1
00:00:02,294 --> 00:00:05,214
"Un futuro prossimo non proprio così informatizzato
che le nazioni e le razze sono scomparse,"
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,979
"anche se le reti aziendali hanno coperto il pianeta
ed elettroni e luce scorrono ovunque..."
3
00:00:12,054 --> 00:00:15,933
Abbiamo confezionato con successo
il virus con cybercervelli.
4
00:00:18,477 --> 00:00:21,564
Fire-Starter può creare
tutti i soldati che vogliamo.
5
00:00:23,482 --> 00:00:26,736
La cybereconomia mondiale
è appena iniziato.
6
00:00:26,777 --> 00:00:29,405
Pagherò qualunque cosa serva
riconciliarsi con il cartello...
7
00:02:24,353 --> 00:02:28,774
La vera magia è la scienza delle scienze.
8
00:03:05,186 --> 00:03:07,605
Potrebbe spostare la macchina, signore?
9
00:03:07,646 --> 00:03:09,398
Sono della Pubblica Sicurezza.
10
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
Com'è andata?
11
00:03:19,408 --> 00:03:20,910
Bingo.
12
00:03:21,744 --> 00:03:27,833
Il fondo della scatola cranica è stato deformato
dall'alta pressione proveniente direttamente dal basso.
13
00:03:28,959 --> 00:03:33,756
E' carbonizzato. Non posso analizzarlo in questo modo.
14
00:03:34,882 --> 00:03:37,091
Dovremo infiltrarci nel laboratorio.
15
00:03:37,092 --> 00:03:42,848
Il volo 381 si è schiantato perché
quest'uomo si è fatto esplodere con un Ariel.
16
00:03:42,890 --> 00:03:43,557
Immagino che questo fosse il suo obiettivo?
17
00:03:43,558 --> 00:03:45,308
"Gruppo di ingegneri cyberbrain stranieri in volo
381 Presunto Morto" Immagino che questo fosse il suo obiettivo?
18
00:03:45,309 --> 00:03:45,349
"Gruppo di ingegneri cyberbrain stranieri
sul volo 381 presunto morto."
19
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
"Gruppo di ingegneri cyberbrain stranieri sul volo 381
Presunto morto" Non mi convince. Il problema è: perché l'ha fatto?
20
00:03:47,019 --> 00:03:50,898
Mi batte. Il problema è: perché l'ha fatto?
21
00:03:50,940 --> 00:03:52,441
Chi è lui?
22
00:03:55,527 --> 00:03:59,113
Tei Murasaka, maschio, 32 anni.
23
00:03:59,114 --> 00:04:02,284
Un agente di cambio con doppio
Cittadinanza giapponese e americana?
24
00:04:02,326 --> 00:04:05,579
Nessun precedente penale. Il suo indirizzo è...
25
00:04:18,801 --> 00:04:20,928
Dannazione, qualcuno ci ha battuto?
26
00:04:21,595 --> 00:04:23,430
Amo il mio lavoro!
27
00:04:23,472 --> 00:04:25,641
Stai scherzando.
28
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
Cosa?!
29
00:04:45,995 --> 00:04:47,454
Fermati proprio lì!
30
00:04:53,711 --> 00:04:54,837
Merda!
31
00:05:05,556 --> 00:05:06,932
Ciao!
32
00:05:09,685 --> 00:05:11,270
Comportati bene.
33
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
Questo ragazzo...
34
00:05:28,495 --> 00:05:34,168
Ti dispiacerebbe dirmi perché un americano
L'agente ci ha preceduto fino all'appartamento del sospettato?
35
00:05:34,209 --> 00:05:37,463
Perché ti sei mosso troppo in fretta.
36
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
A quel punto avevi già addebitato il costo
37
00:05:39,882 --> 00:05:43,052
il rapporto è arrivato
Affari Esteri per me.
38
00:05:43,093 --> 00:05:45,553
Tutta colpa della burocrazia.
39
00:05:45,554 --> 00:05:49,141
Il tuo team non è riuscito a chiamarmi direttamente.
40
00:05:50,225 --> 00:05:57,858
Perché non mi hai detto che eri connesso?
l'attacco al volo 381 con Fire-Starter?
41
00:05:57,900 --> 00:06:01,737
Le informazioni sono arrivate attraverso la mia rete personale.
Non posso rivelare la mia fonte.
42
00:06:01,779 --> 00:06:05,407
Vedo. Allora facciamo un accordo.
43
00:06:06,617 --> 00:06:09,203
L'uomo che stavi cercando, Tei Murasaka,
44
00:06:09,244 --> 00:06:13,665
non è un agente di cambio... è un
Agente dell'intelligence americana.
45
00:06:13,707 --> 00:06:15,501
Chi te l'ha detto?
46
00:06:15,542 --> 00:06:18,295
Il suo collega.
47
00:06:20,089 --> 00:06:24,301
Murasaka è davvero un nostro agente.
48
00:06:24,343 --> 00:06:27,428
Piacere di conoscerla, Maggiore Kusanagi.
49
00:06:27,429 --> 00:06:30,265
Sono Jeril, dell'intelligence dell'esercito americano.
50
00:06:33,602 --> 00:06:39,149
Questo è il nostro corpo protesico consigliato per
attività diplomatiche. C'è un problema?
51
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
No.
52
00:06:45,322 --> 00:06:49,618
Ebbene? Hai inseguito
Anche il broker di Fire-Starter?
53
00:06:49,660 --> 00:06:55,289
SÌ. Lo chiamiamo "Piromane",
54
00:06:55,290 --> 00:07:01,422
perché le sue vendite di virus si scatenano
Danni da Firestarter ovunque vada.
55
00:07:01,463 --> 00:07:06,343
Mi piacerebbe avere il tuo aiuto per catturarlo.
56
00:07:06,385 --> 00:07:11,557
Se stai cercando di catturare un firebug,
non stai chiedendo al dipartimento sbagliato?
57
00:07:11,598 --> 00:07:17,354
Sei l'unico pompiere con a
record di successi contro Fire-Starter.
58
00:07:17,396 --> 00:07:22,734
Credo che questo ti renda il
giusto osservatore della nostra cattura op.
59
00:07:22,776 --> 00:07:24,862
Descrivi questa operazione
60
00:07:24,903 --> 00:07:27,948
Pyromaniac è in Giappone in questo momento
61
00:07:27,990 --> 00:07:32,161
per effettuare un colpo su
Il colonnello Hozumi per il cartello.
62
00:07:32,202 --> 00:07:38,876
Il nostro specialista antivirus Murasaka lo era
sulle sue tracce, ma abbiamo perso improvvisamente i contatti.
63
00:07:38,917 --> 00:07:41,545
E quando l'hai trovato,
era già stato infettato
64
00:07:41,587 --> 00:07:45,506
e ha fatto il terrorista
attacco al volo 381.
65
00:07:45,507 --> 00:07:50,262
Passarono gli affari esteri
una richiesta di operazione congiunta.
66
00:07:50,304 --> 00:07:52,514
Partecipa anche tu.
67
00:07:52,556 --> 00:07:56,101
La mia squadra, sotto il comando dell'esercito americano?
68
00:07:56,143 --> 00:07:58,812
L'accordo è già stato concluso.
69
00:07:59,480 --> 00:08:01,522
Bene.
70
00:08:01,523 --> 00:08:06,570
In cambio, posso farlo personalmente
interroga Hozumi e analizza il virus.
71
00:08:10,616 --> 00:08:14,369
Quindi ce lo stai dicendo
unirti ai vigili del fuoco?
72
00:08:14,411 --> 00:08:16,622
Non sei il tipo da lanciatore di soccorso.
73
00:08:16,663 --> 00:08:19,958
Dobbiamo solo usare l'autorità
ci hanno dato per batterli.
74
00:08:22,085 --> 00:08:25,379
Trasferiremo Hozumi dal
Centro medico dell'esercito al tribunale.
75
00:08:25,380 --> 00:08:29,551
La teoria è che Piromane
la prenderà di mira lungo il percorso.
76
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
L'esercito sta organizzando un accerchiamento.
77
00:08:32,596 --> 00:08:37,851
Prevediamo i movimenti del nemico
e spegnere le scintille prima che crescano.
78
00:08:37,893 --> 00:08:39,895
Siamo porte tagliafuoco adesso?!
79
00:08:39,937 --> 00:08:42,897
E anche sotto la supervisione yankee.
80
00:08:42,898 --> 00:08:47,569
Ma una volta iniziata la partita,
appartiene ai giocatori.
81
00:08:47,611 --> 00:08:50,739
Saremo noi a prendere Fire-Starter.
82
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
Hai intenzione di rubargli l'intero caso?!
83
00:08:52,741 --> 00:08:53,741
Problema?
84
00:08:53,742 --> 00:08:58,622
No, mi stavo ammalando
di questa discarica comunque.
85
00:08:58,664 --> 00:09:03,377
Borma, continua a seguirmi
sull'attentato al volo 381.
86
00:09:03,418 --> 00:09:06,672
Paz, passa da Murasaka
sfondo con un pettine a denti fini.
87
00:09:06,713 --> 00:09:11,301
Ishikawa, cerca i dati su Pyromaniac,
e scopri come ha ottenuto Fire-Starter.
88
00:09:11,343 --> 00:09:15,514
Batou, Togusa e Saito,
eliminare ogni modo possibile per colpire Hozumi.
89
00:09:17,474 --> 00:09:20,310
Cosa farai tu?
90
00:09:20,352 --> 00:09:23,397
Troverò l'esca che ci serve per intrappolarlo.
91
00:09:39,329 --> 00:09:45,127
Come ci si sente a non essere niente
ma una testa, colonnello Hozumi?
92
00:09:45,168 --> 00:09:50,924
I falsi segnali non sono poi così male. Non lo farei
definire l'esperienza piacevole, però.
93
00:09:50,966 --> 00:09:53,635
Cosa ti porta qui?
94
00:09:53,677 --> 00:09:59,473
I tuoi legami passati con il
il cartello ti rende utile.
95
00:09:59,474 --> 00:10:03,020
Tutto qui? Uccidimi e basta.
96
00:10:03,061 --> 00:10:08,442
Il piromane vuole liberarsi
delle informazioni nel tuo cervello.
97
00:10:08,483 --> 00:10:11,819
Sarai la nostra esca per attirarlo allo scoperto.
98
00:10:11,820 --> 00:10:14,281
Sono un testimone!
99
00:10:14,323 --> 00:10:19,828
E finché rimani dentro
la mia vista e la mia portata, ti proteggerò.
100
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
Le trattative sono completate.
101
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
- Capito.
- Tutto come previsto.
102
00:10:55,113 --> 00:11:03,113
Solo lottando e
fatica possiamo compiere il nostro dovere,
103
00:11:03,747 --> 00:11:08,919
e solo l'informazione può portare la vera gioia.
104
00:11:43,829 --> 00:11:47,124
Ho creato le barriere intorno
la struttura bella e spessa.
105
00:11:47,165 --> 00:11:51,336
Siamo sicuri di cogliere qualsiasi cosa
infiltrazione da parte di una rete esterna.
106
00:11:51,378 --> 00:11:54,715
Togusa qui. Ho finito
controllando il percorso di trasporto.
107
00:11:54,756 --> 00:11:56,925
Ancora nessun problema.
108
00:11:58,051 --> 00:12:00,846
Ho quasi finito di correggere
i trespoli principali del cecchino.
109
00:12:01,847 --> 00:12:04,599
Ora tutto dipende da
quanto sono bravi i loro cecchini.
110
00:12:04,641 --> 00:12:06,435
Sig. Saito!
111
00:12:06,476 --> 00:12:08,770
Dove dovremmo andare dopo?
112
00:12:10,063 --> 00:12:12,440
Ovunque soffi il vento, ragazzo.
113
00:12:12,441 --> 00:12:16,445
Oh, wow! Ok, virerò sopravvento!
114
00:12:18,447 --> 00:12:22,117
Ascolta, e se entrasse?
travestito da addetto alla Pubblica Sicurezza
115
00:12:22,159 --> 00:12:24,202
o un tecnico delle protesi?
116
00:12:24,244 --> 00:12:27,539
Ospedale o no, questa è una struttura militare.
117
00:12:27,581 --> 00:12:30,751
Ti preoccupi troppo, novellino.
118
00:12:30,792 --> 00:12:35,172
Ci prenderemo la briga di creare un cordone
come questo se il colpevole fosse così stupido?
119
00:12:35,213 --> 00:12:37,966
Non farmi ridere.
120
00:12:41,136 --> 00:12:46,850
Il Primo Ministro ha approvato
la tua richiesta di usare Hozumi come esca.
121
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
Ma non lasciarla morire.
122
00:12:48,602 --> 00:12:53,273
Ha un sacco di segreti di stato
nelle sue regioni non cyberizzate.
123
00:12:53,315 --> 00:12:54,441
Ne sono consapevole.
124
00:12:54,483 --> 00:12:57,486
Abbiamo preparato la zona dell'ospedale.
125
00:12:57,527 --> 00:13:00,906
Ho fatto tutto quello che un "osservatore" può fare.
126
00:13:00,947 --> 00:13:04,910
Maggiore, ho scoperto chi
Murasaka lo stava pedinando.
127
00:13:04,951 --> 00:13:07,996
Un cittadino onesto ha fornito volontariamente le informazioni.
128
00:13:08,038 --> 00:13:13,835
Apparentemente era alla ricerca di un cyber-farmaco
rivenditore di nome Galvez Garcia.
129
00:13:13,877 --> 00:13:15,837
È piromane?
130
00:13:15,879 --> 00:13:17,171
Non lo so.
131
00:13:17,172 --> 00:13:22,510
Ma Murasaka è scomparso dalla mappa
subito dopo aver tentato il contatto con lui.
132
00:13:22,511 --> 00:13:25,847
Questo è tutto quello che ho qui. Continuerò a scavare.
133
00:13:25,889 --> 00:13:27,307
Buono.
134
00:13:28,350 --> 00:13:30,185
Questo ragazzo, eh?
135
00:13:50,330 --> 00:13:52,249
Signor Saito!
136
00:13:52,958 --> 00:13:55,794
Mi sono assicurato che tutto
i cecchini sono in posizione!
137
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
"Neurologia del cybercervello"
138
00:14:13,979 --> 00:14:16,648
Vedo ritardi nelle celle di stoccaggio.
139
00:14:16,690 --> 00:14:21,069
Ordinerò delle micromacchine medicinali
per rallentare la sclerosi del cybercervello.
140
00:14:24,698 --> 00:14:27,534
Inizieremo il trasferimento tra venti minuti.
141
00:14:28,201 --> 00:14:31,121
Le vostre misure di sicurezza sono inattaccabili.
142
00:14:31,162 --> 00:14:35,417
Potremmo addirittura perfezionarli
di più se fossimo noi al comando.
143
00:14:35,458 --> 00:14:37,794
Non posso permetterlo.
144
00:14:39,713 --> 00:14:43,466
Ora è questione di se
la nostra preda entra nella nostra trappola.
145
00:14:43,508 --> 00:14:49,180
Spie americane e superclasse A
hacker... che escort affidabili.
146
00:14:49,222 --> 00:14:53,602
Non lo stiamo facendo per te.
Questo è per noi.
147
00:14:53,643 --> 00:14:57,314
Ti sto tagliando fuori
tutti i Nets per un po'.
148
00:14:58,064 --> 00:15:00,275
Mi farò una bella dormita.
149
00:15:02,110 --> 00:15:03,028
Cos'è questo?
150
00:15:03,069 --> 00:15:04,111
Contaminazione del cybercervello!
151
00:15:04,112 --> 00:15:05,112
Che cosa?
152
00:15:05,113 --> 00:15:06,156
È lui.
153
00:15:07,198 --> 00:15:09,367
Si è infiltrato...
154
00:15:10,285 --> 00:15:11,119
Batou!
155
00:15:11,161 --> 00:15:13,622
Non ha attivato alcun avviso qui!
156
00:15:17,626 --> 00:15:19,336
Chi è questo ragazzo?
157
00:15:32,140 --> 00:15:33,433
EHI.
158
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Cosa c'è che non va? Stai bene?
159
00:15:36,311 --> 00:15:37,520
EHI!
160
00:15:43,401 --> 00:15:46,196
Merda! Ancora questo?!
161
00:15:59,542 --> 00:16:00,835
Un hacking?!
162
00:16:03,630 --> 00:16:06,800
L'esercito è criptato
il canale è stato violato!
163
00:16:09,427 --> 00:16:12,055
Taglia la connessione,
altrimenti si friggono i cervelli a tutti!
164
00:16:12,097 --> 00:16:14,349
Non posso! È bloccato...
165
00:16:25,318 --> 00:16:27,529
Hozumi sta bene?
166
00:16:27,570 --> 00:16:30,782
Non puoi perforare a
scatola cranica in titanio con diametro 9 mm.
167
00:16:32,534 --> 00:16:34,577
Cosa intendi fare?
168
00:16:35,870 --> 00:16:38,915
Connettiti alla Rete,
usando me stesso come bypass.
169
00:16:38,957 --> 00:16:39,749
Maggiore!
170
00:16:39,791 --> 00:16:42,877
Te l'ho detto: lei è la mia esca.
171
00:16:43,003 --> 00:16:45,880
Attireremo Piromane e lo cattureremo.
172
00:16:54,639 --> 00:16:57,809
Il fallimento è inaccettabile. Fallo funzionare.
173
00:17:05,984 --> 00:17:11,197
Ishikawa! Accedi subito al mio cybercervello.
Abbiamo un lavoro da fare.
174
00:17:12,032 --> 00:17:15,201
Anche difficile, se
stai parlando così.
175
00:17:22,667 --> 00:17:27,672
Usare Hozumi come esca?!
Scimmia ti strozzerà.
176
00:17:27,714 --> 00:17:29,466
Ho ottenuto il permesso.
177
00:17:36,056 --> 00:17:41,561
Il piromane dovrebbe venire a friggere Hozumi
cervello nel momento in cui la colleghiamo alla Rete.
178
00:17:41,603 --> 00:17:45,982
Quando tenta di accedervi,
tienila sorvegliata e lega le sue linee.
179
00:17:46,024 --> 00:17:50,153
Mentre è distratto, scapperò
una traccia e individuare la sua posizione.
180
00:17:50,195 --> 00:17:52,238
Lo fai sembrare così facile.
181
00:17:52,739 --> 00:17:53,740
Maggiore!
182
00:17:53,782 --> 00:17:55,116
Hai chiamato e siamo venuti!
183
00:17:55,158 --> 00:17:56,409
Sìì!
184
00:17:56,451 --> 00:17:57,451
Stiamo iniziando ora.
185
00:17:57,452 --> 00:17:58,912
Ok!
186
00:18:06,086 --> 00:18:08,254
Wow, incredibile velocità di elaborazione!
187
00:18:08,296 --> 00:18:10,381
La barriera d'attacco viene violata.
188
00:18:10,423 --> 00:18:12,509
Devo ripristinarlo!
189
00:18:13,009 --> 00:18:17,972
Tu sei il più grande peccatore qui.
190
00:18:18,014 --> 00:18:21,101
Tu sei il vero servitore del Diavolo.
191
00:18:21,142 --> 00:18:25,355
Citazioni da L'angelo di fuoco di Bryusov?
192
00:18:25,980 --> 00:18:27,857
Ho legato le sue battute.
193
00:18:27,899 --> 00:18:30,735
Lasciamo che tutti siano gettati nelle fiamme.
194
00:18:31,986 --> 00:18:33,655
Non scapperai!
195
00:18:35,115 --> 00:18:37,200
Maggiore?!
196
00:18:37,242 --> 00:18:39,285
Ha sbiancato?
197
00:18:39,327 --> 00:18:41,287
Vuol dire che è morto?
198
00:18:43,623 --> 00:18:46,251
Concentrati sul tuo lavoro!
È ora di inizializzare!
199
00:18:49,337 --> 00:18:51,714
Sta tirando troppi pugni!
Cosa sta succedendo qui?!
200
00:18:51,756 --> 00:18:55,051
Deve usare i soldati
cyberbrains per clonare il virus.
201
00:19:01,599 --> 00:19:04,018
Che diavolo?
202
00:19:05,687 --> 00:19:09,357
Logicomi, uno di voi
sincronizzati con la mia rete.
203
00:19:09,399 --> 00:19:11,693
Cloneremo il suo virus e contrattaccheremo.
204
00:19:11,734 --> 00:19:16,823
Eh?! Ma questo si dimezzerà
la nostra potenza di elaborazione...
205
00:19:16,865 --> 00:19:17,699
Fallo e basta!
206
00:19:17,700 --> 00:19:18,866
Giusto!
207
00:19:18,867 --> 00:19:20,451
Oh caro.
208
00:19:20,493 --> 00:19:22,328
Perdonami!
209
00:19:23,997 --> 00:19:26,624
Maggiore, la sua velocità di trasferimento...
210
00:19:27,917 --> 00:19:33,381
Sì. Pyromaniac ci sta hackerando
da qualche parte in questo edificio.
211
00:19:34,549 --> 00:19:39,554
Non voglio appesantire le mie battute.
Capo, chiama qui Batou e Togusa.
212
00:19:39,596 --> 00:19:43,975
Digli di perquisire l'edificio
finché non avrò individuato la sua posizione.
213
00:19:44,017 --> 00:19:45,894
Va bene.
214
00:20:09,584 --> 00:20:11,878
Dove sei, Piromane?
215
00:20:12,503 --> 00:20:15,798
Maggiore! La barriera non può più resistere!
216
00:20:15,840 --> 00:20:17,717
Ci siamo quasi. Resisti.
217
00:20:26,726 --> 00:20:27,936
L'ho trovato!
218
00:20:30,021 --> 00:20:31,439
Maggiore?!
219
00:20:38,988 --> 00:20:42,283
Polizia Stradale! Non muoverti!
220
00:21:01,511 --> 00:21:04,806
Sì, l'accordo è andato a buon fine.
221
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
Questa è la chiave per il Terzo Mondo.
222
00:21:10,061 --> 00:21:11,646
Guidare.
223
00:21:17,527 --> 00:21:22,657
Dicono che sia stato spinto da uno strato sopra
strato sovrascritto di falsi ricordi.
224
00:21:22,699 --> 00:21:26,035
Non abbiamo trovato alcuna prova
collegandolo al creatore del virus,
225
00:21:26,077 --> 00:21:30,123
né abbiamo trovato
Il codice originale di Fire-Starter.
226
00:21:30,164 --> 00:21:34,669
Ha cancellato anche la fonte
stesso... o meglio, lo ha fatto qualcun altro?
227
00:21:34,711 --> 00:21:40,383
Non confermato. Dovremo farlo
attendere l'analisi degli specialisti.
228
00:21:44,178 --> 00:21:49,225
Quando ho contattato direttamente quell'uomo,
Non ho percepito la presenza di un fantasma.
229
00:21:50,768 --> 00:21:56,232
Fire-Starter accenderà il
evoluzione di tutti i fantasmi maschili.
230
00:21:56,274 --> 00:22:00,194
Pertanto deve essere protetto.
231
00:22:01,779 --> 00:22:07,535
Deve utilizzare i cybercervelli per aggiornare la versione,
quindi essere rimessi in rete.
232
00:22:08,536 --> 00:22:12,665
Continuerò a vivere anche dopo la mia morte.
233
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
L'originale accendifuoco...
234
00:22:23,426 --> 00:22:27,055
Lo lo rintraccerò.
235
00:23:53,141 --> 00:23:59,564
Continuerò a vivere anche dopo la mia morte.
236
00:24:15,705 --> 00:24:17,998
Spiegami questo.
237
00:24:17,999 --> 00:24:21,001
Il "Piromane" in custodia non è Galvez?
238
00:24:21,002 --> 00:24:23,837
Hanno eseguito controlli d'identità
i cadaveri sul luogo dell'incidente,
239
00:24:23,838 --> 00:24:27,133
e ne hanno trovato uno che pensano sia Galvez.
240
00:24:30,219 --> 00:24:34,014
Una corrispondenza con probabilità del 97%...
241
00:24:34,015 --> 00:24:36,559
Chi diavolo abbiamo catturato, allora?
242
00:24:36,601 --> 00:24:41,939
Non lo so. Rispettato cybercervello
gli ingegneri lo stanno esaminando
243
00:24:41,981 --> 00:24:46,611
così come come ha ottenuto Fire-Starter.
244
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
Ci sono un sacco di nomi sconosciuti in quella lista.
245
00:24:50,239 --> 00:24:55,202
La maggior parte degli ingegneri famosi sono morti,
da quando erano sul volo di Murasaka.
246
00:24:55,203 --> 00:25:00,124
Li sento quasi tutti
erano consulenti aziendali.
247
00:25:00,166 --> 00:25:04,378
E collegato all'americano
anche l'intelligenza.
248
00:25:04,420 --> 00:25:05,838
Perché lo sai?!
249
00:25:05,880 --> 00:25:08,883
Non è qualcosa che vale la pena nascondere, vero?
250
00:25:09,634 --> 00:25:16,057
Presumo che gli americani avessero pianificato di usarlo
loro di analizzare Pyromaniac dopo l'operazione...
251
00:25:16,098 --> 00:25:17,390
qui in Giappone.
252
00:25:17,391 --> 00:25:20,353
Sarebbe stato un
indagine congiunta, ma sì.
253
00:25:20,394 --> 00:25:24,065
Probabilmente erano solo politici
opportunisti sui dipendenti aziendali.
254
00:25:24,106 --> 00:25:27,610
Dubito che potrebbero farcela
comunque un'analisi decente.
255
00:25:28,819 --> 00:25:30,905
Stai dicendo che c'è un altro modo?
256
00:25:30,947 --> 00:25:34,408
Sarebbe più veloce per me esaminarlo.
257
00:25:34,450 --> 00:25:37,537
Oppure potresti lasciarmi analizzare Hozumi...
258
00:25:37,578 --> 00:25:43,417
Non posso lasciartelo fare neanche io.
Non hai autorità.
259
00:25:45,586 --> 00:25:49,215
Quindi dammi l'autorità. E un budget.
260
00:25:49,257 --> 00:25:52,051
Sto sistemando le cose
con il Primo Ministro.
261
00:25:53,386 --> 00:25:55,304
Guarda questo.
262
00:26:02,812 --> 00:26:03,937
Cos'è questo?
263
00:26:03,938 --> 00:26:05,982
Un lavoro per la tua squadra.
264
00:26:06,023 --> 00:26:12,405
Hozumi viene consegnato segretamente
agli americani alle 01:00.
265
00:26:12,446 --> 00:26:15,282
La trasporti tu.
266
00:26:15,283 --> 00:26:18,119
Stiamo dando il top secret
informazioni agli americani?
267
00:26:18,160 --> 00:26:21,706
I segreti di stato in lei
il cybercervello ci verrà restituito,
268
00:26:21,747 --> 00:26:26,043
e Hozumi sarà apparentemente in esilio.
269
00:26:42,935 --> 00:26:46,646
Mi scusi, signora,
hai un appuntamento?
270
00:26:46,647 --> 00:26:49,775
SÌ. Ecco il modulo per la mia richiesta di colloquio.
271
00:26:59,619 --> 00:27:05,498
Non pensavo che ci saremmo incontrati di nuovo così.
I nostri destini devono essere legati.
272
00:27:05,499 --> 00:27:11,004
Pyromaniac ha appena spostato il programma.
Credimi, non volevo venire qui due volte.
273
00:27:11,005 --> 00:27:17,261
Tutti coloro che utilizzano Fire-Starter
Il virus crede che cambierà il mondo.
274
00:27:17,303 --> 00:27:22,016
Credi solo nella realtà
davanti a te, per non capire.
275
00:27:22,058 --> 00:27:25,353
Grazie per la tua opinione,
ma abbiamo finito di chiacchierare.
276
00:27:25,394 --> 00:27:28,855
Questo è un addio, ex colonnello Hozumi.
277
00:27:28,856 --> 00:27:32,693
La Rete mi darà la vita dopo la morte.
278
00:27:39,825 --> 00:27:41,827
Sta scendendo la nebbia!
279
00:27:41,869 --> 00:27:45,205
Il nostro camuffamento ottico servirà a qualcosa?
280
00:27:45,206 --> 00:27:48,959
Se questa neve continua ad accumularsi,
la nebbia non sarà il problema.
281
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
OH!
282
00:27:50,878 --> 00:27:52,171
Uomini!
283
00:27:52,213 --> 00:27:54,173
È ora della nostra gita scolastica.
284
00:27:55,049 --> 00:27:56,592
È di cattivo umore.
285
00:27:56,634 --> 00:28:04,183
Perché è un lavoro da principianti. Già
si è preso cura della maggior parte dei ragazzi dopo Hozumi.
286
00:28:04,225 --> 00:28:09,313
Il suo cybercervello verrà demolito.
Perché non trasportarlo come un rifiuto industriale?
287
00:28:09,355 --> 00:28:12,858
Viene tenuta in vita
perché è ancora utile.
288
00:28:12,900 --> 00:28:15,903
Mentre è viva,
dobbiamo trattarla in quel modo.
289
00:28:17,446 --> 00:28:20,825
Parole terribilmente nobili
per qualcuno così incazzato.
290
00:28:20,866 --> 00:28:23,077
La vecchia scimmia ti ha trattato in modo sprezzante?
291
00:28:23,119 --> 00:28:26,956
No. Carichiamola dentro
il camion e muoviti.
292
00:28:34,547 --> 00:28:36,090
Maggiore!
293
00:28:36,924 --> 00:28:39,927
Il lavoro sta andando come previsto, capo.
294
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
Il piromane si è appena liberato.
295
00:28:42,596 --> 00:28:44,265
È scappato?!
296
00:28:45,599 --> 00:28:49,520
Tutta la sicurezza nel
la struttura è stata messa a tacere.
297
00:28:49,562 --> 00:28:52,148
Aspetta, sto coinvolgendo i miei uomini.
298
00:28:52,189 --> 00:28:53,606
Vai.
299
00:28:53,607 --> 00:29:01,240
Ha dato a tutti gli ingegneri e due di
morte cibernetica degli agenti americani.
300
00:29:01,824 --> 00:29:05,953
Questi sono tutti i codici di sicurezza, lo giuro!
301
00:29:05,995 --> 00:29:08,539
Siamo tutti gettati nelle fiamme.
302
00:29:08,581 --> 00:29:09,707
No, non...
303
00:29:15,671 --> 00:29:19,717
Ha rubato i codici di sicurezza di
tutti gli ingegneri che abbiamo convocato,
304
00:29:19,759 --> 00:29:22,261
e ora è in libertà.
305
00:29:22,303 --> 00:29:28,475
Quindi stava cercando quei codici
tutto il tempo, e si è lasciato prendere?
306
00:29:28,476 --> 00:29:30,060
Qual è la prossima commedia?
307
00:29:30,102 --> 00:29:34,147
Stiamo lavorando con il
Ora sono gli americani a rintracciarlo.
308
00:29:34,148 --> 00:29:37,318
Trasporterai Hozumi come previsto.
309
00:29:38,277 --> 00:29:44,950
Il piromane agisce solo in modo falso
ricordi con cui Fire-Starter lo ha sovrascritto.
310
00:29:44,992 --> 00:29:49,371
Se si presenta, lascia che
Gli americani effettuano l'arresto.
311
00:29:49,413 --> 00:29:51,624
Evita il contatto se possibile.
312
00:29:52,541 --> 00:29:54,460
E se impossibile?
313
00:29:55,044 --> 00:29:57,588
Autorizzo l'uso della forza letale.
314
00:29:58,172 --> 00:30:01,842
Ora che sappiamo che non possiamo
ottenere informazioni utili da lui,
315
00:30:01,884 --> 00:30:03,886
non correre rischi inutili.
316
00:30:05,179 --> 00:30:07,014
La tua risposta?
317
00:30:07,056 --> 00:30:08,766
Sì, signore.
318
00:30:16,816 --> 00:30:21,737
Mantieni le tue promesse.
Sei un compagno discepolo della fiamma?
319
00:30:21,779 --> 00:30:28,035
No, sei solo un'estensione
dei miei piani. Sto solo usando te.
320
00:30:28,077 --> 00:30:32,998
L'accendifuoco scatenerà il
evoluzione di tutti i Fantasmi maschili.
321
00:30:33,040 --> 00:30:36,043
Pertanto, deve essere protetto.
322
00:30:36,085 --> 00:30:39,421
Deve usare i cybercervelli per aggiornare la versione...
323
00:30:39,463 --> 00:30:42,132
quindi essere rimessi in rete?
324
00:30:42,174 --> 00:30:43,425
SÌ.
325
00:30:43,467 --> 00:30:45,928
Ti esaudirò il tuo desiderio.
326
00:30:45,970 --> 00:30:51,724
Allora combatterò per ciò in cui credo.
327
00:30:51,725 --> 00:30:54,478
Per ridurre tutto in cenere...
328
00:31:29,597 --> 00:31:34,434
Consegneremo Hozumi?
e finirla qui, come ha detto la vecchia scimmia?
329
00:31:34,435 --> 00:31:36,437
A meno che non ci siano complicazioni.
330
00:31:37,771 --> 00:31:43,776
Se avesse perso la sua individualità prima
è stato catturato, come ha fatto a scappare?
331
00:31:43,777 --> 00:31:46,906
Stai dicendo che aveva un aiuto interno?
332
00:31:46,947 --> 00:31:48,781
È probabile.
333
00:31:48,782 --> 00:31:54,621
Se Piromane ha cancellato le telecamere di sicurezza,
potremmo anche rinunciare alla speranza.
334
00:31:54,622 --> 00:31:57,708
In ogni caso, le nostre opzioni sono limitate.
335
00:31:57,750 --> 00:32:01,961
Senza filmati, trovarlo lo farà
prenditi un buon lavoro di gambe vecchio stile.
336
00:32:01,962 --> 00:32:07,551
Uffa, indagini sulla scena del crimine?
Lascerò che il nuovo ragazzo faccia le cose noiose.
337
00:32:07,593 --> 00:32:09,803
Sei un principe.
338
00:32:22,650 --> 00:32:23,901
Cos'è appena successo?!
339
00:32:23,943 --> 00:32:26,028
Missili!
340
00:32:30,950 --> 00:32:32,910
E' un UCAV.
341
00:32:32,952 --> 00:32:35,496
Un drone da combattimento americano?!
342
00:32:35,537 --> 00:32:39,208
Ti stavo aspettando, Piromane.
343
00:32:48,676 --> 00:32:50,928
Qualcuno ha fatto trapelare la nostra posizione.
344
00:32:50,970 --> 00:32:53,681
Deve essere arrivato agli agenti.
345
00:33:06,694 --> 00:33:09,113
Entra, capo. Sono Kusanagi.
346
00:33:10,239 --> 00:33:13,033
Sembra che siamo tagliati fuori dal quartier generale.
347
00:33:13,075 --> 00:33:17,287
Non possiamo vincere senza attaccare
Piromane. E adesso, Maggiore?
348
00:33:47,609 --> 00:33:49,903
Maggiore, non riesco a trovare l'angolazione giusta!
349
00:33:49,945 --> 00:33:52,531
Voi tre concentratevi a proteggerci!
350
00:33:52,573 --> 00:33:53,782
Ruggero!
351
00:34:09,381 --> 00:34:11,759
Eh? Sta andando a casa.
352
00:34:11,800 --> 00:34:12,925
No.
353
00:34:12,926 --> 00:34:16,763
Ha interrotto la nostra ritirata e ci ha condotto qui.
Non abbassare la guardia.
354
00:34:16,764 --> 00:34:20,267
Fantastico, una base dell'esercito americano?
Non posso dire di essere entusiasta.
355
00:34:21,643 --> 00:34:23,103
Che cosa?!
356
00:34:26,774 --> 00:34:28,150
Maggiore!
357
00:34:33,447 --> 00:34:34,615
Merda.
358
00:34:51,548 --> 00:34:53,509
Siamo qui!
359
00:34:53,550 --> 00:34:55,427
C'era mancato poco, eh?
360
00:34:55,469 --> 00:34:57,970
Quei ragazzi erano delle forze speciali americane.
361
00:34:57,971 --> 00:35:01,225
Con il virus in controllo
non sono più intelligenti di Als,
362
00:35:01,266 --> 00:35:03,685
ma il camuffamento ottico è un problema.
363
00:35:13,195 --> 00:35:14,780
Sì, siamo circondati.
364
00:35:15,656 --> 00:35:18,992
È ossessionato. Chi porta le cose così lontano?
365
00:35:19,034 --> 00:35:21,787
Non ti chiamano
"maniaco" perché sano di mente.
366
00:35:21,829 --> 00:35:25,457
Quest'uomo farà saltare in aria un aereo
solo per sbarazzarsi degli ingegneri
367
00:35:25,499 --> 00:35:28,877
che potrebbe realizzare un vaccino Fire-Starter.
368
00:35:28,919 --> 00:35:34,133
Abbiamo il Maggiore, che ne ha fatto uno,
e Hozumi, che conosce la fonte.
369
00:35:34,174 --> 00:35:37,219
Farebbe qualunque cosa per ucciderli.
370
00:35:37,261 --> 00:35:40,222
Questo è un brutto scherzo.
371
00:35:40,264 --> 00:35:41,765
Ishikawa.
372
00:35:41,807 --> 00:35:44,726
Trova un terminale e
riportare la nostra linea al Capo.
373
00:35:44,768 --> 00:35:46,687
Prendi Paz e Togusa.
374
00:35:46,728 --> 00:35:50,649
Borma, cerca di tenere a bada i soldati
una distanza. Saito, idem l'elicottero.
375
00:35:51,191 --> 00:35:54,444
Batou, prendi due Logicoma e appoggiali.
376
00:35:54,486 --> 00:35:57,156
Sono io l'esca adesso?!
377
00:35:57,197 --> 00:36:01,285
Cosa farai?
Prendere la testa di Hozumi e scappare?
378
00:36:01,326 --> 00:36:06,038
Utilizzerò l'ultimo Logicoma come a
booster e impadronirti della Rete del Piromane.
379
00:36:06,039 --> 00:36:07,707
Puoi farlo con uno solo?
380
00:36:07,708 --> 00:36:09,542
Utilizzerò la mia Rete personale.
381
00:36:09,543 --> 00:36:10,961
Personale?
382
00:36:11,545 --> 00:36:15,882
Eseguo test di hacking ogni volta
Costruisco un sistema di sicurezza.
383
00:36:15,883 --> 00:36:19,636
Ho creato una rete
dei debugger che utilizzo.
384
00:36:19,887 --> 00:36:23,557
Codici di sicurezza della sezione 9
probabilmente sono stati sovrascritti.
385
00:36:23,599 --> 00:36:26,058
Potrei avere qualche problema a riconnettermi.
386
00:36:26,059 --> 00:36:27,603
Lavora più velocemente che puoi.
387
00:36:27,644 --> 00:36:31,899
Ci servirà la stanza sul retro del capo
trattare se questo si trasforma in una battaglia aperta.
388
00:36:35,611 --> 00:36:36,403
Andiamo!
389
00:36:36,445 --> 00:36:37,821
Va bene!
390
00:36:39,072 --> 00:36:43,869
E se ti assaltassero durante l'immersione?!
Non possiamo proteggerti da là fuori!
391
00:36:43,911 --> 00:36:46,914
Puoi avere il comando se lo fanno!
392
00:36:48,832 --> 00:36:50,167
Non morire.
393
00:36:54,588 --> 00:36:55,339
Logicomi!
394
00:36:55,380 --> 00:36:56,715
Va bene!
395
00:37:06,516 --> 00:37:09,895
Wow, questa è la tua Rete personale, Maggiore?
396
00:37:09,937 --> 00:37:14,399
SÌ. I Nets gestiti da aziende
gli amministratori non fanno nemmeno paragoni.
397
00:37:14,441 --> 00:37:17,694
Questo è un campo di battaglia dove
si radunano barbari diffidenti.
398
00:37:22,491 --> 00:37:25,702
Qualcuno vuole partecipare ad una mia partita?
399
00:37:25,744 --> 00:37:27,412
Vuoi unirti?!
400
00:37:51,311 --> 00:37:52,896
Hanno abboccato.
401
00:38:00,654 --> 00:38:03,573
Stai prendendo gli hacker
debellare il virus?
402
00:38:03,615 --> 00:38:08,036
Ovviamente no. Stanno solo sfondando
le barriere dei soldati per disabilitarli.
403
00:38:08,078 --> 00:38:11,832
Eh?! Ma l'Esercito usa le barriere d'attacco!
404
00:38:11,873 --> 00:38:14,710
COSÌ? Concentrati sul tuo lavoro.
405
00:38:16,003 --> 00:38:18,463
Qualcuno ci sta provando
ti spacca da fuori.
406
00:38:19,006 --> 00:38:20,673
Lui è qui.
407
00:38:20,674 --> 00:38:22,426
Mantieni queste connessioni.
408
00:38:22,467 --> 00:38:24,052
Ruggero!
409
00:38:34,187 --> 00:38:38,608
Spazio cibernetico fasullo?
Sembra un campo di battaglia di Kuzan...
410
00:38:42,529 --> 00:38:47,367
Ancora non sento la presenza di un fantasma.
Quindi è il virus stesso a gestirlo?
411
00:38:48,118 --> 00:38:52,748
È questo quello che hai visto... o meglio,
Il ricordo di Galvez?
412
00:38:54,041 --> 00:38:56,376
Chi sei?
413
00:38:56,418 --> 00:39:01,173
Io sono Galvez, Emma e Murasaka.
414
00:39:01,214 --> 00:39:04,051
Tutti i fantasmi sono io.
415
00:39:04,092 --> 00:39:08,889
Un aggregato di falsi ricordi, quindi.
Non è quello che chiamiamo "Fantasma".
416
00:39:08,930 --> 00:39:12,142
Non sei altro che
una nave creata dal virus.
417
00:39:15,187 --> 00:39:18,065
Sembra che il Maggiore stia bene.
418
00:39:23,487 --> 00:39:24,821
Va bene.
419
00:39:35,957 --> 00:39:37,084
L'ha capito?
420
00:39:44,383 --> 00:39:45,759
Merda!
421
00:39:50,514 --> 00:39:56,019
Ho ricevuto una rivelazione da
Accendifuoco. Questo è il mio tutto.
422
00:39:57,354 --> 00:40:02,025
Devo eliminare tutte le minacce a Fire-Starter.
423
00:40:02,067 --> 00:40:05,945
Quindi il tuo obiettivo è eliminare tutto
possibilità di cancellare il virus.
424
00:40:05,946 --> 00:40:09,908
Alla fine, tu sei un altro
uno dei suoi burattini.
425
00:40:09,950 --> 00:40:14,996
Se la tua personalità non è niente
ma falsi ricordi ha plasmato,
426
00:40:15,038 --> 00:40:17,833
ulteriore conversazione non ha senso.
427
00:40:17,874 --> 00:40:20,419
Maggiore, dovremmo prendere il controllo?
428
00:40:20,460 --> 00:40:23,629
Le nostre possibilità di demolizione
lui non è bravo. Lascialo a me.
429
00:40:23,630 --> 00:40:28,343
L'accendifuoco scatenerà il
evoluzione di tutti i Fantasmi maschili.
430
00:40:28,385 --> 00:40:33,807
Il tuo cybercervello diventerà
carburante per accendere le fiamme.
431
00:40:37,436 --> 00:40:38,937
Ho finito le munizioni!
432
00:40:43,900 --> 00:40:44,900
Merda!
433
00:40:48,447 --> 00:40:50,073
Siamo di nuovo online!
434
00:40:51,992 --> 00:40:52,868
Che cos'è?
435
00:40:52,909 --> 00:40:55,745
Questo è Ishikawa, capo.
Quel piromane...
436
00:41:01,460 --> 00:41:03,003
Questo è brutto...
437
00:41:06,882 --> 00:41:08,467
Uh-oh!
438
00:41:13,513 --> 00:41:14,764
Maggiore!
439
00:41:15,599 --> 00:41:17,350
Maggiore, è ora di ritirarsi!
440
00:41:17,392 --> 00:41:20,061
È ancora nella sua immersione!
441
00:41:21,188 --> 00:41:23,815
Maledizione! Ti sto trascinando con me!
442
00:41:24,399 --> 00:41:28,737
Tu sei il più grande peccatore qui.
443
00:41:36,578 --> 00:41:42,334
Collegati con me e vai avanti
vivere anche dopo la tua morte.
444
00:41:49,966 --> 00:41:54,930
Mi dispiace, ma non sono quello
pessimista riguardo al mondo reale.
445
00:41:54,971 --> 00:41:58,558
E non ho un'età in cui
Mi preoccupo per l'aldilà.
446
00:41:58,600 --> 00:42:01,645
E' finita, Piromane. Scomparire.
447
00:42:11,238 --> 00:42:12,948
Buon lavoro.
448
00:42:29,548 --> 00:42:30,799
Che diavolo...?
449
00:42:31,258 --> 00:42:32,092
Maggiore!
450
00:42:32,093 --> 00:42:34,553
Batou, è colpa tua?
451
00:42:34,594 --> 00:42:35,928
Ti sei occupato di tutto?
452
00:42:35,929 --> 00:42:37,429
SÌ.
453
00:42:37,430 --> 00:42:39,558
Cos'è successo a Piromane?
454
00:42:40,684 --> 00:42:42,936
E' estinto.
455
00:42:54,614 --> 00:43:00,120
Il cybercervello del Piromane non conteneva nulla
ma ricordi legati al colpo su Hozumi
456
00:43:00,161 --> 00:43:04,916
e alcuni profondamente impiantati
linee da L'angelo di fuoco.
457
00:43:04,958 --> 00:43:10,714
Tutto questo pasticcio verrà risolto in segreto,
dopo alcune trattative piuttosto impegnative.
458
00:43:10,755 --> 00:43:14,134
Te l'avevo detto, avresti dovuto lasciare che me ne occupassi io.
459
00:43:14,175 --> 00:43:16,135
Tempo di sosta.
460
00:43:16,136 --> 00:43:22,141
Sii solo grato che non stai ricevendo
punito per aver distrutto una base americana.
461
00:43:22,142 --> 00:43:26,146
Farò stare fuori i loro agenti
anche l'affare Piromane per ora.
462
00:43:26,187 --> 00:43:31,568
Sapevano del volo 381
bombardando in anticipo, vero?
463
00:43:31,610 --> 00:43:37,949
Fire-Starter ha cambiato host perché
gli americani affollarono Galvez.
464
00:43:37,991 --> 00:43:41,827
Sapevano che ci sarebbe voluto
Murasaka e gli ingegneri giù,
465
00:43:41,828 --> 00:43:46,332
ma aspettarono finché Pyromaniac non ebbe
codici di sicurezza da tutto il mondo.
466
00:43:46,333 --> 00:43:47,833
Dove l'hai sentito?
467
00:43:47,834 --> 00:43:50,920
Pensavi che sarei tornato?
da un tuffo a mani vuote?
468
00:43:50,962 --> 00:43:55,884
Ho trovato i ricordi di un agente in
Il cybercervello ausiliario del Piromane.
469
00:43:55,925 --> 00:44:00,263
Ti farò un favore e farò finta
Non l'ho sentito. Tienilo per te.
470
00:44:02,974 --> 00:44:08,813
Indossa un'uniforme. Ci incontreremo al
Residenza del Primo Ministro alle 09:00.
471
00:44:10,023 --> 00:44:14,444
Vuole ringraziare personalmente la tua squadra
472
00:44:14,486 --> 00:44:18,323
per aver catturato il terrorista
dietro il volo 381.
473
00:44:22,911 --> 00:44:26,414
Abbiamo finito di perfezionare il virus.
474
00:44:28,083 --> 00:44:31,211
Non manca molto ormai...
475
00:44:41,012 --> 00:44:42,722
Tu devi essere Kusanagi.
476
00:44:44,808 --> 00:44:47,102
Ho sentito che ci hai reso un ottimo servizio.
477
00:44:48,103 --> 00:44:49,729
Grazie, signore.