Quand je suce ma bite, je m'allonge sur le dos,
Je jette mes jambes par-dessus ma tête.

94
00:06:42,068 --> 00:06:43,831
- Tu suces ta propre bite ?
- Ouais.

95
00:06:44,003 --> 00:06:46,233
Tu t'es coupé les cheveux
et tu suces ta propre bite.

96
00:06:46,406 --> 00:06:47,873
Tu es comme un couteau suisse.

97
00:06:58,484 --> 00:07:01,282
Hé, nous devrions circuler.
Il y a des mecs sexy partout.

98
00:07:01,454 --> 00:07:02,716
Tu es boiteux.

99
00:07:02,889 --> 00:07:04,356
Que préféreriez-vous que je fasse ?

100
00:07:04,524 --> 00:07:07,493
Se faire violer par un gars de la fraternité
avec un col relevé ?

101
00:07:07,660 --> 00:07:08,820
Non, merci.

102
00:07:08,995 --> 00:07:10,587
Tu es juste jaloux.

103
00:07:10,763 --> 00:07:13,163
- Plus pour toi, bébé.
Merci.

104
00:07:13,332 --> 00:07:15,766
<i>Allez vous amuser dans L'Accusé.</i>

105
00:07:16,469 --> 00:07:17,731
Hé.
- Hé.

106
00:07:17,904 --> 00:07:20,236
J'aime ta chemise.
- Je sais. C'est Polo.

107
00:07:21,040 --> 00:07:22,200
Tu sens bon.

108
00:07:22,375 --> 00:07:24,502
- C'est Axe.
- Je sais.

109
00:07:34,921 --> 00:07:39,187
Vous pourriez aussi bien supprimer ce quart.
Je n'ai pas l'intention de quitter ce jeu.

110
00:07:42,895 --> 00:07:43,919
Écoute...

111
00:07:44,096 --> 00:07:45,188
- Oh, mon Dieu.
- Quoi?

112
00:07:45,364 --> 00:07:46,763
- Qui fait ça ?
- C'est quoi ce bordel ?

113
00:07:46,933 --> 00:07:49,629
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

114
00:07:49,802 --> 00:07:53,067
Qui se penche comme ça ?
J'étais sur le point de battre le meilleur score.

115
00:07:53,239 --> 00:07:56,538
C'est impossible que tu sois aussi proche d'ERL.
Je ne me suis jamais approché aussi près.

116
00:07:56,709 --> 00:07:59,075
Tu sais combien de temps
J'ai essayé de me battre ?

117
00:07:59,278 --> 00:08:00,973
Je veux dire, quel coup de connard.

118
00:08:02,381 --> 00:08:03,712
Attends, quoi ?

119
00:08:04,584 --> 00:08:05,915
Qu'est-ce que c'est... ?

120
00:08:06,085 --> 00:08:09,714
Quoi? Attendez. Attendez. Vous êtes ERL ?
Tu es le dragon ?

121
00:08:10,156 --> 00:08:11,316
Je suis quoi ?

122
00:08:11,524 --> 00:08:14,618
Je cours après ERL depuis des mois maintenant.
Je pensais juste qu'ERL était un...

123
00:08:14,794 --> 00:08:17,922
Je pensais qu'ERL était un "Earl", tu sais.

124
00:08:18,097 --> 00:08:21,658
Erin Rankin Langford.
Personne ne m'appelle ERL.

125
00:08:21,834 --> 00:08:24,166
Je suis honoré, d'accord. Je suis honoré.

126
00:08:24,337 --> 00:08:26,965
Merde, quelle bite. Je me suis penché.

127
00:08:27,340 --> 00:08:29,740
Je te dois une bière.
S'il te plaît, laisse-moi te servir une bière.

128
00:08:29,909 --> 00:08:32,343
Écoute, je suis assis juste là,
nous avons un lanceur.

129
00:08:32,545 --> 00:08:37,278
Je me sentirais comme de la merde si tu n'avais pas de bière
avec moi. D'un millepédophile à l'autre.

130
00:08:38,451 --> 00:08:39,679
D'accord.

131
00:08:39,852 --> 00:08:42,582
- J'ai l'impression que tu ne m'écoutes pas.
- J'écoute.

132
00:08:42,755 --> 00:08:45,781
J'essaie de comprendre cela.
Je ne peux pas dire s'ils sont ensemble.

133
00:08:45,958 --> 00:08:48,017
Je pense qu'ils sont à leur premier rendez-vous. Grand.

134
00:08:48,194 --> 00:08:51,357
Oui, je les vois. Ils sont grands.
Mais n'as-tu pas peur de ce qui se passe...

135
00:08:51,564 --> 00:08:54,465
- Je parie que le blond faisait du sport universitaire.
- Tu peux faire attention ?

136
00:08:54,634 --> 00:08:57,501
Il n’y a pas de bébés pigeons dans la ville.
Pas un.

137
00:08:57,670 --> 00:08:59,661
Les gars, euh, je veux que vous rencontriez Erin.

138
00:08:59,839 --> 00:09:02,103
Euh, Erin, ce sont mes amis.
Voici Box et Dan.

139
00:09:02,275 --> 00:09:03,970
Salut. Comment vas-tu?

140
00:09:04,143 --> 00:09:05,371
- Hé.
- Bonjour.

141
00:09:05,578 --> 00:09:08,672
J'ai foiré le jeu Centipede d'Erin
donc je lui dois une bière.

142
00:09:08,848 --> 00:09:10,782
Cet enfoiré a mis son visage
devant le jeu.

143
00:09:10,950 --> 00:09:12,383
- Quoi? Qui fait ça ?
Oh.

144
00:09:12,585 --> 00:09:14,678
- Exactement.
- Eh bien, ce n'était pas si grave.

145
00:09:15,121 --> 00:09:16,383
Vérifiez, un.

146
00:09:16,589 --> 00:09:18,056
D'accord, tout le monde, les gens.

147
00:09:18,758 --> 00:09:22,455
C'est l'heure du tour de ce soir
de quiz sur le bar.

148
00:09:25,798 --> 00:09:28,631
Donc vous connaissez les règles.
Euh, juste des équipes de deux.

149
00:09:28,801 --> 00:09:30,132
Pas de combat, pas de g...

150
00:09:31,504 --> 00:09:34,962
Ah ! Merde!
Terry, j'ai juste été choqué par ce micro.

151
00:09:35,141 --> 00:09:36,904
Alors, ne mets pas ton visage dessus.

152
00:09:37,109 --> 00:09:39,703
Je n'ai pas de soins de santé, Terry.

153
00:09:40,112 --> 00:09:43,946
Hé, écoute, ces deux-là deviennent vraiment maussades
et émotif quand ils sont séparés...

154
00:09:44,116 --> 00:09:45,981
... alors tu veux faire équipe ?
Bien sûr.

155
00:09:46,152 --> 00:09:49,178
Ne me tire pas vers le bas, d'accord ?
Vous n'avez pas l'air très intelligent.

156
00:09:50,523 --> 00:09:54,391
Quel pays a la zone habitée la plus sèche
dans le monde ?

157
00:09:54,560 --> 00:09:55,857
Est-ce A, Syrie... ?

158
00:09:56,028 --> 00:09:57,120
Egypte.

159
00:09:57,296 --> 00:10:01,232
Ok, laisse-moi lire tous les choix
avant de répondre.

160
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
L'Égypte, la réponse est l'Égypte.

161
00:10:03,569 --> 00:10:05,537
Bon. Oh mon Dieu.

162
00:10:05,705 --> 00:10:08,902
<i>Quel album détient le record
pendant la plupart des semaines sur le Billboard 200 ?</i>

163
00:10:09,075 --> 00:10:10,406
<i>Côté obscur de la Lune.</i>

164
00:10:10,576 --> 00:10:13,875
- Terry, ils n'arrêtent pas de m'interrompre.
Alors parlez plus vite.

165
00:10:14,046 --> 00:10:16,446
Sept cent 41 semaines,
au cas où vous seriez curieux.

166
00:10:16,616 --> 00:10:19,449
Tu es nul pour tout le reste.
C'est bien que tu saches quelque chose.

167
00:10:19,619 --> 00:10:22,315
Ouais, eh bien, je ferais mieux de ne pas être nul avec ça.
Cela fait partie de mon travail.

168
00:10:22,488 --> 00:10:24,956
Je travaille chez Diesel Records. C'est une étiquette.

169
00:10:25,858 --> 00:10:26,916
- Oh ouais?
- Ouais.

170
00:10:27,093 --> 00:10:28,958
Le mot « enregistrements »
ça m'a en quelque sorte prévenu.

171
00:10:29,161 --> 00:10:30,560
Que fais-tu comme travail ?

172
00:10:30,730 --> 00:10:32,664
<i>Je travaille au New York Sentinel
journal.</i>

173
00:10:32,832 --> 00:10:34,493
- Ah oui ?
- C'est un journal.

174
00:10:34,667 --> 00:10:37,363
De combien de façons différentes
peux-tu rendre la monnaie pour un dollar ?

175
00:10:37,536 --> 00:10:40,801
Ah ! Un dollar, s’il est déchiré, n’a aucune valeur.

176
00:10:40,973 --> 00:10:42,440
Disqualifié.

177
00:10:42,608 --> 00:10:44,405
Super, neuf semaines d'affilée.

178
00:10:44,810 --> 00:10:47,574
- Tu as un peu de sauce pour ailes, comme... Euh...
- Où ?

179
00:10:47,780 --> 00:10:50,146
Un peu dans ce domaine général.

180
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
Les Rolling Stones ont pris leur nom
de quoi...?

181
00:10:52,618 --> 00:10:54,984
Des eaux boueuses !
- Va te faire foutre !

182
00:11:02,728 --> 00:11:03,752
Oh ouais.

183
00:11:03,929 --> 00:11:05,988
Oh, wow.

184
00:11:06,165 --> 00:11:07,894
Bon Dieu, Snoop.

185
00:11:08,801 --> 00:11:11,395
Alors vous êtes un grand fan de Tom Cruise ?

186
00:11:11,871 --> 00:11:14,738
<i>Euh, pour ma défense, je suis un grand fan de Top Gun.</i>

187
00:11:14,907 --> 00:11:16,932
- Ah, vraiment ?
- Ouais.

188
00:11:17,109 --> 00:11:21,637
En fait, j'aime tout ce qui est homoérotique,
films de pilotes de chasse.

189
00:11:24,316 --> 00:11:25,977
- Trop? Est-ce que je t'ai perdu ?
- Non, non.

190
00:11:26,152 --> 00:11:29,246
<i>Top Gun est-il comme votre film préféré ?</i>

191
00:11:29,422 --> 00:11:31,686
- C'est là-haut. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
- Rien.

192
00:11:31,857 --> 00:11:33,688
- C'est le meilleur.
- Ouais. C'est génial.

193
00:11:33,859 --> 00:11:35,451
Attends, quel est ton film préféré ?

194
00:11:35,628 --> 00:11:38,495
En fait, je vais être vraiment sérieux
maintenant pendant une minute.

195
00:11:38,664 --> 00:11:40,393
- D'accord, attends.
- Ha-ha-ha.

196
00:11:41,967 --> 00:11:44,435
je veux vraiment te dire
quel est mon film préféré.

197
00:11:44,870 --> 00:11:47,998
<i>Oh, mon Dieu. S'il te plaît, ne dis pas, genre,
Triomphe de la Volonté.</i>

198
00:11:48,174 --> 00:11:52,110
Ne sois pas comme un nazi placard
ou quelque chose de bizarre...

199
00:11:52,278 --> 00:11:54,212
...parce que ça se passe très bien.

200
00:11:55,715 --> 00:11:57,307
<i>C'est Shawshank.</i>

201
00:12:01,654 --> 00:12:03,815
J'espère pouvoir traverser la frontière.

202
00:12:04,490 --> 00:12:06,890
J'espère voir mon ami
et lui serre la main.

203
00:12:07,560 --> 00:12:10,427
J'espère que le Pacifique est aussi bleu
comme cela a été le cas dans mes rêves.

204
00:12:10,596 --> 00:12:13,326
- Ha-ha-ha.
- J'espère.

205
00:12:13,899 --> 00:12:15,867
-Zihuatanejo.
-Zihuatanejo.

206
00:12:16,035 --> 00:12:17,627
Le meilleur.

207
00:12:26,679 --> 00:12:30,945
<i>Regarder chaque mouvement
Dans le jeu de mon amant insensé</i>

208
00:12:31,117 --> 00:12:33,176
- D'où ça vient ?
- Dan.

209
00:12:33,352 --> 00:12:35,684
<i>- Putain, comment passe la musique de Top Gun ?
- Dan !</i>

210
00:12:35,855 --> 00:12:37,982
Salut, Garrett.
- Je suis vraiment désolé.

211
00:12:38,157 --> 00:12:40,182
j'ai oublié de te dire
que Dan est mon colocataire.

212
00:12:40,359 --> 00:12:41,826
Vous vivez ensemble ?

213
00:12:42,294 --> 00:12:44,194
- Euh, ouais.
- Hé, Dan !

214
00:12:44,363 --> 00:12:45,489
Bonjour là-dedans.

215
00:12:45,698 --> 00:12:47,598
- Hé.
- Euh...

216
00:12:47,767 --> 00:12:48,859
Dan, qu'est-ce que tu fais ?

217
00:12:49,268 --> 00:12:51,702
Regarder chaque mouvement
dans le jeu de mon amant insensé ?

218
00:12:53,405 --> 00:12:54,497
Quelle était notre règle ?

219
00:12:54,673 --> 00:12:57,904
Parce que je peux entendre à travers le mur
cela ne veut pas dire que je peux participer.

220
00:12:58,077 --> 00:13:01,103
C'est vrai,
et qu'est-ce que tu faisais à l'instant ?

221
00:13:01,580 --> 00:13:03,207
Participant.
- D'accord.

222
00:13:03,382 --> 00:13:07,614
Écoute, mec, je pensais juste que peut-être,
tu sais, ce serait amusant si je devenais DJ pour ta relation.

223
00:13:07,787 --> 00:13:10,984
Alors, c'est comme ça que vous faites
quand tu amènes des filles ?

224
00:13:11,157 --> 00:13:13,455
- Il est le DJ de ton branchement ?
- Non.

225
00:13:13,626 --> 00:13:15,890
C'est ça, cette putain de maison de fraternité
c'est tout ?

226
00:13:16,061 --> 00:13:18,188
Non, non. Écoute, je suis vraiment désolé.

227
00:13:18,364 --> 00:13:20,958
- Je vais y aller.
- Écoute, écoute, écoute. Je peux expliquer.

228
00:13:21,133 --> 00:13:22,566
Ouais? Expliquer.

229
00:13:23,269 --> 00:13:26,705
Vous savez quoi? Je ne peux pas. j'ai vraiment
pas de sauvegarde ici. C'est un putain d'idiot.

230
00:13:26,872 --> 00:13:29,670
Ce n'est pas grave, parce que tu sais quoi ?
Je faisais totalement semblant d'être fou.

231
00:13:29,842 --> 00:13:31,434
Je ne voulais pas que tu penses que j'étais une salope.

232
00:13:31,610 --> 00:13:33,202
- Je m'en fiche.
- Oh.

233
00:13:33,379 --> 00:13:35,643
- Je trouve que c'est plutôt génial.
- Eh bien, c'est bizarre.

234
00:13:35,815 --> 00:13:38,306
- En fait, Dan, emmène-moi à Berlin.
Voilà!

235
00:13:38,484 --> 00:13:42,614
<i>À couper le souffle</i>

236
00:13:48,427 --> 00:13:52,761
<i>À couper le souffle</i>

237
00:14:16,422 --> 00:14:18,549
Hé. Matin.

238
00:14:18,724 --> 00:14:19,748
Bonjour.

239
00:14:20,993 --> 00:14:25,327
Euh, si tu pars, pourrais-tu au moins
laisser l'argent sur la table de nuit ?

240
00:14:25,731 --> 00:14:28,962
Oh. Je n'essayais pas de me faufiler.

241
00:14:29,134 --> 00:14:32,103
Non, tu mets juste tes vêtements
vraiment tranquillement...

242
00:14:32,271 --> 00:14:34,466
...et sur la pointe des pieds sur le sol.

243
00:14:36,275 --> 00:14:38,937
- Ouais.
- C'est bon.

244
00:14:39,445 --> 00:14:40,844
Je peux rester.

245
00:14:49,622 --> 00:14:51,453
- Je ne voulais pas dire que tu devais le faire...
- D'accord, ouais.

246
00:14:51,624 --> 00:14:52,989
Cela ne me faisait pas du bien.

247
00:14:53,158 --> 00:14:56,491
Hé, hé.
Tu veux peut-être prendre un petit-déjeuner ?

248
00:14:57,930 --> 00:14:59,727
La nourriture serait bonne.

249
00:14:59,899 --> 00:15:01,127
D'accord.

250
00:15:01,300 --> 00:15:07,466
<i>Maintenant, j'ai passé un moment inoubliable</i>

251
00:15:07,806 --> 00:15:09,569
<i>Non, je n'ai jamais ressenti</i>

252
00:15:09,742 --> 00:15:11,801
- Dan.
Bonjour.

253
00:15:22,354 --> 00:15:23,753
J'ai passé un très bon moment hier soir.

254
00:15:24,924 --> 00:15:28,052
Je dois dire que c'était... C'est très amusant.

255
00:15:28,294 --> 00:15:29,784
Moi aussi.

256
00:15:30,496 --> 00:15:32,054
Alors je devrais avoir ton numéro.

257
00:15:32,231 --> 00:15:35,257
Tu sais, on se retrouverait peut-être à nouveau ?

258
00:15:35,434 --> 00:15:38,164
- D'accord.
- D'accord. Je fais une sieste... Non.

259
00:15:38,337 --> 00:15:40,362
- Voilà, je l'ai.
- D'accord.

260
00:15:40,973 --> 00:15:44,374
- Euh, il y a une mise en garde à ce sujet...
- Mm-hm.

261
00:15:44,677 --> 00:15:47,874
...Je voudrais vraiment... Euh...

262
00:15:48,080 --> 00:15:51,015
Je pars dans six semaines.

263
00:15:51,183 --> 00:15:55,210
<i>Et quand j'ai dit que je travaillais
à La Sentinelle...</i>

264
00:15:55,387 --> 00:15:57,287
...Je voulais dire que je suis un stagiaire d'été.

265
00:15:57,856 --> 00:16:02,589
Et je retourne à Stanford
pour terminer ma dernière année d'études supérieures.

266
00:16:02,761 --> 00:16:05,924
Et même si je serais excité
sortir à nouveau...

267
00:16:06,465 --> 00:16:11,903
... euh, s'il te plaît, sache ça
Je ne cherche pas à démarrer...

268
00:16:12,071 --> 00:16:16,064
Oh, attends. Euh non, moi... ?
Je viens de sortir d'une relation.

269
00:16:16,442 --> 00:16:18,706
- Oh. Vraiment, quand ?
- Ouais.

270
00:16:19,979 --> 00:16:21,844
Euh...

271
00:16:23,248 --> 00:16:25,978
je ne vais pas te le dire
que c'était hier soir...

272
00:16:26,151 --> 00:16:29,951
... mais je ne dirai pas
que ce n'était pas le cas non plus.

273
00:16:30,122 --> 00:16:32,556
- D'accord, bien.
- Ouais. Ouais.

274
00:16:32,725 --> 00:16:34,886
Eh bien, alors nous savons
où se situent les uns les autres.

275
00:16:35,327 --> 00:16:38,728
Euh, le bonus supplémentaire est que je sais maintenant
tu es une pute.

276
00:16:39,064 --> 00:16:42,556
Ouais. Je suppose que je... On dirait que je le suis.

277
00:16:43,335 --> 00:16:44,461
Voici mon numéro de téléphone.

278
00:16:44,970 --> 00:16:46,335
C'est génial.

279
00:16:47,072 --> 00:16:50,041
Meilleure posture au bureau, Allison.
Sérieusement. Le meilleur que nous ayons eu.

280
00:16:50,209 --> 00:16:51,233
Le voilà.

281
00:16:51,410 --> 00:16:52,604
- Comment ça va?
- Hé.

282
00:16:52,778 --> 00:16:54,405
Hé, j'ai une question pour toi, mec.

283
00:16:54,580 --> 00:16:58,141
Comment quelqu'un comme toi finit-il par avoir
largué et posé la même nuit ?

284
00:16:58,317 --> 00:17:02,720
Comment est-ce possible ? Je veux dire, de nous tous
des gens tristes, seuls et amers...

285
00:17:02,888 --> 00:17:04,947
...je vous encourage
manger un gros bol de bite.

286
00:17:05,557 --> 00:17:06,615
- Vraiment? Et ça ?
- Mm-hm.

287
00:17:06,792 --> 00:17:08,589
Et pourquoi pas "Bonjour, Garrett" ?

288
00:17:08,761 --> 00:17:11,628
- Bonjour, Garrett.
- Comment ça va? C'est quoi ces bagages ?

289
00:17:11,797 --> 00:17:14,994
Euh, mon vol en provenance de Miami est arrivé à 5 heures du matin. m.
Je n'ai même pas dormi.

290
00:17:15,167 --> 00:17:17,158
Vous ne le saurez jamais.
Vous avez l'air bien dormi.

291
00:17:17,336 --> 00:17:19,304
Oh, merci. Hé.

292
00:17:19,471 --> 00:17:21,029
Comment ça va, hein ?

293
00:17:21,340 --> 00:17:22,671
- Marc...
- Marc.

294
00:17:23,342 --> 00:17:24,604
- C'est génial.

295
00:17:24,777 --> 00:17:28,543
Euh, je le vois une fois toutes les six semaines
pendant 48 heures, pas si génial.

296
00:17:28,714 --> 00:17:30,773
- Ouais.
-Garrett ? Tu peux venir ici une seconde ?

297
00:17:31,116 --> 00:17:32,276
- Ouais.
- De toute façon.

298
00:17:32,451 --> 00:17:34,646
- D'accord. Eh bien, réveillez-vous.
- Au revoir, les garçons.

299
00:17:34,820 --> 00:17:36,845
- Elle est toujours avec ce type ?
- Ouais.

300
00:17:37,022 --> 00:17:39,991
- Vous vous moquez de moi ? Mais il vit à Miami.
- Ouais.

301
00:17:40,159 --> 00:17:41,353
Attends... Non... Ouais, attends.

302
00:17:41,527 --> 00:17:44,462
Je ne pense pas que tu comprennes
la gravité de cette situation.

303
00:17:44,630 --> 00:17:46,894
Je veux mettre mes affaires
à l'intérieur de ses affaires.

304
00:17:47,066 --> 00:17:48,966
Je sais que oui. Je sais.

305
00:17:51,970 --> 00:17:53,835
<i>Je te sens fou, fou</i>

306
00:17:54,006 --> 00:17:55,303
<i>Jusqu'à ce que ça fasse du bien</i>

307
00:17:55,474 --> 00:17:58,841
<i>Je suis sur le point de faire quelque chose de radical
Parce que je dois l'avoir

308
00:17:59,011 --> 00:18:00,205
- Qu'est-ce que c'est ?
- Mm-hm.

309
00:18:00,379 --> 00:18:04,338
<i>Je te sens fou, fou
Je suis paniqué parce que je</i>

310
00:18:04,516 --> 00:18:05,983
J'ai vraiment la nausée.

311
00:18:06,518 --> 00:18:08,611
<i>Je perds la tête</i>

312
00:18:08,787 --> 00:18:10,914
Est-ce qu'ils chantent
"Je te sens fou, fou" ?

313
00:18:11,090 --> 00:18:13,650
Oui, ils le sont. Malheureusement, ils le sont.

314
00:18:14,993 --> 00:18:17,086
Jésus. 3Z ? Hé.

315
00:18:17,262 --> 00:18:18,456
Vient maintenant la partie amusante...

316
00:18:18,630 --> 00:18:22,191
... parce que je peux regarder ton visage
quand je dis que je vous les assigne.

317
00:18:22,634 --> 00:18:24,067
- Ah, ça y est.
- Ha-ha-ha.

318
00:18:24,236 --> 00:18:26,636
Je sais. Je sais que ça craint.
Crois-moi, je sais, d'accord ?

319
00:18:26,805 --> 00:18:30,070
Les hauts gradés veulent recruter ces gars-là.
Ils pourraient être nos Jonas Brothers.

320
00:18:30,242 --> 00:18:32,437
Allez. Ne me fais pas ça.

321
00:18:32,811 --> 00:18:34,745
Et tous les groupes
que je t'apporte ?

322
00:18:34,913 --> 00:18:37,404
Des démos que vous n’écoutez jamais ?
Essayez-moi avec ça.

323
00:18:37,583 --> 00:18:39,414
- Ce n'est pas notre objectif pour le moment.
- Est-ce que...

324
00:18:39,585 --> 00:18:42,611
Hé. Tu sais qui je devais repérer
quand j'avais ton âge ?

325
00:18:42,788 --> 00:18:46,724
Nelson et Jésus Jones. D'accord?

326
00:18:46,892 --> 00:18:48,792
Vous connaissez une chanson. Je sais, environ 100.

327
00:18:48,961 --> 00:18:51,429
Tu sais ce que ça fait
à votre stabilité émotionnelle ?

328
00:18:51,597 --> 00:18:53,690
- Vous avez couvert Jesus Jones ?
- Ouais.

329
00:18:53,866 --> 00:18:55,697
Quel âge as-tu?

330
00:18:57,436 --> 00:18:59,097
Je ne veux pas parler de ça.

331
00:18:59,271 --> 00:19:02,263
Faites ceci. Montrez aux idiots qui commandent
que tu veux être promu...

332
00:19:02,441 --> 00:19:04,432
... alors vous pourrez passer l'appel
sur certains groupes.

333
00:19:04,610 --> 00:19:07,807
Je ne peux pas les regarder sans la...
Je ne sais pas comment je vais faire ça.

334
00:19:07,980 --> 00:19:10,778
Vous comprendrez. Euh.

335
00:19:10,949 --> 00:19:12,416
Fermez-les.

336
00:19:15,787 --> 00:19:17,311
<i>Alors, ils vous ont déjà proposé un emploi ?</i>

337
00:19:17,489 --> 00:19:19,286
C'est agréable de te parler aussi, Corinne.

338
00:19:19,458 --> 00:19:20,652
<i>Vous leur avez au moins demandé ?</i>

339
00:19:20,826 --> 00:19:23,522
Écoute, toute l'affaire des journaux
est en train de s'effondrer, d'accord ?

340
00:19:23,695 --> 00:19:25,890
Les gens ici ont du mal
pour garder leur emploi...

341
00:19:26,064 --> 00:19:27,827
... donc je ne peux pas exactement en demander un.

342
00:19:28,000 --> 00:19:29,661
<i>Maya, statue.</i>

343
00:19:30,235 --> 00:19:32,795
<i>Ecoute, tout ce que je dis,
et s'il te plaît, sache que je t'aime...</i>

344
00:19:32,971 --> 00:19:36,304
<i>...c'est que tu es en retard dans ta vie,
et nous savons tous pourquoi.</i>

345
00:19:36,475 --> 00:19:40,844
Ouais, je suis actuellement au courant du fait
que ma vie n'est pas actuellement au rythme.

346
00:19:41,680 --> 00:19:43,375
<i>Maya, statue.</i>

347
00:19:44,950 --> 00:19:46,212
<i>Ooh, Olive Garden.</i>

348
00:19:48,020 --> 00:19:52,013
<i>- Jésus Chri... Phil !
Les étagères du garde-manger viennent de s'effondrer.</i>

349
00:19:52,524 --> 00:19:54,515
<i>Erin ?
- Merde.</i>

350
00:19:54,693 --> 00:19:56,684
<i>J'ai besoin que tu surveilles Maya pour moi, s'il te plaît.</i>

351
00:19:56,862 --> 00:20:00,298
Érin. Tous les autres stagiaires font
faites des recherches pour que vous soyez en service de bureau.

352
00:20:00,799 --> 00:20:02,232
D'accord.

353
00:20:03,402 --> 00:20:05,267
Hugh, attends.

354
00:20:05,437 --> 00:20:10,204
Écoute, j'adorerais vraiment
pour transformer ce stage en emploi.

355
00:20:10,375 --> 00:20:12,809
Et c'est bien que mon dernier morceau
je n'ai pas été choisi...

356
00:20:12,978 --> 00:20:16,004
...et ceux qui le font
sont généralement repoussés pour l'espace.

357
00:20:16,181 --> 00:20:17,808
Mais c'est mon rêve de travailler ici...

358
00:20:17,983 --> 00:20:20,076
...et j'aimerais
pour faire bonne impression.

359
00:20:20,252 --> 00:20:22,584
Bien. Alors fais ça.

360
00:20:22,754 --> 00:20:24,221
D'accord.

361
00:20:24,389 --> 00:20:27,324
Euh, eh bien, y a-t-il un morceau
tu pourrais m'assigner, ou ?

362
00:20:27,492 --> 00:20:28,550
Un morceau.

363
00:20:28,727 --> 00:20:32,390
Euh, la seule chose que j'ai c'est un humain
histoire d'intérêt sur Grant-A-Dream.

364
00:20:32,564 --> 00:20:35,032
- C'est une organisation caritative...
- Oui, accorde un rêve.

365
00:20:35,200 --> 00:20:38,692
Il exauce les vœux des enfants en phase terminale.
J'aime les enfants en phase terminale.

366
00:20:38,870 --> 00:20:41,566
Ne soyez pas trop excité.
Quatre autres personnes l'ont transmis.

367
00:20:42,241 --> 00:20:43,538
- J'y suis.
- D'accord, bien.

368
00:20:43,709 --> 00:20:46,803
Euh, écris-le, mets-le sur mon bureau.
Merci.

369
00:20:52,784 --> 00:20:54,411
Corinne... Pouah.

370
00:20:55,921 --> 00:20:58,549
<i>Merci beaucoup, Erin.
Où avez-vous trouvé ces cookies Oreo ?</i>

371
00:20:58,724 --> 00:21:01,955
<i>Crache-le. Cracher. Plus. Plus. Plus.</i>

372
00:21:02,127 --> 00:21:04,425
<i>Tout cela. Tout cela. Maya.</i>

373
00:21:04,596 --> 00:21:05,756
<i>Tout cela. Tout cela.</i>

374
00:21:10,102 --> 00:21:12,036
Il y a ça. Merci beaucoup.

375
00:21:16,041 --> 00:21:18,635
- Bonjour?
- Bonjour.

376
00:21:19,411 --> 00:21:21,811
Je vois que tu ne m'as pas entré
dans votre téléphone.

377
00:21:21,980 --> 00:21:24,346
<i>Oh, tu sais ce qui s'est passé ?</i>

378
00:21:24,516 --> 00:21:27,417
- Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai oublié ton nom.

379
00:21:27,586 --> 00:21:28,610
Ah.

380
00:21:28,787 --> 00:21:31,312
C'est dommage pour moi. Euh...

381
00:21:31,490 --> 00:21:35,984
<i>Eh bien, moi, Garrett, je me demandais
si tu me permettais de t'emmener dîner.</i>

382
00:21:36,161 --> 00:21:38,629
Euh, ouais. Je pourrais manger.

383
00:21:38,797 --> 00:21:40,822
<i>Ouais ? Génial.</i>

384
00:21:41,033 --> 00:21:43,934
<i>- Très bien, envoyez-moi l'adresse par SMS.
- D'accord.</i>

385
00:21:51,610 --> 00:21:53,271
Quel est votre plat préféré ?

386
00:21:53,445 --> 00:21:57,404
Chaque vendredi soir, ma famille, nous sortions
à cet endroit, chez Luigi, dans ma ville natale.

387
00:21:57,582 --> 00:21:59,049
Je prendrais des tortellinis.

388
00:21:59,217 --> 00:22:03,119
Je pense que je l'aime juste à cause de ça.
Cela me rappelle les vendredis soirs en grandissant.

389
00:22:03,288 --> 00:22:05,620
Comment aimerais-tu mourir ?

390
00:22:06,058 --> 00:22:08,492
- Manger trop de tortellini.
- Ha-ha-ha.

391
00:22:08,660 --> 00:22:11,720
Ou le waterboarding.
J'adorerais être victime d'une simulation de noyade à mort.

392
00:22:11,897 --> 00:22:15,731
Donne-moi, genre, trois albums que tu as vraiment
mon amour, ça signifiait quelque chose pour toi.

393
00:22:15,901 --> 00:22:17,562
<i>Sous licence III, les Beastie Boys.</i>

394
00:22:17,736 --> 00:22:19,670
Oh, le meilleur.

395
00:22:19,838 --> 00:22:23,069
C’en était un parce que c’était dangereux.
Et je n'avais aucun danger dans ma vie.

396
00:22:23,241 --> 00:22:25,232
Je pensais comme...
Mon idée du danger était comme...

397
00:22:25,410 --> 00:22:27,503
...obtenir du lait au chocolat
de la dame du déjeuner.

398
00:22:27,679 --> 00:22:30,580
Ok, quel est le mensonge le plus méchant
tu l'as déjà dit à quelqu'un...

399
00:22:30,749 --> 00:22:33,741
...pour les sortir le matin ?
- Je devais retrouver ma femme pour le petit-déjeuner.

400
00:22:42,828 --> 00:22:44,625
Prêt?
Et voilà. Apprenez en faisant.

401
00:22:44,796 --> 00:22:46,320
Voilà.

402
00:22:46,498 --> 00:22:49,467
- Par là. J'adore ça. J'adore ça.
- Ouais !

403
00:22:49,634 --> 00:22:51,568
OK, cours. Mauvaise façon.
Allez dans l'autre sens.

404
00:22:51,737 --> 00:22:52,761
Putain !

405
00:22:55,540 --> 00:22:58,441
Non, non, non ! Non!

406
00:23:15,260 --> 00:23:16,249
Pouah.

407
00:23:16,428 --> 00:23:18,896
Je veux dire, est-ce que ça va durer toute la journée ?
- Je ne sais pas. Probablement.

408
00:23:19,064 --> 00:23:20,531
Nous vous regardons directement.

409
00:23:20,699 --> 00:23:23,532
Nous ramons
comme une bande d'esclaves vikings.

410
00:23:23,702 --> 00:23:26,227
Allez, on s'amuse ici.
Nous vous regardons.

411
00:23:40,786 --> 00:23:42,845
Veux-tu avoir des enfants ?

412
00:23:43,021 --> 00:23:44,488
Pourquoi, tu veux emmener ces enfants ?

413
00:23:44,656 --> 00:23:48,524
Non, je veux dire, juste comme, tu sais,
plus tard dans la vie, veux-tu avoir des enfants ?

414
00:23:48,693 --> 00:23:50,285
Ouais, bien sûr.

415
00:23:50,462 --> 00:23:51,656
Est-ce que tu?

416
00:23:51,963 --> 00:23:53,089
Je ne sais pas.

417
00:23:53,265 --> 00:23:55,893
C'est pourquoi j'aime venir
et en regardant les vieux couples.

418
00:23:56,067 --> 00:24:00,470
Certains d'entre eux semblent sincèrement, non seulement
heureux, mais parfois je pense, content.

419
00:24:00,672 --> 00:24:03,607
Je pense que parfois c'est plus important
que le bonheur.

420
00:24:03,775 --> 00:24:06,869
Comme le gars qu'on a vu en chemise à carreaux
en descendant... Il est heureux.

421
00:24:07,045 --> 00:24:10,242
La seule façon pour toi d'être content dans la vie
c'est si tu épouses ton meilleur ami.

422
00:24:10,415 --> 00:24:12,940
- Ils se font rire...
- Alors je dois épouser Dan ?

423
00:24:13,118 --> 00:24:15,052
- Ha-ha-ha.
- Ou une boîte ? Ils doivent s'en sortir.

424
00:24:15,387 --> 00:24:16,581
Je m'amuse.

425
00:24:16,755 --> 00:24:18,222
Moi aussi.

426
00:24:18,924 --> 00:24:21,859
Je ne suis là que pour quelques semaines encore.
Droite.

427
00:24:22,060 --> 00:24:24,051
Mais peut-être que tu reviendras un jour.

428
00:24:27,132 --> 00:24:29,862
Repousser ce délai un autre jour.
- Bien sûr.

429
00:24:32,804 --> 00:24:33,862
À bientôt.

430
00:24:34,906 --> 00:24:38,034
- Euh, excuse-moi, Hugh ? Salut.
- Oh, hé.

431
00:24:38,210 --> 00:24:42,271
Euh, je voulais juste te dire au revoir
parce que c'est mon dernier jour...

432
00:24:42,447 --> 00:24:43,505
Eh bien, au revoir.

433
00:24:43,682 --> 00:24:47,584
J'étais curieux, euh, qu'en pensais-tu
de ma pièce Grant-A-Dream ?

434
00:24:47,853 --> 00:24:49,844
Euh... Oh, c'était bien.
Nous allons l'exécuter.

435
00:24:50,021 --> 00:24:51,579
- Tu es?
- Ouais.

436
00:24:51,756 --> 00:24:53,223
- Vraiment?
- Ouais.

437
00:24:53,391 --> 00:24:56,451
- Eh bien, c'est super.
- Ouais. Mardi. Félicitations.

438
00:24:56,628 --> 00:24:58,289
- Joli morceau d'écriture.
- Merci.

439
00:24:58,463 --> 00:24:59,487
Ouais. Bon travail.

440
00:24:59,664 --> 00:25:02,428
Je veux que tu saches
quelle expérience incroyable j'ai vécue ici.

441
00:25:02,834 --> 00:25:04,392
Bien.

442
00:25:06,104 --> 00:25:07,264
D'accord.

443
00:25:07,439 --> 00:25:11,705
Pensez-vous qu'il y a
toute chance possible dans le futur...

444
00:25:11,877 --> 00:25:13,367
...que cela pourrait déboucher sur un emploi ?

445
00:25:14,679 --> 00:25:17,773
Eh bien, écoute, tu sais,
tu es un bon écrivain...

446
00:25:17,949 --> 00:25:20,008
...et tout est possible...

447
00:25:20,185 --> 00:25:22,619
... alors pourquoi ne m'appelles-tu pas
après la nouvelle année, d'accord ?

448
00:25:22,787 --> 00:25:25,950
- Et nous verrons où en sont les choses.
- Je t'appellerai en janvier.

449
00:25:26,124 --> 00:25:27,887
- D'accord, bien. Parfait.
- Comme le premier.

450
00:25:28,059 --> 00:25:30,459
- D'accord. Super.
- Vers 5 heures du matin. m.

451
00:25:30,629 --> 00:25:33,928
Super, c'est bien, Erin. Merci.
N'oubliez pas le décalage horaire.

452
00:25:34,099 --> 00:25:37,193
- D'accord. Au revoir, Hugh. Merci.
- Prends soin de toi. D'accord, au revoir, maintenant.

453
00:25:40,171 --> 00:25:41,502
Hey vous.

454
00:25:41,673 --> 00:25:44,471
<i>Bon après-midi, Erin est-elle là, s'il vous plaît ?</i>

455
00:25:44,643 --> 00:25:46,008
C'est Erin.

456
00:25:46,177 --> 00:25:49,169
<i>Vraiment ? Eh bien, voici Garrett Austin Scully
téléphoner.</i>

457
00:25:49,347 --> 00:25:52,316
<i>Je t'ai rencontré dans ce bar
par la machine Centipede.</i>

458
00:25:52,484 --> 00:25:55,817
Ouais, je m'en souviens. De beaux cheveux, un visage décent.

459
00:25:55,987 --> 00:25:57,477
<i>Ah. C'est celui-là.</i>

460
00:25:57,656 --> 00:26:00,090
<i>Écoute, je sais que c'est ton
hier soir à New York...</i>

461
00:26:00,258 --> 00:26:03,352
<i>... donc je me demandais si tu le ferais
permettez-moi de vous sortir...</i>

462
00:26:03,528 --> 00:26:05,962
<i>...pour un bon dîner d'adieu.</i>

463
00:26:06,131 --> 00:26:07,996
J'adorerais.

464
00:26:13,371 --> 00:26:17,467
Très bien, je ne veux pas tous vous impressionner
à la fois mais ce sont de vraies serviettes en tissu.

465
00:26:18,176 --> 00:26:20,508
- C'est du vrai tissu, c'est du polyester.
- Ouh. Ha, ha.

466
00:26:20,679 --> 00:26:24,581
Ouais, pas pour prendre des airs ou quoi que ce soit,
et des boulettes d'ail à volonté.

467
00:26:24,749 --> 00:26:30,210
Ha-ha-ha. Ouah. Tu as vraiment
vous êtes surpassé, M. Scully.

468
00:26:30,722 --> 00:26:32,485
Je ne prendrai pas cela de manière sarcastique.

469
00:26:32,924 --> 00:26:33,948
Bonne soirée.

470
00:26:34,125 --> 00:26:36,889
Euh, puis-je avoir ta commande de boissons
pour commencer ?

471
00:26:37,062 --> 00:26:38,529
- On devrait prendre du vin ?
- Ouais.

472
00:26:38,697 --> 00:26:40,858
- Avez-vous une liste ?
- Euh, nous ne le faisons pas.

473
00:26:41,032 --> 00:26:44,160
Nous avons juste celui-là,
la cruche de vin ?

474
00:26:44,336 --> 00:26:46,531
C'est un Sunshine Harbor ?

475
00:26:46,705 --> 00:26:49,572
C'est le vin de la maison.

476
00:26:49,741 --> 00:26:51,606
Et comment ça se passe ?
Comment le décririez-vous ?

477
00:26:51,776 --> 00:26:55,371
- Euh, ça va. Tu sais.
- Et bien voilà.

478
00:26:55,547 --> 00:26:57,708
- D'accord.
Bien joué. Bien joué.

479
00:26:57,882 --> 00:27:01,010
Je pense que la dame et moi allons participer
du port Sunshine...

480
00:27:01,186 --> 00:27:02,847
...selon votre élogieuse recommandation.

481
00:27:03,054 --> 00:27:05,079
- Hum, on est en quelle année ?
- Euh...

482
00:27:05,256 --> 00:27:06,280
Ceci.

483
00:27:07,459 --> 00:27:08,949
Rien de pire qu'un vieux vin.

484
00:27:09,561 --> 00:27:10,960
C'est ce que je ressens.

485
00:27:11,129 --> 00:27:13,427
- Je reviens tout de suite chercher votre commande.
- D'accord.

486
00:27:16,401 --> 00:27:18,392
Euh, hum.

487
00:27:18,570 --> 00:27:22,529
je veux juste te remercier
pour m'avoir traité de dame.

488
00:27:22,707 --> 00:27:29,078
Eh bien, parce que tu es belle, drôle,
femme intelligente....

489
00:27:29,581 --> 00:27:31,913
... qui j'ai eu
un moment incroyable avec.

490
00:27:32,083 --> 00:27:33,812
Ouais, je suis déçu que ce soit notre dernière nuit.

491
00:27:34,819 --> 00:27:35,877
Moi aussi.

492
00:27:36,421 --> 00:27:37,945
Et j'ai...

493
00:27:38,189 --> 00:27:40,987
Je ne pense pas avoir jamais apprécié
apprendre à mieux connaître quelqu'un.

494
00:27:41,626 --> 00:27:43,890
Cela a été de si bonnes six semaines.

495
00:27:44,262 --> 00:27:45,320
Je suis passé si vite.

496
00:27:47,065 --> 00:27:48,999
Je n'arrive pas vraiment à articuler.

497
00:27:49,167 --> 00:27:50,600
Six semaines trop vite.

498
00:27:51,036 --> 00:27:52,333
Moi, tu me plais.

499
00:27:52,804 --> 00:27:53,896
Vin.

500
00:28:00,912 --> 00:28:02,937
- Oh mon Dieu.
- C'est dégoûtant.

501
00:28:03,114 --> 00:28:05,639
Tu as de la chance de ne pas l'avoir gardé,
parce que j'ai un ulcère.

502
00:28:58,303 --> 00:28:59,668
Eh bien, je suppose que c'est ça.

503
00:28:59,838 --> 00:29:03,137
Ouais. Je suppose que c'est ça.

504
00:29:13,752 --> 00:29:15,242
Prends soin de toi.

505
00:29:16,287 --> 00:29:17,777
D'accord.

506
00:29:18,556 --> 00:29:20,547
- D'accord, au revoir.
- Je vais...

507
00:29:21,960 --> 00:29:25,088
- Euh... Oh, laisse-moi...
- Je l'ai, je l'ai.

508
00:29:41,746 --> 00:29:43,213
Waouh, Waouh.
Vous ne pouvez pas y laisser votre voiture.

509
00:29:43,381 --> 00:29:45,611
- Non, je...
- Vous ne pouvez pas laisser votre voiture en bordure de rue.

510
00:29:45,817 --> 00:29:48,945
- Je dois parler à cette fille rapidement.
- Merde, tu cours après une fille ?

511
00:29:49,120 --> 00:29:51,054
- Ouais.
- Pour de vrai ?

512
00:29:51,222 --> 00:29:53,349
- Ouais.
- Elle a un joli cul ?

513
00:29:53,825 --> 00:29:54,917
Comme le vent.

514
00:29:55,093 --> 00:29:57,425
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je n'en ai aucune idée.

515
00:29:58,029 --> 00:30:00,224
S'il te plaît. Deux secondes.

516
00:30:00,598 --> 00:30:02,463
- Allez, maintenant.
- Merci, merci.

517
00:30:02,934 --> 00:30:05,664
Merci beaucoup.
Merci, merci.

518
00:30:12,443 --> 00:30:15,173
Langford. Hé!

519
00:30:15,380 --> 00:30:16,972
- Que fais-tu?
- C'était nul.

520
00:30:17,148 --> 00:30:18,274
- Je sais.
- Dieu.

521
00:30:18,449 --> 00:30:19,575
- C'était terrible.
- Terrible.

522
00:30:19,751 --> 00:30:21,378
- Je ne peux pas finir comme ça.
- Moi non plus.

523
00:30:21,553 --> 00:30:23,111
Et ce trajet en voiture a été un désastre.

524
00:30:23,288 --> 00:30:25,256
Oh, c'était horrible. C'était tellement gênant.

525
00:30:25,423 --> 00:30:26,447
Tellement gênant.

526
00:30:26,624 --> 00:30:27,921
- C'est le pire.
- Le pire.

527
00:30:28,092 --> 00:30:29,252
Ouais, désolé, vas-y.

528
00:30:29,427 --> 00:30:30,485
Merci.
Bien, bien.

529
00:30:30,662 --> 00:30:33,927
Je ne savais pas si tu voulais garder
faire cela ou ce que vous avez ressenti.

530
00:30:34,098 --> 00:30:36,623
C'est juste que... j'ai paniqué, d'accord ?

531
00:30:37,402 --> 00:30:39,131
J'ai passé un si bon moment avec toi...

532
00:30:39,304 --> 00:30:41,431
...et une partie de moi
je ne veux pas que ça s'arrête...

533
00:30:41,606 --> 00:30:44,473
... mais j'ai déjà emprunté cette voie
avec un mec.

534
00:30:44,642 --> 00:30:48,078
J'ai abandonné mes études et je l'ai suivi
à travers le pays...

535
00:30:48,246 --> 00:30:50,976
...et j'ai tout laissé tomber pour lui.

536
00:30:51,616 --> 00:30:54,084
Et c'est pour ça que ma chronologie est complètement décalée,
tu sais?

537
00:30:54,252 --> 00:30:56,948
Et maintenant j'ai enfin tout eu
retour sur la bonne voie...

538
00:30:57,121 --> 00:30:58,952
...tu sais, avec ma vie et mon école...

539
00:30:59,123 --> 00:31:01,683
...et puis il a fallu que tu viennes...

540
00:31:01,860 --> 00:31:04,488
... et merde tout ça.
- Aïe.

541
00:31:04,796 --> 00:31:06,263
Je suis désolé.

542
00:31:06,431 --> 00:31:09,264
Je ne te demande pas d'abandonner l'école
ou même déménager ici.

543
00:31:09,434 --> 00:31:14,133
Je demande juste à te voir
parce que je ne veux pas te perdre.

544
00:31:15,707 --> 00:31:17,868
Au diable les kilomètres. Baise-les.

545
00:31:18,042 --> 00:31:21,375
Je serai ici et tu seras là
et nous serons juste à distance...

546
00:31:21,546 --> 00:31:24,913
... parce que franchement,
Je suis fou de toi.

547
00:31:26,017 --> 00:31:27,678
Je suis fou de toi aussi.

548
00:31:39,130 --> 00:31:41,530
Je suis tellement contente que tu sois venu me chercher.

549
00:31:41,699 --> 00:31:43,291
Bien sûr.

550
00:31:43,468 --> 00:31:45,493
Maya t'a fait quelque chose.

551
00:31:47,438 --> 00:31:51,204
- Elle est là.
- Salut tout le monde.

552
00:31:51,609 --> 00:31:54,510
- Salut. Salut, ma belle nièce.
Salut.

553
00:31:54,679 --> 00:31:55,703
Salut.

554
00:31:56,214 --> 00:31:57,681
"Le suspect, M. Jones...

555
00:31:57,849 --> 00:32:00,977
...était fortement ivre
quand il a tiré le. 44 magnums. "

556
00:32:01,152 --> 00:32:04,849
Nous devons savoir d'où proviennent ces informations
vient de. Est-ce votre propre théorie ?

557
00:32:07,292 --> 00:32:09,419
Oh, allez, mec.
Allez, mec.

558
00:32:09,661 --> 00:32:10,685
Êtes-vous sérieux?

559
00:32:10,862 --> 00:32:12,022
- D'accord.
Qu'est-ce que tu...?

560
00:32:12,196 --> 00:32:13,663
- Attendez.
- "Que fais-tu?"

561
00:32:13,831 --> 00:32:15,765
"Rien. Qu'est-ce que tu fais ?"

562
00:32:15,934 --> 00:32:18,425
"Rien.
Cette drôle de chose s'est produite au travail. "

563
00:32:18,603 --> 00:32:20,366
"Cette drôle de chose s'est produite à l'école."

564
00:32:26,110 --> 00:32:29,273
Il a éternué et a effrayé maman panda.

565
00:32:29,447 --> 00:32:33,076
Oh mon Dieu. Le bébé panda a un rhume.

566
00:32:36,854 --> 00:32:39,618
J'ai eu un truc quand j'étais enfant.
J'étais obsédé par, genre...

567
00:32:39,791 --> 00:32:45,161
Je pensais que c'était cool de ne pas avoir de lèvres.
Comme Michael J. Fox et Jason Bateman.

568
00:32:45,330 --> 00:32:46,991
Ces gars-là, je les idolâtrais.

569
00:32:47,198 --> 00:32:50,361
Ils n'avaient pas de lèvres,
et j'avais des grosses lèvres bizarres.

570
00:33:04,916 --> 00:33:06,611
- Oh.
- Ha-ha-ha.

571
00:33:18,563 --> 00:33:21,259
Regardez ça. Vous êtes debout.

572
00:33:22,934 --> 00:33:24,458
Vous vous moquez de moi ?

573
00:33:24,969 --> 00:33:27,437
Que fais-tu? Allez. Venez...

574
00:33:27,605 --> 00:33:29,163
- C'est quoi ce bordel ?
Oh!

575
00:33:29,340 --> 00:33:30,432
Avant !

576
00:33:30,608 --> 00:33:33,270
- Putain, tu plaisantes ?
- Ouais, c'était une blague.

577
00:33:37,448 --> 00:33:38,642
Tu es vraiment un connard.

578
00:33:38,816 --> 00:33:40,943
Je dois programmer tous mes numéros
dans ce putain de truc.

579
00:33:41,119 --> 00:33:43,519
Ha, ha. Allez, mec,
mes actions étaient justifiées.

580
00:33:43,688 --> 00:33:44,848
Ce fut un assez bon succès.

581
00:33:45,023 --> 00:33:47,685
C'était drôle, je vais le donner
tu es ça, mais justifié ? Vraiment?

582
00:33:47,859 --> 00:33:50,259
- Détruire mon téléphone ? Allez.
Non, peut-être pas.

583
00:33:50,428 --> 00:33:52,487
Non, probablement pas. Pas du tout.

584
00:33:52,663 --> 00:33:55,131
Non, mais c'est comme son vagin
as-tu possédé.

585
00:33:55,533 --> 00:33:56,966
Je l'aime bien. Beaucoup.

586
00:33:57,135 --> 00:33:59,035
D'accord, je sais, je sais,
mais est-ce que tu sors ensemble ?

587
00:33:59,203 --> 00:34:02,434
- Etes-vous dans une relation exclusive ?
- Je ne sais pas.

588
00:34:02,607 --> 00:34:04,871
Que veux-tu dire?
Ne penses-tu pas que tu devrais le savoir ?

589
00:34:05,043 --> 00:34:09,377
Je veux dire, il pourrait être là-bas, en train de baiser à sec
la moitié de la ville de New York en ce moment.

590
00:34:09,547 --> 00:34:12,015
"Baise sèche" ? Oh, c'est scandaleux.
Cela m'inquiète.

591
00:34:12,183 --> 00:34:14,174
Phil et moi séchons la bosse. D'accord?

592
00:34:14,352 --> 00:34:16,343
Et c'est intense. Et c'est très érotique.

593
00:34:16,521 --> 00:34:18,785
Et c'est le seul moyen
que je peux réellement m'en sortir.

594
00:34:18,956 --> 00:34:20,981
La baise à sec n'est pas une putain de blague.

595
00:34:21,159 --> 00:34:25,027
Donc je pense que tu dois être clair
sur ce qu'est cette relation.

596
00:34:25,196 --> 00:34:26,823
Maintenant, quelle est l'histoire
avec vous les gars ?

597
00:34:26,998 --> 00:34:29,193
Est-ce que tu le fais monogame
ou quel est le problème ?

598
00:34:29,367 --> 00:34:30,800
Ouais.

599
00:34:31,402 --> 00:34:32,869
Je ne sais pas. Euh...

600
00:34:33,037 --> 00:34:34,402
- Peut-être, ouais.
- "Peut être"?

601
00:34:34,839 --> 00:34:37,364
Waouh, d'accord.
Vous savez ce que « peut-être » vous amène ?

602
00:34:37,542 --> 00:34:41,034
Ça lui fait sucer la bite de tous les mecs
là-bas à Stanford. C’est vraiment le cas.

603
00:34:41,212 --> 00:34:42,645
Ensuite, vous allez lui rendre visite.

604
00:34:42,814 --> 00:34:45,442
Tu dois embrasser cette usine à pipes
elle appelle une bouche.

605
00:34:45,616 --> 00:34:47,982
Merci pour ce visuel. Merci, mon pote.

606
00:34:48,152 --> 00:34:51,588
C'était plutôt graphique.
C’était extrêmement graphique.

607
00:34:51,756 --> 00:34:55,021
Il est à des milliers de kilomètres d'ici.
Vous ne savez pas ce qu'il fait.

608
00:34:55,193 --> 00:35:00,153
Il pourrait être dans un bar,
faire des shots avec un barman sexy...

609
00:35:00,331 --> 00:35:01,389
... en la frottant à sec.

610
00:35:01,566 --> 00:35:03,557
Nous n'avons pas encore fixé les limites.

611
00:35:03,734 --> 00:35:04,860
- D'accord?
- Oh mon Dieu.

612
00:35:05,036 --> 00:35:07,470
Nous n'essayons pas de nous étouffer
avec engagement.

613
00:35:07,638 --> 00:35:09,196
Mais maintenant tu me fais flipper...

614
00:35:09,373 --> 00:35:13,104
... et je ne peux rien faire d'autre que de l'imaginer
baiser un barman. Merci.

615
00:35:13,277 --> 00:35:16,075
Je suis ta sœur.
C'est pour cela que je suis ici : vous terrifier.

616
00:35:16,247 --> 00:35:18,477
- Je vois Phil te baiser à sec.
- Tu ne veux pas.

617
00:35:18,649 --> 00:35:22,346
je ne veux pas y penser
à quoi ça ressemble. Ce n'est pas joli.

618
00:35:22,553 --> 00:35:24,748
Genre, entre les reniflements
et la bave...

619
00:35:24,922 --> 00:35:26,480
... il est comme un putain de Shar-pei.

620
00:35:26,657 --> 00:35:27,919
Ou quels sont ces chiens avec :

621
00:35:29,393 --> 00:35:32,556
- Des bouledogues ?
- Ouais. Comme un putain de bouledogue.

622
00:35:32,730 --> 00:35:34,925
Est-ce qu'il te regarde
quand il s'en prend à toi ?

623
00:35:35,099 --> 00:35:37,260
- Vous voulez l'approbation ?
- Oui. Ha, ha.

624
00:35:37,435 --> 00:35:39,130
"Est-ce que je le fais bien ? Est-ce que je le fais ?"

625
00:35:39,303 --> 00:35:41,430
- Je déteste ça. Tais-toi et lèche.
- C'est horrible.

626
00:35:41,606 --> 00:35:43,005
En fait, je ne sais pas.

627
00:35:43,174 --> 00:35:45,699
D'accord, regarde, regarde.
Pouvez-vous voir d'autres personnes ? D'accord?

628
00:35:45,877 --> 00:35:47,469
Pouvez-vous rencontrer d’autres personnes ?

629
00:35:47,645 --> 00:35:49,943
- Tu peux te masturber ?
- Se masturber ?

630
00:35:50,114 --> 00:35:51,945
Pouvez-vous vous masturber ?

631
00:35:52,116 --> 00:35:54,380
- Pourquoi pas ?
- Certaines filles désapprouvent ça.

632
00:35:54,552 --> 00:35:57,783
- Certaines filles n'aiment pas que tu te masturbes.
- Elle n'est pas une puritaine.

633
00:35:57,955 --> 00:36:02,483
Eh bien, je dis juste que certaines femmes
je n'aime pas que les gens se masturbent.

634
00:36:02,660 --> 00:36:04,719
Parce que je peux t'entendre
à travers les murs.

635
00:36:04,896 --> 00:36:05,988
Et tu craques beaucoup.

636
00:36:06,164 --> 00:36:07,461
"Dégagez-le" ?

637
00:36:07,632 --> 00:36:08,656
Qui a dit « craquez » ?

638
00:36:08,833 --> 00:36:10,027
Pourquoi? Que dites-vous?

639
00:36:10,201 --> 00:36:12,135
Vous pensez peut-être
de « en prendre un » ?

640
00:36:12,303 --> 00:36:14,965
- "Casse-le" ?
- Ou "pop" ? Genre, "enlève-en un" ?

641
00:36:15,139 --> 00:36:17,937
Je ne veux pas que quelque chose casse et éclate
quand je me masturbe.

642
00:36:18,109 --> 00:36:20,009
- Si ça craque un peu, très bien.
- "Bien"?

643
00:36:20,178 --> 00:36:23,670
Le fait est que tu vas t'irriter
craquer autant que vous.

644
00:36:23,848 --> 00:36:26,373
Très bien, alors, nous...
Avez-vous besoin d'aide de l'autre côté de la rue ?

645
00:36:26,551 --> 00:36:27,848
D'accord. Mais ne tirez pas.

646
00:36:28,019 --> 00:36:31,352
Il devient fou.
Il est furieux contre son pénis ou quelque chose comme ça.

647
00:36:31,522 --> 00:36:32,580
En colère.

648
00:36:32,757 --> 00:36:34,588
Masturbation en colère,
ce qui est dangereux.

649
00:36:34,759 --> 00:36:36,522
- Vous pouvez vraiment vous blesser.
- Ouais.

650
00:36:36,694 --> 00:36:38,286
Donc il ne le sait pas vraiment.

651
00:36:38,462 --> 00:36:40,953
Ouais. Je dois le dire à mon petit-fils.

652
00:36:41,132 --> 00:36:43,828
Parlez-en à votre petit-fils.
Parlez-en aux amis de votre petit-fils, vous savez ?

653
00:36:44,001 --> 00:36:45,332
Eh bien, juste lui. Pas les autres.

654
00:36:45,503 --> 00:36:49,303
Tu as raison. Juste lui.
Cela pourrait être gênant d’en parler à tous ses amis.

655
00:36:51,042 --> 00:36:53,340
<i>Je suppose que tu dois le définir
à un moment donné.</i>

656
00:36:53,744 --> 00:36:57,305
<i>Donc je suppose que nous disons...</i>

657
00:36:58,249 --> 00:37:00,274
...nous sommes exclusifs ?

658
00:37:00,451 --> 00:37:03,147
- Ouais.
- Super.

659
00:37:03,321 --> 00:37:04,811
- Je suis heureux.
- Moi aussi.

660
00:37:04,989 --> 00:37:08,516
Secrètement, c’est ce que je visais.

661
00:37:08,693 --> 00:37:11,025
Eh bien, pas si secrètement, moi aussi.

662
00:37:11,195 --> 00:37:12,219
Gardez-le léger.

663
00:37:12,396 --> 00:37:14,489
Lumière. Sans maladie et léger.

664
00:37:14,665 --> 00:37:16,724
- Ha-ha-ha.
- Au revoir.

665
00:37:17,435 --> 00:37:18,527
Au revoir.

666
00:37:21,606 --> 00:37:26,202
Puis-je s'il vous plaît prendre l'omelette poubelle,
double viande, frites maison...

667
00:37:26,377 --> 00:37:28,208
...et que diriez-vous de tout ce qui concerne les bagels...

668
00:37:28,379 --> 00:37:31,348
...avec du beurre, du fromage à la crème,
de la gelée, toute cette merde.

669
00:37:31,515 --> 00:37:33,949
Et puis, tu sais quoi ?
Je vais prendre un shake au chocolat.

670
00:37:34,118 --> 00:37:35,847
Et je vais vous rendre la tâche très facile.

671
00:37:36,020 --> 00:37:38,511
- Tu sais, j'aurai exactement la même chose.
- D'accord.

672
00:37:38,689 --> 00:37:40,623
- Je vais juste prendre le burger à la dinde.
D'accord.

673
00:37:40,791 --> 00:37:45,694
Y a-t-il un moyen de l'envelopper dans de la laitue,
comme utiliser de la laitue pour le petit pain ?

674
00:37:45,863 --> 00:37:47,831
Je ne peux pas faire de petit pain. Est-ce que ça marche ?
- Pas de chignon.

675
00:37:47,999 --> 00:37:49,159
Frites ou salade ?

676
00:37:49,333 --> 00:37:52,860
Euh, je vais chercher la salade
avec dressing sur le côté.

677
00:37:53,037 --> 00:37:55,096
Ouais, à venir.
- Merci.

678
00:37:56,307 --> 00:37:57,672
- Ouah.
- Quoi?

679
00:37:57,842 --> 00:38:00,333
- Tu manges comme un oiseau là-bas, hein ?
- Non.

680
00:38:00,511 --> 00:38:03,912
Il rend visite à Erin pour Thanksgiving
et je m'inquiète de son poids.

681
00:38:04,081 --> 00:38:05,105
- D'accord.
- Jésus.

682
00:38:05,283 --> 00:38:07,080
Je t'ai dit de ne rien dire.

683
00:38:07,852 --> 00:38:09,945
Nous ne nous sommes pas vus
dans quelques temps, d'accord ?

684
00:38:10,121 --> 00:38:12,089
D'accord, je comprends.
Cela me semble logique.

685
00:38:12,256 --> 00:38:14,247
- Je veux me resserrer.
- Je te comprends, je te comprends.

686
00:38:14,425 --> 00:38:18,054
Si vous êtes si inquiet pour votre apparence,
est-ce que tu vas faire quelque chose...

687
00:38:18,229 --> 00:38:19,696
...à propos de ta peau blanche et veinée ?
Mm.

688
00:38:19,864 --> 00:38:22,264
En ce moment tu ressembles à un acteur
dans une troupe de kabuki.

689
00:38:22,433 --> 00:38:24,560
- Vous êtes du genre à parler des apparences.
- Comment ça?

690
00:38:24,735 --> 00:38:26,930
Sans vouloir vous offenser, mais avec la moustache...

691
00:38:27,104 --> 00:38:29,470
- Quoi ? Vous n'aimez pas ça ?
- C'est dégoûtant.

692
00:38:29,640 --> 00:38:31,904
Je me fiche de ce que tu penses.
Ce n'est pas pour vous.

693
00:38:32,076 --> 00:38:33,600
C'est pour qui, l'enclos des releveurs des Yankees de 1983 ?

694
00:38:34,979 --> 00:38:36,310
- Maintenant, nous y sommes.
- Très drôle.

695
00:38:36,480 --> 00:38:40,473
Non, j'essaie en fait de gratter un très
un groupe démographique spécifique hors de ma liste de conneries.

696
00:38:40,651 --> 00:38:43,643
- C'est quoi une putain de liste ?
- Il a cette liste comme une liste de choses à faire...

697
00:38:43,821 --> 00:38:46,415
... mais c'est les femmes qu'il essaye de baiser
avant de mourir.

698
00:38:46,590 --> 00:38:49,058
Alors, quel genre de femmes
espérez-vous attirer?

699
00:38:49,226 --> 00:38:51,820
- Les femmes plus âgées, entre 45 et 60 ans.
- Oh, alors, les couguars.

700
00:38:51,996 --> 00:38:54,294
- C'est là que c'est bizarre.
- Non. Non, pas les couguars.

701
00:38:54,465 --> 00:38:57,298
Okay, tu vois, les couguars, pour moi,
sont des femmes âgées tristes et désespérées...

702
00:38:57,468 --> 00:38:58,992
...qui veulent être jeunes maintenant.

703
00:38:59,170 --> 00:39:02,628
D'accord? Mais ce que je recherche est plus ancien
des femmes attirantes...

704
00:39:02,807 --> 00:39:05,298
...qui veulent redevenir jeunes.
D'accord?

705
00:39:05,476 --> 00:39:08,639
Tu vois, quand les femmes me voient
avec une moustache de ce genre...

706
00:39:08,813 --> 00:39:11,373
...ils sont ramenés
quand la moustache était reine :

707
00:39:11,549 --> 00:39:13,073
- Les années 70, le début des années 80.
- Droite.

708
00:39:13,250 --> 00:39:15,445
D'accord?
L'ère de leur éveil sexuel.

709
00:39:15,619 --> 00:39:18,611
Alors, quand je suis au dessus d'eux,
et ils me regardent...

710
00:39:18,789 --> 00:39:21,485
...ils voient cette personne,
ils sont transportés à cette époque.

711
00:39:21,659 --> 00:39:24,526
D'accord? Tu vois, ce n'est pas une moustache,
c'est une machine à voyager dans le temps.

712
00:39:24,695 --> 00:39:27,323
C'est une machine à voyager dans le temps
à l'arrière de la Camaro de Burt Reynolds.

713
00:39:27,732 --> 00:39:29,097
Droite. Tu sais quoi, c'est...

714
00:39:29,266 --> 00:39:31,461
En fin de compte, ne portez pas de moustache.
bronzer.

715
00:39:31,635 --> 00:39:35,127
Je ne pense pas qu'elle soit ce genre de fille.
Je ne pense pas qu'elle soit si superficielle.

716
00:39:35,306 --> 00:39:37,672
Okay, donc elle ne baisera pas de gros mecs...

717
00:39:37,842 --> 00:39:41,403
...mais elle couchera avec un mec
on dirait que son visage est couvert de sperme ?

718
00:39:41,579 --> 00:39:43,547
Si elle va
je te largue pour avoir mangé des glucides...

719
00:39:43,714 --> 00:39:46,774
... elle va te larguer parce que tu n'es pas bronzé.
- C'est vrai.

720
00:39:47,585 --> 00:39:48,847
Très bien, je comprends.

721
00:39:51,055 --> 00:39:53,751
Une fois dans la machine,
c'est assez explicite.

722
00:39:53,924 --> 00:39:56,791
Tu vas vouloir mettre ça
vos mains, sous vos ongles...

723
00:39:56,961 --> 00:39:58,724
...sauf si vous voulez vous tacher les mains.

724
00:39:58,896 --> 00:40:01,023
- Par ici.
- D'accord.

725
00:40:01,665 --> 00:40:03,963
- Profitez du Faux de Soleil.
- Juste une petite question. Euh...

726
00:40:34,432 --> 00:40:38,664
<i>- Ooh.
Bonjour. Le bronzage commencera dans cinq heures...</i>

727
00:40:38,969 --> 00:40:41,563
<i>- Euh...
... quatre, trois...</i>

728
00:40:41,739 --> 00:40:43,798
<i>- Dois-je porter des sous-vêtements ?
... deux, un.</i>

729
00:40:43,974 --> 00:40:47,102
Excusez-moi. Oh, mon Dieu. Oh, putain.

730
00:40:47,278 --> 00:40:48,438
Oh, et ça pique.

731
00:40:48,612 --> 00:40:49,943
Putain. Putain, mes yeux me piquent.

732
00:40:50,114 --> 00:40:51,604
Qu'est-ce que c'est? Excusez-moi.

733
00:40:51,782 --> 00:40:53,545
Dois-je porter des lunettes ?

734
00:40:53,717 --> 00:40:55,685
Ça pique. Est-ce mauvais ?

735
00:40:56,253 --> 00:40:59,245
Ah. Un goût dégoûtant. Pff, pff.

736
00:40:59,423 --> 00:41:01,516
Ça a le goût du poison. Pff, pff.

737
00:41:01,692 --> 00:41:04,024
Dois-je... ? Est-ce mauvais si j'en mange ?

738
00:41:11,469 --> 00:41:13,528
Erin, tu viens de t'asseoir à une autre table.

739
00:41:13,704 --> 00:41:16,366
Certainement pas. J'ai fermé ma section.
Tu le sais, mec.

740
00:41:16,540 --> 00:41:19,873
Eh bien, on vous a demandé. Alors...

741
00:41:20,244 --> 00:41:21,268
Désolé, maman.

742
00:41:24,515 --> 00:41:27,211
Bon sang.

743
00:41:29,653 --> 00:41:32,144
Je ne vais rien commander,
Je veux que tu saches.

744
00:41:32,323 --> 00:41:33,585
Mais j'ai un conseil pour toi.

745
00:41:34,758 --> 00:41:36,623
Est-ce le bout de votre pénis ?

746
00:41:37,495 --> 00:41:41,124
- Non, c'est dégoûtant. Oui c'est le cas.
- Aah !

747
00:41:41,599 --> 00:41:42,657
Oh mon Dieu.

748
00:41:44,301 --> 00:41:48,135
- Vingt pour cent de ma bite.
- Ha-ha-ha !

749
00:41:58,983 --> 00:42:00,780
Oh, mon Dieu, oui. Allez.

750
00:42:00,951 --> 00:42:03,476
Où est la chambre ?
- Trop loin.

751
00:42:03,654 --> 00:42:05,383
Viens par ici.

752
00:42:07,157 --> 00:42:09,022
Oh, mon Dieu. Oh, tu m'as manqué.

753
00:42:09,560 --> 00:42:11,118
Venez ici. Dieu!

754
00:42:11,295 --> 00:42:13,229
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu !

755
00:42:17,001 --> 00:42:18,161
Oh!

756
00:42:24,041 --> 00:42:25,599
Phil !

757
00:42:26,243 --> 00:42:28,438
Ils sont arrivés si vite,
Je ne savais pas où aller.

758
00:42:29,547 --> 00:42:31,174
Salut. Je m'appelle Phil.

759
00:42:31,348 --> 00:42:32,713
Hé. Je m'appelle Garrett.

760
00:42:32,883 --> 00:42:34,544
- Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.

761
00:42:34,718 --> 00:42:37,380
- Pourquoi tu te présentes ?
- Je ne veux pas être impoli.

762
00:42:37,555 --> 00:42:39,022
Se lever. Putain, lève-toi.

763
00:42:39,189 --> 00:42:40,486
Est-elle toujours là ?

764
00:42:40,658 --> 00:42:43,218
- Tu as une empreinte de main sur ton cul.
Je te le dirai plus tard.

765
00:42:43,394 --> 00:42:45,919
- Ne vous engagez pas.
- Je mange à table.

766
00:42:46,096 --> 00:42:49,623
- Ce sont eux qui baisent.
- Va te faire foutre à l'étage.

767
00:42:50,200 --> 00:42:52,361
Vous êtes tous prêts, alors je vais juste...

768
00:42:52,836 --> 00:42:55,430
- Euh...
Faites comme chez vous.

769
00:43:10,721 --> 00:43:11,915
Oh...

770
00:43:12,089 --> 00:43:16,219
Mm. Corinne,
cette purée de pommes de terre est incroyable.

771
00:43:16,393 --> 00:43:18,588
Merci.
J'ai passé toute la journée à nettoyer la table.

772
00:43:19,063 --> 00:43:20,530
Désolé?
Les fabriquer.

773
00:43:20,698 --> 00:43:23,166
J'ai passé...
C'est une vieille recette de famille.

774
00:43:23,701 --> 00:43:26,363
Hum. Eh bien, très bien.

775
00:43:27,605 --> 00:43:29,937
- Euh, Garrett.
Oui, Karen.

776
00:43:30,107 --> 00:43:33,099
Maintenant, êtes-vous chanteur ou musicien ?

777
00:43:33,277 --> 00:43:35,541
Non, ni l’un ni l’autre. Excusez-moi.

778
00:43:35,713 --> 00:43:38,011
Ouais, je suis juste un gars dans les coulisses.

779
00:43:38,282 --> 00:43:43,447
En fait, il sort et fait des reconnaissances
des groupes, puis il les signe sur son label...

780
00:43:44,555 --> 00:43:47,115
...et il nous emmène
vers ces endroits incroyables.

781
00:43:47,291 --> 00:43:50,419
Ces trous minables dans les murs
dont vous n'auriez jamais soupçonné l'existence.

782
00:43:50,594 --> 00:43:52,528
- Ça a l'air cool.
Ce n'est pas si cool.

783
00:43:52,696 --> 00:43:54,596
- Elle est en train de le construire.
C'est cool.

784
00:43:54,765 --> 00:43:55,993
Elle est gentille.

785
00:43:56,166 --> 00:43:58,794
Croyez-moi, c'est beaucoup plus intéressant
que ce que fait Ron.

786
00:43:58,969 --> 00:44:01,233
Oh.
- Il fabrique des cartons pour gagner sa vie.

787
00:44:01,405 --> 00:44:04,897
Contenants en carton, Karen. S'il te plaît.
Ils sont en carton... Je suis surveillant.

788
00:44:05,075 --> 00:44:08,101
- Presque des boîtes. Presque des boîtes.
- Ce sont des conteneurs en carton.

789
00:44:08,412 --> 00:44:11,711
Oh. J'utilise souvent des boîtes.

790
00:44:13,317 --> 00:44:16,411
Le problème avec mon travail
c'est qu'il est en pleine évolution.

791
00:44:16,587 --> 00:44:18,987
En fait, nos deux domaines
sont un peu un peu...

792
00:44:19,156 --> 00:44:21,283
- Nous sommes dans des positions très similaires.
- Ouais.

793
00:44:21,458 --> 00:44:23,323
Mais nous le faisons parce que nous l’aimons.

794
00:44:23,494 --> 00:44:24,961
Nous le faisons parce que nous l’aimons.

795
00:44:25,129 --> 00:44:28,223
Alors, Erin, saviez-vous
il venait ?

796
00:44:28,399 --> 00:44:30,264
Non, il m'a complètement surpris.

797
00:44:30,434 --> 00:44:31,458
Cela m'a surpris aussi.

798
00:44:32,970 --> 00:44:35,632
- Personne ne le savait.
Et ce fut une sacrée surprise.

799
00:44:35,806 --> 00:44:39,401
Mais il m'a surpris au travail
avec des fleurs.

800
00:44:40,778 --> 00:44:43,338
- Oh.
- Jésus-Christ.

801
00:44:43,514 --> 00:44:45,607
Ce n'était pas grave.

802
00:44:45,783 --> 00:44:48,775
Je n'ai pas fait de rappel depuis
un hélicoptère. Je viens d'arriver.

803
00:44:48,952 --> 00:44:51,011
Comment se fait-il que tu ne fasses jamais ça ?
Ha, ha.

804
00:44:51,188 --> 00:44:52,678
Parce que nous vivons ensemble, Karen.

805
00:44:52,856 --> 00:44:55,620
Je sais, mais c'est sympa
pour montrer un geste d'appréciation.

806
00:44:55,793 --> 00:44:58,023
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?

807
00:44:58,195 --> 00:45:00,663
- Ça fait longtemps maintenant. Ouais.
- Longue durée.

808
00:45:00,831 --> 00:45:04,164
C'est un peu comme quand tu es vraiment ivre
et tu t'évanouis...

809
00:45:04,334 --> 00:45:07,030
...tu ne sais pas combien de temps ça prend
passé. Une sorte de sentiment similaire.

810
00:45:09,373 --> 00:45:10,601
Oh.

811
00:45:10,774 --> 00:45:14,540
Erin, Karen, voudriez-vous m'aider
en cuisine avec un dessert ?

812
00:45:14,712 --> 00:45:18,409
Absolument. Corinne va aller assassiner
votre personnage. Je dois jouer en défense.

813
00:45:18,582 --> 00:45:21,415
- Oh. Dépêchez-vous. Dépêche-toi.
Ouais.

814
00:45:22,386 --> 00:45:24,081
Euh...

815
00:45:24,521 --> 00:45:29,390
Alors, Ron, est-ce que tu fais des tailles différentes ?
de boîtes, ou êtes-vous spécialisé dans un certain... ?

816
00:45:29,560 --> 00:45:33,291
Avez-vous une idée du problème
que tu nous provoques là, chef ?

817
00:45:35,499 --> 00:45:37,660
Ron, s'il te plaît,
dis-moi ce qui te tracasse.

818
00:45:37,835 --> 00:45:40,030
Je vais te dire ce qui me dérange là,
bouc.

819
00:45:40,204 --> 00:45:43,071
Tu viens de causer un problème aux heures de grande écoute
entre moi et ma femme.

820
00:45:43,240 --> 00:45:46,676
Maintenant je dois rentrer à la maison et l'écouter
me plaindre que je n'en fais pas assez pour elle.

821
00:45:46,844 --> 00:45:50,803
Ha, ha. Tu penses à des conneries putains
ça fait de toi un vrai petit ami ?

822
00:45:50,981 --> 00:45:52,744
J'ai arrêté d'écouter après "bucko".

823
00:45:52,916 --> 00:45:56,682
Écoutez. Nous sommes dans les tranchées ici,
où se passe le véritable enfer.

824
00:45:56,854 --> 00:45:58,788
D'accord? Et nous sommes ici tous les jours.

825
00:45:58,956 --> 00:46:02,016
Il ne s'agit pas de fleurs et de cadeaux
et se présenter pour le week-end.

826
00:46:02,192 --> 00:46:06,925
Pensez-vous que vous pouvez simplement venir ici
avec ton faux bronzage et ta chemise de fille ?

827
00:46:07,097 --> 00:46:08,121
Quoi?

828
00:46:08,298 --> 00:46:10,698
Tu penses que c'est à ça que ça ressemble
quand tu seras marié ?

829
00:46:10,868 --> 00:46:15,134
Quand tu es dans une situation sérieuse,
relation à long terme ?

830
00:46:15,339 --> 00:46:19,002
Tu penses que tu vas pouvoir t'entraîner
et garder ton joli cul ?

831
00:46:19,309 --> 00:46:21,174
Non, tu ne pourras pas le garder.

832
00:46:25,616 --> 00:46:28,517
<i>Et je ne veux pas dire</i>

833
00:46:30,020 --> 00:46:32,386
<i>Si ça disparaît</i>

834
00:46:32,956 --> 00:46:33,980
Hé.

835
00:46:34,158 --> 00:46:36,058
- Hey comment allez-vous?
Je vais bien. Comment vas-tu?

836
00:46:36,226 --> 00:46:38,490
Hé, tu te souviens de mon ami Harper
du travail ?

837
00:46:38,695 --> 00:46:41,391
Ouais, nous nous sommes rencontrés. Comment vas-tu?
C'est bon de te revoir.

838
00:46:54,611 --> 00:46:57,842
<i>Ce que les autres ont fait
J'étais moyen</i>

839
00:46:58,015 --> 00:47:00,643
<i>Mais ça ne me dérange pas</i>

840
00:47:01,885 --> 00:47:05,321
<i>Dessiné sur deux côtés
Sans déguisement</i>

841
00:47:05,489 --> 00:47:08,219
<i>Mais ça ne me dérange pas</i>

842
00:47:08,392 --> 00:47:11,156
<i>Et moi, je crache du feu</i>

843
00:47:11,328 --> 00:47:13,193
- Hé.
- Hé.

844
00:47:13,997 --> 00:47:16,056
- Je les aime. Ouais.
- Ouais? Ils sont tellement bons.

845
00:47:16,233 --> 00:47:18,929
<i>Tu ne me crois pas</i>

846
00:47:19,102 --> 00:47:22,094
Ils ont passé trois ans et tout leur argent
faire produire cela.

847
00:47:22,272 --> 00:47:23,330
Vraiment?

848
00:47:23,507 --> 00:47:25,498
Ce sont les groupes
cela devrait être remarqué.

849
00:47:25,676 --> 00:47:30,375
Je déteste ça. Je déteste qu'un groupe comme celui-ci
serait ignoré à cause de l'argent.

850
00:47:30,614 --> 00:47:33,412
C'est juste tenter ma chance avec quelqu'un
parce qu'ils le méritent...

851
00:47:33,584 --> 00:47:35,415
...parce qu'ils sont vraiment talentueux.

852
00:47:35,986 --> 00:47:37,180
Désolé. Je suis désolé.

853
00:47:37,354 --> 00:47:40,881
C'est juste frustrant parce que je sais
chez mon label, ils n'accepteraient jamais ça.

854
00:47:41,058 --> 00:47:43,253
Ce serait comme une perte de temps
pour en parler.

855
00:47:43,427 --> 00:47:46,624
Eh bien, si vous agissez de manière mélodramatique
comme ça, ouais, ce serait le cas.

856
00:47:46,797 --> 00:47:50,255
Mais si tu montrais tes couilles et que tu
est entré là-dedans et s'est mis face à eux...

857
00:47:50,434 --> 00:47:53,403
... et j'ai dit "écoute ça",
le pire qu’ils puissent faire est de dire non.

858
00:47:53,570 --> 00:47:55,800
Ou me mettre en colère contre toi
parce que tu as montré tes couilles.

859
00:47:55,973 --> 00:47:58,669
Vous y êtes.
Damon.

860
00:47:59,343 --> 00:48:00,776
Salut. Comment vas-tu?

861
00:48:00,944 --> 00:48:02,912
- Je vais bien. Comment vas-tu?
- Je suis génial.

862
00:48:03,080 --> 00:48:04,342
Que se passe-t-il?

863
00:48:04,514 --> 00:48:05,674
- Hé. Garrett.
- Je m'appelle Damon.

864
00:48:05,849 --> 00:48:07,510
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

865
00:48:07,684 --> 00:48:10,847
- Nous travaillons tous ensemble. C'est le barman.
- Oh, wow.

866
00:48:11,388 --> 00:48:12,412
- Acclamations.
Acclamations.

867
00:48:12,589 --> 00:48:16,286
Où étais-tu, Damon ?
- Hum, j'aidais juste ma mère à déménager.

868
00:48:16,460 --> 00:48:17,449
Oh...

869
00:48:17,628 --> 00:48:19,186
Non, elle vieillit juste...

870
00:48:19,363 --> 00:48:22,196
... et je veux qu'elle vive plus près de moi,
Vous savez?

871
00:48:22,366 --> 00:48:23,390
Oh...

872
00:48:23,567 --> 00:48:24,556
jaillir.

873
00:48:24,735 --> 00:48:27,966
C'est drôle, parce que je veux vraiment mon
ma mère à s'éloigner davantage de moi.

874
00:48:30,274 --> 00:48:32,504
- Damon est proche de sa mère.
Bien, bien, bien.

875
00:48:32,676 --> 00:48:35,702
- Eh bien, tu sais, c'est ma mère, tu sais ?
Si mignon.

876
00:48:35,879 --> 00:48:37,608
- « Et puis ma maman. »
- Ma mère.

877
00:48:37,781 --> 00:48:40,272
Les mères sont importantes.
Oui, ils le sont.

878
00:48:40,450 --> 00:48:42,714
Tu ne serais pas là
s'il n'y avait pas son vagin.

879
00:48:42,886 --> 00:48:44,251
<i>Je l'ai trouvé facilement</i>

880
00:48:44,421 --> 00:48:50,792
<i>Facile</i>

881
00:48:57,734 --> 00:48:59,861
Ooh. Chut.

882
00:49:00,037 --> 00:49:01,527
Quoi?
Désolé. Désolé.

883
00:49:01,705 --> 00:49:05,163
Maya. Oh.
D'accord.

884
00:49:05,609 --> 00:49:06,735
Bon sang ouais.

885
00:49:07,678 --> 00:49:09,646
- Glaçage et vodka.
- Mm.

886
00:49:09,813 --> 00:49:12,941
- C'est un excellent chasseur. Mm.
- Mm. Goûtez-le.

887
00:49:15,852 --> 00:49:18,377
Donc Damon a l'air d'être un bon gars.

888
00:49:18,555 --> 00:49:20,352
Oh mon Dieu. Il est incroyable.

889
00:49:20,524 --> 00:49:23,459
- Comme mon rocher.
- Ton rocher ?

890
00:49:23,627 --> 00:49:25,720
Ouais, je n'irais pas jusqu'au bout du travail
sans lui.

891
00:49:25,896 --> 00:49:28,922
Ouah. Et il est beau,
et il aime sa mère, et...

892
00:49:30,701 --> 00:49:33,636
- Etes-vous jaloux ?
- Oh, allez. Allez.

893
00:49:34,137 --> 00:49:35,832
Non. Mm-mm.

894
00:49:36,006 --> 00:49:37,132
Oui tu es.

895
00:49:37,507 --> 00:49:41,443
Je suis juste un peu curieux de savoir si vous les gars
jamais, tu sais...

896
00:49:41,611 --> 00:49:43,579
Vous savez. Désolé.

897
00:49:45,849 --> 00:49:48,477
Non, non. Pas du tout.

898
00:49:49,286 --> 00:49:51,049
Oh mon Dieu.

899
00:49:51,755 --> 00:49:53,916
Tu dois toujours fermer les yeux.

900
00:50:04,401 --> 00:50:06,426
- Salut, Corinne.
Hé.

901
00:50:06,603 --> 00:50:09,003
Je m'en vais.

902
00:50:09,639 --> 00:50:13,336
Euh, puis-je vous aider ? je ne sais pas
ce qui s'est passé. C'était quelque chose...

903
00:50:13,510 --> 00:50:14,807
- Non ! Non! Non.
- Oh, mon Dieu.

904
00:50:14,978 --> 00:50:17,105
- Désolé. Non, non merci. Je vais bien.
- D'accord.

905
00:50:17,280 --> 00:50:18,679
- Je vais bien.
- Je suis vraiment désolé.

906
00:50:20,283 --> 00:50:25,084
Notre introduction n'était pas comme je l'imaginais
ce serait évidemment...

907
00:50:27,524 --> 00:50:28,616
... mais c'était ma main.

908
00:50:30,060 --> 00:50:34,588
L'empreinte de main sur mes fesses...

909
00:50:36,299 --> 00:50:38,665
...et mes organes génitaux.

910
00:50:39,736 --> 00:50:41,727
Tu as aussi une empreinte de main sur ton entrejambe ?

911
00:50:43,974 --> 00:50:45,942
- Tu es prêt ?
Oui. Super.

912
00:50:47,844 --> 00:50:50,506
- D'accord. Eh bien, à plus tard, Corinne.
- Je reviens bientôt.

913
00:50:50,680 --> 00:50:52,739
D'accord, au revoir.
D'accord, au revoir.

914
00:50:52,916 --> 00:50:54,213
Ayez un coffre-fort...
Quoi?

915
00:50:54,384 --> 00:50:57,046
Bon vol, Garrett.
Merci. Toi aussi...

916
00:50:57,220 --> 00:50:59,085
Ou pas... Vous ne volez pas. D'accord.

917
00:51:04,895 --> 00:51:07,955
Oh oui. Siège du milieu. Génial.

918
00:51:08,131 --> 00:51:10,725
Et une escale. Soyez amusant.

919
00:51:11,068 --> 00:51:13,468
Merci d'avoir fait ce voyage.

920
00:51:13,637 --> 00:51:15,400
Merci. C'était le meilleur.

921
00:51:15,572 --> 00:51:16,664
Je me suis amusé.

922
00:51:16,840 --> 00:51:19,832
Je me suis bien amusé aussi. Malgré tout.

923
00:51:20,477 --> 00:51:22,775
S'il vous plaît, veuillez vous excuser
à elle encore pour moi.

924
00:51:22,946 --> 00:51:24,277
- Je vais.
- D'accord.

925
00:51:24,481 --> 00:51:27,382
- Mon Dieu, elle me déteste. Elle le fait.
- Ouais.

926
00:51:31,621 --> 00:51:33,350
Je t'aime.

927
00:51:34,424 --> 00:51:36,358
Je t'aime aussi.

928
00:51:47,671 --> 00:51:49,536
Tu me manques déjà.

929
00:52:07,057 --> 00:52:09,548
Cruella de l'Enfer
n’était pas basé sur une personne réelle.

930
00:52:09,726 --> 00:52:12,217
Je suis presque sûr qu'elle l'était.
Une dame allemande.

931
00:52:12,462 --> 00:52:14,453
Je pense que tu as tort à ce sujet.
Salut, Dan.

932
00:52:14,631 --> 00:52:15,996
Bienvenue à la maison, mon pote.

933
00:52:16,166 --> 00:52:18,464
Mec, c'est quoi ce bordel ?

934
00:52:18,635 --> 00:52:21,798
- Nous avons une politique de porte ouverte. C'est cool.
- Pourquoi? Pourquoi as-tu ça ?

935
00:52:21,972 --> 00:52:24,634
Eh bien, non. Il le fait.
Je l'accepte juste en quelque sorte.

936
00:52:24,808 --> 00:52:26,799
- Comment s'est passé le voyage, frérot ?
C'était génial.

937
00:52:27,244 --> 00:52:28,973
- Est-ce qu'on a des bières ?
Nous avons des bières.

938
00:52:29,146 --> 00:52:30,477
- Tu m'en prendras un ?
Super.

939
00:52:30,647 --> 00:52:32,308
Ne buvez pas de bière aux toilettes.

940
00:52:32,482 --> 00:52:34,006
J'avais peur que tu sois largué...

941
00:52:34,184 --> 00:52:36,675
... et nous devrions aller au bar.
Ça s'est bien passé, hein ?

942
00:52:36,853 --> 00:52:38,286
Non, c'était vraiment bien.

943
00:52:38,455 --> 00:52:40,082
Jusqu'au bout.
C'est tout ce que je fais.

944
00:52:40,257 --> 00:52:42,316
- Pas assez loin.
C'est tout ce que je vais faire.

945
00:52:42,492 --> 00:52:44,323
- Je ne peux pas l'atteindre.
- Je n'irai pas plus loin.

946
00:52:44,494 --> 00:52:46,962
Je ne vais pas te donner une bière
pendant que tu chies.

947
00:52:47,130 --> 00:52:49,121
- Je ne veux pas me lever.
- Récupérez-le après.

948
00:52:49,299 --> 00:52:52,325
Je fais caca pendant que nous parlons.
Je ne veux pas avoir à me lever pour prendre un...

949
00:52:52,502 --> 00:52:54,026
Prends-le. Là. Prends-le.

950
00:52:54,204 --> 00:52:55,796
Merci!
Profitez-en. D'accord?

951
00:52:55,972 --> 00:52:58,497
- Je vais y aller.
- C'est bon. C'est fermé maintenant.

952
00:52:59,776 --> 00:53:01,266
Lui as-tu dit que tu l'aimais ?

953
00:53:03,480 --> 00:53:05,107
- Je l'aurais peut-être fait.
- Vraiment ?

954
00:53:05,282 --> 00:53:06,806
Ouais. Je l'ai fait.

955
00:53:06,983 --> 00:53:08,780
Êtes-vous sérieux?

956
00:53:08,952 --> 00:53:09,941
Ouah.

957
00:53:10,120 --> 00:53:11,917
- Tu dois faire attention.
- Non.

958
00:53:12,088 --> 00:53:14,852
- Tu dois faire attention.
- Ne lui dis pas qu'il doit faire attention.

959
00:53:15,025 --> 00:53:17,823
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
- Quatre mois.

960
00:53:17,994 --> 00:53:19,256
C'est très long.

961
00:53:19,429 --> 00:53:20,453
Arrêt.
Veux-tu...?

962
00:53:20,630 --> 00:53:24,157
D'accord. Quatre mois, d'accord ? Alors maintenant,
pendant ces quatre mois, combien de temps...

963
00:53:24,334 --> 00:53:27,861
... pensez-vous que vous avez passé du temps ensemble,
comme dans la même ville ? Physiquement.

964
00:53:28,038 --> 00:53:29,972
- Euh, je ne sais pas.
- Quarante jours ?

965
00:53:30,640 --> 00:53:32,198
- Ouais. Quarante jours.
- Des hauts. Ouais?

966
00:53:32,375 --> 00:53:33,865
Bien sûr, cela semble juste.

967
00:53:34,044 --> 00:53:37,741
Maintenant regarde, j'ai fait le long trajet
chose, et c'est dur comme l'enfer.

968
00:53:37,914 --> 00:53:40,348
Et peu importe à quel point c'est bon
la relation est.

969
00:53:40,517 --> 00:53:42,985
Cela peut littéralement le déchirer.

970
00:53:43,320 --> 00:53:47,347
Écoute, c'est juste très dur d'être loin de
la personne que vous aimez pendant des mois.

971
00:53:47,524 --> 00:53:49,890
Je sais. Je sais que ça ne va pas être facile.

972
00:53:50,060 --> 00:53:51,152
C'est tout ce que je dis.

973
00:53:54,130 --> 00:53:56,155
Mais peut-être que tu n'as jamais trouvé
la bonne fille.

974
00:53:57,500 --> 00:53:59,297
Ce n'est pas un mauvais point.

975
00:54:00,237 --> 00:54:02,831
- Jésus-Christ.
- Que fais-tu?

976
00:54:03,006 --> 00:54:06,032
Vous savez quoi?
Je veux un peu d'intimité maintenant. Pardonnez-moi.

977
00:54:06,643 --> 00:54:07,974
<i>C'est Erin, laissez un message.</i>

978
00:54:10,113 --> 00:54:12,843
Eh bien, maintenant tu me manques encore plus.

979
00:54:13,016 --> 00:54:14,608
Merci beaucoup.

980
00:54:18,588 --> 00:54:22,649
je vais me coucher,
alors appelle-moi demain matin.

981
00:54:23,393 --> 00:54:25,384
D'accord, bonne nuit.

982
00:55:10,907 --> 00:55:13,467
Ça va à peine rentrer.
Les autres n’auraient pas été adaptés.

983
00:55:13,643 --> 00:55:15,634
Mais tu as vu le haut
le plus gros et...

984
00:55:15,812 --> 00:55:18,212
À quoi ça sert ?
Pourquoi ne pas en acheter un qui conviendra ?

985
00:55:18,381 --> 00:55:21,282
Celui-ci a l'air petit.
Les gens vont penser que nous sommes gays.

986
00:55:21,451 --> 00:55:23,612
Ok, ouvrons nos cadeaux
en même temps.

987
00:55:23,787 --> 00:55:26,847
C'est excitant et triste,
puisque c'est le seul cadeau que j'ai reçu cette année.

988
00:55:27,023 --> 00:55:28,047
D'accord.

989
00:55:28,224 --> 00:55:30,624
<i>Vous avez également fait un bon travail d'emballage.
J'espère que c'est un poney.</i>

990
00:55:31,995 --> 00:55:35,055
<i>Oh... Mille-pattes.</i>

991
00:55:35,231 --> 00:55:36,255
J'adore ça !

992
00:55:39,602 --> 00:55:41,160
<i>C'est tellement génial.</i>

993
00:55:41,338 --> 00:55:43,306
J'adore mon cadeau.

994
00:55:43,473 --> 00:55:44,735
Je t'aime.

995
00:55:52,549 --> 00:55:54,380
Hyah !

996
00:55:56,686 --> 00:55:58,654
Hyah !

997
00:56:01,624 --> 00:56:02,886
Salut, Corinne.

998
00:56:03,059 --> 00:56:06,187
Peux-tu demander à Maya de garder ça bas
juste une seconde ?

999
00:56:06,363 --> 00:56:08,263
Maya, statue.

1000
00:56:22,779 --> 00:56:23,973
<i>Bonjour.</i>

1001
00:56:24,147 --> 00:56:26,513
Salut, euh, Hugh Edwards, s'il vous plaît.

1002
00:56:26,883 --> 00:56:30,478
- C'est lui.
- Euh, salut. Euh, c'est Erin Langford.

1003
00:56:31,121 --> 00:56:34,454
- Non.
- J'étais stagiaire d'été pour toi.

1004
00:56:34,758 --> 00:56:35,850
Non.

1005
00:56:36,025 --> 00:56:41,361
J'ai écrit ce morceau que tu as aimé
tellement de choses sur Grant-A-Dream.

1006
00:56:41,531 --> 00:56:44,159
<i>- Oh, ouais. Comment vas-tu?
- Je vais bien.</i>

1007
00:56:44,334 --> 00:56:45,699
Euh...

1008
00:56:45,869 --> 00:56:49,168
Tu m'as dit
que je devrais t'appeler en janvier...

1009
00:56:49,339 --> 00:56:53,070
...à propos d'un éventuel poste permanent,
alors...

1010
00:56:53,243 --> 00:56:55,040
... me voici, je vous appelle.

1011
00:56:55,211 --> 00:56:56,235
<i>Oh, c'est vrai.</i>

1012
00:56:57,247 --> 00:57:02,310
Eh bien, écoute, honnêtement, nous venons juste de terminer
licencier 100 personnes...

1013
00:57:02,485 --> 00:57:05,579
...donc nous n'embaucherons pas
de sitôt.

1014
00:57:06,122 --> 00:57:07,521
<i>Désolé.</i>

1015
00:57:08,758 --> 00:57:11,852
<i>Pourquoi n'essayez-vous pas de bloguer ? Tu sais?
Hé.</i>

1016
00:57:12,662 --> 00:57:15,130
<i>Écoutez, euh, bonne chance à vous.</i>

1017
00:57:15,598 --> 00:57:17,725
<i>- D'accord.
- Faites attention.</i>

1018
00:57:17,901 --> 00:57:18,890
Merci.

1019
00:57:24,340 --> 00:57:26,604
Putain ! Putain.

1020
00:57:26,776 --> 00:57:28,710
<i>Je voulais ce travail, d'accord ?</i>

1021
00:57:28,878 --> 00:57:30,675
Je voulais être à New York.

1022
00:57:30,847 --> 00:57:34,044
Regarde ça de cette façon, ce n'est pas comme
quelqu'un d'autre a pris le poste à votre place.

1023
00:57:34,217 --> 00:57:35,775
Ils n'emmènent personne.

1024
00:57:35,952 --> 00:57:39,115
Ouais, je comprends.
C'est un mauvais moment pour les journaux, d'accord ?

1025
00:57:39,289 --> 00:57:43,385
Ce n'est pas seulement une question de putain de boulot.
Je voulais être dans la même ville que toi.

1026
00:57:43,927 --> 00:57:46,020
Je sais. Croyez-moi, je sais.

1027
00:57:46,196 --> 00:57:50,758
Mais il y a d'autres journaux à New York,
n'est-ce pas ? C'est donc toujours une possibilité.

1028
00:57:50,934 --> 00:57:52,094
<i>Je doute sérieusement...</i>

1029
00:57:52,268 --> 00:57:57,137
<i>... que si un journal comme The Sentinel venait de couper
100 emplois que tout le monde recrute actuellement.</i>

1030
00:57:57,307 --> 00:58:00,276
Ouais, mais écoute,
vous ne le savez pas jusqu'à ce que vous essayiez.

1031
00:58:00,443 --> 00:58:04,607
<i>Tu es en colère et tu es frustré
et je comprends et j'aimerais pouvoir te serrer dans mes bras.</i>

1032
00:58:04,781 --> 00:58:05,805
Je sais, je sais.

1033
00:58:05,982 --> 00:58:09,076
C'est tout le putain de problème
c'est que tu es là et je suis là...

1034
00:58:09,252 --> 00:58:13,746
... et je suis dans cette putain de cuisine en ce moment,
et ça pue putain.

1035
00:58:13,923 --> 00:58:17,825
Détends-toi maintenant et essaye de dormir un peu et
nous ferons un nouveau plan demain. Je le promets.

1036
00:58:17,994 --> 00:58:19,461
Euh, je dois y aller, d'accord ?

1037
00:58:19,629 --> 00:58:21,290
<i>- Au revoir.
- J'adore...</i>

1038
00:58:26,536 --> 00:58:30,996
- Tu veux en faire encore plus plus tard ?
- Ouais. S'il te plaît.

1039
00:58:35,011 --> 00:58:37,912
La baise à distance, c'est nul.

1040
00:58:39,716 --> 00:58:42,412
Ouais. Écoute, je t'ai dit que c'était dur.

1041
00:58:42,585 --> 00:58:44,348
Je sais. C'est tellement dur.

1042
00:58:44,521 --> 00:58:48,082
Et pire encore, je suis tellement excitée.

1043
00:58:49,425 --> 00:58:52,155
Il y a certainement quelqu'un ici
qui peut vous aider avec ça.

1044
00:58:52,929 --> 00:58:55,022
- Ne me tente pas.
- Je dis juste.

1045
00:58:55,198 --> 00:58:57,860
Qu'est-ce que je vais faire comme putain de boulot ?

1046
00:58:58,034 --> 00:59:01,401
D'accord? Que vais-je faire de ma vie ?

1047
00:59:01,671 --> 00:59:03,468
Je ne veux pas être serveuse pour toujours.

1048
00:59:03,973 --> 00:59:05,600
Non, sérieusement, écoute-moi.

1049
00:59:06,042 --> 00:59:09,170
Je veux être journaliste.
Je veux raconter des histoires.

1050
00:59:09,345 --> 00:59:11,438
Quoi, comme dans le journal ?

1051
00:59:11,614 --> 00:59:14,310
Vous voyez, vous comprenez. Putain.

1052
00:59:15,885 --> 00:59:17,182
- Merci.
- C'est bon.

1053
00:59:17,353 --> 00:59:18,877
Et voilà.

1054
00:59:20,990 --> 00:59:22,287
Jésus-Christ.

1055
00:59:22,458 --> 00:59:25,325
Ha-ha-ha. Désolé.
- C'est quoi ton problème ?

1056
00:59:25,495 --> 00:59:29,488
Laissez-moi vous le dire, visage de stéroïdes. je penserais
tu étais à l'aise avec les aiguilles.

1057
00:59:29,666 --> 00:59:31,031
Fais attention à toi, chérie.

1058
00:59:31,200 --> 00:59:33,293
En parlant de chéris,
tu peux me sucer la bite.

1059
00:59:33,469 --> 00:59:35,699
- Elle n'a pas de bite.
- En fait, oui.

1060
00:59:35,872 --> 00:59:36,896
Non, elle ne le fait pas.

1061
00:59:37,073 --> 00:59:39,041
Et tu devrais mettre ta bouche
sur mon pénis.

1062
00:59:39,208 --> 00:59:41,176
Sortez-la d'ici
avant de te botter le cul.

1063
00:59:41,344 --> 00:59:42,902
Mon ami va te botter le cul.

1064
00:59:43,079 --> 00:59:44,671
- Ah, c'est vrai ?
- Non.

1065
00:59:44,847 --> 00:59:48,044
Soit dit en passant, les stéroïdes ont des effets secondaires.

1066
00:59:48,217 --> 00:59:52,347
Ils peuvent inclure une petite bite,
culte de Michael Bay...

1067
00:59:52,522 --> 00:59:54,547
- Tu as perdu la tête ?
- Whoa, whoa, whoa.

1068
00:59:54,724 --> 00:59:58,524
<i>Nous pourrions tous nous asseoir et regarder
Transformers ensemble, branlez-vous dessus.</i>

1069
00:59:58,695 --> 01:00:01,687
- Au revoir.
- Suce-moi la bite, salope.

1070
01:00:01,864 --> 01:00:03,331
Sérieusement.

1071
01:00:03,499 --> 01:00:04,989
Suce-le !

1072
01:00:05,168 --> 01:00:06,362
Putain de stupide.

1073
01:00:06,536 --> 01:00:09,198
Allons-y ! Nous pouvons l'emmener !
Allez, c'est parti !

1074
01:00:09,372 --> 01:00:10,964
Fils de pute.

1075
01:00:18,881 --> 01:00:20,940
Je dois rentrer à la maison.

1076
01:00:23,286 --> 01:00:26,221
Est-ce que ça va aller ?
- Ouais, ouais.

1077
01:00:26,756 --> 01:00:28,348
Je vais bien.

1078
01:00:52,816 --> 01:00:54,215
Salut.

1079
01:00:54,784 --> 01:00:57,810
Chérie, je vais juste te le dire tout de suite,
Maya a dessiné sur ton visage.

1080
01:01:10,500 --> 01:01:11,762
Merde.

1081
01:01:21,344 --> 01:01:22,902
- Bonjour?
- Bonjour.

1082
01:01:23,580 --> 01:01:25,810
Oh mon Dieu.
J'ai dû te laisser sept messages.

1083
01:01:25,982 --> 01:01:27,973
S'il te plaît, s'il te plaît, mon Dieu, dis-moi que tu vas bien.

1084
01:01:28,518 --> 01:01:30,918
Ouais, je vais bien. J'ai juste... Euh.

1085
01:01:31,087 --> 01:01:35,717
Je suis sorti tard hier soir avec Damon.
J'étais vraiment ivre.

1086
01:01:35,992 --> 01:01:37,084
Damon ? Ouais?

1087
01:01:37,260 --> 01:01:40,889
Ouais, ouais, ouais.
Il m'écoutait juste m'exprimer, tu sais.

1088
01:01:41,064 --> 01:01:43,532
- Ouah. D'accord.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1089
01:01:45,335 --> 01:01:48,168
- Rien.
- Attendez. Attends une minute.

1090
01:01:48,338 --> 01:01:49,930
Il ne s'est rien passé, d'accord ?

1091
01:01:50,306 --> 01:01:53,241
- Hein.
- Vous n'avez rien à craindre.

1092
01:01:53,410 --> 01:01:55,207
<i>S'il vous plaît, dites-moi simplement que vous me faites confiance.</i>

1093
01:01:55,378 --> 01:01:57,778
3Z est déjà dans la salle de conférence.
Entrez là-dedans.

1094
01:01:57,947 --> 01:01:59,676
Ouais. Je suis désolé. D'accord.

1095
01:01:59,849 --> 01:02:01,282
Je dois y aller. Je ne peux pas parler.

1096
01:02:03,019 --> 01:02:05,146
Oh merde.

1097
01:02:11,694 --> 01:02:12,956
Langford.

1098
01:02:13,129 --> 01:02:14,426
- Oui?
- De la chance ?

1099
01:02:14,597 --> 01:02:17,896
Euh, non. Merci d'avoir demandé. Euh...

1100
01:02:18,301 --> 01:02:21,702
J'ai vérifié tous les journaux
et magazine à New York...

1101
01:02:21,871 --> 01:02:23,600
...et toutes les impasses.

1102
01:02:23,773 --> 01:02:26,105
<i>Eh bien, la Chronique a une ouverture,
miraculeusement...</i>

1103
01:02:26,276 --> 01:02:29,211
... alors je vous ai recommandé
et quelques autres étudiants.

1104
01:02:30,513 --> 01:02:32,777
Merci. Euh...

1105
01:02:32,949 --> 01:02:35,679
C'est juste que... j'avais en quelque sorte mon cœur
se déroulant à New York.

1106
01:02:35,852 --> 01:02:40,255
Eh bien, c'est plutôt brutal là-bas.
Vous n'êtes pas vraiment en mesure d'être pointilleux.

1107
01:02:41,224 --> 01:02:42,851
D'accord.

1108
01:02:43,326 --> 01:02:44,384
Merci.

1109
01:02:45,662 --> 01:02:48,460
<i>San Francisco Chronicle, puis-je vous aider ?</i>

1110
01:02:54,337 --> 01:02:56,897
<i>San Francisco Chronicle, veuillez patienter.</i>

1111
01:02:58,441 --> 01:03:01,638
- Vous pouvez entrer maintenant.
- Merci.

1112
01:03:04,414 --> 01:03:09,010
Je suis à la recherche d'opportunités d'emploi dans
la région de San Francisco, donc si vous savez...

1113
01:03:10,153 --> 01:03:12,644
Tout à fait, je comprends.

1114
01:03:12,822 --> 01:03:14,847
Ouais. Tu sais, je les ai essayés, mais...

1115
01:03:15,024 --> 01:03:17,322
Merci cependant. D'accord, merci.

1116
01:03:17,494 --> 01:03:19,792
Pourquoi n'essayes-tu pas de me sucer la prochaine fois ?

1117
01:03:19,963 --> 01:03:21,487
Euh...

1118
01:03:21,664 --> 01:03:23,188
- D'accord.
- Pas toi.

1119
01:03:23,366 --> 01:03:25,800
Désolé, j'ai affaire à de la merde.

1120
01:03:25,969 --> 01:03:27,493
Je suis désolé. Mauvais timing.

1121
01:03:27,670 --> 01:03:31,003
- C'est bon. C'est bon à savoir.
- Oh. Putain d'évites.

1122
01:03:31,174 --> 01:03:34,109
C'est dans un mois.
Qui fait ça ? Oh.

1123
01:03:34,277 --> 01:03:36,711
C'est le mien. C'est pour mon anniversaire.

1124
01:03:41,284 --> 01:03:42,342
Merde.

1125
01:03:42,519 --> 01:03:45,784
Mark arrive de Floride
et je veux vraiment qu'il rencontre tout le monde...

1126
01:03:45,955 --> 01:03:48,116
... donc je dois en quelque sorte planifier à l'avance.

1127
01:03:48,491 --> 01:03:51,187
- Je suis vraiment désolé.
- Non, ça va.

1128
01:03:51,361 --> 01:03:52,555
C'est bien.

1129
01:03:52,729 --> 01:03:55,254
Ce n'est pas une excuse,
mais je suis tellement fatigué et frustré.

1130
01:03:55,431 --> 01:03:58,229
Je n'ai pas vu ma copine depuis un moment.
Je perds la tête.

1131
01:03:58,401 --> 01:04:00,665
Je suis aussi dans une relation à distance,
Je comprends.

1132
01:04:00,837 --> 01:04:03,499
- C'est vraiment nul.
- Vraiment.

1133
01:04:03,673 --> 01:04:05,800
Dites-moi que vous avez quelques suggestions.

1134
01:04:06,910 --> 01:04:08,377
Sexe au téléphone.

1135
01:04:08,745 --> 01:04:10,975
Et, euh, en grande quantité.

1136
01:04:16,419 --> 01:04:17,579
Que portez-vous?

1137
01:04:19,923 --> 01:04:21,015
Euh...

1138
01:04:21,190 --> 01:04:26,526
Une culotte en dentelle rouge, un soutien-gorge et une jarretière.

1139
01:04:26,696 --> 01:04:29,062
Putain de merde, tu as vraiment tout donné.

1140
01:04:29,666 --> 01:04:32,100
Non, putain d'idiot, c'est un fantasme.

1141
01:04:32,535 --> 01:04:34,833
- Ah, c'est vrai.
- Que portez-vous?

1142
01:04:35,004 --> 01:04:36,369
Euh...

1143
01:04:36,739 --> 01:04:38,229
Qu'est-ce qui est sexy selon vous ?

1144
01:04:38,741 --> 01:04:40,709
Boxer blanc.

1145
01:04:40,877 --> 01:04:42,936
Vraiment? Comme Marky Mark ?

1146
01:04:43,112 --> 01:04:45,910
Oh, mon Dieu, surtout comme Marky Mark.

1147
01:04:46,082 --> 01:04:47,743
<i>Si même vous dites "Marky Mark"...</i>

1148
01:04:47,951 --> 01:04:51,785
... Je vais venir tout de suite.
- Merde. Bébé, s'il te plaît, prends ça au sérieux.

1149
01:04:51,955 --> 01:04:54,423
S'il te plaît. Je suis tellement excitée que je ne peux même pas réfléchir.

1150
01:04:54,591 --> 01:04:57,822
<i>- Très bien, désolé.
- D'accord, euh...</i>

1151
01:04:58,595 --> 01:05:03,430
<i>D'accord, alors parle-moi de quelque chose
que vous touchez ou quoi que ce soit.</i>

1152
01:05:03,600 --> 01:05:05,261
Je me touche.

1153
01:05:05,435 --> 01:05:08,097
Ouais, d'accord, bien. Où?
Où est-ce que tu te touches ?

1154
01:05:08,271 --> 01:05:12,071
<i>Partout. Absolument partout,
partout, de haut en bas.</i>

1155
01:05:12,241 --> 01:05:14,937
<i>- De haut en bas ?
- Surtout dans les parties humides.</i>

1156
01:05:15,111 --> 01:05:16,544
Oh, mon Dieu, ouais, c'est bien.

1157
01:05:16,713 --> 01:05:20,649
<i>- Je veux réussir là-dessus. Attendez.
-Erin ? Érin.</i>

1158
01:05:21,684 --> 01:05:23,379
Bonjour ? Je t'ai perdu.

1159
01:05:23,553 --> 01:05:25,714
<i>- Est-ce que je t'ai perdu ?
- Bonjour? D'accord.</i>

1160
01:05:25,888 --> 01:05:27,378
<i>- Bonjour ?
- J'y suis.</i>

1161
01:05:27,557 --> 01:05:30,390
- D'accord, d'accord.
- Oh mon Dieu, j'ai tellement envie de te baiser.

1162
01:05:30,560 --> 01:05:32,084
Je veux te baiser si fort.

1163
01:05:33,463 --> 01:05:35,124
Je veux jouir sur toi.

1164
01:05:35,298 --> 01:05:38,233
Non, je veux que tu viennes sur la serviette
à côté de ton oreiller.

1165
01:05:38,401 --> 01:05:41,063
- Ouais, d'accord.
- J'aime tellement te baiser.

1166
01:05:41,237 --> 01:05:43,705
Tu sais ce que j'aime faire ?
J'adore te monter !

1167
01:05:43,873 --> 01:05:45,067
Oh ouais.

1168
01:05:45,241 --> 01:05:47,641
- Attends, attends, attends.
- Mon Dieu, j'adore te chevaucher !

1169
01:05:47,810 --> 01:05:50,711
- Mais je suis au top. Bébé, je suis au top.
- Non, je suis au top.

1170
01:05:50,880 --> 01:05:53,815
- Je suis au top. Comment peux-tu être au top ?
- Parce que nous sommes dans votre voiture.

1171
01:05:53,983 --> 01:05:55,075
Non, nous sommes dans un avion.

1172
01:05:55,251 --> 01:05:57,446
Ne t'ai-je pas dit que nous étions dans ta voiture ?

1173
01:05:57,620 --> 01:06:01,249
Tu as dit la serviette à côté de mon oreiller.
Pourquoi y aurait-il un oreiller dans la voiture ?

1174
01:06:01,424 --> 01:06:03,517
Pourquoi y aurait-il une serviette
dans l'avion ?

1175
01:06:03,693 --> 01:06:05,854
Ils distribuent ces serviettes
en première classe.

1176
01:06:06,029 --> 01:06:09,362
Eh bien, nous ne serions pas en première classe,
nous serions en autocar.

1177
01:06:09,532 --> 01:06:11,693
- Très bien, nous sommes en coach.
- Qu'est-ce que tout le monde fait ?

1178
01:06:11,868 --> 01:06:13,335
Est-ce qu'ils nous regardent baiser ?

1179
01:06:13,503 --> 01:06:15,630
Nous sommes dans une salle de bain.
Nous irons aux toilettes.

1180
01:06:15,805 --> 01:06:18,330
Je ne veux pas avoir cette merde de toilettes bleues
partout sur moi.

1181
01:06:18,508 --> 01:06:20,601
Je ne vais pas te mettre aux toilettes.

1182
01:06:20,777 --> 01:06:22,642
<i>- Posez le couvercle...
- Je vais être arrêté.</i>

1183
01:06:23,179 --> 01:06:26,945
Nous ne serons pas arrêtés. Nous verrouillerons
la porte. C'est un fantasme ! Il n'y a pas...

1184
01:06:27,116 --> 01:06:30,779
Oh, mon Dieu, tu sais quoi ?
Nous irons en voiture. Nous irons en voiture.

1185
01:06:30,953 --> 01:06:33,649
Oh, merde, la voiture.

1186
01:06:34,190 --> 01:06:37,353
Vous savez quoi?
Je pense que le moment est passé.

1187
01:06:37,527 --> 01:06:38,789
Cela ne fonctionne pas vraiment.

1188
01:06:39,529 --> 01:06:40,894
<i>- Je suis désolé.
- C'est bon.</i>

1189
01:06:41,064 --> 01:06:44,033
Tu sais, je pensais "boules bleues"
c'était juste un dicton...

1190
01:06:44,200 --> 01:06:46,862
... mais j'en reçois beaucoup
de veinage ici.

1191
01:06:47,036 --> 01:06:49,163
En fait, je suis plutôt inquiet.

1192
01:06:49,338 --> 01:06:50,396
Oh, mon Dieu.

1193
01:06:52,041 --> 01:06:53,338
C'est bon.

1194
01:06:53,509 --> 01:06:57,240
Je vais juste serrer la poignée-étau
sur ma bite encore un cran.

1195
01:06:57,780 --> 01:07:00,146
<i>- Très bien. Tu fais ça.
- Très bien.</i>

1196
01:07:00,316 --> 01:07:01,749
<i>- Très bien.
- Au revoir.</i>

1197
01:07:01,918 --> 01:07:03,476
Au revoir.

1198
01:07:06,222 --> 01:07:07,849
Putain !

1199
01:07:08,024 --> 01:07:11,152
Tu sais, Garrett, j'aime l'avion.
Les gens font trop de voitures.

1200
01:07:11,327 --> 01:07:14,194
Dan, tu plaisantes ?

1201
01:07:36,886 --> 01:07:37,910
Bonjour?

1202
01:07:38,087 --> 01:07:41,545
<i>Bonjour, Erin ?
Ici Sarah Conant du Chronicle.</i>

1203
01:07:41,724 --> 01:07:42,884
Bonjour.

1204
01:07:43,059 --> 01:07:45,926
<i>Écoutez, nous sommes tous très impressionnés ici
par votre travail...</i>

1205
01:07:46,095 --> 01:07:49,861
<i>...et j'aimerais vous offrir le poste
à notre bureau Metro.</i>

1206
01:07:51,534 --> 01:07:53,900
<i>- Vraiment ?
- Oui.</i>

1207
01:07:54,070 --> 01:07:57,870
<i>Nous aurons donc besoin que vous veniez
le 15 avril à 10h. M...</i>

1208
01:07:58,040 --> 01:08:00,065
<i>...et vous pourrez rencontrer nos rédacteurs.</i>

1209
01:08:00,243 --> 01:08:03,144
D'accord. Merci beaucoup.

1210
01:08:03,312 --> 01:08:05,507
<i>De rien. Au revoir.</i>

1211
01:08:43,252 --> 01:08:47,313
Je suis désolé de ne pas être venu te chercher,
mais je voulais juste vraiment te surprendre.

1212
01:08:47,557 --> 01:08:50,355
Avec la romance et les bougies
et ainsi de suite.

1213
01:08:53,563 --> 01:08:55,258
Salut, Erin.

1214
01:08:55,965 --> 01:08:58,024
Salut Dan.

1215
01:08:58,201 --> 01:08:59,600
Tu m'as manqué.

1216
01:08:59,769 --> 01:09:01,293
Tu m'as manqué aussi, Dan.

1217
01:09:01,470 --> 01:09:02,937
Tu m'as tellement manqué.
- Dan.

1218
01:09:16,752 --> 01:09:18,117
Attendez.

1219
01:09:19,222 --> 01:09:21,554
Attends, attends, bébé.
Attends une seconde, d'accord ?

1220
01:09:24,994 --> 01:09:27,462
D'accord. Puis-je avoir fini d'attendre maintenant ?

1221
01:09:28,030 --> 01:09:29,964
- Écoute, d'accord ?
- Quoi?

1222
01:09:30,132 --> 01:09:33,533
C'est juste que... j'ai besoin d'une seconde.
Je veux regarder ton visage.

1223
01:09:33,703 --> 01:09:35,967
Et tu m'as manqué.

1224
01:09:36,138 --> 01:09:38,470
Oh, mon Dieu, tu m'as manqué aussi.

1225
01:09:40,810 --> 01:09:42,243
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas.

1226
01:09:42,812 --> 01:09:47,715
Je suis vraiment, vraiment fatigué de nous
passer tellement de temps séparés.

1227
01:09:47,884 --> 01:09:50,853
Je sais. Je sais, mais écoute,
nous sommes là maintenant, alors...

1228
01:09:51,254 --> 01:09:52,619
Ouais.

1229
01:09:52,889 --> 01:09:53,913
Et, euh...

1230
01:09:55,358 --> 01:09:58,259
Mais il y a du travail.

1231
01:09:58,427 --> 01:10:00,588
Que veux-tu dire? Quel métier ?

1232
01:10:00,763 --> 01:10:04,790
<i>Eh bien, j'ai interviewé
avec le San Francisco Chronicle...</i>

1233
01:10:04,967 --> 01:10:07,162
...et ils m'ont proposé un travail.

1234
01:10:07,603 --> 01:10:09,070
Ouah.

1235
01:10:09,238 --> 01:10:11,103
C'est super.

1236
01:10:11,274 --> 01:10:13,936
- Ouais.
- Tu vas le prendre ?

1237
01:10:15,278 --> 01:10:16,905
Je ne sais pas.

1238
01:10:18,581 --> 01:10:21,072
Oh. Homme.

1239
01:10:23,653 --> 01:10:25,314
Ouah.

1240
01:10:25,488 --> 01:10:26,819
Quoi?

1241
01:10:27,256 --> 01:10:29,520
- Rien.
- Non, pas "rien". Quoi ?

1242
01:10:29,692 --> 01:10:32,525
C'est un peu étrange pour moi...

1243
01:10:32,695 --> 01:10:34,993
... parce que d'un seul coup
tu me dis...

1244
01:10:35,164 --> 01:10:38,031
... qu'il est difficile d'être séparé
et tu as du mal avec ça.

1245
01:10:38,200 --> 01:10:43,001
Et puis dans le suivant tu dis que nous
pourrait être séparé pendant très longtemps.

1246
01:10:43,172 --> 01:10:45,538
Non, je veux dire, je ne sais pas encore, d'accord ?

1247
01:10:45,708 --> 01:10:48,268
Et mon objectif est d'être ici avec vous.

1248
01:10:48,444 --> 01:10:53,404
Mais c'est une si grande opportunité pour moi
qu'il faut en parler.

1249
01:10:53,582 --> 01:10:58,019
Ouais, parlons de cette énorme bombe
tu viens de m'allonger.

1250
01:10:58,187 --> 01:11:00,849
Putain, Erin, tu ne me l'as même pas dit
vous avez interviewé.

1251
01:11:01,023 --> 01:11:03,389
Je ne voulais pas te le cacher.

1252
01:11:03,559 --> 01:11:06,027
Eh bien, vous l'avez fait.
Comment ça, tu ne le voulais pas ?

1253
01:11:06,195 --> 01:11:09,323
C'est quelque chose que vous faites ou non.
Vous faites un choix.

1254
01:11:10,099 --> 01:11:13,227
Vous savez, étonnamment,
Je ne suis pas d'humeur.

1255
01:11:14,136 --> 01:11:15,626
Putain.

1256
01:11:15,805 --> 01:11:20,037
Erin, tu sais quoi ?
Sortons simplement. Sortons simplement.

1257
01:11:20,910 --> 01:11:24,402
Je ne sais pas, je me sens sexy ce soir,
tu sais ce que je dis ?

1258
01:11:24,580 --> 01:11:29,347
J'ai le sentiment que je pourrais avoir
posé par l'une de vous, mesdames.

1259
01:11:29,518 --> 01:11:30,815
- Pas ça.
Pas ça.

1260
01:11:31,120 --> 01:11:32,610
Allez, Dan, joue au billard.

1261
01:11:32,788 --> 01:11:35,689
Très bien, d'accord. j'essaie juste
pour parler de combien je me sens sexy.

1262
01:11:35,858 --> 01:11:37,689
Je vais aller chercher un autre verre.

1263
01:11:46,535 --> 01:11:50,164
<i>Eh bien, si tu as besoin de moi
Je suis ici</i>

1264
01:11:50,339 --> 01:11:53,604
<i>Peu importe quoi
Je suis toujours proche</i>

1265
01:11:55,878 --> 01:11:57,436
Garrett.

1266
01:11:57,613 --> 01:11:59,103
- Salut.
- Salut.

1267
01:11:59,281 --> 01:12:00,475
Que faites-vous ici?

1268
01:12:00,649 --> 01:12:02,116
Euh, Box m'a invité.

1269
01:12:02,485 --> 01:12:03,645
Bien sûr.

1270
01:12:03,986 --> 01:12:06,113
- Tu veux faire un shot de Jäger ?
- Oui.

1271
01:12:06,288 --> 01:12:08,518
Salut, Christophe. Deux.

1272
01:12:09,725 --> 01:12:11,716
C'est tellement bizarre
pour te voir hors du off...

1273
01:12:11,894 --> 01:12:13,691
- Tu es superbe.
- Eh bien, merci.

1274
01:12:13,863 --> 01:12:15,125
Ahh. Merci.

1275
01:12:15,297 --> 01:12:20,166
Hé. Euh, je te cherchais juste
parce que je voulais... Bonjour.

1276
01:12:20,336 --> 01:12:22,133
- Salut.
Euh...

1277
01:12:22,304 --> 01:12:26,001
Désolé, c'est Erin, ma, euh...

1278
01:12:27,143 --> 01:12:29,873
Fille... Petite amie.

1279
01:12:30,046 --> 01:12:32,037
Voici Brianna, avec qui je travaille.
Mon ami.

1280
01:12:32,214 --> 01:12:33,738
C'est tellement agréable de enfin vous rencontrer.

1281
01:12:33,916 --> 01:12:37,147
Garrett parle toujours de toi
et j'entends ton nom tout le temps.

1282
01:12:37,319 --> 01:12:39,617
C'est vraiment sympa de mettre un visage dessus.

1283
01:12:39,789 --> 01:12:42,223
- C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.
Euh...

1284
01:12:42,758 --> 01:12:46,057
Alors, tu comptes déménager ici
bientôt ?

1285
01:12:46,228 --> 01:12:47,855
Ooh.

1286
01:12:48,030 --> 01:12:50,260
- Une sacrée question.
- Je ne sais pas.

1287
01:12:50,433 --> 01:12:52,196
-L...
- Elle sait.

1288
01:12:52,368 --> 01:12:56,134
Elle a reçu une grande nouvelle aujourd'hui concernant
à cette même question. Dis-lui.

1289
01:12:56,305 --> 01:12:58,899
Annonce-lui ta grande nouvelle.
Annonce-lui ta grande nouvelle.

1290
01:12:59,075 --> 01:13:01,566
Grosse nouvelle que je viens d'apprendre.

1291
01:13:03,045 --> 01:13:04,910
- Non?
- C'était un plaisir de vous rencontrer.

1292
01:13:05,815 --> 01:13:08,079
- Ouais.
- Euh...

1293
01:13:08,250 --> 01:13:13,051
Je vais aller dormir chez Brandy
parce qu'il est évident que tu as...

1294
01:13:13,456 --> 01:13:15,890
Je suis... Ouais, au revoir.

1295
01:13:19,028 --> 01:13:20,461
D'accord.

1296
01:13:24,500 --> 01:13:27,128
Voici.
- Ah, bien.

1297
01:13:29,405 --> 01:13:30,633
Eh bien...

1298
01:13:30,940 --> 01:13:32,430
... bravo.

1299
01:13:35,878 --> 01:13:38,403
- Êtes-vous d'accord?
- Ha, ha. Je le suis maintenant.

1300
01:13:38,581 --> 01:13:39,775
Ha, ha.

1301
01:13:39,949 --> 01:13:42,975
- Vous avez beaucoup de jingles.
- Oui, c'est vrai.

1302
01:13:43,152 --> 01:13:44,414
- Salut.
Salut.

1303
01:13:44,587 --> 01:13:47,647
- Garrett, présentations.
- C'est Dan. C'est Brianna.

1304
01:13:47,823 --> 01:13:48,983
- Salut.
-Daniel.

1305
01:13:49,258 --> 01:13:51,089
- Oh.
-Daniel von...

1306
01:13:51,594 --> 01:13:52,618
... J. Germeister.

1307
01:13:52,828 --> 01:13:53,988
Bonjour Daniel.

1308
01:13:54,163 --> 01:13:56,859
Je suis un homme très riche.
Garrett, tu peux nous acheter des shots ?

1309
01:13:57,032 --> 01:13:59,057
Ha-ha-ha.
- Allez, allons boire un verre.

1310
01:14:11,213 --> 01:14:12,646
C'est quoi ce bordel ?

1311
01:14:13,682 --> 01:14:16,412
Putain ! Putain ! je ne sais pas,
Je ne sais pas à quoi je pensais !

1312
01:14:16,585 --> 01:14:18,849
J'étais tellement ivre hier soir.

1313
01:14:19,021 --> 01:14:22,013
Je suis désolé. J'ai tellement bu.

1314
01:14:22,191 --> 01:14:24,819
Ha-ha-ha. Hé.

1315
01:14:26,128 --> 01:14:28,619
Frappez, frappez, là-dedans.
Comment ça va, hein ?

1316
01:14:28,797 --> 01:14:31,766
Hé, hier soir, génial.

1317
01:14:31,934 --> 01:14:33,834
Sérieusement, le meilleur sexe de ma vie.

1318
01:14:34,103 --> 01:14:36,094
Tu veux y aller pour le deuxième tour ?
Le refaire ?

1319
01:14:36,272 --> 01:14:38,604
Dan, tu m'as vomi dessus !
J'ai vomi sur toi.

1320
01:14:38,774 --> 01:14:41,038
J'ai un peu vomi sur toi
et je me suis excusé...

1321
01:14:41,210 --> 01:14:44,008
... et je pensais que nous avions dépassé ce stade.
J'espérais que nous l'étions.

1322
01:14:44,180 --> 01:14:45,511
Tu as pleuré toute la nuit.

1323
01:14:45,681 --> 01:14:48,013
Pleurer fait partie des sentiments, d'accord ?

1324
01:14:48,184 --> 01:14:51,017
Allez. Tu veux un petit-déjeuner ?
Je vais te préparer des œufs.

1325
01:14:51,187 --> 01:14:53,781
J'ai un petit ami.
Ce n'est pas un problème pour moi.

1326
01:14:53,956 --> 01:14:55,116
Hé.

1327
01:14:55,291 --> 01:14:56,815
Hé.

1328
01:14:57,693 --> 01:14:59,217
Hé.

1329
01:15:07,770 --> 01:15:11,672
J'aurais dû juste te le dire
à propos de l'entretien, de tout.

1330
01:15:11,840 --> 01:15:13,330
Vous savez, quoi qu'il arrive.

1331
01:15:13,509 --> 01:15:15,101
Non.

1332
01:15:15,411 --> 01:15:18,471
Vous savez, nous allons le découvrir.

1333
01:15:18,647 --> 01:15:21,377
Nous allons juste le découvrir.

1334
01:15:24,186 --> 01:15:26,984
Je sais que tu n'arrêtes pas de dire
que nous allons le découvrir...

1335
01:15:27,156 --> 01:15:29,989
... mais nous ne l'avons pas fait.

1336
01:15:30,392 --> 01:15:31,916
Mais nous le ferons.

1337
01:15:32,094 --> 01:15:36,963
Mais nous ne l'avons pas fait et nous avons besoin
prendre une décision tout de suite.

1338
01:15:37,366 --> 01:15:39,197
Ok, eh bien, euh...

1339
01:15:39,602 --> 01:15:41,399
Ouais, je sais. Alors, prenez une décision.

1340
01:15:41,837 --> 01:15:43,099
Pourquoi est-ce que tout ça est de ma faute ?

1341
01:15:43,272 --> 01:15:45,763
De quoi tu parles, "pourquoi tu" ?
Votre décision.

1342
01:15:45,941 --> 01:15:48,273
Il s'agit donc de savoir si
Je déménage à New York ?

1343
01:15:48,444 --> 01:15:50,241
Et si tu déménageais
à San Francisco ?

1344
01:15:50,412 --> 01:15:53,677
Vous plaisantez ? J'ai appelé des labels de musique
là depuis le mois dernier...

1345
01:15:53,849 --> 01:15:55,714
...chaque jour, avec diligence.

1346
01:15:55,884 --> 01:15:58,011
J'ai appelé un label qui s'est avéré
être un enfant...

1347
01:15:58,187 --> 01:16:01,418
...qui collectionne les démos de ses amis.
Il ne voulait pas m'embaucher.

1348
01:16:01,790 --> 01:16:05,089
Il n'y a rien. Il n'y a pas d'emplois.
Croyez-moi, je les ai tous appelés.

1349
01:16:05,261 --> 01:16:08,594
J'aime que tu sois bien avec moi
déménager à New York et attendre des tables...

1350
01:16:08,764 --> 01:16:12,393
... mais tu n'y penserais même pas
servir du café dans ce putain de San Francisco.

1351
01:16:12,568 --> 01:16:15,196
- Tout dépend de ce qui vous convient.
- Attendez.

1352
01:16:15,371 --> 01:16:16,861
Et tu détestes ton travail.

1353
01:16:19,408 --> 01:16:22,104
Très bien, je vais juste prendre la décision
pour nous deux.

1354
01:16:22,278 --> 01:16:24,473
Vous pouvez tout simplement me laisser totalement la responsabilité.

1355
01:16:24,880 --> 01:16:26,211
J'ai compris.

1356
01:16:37,893 --> 01:16:39,383
<i>Regarde-moi, oh, regarde-moi</i>

1357
01:16:39,561 --> 01:16:44,692
<i>Est-ce comme ça que je serai toujours ?
Oh non, oh non</i>

1358
01:16:44,867 --> 01:16:47,062
Jésus, Harper.
Peut-être être un peu plus subtil ?

1359
01:16:47,236 --> 01:16:50,000
Je vérifie leurs colis.
Ils veulent que vous regardiez.

1360
01:16:50,172 --> 01:16:52,800
Oh, c'est dégoûtant.
- Ce n'est pas dégoûtant, en fait. Étrangement.

1361
01:16:52,975 --> 01:16:56,934
<i>- Euh, bonjour ?
Salut, Erin. Que fais-tu ?</i>

1362
01:16:57,112 --> 01:16:58,909
<i>- Bonjour ?
- Je ne t'entends pas.</i>

1363
01:16:59,081 --> 01:17:01,276
- Où es-tu ?
- Hein?

1364
01:17:01,583 --> 01:17:04,108
- Où es-tu?
- Oh!

1365
01:17:04,286 --> 01:17:07,744
Je suis dans ce club louche.
C'est une soirée entre filles.

1366
01:17:07,923 --> 01:17:10,289
Oh, amusant.

1367
01:17:10,459 --> 01:17:11,756
<i>Je ne vous entends pas.</i>

1368
01:17:11,927 --> 01:17:15,090
<i>- Sortez.
- Attendez.</i>

1369
01:17:15,264 --> 01:17:17,960
Vous les gars, sauvez le mien.
Je dois sortir et parler à Garrett.

1370
01:17:18,133 --> 01:17:20,294
C'est un connard.
Dites-lui de déménager ici déjà.

1371
01:17:20,469 --> 01:17:22,403
Salut, Garrett.

1372
01:17:22,571 --> 01:17:24,971
<i>- C'est Harper. Comment ça va?
- Hé, Harper.</i>

1373
01:17:25,140 --> 01:17:26,869
Écoute, Erin ne peut pas venir au téléphone...

1374
01:17:27,042 --> 01:17:30,239
... parce qu'elle va rencontrer un mec
qui vit ici et la respecte...

1375
01:17:30,412 --> 01:17:33,142
... et elle va s'embrasser avec lui
et avoir son bébé.

1376
01:17:33,315 --> 01:17:34,839
Quoi?

1377
01:17:35,017 --> 01:17:37,918
Je suis désolé.
Tu sais, je ne devrais pas boire de tequila.

1378
01:17:38,087 --> 01:17:40,021
Ouais, je sais. C'est bon.

1379
01:17:40,356 --> 01:17:43,519
Non, c'est juste... Tu connais Harper,
elle est folle.

1380
01:17:43,692 --> 01:17:47,150
- Pourquoi disait-elle tout ça ?
- Écoute, ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?

1381
01:17:47,329 --> 01:17:49,593
Je lui ai parlé de la bagarre, tu sais ?

1382
01:17:49,765 --> 01:17:53,394
Je devais le faire, je suis désolé. Je suis une putain de fille,
c'est ce que nous faisons. Nous en parlons.

1383
01:17:53,569 --> 01:17:55,230
- Droite.
- Vous comprenez ?

1384
01:17:55,404 --> 01:17:57,429
<i>Bien sûr, j'ai vu Moesha.</i>

1385
01:17:57,606 --> 01:17:59,369
Cool. D'accord, qu'est-ce qui t'arrive ?

1386
01:17:59,541 --> 01:18:04,478
<i>Hé, écoute. Je sais que tu as une date limite
pour prendre une décision concernant ce travail dans Chronicle.</i>

1387
01:18:04,646 --> 01:18:08,207
Je le sais, et tu avais raison, par
le chemin. Vous ne devriez pas être seul dans cette situation.

1388
01:18:08,384 --> 01:18:11,911
<i>Je veux t'aider
et nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas ?</i>

1389
01:18:12,388 --> 01:18:16,518
<i>Mais cela étant dit,
Je dois être honnête avec toi.</i>

1390
01:18:16,925 --> 01:18:18,222
Je te veux à New York.

1391
01:18:18,394 --> 01:18:22,194
Mais pas seulement toi à New York, je te veux
et moi à New York vivant ensemble.

1392
01:18:22,364 --> 01:18:24,764
Je veux avoir une place avec toi,
un endroit que vous aimez.

1393
01:18:24,933 --> 01:18:26,560
<i>Un endroit que nous pouvons nous approprier...</i>

1394
01:18:26,735 --> 01:18:29,329
...où nous pouvons mettre Tom Cruise
partout sur les murs...

1395
01:18:29,505 --> 01:18:33,942
...et procurez-vous des draps Tom Cruise
et du papier toilette Tom Cruise.

1396
01:18:34,109 --> 01:18:36,100
<i>Ou nous pourrions acheter notre propre Centipede
machine...</i>

1397
01:18:36,278 --> 01:18:38,542
<i>...et boire des cruches de Sunshine Harbor
toute la journée.</i>

1398
01:18:38,714 --> 01:18:40,773
<i>Je veux juste une vraie relation avec toi...</i>

1399
01:18:40,949 --> 01:18:44,407
... parce que je t'aime
et tu es mon meilleur ami.

1400
01:18:44,820 --> 01:18:49,484
Et franchement, je suis tellement fatiguée que tu me manques.

1401
01:18:49,758 --> 01:18:51,749
Et je sais que c'est beaucoup à te demander.

1402
01:18:51,927 --> 01:18:55,829
Et je suis ouvert à tout...

1403
01:18:56,298 --> 01:19:00,428
... mais je veux vraiment sortir et te voir
et découvrez tout cela ensemble.

1404
01:19:01,303 --> 01:19:03,066
J'aimerais ça.

1405
01:19:03,572 --> 01:19:06,040
D'accord. Bien.

1406
01:19:06,208 --> 01:19:09,006
<i>- D'accord.
- Au revoir.</i>

1407
01:19:09,178 --> 01:19:10,805
Au revoir.

1408
01:19:51,753 --> 01:19:55,120
Papaye Maya.
Où est Erin ? Est-elle ici ?

1409
01:19:55,290 --> 01:19:57,417
Elle est en haut sous la douche.

1410
01:19:57,993 --> 01:20:00,484
- Bébé? Hé.
Euh-hein ?

1411
01:20:00,696 --> 01:20:03,494
- Salut. Salut.
- Salut.

1412
01:20:03,665 --> 01:20:05,257
- Salut.
- Salut.

1413
01:20:06,101 --> 01:20:08,626
- Mon Dieu, tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi.

1414
01:20:08,804 --> 01:20:10,829
- Écoute...
- Quoi ?

1415
01:20:11,006 --> 01:20:12,200
Je veux déménager à New York.

1416
01:20:13,475 --> 01:20:14,499
Êtes-vous sérieux?

1417
01:20:15,944 --> 01:20:17,241
Oui.

1418
01:20:17,646 --> 01:20:18,977
- Oh mon Dieu.
- Ouais.

1419
01:20:23,652 --> 01:20:25,950
<i>Alors, vous l'avez déjà dit à la Chronique ?</i>

1420
01:20:26,488 --> 01:20:29,389
Non, j'attends en quelque sorte jusqu'à lundi.

1421
01:20:30,192 --> 01:20:31,250
D'accord.

1422
01:20:31,426 --> 01:20:33,986
<i>Phil veut savoir si vous
je veux regarder The Notebook.</i>

1423
01:20:34,162 --> 01:20:36,289
- Où vas-tu ?
Entrer à l'intérieur.

1424
01:20:37,199 --> 01:20:39,690
Salut, Garrett.
- Hé. Avez-vous besoin d'aide ?

1425
01:20:39,868 --> 01:20:41,802
- Vous pouvez me le prendre.
- D'accord.

1426
01:20:41,970 --> 01:20:43,961
- Commencez à les mettre.
- Super.

1427
01:20:44,139 --> 01:20:45,663
Alors...

1428
01:20:45,841 --> 01:20:47,206
Ça doit être excité, hein ?

1429
01:20:47,376 --> 01:20:49,105
Ouais. Excité.

1430
01:20:49,278 --> 01:20:50,745
C'est merveilleux.

1431
01:20:52,147 --> 01:20:54,615
Tu sais, Garrett,
combien j'aime ma sœur, n'est-ce pas ?

1432
01:20:54,783 --> 01:20:55,943
Bien sûr.

1433
01:20:56,118 --> 01:20:58,678
Je veux dire, elle représente tout pour moi.

1434
01:20:58,854 --> 01:21:01,846
Et comme vous pouvez le constater,
Je suis très protecteur envers elle.

1435
01:21:02,024 --> 01:21:06,051
Donc ça a été très dur pour moi de la regarder
J'ai du mal avec cette décision...

1436
01:21:06,228 --> 01:21:09,061
...pour venir avec toi
ou pour accepter ce travail incroyable.

1437
01:21:09,965 --> 01:21:11,557
Mais, tu sais...

1438
01:21:11,733 --> 01:21:12,995
... elle t'aime.

1439
01:21:13,168 --> 01:21:16,001
Et, euh, je sais combien tu l'aimes.

1440
01:21:17,005 --> 01:21:20,736
Mais tu dois savoir à quel point
elle abandonne pour être avec toi.

1441
01:21:20,909 --> 01:21:22,706
Alors ne lui brise pas le cœur.

1442
01:21:22,878 --> 01:21:24,368
D'accord?

1443
01:21:26,415 --> 01:21:28,280
Ou je te coupe les couilles.

1444
01:21:29,051 --> 01:21:31,451
- Je ne plaisante pas.
- D'accord.

1445
01:21:32,521 --> 01:21:34,318
- Je plaisante.
- Jésus-Christ.

1446
01:21:34,489 --> 01:21:36,480
- Je plaisante.
- Euh...

1447
01:21:36,658 --> 01:21:38,216
Merci.

1448
01:21:43,865 --> 01:21:45,230
Euh...

1449
01:21:45,400 --> 01:21:46,799
- Alors devrais-je... ?
- Emmenez-les.

1450
01:21:46,969 --> 01:21:48,368
- Ouais. D'accord.
- Merci.

1451
01:21:52,307 --> 01:21:53,774
Enfoiré.

1452
01:21:56,678 --> 01:21:59,545
Ouais, j'aurais aimé vivre à New York
à un moment donné de ma vie.

1453
01:21:59,715 --> 01:22:00,739
Oh ouais?

1454
01:22:01,049 --> 01:22:04,143
J'ai l'impression que j'aurais vraiment pu
a secoué cet endroit.

1455
01:22:07,389 --> 01:22:10,847
Alors, quels sont vos projets de travail ?

1456
01:22:11,059 --> 01:22:14,654
Oh, je vais attendre les tables
jusqu'à ce que je comprenne.

1457
01:22:14,830 --> 01:22:16,320
Tu vas toujours écrire ?

1458
01:22:16,498 --> 01:22:19,160
- Il n'y a pas de travail à New York, Phil.
Mm.

1459
01:22:19,334 --> 01:22:22,098
Eh bien, je veux dire, tu sais, pas maintenant...

1460
01:22:22,270 --> 01:22:26,764
... mais je pense que le secteur de la presse
va rebondir.

1461
01:22:26,942 --> 01:22:30,241
Oh ouais. Non, c'est un pari judicieux.

1462
01:22:30,412 --> 01:22:31,811
Je vois que Corinne est convaincue.

1463
01:22:33,181 --> 01:22:34,273
Elle est à bord.

1464
01:22:34,449 --> 01:22:37,316
Eh bien, vous pouvez toujours écrire juste pour écrire.

1465
01:22:37,486 --> 01:22:39,249
Personne ne peut vous empêcher de le faire.

1466
01:22:40,656 --> 01:22:43,716
Je ne vais pas ne pas faire ce que je fais.

1467
01:22:43,892 --> 01:22:46,656
Je pourrais juste prendre un moment, tu sais.

1468
01:22:46,828 --> 01:22:48,295
Je ne vais pas y renoncer.

1469
01:22:48,463 --> 01:22:52,923
Eh bien, même si tu le faisais, tu serais toujours là
pour Garrett, c'est ce qui est important.

1470
01:22:54,536 --> 01:22:55,833
Exactement.

1471
01:23:08,583 --> 01:23:09,914
Hé.
- Hé.

1472
01:23:10,118 --> 01:23:12,348
Je te cherchais.

1473
01:23:12,654 --> 01:23:13,916
Comment ça va?

1474
01:23:14,122 --> 01:23:16,090
Je vais bien, comment vas-tu ?

1475
01:23:16,258 --> 01:23:19,284
Bien. Tu veux faire une petite promenade ?

1476
01:23:19,661 --> 01:23:21,128
Bien sûr.

1477
01:23:21,730 --> 01:23:23,493
Allez.

1478
01:23:26,501 --> 01:23:28,469
Que fais-tu ici ?

1479
01:23:28,637 --> 01:23:30,298
Rien.

1480
01:23:39,948 --> 01:23:40,972
Que se passe-t-il?

1481
01:23:42,250 --> 01:23:43,547
Vous devez accepter le poste.

1482
01:23:43,719 --> 01:23:47,314
Non, non, je ne vais pas abandonner
notre relation pour un travail.

1483
01:23:47,489 --> 01:23:50,185
Non, non, non. Regardez, regardez.

1484
01:23:50,559 --> 01:23:52,493
Vous devez accepter le poste.

1485
01:23:52,661 --> 01:23:55,653
Vous devez accepter le poste.
Il ne s'agit pas de notre relation.

1486
01:23:55,831 --> 01:24:00,063
Il s'agit de te demander d'abandonner
tout encore, et je ne le ferai pas.

1487
01:24:00,235 --> 01:24:02,169
Je ne vais pas le faire.

1488
01:24:02,771 --> 01:24:06,036
Et si tu déménageais à New York,
ce serait génial pendant un petit moment.

1489
01:24:06,208 --> 01:24:09,109
Mais tu finirais par m'en vouloir,
et je ne peux pas vivre avec ça.

1490
01:24:09,678 --> 01:24:11,168
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.

1491
01:24:12,047 --> 01:24:13,878
Que va-t-il nous arriver ?

1492
01:24:15,951 --> 01:24:17,919
Nous ne pouvons pas nous voir
tous les trois mois.

1493
01:24:18,086 --> 01:24:19,951
Ce n'est pas une relation.

1494
01:24:24,726 --> 01:24:26,523
Mais je t'aime.

1495
01:24:45,080 --> 01:24:46,570
C'est...

1496
01:24:47,983 --> 01:24:51,043
- Pourquoi ne pas s'asseoir une minute ?
- Ouais.

1497
01:25:03,265 --> 01:25:06,894
Je pensais vraiment que nous étions quelque chose.

1498
01:25:08,470 --> 01:25:10,062
Nous l’étions.

1499
01:25:11,439 --> 01:25:13,339
Nous étions quelque chose.

1500
01:25:50,312 --> 01:25:53,713
Il est là. Non, je vais le chercher maintenant.
Très bien, attendez une seconde.

1501
01:25:53,882 --> 01:25:55,315
- Comment ça va?
- Hé, mon pote.

1502
01:25:55,483 --> 01:25:57,212
- Qu'en pensez-vous, maison ou bar ?
- Bar.

1503
01:25:57,385 --> 01:25:58,477
Bar. D'accord.

1504
01:25:58,653 --> 01:26:00,018
Ouais, je suis vraiment dérangé...

1505
01:26:00,188 --> 01:26:03,521
... parce que tu penserais que tu le ferais
trouver un bébé pigeon quelque part.

1506
01:26:03,692 --> 01:26:05,489
Mais je ne vois jamais de bébés pigeons.

1507
01:26:05,660 --> 01:26:08,595
Alors, que veux-tu faire ?
Tu veux juste prendre cette bière ?

1508
01:26:08,763 --> 01:26:12,426
Je veux dire, on peut te procurer de l'alcool plus fort,
si tu veux vraiment te faire foutre.

1509
01:26:12,601 --> 01:26:15,399
- Non, c'est bien, mon pote. Merci, mon pote.
- Cool. D'accord.

1510
01:26:15,570 --> 01:26:18,334
Boire un peu de Frangelico ?
Pas de shots de Sambuca ? Rien d'amusant ?

1511
01:26:18,506 --> 01:26:22,374
Si tu veux plonger dans le grand bain
dans la piscine de la tristesse, on va chez moi...

1512
01:26:22,544 --> 01:26:26,173
<i>...écoutez, comme, Garden State
bande originale, regardez Brian's Song.</i>

1513
01:26:26,348 --> 01:26:29,340
- Ce ne serait probablement pas la meilleure chose.
- Tu veux un câlin ?

1514
01:26:30,085 --> 01:26:32,519
Je vais bien, mon pote. Merci. C'est bien.

1515
01:26:32,687 --> 01:26:34,518
- Je veux te serrer dans mes bras.
C'est bon.

1516
01:26:34,689 --> 01:26:38,523
Tu as besoin d'un câlin, mec. Allez, mec.
Allez, mon pote. Voilà.

1517
01:26:38,693 --> 01:26:41,059
D'accord. Merci.

1518
01:26:41,496 --> 01:26:43,396
Pourquoi as-tu les yeux fermés ?

1519
01:26:44,633 --> 01:26:45,691
- Le mien?
- Mm-hm.

1520
01:26:45,867 --> 01:26:47,835
- Le vôtre n'est pas fermé ?
- Non.

1521
01:26:48,003 --> 01:26:49,493
Ah.

1522
01:26:50,005 --> 01:26:51,472
Vos yeux sont-ils... ?

1523
01:26:51,640 --> 01:26:53,540
Je ferme juste les yeux quand je fais un câlin.

1524
01:26:54,142 --> 01:26:55,632
Ce n'est pas grave.

1525
01:27:08,990 --> 01:27:10,582
Tu joues ?

1526
01:27:11,159 --> 01:27:13,684
- Ouais.
- Ça va ?

1527
01:27:14,262 --> 01:27:16,594
- Je vais bien.
- Condamner.

1528
01:27:17,232 --> 01:27:19,792
C'est un sacré score élevé.

1529
01:27:20,101 --> 01:27:23,832
Ouais. Ça va être vraiment difficile à battre.

1530
01:27:43,391 --> 01:27:45,985
Hé, Erin, félicitations
sur votre article en première page.

1531
01:27:46,161 --> 01:27:48,925
Merci.
Je n'arrive pas à croire que je suis en couverture. Hé.

1532
01:27:52,534 --> 01:27:57,028
Alors gardez l’esprit ouvert. D'accord, nous sommes
vraiment chanceux d’arriver ici tôt.

1533
01:27:57,205 --> 01:28:00,038
J'ai reçu un conseil de Chuck du bureau de la criminalité.

1534
01:28:00,208 --> 01:28:01,971
Et c'est une sous-location...

1535
01:28:02,143 --> 01:28:05,874
... et c'est juste dans ma gamme de prix,
et il est disponible pendant dix ans.

1536
01:28:06,047 --> 01:28:08,675
Tu es un gamin... ? Est-ce du sang ?
C'est du sang sur le mur ?

1537
01:28:09,584 --> 01:28:11,313
Quelqu'un s'est fait matraquer ici ?

1538
01:28:11,486 --> 01:28:13,977
Je ne suis pas vraiment sûr des détails.

1539
01:28:14,155 --> 01:28:18,649
Quelque chose à propos d'une saisie de stupéfiants
ou un ring de combats de coqs.

1540
01:28:19,361 --> 01:28:21,192
Mais soyons positifs.

1541
01:28:21,363 --> 01:28:24,662
Oui. Non, tu as raison. Tu as raison.
C'est peut-être juste des excréments.

1542
01:28:24,833 --> 01:28:26,300
Je pense que c'est un nouveau venu.

1543
01:28:27,535 --> 01:28:31,835
Il y a un marché de Boston au coin.
Ils ne les construisent pas n’importe où.

1544
01:28:32,540 --> 01:28:34,474
Ça sent comme une infection cutanée là-dedans.

1545
01:28:34,642 --> 01:28:36,132
Pour moi, ça sent la liberté.

1546
01:28:36,878 --> 01:28:40,439
Les gens les plus heureux que je connaisse
sont célibataires et vivent seuls.

1547
01:28:40,615 --> 01:28:43,379
Prends-le, Erin.
Avant que vous vous en rendiez compte, ce sera fait.

1548
01:28:43,551 --> 01:28:46,816
Vous serez piégé et mort.
Tu dois le faire.

1549
01:28:46,988 --> 01:28:48,319
Est-ce que vous plaisantez? C'est un trou à merde.

1550
01:28:49,657 --> 01:28:51,750
La raison de ta conversation
c'est avoir une bande-son...

1551
01:28:51,926 --> 01:28:54,087
... c'est parce que les murs sont fins comme du papier,
d'accord ?

1552
01:28:54,262 --> 01:28:56,526
Erin, tu ne vas pas
ayez une certaine intimité ici.

1553
01:28:56,865 --> 01:29:01,165
En fait, j'aime la musique qui passe
les murs. Je trouve ça réconfortant.

1554
01:29:01,336 --> 01:29:03,031
Je vais prendre cette place.

1555
01:29:03,204 --> 01:29:06,105
Et j'apprécie tellement ce que toi et Phil
j'ai fait pour moi...

1556
01:29:06,274 --> 01:29:08,003
... mais il est temps pour moi de déménager.

1557
01:29:08,176 --> 01:29:11,304
Je pense que tu as une vue
du bâtiment Transamerica. Ah...

1558
01:29:12,213 --> 01:29:17,310
Erin, je sais que tu aimes cet endroit, mais il y a
un homme effrayant qui nous regarde nous serrer dans nos bras en ce moment.

1559
01:29:17,485 --> 01:29:19,715
Vraiment?
- Ouais.

1560
01:29:19,888 --> 01:29:21,515
Ouais.

1561
01:29:22,590 --> 01:29:24,751
- Allons-y.
- Ouais. D'accord.

1562
01:29:24,926 --> 01:29:26,188
D'accord. Vous aviez raison.

1563
01:29:26,361 --> 01:29:29,524
- Phil. Phil !
- Oh.

1564
01:29:31,299 --> 01:29:35,167
- Pouvons-nous aller au Boston Market ?
Nous ne pouvons pas aller au Boston Market.

1565
01:29:35,336 --> 01:29:36,667
<i>Comme vous le souhaitez</i>

1566
01:29:36,838 --> 01:29:38,396
<i>C'est comme ça que vous en avez besoin</i>

1567
01:29:38,573 --> 01:29:40,234
Ah. J'ai l'air d'un idiot.

1568
01:29:40,408 --> 01:29:41,534
Fais-moi confiance. Ça marche.

1569
01:29:41,709 --> 01:29:43,904
Mais je n'aime pas
des femmes plus âgées. C'est ton truc.

1570
01:29:44,079 --> 01:29:45,944
Mais tu m'as demandé mon aide, d'accord ?

1571
01:29:46,114 --> 01:29:50,050
Vous avez un problème, j'ai une solution.
Ces femmes sont prêtes à partir.

1572
01:29:51,086 --> 01:29:53,782
Ouais, c'est bien d'aller à un spécial pour les lève-tôt
chez Denny.

1573
01:29:53,955 --> 01:29:56,389
Tu n'es pas sorti avec une femme
dans quoi, six mois.

1574
01:29:56,558 --> 01:29:58,719
Il s'agit donc de revenir
sur le cheval.

1575
01:29:58,893 --> 01:30:00,019
Ouais. Non, je sais.

1576
01:30:00,195 --> 01:30:04,222
Maintenant, bien sûr, tu ne vas pas te retrouver
un gagnant du Kentucky Derby ici ce soir...

1577
01:30:04,399 --> 01:30:07,732
...mais tu trouveras peut-être un joli cheval
pour descendre le Grand Canyon.

1578
01:30:07,902 --> 01:30:09,870
Vous arrivez au fond
du Grand Canyon....

1579
01:30:10,038 --> 01:30:12,131
... dépose-la et
vous vaquez à vos occupations.

1580
01:30:12,307 --> 01:30:13,604
Cela ne fait qu'empirer les choses.

1581
01:30:13,775 --> 01:30:16,608
Waouh ! Désolé, je suis en retard, les garçons.

1582
01:30:16,778 --> 01:30:18,109
Trois bières, oui ?

1583
01:30:18,279 --> 01:30:20,179
Oh non.
- Que se passe-t-il?

1584
01:30:20,348 --> 01:30:22,145
- C'est quoi ce bordel ?
- Putain de merde.

1585
01:30:22,317 --> 01:30:24,979
Quoi? Vous n'êtes pas fans de Charlie Chaplin ?
Ça va tuer.

1586
01:30:25,153 --> 01:30:26,950
J'adore Charlie Chaplin.

1587
01:30:27,122 --> 01:30:29,556
je ne suis pas fan de ce mec
qui a la même moustache.

1588
01:30:29,724 --> 01:30:31,123
Où vas-tu avec ça ?

1589
01:30:31,292 --> 01:30:33,192
À aucun moment pendant le rasage
as-tu pensé :

1590
01:30:33,361 --> 01:30:36,888
- "Cool. Je vais ressembler à Hitler" ?
-Hitler ? Oh, ouais, j'y ai pensé.

1591
01:30:37,065 --> 01:30:38,157
Ce sont les cheveux plaqués.

1592
01:30:38,333 --> 01:30:40,324
Je vous connaissais les gars
on allait me faire chier.

1593
01:30:40,502 --> 01:30:43,471
Je le rase, et puis... je comprends ça
beaucoup trop loin de ce côté.

1594
01:30:43,638 --> 01:30:45,606
- Trop loin.
- Je suis allé trop loin de ce côté.

1595
01:30:45,773 --> 01:30:48,469
J'ai commencé à faire des allers-retours,
d'avant en arrière. Je m'arrête.

1596
01:30:48,643 --> 01:30:51,669
Si j'arrête maintenant, et que tu peux
je continue à retirer Chaplin. Vous savez quoi?

1597
01:30:51,846 --> 01:30:54,542
Si vous ne l'aimez pas,
Je t'enverrai à la chambre à gaz.

1598
01:30:54,716 --> 01:30:57,082
- Vous faites Hitler.
- Je ferai qui je veux.

1599
01:30:57,252 --> 01:30:58,514
Choisissez un personnage et c'est parti...

1600
01:30:58,686 --> 01:31:01,018
- Hé, les visages du jeu. Bonjour.
- Salut.

1601
01:31:01,189 --> 01:31:02,520
- Comment ça va?
- Bien.

1602
01:31:02,690 --> 01:31:04,954
Vous n'êtes pas allés à l'école avec nous.

1603
01:31:05,126 --> 01:31:06,593
Nous ne l’avons pas fait. Non.

1604
01:31:06,761 --> 01:31:08,991
Vous avez un sens du détail très rusé.

1605
01:31:09,397 --> 01:31:12,332
- Tu veux danser ?
- Je fais.

1606
01:31:13,401 --> 01:31:15,266
- Machine à voyager dans le temps.
- Ouais.

1607
01:31:15,436 --> 01:31:17,301
Peut-être que mon ami Garrett est ici
peux-tu nous rejoindre ?

1608
01:31:17,472 --> 01:31:20,236
Je vais bien. Non, je vais bien.
Je vais laisser ça de côté.

1609
01:31:20,408 --> 01:31:22,376
- Au revoir, messieurs. Allons-nous?
Faisons-le.

1610
01:31:22,744 --> 01:31:26,510
<i>Attendez, attendez</i>

1611
01:31:26,681 --> 01:31:28,308
Oh, mec, c'est ridicule.

1612
01:31:28,483 --> 01:31:30,212
Je sais que c'est ridicule.

1613
01:31:30,385 --> 01:31:33,650
- Tu sais que tu n'es pas obligé d'être ici.
- Tu penses que ça va me manquer ?

1614
01:31:33,821 --> 01:31:36,654
Non. Eh bien, ouais. Non, pas ça cependant.
Je veux dire...

1615
01:31:38,026 --> 01:31:42,360
Écoute, Box et moi, c'est ce qu'on fait.
Nous faisons des conneries stupides et tout ira bien.

1616
01:31:42,530 --> 01:31:45,158
Alors si tu t'inquiètes pour nous,
ne t'inquiète pas pour nous, mec.

1617
01:31:45,333 --> 01:31:47,164
Mais toi, tu n'as pas besoin d'être ici.

1618
01:31:47,735 --> 01:31:49,669
Ouais. Je sais.

1619
01:31:50,004 --> 01:31:52,370
D'accord, alors.
Tant que vous y réfléchissez.

1620
01:31:52,540 --> 01:31:54,235
- D'accord.
- Je m'en vais.

1621
01:31:54,409 --> 01:31:56,570
Ces mecs n'ont pas l'air
comme les fans de Chaplin pour moi.

1622
01:31:56,744 --> 01:31:59,474
Oh, mon garçon.
Ils ressemblent à des Juifs en colère.

1623
01:32:01,783 --> 01:32:03,080
<i>Désolé.</i>

1624
01:32:24,172 --> 01:32:26,504
Bonjour.
- Bonjour.

1625
01:32:26,674 --> 01:32:28,039
Comment s'est passé le travail ?

1626
01:32:28,209 --> 01:32:31,576
- Tu sais? Euh, c'était génial.
- Bien.

1627
01:32:31,746 --> 01:32:33,737
Oh, hé. Vous avez reçu un colis aujourd'hui.

1628
01:32:33,915 --> 01:32:36,042
- Oh ouais?
- Mm-hm.

1629
01:32:48,062 --> 01:32:50,553
Ça vient de Garrett.

1630
01:32:54,902 --> 01:32:58,235
Oh. Qu'est-ce que ça dit ?

1631
01:32:58,773 --> 01:33:02,539
"Ils seront à San Francisco.
J'ai pensé que tu voudrais peut-être y aller. "

1632
01:33:02,944 --> 01:33:04,172
Qui est ?

1633
01:33:06,748 --> 01:33:08,773
La rébellion des boxeurs.

1634
01:33:09,384 --> 01:33:12,080
C'était l'un des premiers groupes
que nous avons vu ensemble.

1635
01:33:14,022 --> 01:33:15,046
Tu vas y aller ?

1636
01:33:17,525 --> 01:33:19,117
Cela dépend.

1637
01:33:19,861 --> 01:33:21,829
Que tu sois ou non mon rendez-vous.

1638
01:33:22,664 --> 01:33:24,131
Je peux me saouler là-bas, non ?

1639
01:33:24,666 --> 01:33:28,466
Il y a en quelque sorte
une odeur non identifiable ici...

1640
01:33:28,636 --> 01:33:31,628
... que je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.

1641
01:33:31,806 --> 01:33:33,740
Je ne sais pas, mais frayez-vous un chemin.

1642
01:33:33,908 --> 01:33:36,604
C'est de l'urine. C'est de l'urine. Je sens l'urine.

1643
01:33:36,778 --> 01:33:39,246
Oh, bien. Cela veut dire que c'est un bon club.

1644
01:33:39,414 --> 01:33:42,713
Et vomir. Oh ouais.
Il y a un soupçon de vomi. Et les urines.

1645
01:33:42,884 --> 01:33:45,011
Eh bien, c'est encore mieux.
- Je sais, alors. Bien.

1646
01:34:00,401 --> 01:34:02,028
- Désolé.
- C'est bon.

1647
01:34:03,871 --> 01:34:05,304
Salut.

1648
01:34:06,874 --> 01:34:07,932
Bonjour Corinne.

1649
01:34:08,109 --> 01:34:11,306
- Salut, Garrett. J'aime ta coupe de cheveux.
- Merci. J'ai fait quelque chose de différent.

1650
01:34:11,479 --> 01:34:14,141
Et ta bite est dans ton pantalon,
donc c'est bien.

1651
01:34:15,183 --> 01:34:19,119
Je vais aller voir le...

1652
01:34:19,287 --> 01:34:22,154
Oh, merde. Je ne serai tout simplement pas là.
D'accord? D'accord?

1653
01:34:22,323 --> 01:34:23,585
Tu vas juste... ?

1654
01:34:29,063 --> 01:34:30,690
- Salut.
- Salut.

1655
01:34:32,767 --> 01:34:34,132
Que faites-vous ici?

1656
01:34:34,302 --> 01:34:35,792
Je gère le groupe.

1657
01:34:35,970 --> 01:34:38,803
- Tu fais?
- Oui. Ha, ha. Fou, je sais.

1658
01:34:38,973 --> 01:34:40,964
- Vraiment?
- Ouais.

1659
01:34:41,376 --> 01:34:45,176
C'est... C'est génial.

1660
01:34:45,680 --> 01:34:47,511
- Vraiment?
- Ouais. Ouais.

1661
01:34:47,682 --> 01:34:51,277
- Ouah.
- Non, j'ai quitté le label.

1662
01:34:51,452 --> 01:34:54,888
Il s'avère que vous aviez raison.
Je détestais vraiment mon travail.

1663
01:34:55,523 --> 01:34:58,321
Eh bien, je déteste dire "Je vous l'avais bien dit".

1664
01:34:58,493 --> 01:35:00,859
Non, ce n'est pas le cas.
Vous aimez dire "Je vous l'avais bien dit".

1665
01:35:01,028 --> 01:35:02,325
- Tu adores ça.
- Tu as raison.

1666
01:35:02,497 --> 01:35:03,964
De qui tu te moques ?

1667
01:35:06,734 --> 01:35:09,225
Alors tu vis à New York ?

1668
01:35:10,705 --> 01:35:12,673
En fait, je viens d'emménager à Los Angeles.

1669
01:35:12,840 --> 01:35:14,102
- Vraiment?
- Ouais.

1670
01:35:14,275 --> 01:35:16,539
Le groupe vit actuellement à Los Angeles.

1671
01:35:16,711 --> 01:35:21,011
Et je ne sais pas si tu le sais,
Je sais que tu n'es pas un grand fan de géographie...

1672
01:35:21,182 --> 01:35:24,242
... mais L.A. n'est pas seulement dans le même
fuseau horaire comme San Francisco...

1673
01:35:24,419 --> 01:35:27,286
... il est dans le même état. Alors...

1674
01:35:27,455 --> 01:35:29,855
Ouais. C'est très proche.

1675
01:35:30,024 --> 01:35:32,515
Ouais. C'est un vol d'une heure.

1676
01:35:33,060 --> 01:35:34,994
Un trajet de six heures.

1677
01:35:35,797 --> 01:35:39,255
- Balade en montgolfière de dix-huit heures.
- Ha-ha-ha.

1678
01:35:39,434 --> 01:35:41,026
Si vous deviez suivre cette voie.

1679
01:35:44,572 --> 01:35:46,506
Puis-je vous poser une question ?

1680
01:35:46,941 --> 01:35:48,499
Ouais.

1681
01:35:50,144 --> 01:35:52,635
Je ne sais pas quelle est votre situation...

1682
01:35:55,450 --> 01:35:57,042
Tu me manques.

1683
01:36:00,455 --> 01:36:02,719
Ce n'est pas une question.

1684
01:36:03,925 --> 01:36:05,620
Ouais, c'est vrai.

1685
01:36:11,032 --> 01:36:15,799
<i>Je suis toujours là</i>

1686
01:36:17,305 --> 01:36:22,743
<i>Je t'attends
Tout seul</i>

1687
01:36:25,279 --> 01:36:29,648
<i>Les yeux de la nuit</i>

1688
01:36:31,452 --> 01:36:36,515
<i>Juste pour voir
On se voit à la maison</i>

1689
01:36:38,826 --> 01:36:45,789
<i>Nous sommes deux
Dedans</i>

1690
01:36:45,967 --> 01:36:53,100
<i>Ils suivent
Toute la nuit</i>

1691
01:36:54,375 --> 01:36:57,003
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie
sans nous. C'est tellement bizarre.

1692
01:36:57,178 --> 01:37:00,011
C'est un soir d'école
et elle n'aimait probablement pas le groupe.

1693
01:37:00,181 --> 01:37:02,672
Elle n'aimait pas...
Elle ne m'aimait pas. Elle me déteste.

1694
01:37:02,850 --> 01:37:04,681
Comment vais-je convaincre ce fou ?

1695
01:37:04,852 --> 01:37:07,252
Maintenant que nous passons plus de temps
les uns avec les autres...

1696
01:37:07,421 --> 01:37:11,221
... dont je ne pourrais pas être plus heureux,
peut-être que tu devrais avoir ton propre appartement.

1697
01:37:11,392 --> 01:37:14,293
Juste pour ne pas avoir à nous faufiler
sa maison, vous savez, comme des adolescents.

1698
01:37:14,462 --> 01:37:18,159
Chut. Mais pour ce soir,
Montons simplement à l'étage, comme les adultes.

1699
01:37:18,332 --> 01:37:20,664
C'est très mature.
- D'accord.

1700
01:37:22,136 --> 01:37:23,603
Chut, chut, chut.

1701
01:37:23,771 --> 01:37:25,102
Attends, attends, attends.

1702
01:37:32,179 --> 01:37:33,203
C... Euh...

1703
01:37:33,381 --> 01:37:35,849
Êtes-vous les gars...? Êtes-vous en train de baiser à sec ?

1704
01:37:36,584 --> 01:37:38,916
- Non.
- Désolé.

1705
01:37:39,086 --> 01:37:41,680
- Mais je ne l'ai pas fait...
- Je m'en fiche si tu n'as pas fini. Descendez.

1706
01:37:41,856 --> 01:37:43,687
Maman ? Êtes-vous d'accord?

1707
01:37:43,858 --> 01:37:45,257
Maya, statue !