1 00:01:44,813 --> 00:01:47,441 Maggiore. Ehi, Maggiore! 2 00:01:49,860 --> 00:01:52,237 Cos'era quello? Realtà virtuale? 3 00:01:52,279 --> 00:01:55,991 Sono in vacanza. Non essere così casuale sull'entrare nella mia lobby informatica. 4 00:01:56,074 --> 00:01:59,828 Le mie condoglianze. C'è stato un attentato terroristico a Nishinouchi. 5 00:01:59,870 --> 00:02:02,414 I vie erano un dirigente presso a compagnia idrica di proprietà straniera, 6 00:02:02,456 --> 00:02:05,584 un funzionario del Ministero del Commercio e un produttore di armi nazionale. 7 00:02:06,543 --> 00:02:09,004 La voce con priorità massima nel file elenco di previsioni sul terrorismo 8 00:02:09,046 --> 00:02:12,007 hai dato alla Pubblica Sicurezza aveva ragione sull'obiettivo. 9 00:02:12,049 --> 00:02:15,302 Presumo che fossero segreti incontro per concordare i prezzi dell'acqua. 10 00:02:15,344 --> 00:02:17,985 Tutto è in mille pezzi, compreso alcune guardie degli Affari Esteri. 11 00:02:18,931 --> 00:02:21,767 C'è stata anche un'esplosione a la diga Yamanote, a proposito. 12 00:02:21,809 --> 00:02:23,310 La diga? 13 00:02:26,230 --> 00:02:28,106 Non so se è correlato. 14 00:02:28,148 --> 00:02:30,359 Ma appartiene essenzialmente ad a compagnia idrica di proprietà straniera, 15 00:02:30,400 --> 00:02:33,529 e c'è un pensionato Funzionario commerciale nello staff. 16 00:02:37,074 --> 00:02:40,619 Le guerre per il territorio dei burocrati lo sono intenso in quel settore. 17 00:02:41,954 --> 00:02:44,665 Allora, chi ha chiesto di noi? 18 00:02:44,706 --> 00:02:47,042 Sezione 9, come al solito. 19 00:02:47,125 --> 00:02:51,046 Non sono riusciti a mettere a posto la tua lista utilizzare, ma hanno monitorato i preparativi. 20 00:02:51,088 --> 00:02:54,341 Dicono che non possono proteggere loro, però. Troppo senza armi. 21 00:02:59,346 --> 00:03:02,516 Chiama tutti. Vengo anch'io. 22 00:03:03,100 --> 00:03:04,685 Chiamate di lavoro? 23 00:03:07,187 --> 00:03:09,022 Mi dispiace. 24 00:03:09,064 --> 00:03:13,694 Cinque ore e sette minuti. È una vacanza da record per te. 25 00:03:13,735 --> 00:03:19,074 Farai consulenza alla polizia oggi? O il Cyberbrain Development Bureau? 26 00:03:19,157 --> 00:03:21,577 Mi farò perdonare. 27 00:03:21,618 --> 00:03:24,580 Non dimenticare di cosa abbiamo parlato. 28 00:03:24,663 --> 00:03:25,998 Sei serio? 29 00:03:26,039 --> 00:03:27,165 Ovviamente. 30 00:03:27,207 --> 00:03:31,879 Dovresti andare. Tutto tuo i clienti sono tipi impazienti, giusto? 31 00:03:33,589 --> 00:03:34,214 SÌ. 32 00:03:34,673 --> 00:03:39,887 Wow, stai con quel ragazzo da... tre mesi! Questo è un nuovo riordino. 33 00:03:43,765 --> 00:03:47,185 Non essere così disinvolto nell'usarlo quella chiave di infiltrazione Ghost. 34 00:04:55,504 --> 00:04:59,591 Il tuo distretto lo ha identificato come... Il detective Naoharu Mizuki. 35 00:04:59,633 --> 00:05:01,468 È giusto? 36 00:05:01,510 --> 00:05:04,137 Sì. E' il mio senior. 37 00:05:11,937 --> 00:05:13,981 E' tutto quello che aveva con sé? 38 00:05:14,022 --> 00:05:16,191 La sua fondina era vuota. 39 00:05:16,233 --> 00:05:19,361 Il suo pezzo deve essere stato lavato via o rubato. 40 00:05:19,403 --> 00:05:22,531 È difficile credere che la pistola sia lì sotto la sua giacca sarebbe stata lavata via. 41 00:05:22,572 --> 00:05:25,659 E sarebbe strano che qualcuno rubasse la sua pistola ma lascia il portafoglio. 42 00:05:31,707 --> 00:05:33,375 Uno specialista in protesi... 43 00:05:35,085 --> 00:05:37,504 Di sicuro non sembra un cyborg. 44 00:05:37,546 --> 00:05:41,133 Tenente, i suoi uomini hanno radunato tutto proprietà non reclamate nella zona, giusto? 45 00:05:41,174 --> 00:05:43,385 Cerchiamo qualcosa altrimenti questo si ricollega a lui. 46 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 Vuoi che sia il tuo fattorino? 47 00:05:45,512 --> 00:05:48,140 Se il maledetto incidente è stato davvero un incidente, sì. 48 00:05:48,265 --> 00:05:52,185 Tenente! Ho trovato qualcosa di strano. 49 00:05:55,397 --> 00:05:56,690 Cosa sono questi? 50 00:05:56,732 --> 00:05:58,817 Sembrano protesi, ma... 51 00:06:07,617 --> 00:06:09,745 Le gambe della sirena... 52 00:06:17,044 --> 00:06:17,919 Rapporto. 53 00:06:19,546 --> 00:06:23,717 Molti poliziotti feriti. Sei criminali vanno ancora forte. 54 00:06:23,759 --> 00:06:25,510 Stanno andando al reparto 4. 55 00:06:25,552 --> 00:06:28,096 Vedono fino in fondo la strategia della polizia. 56 00:06:28,138 --> 00:06:31,391 Si sono assicurati una fuga percorso in anticipo. 57 00:06:31,433 --> 00:06:34,019 Questo gruppo è altamente qualificato. 58 00:06:34,061 --> 00:06:37,439 Hanno un comandante da qualche parte là fuori. Ishikawa! 59 00:06:39,316 --> 00:06:41,026 Ho seguito la loro battuta! 60 00:06:44,821 --> 00:06:47,532 Il settimo. Questo è il loro leader. 61 00:07:19,773 --> 00:07:23,318 Questo è un lucchetto fantasma all'avanguardia. Non perdere tempo a resistere. 62 00:07:24,861 --> 00:07:26,986 Gli farò ordinare il suo amici ad arrendersi. 63 00:07:26,987 --> 00:07:29,825 Ishikawa, corri forzatamente programma di riconoscimento. 64 00:07:29,866 --> 00:07:30,742 Ruggero. 65 00:07:32,035 --> 00:07:35,580 Interrompere l'operazione. Lancia abbassate le armi e arrendetevi. 66 00:07:36,331 --> 00:07:40,836 Ripeti." Interrompi il operazione e resa. 67 00:07:44,464 --> 00:07:45,924 Eh? 68 00:07:48,385 --> 00:07:50,262 Oh, nessuna sparatoria? 69 00:07:51,847 --> 00:07:54,182 Ne ho catturato uno! 70 00:07:56,017 --> 00:07:58,353 Ehi, sei piuttosto utile! 71 00:08:00,355 --> 00:08:02,190 Abbiamo preso l'ultimo. 72 00:08:02,315 --> 00:08:05,026 Bene. Consegnateli tutti alla Pubblica Sicurezza. 73 00:08:07,362 --> 00:08:09,030 Un allarme virus? 74 00:08:11,658 --> 00:08:13,535 È l'uomo che hai catturato! 75 00:08:28,383 --> 00:08:29,509 Questo dolore... 76 00:08:36,266 --> 00:08:38,226 La serratura fantasma è stata rilasciata? 77 00:08:39,436 --> 00:08:40,395 Maggiore? 78 00:08:40,437 --> 00:08:42,230 Merda. Saito! 79 00:08:46,193 --> 00:08:47,652 Non ucciderlo! 80 00:09:16,097 --> 00:09:17,599 Non più di quello! 81 00:09:21,228 --> 00:09:26,274 Dannazione, è disgustoso avere qualcuno infiltrati nel mio Fantasma, anche nel Maggiore. 82 00:09:26,316 --> 00:09:27,775 Parole più vere... 83 00:09:27,776 --> 00:09:30,195 È colpa tua se hai mirato alla testa. 84 00:09:30,278 --> 00:09:34,950 Non consegnarli ancora. Lo prenderemo portarli in un carcere con strutture informatiche. 85 00:09:35,075 --> 00:09:36,952 Mi stai dicendo di giocare compagno di interrogatorio? 86 00:09:37,077 --> 00:09:39,537 Non sono interessato nei falsi ricordi. 87 00:09:39,621 --> 00:09:41,373 Ricordi? 88 00:09:41,456 --> 00:09:44,626 Mi interessa il loro Fantasmi contaminati. 89 00:09:53,385 --> 00:09:56,721 Scusa, ho dovuto chiamarti qui. 90 00:09:56,805 --> 00:09:59,473 È mio dovere civico. 91 00:09:59,474 --> 00:10:03,311 Capisco che sei tu al comando della diga. Vediamo... 92 00:10:04,312 --> 00:10:07,315 Dottor Zhinzhee Bekka Arr Thied. 93 00:10:07,357 --> 00:10:10,151 Per favore, chiamami Thied. 94 00:10:10,193 --> 00:10:12,904 Hai abbastanza segretario dall'aspetto duro. 95 00:10:12,988 --> 00:10:14,823 E' molto affidabile. 96 00:10:14,948 --> 00:10:19,661 I conflitti continuano nella Repubblica di Kuzan, da dove vieni. 97 00:10:19,786 --> 00:10:26,001 Sento in particolare la minoranza etnica Qhardi sta ancora conducendo una guerra d’indipendenza. 98 00:10:26,042 --> 00:10:28,253 È una guerra straziante. 99 00:10:28,336 --> 00:10:30,922 Tu sei Qhardi, giusto? 100 00:10:31,006 --> 00:10:36,845 SÌ. Come la maggior parte dei miei compagni, Auspico una soluzione pacifica. 101 00:10:38,471 --> 00:10:40,015 Quindi, l'esplosione proprio lì... 102 00:10:40,140 --> 00:10:42,684 Mi è stato detto che era a malfunzionamento della valvola. 103 00:10:42,809 --> 00:10:47,939 La tua azienda vende acqua, giusto? Per che tipo di utilizzo? 104 00:10:48,023 --> 00:10:53,862 È per le aziende di macchinari di precisione. Quell’industria fa affidamento sull’acqua pura al 100%. 105 00:10:53,987 --> 00:10:57,866 Macchinari di precisione... Protesi produzione, ad esempio? 106 00:10:57,867 --> 00:10:59,367 SÌ. 107 00:11:01,244 --> 00:11:02,620 Capo... 108 00:11:04,122 --> 00:11:05,206 Idiota! 109 00:11:05,582 --> 00:11:08,710 Li ha presi il Ministero del Commercio invitato a creare una pianta qui! 110 00:11:08,835 --> 00:11:11,212 Vuoi farti un nemico anche del distretto locale? 111 00:11:11,213 --> 00:11:12,881 Ma... 112 00:11:17,594 --> 00:11:19,971 Fermati, questa è una prova! 113 00:11:20,597 --> 00:11:26,561 Ti sono molto grato per aver trovato la merce rubata dal nostro magazzino. 114 00:11:26,686 --> 00:11:28,980 Per favore, portali con te. 115 00:11:29,064 --> 00:11:29,981 Capo! 116 00:11:30,065 --> 00:11:31,566 Indietro! 117 00:11:32,567 --> 00:11:34,402 Un detective è morto, signore. 118 00:11:34,444 --> 00:11:36,404 Pensi che non lo sappia? 119 00:11:36,446 --> 00:11:38,907 Vai a Nishinouchi e dammi informazioni 120 00:11:39,616 --> 00:11:41,409 Nishinouchi? Cosa c'è? 121 00:11:41,534 --> 00:11:45,663 Un bombardamento, a quanto pare dai terroristi Qhardi. 122 00:11:45,747 --> 00:11:48,583 Ora ascolta: consulta i tuoi superiori prima di qualsiasi mossa su questo caso. 123 00:11:48,625 --> 00:11:49,501 Terrorismo? 124 00:11:50,919 --> 00:11:55,715 Se l'esplosione fosse stata intenzionale, e non era una vittima... 125 00:11:56,091 --> 00:11:57,092 Cosa? 126 00:11:57,217 --> 00:11:59,427 Sì, signore! Ci sto lavorando! 127 00:12:02,222 --> 00:12:04,265 Non creare problemi! 128 00:12:08,436 --> 00:12:13,358 Sono una banda di contrabbandieri di armi Qhardi. Li ho incontrati durante un'operazione sotto copertura. 129 00:12:13,441 --> 00:12:16,861 Il loro obiettivo è inviare armi ai loro compagni rimasti a casa. 130 00:12:16,945 --> 00:12:19,278 Non hanno motivo per attaccare questo paese. 131 00:12:19,279 --> 00:12:21,280 Le loro dichiarazioni erano cristallini: 132 00:12:21,281 --> 00:12:25,286 Sono contrari all'accordo sui prezzi, così hanno bombardato il luogo dell'incontro. 133 00:12:25,328 --> 00:12:28,081 Me li stai dicendo? sono ricordi piantati? 134 00:12:28,206 --> 00:12:30,875 Scommetto che sono tutti infetti. 135 00:12:30,959 --> 00:12:33,962 E che il virus ha interferito con la mia serratura fantasma. 136 00:12:40,260 --> 00:12:42,637 Ben fatto. Hai sottomesso loro brillantemente. 137 00:12:42,762 --> 00:12:47,934 Potremmo farlo ancora più facilmente se tu adattato i vostri standard di comunicazione ai nostri. 138 00:12:48,059 --> 00:12:49,644 Ho letto il tuo resoconto. 139 00:12:49,769 --> 00:12:52,147 Un virus della falsa memoria quello può infiltrarsi, hackerare, 140 00:12:52,148 --> 00:12:55,316 e fare il lavaggio del cervello contemporaneamente? 141 00:12:55,358 --> 00:12:57,986 È un autodistruttivo Tipo Stuxnet. 142 00:12:58,027 --> 00:13:01,156 A parte i sintomi esordio, non lascia traccia. 143 00:13:01,281 --> 00:13:05,160 Manipolazione elettronica di la memoria è incredibilmente difficile. 144 00:13:05,285 --> 00:13:07,495 Nessuno al mondo lo ha fatto stato confermato con successo. 145 00:13:07,537 --> 00:13:12,332 Eppure gli incidenti passati ci dicono a chiaramente esistono un produttore e un broker. 146 00:13:12,333 --> 00:13:16,921 SÌ. Da qualche parte là fuori c'è il programmatore di classe super-mago 147 00:13:17,005 --> 00:13:20,173 conosciuto come "Fire-Starter" che ha creato questo cyber-virus di alto livello. 148 00:13:20,174 --> 00:13:23,678 Ma fino ad ora, nessuna organizzazione in il mondo aveva scoperto la sua identità. 149 00:13:23,720 --> 00:13:25,180 Tu? 150 00:13:25,305 --> 00:13:27,015 Un indizio, comunque. 151 00:13:32,854 --> 00:13:34,105 Che cos'è questo? 152 00:13:34,189 --> 00:13:36,858 Tutti i terroristi aveva lo stesso tatuaggio. 153 00:13:36,900 --> 00:13:42,197 È un simbolo usato da Scilla, l'eroe che un tempo guidava l'esercito separatista di Qhardi. 154 00:13:42,572 --> 00:13:46,451 Ho sentito parlare di lui. Si dice che lo sia un maestro della guerra informatica. 155 00:13:46,534 --> 00:13:48,203 È un Accendifuoco? 156 00:13:48,328 --> 00:13:51,038 Non c'è modo. Morì durante la guerra. 157 00:13:51,039 --> 00:13:53,374 Lo scoprirai se è vero. 158 00:13:53,416 --> 00:13:56,544 Autorizzerò l'accesso limitato al database della Sezione 9. 159 00:13:56,586 --> 00:13:58,213 Leggi i dettagli lì. 160 00:13:58,338 --> 00:13:59,546 Questo è tutto? 161 00:13:59,547 --> 00:14:00,881 Ti stai lamentando? 162 00:14:00,882 --> 00:14:05,887 Ti ho dato tutti i Logicomi che ho, in più le nostre armi e il permesso di usarle. 163 00:14:05,888 --> 00:14:10,558 Tutti gli elenchi che faccio non hanno senso se l'organizzazione non può agire. 164 00:14:10,600 --> 00:14:11,893 E? 165 00:14:11,935 --> 00:14:14,229 Voglio un'autorità speciale e un budget approvato. 166 00:14:14,230 --> 00:14:20,234 E rendi indietro le tue fragili linee di comunicazione compatibile con il nostro già che ci sei. 167 00:14:20,235 --> 00:14:25,657 Abbastanza! La tua squadra non ha dimensioni regolamentari, e sto gentilmente chiudendo un occhio! 168 00:14:25,740 --> 00:14:28,576 Questa unità è standardizzata alle specifiche perfette. 169 00:14:28,701 --> 00:14:30,245 Non abbiamo bisogno di più persone. 170 00:14:30,286 --> 00:14:33,164 Quindi l'intera unità andrà giù nel momento in cui vieni hackerato. 171 00:14:33,248 --> 00:14:35,250 Proprio come hanno fatto quei terroristi. 172 00:14:36,251 --> 00:14:38,878 Le tue "specifiche perfette" non meritare la mia fiducia. 173 00:14:39,546 --> 00:14:42,674 Se vuoi autorità e budget, ottieni almeno un altro membro 174 00:14:42,757 --> 00:14:46,094 e accettare la collaborazione da qualcuno con specifiche diverse. 175 00:14:47,637 --> 00:14:52,600 Se non ci danno i soldi, siamo bloccati in questa discarica per un po'. 176 00:14:54,310 --> 00:14:56,938 Sono solo felice di averlo fatto ho un laboratorio da usare. 177 00:14:58,398 --> 00:15:03,278 Sì, prestazioni protesiche elevate richiede una manutenzione superiore... 178 00:15:04,779 --> 00:15:09,450 Dovremo pagare per gli aggiornamenti di tasca. Costa molto, però. 179 00:15:11,160 --> 00:15:14,122 Istruttori del campo di addestramento guadagnare abbastanza bene. 180 00:15:15,623 --> 00:15:19,711 Strutture di manutenzione di alta qualità, autorità, otterremo tutto. 181 00:15:19,794 --> 00:15:21,635 Smettila di perdere tempo a lamentarti e risolvi il nostro caso! 182 00:15:22,672 --> 00:15:24,132 La sua nazionalità è sconosciuta. 183 00:15:24,133 --> 00:15:27,552 Usa più corpi per nascondere la sua identità, 184 00:15:27,635 --> 00:15:30,972 guadagnarsi il nome Skulla, detta Scilla. 185 00:15:31,097 --> 00:15:33,975 E' il nome di un mostro dalla mitologia greca. 186 00:15:34,100 --> 00:15:38,062 Un professionista in guerra che ha guidato a esercito separatista e hacker geniale... 187 00:15:38,146 --> 00:15:40,732 Eh, la sua specialità sono le operazioni nei tunnel. 188 00:15:40,815 --> 00:15:42,149 "Operazioni nel tunnel"? 189 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 È allora che bombardi le ancora di salvezza di qualche posto 190 00:15:44,193 --> 00:15:47,238 e poi infiltrarli elettronicamente durante il loro restauro. 191 00:15:47,822 --> 00:15:51,993 Alla fine intraprendi un'azione distruttiva attacco informatico dall’interno delle loro difese. 192 00:15:52,035 --> 00:15:56,331 Le forze che hanno cercato di prevenire l’indipendenza subì invece un duro colpo. 193 00:15:56,456 --> 00:16:00,167 Ma Kuzan ha unito le forze con le nazioni avanzate 194 00:16:00,168 --> 00:16:02,837 per manipolare i Qhardi per contenere i suoi vicini. 195 00:16:03,087 --> 00:16:07,342 Fu una guerra d'indipendenza usa e getta, e questo paese è stato particolarmente coinvolto. 196 00:16:07,467 --> 00:16:09,842 Nessuno ha riconosciuto i Qhardi l’indipendenza dopo la guerra, 197 00:16:09,843 --> 00:16:12,513 e i guerriglieri lo erano sciolto e massacrato. 198 00:16:12,597 --> 00:16:14,639 Ma il loro leader morto era effettivamente vivo, 199 00:16:14,640 --> 00:16:18,853 e ha sviluppato un virus speciale in anticipo tutti gli istituti di ricerca del mondo, 200 00:16:18,978 --> 00:16:22,523 poi cambiò il suo nome in Fire-Starter e cominciò la sua vendetta... 201 00:16:22,649 --> 00:16:24,982 Seguo la logica, ma è davvero possibile? 202 00:16:24,983 --> 00:16:29,364 In una zona di conflitto, puoi fare tutto la sperimentazione umana che desideri. 203 00:16:29,489 --> 00:16:30,990 Non c'è da meravigliarsi, davvero. 204 00:16:30,991 --> 00:16:33,534 Scilla è morta. 205 00:16:33,618 --> 00:16:35,494 Un suo successore, dunque? 206 00:16:35,495 --> 00:16:39,874 In ogni caso, il broker non sta spacciando senza sapere cosa fa. 207 00:16:39,957 --> 00:16:45,046 Quindi voleva usare quella guerriglia ripetere qui la sua vecchia operazione nel tunnel? 208 00:16:45,129 --> 00:16:50,008 Mi dà fastidio che nessuno trasportava un detonatore. 209 00:16:50,009 --> 00:16:51,886 Borma, controlla la scena del crimine. 210 00:16:51,887 --> 00:16:52,886 Ruggero. 211 00:16:52,887 --> 00:16:57,723 Paz, tu e Saito fate visita alla banda. Voglio sapere chi li ha addestrati. 212 00:16:57,724 --> 00:17:00,895 Batou e Ishikawa, esaminate voi la possibilità di un tunnel op. 213 00:17:01,020 --> 00:17:03,523 Hai intenzione di tuffarti il cybercervello dei guerriglieri 214 00:17:03,524 --> 00:17:05,400 cerchi il virus? 215 00:17:07,527 --> 00:17:09,862 Mi farò una messa a punto prima sul mio corpo. 216 00:17:13,700 --> 00:17:15,076 Una messa a punto? 217 00:17:15,159 --> 00:17:18,413 E' il suo ragazzo. È un ex tecnico delle protesi militari. 218 00:17:18,496 --> 00:17:20,081 No, non è un marinaio della Marina? 219 00:17:20,206 --> 00:17:21,916 Quello è stato l'ultimo. 220 00:17:21,999 --> 00:17:23,084 Hanno litigato ad un appuntamento, 221 00:17:23,209 --> 00:17:25,712 e lei gli ha preso a calci il culo abbastanza forte per metterlo in ospedale. 222 00:17:26,838 --> 00:17:28,878 E quello ricco? dal Cyberbrain Bureau? 223 00:17:28,881 --> 00:17:31,092 Non è durato due settimane. 224 00:17:31,217 --> 00:17:33,884 Quindi questo è il sesto in sei mesi? Ha una malattia. 225 00:17:33,885 --> 00:17:37,515 No, è istinto. Non dormo mai con la stessa donna due volte. 226 00:17:37,932 --> 00:17:40,435 Perché finisci sempre per a ostaggio o bersaglio di vendetta? 227 00:17:40,436 --> 00:17:42,437 No, perché è la mia politica. 228 00:17:42,562 --> 00:17:46,107 Almeno controlla i loro precedenti! E se uno di loro fosse una trappola? 229 00:17:46,232 --> 00:17:48,776 È meglio che ascoltare "Voglio una famiglia". 230 00:17:48,860 --> 00:17:51,112 Sì, dopo tutto, tu potrebbe morire in qualsiasi momento. 231 00:17:51,195 --> 00:17:53,948 Questo non è un lavoro per un padre di famiglia. 232 00:17:59,912 --> 00:18:03,124 Quindi quello del defunto detective la pistola non è stata trovata? 233 00:18:03,207 --> 00:18:05,626 Se il detective Mizuki aveva sparato con la sua arma, 234 00:18:05,710 --> 00:18:08,629 dimostrerebbe che questo era un crimine e non un incidente. 235 00:18:08,755 --> 00:18:11,299 Pensi che qualcuno lo volesse sembrare un incidente? 236 00:18:11,424 --> 00:18:15,470 La causa della morte era l'annegamento, ma ha perso molto sangue ante mortem, 237 00:18:15,471 --> 00:18:18,473 e alcune delle sue ossa mancano. 238 00:18:18,556 --> 00:18:24,478 Quindi il corpo è troppo danneggiato ditelo, ma potrebbe essere stato colpito. 239 00:18:24,479 --> 00:18:27,815 Il detective Mizuki lo era indagare sul contrabbando di armi. 240 00:18:27,899 --> 00:18:30,818 Il suo incontro più recente è stato con un'organizzazione Qhardi. 241 00:18:30,819 --> 00:18:34,654 Sospetto che sia stato ucciso perché ha trovato le prove. 242 00:18:34,655 --> 00:18:40,328 Senti che c'è stata l'esplosione della diga intenzionale, organizzato per seppellire le prove? 243 00:18:40,453 --> 00:18:42,997 Hai una grande immaginazione. 244 00:18:43,122 --> 00:18:45,333 Mi rifiuta, signore? 245 00:18:45,416 --> 00:18:48,294 No, mi piace. Lo permetterò a indagare. 246 00:18:48,295 --> 00:18:51,839 Prova a trovare una connessione tra gli incidenti. 247 00:18:51,964 --> 00:18:53,465 Tutto solo? 248 00:18:53,466 --> 00:18:55,300 Ti stai lamentando? 249 00:18:55,301 --> 00:18:56,969 Lo apprezzo, signore! 250 00:19:00,598 --> 00:19:04,185 Gli esseri umani non possono mai perfettamente riprodurre i movimenti. 251 00:19:04,268 --> 00:19:09,315 Una leggera pendenza, la nostra distanza dal nostro obiettivo, differenza di peso di pochi milligrammi... 252 00:19:09,316 --> 00:19:14,152 Il cervello calcola tutte queste cose per creare movimenti ancora sconosciuti. 253 00:19:14,153 --> 00:19:16,197 Hai di più cervello originale che conosco, 254 00:19:16,280 --> 00:19:19,033 e tu capisci il bellezza di standard uniformi. 255 00:19:21,160 --> 00:19:22,537 Stai esagerando. 256 00:19:22,662 --> 00:19:25,372 Non c'è niente di sbagliato in te. 257 00:19:25,373 --> 00:19:26,874 Fa ancora male? 258 00:19:29,669 --> 00:19:31,879 Prova a muovere la gamba destra. 259 00:19:33,923 --> 00:19:35,716 Bello. 260 00:19:36,843 --> 00:19:38,343 Cos'è "adorabile"? 261 00:19:38,344 --> 00:19:39,887 La tua gamba. 262 00:19:43,182 --> 00:19:45,560 Il dolore adesso è sparito. 263 00:19:45,643 --> 00:19:47,394 Mandami una fattura. 264 00:19:47,395 --> 00:19:50,731 Ti farò uno sconto. In cambio, non dimenticare la nostra promessa. 265 00:19:50,732 --> 00:19:52,400 Sei un uomo strano. 266 00:19:52,525 --> 00:19:54,068 Non così strano come te. 267 00:20:08,541 --> 00:20:10,876 Ei, tu. Stai bloccando la mia scansione. 268 00:20:10,877 --> 00:20:12,420 Oh, scusa. 269 00:20:13,212 --> 00:20:16,255 A cosa servono i tuoi naturali occhi nell'era cibernetica? 270 00:20:16,256 --> 00:20:19,260 Normalmente non è così difficile per trovare l'epicentro. 271 00:20:19,385 --> 00:20:22,263 Sai molto di processo di combustione? 272 00:20:22,346 --> 00:20:24,891 Ho imparato le basi all'estero durante la guerra. 273 00:20:24,892 --> 00:20:26,100 Vedo. 274 00:20:27,059 --> 00:20:28,603 Sei un cyborg completo? 275 00:20:28,728 --> 00:20:31,396 Sì, abbastanza vicino. 276 00:20:31,397 --> 00:20:35,400 Non sono un esperto, ma a meno che tu ottenere uno scheletro specializzato, 277 00:20:35,401 --> 00:20:37,445 non sono le basi uguale a quello di un corpo umano? 278 00:20:37,570 --> 00:20:40,239 Ma le sue mani rimasero aperto dopo che si è bruciato... 279 00:20:40,240 --> 00:20:41,616 Cosa? 280 00:20:41,699 --> 00:20:43,618 Quando un essere umano naturale brucia a morte, 281 00:20:43,701 --> 00:20:47,453 i suoi muscoli si contraggono, quindi si forma pugni e si piega in avanti. 282 00:20:47,454 --> 00:20:50,416 La posizione fetale, o tu sai, la posa del pugile. 283 00:20:50,417 --> 00:20:53,461 Rigore termico? E allora? 284 00:20:53,544 --> 00:20:59,634 Il cadavere di questa guardia è in piedi dritto, con le mani aperte. 285 00:20:59,717 --> 00:21:02,970 Deve essere una sua proprietà protesi o della bomba. 286 00:21:03,095 --> 00:21:04,430 Protesi? 287 00:21:10,770 --> 00:21:12,313 Ciao? 288 00:21:13,606 --> 00:21:15,649 Oh, un controllo? 289 00:21:15,650 --> 00:21:17,151 Due settimane? 290 00:21:17,944 --> 00:21:21,489 Fatto. No, sto lavorando adesso, scusa. 291 00:21:22,114 --> 00:21:23,616 "Verifica"? 292 00:21:25,284 --> 00:21:26,827 Mi dispiace disturbarla. 293 00:21:35,461 --> 00:21:39,297 C-4 e dinamite, glicerina, e fertilizzanti chimici... 294 00:21:39,298 --> 00:21:42,343 E' proprio un nascondiglio fuori da un libro. 295 00:21:42,468 --> 00:21:49,183 Decisamente un'atmosfera da maniaco delle bombe... ma l'ho fatto non ho idea di cosa abbiano effettivamente usato. 296 00:21:49,308 --> 00:21:51,519 Ordini in arrivo! 297 00:21:51,602 --> 00:21:54,855 Qualcuno che si fa chiamare semplicemente Scilla ordinò che una "Seconda Armata" entrasse in azione. 298 00:21:54,939 --> 00:21:57,858 Dannati bastardi! Quella della Pubblica Sicurezza le mosse stanno trapelando! 299 00:22:03,990 --> 00:22:07,034 Il server dell'Ufficio Acquedotti è saltato, e tirò fuori l'intero pavimento. 300 00:22:07,118 --> 00:22:08,493 Cosa hanno usato? 301 00:22:08,494 --> 00:22:10,160 L'accelerante al Scena del crimine di Nishinouchi 302 00:22:10,161 --> 00:22:13,499 si estende fino al soffitto, anche i condotti. 303 00:22:13,500 --> 00:22:17,878 Stiamo parlando di un'esplosione omnidirezionale. L'aria stessa è esplosa. 304 00:22:17,962 --> 00:22:19,336 Un esplosivo aria-carburante? 305 00:22:19,337 --> 00:22:24,343 Allora questo è un finto nascondiglio. Lo hanno fatto ho un laboratorio di bombe più avanzato da qualche parte. 306 00:22:28,889 --> 00:22:32,226 Il dannato eroe della guerriglia lo è lanciando una sfida. 307 00:22:38,858 --> 00:22:43,904 L'Ufficio per l'acquedotto sta per iniziare riparazioni. È probabile che l'hacker sia già dentro! 308 00:22:44,030 --> 00:22:45,740 Scopri il loro prossimo obiettivo. 309 00:22:45,823 --> 00:22:47,908 Non lasciarli scavare altri tunnel. 310 00:23:08,054 --> 00:23:10,221 Apprezzo la tua collaborazione. 311 00:23:10,222 --> 00:23:12,433 Sono abituato agli interrogatori della polizia. 312 00:23:12,558 --> 00:23:15,436 Ce ne sono stati molti furti di protesi di recente. 313 00:23:15,519 --> 00:23:18,897 "Le gambe della sirena", eh? 314 00:23:18,898 --> 00:23:22,066 Non è un nome molto artistico, ma è facile da capire. 315 00:23:22,067 --> 00:23:24,278 Alle mie clienti donne piace molto. 316 00:23:24,361 --> 00:23:26,405 Riconosci queste gambe? 317 00:23:28,949 --> 00:23:31,118 Sembrano essere i modello di produzione di massa. 318 00:23:31,119 --> 00:23:32,787 Guarda l'etichetta. 319 00:23:34,580 --> 00:23:36,081 "Ariel". 320 00:23:36,082 --> 00:23:39,627 Ho chiesto in giro e c'è nessun modello del genere sul mercato. 321 00:23:39,752 --> 00:23:44,088 Non lo porto neanche io. Deve essere il marchio di un designer autorizzato. 322 00:23:44,089 --> 00:23:46,423 I progettisti utilizzano il modello di produzione di massa come base 323 00:23:46,424 --> 00:23:48,594 e poi innovare soddisfare le richieste dei clienti. 324 00:23:48,595 --> 00:23:50,805 Qualche idea? 325 00:23:50,888 --> 00:23:55,433 Ti darò la mia lista. Un momento, per favore. 326 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 Grazie. 327 00:24:05,611 --> 00:24:09,446 I poliziotti amano le liste. Lo farà convenientemente assorbito in esso per un po'. 328 00:24:09,447 --> 00:24:12,159 È intervenuta la Pubblica Sicurezza il nostro finto rifugio. 329 00:24:12,243 --> 00:24:15,620 Le linee di comunicazione sono qui sicuro, colonnello Hozumi? 330 00:24:15,621 --> 00:24:18,833 Non preoccuparti. È uno dei linee indipendenti dell'intelligence. 331 00:24:18,958 --> 00:24:21,458 Perché non hai ucciso? quel detective? 332 00:24:21,459 --> 00:24:24,672 È un tipo strano, ma non è così avere dei sostenitori potenti. 333 00:24:24,797 --> 00:24:26,841 Il vero problema è questo Ariel è trapelato. 334 00:24:26,966 --> 00:24:31,135 Abbiamo recuperato il campione prima che fosse analizzato e la fabbrica è curata. 335 00:24:31,136 --> 00:24:33,514 Non mi aspettavo che lo facessi farsi prendere dal panico e farlo esplodere. 336 00:24:33,515 --> 00:24:39,854 Siamo fortunati che Ariel sia stato montato in tempo. Hai ostacolato quasi seriamente il nostro piano. 337 00:24:39,979 --> 00:24:45,817 Ariel è un modo per contrabbandare esplosivi i Qhardi! Non è per gli attentatori suicidi! 338 00:24:45,818 --> 00:24:47,694 Le circostanze sono cambiate. 339 00:24:47,695 --> 00:24:51,198 Se precedenti armi d'oltremare lo sviluppo diventa domestico, 340 00:24:51,199 --> 00:24:53,701 i canali di distribuzione scompariranno. 341 00:24:53,784 --> 00:24:56,036 I soldati Qhardi lo sono solo pedine sacrificali? 342 00:24:56,037 --> 00:25:01,207 Stiamo aggiornando. Lattina accendifuoco creare tutti i soldati che vogliamo. 343 00:25:01,208 --> 00:25:04,169 Prendi l'unità che era arrestato rilasciato. 344 00:25:04,170 --> 00:25:06,880 Non ti darò il dati fino ad allora. 345 00:25:06,881 --> 00:25:09,674 Non sono nemmeno tuoi compatrioti. 346 00:25:09,675 --> 00:25:12,344 Scilla non li avrebbe mai abbandonati. 347 00:25:13,971 --> 00:25:18,183 Ottimo. Ce ne sono tre Ariel più utilizzabili. 348 00:25:18,184 --> 00:25:21,520 Uno di loro è nella tua corte. 349 00:25:21,604 --> 00:25:23,688 Deve davvero essere lei? 350 00:25:23,689 --> 00:25:27,902 Hai sviluppato dei sentimenti per lei? Attiva l'Ariel della donna. 351 00:25:27,985 --> 00:25:31,030 Libera prima i nostri alleati. Capire? 352 00:25:56,347 --> 00:25:57,932 Viaggia con me. 353 00:26:03,729 --> 00:26:07,733 Non l'hai detto a nessuno che tu e ho ucciso Scilla, mi fido? 354 00:26:07,734 --> 00:26:08,734 No. 355 00:26:08,817 --> 00:26:11,445 Quell'operazione è una macchia su entrambi i nostri dischi. 356 00:26:11,528 --> 00:26:14,114 Sarebbe altamente scomodo perché si ripresenti adesso. 357 00:26:14,198 --> 00:26:18,744 Vedo che ti sei tuffato felicemente nel giochi di potere non appena hai realizzato LTC. 358 00:26:18,827 --> 00:26:22,913 Hanno usato il militare-industriale complesso trarre profitto dalla morte. 359 00:26:22,914 --> 00:26:26,083 Li cancellerò e li farò domestici ingegneria delle armi grande, 360 00:26:26,084 --> 00:26:29,046 e chiudere il loro commercio rotte verso i cartelli esteri. 361 00:26:29,047 --> 00:26:31,923 Lo voleva il tenente colonnello Mamuro. 362 00:26:31,924 --> 00:26:34,426 Non starò al tuo gioco. 363 00:26:34,510 --> 00:26:40,140 Scilla è un gioco a cui non puoi rinunciare. Deve restare morta. 364 00:26:40,224 --> 00:26:42,935 L'hai usato prima. 365 00:26:43,018 --> 00:26:46,480 Seppelliscilo insieme a chiunque stia usando quello di Scilla nome, questa volta in modo permanente. 366 00:26:46,563 --> 00:26:50,109 Altrimenti i pezzi grossi seppelliranno tu e quell'operazione con te. 367 00:26:58,450 --> 00:27:01,952 Diventare indipendenti da il sistema non ti rende libero. 368 00:27:01,953 --> 00:27:06,959 Sei come i programmatori del secolo scorso, chi ci si aspettava troppo dalla nascita della Rete. 369 00:27:07,042 --> 00:27:10,629 Anche la Sezione 9 lo permette solo a te hai il tuo modo di metterti alla prova. 370 00:27:10,713 --> 00:27:13,173 Quando ne avranno bisogno, si freneranno con una chiave di infiltrazione Ghost 371 00:27:13,257 --> 00:27:14,842 e sbarazzarsi di te. 372 00:27:14,925 --> 00:27:18,178 Non ho intenzione di lasciartelo fare qualcuno si infiltrerà di nuovo nel mio Fantasma. 373 00:27:18,262 --> 00:27:20,180 Non importa chi siano. 374 00:27:26,770 --> 00:27:29,523 Quella donna è Motoko Kusanagi? 375 00:27:29,606 --> 00:27:32,860 Sì, il tuo senior. Puoi vincere? 376 00:27:35,988 --> 00:27:37,823 Se lo desideri. 377 00:28:04,141 --> 00:28:05,809 Sei venuto davvero? 378 00:28:06,518 --> 00:28:07,895 L'ho promesso. 379 00:28:08,812 --> 00:28:10,689 Non ho preparato nulla. 380 00:28:10,690 --> 00:28:12,232 Sono giunto alla conclusione. 381 00:28:18,489 --> 00:28:21,158 Ma prima ci occuperemo di questo. 382 00:28:32,544 --> 00:28:37,424 Ho controllato la banda Qhardi, ma c'è nessuna traccia del loro comandante tattico. 383 00:28:37,508 --> 00:28:41,387 Ah, ma ho il server a noleggio che hanno utilizzato. 384 00:28:41,470 --> 00:28:43,597 Più invasori in una struttura pubblica... 385 00:28:43,680 --> 00:28:45,889 I bastardi hanno fatto del bene progressi nei loro tunnel. 386 00:28:45,890 --> 00:28:48,016 Sai già dove stanno andando? 387 00:28:48,017 --> 00:28:50,604 Ha qualcosa a che fare con l'acqua e macchinari di precisione. 388 00:28:50,687 --> 00:28:53,565 78 posti in città corrisponde a questa descrizione. 389 00:28:53,649 --> 00:28:55,943 Controllali tutti. 390 00:28:56,026 --> 00:29:00,114 Dannazione... renderei più facile fare soldi un subappaltatore dell'intelligence. 391 00:29:00,739 --> 00:29:03,283 Quindi, sei ancora nella tua "messa a punto"? 392 00:29:03,367 --> 00:29:05,619 Sì. Lo lascio cadere connessione per un po'. 393 00:29:06,745 --> 00:29:11,959 Posso sentire il rumore. I tuoi colleghi lo sono dentro e fuori dal tuo atrio senza sosta, eh? 394 00:29:12,042 --> 00:29:13,876 Li ho fatti scappare tutti. 395 00:29:13,877 --> 00:29:17,631 Pensi che riuscirò mai a capirlo essere nella tua lobby? 396 00:29:17,714 --> 00:29:20,216 Se lavori con me. 397 00:29:20,217 --> 00:29:23,095 Se dicessi che ne avevo bisogno di uno in più persona, verresti? 398 00:29:25,389 --> 00:29:28,434 Accordarti quando voglio è una proposta interessante, 399 00:29:28,725 --> 00:29:32,271 ma non mi faccio coinvolgere i militari o la polizia. 400 00:29:32,354 --> 00:29:33,814 OH. 401 00:29:36,525 --> 00:29:38,610 Ho fatto un po' di pronto soccorso le tue componenti sensoriali. 402 00:29:38,611 --> 00:29:41,237 Facciamo i dettagli lavorare in laboratorio. 403 00:29:41,238 --> 00:29:44,825 Il dolore è sparito. Lo farò faccio il resto da solo. 404 00:29:49,121 --> 00:29:50,914 Allora cominciamo. 405 00:29:57,421 --> 00:30:00,798 Ricordo quando l'ho fatto per la prima volta ti ho incontrato, lo sai. 406 00:30:00,799 --> 00:30:05,679 Tutti gli altri ingegneri hanno detto che lo sei la regina delle lamentele dei clienti. 407 00:30:05,762 --> 00:30:08,849 È per questo che mi hanno rilasciato? ad un libero professionista come te? 408 00:30:08,932 --> 00:30:11,642 No. La verità è che Gliel'ho chiesto. 409 00:30:11,643 --> 00:30:13,103 Che cosa? 410 00:30:14,062 --> 00:30:21,361 Non sapevi decidere se avresti dovuto farlo tratta il tuo corpo come una cosa o una persona. 411 00:30:21,445 --> 00:30:23,614 Questo mi ha fatto interessare a te. 412 00:30:29,786 --> 00:30:31,330 Nella struttura in cui ero prima, 413 00:30:31,413 --> 00:30:35,499 pensavano che fossi un tipo strano perché volevo dormire in un letto e fare la doccia. 414 00:30:35,500 --> 00:30:38,545 Quando mi hanno protesizzato sul campo di battaglia, mi hanno detto, 415 00:30:38,629 --> 00:30:43,174 "Un cyborg non ha bisogno di tutti i giorni vita; ha bisogno di attrezzature." 416 00:30:43,175 --> 00:30:46,345 Ecco perché sono passato a ingegneria protesica. 417 00:30:46,428 --> 00:30:49,515 Volevo essere un tecnico che lo avrebbe fatto trattare i cyborg come umani. 418 00:30:51,308 --> 00:30:56,063 Da bambino, mi hanno dato la vita di tutti i giorni formazione fuori dalla struttura. 419 00:30:56,146 --> 00:30:59,191 Così imparerei a essere più umano. 420 00:30:59,274 --> 00:31:03,987 Non lo ricordo davvero. Tutto era così luminoso... 421 00:31:04,780 --> 00:31:08,033 Ricordo che sono tornato prima del previsto. 422 00:31:09,326 --> 00:31:14,038 Ma... Quel giorno ho deciso per rendere il mio corpo ortodosso. 423 00:31:14,039 --> 00:31:16,165 Volevo sembrare umano. 424 00:31:16,166 --> 00:31:20,003 Il tuo corpo protesico non è un cosa. E' il tuo vero corpo. 425 00:31:20,004 --> 00:31:23,840 Non deve essere trattato come una cosa... non da nessuno. 426 00:31:25,175 --> 00:31:26,718 Non da parte mia. 427 00:31:28,220 --> 00:31:30,221 Vorrei che fosse vero. 428 00:31:30,222 --> 00:31:31,932 Ti mostrerò le prove. 429 00:31:32,015 --> 00:31:33,559 Prova? 430 00:31:36,019 --> 00:31:37,896 È una sorpresa. 431 00:31:41,024 --> 00:31:43,277 Ci manca la chiave pezzo: la bomba. 432 00:31:43,360 --> 00:31:47,239 Come hanno fatto a inserirlo in a luogo di incontro pesantemente sorvegliato? 433 00:31:47,322 --> 00:31:48,448 E i criminali? 434 00:31:48,532 --> 00:31:51,199 Dicono che sono i quelli che l'hanno fatto saltare in aria. 435 00:31:51,200 --> 00:31:54,413 Nonostante il fatto che loro non hanno memoria della bomba. 436 00:31:54,496 --> 00:31:57,916 Sono ragazzi autunnali. Probabilmente non hanno niente a che fare con la bomba. 437 00:31:58,000 --> 00:32:02,045 Monitoreremo tutte le 78 posizioni fino al possiamo restringere il loro obiettivo. 438 00:32:02,046 --> 00:32:03,797 Sei serio?! 439 00:32:03,880 --> 00:32:05,924 Contattami se succede qualcosa. 440 00:32:09,261 --> 00:32:10,762 Indossi i tacchi... 441 00:32:10,846 --> 00:32:14,766 Dovremmo assumere l'ex militare il tecnico delle protesi si unirà al team? 442 00:32:18,312 --> 00:32:20,063 Forse è davvero così. 443 00:32:32,034 --> 00:32:34,409 E' questo che volevi mostrarmi? 444 00:32:34,410 --> 00:32:36,455 Sono miei clienti abituali. 445 00:32:36,538 --> 00:32:38,498 La loro età media è di 70 anni. 446 00:32:39,791 --> 00:32:41,793 Sono tutti cyborg a corpo intero... 447 00:32:41,877 --> 00:32:45,464 Gli anziani benestanti sono al centro dello sviluppo del cyborg in questi giorni. 448 00:32:45,547 --> 00:32:47,132 Non soldati. 449 00:32:47,215 --> 00:32:52,469 Vogliono corpi protesici da dare loro seconde vite e stili di vita appaganti. 450 00:32:52,470 --> 00:32:56,600 Vengono prodotti sempre più alimenti per i cyborg sviluppato per soddisfare anche le loro esigenze. 451 00:33:04,107 --> 00:33:05,651 Provalo. 452 00:33:17,996 --> 00:33:19,664 Va bene. 453 00:33:19,665 --> 00:33:22,334 È la prima volta che fai un'assegnazione? memoria al tuo senso del gusto? 454 00:33:24,127 --> 00:33:26,713 La nuova sposa lo è incinta, tra l'altro. 455 00:33:27,964 --> 00:33:31,635 Emozionante, vero? Un nuovo mondo di esseri umani che non distinguono 456 00:33:31,636 --> 00:33:34,888 tra protesi e carne. 457 00:33:34,971 --> 00:33:37,516 Sei davvero strano. 458 00:33:44,898 --> 00:33:51,655 Alcune persone rifiutano il futuro. E anche alcuni ne restano indietro. 459 00:33:55,742 --> 00:33:59,079 Voglio portare il cyborg futuro nel terzo mondo. 460 00:34:01,248 --> 00:34:03,250 Verrai con me? 461 00:34:04,334 --> 00:34:11,425 Dovresti usare il tuo potere liberamente, non lavorare sotto un gruppo di maestri manipolatori. 462 00:34:13,468 --> 00:34:15,345 La guerra è finita, lo sai. 463 00:34:15,429 --> 00:34:17,097 No, sta ancora andando. 464 00:34:17,139 --> 00:34:20,767 Le nazioni sono diventate scomode per tirato fuori, tutto qui. 465 00:34:23,770 --> 00:34:27,107 Ho delle cose da fare in questo paese. 466 00:34:28,108 --> 00:34:29,526 Vedo. 467 00:34:29,943 --> 00:34:31,737 Hai tempo libero più tardi? 468 00:34:31,862 --> 00:34:35,282 Se condividiamo una lobby, possiamo incontrarci quando vogliamo. 469 00:34:35,449 --> 00:34:37,617 Potrei toccare il tuo fantasma. 470 00:34:37,659 --> 00:34:39,536 Abbasserò la mia barriera. 471 00:34:39,619 --> 00:34:42,956 - Sei sicuro? - Se ti infiltri io, potrei friggerti il cervello. 472 00:34:43,123 --> 00:34:45,041 Potrebbe valerne la pena. 473 00:35:08,148 --> 00:35:09,983 Questo è il tuo corpo. 474 00:35:11,860 --> 00:35:13,904 Queste sono le tue mani. 475 00:35:39,554 --> 00:35:41,181 Motoko, corri! 476 00:36:16,174 --> 00:36:17,634 Akira! 477 00:36:19,094 --> 00:36:20,971 Stai bene? 478 00:36:21,096 --> 00:36:22,556 Sì... 479 00:36:30,772 --> 00:36:33,650 Mi dispiace. Questa è colpa mia. 480 00:37:12,522 --> 00:37:15,066 Le mie condoglianze. 481 00:37:15,108 --> 00:37:17,736 Paz è con la Sezione 9 ispezionando la scena. 482 00:37:17,777 --> 00:37:20,614 Il tuo aggressore era un professionista, anche se ha fatto un pasticcio. 483 00:37:20,697 --> 00:37:22,657 Non è chiaro se questo era legato ai bombardamenti, 484 00:37:22,699 --> 00:37:25,785 ma normalmente te lo daremmo protezione della polizia a questo punto. 485 00:37:25,869 --> 00:37:28,246 Non ne ho bisogno. Come sta? 486 00:37:28,371 --> 00:37:30,652 Lo manderemo a casa al più presto abbiamo finito di interrogarlo. 487 00:37:30,707 --> 00:37:32,918 Assegnerò qualcuno a lui, quindi non preoccuparti. 488 00:37:32,959 --> 00:37:33,960 Vedo. 489 00:37:34,044 --> 00:37:37,297 Le autorità militari non lo faranno dammi qualche informazione su Scilla. 490 00:37:37,380 --> 00:37:39,299 Qual è il tuo legame con lui? 491 00:37:41,718 --> 00:37:44,262 Chiamami ogni volta che hai bisogno di aiuto. 492 00:37:47,724 --> 00:37:49,601 La vendetta di Scilla, eh? 493 00:37:49,726 --> 00:37:54,105 Meno male che il tuo ragazzo è un civile. Non dobbiamo sospettare una fuga di notizie. 494 00:37:56,066 --> 00:37:57,609 Ci hanno preso. 495 00:37:57,734 --> 00:38:01,446 Numero tre: materiali centro di controllo sulla costa. 496 00:38:01,571 --> 00:38:05,784 Ho preso un ordine da Scilla nome 30 secondi prima dell'esplosione. 497 00:38:05,825 --> 00:38:09,287 Poi l'intera riga è scomparsa. A questo tasso, non ha senso la sorveglianza. 498 00:38:09,329 --> 00:38:12,999 Trova un ingegnere bellico sul loro elenco dei clienti che sono collegati a questo. 499 00:38:13,083 --> 00:38:14,501 Ingegnere d'armi? 500 00:38:14,584 --> 00:38:17,128 Ottieni informazioni dal primo anche le vittime. Sbrigati. 501 00:38:17,253 --> 00:38:19,673 Trova qualcosa. Il virus, il bombe, il comandante tattico, 502 00:38:19,756 --> 00:38:23,760 dove sono i messaggi di "Scilla" vieni da... non mi interessa da cosa. 503 00:38:24,594 --> 00:38:30,308 Che ne dici se finalmente ci dici perché? sei così sicuro che Scilla sia morta? 504 00:38:30,433 --> 00:38:31,851 Mi scusi. 505 00:38:33,103 --> 00:38:34,187 Voi! 506 00:38:34,270 --> 00:38:37,190 Mi è stato detto che potevo trovarlo Sono il maggiore Kusanagi. 507 00:38:37,273 --> 00:38:38,483 Che cos'è? 508 00:38:44,531 --> 00:38:46,157 Dichiara la tua attività. 509 00:38:46,199 --> 00:38:49,995 La lista che ho ricevuto da lui era falsa. 510 00:38:50,036 --> 00:38:52,205 E un detective che lavora a caso di traffico di armi 511 00:38:52,288 --> 00:38:55,166 è stato ucciso subito dopo ottenere informazioni da lui. 512 00:38:55,291 --> 00:39:02,007 I tecnici vengono accusati delle protesi -incidenti correlati tutto il tempo. 513 00:39:02,132 --> 00:39:06,219 E il gestore della diga è esploso l'altro giorno... 514 00:39:06,803 --> 00:39:08,555 Hose ha equipaggiato anche la sua guardia del corpo. 515 00:39:08,638 --> 00:39:10,015 E allora?! 516 00:39:10,974 --> 00:39:14,561 Come ti sei sentito, guardando il tuo l'amante viene aggredito di fronte a te? 517 00:39:15,979 --> 00:39:19,691 Sei arrabbiato con il colpevole, e ti senti in colpa. 518 00:39:19,733 --> 00:39:22,527 Pensi che fosse tuo colpa se è stato aggredito. 519 00:39:25,321 --> 00:39:29,576 Anche lui era allo stesso modo. Rabbia e senso di colpa. 520 00:39:29,659 --> 00:39:31,745 Sta nascondendo qualcosa. 521 00:39:31,828 --> 00:39:36,583 La diga, il detective morto, il protesi, e anche lei, Maggiore... 522 00:39:36,666 --> 00:39:39,377 Tutto si collega torniamo ad Akira Hose. 523 00:39:42,672 --> 00:39:45,112 Sei solo un detective da quattro soldi curiosando con gli occhi di carne! 524 00:39:45,175 --> 00:39:47,218 Non farti mai più vedere qui! 525 00:39:51,264 --> 00:39:53,099 Ahi. 526 00:40:14,704 --> 00:40:16,956 Sei un idiota, colonnello! 527 00:40:19,042 --> 00:40:20,251 Una barriera contro gli attacchi! 528 00:40:20,376 --> 00:40:21,961 Stai calmo. 529 00:40:22,045 --> 00:40:24,964 Se la fazione interna prende togli i tuoi diritti nell’industria delle armi, 530 00:40:25,048 --> 00:40:26,966 verrai ucciso dai cartelli. 531 00:40:27,050 --> 00:40:30,470 Eppure hai fretta di uccidere farmi fuori e rubare i miei dati? 532 00:40:30,553 --> 00:40:34,599 Quindi ti comporti come un peso massimo, ma non sei riuscito a far rilasciare la mia gente? 533 00:40:34,724 --> 00:40:36,976 Dove sono i dati? 534 00:40:37,060 --> 00:40:40,271 Il nostro accordo è finito. Lo sono grato per le informazioni su di lei 535 00:40:40,396 --> 00:40:44,818 e per la rinascita di Scilla, ma lascio questo paese. 536 00:40:44,901 --> 00:40:46,152 Fai lo stesso. 537 00:40:46,236 --> 00:40:47,779 Non c'è bisogno. 538 00:40:54,077 --> 00:40:58,123 Abbiamo confezionato con successo il virus con cybercervelli. 539 00:41:00,250 --> 00:41:03,837 Useremo il tuo cybercervello per l'aggiornamento finale. 540 00:41:03,920 --> 00:41:06,631 Diventa Scilla, semplicemente come volevi. 541 00:41:15,598 --> 00:41:18,977 "Le sue mani rimasero aperte dopo che si è bruciato", eh? 542 00:41:39,873 --> 00:41:41,207 È proprio come diceva la chiamata. 543 00:41:41,291 --> 00:41:44,544 Due agenti di pubblica sicurezza uccisi, e non si sa dove si trovi Akira Hose. 544 00:41:44,627 --> 00:41:46,504 Il Maggiore non era l'obiettivo? 545 00:41:46,629 --> 00:41:48,131 Ehi, guarda questo elenco. 546 00:41:48,548 --> 00:41:54,345 È solo una supposizione, ma penso che siano i FAE erano gli arti protesici stessi. 547 00:41:54,387 --> 00:41:57,724 C'era un'altra guardia completamente cyborg in quella parte dell'edificio. 548 00:41:57,807 --> 00:42:01,019 I record amministrativi degli arti hanno la stessa firma su di loro... 549 00:42:03,813 --> 00:42:06,024 Cosa stai facendo? 550 00:42:08,359 --> 00:42:10,361 Chi è quest'uomo?! 551 00:42:14,365 --> 00:42:16,910 La mia barriera d'attacco si espande ogni secondo. 552 00:42:17,035 --> 00:42:19,078 Se non vuoi il tuo cervello fritto, dimmi! 553 00:42:19,204 --> 00:42:20,914 Morirà! 554 00:42:21,039 --> 00:42:26,085 Ci ha dato il potere... È la nuova Scilla! 555 00:42:26,377 --> 00:42:32,008 Era come una magia. Un apprendimento in battaglia programma lasciatoci dalla defunta Scilla... 556 00:42:32,050 --> 00:42:35,595 Lo ha dato al mio cybercervello, insieme al virus. 557 00:42:35,720 --> 00:42:40,099 Non ero mai stato addestrato, ma ora Posso combattere anche la tua gente! 558 00:42:40,225 --> 00:42:42,101 Dammi un nome. 559 00:42:42,227 --> 00:42:46,356 Tubo Akira! È giapponese, come te! 560 00:42:54,405 --> 00:42:57,200 Il tubo è scappato. Hai idea di dove? 561 00:42:57,242 --> 00:42:58,785 Perché chiedermelo? 562 00:42:58,910 --> 00:43:01,454 Quali sono i tuoi occhi? guardando in questo momento? 563 00:43:03,414 --> 00:43:06,251 Zhinzhee Bekka Arr Thied. 564 00:43:06,376 --> 00:43:12,298 È il capo di una compagnia idrica di Kuzan e molto probabilmente lo sponsor del giro d'armi. 565 00:43:12,674 --> 00:43:15,218 Quindi questa è l'uscita del tunnel! 566 00:43:15,260 --> 00:43:18,721 Una compagnia di armi nazionale... Industrie pesanti Harimadara! 567 00:43:19,138 --> 00:43:22,642 I dirigenti sono in tournée con Factory One il Vice Ministro della Difesa! 568 00:43:22,976 --> 00:43:25,645 Consigliare una barriera e fornire i dati alla Sezione 9. 569 00:43:25,812 --> 00:43:28,606 Paz, Borma, Saito, venite lì. 570 00:43:31,234 --> 00:43:33,987 Chiama gli artificieri e una tecnologia protesica. 571 00:43:34,070 --> 00:43:36,823 Un attacco informatico distruttivo è più che probabile. 572 00:43:41,828 --> 00:43:43,997 Qual è il significato di questo, Capo Aramaki? 573 00:43:44,163 --> 00:43:45,832 Evacuare immediatamente. 574 00:43:45,999 --> 00:43:49,127 Tu e questa struttura siete dei bersagli. 575 00:43:49,168 --> 00:43:50,920 Co... Cosa sta succedendo?! 576 00:43:54,757 --> 00:43:56,342 È una bomba! Correre! 577 00:44:02,598 --> 00:44:04,517 - Dannazione. - Merda! 578 00:44:04,600 --> 00:44:06,853 Pace, Borma! Da questa parte! 579 00:44:09,856 --> 00:44:12,191 Aiutami! Aiutami! 580 00:44:20,616 --> 00:44:22,869 Merda, è il fuoco chiudendomi la gola. 581 00:44:23,036 --> 00:44:25,371 Anche il mio. C'era mancato poco. 582 00:44:26,372 --> 00:44:28,541 Viceministro, tutto bene? 583 00:44:28,708 --> 00:44:30,168 Sto bene. 584 00:44:35,590 --> 00:44:38,551 - Log/coma. - Sì, signore! 585 00:44:40,470 --> 00:44:42,180 Questo è uno dei nostri prodotti...! 586 00:44:45,892 --> 00:44:47,393 Lontano dalle finestre! 587 00:44:52,065 --> 00:44:54,400 Queste sono tutte le informazioni sul colonnello Hozumi. 588 00:44:54,567 --> 00:44:59,405 Va bene. Prendiamo una carta, e ottieni un periodo di grazia. 589 00:44:59,572 --> 00:45:03,076 Per favore dimmi cosa lei ha a che fare con Scilla! 590 00:45:03,242 --> 00:45:07,580 Scoprilo da lei. Il tuo il cervello contaminato è intrigante, 591 00:45:07,663 --> 00:45:10,375 ma sto interrompendo la nostra connessione prima che l'infezione si diffonda. 592 00:45:15,254 --> 00:45:16,756 Arrivederci. 593 00:45:26,349 --> 00:45:28,226 Contaminato, eh? 594 00:45:28,267 --> 00:45:31,938 Sto andando in bancarotta a causa di uno speciale tassa sulle società straniere?! 595 00:45:32,021 --> 00:45:34,440 Com'è possibile che ciò sia consentito?! 596 00:45:34,524 --> 00:45:37,026 È il genere di cose che farebbe parte della fazione interna. 597 00:45:38,277 --> 00:45:41,948 Cosa pensi di fare? Uccidere il colonnello? 598 00:45:42,323 --> 00:45:45,618 È tutta lavata. E lo siamo anche io e te. 599 00:45:52,792 --> 00:45:55,420 Fuggi e obbedisci fazione domestica. 600 00:45:55,461 --> 00:45:59,799 La tua azienda sarà schiacciata il pretesto delle tasse di questa nazione. 601 00:45:59,966 --> 00:46:02,247 Verrai ucciso dai cartelli se non fai qualcosa 602 00:46:05,138 --> 00:46:06,764 Stai bene, Maggiore? 603 00:46:06,806 --> 00:46:10,810 Nessun problema. Vai con quello detective e sottomettere le guardie. 604 00:46:11,978 --> 00:46:15,314 Mi prenderò cura di Scilla. 605 00:46:20,570 --> 00:46:23,114 Cavolo, così testardo. E' una donna spaventosa. 606 00:46:28,369 --> 00:46:31,330 Che cosa? A Mateba, al giorno d'oggi? 607 00:46:31,497 --> 00:46:34,834 Cosa c'è di sbagliato in questo?! E' la pistola di cui mi fido di più. 608 00:46:45,428 --> 00:46:48,681 Tracce di sangue. Qualcuno è stato colpito. 609 00:46:55,021 --> 00:46:56,522 Un proiettile... 610 00:47:14,540 --> 00:47:17,835 Ariel. Quindi sono questi le bombe protesiche. 611 00:47:36,229 --> 00:47:40,650 Non eri tu adesso. Chi diavolo si è infiltrato nella mia visione?! 612 00:47:41,067 --> 00:47:42,568 Non muoverti! 613 00:47:45,071 --> 00:47:50,701 In quel pantano di guerra, Scilla era l'unico soldato con cui potevo entrare in empatia. 614 00:47:50,743 --> 00:47:53,788 Ho sempre voluto chiedere perché è stato ucciso. 615 00:47:55,581 --> 00:47:59,752 Non hai ucciso Scilla. Alla fine l'ho capito. 616 00:48:02,088 --> 00:48:06,425 Vai a casa. O il tuo Ariel si attiverà. 617 00:48:06,592 --> 00:48:08,261 Nemmeno io riesco a fermarlo. 618 00:48:34,120 --> 00:48:39,292 Cosa sta succedendo qui? Quel bastardo si è infiltrato nella mia visione esattamente come fai tu! 619 00:48:39,458 --> 00:48:41,127 Rispondimi, Maggiore! 620 00:48:59,312 --> 00:49:02,648 Perché l'Esercito ci mette così tanto tempo?! Moriremo tutti così! 621 00:49:02,732 --> 00:49:04,483 È stato sequestrato. 622 00:49:04,567 --> 00:49:07,486 Non si fermerà finché non chiuderemo qualunque cosa sia confezionata. 623 00:49:07,653 --> 00:49:09,322 Memorie trapiantate. 624 00:49:09,488 --> 00:49:10,156 Cosa? 625 00:49:10,448 --> 00:49:14,118 I cybercervelli confezionati sono gli ospiti del virus. 626 00:49:14,160 --> 00:49:18,456 Hanno convertito il programma tattico Mi sono liberato nella memoria del Qhardistan. 627 00:49:18,497 --> 00:49:19,790 La mia copia 628 00:49:24,503 --> 00:49:26,464 Che diavolo stai dicendo?! 629 00:49:34,597 --> 00:49:36,015 Motoko. 630 00:50:03,793 --> 00:50:07,880 Ti ho inseguito, ma sono entrato alla fine, mi hai catturato. 631 00:50:09,382 --> 00:50:12,176 Era il mio cybercervello che era confezionato. 632 00:50:12,218 --> 00:50:15,554 Se premi il grilletto, tu e i tuoi compagni saranno salvati. 633 00:50:19,225 --> 00:50:21,727 Di cosa ti sei innamorato con era questo mondo. 634 00:50:25,481 --> 00:50:29,068 Continua ad andare avanti, finché il giorno in cui sarai tradito. 635 00:50:33,572 --> 00:50:35,908 Scilla... 636 00:50:35,991 --> 00:50:37,910 Sono felice di averti incontrato. 637 00:51:05,771 --> 00:51:07,273 Che cosa? 638 00:51:07,440 --> 00:51:09,108 Si è fermato... 639 00:51:18,367 --> 00:51:19,577 È ironico. 640 00:51:19,618 --> 00:51:24,248 Riescono a sopravvivere a una guerra mondiale, poi rimani bloccato in uno senza fine, 641 00:51:24,290 --> 00:51:26,459 e infine porre fine alla propria vita. 642 00:51:26,625 --> 00:51:29,628 Apparentemente non c'è altrimenti possono fermarsi. 643 00:51:29,795 --> 00:51:31,630 Non eri lo stesso? 644 00:51:33,132 --> 00:51:35,468 Scilla eri tu. 645 00:51:35,551 --> 00:51:39,096 Hai aiutato il separatista esercito, poi hai simulato la tua morte. 646 00:51:39,138 --> 00:51:42,808 Più tardi, la guerriglia tu guidati furono tutti uccisi. 647 00:51:42,892 --> 00:51:46,979 Capisco perché non lo faresti voglio ricordare che l'op. 648 00:51:47,062 --> 00:51:50,983 Da allora ho smesso cambiare corpo così spesso. 649 00:51:51,150 --> 00:51:56,155 Mi dà una crisi di identità. Perdo traccia di chi sono... 650 00:51:56,322 --> 00:52:00,659 e poi voglio che qualcuno lo faccia dimmi che non sono un robot. 651 00:52:03,329 --> 00:52:07,666 È per questo che insisti nel creare qualcosa di originale? modifiche alle basi della produzione di massa? 652 00:52:07,750 --> 00:52:11,796 È incredibile che tu sia riuscito a controllare così tanti corpi in così poco tempo. 653 00:52:11,837 --> 00:52:14,965 Vado a dormire un po'. Puoi andare. 654 00:52:15,007 --> 00:52:16,842 Chiamatela solidarietà cyborg. 655 00:52:17,009 --> 00:52:20,513 Starò di guardia e mi assicurerò che lo facciano non adattarti con parti imprecise. 656 00:52:20,679 --> 00:52:23,015 Va bene, fai come preferisci. 657 00:52:24,266 --> 00:52:26,018 Potresti almeno dire "grazie"! 658 00:52:29,939 --> 00:52:34,026 Il proiettile sulla scena è stato sparato dalla pistola del tenente. 659 00:52:34,193 --> 00:52:36,987 Ho trovato anche l'arma di Mizuki a casa del tenente. 660 00:52:37,029 --> 00:52:39,532 C'era un deposito enorme anche sul suo conto. 661 00:52:43,369 --> 00:52:46,205 Buon lavoro. Puoi andare. 662 00:52:58,050 --> 00:53:00,719 Arrestare un collega poliziotto lo farà farti dei nemici. 663 00:53:03,556 --> 00:53:06,851 Ti spareranno da dietro dai ragazzi del suo locale. 664 00:53:06,892 --> 00:53:10,855 Sarò sicuro di guardarmi le spalle. Sei venuto solo per dirlo? 665 00:53:12,398 --> 00:53:14,525 Ti unirai alla mia squadra? 666 00:53:16,235 --> 00:53:18,988 È un'offensiva indipendente unità con la massima priorità. 667 00:53:19,113 --> 00:53:21,907 Oh, scusami. 668 00:53:22,658 --> 00:53:24,410 Ciao? 669 00:53:24,535 --> 00:53:27,538 Che cosa?! Lo pensavo ci vorranno altre due settimane! 670 00:53:27,580 --> 00:53:31,375 No, scusa, capito. Sarò proprio lì. 671 00:53:31,417 --> 00:53:33,919 Questo è grande! Le si sono rotte le acque! 672 00:53:34,753 --> 00:53:35,546 Eh? 673 00:53:35,796 --> 00:53:37,840 Avremo un bambino! 674 00:53:37,965 --> 00:53:40,092 Aspetta, arrivo subito! 675 00:53:40,217 --> 00:53:42,011 Ne parleremo un'altra volta. 676 00:53:42,052 --> 00:53:43,095 Sto arrivando adesso! 677 00:53:46,390 --> 00:53:49,768 Naturale, sposato e padre?