1 00:00:29,730 --> 00:00:32,630 [glazba za zabavu] 2 00:00:36,270 --> 00:00:39,370 [salsa glazba] 3 00:00:51,352 --> 00:00:54,292 [Beach Boysi pjevaju "Sloop John B"] 4 00:00:54,355 --> 00:00:58,725 * Moj djed i ja * 5 00:00:58,792 --> 00:01:05,132 * Oko Nassaua grad, lutali smo * 6 00:01:05,199 --> 00:01:08,939 * Pijem cijelu noć * 7 00:01:09,002 --> 00:01:11,842 *Potukao se* 8 00:01:11,905 --> 00:01:13,905 * O da * 9 00:01:13,974 --> 00:01:16,914 * Pa osjećam se tako slomljeno * 10 00:01:16,977 --> 00:01:21,377 * Želim ići kući * 11 00:01:21,449 --> 00:01:23,619 * Dakle, dignite se John B's sail * 12 00:01:23,684 --> 00:01:26,024 * Podignite John B's sail * 13 00:01:26,086 --> 00:01:28,016 * Pogledajte kako se postavlja glavno jedro * 14 00:01:28,088 --> 00:01:30,288 * Pogledajte kako se postavlja glavno jedro * 15 00:01:30,358 --> 00:01:35,258 * Pozovite kapetana na obalu pusti me doma * 16 00:01:35,329 --> 00:01:39,599 * Pusti me kući * 17 00:01:39,667 --> 00:01:43,637 * Želim ići kući, da, da * 18 00:01:43,704 --> 00:01:45,944 * Pa osjećam se tako slomljeno * 19 00:01:46,006 --> 00:01:49,736 * Želim ići kući * 20 00:01:49,810 --> 00:01:52,710 [pjevušenje] 21 00:02:02,790 --> 00:02:05,660 [pjevušenje se nastavlja] 22 00:02:09,797 --> 00:02:14,937 * Zašto ne odeš ja sam, da da * 23 00:02:15,002 --> 00:02:20,542 * Pa osjećam se tako slomljeno Želim ići kući * 24 00:02:23,611 --> 00:02:26,311 [smijeh] 25 00:02:35,656 --> 00:02:37,826 Hej, ti si nisi nervozan, zar ne? 26 00:02:37,891 --> 00:02:39,161 Malo. 27 00:02:39,227 --> 00:02:41,357 Oh, Sam! 28 00:02:41,429 --> 00:02:45,299 Ti si ljubazan, brižan, odgovoran mladić. 29 00:02:45,366 --> 00:02:47,536 I ja to znam ako samo budeš svoj. 30 00:02:47,601 --> 00:02:50,371 Svi će završiti voljeti te koliko i mi. 31 00:02:50,438 --> 00:02:54,208 I to je cjelina vraški puno. 32 00:02:54,275 --> 00:02:56,935 Volim te prijatelju. 33 00:02:57,010 --> 00:02:59,210 [ljubljenje] Mmm! 34 00:03:04,252 --> 00:03:08,262 I ja vas volim dečki. Hvala. 35 00:03:12,092 --> 00:03:14,032 [ljudi brbljaju] 36 00:03:14,094 --> 00:03:16,904 [gitarska glazba] 37 00:03:25,806 --> 00:03:28,606 (muško 'Da, čovječe, kratko je novi visok.' 38 00:03:31,712 --> 00:03:34,382 jesi li siguran, on je apsolvent? 39 00:03:46,794 --> 00:03:50,664 - Lijepa frizura. - Hvala. M-Moja mama to reže. 40 00:03:56,537 --> 00:03:58,467 Ti mora da si Sam Leonard! 41 00:03:58,539 --> 00:04:00,269 - da - Ja sam ravnatelj Hayes. 42 00:04:00,341 --> 00:04:02,311 Ali ako vam je draže da me zove Marcus 43 00:04:02,376 --> 00:04:04,306 to je savršeno u redu sa mnom. 44 00:04:04,378 --> 00:04:05,708 Hvala. Hvala, Marcus. 45 00:04:05,779 --> 00:04:07,749 Hajde, prošetat ću ti u svoj ormarić. 46 00:04:07,815 --> 00:04:10,575 Samo želim da znaš, kakvo je to zadovoljstvo 47 00:04:10,651 --> 00:04:14,391 da se pridružiš našem učeniku tijelo za vašu završnu godinu. 48 00:04:14,455 --> 00:04:16,315 Drago mi je biti i ovdje, gospodine. 49 00:04:16,390 --> 00:04:18,490 Super, stvarno super! 50 00:04:18,559 --> 00:04:20,529 Naravno, tvoji roditelji već su me obavijestili 51 00:04:20,594 --> 00:04:22,964 ti si u utrci za Stipendija Matematičke udruge. 52 00:04:23,030 --> 00:04:24,770 To je veliko postignuće. 53 00:04:24,832 --> 00:04:28,472 Pa, ja-ja nisam pobijedio još ništa osim hvala. 54 00:04:28,536 --> 00:04:31,566 Ovo je tvoj ormarić. To mi je jedan od najdražih. 55 00:04:31,639 --> 00:04:35,879 Ovo je vaš paket dobrodošlice. 56 00:04:35,943 --> 00:04:38,383 Naprijed oposumi. 57 00:04:38,446 --> 00:04:42,016 Sam, imaš sjajan prvi dan. 58 00:04:44,418 --> 00:04:45,988 Hej, Jack. 59 00:04:46,053 --> 00:04:48,823 To su fantastične imaš nove tenisice. 60 00:04:57,331 --> 00:05:00,431 [Sam pjevuši] 61 00:05:10,478 --> 00:05:12,608 Što si to pjevušio? 62 00:05:14,281 --> 00:05:15,451 Uh, nije bilo ništa. 63 00:05:15,516 --> 00:05:17,586 Ne, svidjelo mi se, što je bilo? 64 00:05:17,651 --> 00:05:19,821 Uh, Sloop John B od The Beach Boysa. 65 00:05:19,887 --> 00:05:21,757 - Šššš! - WHO? 66 00:05:21,822 --> 00:05:24,632 Uh, oni su bili pioniri surfanja glazbe iz '60-ih. 67 00:05:24,692 --> 00:05:27,062 Oh, možeš li to pjevati pjesmu koju si pjevušio 68 00:05:27,127 --> 00:05:29,397 pa da vidim znam li to? 69 00:05:31,264 --> 00:05:33,404 Pa dobro, dobro. 70 00:05:35,369 --> 00:05:38,569 * Dakle, dignite se John B's sail * 71 00:05:38,639 --> 00:05:42,109 * Pogledajte kako su postavljena glavna jedra * 72 00:05:42,175 --> 00:05:45,475 * Pozovite kapetana na obalu * 73 00:05:45,546 --> 00:05:48,916 * Pusti me kući. Pusti me kući * 74 00:05:48,982 --> 00:05:51,952 - Znate li to? - Ne, ne, nastavi. 75 00:05:52,019 --> 00:05:54,319 * Želim ići kući * 76 00:05:54,388 --> 00:05:57,058 * Da da da * 77 00:05:57,124 --> 00:06:00,994 * De de de de de de * 78 00:06:01,061 --> 00:06:02,801 [svi se smiju] 79 00:06:02,863 --> 00:06:05,073 Ne čuju te, mali čovječe. 80 00:06:05,132 --> 00:06:07,602 [nastavlja se smijeh] 81 00:06:07,668 --> 00:06:09,768 Ostalo ne znam. 82 00:06:10,638 --> 00:06:13,008 [zvono zvono] 83 00:06:18,512 --> 00:06:20,612 Moraš očvrsnuti, početniče. 84 00:06:24,384 --> 00:06:29,294 I... otišla bih s njim nešto više kao Surfin' USA 85 00:06:29,356 --> 00:06:31,926 ili Little Deuce Coupe. 86 00:06:43,504 --> 00:06:45,574 [zviždaljka] 87 00:06:45,639 --> 00:06:47,739 U redu, idemo pod tuš. 88 00:06:49,443 --> 00:06:52,083 Hej, čekaj. Tko je uh, Sam Leonard? 89 00:06:53,781 --> 00:06:56,351 Dobio sam poruku tvojih roditelja i noseći svoj kupaći kostim 90 00:06:56,416 --> 00:06:58,346 pod tušem je u redu. 91 00:06:58,418 --> 00:07:01,518 [svi se smiju] 92 00:07:06,660 --> 00:07:08,760 Hvala, gospodine. 93 00:07:24,712 --> 00:07:26,152 [kucanje na vrata] 94 00:07:28,816 --> 00:07:31,416 Trebate bilješku izaći iz teretane? 95 00:07:31,485 --> 00:07:33,415 (Sam Leonard) "Uh, ne." 96 00:07:33,487 --> 00:07:34,987 Kondomi? 97 00:07:35,055 --> 00:07:38,485 Zapravo, samo sam gledao za malu smjernicu. 98 00:07:38,559 --> 00:07:41,129 Što točno radi to ima veze sa mnom? 99 00:07:41,194 --> 00:07:44,334 Niste li vi savjetnik za profesionalno usmjeravanje? 100 00:07:44,397 --> 00:07:47,467 Oh, da. žao mi je Sjedni, prijatelju. 101 00:07:49,570 --> 00:07:51,870 Nemoj ništa ispustiti. 102 00:07:59,046 --> 00:08:03,146 Zašto mi ne kažeš malo malo o tvom problemu, ime? 103 00:08:03,216 --> 00:08:04,946 Danas je bio moj prvi dan ovdje 104 00:08:05,018 --> 00:08:06,988 i-i mislio sam ovo škola bi mogla biti drugačija 105 00:08:07,054 --> 00:08:08,964 ali već dobivam apsolutno ubijen. 106 00:08:09,022 --> 00:08:12,562 Život nije sprint, to je maraton. 107 00:08:12,626 --> 00:08:15,196 Oh, pa...uh, točno. 108 00:08:16,864 --> 00:08:18,804 počinjem biti sebe, znaš? 109 00:08:18,866 --> 00:08:21,636 Pokušavam biti prijateljski raspoložen i lijepo, ali jasno 110 00:08:21,702 --> 00:08:24,712 Nešto krivo radim. 111 00:08:24,772 --> 00:08:26,942 Vjerujem da je to bio Thomas Jefferson je jednom rekao 112 00:08:27,007 --> 00:08:30,177 “Iskrenost je na prvom mjestu poglavlje u knjizi mudrosti." 113 00:08:34,247 --> 00:08:36,977 Hajde, čovječe. Trebam pravu pomoć. 114 00:08:37,050 --> 00:08:39,990 Ovo je moj stariji godine, znaš? 115 00:08:40,053 --> 00:08:43,393 Drugo definitivno ne mogu godine kao nisko, čudno dijete. 116 00:08:43,456 --> 00:08:46,456 Vidi, što želiš, prijatelju? Hoćeš rep, je li to to? 117 00:08:46,526 --> 00:08:51,596 Ne. Mislim, da, jednog dana, ali...to nije ono što tražim. 118 00:08:51,665 --> 00:08:55,165 Samo, samo želim jedno zadnji pokušaj da budeš cool. 119 00:08:55,235 --> 00:08:58,835 Da, i želim živjeti pored tvornica Xanaxa bez brava. 120 00:08:58,906 --> 00:09:01,406 To se neće dogoditi. 121 00:09:01,474 --> 00:09:03,744 Slušaj, znam gdje dolaziš iz. 122 00:09:03,811 --> 00:09:06,511 Bio sam tamo jednom, u redu? Teško djetinjstvo, zar ne? 123 00:09:06,580 --> 00:09:09,980 Mama pije previše, tata u i van zatvora, je li to to? 124 00:09:10,050 --> 00:09:12,050 Moj tata je let pratilac za.. 125 00:09:12,119 --> 00:09:15,419 Žao mi je, tvog oca stjuardesa? 126 00:09:15,488 --> 00:09:17,728 [smijeh] 127 00:09:18,558 --> 00:09:20,488 OK, žao mi je. 128 00:09:20,560 --> 00:09:22,500 U redu, a-are jesi li dobar u nečemu? 129 00:09:22,562 --> 00:09:24,502 Jeste li dobri u video igre, sport 130 00:09:24,564 --> 00:09:26,304 kovanje svoje potpisi roditelja? 131 00:09:26,366 --> 00:09:29,136 Ja sam, ja sam donekle od čarobnjak iz matematike. U mojoj zadnjoj školi 132 00:09:29,202 --> 00:09:32,112 zvao me moj učitelj njegovi princ polinomi. 133 00:09:32,172 --> 00:09:34,782 [smijeh] 134 00:09:34,842 --> 00:09:37,182 Nemoj to nikad reći opet naglas, u redu? 135 00:09:43,116 --> 00:09:46,746 u redu, hej, klinac. Dijete? 136 00:09:46,820 --> 00:09:50,120 Želiš znati istina? U redu. 137 00:09:54,662 --> 00:09:57,702 Reći ću ti istinu. 138 00:09:57,765 --> 00:10:00,895 Istina je istina je sranje. 139 00:10:00,968 --> 00:10:03,838 Živimo u moralu septička jama laži. 140 00:10:03,904 --> 00:10:06,774 Pokušao sam živjeti svoj život iskreno i pogledaj me. 141 00:10:06,840 --> 00:10:08,910 Ja sam srednjoškolac savjetnik za usmjeravanje 142 00:10:08,976 --> 00:10:10,906 sa jezivo visokom tolerancijom 143 00:10:10,978 --> 00:10:12,908 za recept lijekovi protiv bolova. 144 00:10:12,980 --> 00:10:16,180 Misliš da je ovo moj san? Misliš kad sam odrastao 145 00:10:16,249 --> 00:10:19,549 Imao sam postere na zidu savjetnika za profesionalno usmjeravanje? 146 00:10:19,619 --> 00:10:21,789 Pogledaj, ako želiš dobiti bilo što od života 147 00:10:21,855 --> 00:10:24,015 moraš se malo okretati na loptu, u redu? 148 00:10:24,091 --> 00:10:27,361 Želiš, želiš djecu ovdje kao ti u školi, lažeš. 149 00:10:27,427 --> 00:10:30,497 Lažite o tome tko ste odakle si, što imaš. 150 00:10:30,563 --> 00:10:33,433 Vjerovat će ti jer su glupi, u redu? 151 00:10:33,500 --> 00:10:36,940 Zapravo, ako se sjećate jedna stvar iz tvojih 5 godina 152 00:10:37,004 --> 00:10:40,414 srednje škole u našoj pobjednici društva uvijek lažu 153 00:10:40,473 --> 00:10:42,813 a lažljivci uvijek pobjeđuju. 154 00:10:45,913 --> 00:10:49,023 I nemoj se drogirati. 155 00:10:49,082 --> 00:10:52,652 * Pusti me kući Zašto me ne pustiš kući * 156 00:10:52,720 --> 00:10:56,320 * Podignite jedro Johna B Podignite jedro Johna B * 157 00:10:56,389 --> 00:11:02,199 (g. Leonard) 'Da-da-da! Pucaj-A-pucaj. 158 00:11:02,262 --> 00:11:04,002 [smijeh] 159 00:11:04,064 --> 00:11:06,034 Hej, hej. Što je s našim.. 160 00:11:06,099 --> 00:11:10,069 Žao mi je, ali ti treba ići sada. Hvala. 161 00:11:14,975 --> 00:11:17,205 Čovječe, sladak kao šećerni sirup. 162 00:11:19,679 --> 00:11:23,579 Uh, da, znam da je potpuno neugodno imati 163 00:11:23,650 --> 00:11:30,490 roditelji me odvezu dok moj, um, uh...porsche je u trgovini. 164 00:11:30,557 --> 00:11:32,127 Imate li Porsche? 165 00:11:32,192 --> 00:11:36,202 Da, ona dobiva sve... podvodio odmah. 166 00:11:36,263 --> 00:11:40,933 Dakle, uh, samo ti znaj nastavi D.L. 167 00:11:43,737 --> 00:11:46,137 [gitarska glazba] 168 00:11:49,943 --> 00:11:53,283 - Hej, um, idiote. - Oh, hej. 169 00:11:53,346 --> 00:11:57,016 Kad ste potpisali ovu sliku sebe, pogrešno si napisala Carmen. 170 00:12:00,053 --> 00:12:03,563 Da, čovječe, tko je Camren Electra? 171 00:12:03,623 --> 00:12:07,363 Ah, hajde, hajde dečki to, to nije, to nije cool. 172 00:12:07,427 --> 00:12:11,997 Mislim, svi svi zna da je disleksična. 173 00:12:14,101 --> 00:12:17,341 Vjeruj mi, znam, ona je prijatelj iz L.A. 174 00:12:17,404 --> 00:12:19,914 Super djevojka. 175 00:12:19,973 --> 00:12:21,943 »Znaš, sad to Razmišljam o tome..' 176 00:12:22,009 --> 00:12:24,079 ...prilično sam siguran ona je disleksična. 177 00:12:24,144 --> 00:12:26,114 Da, znaš što? ja mislim 178 00:12:26,179 --> 00:12:28,479 Sjećam se čitanja nešto i o tome. 179 00:12:31,919 --> 00:12:34,549 - Kamo ideš? - Kyle? 180 00:12:34,621 --> 00:12:36,161 [zvono zvono] 181 00:12:37,891 --> 00:12:40,291 Od svih ostalih, Ja sam tebe izabrao. 182 00:12:40,360 --> 00:12:41,960 Oprostite? 183 00:12:42,029 --> 00:12:44,199 Nisam imao vremena da uradim domaću zadaću 184 00:12:44,264 --> 00:12:46,834 Dakle, izabrao sam tebe da mi daju odgovore. 185 00:12:46,900 --> 00:12:48,670 I ako mi se sviđa tvoj rad 186 00:12:48,735 --> 00:12:51,695 možemo se dogovoriti gdje mi daješ odgovore 187 00:12:51,771 --> 00:12:53,911 za ostatak godine. 188 00:12:55,608 --> 00:12:57,508 Nisam ni ja. 189 00:12:59,646 --> 00:13:03,176 Da, vjerojatno bi trebao, samo izaberite nekog drugog, molim vas 190 00:13:03,250 --> 00:13:06,250 jer ja-ja stvarno je loš u matematici. 191 00:13:06,319 --> 00:13:10,319 Ozbiljno, ja sam kao, Ja sam kao dijete predškolske dobi. 192 00:13:15,262 --> 00:13:18,172 U redu, svi, neka tvoja domaća zadaća. 193 00:13:20,567 --> 00:13:23,367 (muški 'Da. Hvala, hvala.' 194 00:13:24,905 --> 00:13:27,505 Hvala. 195 00:13:27,574 --> 00:13:30,584 Možete li mi dodati Vaša zadaća, molim? 196 00:13:30,643 --> 00:13:32,553 ja ga nemam 197 00:13:34,447 --> 00:13:38,417 - Sad, zašto bi to bilo? - Moj pas ga je pojeo? 198 00:13:38,485 --> 00:13:40,415 [svi se smiju] 199 00:13:42,389 --> 00:13:43,789 Vaš pas ga je pojeo? 200 00:13:43,857 --> 00:13:48,097 Uh...ima taj fetiš i jest stalno jesti moju zadaću. 201 00:13:49,997 --> 00:13:54,097 Nisam siguran da se pridružim klub bez domaće zadaće 202 00:13:54,167 --> 00:13:56,737 tvoj prvi tjedan ovdje 203 00:13:56,803 --> 00:14:00,513 je najbolji način za vas da dobijem tu stipendiju za matematiku. 204 00:14:00,573 --> 00:14:02,913 [zvono zvono] 205 00:14:10,583 --> 00:14:12,553 Još neko forsirano pjevanje? 206 00:14:14,854 --> 00:14:19,164 - Oh. hej - Ja sam Annie. 207 00:14:19,226 --> 00:14:21,026 Sam. 208 00:14:22,562 --> 00:14:26,472 - Dobro jutro, čitatelji. - Dobro jutro, gospođo Moran. 209 00:14:28,835 --> 00:14:31,335 [jazz glazba] 210 00:14:44,251 --> 00:14:46,421 Molim te, nemoj mi reći ti si jedan od onih tipova 211 00:14:46,486 --> 00:14:49,256 koji zapravo misli da ima pucao sa svojim učiteljem. 212 00:14:51,191 --> 00:14:53,061 Ahem. br. Ne, ne, ne. 213 00:14:53,126 --> 00:14:56,056 Ni jedan od tih tipova. 214 00:14:56,129 --> 00:14:59,799 Jer ja zapravo probaj. 215 00:14:59,866 --> 00:15:03,136 Stvarno? A zašto je to tako? 216 00:15:03,203 --> 00:15:07,613 Pa recimo samo to.. 217 00:15:07,674 --> 00:15:10,744 ...ako stvari završe postaje vruć i težak 218 00:15:10,810 --> 00:15:12,550 ne bi bilo prvi put. 219 00:15:12,612 --> 00:15:17,282 U mojoj zadnjoj školi, mom društvenom profesor studija bio je jako zaljubljen 220 00:15:17,350 --> 00:15:21,150 na mene kao da je bila zaljubljena ja, kao da se htjela udati za mene. 221 00:15:21,221 --> 00:15:24,521 Na kraju ju je ostavila muž je bio prisiljen dati ostavku. 222 00:15:24,591 --> 00:15:26,891 zbog toga, sad znam... to 223 00:15:26,960 --> 00:15:30,030 Gospođa Moran će budi zaljubljen i u mene. 224 00:15:30,097 --> 00:15:31,697 Jesi li pijan? 225 00:15:31,764 --> 00:15:34,504 Dobro, za našeg Otela projekt, želio bih svima 226 00:15:34,567 --> 00:15:37,967 udružiti se s nekim danas tako da svi možete započeti. 227 00:15:38,038 --> 00:15:40,168 Mrzim grupne projekte. 228 00:15:40,240 --> 00:15:42,710 Uvijek završim tako sav posao. 229 00:15:42,775 --> 00:15:45,075 huh Pričaj mi o tome. 230 00:15:48,081 --> 00:15:50,021 Želiš se udružiti? 231 00:15:50,083 --> 00:15:52,493 [smijeh] 232 00:15:52,552 --> 00:15:56,292 Pretpostavljam da ne može škoditi podijeliti ocjenu s tipom koji ima 233 00:15:56,356 --> 00:15:59,486 burna afera s učiteljicom. 234 00:16:01,161 --> 00:16:03,661 [blues glazba] 235 00:16:19,446 --> 00:16:21,446 *Dolazim kod* 236 00:16:21,514 --> 00:16:23,484 * Vidimo se dolje na stanici * 237 00:16:23,550 --> 00:16:26,450 * Uz traku s rukama u džepu * 238 00:16:26,519 --> 00:16:29,519 * Zveckanje novčića želja koju sam ukrao iz fontane * 239 00:16:29,589 --> 00:16:32,459 * To je bilo sve utapanje brige na svijetu * 240 00:16:32,525 --> 00:16:36,825 * Kad ostarim penjem se na stražnjoj ogradi trijema * 241 00:16:36,896 --> 00:16:38,866 * Samo da vidim kako psi trče * 242 00:16:38,931 --> 00:16:41,131 * Uz prsten i pitanje * 243 00:16:41,201 --> 00:16:43,471 * I moje drhtanje glas pjeva* 244 00:16:43,536 --> 00:16:47,166 * Kroz pukotinu u prozoru Ne, na-na-na-na * 245 00:16:47,240 --> 00:16:50,640 * Bolje da idem sam * 246 00:16:50,710 --> 00:16:53,410 * Na na-na-na-na * 247 00:16:53,480 --> 00:16:56,750 * Bolje da idem sam * 248 00:16:56,816 --> 00:17:00,586 * Na na-na-na-na * 249 00:17:00,653 --> 00:17:04,123 Hej, pa ti želiš ići sjesti tamo? 250 00:17:06,459 --> 00:17:08,399 Totalno su poniženi ti jučer. 251 00:17:08,461 --> 00:17:11,331 Taj stol je zemlja meda i mlijeka. 252 00:17:11,398 --> 00:17:13,368 Tako je u svakoj školi. 253 00:17:13,433 --> 00:17:15,873 Uvijek nasmijana, uvijek cool i šarmantan. 254 00:17:15,935 --> 00:17:18,205 Uvijek sretan. mislim, tko to ne bi htio? 255 00:17:18,271 --> 00:17:20,471 Molim te, to je upravo ono žele da mislite. 256 00:17:20,540 --> 00:17:24,410 Vjerujte mi, njihovi životi su sranje. Jednako loše kao naše. 257 00:17:24,477 --> 00:17:26,607 - Hej, hej, hej. - Što? 258 00:17:26,679 --> 00:17:28,319 tko je to 259 00:17:31,518 --> 00:17:34,618 Vicki Sanders. Eto, počni izlaziti s njom 260 00:17:34,687 --> 00:17:37,057 i možeš sjesti tamo sve što želiš. 261 00:17:37,757 --> 00:17:40,257 [orkestarska glazba] 262 00:17:43,930 --> 00:17:45,600 - Sam? - Što? 263 00:17:45,665 --> 00:17:49,465 - Znaš da se šalim, zar ne? - Savršeno je. 264 00:17:49,536 --> 00:17:51,496 Upravo to moram učiniti. 265 00:17:51,571 --> 00:17:53,841 Ne, ona izlazi košarkaši. 266 00:17:53,906 --> 00:17:55,636 Točnije, Kyle Plunkett. 267 00:17:55,708 --> 00:17:57,678 Bit ćete ubijeni ako je pozoveš van. 268 00:17:57,744 --> 00:18:01,514 Ili možda, samo možda, hoće reci da i prije nego što znaš 269 00:18:01,581 --> 00:18:04,151 Ja ću sjediti tamo, mijenjanje "kako si" 270 00:18:04,217 --> 00:18:06,147 s elitom Bridgeporta. 271 00:18:06,219 --> 00:18:07,649 [smijeh] 272 00:18:09,722 --> 00:18:12,232 [gitarska glazba] 273 00:18:29,642 --> 00:18:31,782 žao mi je Ovo mjesto je sačuvano. 274 00:18:31,844 --> 00:18:33,184 [svi se smiju] 275 00:18:33,246 --> 00:18:35,176 Ali nije bilo čak i stolicu ovdje. 276 00:18:35,248 --> 00:18:39,848 Oh. Sada postoji. Hvala. 277 00:18:39,919 --> 00:18:42,219 [smijeh] 278 00:18:42,289 --> 00:18:44,359 Pogledaj ovog klinca. Nije li nizak? 279 00:18:44,424 --> 00:18:46,564 (muški 'Kakav gubitnik.' 280 00:18:46,626 --> 00:18:48,756 (muški "Gdje je golf teren?" 281 00:18:48,828 --> 00:18:50,858 [svi se smiju] 282 00:18:50,930 --> 00:18:53,530 Da idemo u kupovinu sad za zaručničko prstenje? 283 00:18:53,600 --> 00:18:57,840 Zapravo, ako baš morate znati prošlo je baš kako sam očekivao. 284 00:18:57,904 --> 00:19:02,314 Wow, postavili ste nevjerojatno niske ciljeve za sebe. sviđa mi se. 285 00:19:02,375 --> 00:19:04,935 Ne možete je samo očekivati da mi skoči u naručje 286 00:19:05,011 --> 00:19:06,581 točno ispred Kylea. 287 00:19:06,646 --> 00:19:09,676 - Ali tu je bilo nečega? - O, da, definitivno. 288 00:19:09,749 --> 00:19:12,549 Mislim, tch, imamo veliku kemiju. 289 00:19:12,619 --> 00:19:14,549 Dakle, bili ste ovdje što, jedan dan? 290 00:19:14,621 --> 00:19:18,361 A već gđa Moran i Vicki Sanders žudi za tobom? 291 00:19:18,425 --> 00:19:24,055 Uh, pa, znaš oni su, uh, drugačiji. 292 00:19:24,130 --> 00:19:26,630 Stvarno? Po čemu se razlikuju? 293 00:19:29,436 --> 00:19:34,206 Pa, vidiš Vicki je više od, hm 294 00:19:34,274 --> 00:19:36,484 opasan stalker, seks u kupaonici 295 00:19:36,543 --> 00:19:38,483 Tip španjolske sapunice, i-- 296 00:19:38,545 --> 00:19:40,505 U redu, prestani. To nije moguće. 297 00:19:40,580 --> 00:19:42,520 S Vicki imam španjolski 298 00:19:42,582 --> 00:19:45,652 a ona ne može konjugirati glagol spasiti joj život. 299 00:19:45,718 --> 00:19:48,858 Prestani srati. pogledaj, Shvaćam da lažeš 300 00:19:48,921 --> 00:19:52,631 to-to jazz up your inače jadan život. 301 00:19:52,692 --> 00:19:56,702 Ali druženje s njima stvarno ne može biti vrijedno svega ovoga. 302 00:20:01,167 --> 00:20:02,867 Neki od vas možda čuo 303 00:20:02,935 --> 00:20:05,505 moja, uh, moja kuća je dobila vandaliziran nakon našeg posljednjeg poraza. 304 00:20:05,572 --> 00:20:07,572 - Uh, opet. He-he. - Ha-ha-ha. 305 00:20:07,640 --> 00:20:10,210 Uh, rezat ćemo malo vježbaj danas 306 00:20:10,277 --> 00:20:12,707 pa mogu otići kupiti nova garažna vrata. 307 00:20:12,779 --> 00:20:15,249 [smijeh] 308 00:20:18,751 --> 00:20:21,651 [smijeh] 309 00:20:24,591 --> 00:20:27,361 - 'Ha-ha-ha.' - 'Vau!' 310 00:20:29,262 --> 00:20:31,432 (muški 'Brije li noge?' 311 00:20:31,498 --> 00:20:35,438 (trener Henderson) 'Uhh, počni s dvije linije vježbi za polaganje.' 312 00:20:35,502 --> 00:20:37,242 hej tko si ti 313 00:20:37,304 --> 00:20:39,174 Ja sam, uh, Sam Leonard. 314 00:20:39,238 --> 00:20:42,638 - Tko te je poslao? - Uh, n-nitko. 315 00:20:42,709 --> 00:20:46,009 Prebačen sam u tvoj razred, Nadao sam se da ću biti u timu. 316 00:20:46,078 --> 00:20:49,118 Zadnji smo iu sredini niz od 4 poraza, zar ne? 317 00:20:49,181 --> 00:20:51,621 Oh, ali-da, ali nije uvijek o pobjedi, zar ne? 318 00:20:51,684 --> 00:20:54,024 Ne u Bridgeportu. He-he. 319 00:20:54,086 --> 00:20:57,486 Hajde mali! Mislim da nećemo imati uniformu koja vam pristaje. 320 00:20:57,557 --> 00:21:00,327 Mislim, kratke hlače su ići ću do tvojih bradavica. 321 00:21:00,393 --> 00:21:03,833 Bio sam glavni igrač u mojoj, uh, zadnjoj školi. 322 00:21:03,896 --> 00:21:05,626 Je li to bila škola za dječake? 323 00:21:05,698 --> 00:21:10,298 Ozbiljno, treneru, ja nikada, nikada ne promaši pogodak. 324 00:21:15,207 --> 00:21:17,377 Moja greška. 325 00:21:21,581 --> 00:21:25,151 * Vatreni pištolj vatreni pištolj * 326 00:21:25,217 --> 00:21:27,087 * Vatreni pištolj * 327 00:21:27,153 --> 00:21:28,763 * Razbio okvir * 328 00:21:28,821 --> 00:21:32,491 * Idi zagrli svoju sestru idi voli svoju sestru * 329 00:21:32,559 --> 00:21:35,959 * Idi zagrli svoju sestru jedno te isto* 330 00:21:36,028 --> 00:21:37,758 *aaaa* 331 00:21:37,830 --> 00:21:40,030 * Dođi kući za to pijetao kukuriče * 332 00:21:40,099 --> 00:21:42,739 Aaaaaa! 333 00:21:54,113 --> 00:21:56,383 (muški »Zadnji put kad sam dobio košarkašku stipendiju.' 334 00:21:56,449 --> 00:21:58,649 - 'Sjajno!' - 'Što je stipendija?' 335 00:21:58,718 --> 00:22:01,488 Pogledaj ovo. Ne samo igra li kao djevojčica 336 00:22:01,554 --> 00:22:04,024 ali mora biti obješen kao i jedan. 337 00:22:04,090 --> 00:22:07,260 [svi se smiju] 338 00:22:07,326 --> 00:22:09,456 Nije malo. 339 00:22:09,529 --> 00:22:11,899 - O, da, čovječe. - Da, točno. 340 00:22:11,964 --> 00:22:15,644 Vidi, vidi, ako ti upravo si priznao da imaš mikro 341 00:22:15,702 --> 00:22:18,472 mi bismo vas zadirkivali malo i onda pusti. 342 00:22:18,538 --> 00:22:20,908 Ali kad lažeš u lice nas vrijeđa 343 00:22:20,973 --> 00:22:23,543 i moramo napraviti problem iz toga. 344 00:22:23,610 --> 00:22:25,550 Pa samo priznaj nosiš štapić. 345 00:22:25,612 --> 00:22:27,552 - Ha-ha-ha, štapić! - Ha ha! 346 00:22:27,614 --> 00:22:29,354 I pustit ćemo to! 347 00:22:29,416 --> 00:22:32,616 Istina i stvar je... Obješen sam kao novorođenče. 348 00:22:32,685 --> 00:22:34,785 - Oh! Ha-ha-ha! - Vidiš! 349 00:22:34,854 --> 00:22:37,494 - Čak i on to priznaje. - Ha-ha-ha. 350 00:22:37,557 --> 00:22:40,827 7 funti, 18 inča. 351 00:22:40,893 --> 00:22:43,303 Trener me napravio obećaj da ćeš ga držati pokrivenim 352 00:22:43,362 --> 00:22:45,302 pa ne bih ozlijedio vaše samopoštovanje 353 00:22:45,364 --> 00:22:47,104 neposredno prije sljedeće utakmice. 354 00:22:47,166 --> 00:22:49,496 Čovječe, to bi, to bi me stvarno prestrašilo. 355 00:22:49,569 --> 00:22:52,809 Što? nisi vjerujući ovom patuljku? 356 00:23:00,480 --> 00:23:02,550 [auto trubi] 357 00:23:07,086 --> 00:23:10,586 Hej, pogodi tko je dobio dvije karte za Homecoming. 358 00:23:10,657 --> 00:23:13,357 Ah, šališ se, zar ne? 359 00:23:13,426 --> 00:23:15,026 Ulazi. 360 00:23:19,932 --> 00:23:21,872 Hoće li Vicki doći po tebe? 361 00:23:21,934 --> 00:23:24,604 Ili ćeš ti biti pratnja ona na tvom biciklu? 362 00:23:24,671 --> 00:23:27,211 Uhh, neću pitati Vicki. 363 00:23:27,273 --> 00:23:30,283 Zašto, što se dogodilo? mislio sam stvarno ste imali nešto. 364 00:23:30,342 --> 00:23:32,082 'To je upravo to.' 365 00:23:32,144 --> 00:23:35,754 Dobio sam poruku moj-moj ormarić od Kylea 366 00:23:35,815 --> 00:23:37,915 u biti upozoravajući me držati se podalje od nje. 367 00:23:37,984 --> 00:23:39,924 Pa, to zvuči stvarno prijeteći. 368 00:23:39,986 --> 00:23:42,346 »Rekao je da ako Nisam je se klonio.' 369 00:23:42,421 --> 00:23:45,961 Pa onda bi se polio ja u nekakvom zajedničkom 370 00:23:46,025 --> 00:23:50,625 sredstvo za čišćenje kućanstva povuci me iza svog kamioneta 371 00:23:50,697 --> 00:23:54,627 i, uh, zakači mi jaja do akumulatora automobila. 372 00:23:54,701 --> 00:23:57,101 Da, mislim da on čak i krvlju napisao. 373 00:23:57,169 --> 00:23:59,939 Koga ćeš onda pitati? 374 00:24:00,006 --> 00:24:03,236 * Pa ja čitam ovu pjesmu i tako je duboko * 375 00:24:03,309 --> 00:24:05,479 * I sviđa mi se njegov ritam * 376 00:24:05,545 --> 00:24:07,575 Moja mama je umjetnica. Avangarda. 377 00:24:07,647 --> 00:24:09,747 'Njezin posao je daleko vani.' 378 00:24:09,816 --> 00:24:12,416 Vrlo poznata, Jill Leonard, možda si čuo za nju? 379 00:24:12,485 --> 00:24:14,415 * I počinjem shvaćati * 380 00:24:14,487 --> 00:24:16,217 Želiš ići na Homecoming? 381 00:24:16,288 --> 00:24:19,488 Zovem se Sam Leonard i moj tata je prilično velika rock zvijezda. 382 00:24:19,559 --> 00:24:22,289 Nije li tvoj tata malo star da budeš rock zvijezda? 383 00:24:22,361 --> 00:24:27,131 Uhh, pa, da-pa, nije stvarno aktualan bend. 384 00:24:27,199 --> 00:24:28,369 Pa, koji je to bend? 385 00:24:28,434 --> 00:24:31,944 - Otrov. - Ha-ha, Poison? 386 00:24:32,004 --> 00:24:34,374 Ta užasna kosa metal bend iz 80-ih? 387 00:24:34,440 --> 00:24:37,080 U svakom slučaju, moj tata je sličan čineći ovaj veliki povratak 388 00:24:37,143 --> 00:24:40,213 pa ako te zanima možda dobiti neke propusnice za pozornicu.. 389 00:24:40,279 --> 00:24:43,049 Možda bismo ti i ja mogli pričati o tome na povratku kući. 390 00:24:45,484 --> 00:24:46,894 5, 6, 7, 8! 391 00:24:46,953 --> 00:24:48,893 Izbačen škole za slanje 392 00:24:48,955 --> 00:24:51,085 ravnatelja u bolnicu. 393 00:24:51,157 --> 00:24:52,757 [auto trubi] 394 00:24:54,060 --> 00:24:56,700 I ako ovaj novi čak me smiješno gleda. 395 00:24:56,763 --> 00:25:00,903 Ge možda putuje također na hitnu. 396 00:25:00,967 --> 00:25:04,037 super. Pa sam razmišljao, znaš možda želiš 397 00:25:04,103 --> 00:25:07,873 idi na povratak sa mnom gledati kako mu razbijam guzicu. 398 00:25:07,940 --> 00:25:10,280 * Laži, laži, laži, laži * 399 00:25:10,342 --> 00:25:12,112 * Laži laži, laži laži * 400 00:25:12,178 --> 00:25:15,878 * Laži, laži, laži, laži, laži, laži, laži * 401 00:25:15,948 --> 00:25:18,118 (Annie) 'Dakle, pronađite svoje veliki datum povratka kući?' 402 00:25:18,184 --> 00:25:20,794 Ne, i doslovno sam pitao svaka djevojka u školi 403 00:25:20,853 --> 00:25:22,793 tko se ne vozi kratkim autobusom. 404 00:25:22,855 --> 00:25:24,915 Pa, ne uzimam kratki autobus. 405 00:25:24,991 --> 00:25:27,231 Da, ali ja sam samo pokušavajući pozvati cure van 406 00:25:27,293 --> 00:25:31,063 za kojeg sam 99% siguran da će reći ne. Pun si 100%. 407 00:25:31,130 --> 00:25:35,640 Pa to je bilo u prošlosti. Stvari se mijenjaju, ljudi se mijenjaju. 408 00:25:37,937 --> 00:25:41,137 Dobro, Annie, želiš li ići na povratak kući sa mnom? 409 00:25:41,207 --> 00:25:44,907 - Ne, mrzim povratak kući. - Cijenim to. 410 00:25:45,778 --> 00:25:47,348 [telefon zvoni] 411 00:25:47,413 --> 00:25:49,183 (g. Leonard) 'Dobra večer?' 412 00:25:49,248 --> 00:25:51,618 (gospođa Leonard) »Kako vam se sviđa prokulice?' 413 00:25:51,684 --> 00:25:53,524 (g. Leonard) 'O, da, zdravo.' 414 00:25:53,586 --> 00:25:56,616 - Mmmm! super su. - Stvarno? 415 00:25:56,689 --> 00:25:58,659 Ja bih ih svaki obrok ako mogu. 416 00:25:58,725 --> 00:26:02,225 (g. Leonard) "Cijenim što si nazvao." Pa, hvala vam.' 417 00:26:04,330 --> 00:26:06,900 Sam, to je bilo tvoje profesor matematike, gospodin Von Der Ahe. 418 00:26:06,966 --> 00:26:09,736 Zabrinut je da biste mogli biti ustati na krivu nogu 419 00:26:09,802 --> 00:26:11,772 'budući da nisi učinio tvoja prva domaća zadaća.' 420 00:26:11,838 --> 00:26:13,408 Sam, je li ovo istina? 421 00:26:13,472 --> 00:26:15,812 Ne mogu vjerovati da bi ugroziti svoju priliku 422 00:26:15,875 --> 00:26:17,905 na ovakvoj stipendiji. 423 00:26:17,977 --> 00:26:19,907 Ne, ne. Napravio sam zadaću. 424 00:26:19,979 --> 00:26:21,909 »Oh, pa ti to kažeš učiteljica laže?' 425 00:26:21,981 --> 00:26:24,481 Napravila sam zadaću ali rekla sam mu da nisam. 426 00:26:24,550 --> 00:26:28,320 - Dakle, ti si taj koji laže. - Da, pretpostavljam, na neki način, ali... 427 00:26:28,387 --> 00:26:31,417 Znate što kažu o lažljivcima, zar ne, Sam? 428 00:26:31,490 --> 00:26:34,860 To-to njihovo hlače gore? 429 00:26:38,665 --> 00:26:40,895 Oh, ne. Molim te, nemoj. 430 00:26:46,005 --> 00:26:50,005 (g. Leonard) "Sam, Sam." 431 00:26:53,713 --> 00:26:56,823 [puhanje školjke] 432 00:26:59,185 --> 00:27:01,815 Sastanak obitelji Leonard sad će doći na red. 433 00:27:02,655 --> 00:27:04,385 - Hank Leonard. - Ovdje. 434 00:27:04,456 --> 00:27:06,626 - Jill Leonard. - Dobro, jasno je da smo svi ovdje... 435 00:27:06,693 --> 00:27:08,633 - Jill Leonard. - Ovdje. 436 00:27:08,695 --> 00:27:09,895 Sam Leonard. 437 00:27:09,962 --> 00:27:11,832 Šališ se? Znaš da sam ovdje... 438 00:27:11,898 --> 00:27:14,668 - Sam Leonard. - U redu. 439 00:27:14,734 --> 00:27:16,244 znaš što 440 00:27:16,302 --> 00:27:17,542 Ovdje. 441 00:27:17,603 --> 00:27:20,043 Znaš pravila sastanka, ništa osim istine. 442 00:27:20,106 --> 00:27:21,936 Sada, zašto si lagao? 443 00:27:22,008 --> 00:27:24,678 Nemate vi pojma kako je teško vani. 444 00:27:24,744 --> 00:27:27,714 Svaki sam dolje u rovovima dan pokušava napraviti ljude 445 00:27:27,780 --> 00:27:28,950 zapravo poput mene. 446 00:27:29,015 --> 00:27:30,975 A-i znaš li kako je to neugodno 447 00:27:31,050 --> 00:27:33,820 imati cijelu moju obitelj ostavi me u školi u tome 448 00:27:33,886 --> 00:27:35,816 piece-of-crap car kissing i grleći te 449 00:27:35,888 --> 00:27:38,088 kao neka beba? da li ti 450 00:27:38,157 --> 00:27:40,327 Pa, Sam, što možemo li pomoći? 451 00:27:40,392 --> 00:27:41,932 'Ništa.' 452 00:27:45,131 --> 00:27:49,501 Vidi, Sam. Možda kad bi mogao samo nam objasni zašto si lagao. 453 00:27:49,568 --> 00:27:53,108 Jer laganje djeluje. Ljudi zapravo poput mene kad lažem. 454 00:27:53,172 --> 00:27:56,342 Ne, Sam, moraš biti sami! Ljudi će te voljeti-- 455 00:27:56,408 --> 00:27:59,008 Oh, tata, prekini. to je najveća laž od svih. 456 00:27:59,078 --> 00:28:01,048 Biti svoj dobro funkcionira ako si zapravo super 457 00:28:01,113 --> 00:28:03,453 ali što ako jesi veliki gubitnik poput mene? 458 00:28:03,515 --> 00:28:06,415 U redu, to je to. Nema više laganja, kraj priče. 459 00:28:06,485 --> 00:28:08,345 Ne. Nije kraj priče. 460 00:28:08,420 --> 00:28:11,620 Moj život je sranje i laganje je ono jedina stvar koja ga čini boljim. 461 00:28:11,690 --> 00:28:14,560 Zato sam danas lagao i sutra ću lagati 462 00:28:14,626 --> 00:28:19,126 i zato nema ništa svatko me može zaustaviti. 463 00:28:24,103 --> 00:28:26,413 Oh! 464 00:28:30,109 --> 00:28:34,109 Oh, to je super. To je stvarno super! 465 00:28:36,582 --> 00:28:39,092 [operna glazba] 466 00:28:47,626 --> 00:28:50,726 [dihtanje] 467 00:29:02,208 --> 00:29:05,108 [zvoni alarm] 468 00:29:17,924 --> 00:29:21,034 [režanje] 469 00:29:22,394 --> 00:29:24,664 što si ti.. 470 00:29:24,730 --> 00:29:26,730 Pusti! 471 00:29:26,799 --> 00:29:29,239 Samo mi daj.. 472 00:29:31,904 --> 00:29:34,414 [rock glazba] 473 00:29:46,919 --> 00:29:51,419 * Potrošio sam svoje cijeli život okružen * 474 00:29:53,192 --> 00:29:56,902 * I potrošio sam cijeli život sama * 475 00:29:59,265 --> 00:30:02,125 * Pitam se zašto Nikad se ne pitam zašto * 476 00:30:02,201 --> 00:30:05,071 * Najlakše stvari tako su teški * 477 00:30:05,137 --> 00:30:07,607 *Oh nešto* 478 00:30:07,673 --> 00:30:10,683 *Nešto za ništa* 479 00:30:10,742 --> 00:30:13,782 *Oh nešto* 480 00:30:13,846 --> 00:30:15,476 *Nešto za ništa* 481 00:30:15,547 --> 00:30:17,847 Dobro jutro, Sam. Kako si, stari? 482 00:30:17,917 --> 00:30:19,647 Što je dovraga to bi trebalo značiti? 483 00:30:19,718 --> 00:30:21,688 Samo sam se pitao kako se snalaziš. 484 00:30:21,753 --> 00:30:24,123 Znaš što, Marcuse? Ne trebaš se pitati 485 00:30:24,190 --> 00:30:27,560 više o meni, u redu? I sama se mogu čuditi, hvala. 486 00:30:27,626 --> 00:30:31,096 - Jesi li dobro, Sam? - Samo tako nastavi i saznaj. 487 00:30:34,266 --> 00:30:37,636 Annie, postoji nešto stvarno nije u redu sa mnom. 488 00:30:37,703 --> 00:30:40,973 - Tek si to shvatio? - Ne, ozbiljan sam. 489 00:30:41,040 --> 00:30:43,080 - Dobro jutro, čitatelji. - Hej, gospođo Moran. 490 00:30:43,142 --> 00:30:44,712 Ne znam što je to, u redu? 491 00:30:44,776 --> 00:30:47,906 Sve što znam je nešto stvarno jezivo se događa. 492 00:30:50,082 --> 00:30:52,852 Bok, Samuel. 493 00:30:52,919 --> 00:30:57,189 Oh, uh, bok... gđo. Moran. 494 00:31:00,259 --> 00:31:01,629 Ahem. 495 00:31:01,693 --> 00:31:04,333 U redu, prije nego što počnemo danas, volio bih znati 496 00:31:04,396 --> 00:31:06,866 's kim si u partnerstvu za naš Shakespeare projekt.' 497 00:31:06,933 --> 00:31:08,733 - Dakle, uh, Kevine? - Uh, ja sam s Paulom. 498 00:31:08,800 --> 00:31:10,400 - Alexis? - Ashley. 499 00:31:10,469 --> 00:31:11,569 Mm-hmm. 500 00:31:14,907 --> 00:31:16,007 Samuel? 501 00:31:16,075 --> 00:31:17,575 Oh, Annie. 502 00:31:23,682 --> 00:31:25,052 Oh. 503 00:31:34,260 --> 00:31:36,500 Tako je, u Shakespeareovom Othellu. 504 00:31:36,562 --> 00:31:40,032 Tko mi može reći, što je srž ironije Jaga? 505 00:31:47,539 --> 00:31:49,179 Annie. 506 00:31:49,241 --> 00:31:52,511 Srž Igoove ironije je da ga svi gledaju 507 00:31:52,578 --> 00:31:54,948 u predstavi kao moral i pouzdana osoba 508 00:31:55,014 --> 00:31:56,624 'najvišeg reda'. 509 00:31:56,682 --> 00:31:59,292 »Ali njegov pravi karakter je to nemoralnog lažljivca' 510 00:31:59,351 --> 00:32:02,621 'koji manipulira svima u ime boljitka' 511 00:32:02,688 --> 00:32:04,318 njegove osobne okolnosti. 512 00:32:04,390 --> 00:32:06,060 Ne. Pogrešno. 513 00:32:08,027 --> 00:32:10,097 Samuel? 514 00:32:10,162 --> 00:32:13,332 Ja-ja-ne znam. 515 00:32:13,399 --> 00:32:15,629 Ali mislim da neki prilično loše stvari se događaju. 516 00:32:15,701 --> 00:32:17,571 [svi se smiju] 517 00:32:20,872 --> 00:32:24,212 Upravo tako. 518 00:32:24,276 --> 00:32:27,006 Suštinska ironija Shakespeareova Otella 519 00:32:27,079 --> 00:32:31,819 je kao Samuel tako rječito nam ukazuje 520 00:32:31,883 --> 00:32:35,193 neke prilično loše stvari, događaju se. 521 00:32:37,056 --> 00:32:39,026 Hvala ti, Samuel. 522 00:32:42,628 --> 00:32:44,528 [zvono zvono] 523 00:32:45,564 --> 00:32:48,574 sta je ovo 524 00:32:48,634 --> 00:32:50,244 Moja zadaća. 525 00:32:50,302 --> 00:32:53,372 Pet je i šesnaestina svoje domaće zadaće. 526 00:32:53,439 --> 00:32:57,039 Gledajte, g. Von Der, kunem se, ja mogu raditi ove stvari u snu. 527 00:32:57,109 --> 00:32:59,079 U tom slučaju ćete nema poteškoća 528 00:32:59,145 --> 00:33:02,105 u rješavanju problema na ploči. 529 00:33:04,650 --> 00:33:06,490 u redu 530 00:33:06,552 --> 00:33:09,062 [orkestarska glazba] 531 00:33:25,671 --> 00:33:29,611 Prvo uzmimo kvadrat od, mislim, upravo ovdje. 532 00:33:29,675 --> 00:33:31,605 Dodaj ga. 533 00:33:31,677 --> 00:33:33,177 Preko 2. 534 00:33:38,117 --> 00:33:40,317 Imaš li odgovor, Sam? 535 00:33:47,526 --> 00:33:50,226 To je nerješivo. Ne može se učiniti. 536 00:33:50,296 --> 00:33:52,196 [svi se smiju] 537 00:34:32,738 --> 00:34:35,868 Hej, dobar trening, prijatelju, ubojite stvari. 538 00:34:35,941 --> 00:34:38,381 Sveti Isuse. Je li ta stvar prava? 539 00:34:38,444 --> 00:34:40,514 Čovječe, to je kao vatrogasno crijevo. 540 00:34:40,579 --> 00:34:45,019 Oh, ne, ne, deblji je. To je kao...kabel za most. 541 00:34:45,083 --> 00:34:48,953 * Hoo hoo hoo, hoo hoo hoo hoo * 542 00:34:49,020 --> 00:34:51,020 * Pa to je moje i sretna sam* 543 00:34:51,089 --> 00:34:53,259 * Ne mogu si pomoći, to sam samo ja * 544 00:34:53,325 --> 00:34:55,455 * Ako se pitate što se dogodilo * 545 00:34:55,527 --> 00:34:58,757 * To me nasmijava samo pogledas i vidis * 546 00:34:58,830 --> 00:35:02,030 * Nije važno što oni misle nije važno što oni govore * 547 00:35:02,100 --> 00:35:04,100 * Nije važno jer sad sam sretna * 548 00:35:04,170 --> 00:35:07,570 * Ako mislite da bilo kada da su me poslušali * 549 00:35:07,639 --> 00:35:13,779 * Vidjeli bi Sretan sam jer ja sam ja-e-e * 550 00:35:13,845 --> 00:35:17,745 * Da sam sretan ne mogu pomozi to sam samo ja * 551 00:35:17,816 --> 00:35:22,016 * Ako ste se pitali što se dogodilo to me nasmijava.. * 552 00:35:22,087 --> 00:35:23,457 Annie. 553 00:35:28,093 --> 00:35:30,133 Čak ni prolaz pogled na njihov stol 554 00:35:30,196 --> 00:35:32,426 osjećaš li se dobro? 555 00:35:32,498 --> 00:35:33,328 Da. 556 00:35:33,399 --> 00:35:35,999 - Ja... jesam. - Oh. 557 00:35:36,067 --> 00:35:37,997 Upravo sam ušla u pubertet. 558 00:35:38,069 --> 00:35:39,869 - Preko noći? - N-da. 559 00:35:39,938 --> 00:35:42,908 Morate vidjeti, to je najviše prekrasna stvar koju sam ikad vidio. 560 00:35:42,974 --> 00:35:45,744 Čak sam ga morao prilagoditi. 561 00:35:45,811 --> 00:35:48,981 Mislim da ćeš imati prilagoditi svoje lijekove 562 00:35:49,047 --> 00:35:50,877 jer je očito prenisko. 563 00:35:50,949 --> 00:35:53,249 ja sam ozbiljan Ja-ja ne znaš, što se događa? 564 00:35:53,319 --> 00:35:55,089 Ali nešto stvarno jezivo se događa. 565 00:35:55,153 --> 00:35:56,323 Hola. 566 00:36:02,060 --> 00:36:03,700 Kako si danas, Sam? 567 00:36:05,764 --> 00:36:06,874 Sam? 568 00:36:06,932 --> 00:36:09,742 Uh...dobro. 569 00:36:09,801 --> 00:36:11,841 Samo sam se pitao ako si bio-- 570 00:36:11,903 --> 00:36:14,443 Uh...zdravo. 571 00:36:14,506 --> 00:36:16,306 Oh, nisam te ni vidio tamo. 572 00:36:16,375 --> 00:36:18,005 Dakle, organiziram Povratak kući ove godine 573 00:36:18,076 --> 00:36:20,446 a ja samo pokušavam da shvatim tko dolazi. 574 00:36:20,512 --> 00:36:23,452 Radije bih bio išiban s mokrim bambusom. 575 00:36:23,515 --> 00:36:25,915 Oh... što je s tobom, Sam? 576 00:36:28,019 --> 00:36:29,219 Sam? 577 00:36:29,288 --> 00:36:30,318 Uh. 578 00:36:30,389 --> 00:36:33,729 Ja tako...idem na Homecoming. 579 00:36:33,792 --> 00:36:36,232 Fantastično, jer Mislim da bi ovo moglo biti 580 00:36:36,295 --> 00:36:38,025 najbolji povratak kući ikada. 581 00:36:38,096 --> 00:36:40,726 I ja mislim da bi ovo moglo biti najbolji povratak kući ikada. 582 00:36:40,799 --> 00:36:44,739 - Vicki Sanders. - Mora da se šališ. 583 00:36:44,803 --> 00:36:48,673 Mislim...tko zna što moglo dogoditi tamo? 584 00:36:53,379 --> 00:36:57,619 Pa, zbogom, Sam. 585 00:37:01,052 --> 00:37:02,792 Rekao sam ti nešto se događalo. 586 00:37:02,854 --> 00:37:04,964 Ha-ha, dobro. To je bilo malo čudno. 587 00:37:05,023 --> 00:37:07,833 To se događa cijeli dan. Hladni ravnatelj Hayes 588 00:37:07,893 --> 00:37:12,563 - Gospođa Moran flertuje sa mnom... - Ne zaboravi svoje.. 589 00:37:12,631 --> 00:37:15,401 Mm. Tako si smiješan treba to zapamtiti. 590 00:37:15,467 --> 00:37:18,697 Bio si tako ponosan na to. 591 00:37:21,973 --> 00:37:24,413 - O moj Bože. - Što? Što nije u redu? 592 00:37:24,476 --> 00:37:26,346 Sve moje laži se obistinjuju. 593 00:37:26,412 --> 00:37:28,382 Upravo ćeš letjeti izvan planeta, čovječe. 594 00:37:28,447 --> 00:37:30,477 Ne, ne, ozbiljno. Razmisli o tome. 595 00:37:30,549 --> 00:37:33,449 Svaki i svaki o tim stvarima sam lagao. 596 00:37:35,020 --> 00:37:36,520 Razbijeno ogledalo. 597 00:37:36,588 --> 00:37:40,588 U redu, Sam, tvoje laži nisu čarobno se ostvaruju preko noći. 598 00:37:40,659 --> 00:37:43,499 To je samo velika serija slučajnosti, u redu? 599 00:37:43,562 --> 00:37:46,472 - Obećajem. - Isus je također imao svoje sumnjičave. 600 00:37:46,532 --> 00:37:50,142 Vau, u redu, hm. To je moj znak, moram ići. 601 00:37:50,201 --> 00:37:52,501 Ili možda nešto čarobno sukobi s tvojim jaded 602 00:37:52,571 --> 00:37:54,171 ciničan pogled na svijet. 603 00:37:54,239 --> 00:37:58,139 Govoriš li sve ovo prestati pisati naš rad? 604 00:37:58,209 --> 00:37:59,949 Ne, ja ću to učiniti. 605 00:38:00,011 --> 00:38:04,981 U redu, pa, um...nađimo se za dva sata u knjižnici. 606 00:38:05,050 --> 00:38:07,690 U redu. Vidimo se u šest. 607 00:38:07,753 --> 00:38:12,763 2 sata, Sam...u knjižnici. Nemoj me iznevjeriti. 608 00:38:18,263 --> 00:38:19,703 - Hm. - Oh, hej. 609 00:38:19,765 --> 00:38:22,495 Jeste li ti i ta djevojka od spoja za ručak? 610 00:38:22,568 --> 00:38:26,138 - Uh-ne, uh, ne. - Dobro. 611 00:38:26,204 --> 00:38:30,584 Gle, jako sam gladan. da li ti hoćeš li otići nešto pojesti? 612 00:38:30,642 --> 00:38:34,852 Stvarno bih volio, ali... Trebao sam se naći s Annie 613 00:38:34,913 --> 00:38:39,423 uskoro u knjižnici... raditi na projektu. 614 00:38:39,485 --> 00:38:43,485 Pa...jesi li siguran da mi se ne možeš pridružiti? 615 00:38:43,555 --> 00:38:46,885 - Hm. - Hm? 616 00:38:46,958 --> 00:38:48,958 br. 617 00:38:49,027 --> 00:38:50,797 dobro. 618 00:38:50,862 --> 00:38:52,562 Idemo. heh 619 00:38:55,066 --> 00:38:56,996 [instrumentalna glazba] 620 00:39:09,681 --> 00:39:12,981 (Vicki Sanders) Da, imam poput najružniji nos na svijetu. 621 00:39:13,051 --> 00:39:15,551 (Sam) ti si lud, to je-lijepo je. 622 00:39:15,621 --> 00:39:18,291 Ajme To je slatko. 623 00:39:18,356 --> 00:39:21,656 Gle, moram ići. Moram upoznati Kylea. 624 00:39:21,727 --> 00:39:24,897 Ali pravim zabavu u mojoj kući ovaj vikend. 625 00:39:24,963 --> 00:39:27,603 Mislite li da biste mogli moći uspjeti? 626 00:39:27,666 --> 00:39:32,296 Da. Mislim... da, zvuči-zvuči hir. 627 00:39:32,370 --> 00:39:33,970 Naravno. 628 00:39:36,942 --> 00:39:39,412 [glazba se nastavlja] 629 00:39:56,962 --> 00:39:59,772 [gunđanje] 630 00:40:03,334 --> 00:40:04,974 * Idem na zabavu * 631 00:40:05,036 --> 00:40:06,636 * Idem u * 632 00:40:10,241 --> 00:40:11,841 što do... 633 00:40:13,344 --> 00:40:15,084 [jazz glazba] 634 00:40:16,347 --> 00:40:18,417 (žena "Sally Berkeley." 635 00:40:18,484 --> 00:40:21,024 (žena 'Žena kao krajolik.' 636 00:40:21,086 --> 00:40:23,116 Opojno, Jill, opojno. 637 00:40:23,188 --> 00:40:24,958 Ali ovo postavlja pitanje. 638 00:40:25,023 --> 00:40:28,493 Otvaraju li se noge ili zatvaraju na žensko iskustvo? 639 00:40:29,461 --> 00:40:31,561 (muški 'To je vrlo trećerazredno.' 640 00:40:34,866 --> 00:40:37,036 Au, je-je-je li to žensko.. 641 00:40:38,637 --> 00:40:40,867 Oh. Bog. Mama! 642 00:40:42,407 --> 00:40:45,137 - Što se ovdje događa? - Improvizirani umjetnički džem, Sam. 643 00:40:45,210 --> 00:40:47,580 Morao sam pokazati nekim prijateljima moj najnoviji rad. 644 00:40:47,646 --> 00:40:49,746 Autoportret u ružičastoj boji. 645 00:40:51,116 --> 00:40:54,446 O, Bože, u redu. Oh, Bože. u redu 646 00:40:54,520 --> 00:40:57,090 Trauma iz djetinjstva. Trauma iz djetinjstva. 647 00:40:57,155 --> 00:40:59,955 Ne obaziri se na nas, dušo. Samo uzmite kavu s kavom i pogaču. 648 00:41:00,025 --> 00:41:02,425 Trauma iz djetinjstva. Trauma iz djetinjstva. 649 00:41:02,494 --> 00:41:05,064 Trauma iz djetinjstva. Trauma iz djetinjstva. 650 00:41:09,835 --> 00:41:11,895 Oh. Oh. 651 00:41:11,970 --> 00:41:14,070 U redu. Trauma iz djetinjstva. Trauma iz djetinjstva. 652 00:41:15,774 --> 00:41:17,744 (Sam) »To je ono što pokušavam da ti kažem.' 653 00:41:17,809 --> 00:41:20,509 (Sam) »Još mojih laži ostvaruju se.' 654 00:41:20,579 --> 00:41:23,949 Moja mama slika žensko... znaš. 655 00:41:26,384 --> 00:41:28,124 Sada ženski intimni dijelovi. 656 00:41:28,186 --> 00:41:30,356 A zašto bi lagao o tome? 657 00:41:30,421 --> 00:41:33,061 Nisam. Lagao sam o njenom biću avangardni umjetnik 658 00:41:33,124 --> 00:41:36,164 a sada nam je kuća nekakva instalacijskog umjetničkog djela. 659 00:41:37,629 --> 00:41:39,359 Gledaj, Annie, zato i zovem. 660 00:41:39,430 --> 00:41:42,270 - Koje sam još laži rekao? - Pa da vidimo. Evo jednog. 661 00:41:42,333 --> 00:41:45,943 „Naći ćemo se u knjižnici u dva sata, Annie." 662 00:41:46,004 --> 00:41:48,444 žao mi je 663 00:41:48,506 --> 00:41:51,736 Ali, uh, savjetnik 664 00:41:51,810 --> 00:41:53,780 pozvao me za stvarno važan sastanak. 665 00:41:53,845 --> 00:41:56,545 Sam, upoznao sam savjetnik za profesionalno usmjeravanje. 666 00:41:59,284 --> 00:42:02,394 Gledaj, Annie, jako mi je žao Naljutio sam se na tebe. 667 00:42:02,453 --> 00:42:06,193 Pa, nažalost ne napiši naš rad do sutra. 668 00:42:06,257 --> 00:42:08,687 Neće biti problema. Ja ću to učiniti. 669 00:42:08,760 --> 00:42:10,930 Sve sam, u redu? obećajem. 670 00:42:20,572 --> 00:42:22,672 Ne, ne, ne. 671 00:42:26,477 --> 00:42:27,747 Daj mi.. 672 00:42:27,813 --> 00:42:29,113 [režanje psa] 673 00:42:35,553 --> 00:42:37,663 Daj mi tu zadaću. 674 00:42:39,090 --> 00:42:40,060 br. 675 00:42:45,964 --> 00:42:48,204 Daj mi zadaću. daj mi.. 676 00:42:50,669 --> 00:42:53,169 [režanje psa] 677 00:42:55,173 --> 00:42:56,883 Uf. 678 00:43:00,545 --> 00:43:03,045 [pas grebe vrata] 679 00:43:07,619 --> 00:43:09,959 - Da, da. Ciao. - Mama? 680 00:43:12,257 --> 00:43:15,287 Kritičar je vidio jedno moje djelo u društvenom centru 681 00:43:15,360 --> 00:43:17,230 'rekao svojim prijateljima.' 682 00:43:17,295 --> 00:43:19,665 A kad dobiješ trakciju u svijetu umjetnosti 683 00:43:19,731 --> 00:43:21,871 moraš to iskoristiti. 684 00:43:21,933 --> 00:43:23,403 pretpostavljam. 685 00:43:23,468 --> 00:43:26,298 Vidi, mama, misliš li ti može li mi nešto pomoći? 686 00:43:26,371 --> 00:43:29,641 Volio bih, ali moj me agent želi u Gstaadu za otvaranje. 687 00:43:29,708 --> 00:43:33,178 - Pa, možda kad se vratim. - Naravno. 688 00:43:33,244 --> 00:43:36,214 Uh, onda, znaš li ako je tata u blizini? 689 00:43:36,281 --> 00:43:38,281 Samo stvarno trebam razgovarati s nekim. 690 00:43:38,349 --> 00:43:40,789 Ima nekih lijepih čudne se stvari događaju. 691 00:43:46,091 --> 00:43:47,331 Oh. 692 00:43:50,595 --> 00:43:53,395 O moj Bože. 693 00:43:53,464 --> 00:43:55,404 Tata, što imaš na sebi? 694 00:43:55,466 --> 00:43:58,136 Upravo sam stigao sa svoje svirke. 695 00:43:58,203 --> 00:43:59,873 Koja svirka? 696 00:43:59,938 --> 00:44:03,208 Čovječe, ova povratnička turneja je put teže nego što sam očekivao da će biti. 697 00:44:03,274 --> 00:44:04,314 Ah. 698 00:44:07,045 --> 00:44:09,175 Dakle, vi ste u Poisonu. 699 00:44:09,247 --> 00:44:11,777 Bio sam u Poisonu, sine. bio. 700 00:44:11,850 --> 00:44:14,720 Ali, ah, ovaj solo nastup će me staviti 701 00:44:14,786 --> 00:44:18,186 odmah natrag na opet vrh. Vau. jao 702 00:44:18,256 --> 00:44:20,486 Bože, mirišeš kao Pabst Plava vrpca. 703 00:44:20,558 --> 00:44:23,658 To je kompliment koji dolazi iz Vincent Van Beaver tamo. 704 00:44:23,729 --> 00:44:25,499 (gospođa Leonard) "To je umjetnost, Hank." 705 00:44:25,563 --> 00:44:26,833 Možda kod ginekologa. 706 00:44:26,898 --> 00:44:28,668 Moram do aerodroma. 707 00:44:28,734 --> 00:44:30,904 Jeste li dovoljno prisebni voziti Sama u školu? 708 00:44:30,969 --> 00:44:32,869 Sumnjam. Može sam voziti. 709 00:44:32,938 --> 00:44:36,308 - Što? - Stvarno moram pogoditi. 710 00:44:37,675 --> 00:44:40,375 Samo je pokušaj držati ispod 100, ha, Sambo? 711 00:44:44,449 --> 00:44:46,419 Ispod 100? 712 00:44:47,318 --> 00:44:48,818 Sambo? 713 00:44:50,321 --> 00:44:52,491 Uf. 714 00:44:52,557 --> 00:44:53,987 Tata? 715 00:44:59,264 --> 00:45:00,704 Mama? 716 00:45:05,236 --> 00:45:09,006 * Pa ja sam oružje masovnog uništenja * 717 00:45:09,074 --> 00:45:12,884 * Nemam isprike za hiperpotres mozga * 718 00:45:12,944 --> 00:45:15,114 Možda neću umrijeti djevica uostalom. 719 00:45:16,581 --> 00:45:20,221 * Uzmi svoju ljubav i obrati je u opscenost * 720 00:45:30,228 --> 00:45:33,458 * Kažeš da me nije briga oko * 721 00:45:33,531 --> 00:45:36,371 * Sve male stvari do kojih ti je stalo * 722 00:45:36,434 --> 00:45:38,844 *Sve..* 723 00:45:38,904 --> 00:45:40,514 [pokretanje motora] 724 00:45:40,571 --> 00:45:43,711 * stvari koje nije me briga * 725 00:45:43,775 --> 00:45:47,145 * Sve male stvari zbog koje želiš vikati * 726 00:45:49,547 --> 00:45:51,517 [pokretanje motora] 727 00:45:51,582 --> 00:45:56,122 * Ah, ja, ja, ja je sve što kažeš do čega mi je stalo * 728 00:45:56,187 --> 00:45:59,587 * Ja, ja, ja, ja je sve Ikad želim razgovarati o * 729 00:45:59,657 --> 00:46:03,797 * Ja, ja, ja, ja sam ono što si ti misli da mi je stalo * 730 00:46:03,862 --> 00:46:06,832 * Ja, ja, ja, ja je sve stvarno želim.. * 731 00:46:10,969 --> 00:46:13,909 [prskanje motora] 732 00:46:13,972 --> 00:46:17,542 To je prekrasan auto imaš tamo, Sam. 733 00:46:19,410 --> 00:46:23,080 * I sva djeca na ulici* 734 00:46:23,148 --> 00:46:26,218 * Misle da sam uredan, uredno, uredno, uredno, uredno * 735 00:46:26,852 --> 00:46:29,422 [zvono zvono] 736 00:46:29,487 --> 00:46:31,387 Jeste li završili papir? 737 00:46:33,724 --> 00:46:35,534 "Mora da se šališ." 738 00:46:35,593 --> 00:46:38,163 Gle, kad je tvoj život petljaš, to je u redu 739 00:46:38,229 --> 00:46:40,069 ali nemoj me spustiti s tobom. 740 00:46:40,131 --> 00:46:42,301 Žao mi je, u redu? Ja ću to nadoknaditi. obećajem. 741 00:46:42,367 --> 00:46:45,397 Kako? Ona će nam dati F na papiru, Sam. 742 00:46:49,374 --> 00:46:50,844 Možda i ne. 743 00:46:55,546 --> 00:46:57,676 - Hej. - Hej. 744 00:46:57,748 --> 00:47:00,988 Dakle, uh, nikad nećeš vjeruj u ovo, ali.. 745 00:47:01,920 --> 00:47:04,260 ...moj-moj pas je pojeo moj papir. 746 00:47:04,322 --> 00:47:07,132 I malo je teško čitati, ali ako ipak želiš-- 747 00:47:07,192 --> 00:47:09,132 Definitivno ga još želim. 748 00:47:09,194 --> 00:47:10,464 U redu. 749 00:47:10,528 --> 00:47:12,958 Čini se da jesi vrlo loš pas, Samuel. 750 00:47:13,031 --> 00:47:15,071 Jesi li je udario kao zločesta kučka? 751 00:47:15,133 --> 00:47:17,603 Jer ona zvuči poput zločeste kučke. 752 00:47:17,668 --> 00:47:21,408 Mi-mi, uh, mi-mi ponekad je disciplinirajte. 753 00:47:21,472 --> 00:47:24,442 Pa, izgleda kao ti treba je jače disciplinirati. 754 00:47:25,977 --> 00:47:30,077 Vau. U redu. Pa, uh.. 755 00:47:30,148 --> 00:47:34,148 u redu hvala ti puno jer si tako kul u vezi s tim. 756 00:47:34,219 --> 00:47:36,619 Samo ću se vratiti na moje mjesto sada. 757 00:47:38,456 --> 00:47:41,486 Imam osjećaj da ćemo napraviti sjajno na ovom papiru. 758 00:47:47,098 --> 00:47:49,128 [ruganje gomile] 759 00:47:50,101 --> 00:47:53,271 Henderson je sranje. Henderson je sranje. 760 00:47:59,510 --> 00:48:02,150 Obrana. Obrana, to je tvoj čovjek. 761 00:48:03,681 --> 00:48:05,521 Što je to? 762 00:48:07,852 --> 00:48:09,962 Henderson je sranje. 763 00:48:12,723 --> 00:48:14,063 shvatio sam. 764 00:48:14,125 --> 00:48:15,985 - Što? Ne, ref. - 15 zelenih, faul. 765 00:48:16,061 --> 00:48:18,001 - Hajdemo. - To je 5, treneru. 766 00:48:18,063 --> 00:48:19,233 Hej, hej, hej. 767 00:48:19,297 --> 00:48:21,227 To je 5. Gotov si, sine. 768 00:48:21,299 --> 00:48:24,239 - Što? Što? Što? - Hej, hej, moraš sjesti. 769 00:48:24,302 --> 00:48:26,472 To je 5 faulova, Kyle. Kaže da moraš sjediti. 770 00:48:26,537 --> 00:48:30,477 - Što? - Treneru, treba vam zamjena. 771 00:48:30,541 --> 00:48:32,911 Nemam nikog drugog. Svi su isključeni. 772 00:48:32,978 --> 00:48:35,048 Što je s malim tamo? 773 00:48:37,715 --> 00:48:40,485 - Kako bi bilo da igramo s četiri? - Pet ili gubiš. 774 00:48:40,551 --> 00:48:41,591 Fino. 775 00:48:43,721 --> 00:48:45,761 Leonarde, tu si. 776 00:48:45,823 --> 00:48:47,533 Što? 777 00:48:47,592 --> 00:48:48,992 Ušli ste. 778 00:48:50,661 --> 00:48:53,161 [udaraljka glazba] 779 00:49:08,113 --> 00:49:11,083 Ja sam otvoren. Ja sam otvoren. 780 00:49:17,055 --> 00:49:19,215 [zvižduci gomile] 781 00:49:20,725 --> 00:49:22,785 To je naša košara, kretenu. znaš što 782 00:49:22,860 --> 00:49:26,500 Samo ostani dovraga ovdje i pokušajte ne dodirnuti loptu. 783 00:49:28,199 --> 00:49:30,299 - 'Ti si loš.' - 'Hajde.' 784 00:49:33,171 --> 00:49:35,671 [trener zviždi] 785 00:49:47,518 --> 00:49:50,418 [navijanje publike] 786 00:49:58,796 --> 00:50:01,096 U redu, pustimo ponovno tu predstavu. 787 00:50:09,640 --> 00:50:12,080 * Želim provjeriti u Paris Hilton * 788 00:50:12,143 --> 00:50:14,713 * Trgujte unutra kao Mr. Milken * 789 00:50:14,779 --> 00:50:17,119 * Sladoled i višnje, jako je potrebno* 790 00:50:17,182 --> 00:50:19,322 * Da mi ubere malo Halle Berries * 791 00:50:19,384 --> 00:50:22,024 * Bolje vjeruj Želim probati * 792 00:50:22,087 --> 00:50:24,317 * Popeti se na planine od Salme Hayek * 793 00:50:24,389 --> 00:50:26,419 * Toplije od lave zgodna brazilska mama * 794 00:50:26,491 --> 00:50:28,731 * Adriana je to je Adriana Lima oh * 795 00:50:28,793 --> 00:50:32,563 * Oh oh-oh-oh-oh oh..* 796 00:50:33,664 --> 00:50:35,804 Vrijeme, vrijeme, vrijeme. Uđi ovamo. 797 00:50:35,866 --> 00:50:37,766 Uđi ovamo. Skupite se. 798 00:50:39,270 --> 00:50:40,770 U redu, dečki. 799 00:50:40,838 --> 00:50:43,408 Što sam ti uvijek govorio moto Posuma bio je? 800 00:50:43,474 --> 00:50:46,244 Kad postane teško, legnemo i pravimo se mrtvi? 801 00:50:46,311 --> 00:50:48,681 Večeras imamo šanse. Izađimo i probajmo 802 00:50:48,746 --> 00:50:51,146 osvojiti ovo ovdje. 76-74 (prikaz, ostalo). Dakle, jedini hitac 803 00:50:51,216 --> 00:50:52,976 možemo razmisliti o uzimanju je.. 804 00:50:53,050 --> 00:50:54,550 - Trica. - Slobodno bacanje. 805 00:50:54,619 --> 00:50:56,919 - Slobodno bacanje je jedan poen. - znam 806 00:50:56,987 --> 00:50:59,717 Leonarde, pogledaj semafor. Zaostajali smo za...što? 807 00:51:00,958 --> 00:51:02,428 Uh, 13 i pol. 808 00:51:02,493 --> 00:51:04,463 - Što? - Sedam osmina. 809 00:51:04,529 --> 00:51:06,329 Ali-ali onda moraš-- 810 00:51:06,397 --> 00:51:08,527 - Treba nam trica. - U redu. 811 00:51:08,599 --> 00:51:10,239 Koju ćemo igru ​​igrati, treneru? 812 00:51:10,301 --> 00:51:12,671 Što to ima veze? Daješ loptu Leonardu 813 00:51:12,737 --> 00:51:15,107 može ga šutnuti za sve me briga. 814 00:51:15,173 --> 00:51:16,973 Ima li tko bolju ideju nego to? 815 00:51:17,041 --> 00:51:18,841 - Ne. - Mm-mm. Mm-mm. 816 00:51:18,909 --> 00:51:20,849 Daj mi ga. 817 00:51:20,911 --> 00:51:23,211 - Oposumi! - Oh! 818 00:51:24,615 --> 00:51:28,315 Stvarno smo shvatili ovo. Nema razloga za brigu. 819 00:51:31,222 --> 00:51:33,722 [tematska glazba se nastavlja] 820 00:51:47,138 --> 00:51:54,108 * Oh oh-oh-oh-oh oh * 821 00:51:59,049 --> 00:52:01,719 * Gorim * 822 00:52:01,786 --> 00:52:04,986 * Da mama idemo se malo zabaviti * 823 00:52:05,055 --> 00:52:07,985 *Hajde hajde* 824 00:52:08,058 --> 00:52:10,528 [telefon zvoni] 825 00:52:10,595 --> 00:52:12,425 Pozdrav, BDI. 826 00:52:12,497 --> 00:52:14,327 - 'Mogu dokazati.' - Što? 827 00:52:14,399 --> 00:52:16,769 (Sam preko telefona) 'Da se moje laži obistinjuju.' 828 00:52:18,336 --> 00:52:21,366 - Sam? - 'Uh, pogledaj kroz prozor.' 829 00:52:21,439 --> 00:52:24,579 *Zajedno sa strahom* 830 00:52:24,642 --> 00:52:27,812 * Opet nestaje strah * 831 00:52:33,518 --> 00:52:36,488 * Odlazi strah * 832 00:52:44,262 --> 00:52:47,532 * I automobili brzo jure * 833 00:52:48,966 --> 00:52:50,936 * Van odavde * 834 00:52:51,001 --> 00:52:53,901 Hej, gdje si nabavio ovaj auto? 835 00:52:53,971 --> 00:52:58,681 - Želiš li doći na zabavu? - Ne, ne baš. 836 00:52:58,743 --> 00:53:01,553 Tu je ogromno bačve za košarku zabava u kući Vicki Sanders. 837 00:53:01,612 --> 00:53:06,622 Stvarno? Bačve, košarkaši i Vicki Sanders. Idemo. 838 00:53:06,684 --> 00:53:09,494 Kako se tome možete adekvatno rugati tulum ako te nema? 839 00:53:09,554 --> 00:53:12,764 Gledajte, samo razmislite koliko više iznad svega bit ćeš 840 00:53:12,823 --> 00:53:14,593 ako dođeš. 841 00:53:15,960 --> 00:53:18,460 [tema rock glazbe] 842 00:53:29,106 --> 00:53:31,336 Yo, Bridge Cable, ti si pravi čovjek! 843 00:53:32,877 --> 00:53:35,577 Od kada ste prijatelji s velikom djecom? 844 00:53:35,646 --> 00:53:37,676 Nekako sam pomogao pobijediti u igri danas. 845 00:53:37,748 --> 00:53:40,848 nekako? On sam pobijedio u igri. 846 00:53:44,455 --> 00:53:47,285 A sada svaka cura u školi pita za njega. 847 00:53:48,293 --> 00:53:50,403 - Stvarno? - Da. 848 00:53:50,461 --> 00:53:52,201 Tko-tko-tko konkretno? 849 00:53:52,263 --> 00:53:56,303 U redu, svi žele znati koga vodiš na Homecoming. 850 00:53:56,367 --> 00:54:00,237 Ne-ne znam. Još uvijek sam, znaš 851 00:54:00,305 --> 00:54:02,865 vaganje moje, hm, mogućnosti. Pravo? 852 00:54:05,175 --> 00:54:06,935 [govori španjolski] 853 00:54:12,383 --> 00:54:16,723 * Sunce je sjalo Čini se da je svijet ispravan * 854 00:54:16,787 --> 00:54:21,157 * Tijekom dana se osjeća kao noc* 855 00:54:21,225 --> 00:54:23,955 * oboren sam.. * 856 00:54:24,028 --> 00:54:27,098 Čovječe, tvoja djevojka je totalno jebeni Bridge Cable. 857 00:54:27,164 --> 00:54:31,604 * Nikad se ne zna što možda nađeš * 858 00:54:33,438 --> 00:54:35,938 [glazba se nastavlja] 859 00:54:47,752 --> 00:54:49,622 Oh. 860 00:54:49,687 --> 00:54:51,917 Čovječe, nikad nisam vidio Vicki plesati tako prije. 861 00:54:51,989 --> 00:54:54,929 Nikad nisam nikoga vidio plesati tako prije. 862 00:54:54,992 --> 00:54:56,492 ha ha ha 863 00:54:56,561 --> 00:55:01,971 * Oboren sam čvrsto stežem * 864 00:55:02,032 --> 00:55:08,342 * Nikad se ne zna što možda nađeš * 865 00:55:09,006 --> 00:55:11,506 [navijanje publike] 866 00:55:12,977 --> 00:55:14,947 Sigurna sam da nije ništa ipak, stari. 867 00:55:15,012 --> 00:55:17,082 Što god. Klinac je i dalje gubitnik. 868 00:55:19,384 --> 00:55:21,494 Je li to Carmen Electra? 869 00:55:23,020 --> 00:55:24,920 Je li Sam Leonard ovdje? 870 00:55:25,823 --> 00:55:28,333 [tišina] 871 00:55:35,933 --> 00:55:39,073 hej Čuo sam za svoju igru ​​na radiju 872 00:55:39,136 --> 00:55:42,506 i jednostavno sam morala svratiti i reci čestitke. 873 00:55:44,308 --> 00:55:46,408 Ispekla sam ti tortu. 874 00:55:56,053 --> 00:55:57,823 Oh, Sammy. 875 00:55:59,490 --> 00:56:01,590 Tako sam ponosan na tebe. 876 00:56:05,630 --> 00:56:07,570 (muški 'To je moj dječak.' 877 00:56:07,632 --> 00:56:09,732 - 'Ju-hu.' - 'Da.' 878 00:56:15,706 --> 00:56:17,806 (Sam) Torta, ima li tko? 879 00:56:18,409 --> 00:56:20,909 [navijanje publike] 880 00:56:21,946 --> 00:56:24,446 [hip-hop glazba] 881 00:56:27,585 --> 00:56:29,745 [govori španjolski] 882 00:56:29,820 --> 00:56:32,460 - Što? - Poljubi me, ljubavi moja. 883 00:56:32,523 --> 00:56:34,463 Čekaj, čekaj, čekaj. Vicki, što je s Kyleom? 884 00:56:34,525 --> 00:56:36,625 Oh, on je cool s ovim. 885 00:56:40,330 --> 00:56:43,200 Gle, samo zato što je otišla u kupaonicu 886 00:56:43,267 --> 00:56:47,197 sa stvarno dobro obješenim basketball stud slash rock zvijezda 887 00:56:47,271 --> 00:56:50,111 koji vozi Porsche i visi vani sa zgodnim mamama 888 00:56:50,174 --> 00:56:52,814 to ne znači sve se događa. 889 00:56:52,877 --> 00:56:54,977 Da, možda i jesu samo čavrljam. 890 00:56:57,615 --> 00:57:00,585 Oh, lijeva sisa Vicki Sanders. 891 00:57:01,686 --> 00:57:03,816 Nevjerojatno! 892 00:57:03,888 --> 00:57:05,588 mogu li 893 00:57:06,491 --> 00:57:10,091 Oh. Hvala. 894 00:57:10,160 --> 00:57:12,500 U redu. U redu. 895 00:57:12,563 --> 00:57:14,533 Dosta dječjih stvari. 896 00:57:14,599 --> 00:57:16,529 Spreman sam, Sam. 897 00:57:16,601 --> 00:57:20,941 - U redu...za što? - Da izgubim nevinost. 898 00:57:21,005 --> 00:57:23,135 - Što-što? Za-za mene? - Tebi. 899 00:57:23,207 --> 00:57:24,807 - Sada? - Sada. 900 00:57:24,875 --> 00:57:27,875 Vicki, u kupaonici smo. Zar ne želiš da bude posebno? 901 00:57:27,945 --> 00:57:31,215 Ajme eto što trebao bi reći. 902 00:57:35,620 --> 00:57:37,920 - To je remen. - Ne, mislim da.. 903 00:57:41,726 --> 00:57:44,756 Oh... moj... Bože. 904 00:57:46,196 --> 00:57:49,096 [govori španjolski] 905 00:57:54,605 --> 00:57:56,765 - 'Nije ono što misliš.' - Da, jest. 906 00:58:03,147 --> 00:58:05,047 Molim te, nemoj me ubiti. 907 00:58:07,685 --> 00:58:08,985 (Vicki) 'Sam!' 908 00:58:13,958 --> 00:58:16,658 Idi, Sam. Ići! 909 00:58:18,629 --> 00:58:21,129 [glazba se nastavlja] 910 00:58:39,249 --> 00:58:43,119 * Ah, ja, ja, ja, ja si sve ti misli da mi je stalo * 911 00:58:43,187 --> 00:58:47,157 * Ja, ja, ja, ja je sve Želim ikada razgovarati * 912 00:58:51,629 --> 00:58:53,259 [govori španjolski] 913 00:58:53,330 --> 00:58:55,270 Sada si moj dečko. 914 00:58:55,332 --> 00:58:57,302 Preboljela sam Kylea, Volim te sada. 915 00:59:01,371 --> 00:59:03,571 - Hej, Sam. - Hej. 916 00:59:03,641 --> 00:59:05,641 (žena 'Bok Sam.' 917 00:59:05,710 --> 00:59:08,250 (muški 'Bridge Cable.' 918 00:59:08,312 --> 00:59:10,822 Sam, mogu li razgovarati s tobom? 919 00:59:12,683 --> 00:59:14,853 Ovo-ovo će trajati samo minutu. 920 00:59:14,919 --> 00:59:16,049 U redu. 921 00:59:20,457 --> 00:59:22,557 Pa, uh, što ima? 922 00:59:24,461 --> 00:59:27,031 Oh. Hm, dobro. 923 00:59:27,097 --> 00:59:29,597 Pa, uh. 924 00:59:29,667 --> 00:59:34,097 Što sam htio reći da je...hm. 925 00:59:37,708 --> 00:59:40,538 Kupio sam dvije karte na Povratak kući. 926 00:59:40,611 --> 00:59:43,111 Vas? Povratak kući? 927 00:59:43,180 --> 00:59:45,120 Annie, ovo je ogromno. 928 00:59:45,182 --> 00:59:47,222 Š-š-što te natjeralo predomisliti se? 929 00:59:47,284 --> 00:59:52,924 Bio si tako uzbuđen zbog toga. Pa sam pomislio...koji vrag. 930 00:59:54,892 --> 00:59:57,592 Pa, uh, s kim ideš? 931 00:59:57,662 --> 01:00:00,062 Uh, um. 932 01:00:00,130 --> 01:00:02,370 Nisi jedina to-toga nije bilo 933 01:00:02,432 --> 01:00:04,202 ovdje potpuno iskren. 934 01:00:07,104 --> 01:00:11,714 Samo-ja samo mislim to-to što imamo zajedno 935 01:00:11,776 --> 01:00:14,006 stvarno je super. I samo sam mislio.. 936 01:00:15,445 --> 01:00:18,315 ...možda bismo to mogli istražiti malo dalje. 937 01:00:18,382 --> 01:00:19,882 Vau. 938 01:00:21,719 --> 01:00:24,019 Ja-ja ne-ne znam što reći. 939 01:00:25,089 --> 01:00:27,659 O, Bože, ovo je tako srednja škola. 940 01:00:30,094 --> 01:00:32,664 Želiš li ići na povratak kući sa mnom? 941 01:00:37,101 --> 01:00:39,541 Umm, ali Ja sam s-ja sam s Vicki. 942 01:00:39,603 --> 01:00:42,243 Ali...Vicki je glupa kurva. 943 01:00:43,607 --> 01:00:45,437 Da, dobro, ali.. 944 01:00:45,509 --> 01:00:48,579 ...ne napuštaš samo najzgodnija, najpopularnija djevojka 945 01:00:48,645 --> 01:00:50,405 u školi za.. 946 01:00:51,716 --> 01:00:53,816 Za nekoga poput mene. 947 01:00:55,519 --> 01:00:58,819 Annie, nisam to mislila tako, samo je bilo.. 948 01:01:00,590 --> 01:01:03,360 Jadan si. 949 01:01:06,463 --> 01:01:09,303 Dobio sam poziv od skauta u State sinoć 950 01:01:09,366 --> 01:01:12,236 rekavši da više nisam na popisu za novačenje. 951 01:01:12,302 --> 01:01:15,742 Ovaj klinac mi je ukrao djevojku, moja pozicija razigravača 952 01:01:15,806 --> 01:01:18,206 i moja budućnost, u jednom danu. 953 01:01:18,275 --> 01:01:20,905 Čak mi je ukrao i parkirno mjesto, za ime Krista«. 954 01:01:20,978 --> 01:01:23,378 Ta stvar s parkirnim mjestom, čovječe, to je potpuno nepotrebno. 955 01:01:23,447 --> 01:01:25,147 Ovo dijete mora platiti! 956 01:01:25,215 --> 01:01:28,615 Da, znaš što? Kako bi bilo oblačimo ga kao navijačicu 957 01:01:28,685 --> 01:01:30,885 gurnuti ga u štand u kupaonici za djevojke 958 01:01:30,955 --> 01:01:33,255 i dati mu swirly? 959 01:01:33,323 --> 01:01:36,363 Čekati. Ili bismo mogli, uh, namazati mu maslac od kikirikija u kosu 960 01:01:36,426 --> 01:01:38,596 obrijati obrve, a zatim ga paradirati 961 01:01:38,662 --> 01:01:40,462 oko kafeterije za ručkom. 962 01:01:40,530 --> 01:01:42,170 To je super. 963 01:01:42,232 --> 01:01:45,272 Ili, ili, ili kako bi bilo da se polijemo njega u neku vrstu 964 01:01:45,335 --> 01:01:48,365 uobičajeno sredstvo za čišćenje kućanstva, povuci ga iza mog kamioneta 965 01:01:48,438 --> 01:01:51,738 i zakačite mu matice do akumulatora mog automobila? 966 01:01:56,914 --> 01:01:58,984 [glasovirska glazba] 967 01:02:00,484 --> 01:02:04,224 Samo sam htjela imati ovo malo sjesti s tobom, Sam 968 01:02:04,288 --> 01:02:07,758 uh, jer gospodin Von Der Ahe obavijestio me da.. 969 01:02:07,825 --> 01:02:11,195 ...nisi predao nijedan domaća zadaća otkad si počeo. 970 01:02:13,230 --> 01:02:15,430 'Nemam izbora nego da...' 971 01:02:15,499 --> 01:02:18,539 ...vas izvući iz trčanja za stipendiju za matematiku. 972 01:02:18,602 --> 01:02:23,342 'To je također politika okruga da sam te stavio na uvjetnu kaznu«. 973 01:02:23,407 --> 01:02:27,037 Što znači, nažalost, još jedan lapsus i.. 974 01:02:29,847 --> 01:02:31,947 ...moram te izbaciti. 975 01:02:34,118 --> 01:02:36,918 Jeste li sigurni da nema nešto što bi htio reći? 976 01:02:38,255 --> 01:02:40,155 Ugrizi me, Marcuse! 977 01:02:47,297 --> 01:02:49,397 (gospođa Leonard) 'Dobijam dva majmuna..' 978 01:02:53,203 --> 01:02:55,343 Pa, shvaćam kokosovi majmuni onda. 979 01:02:55,405 --> 01:02:57,005 Oh, dobro. 980 01:02:57,074 --> 01:02:59,244 Hank, umorna sam od borbe o kokosovim majmunima. 981 01:02:59,309 --> 01:03:01,349 Samo naprijed i uzmi kokosovi majmuni. 982 01:03:01,411 --> 01:03:03,681 Što se događa? Što-što vi radite? 983 01:03:03,747 --> 01:03:06,317 - Dijelimo naše stvari. - Razvodimo se. 984 01:03:06,383 --> 01:03:09,353 Zar nisi pročitao ceduljicu stavljamo u hladnjak? 985 01:03:09,419 --> 01:03:10,689 Post-it? 986 01:03:10,754 --> 01:03:12,494 Što? 987 01:03:12,556 --> 01:03:16,886 Upravo smo se rastali. mislim, Ja sam rock zvijezda nakon njegovog povratka 988 01:03:16,961 --> 01:03:20,031 a ona slika hoo-has. Kako bi uopće moglo uspjeti? 989 01:03:20,097 --> 01:03:23,097 O ovome ćemo kasnije, ali Trebao bih biti u Pragu. 990 01:03:23,167 --> 01:03:25,937 Ne, ti-ne možeš otići. Trebam vas momci. 991 01:03:26,003 --> 01:03:27,743 Vau, Sam, znam da se može činiti 992 01:03:27,804 --> 01:03:30,884 kao da tvoj svijet dolazi kraj, ali nije, u redu? 993 01:03:30,941 --> 01:03:33,181 To je samo adolescencija. I ovo će proći. 994 01:03:34,511 --> 01:03:36,851 Ne, mama, malo je više od toga. 995 01:03:36,914 --> 01:03:40,724 Gledaj, rekao sam sve te laži, i sada su se magično ostvarili 996 01:03:40,784 --> 01:03:42,994 i ne mogu izaći iz toga. 997 01:03:43,053 --> 01:03:45,893 On dobiva svoju kreativnost s moje strane obitelji. 998 01:03:45,956 --> 01:03:48,386 Ne, ja-ja govorim istinu. ne lažem. 999 01:03:50,027 --> 01:03:52,157 Tata, ja sam doslovno neuspjeh iz škole. 1000 01:03:52,229 --> 01:03:54,229 Ne dobivam stipendiju MAA. 1001 01:03:54,298 --> 01:03:56,228 Tommy Lee nije išao na koledž. 1002 01:03:56,300 --> 01:03:59,640 Obrazovanje je precijenjeno. Idite na sveučilište života! 1003 01:03:59,703 --> 01:04:01,013 bam! 1004 01:04:02,106 --> 01:04:03,866 Moram ići, moj taksi je stigao. 1005 01:04:03,941 --> 01:04:06,241 Da, kasnim za moju provjeru zvuka. 1006 01:04:10,780 --> 01:04:12,880 gdje je 1007 01:04:15,119 --> 01:04:17,549 Sastanak obitelji Leonard! 1008 01:04:17,621 --> 01:04:18,761 [puhanje školjke] 1009 01:04:18,822 --> 01:04:21,192 Sastanak obitelji Leonard! 1010 01:04:22,459 --> 01:04:25,359 Sam Leonard, ovdje! 1011 01:04:25,429 --> 01:04:26,999 Jill Leonard! 1012 01:04:29,699 --> 01:04:31,039 Hank Leonard. 1013 01:04:31,101 --> 01:04:33,201 Oprosti sine. Moji obožavatelji me trebaju. 1014 01:04:35,472 --> 01:04:37,912 ha ha! Vau-hu! 1015 01:04:40,144 --> 01:04:43,314 Tata, vrati se. Tata, molim te. 1016 01:04:44,748 --> 01:04:46,018 Tata. 1017 01:04:50,020 --> 01:04:53,120 [zvoni alarm] 1018 01:05:11,408 --> 01:05:13,308 [otvaranje vrata] 1019 01:05:19,516 --> 01:05:21,946 [Violent Femmes pjevaju "Laži"] 1020 01:05:30,260 --> 01:05:33,600 * Laž lagati lagati lagati Ti lažeš laž laž laž laž * 1021 01:05:33,663 --> 01:05:36,973 * Reci mi zašto reci mi zašto Zašto moraš lagati * 1022 01:05:37,034 --> 01:05:40,244 * Trebao sam shvatiti da ti trebalo je reci istinu* 1023 01:05:40,304 --> 01:05:44,114 * Trebao sam shvatiti znaš što ću učiniti * 1024 01:05:44,174 --> 01:05:49,654 * Suspenzija si * 1025 01:05:49,713 --> 01:05:52,623 *Ti si lažljivac* 1026 01:05:55,719 --> 01:05:59,389 * Sada želim znati sada sada sada želim znati * 1027 01:05:59,456 --> 01:06:02,486 * Zašto me nikad ne gledaš u lice * 1028 01:06:02,559 --> 01:06:06,229 * Prekinuo povjerenje samo da zadovoljim svoj ego * 1029 01:06:06,296 --> 01:06:09,696 * Trebao sam shvatiti da znaš sta ja znam* 1030 01:06:09,766 --> 01:06:14,636 * Suspenzija si * 1031 01:06:14,704 --> 01:06:16,614 O moj Bože. Moji orasi. 1032 01:06:22,546 --> 01:06:25,516 * Znam kamo ideš svi koje poznaješ * 1033 01:06:25,582 --> 01:06:28,422 * Znam sve što radiš ili kažeš * 1034 01:06:28,485 --> 01:06:31,715 * Pa kad govoriš laži Uvijek ću ti biti na putu * 1035 01:06:31,788 --> 01:06:34,158 * Nisam ničija budala i sve znam* 1036 01:06:34,224 --> 01:06:36,634 Svidjele su mi se tvoje novine, Samuele. Čitalo se kao pjesma. 1037 01:06:36,693 --> 01:06:39,203 - Hvala vam, gospođo Moran. - To više nije gospođa Moran. 1038 01:06:39,263 --> 01:06:42,933 Gospodin Moran i ja smo se rastali. A meni treba...muškarac. 1039 01:06:42,999 --> 01:06:46,539 * Suspenzija si * 1040 01:06:46,603 --> 01:06:47,773 [zvono] 1041 01:06:49,706 --> 01:06:51,976 Oh, vidi, još djece. 1042 01:06:52,042 --> 01:06:53,982 Samo ćemo imati završiti ovo večeras. 1043 01:06:54,044 --> 01:06:55,654 Što? Hoćemo li? 1044 01:06:55,712 --> 01:06:58,182 Ja pratim Homecoming plesati. Nemoj kasniti. 1045 01:07:03,620 --> 01:07:06,520 * Ti si južnjak ti si sjevernjačka duša * 1046 01:07:06,590 --> 01:07:09,830 * Ti si zapadnjak imaš istočnjačku dušu * 1047 01:07:09,893 --> 01:07:16,103 * Ali ti nisi nitko * 1048 01:07:16,166 --> 01:07:19,236 * Vi ste bogat čovjek ti si jadan covjek* 1049 01:07:19,303 --> 01:07:22,343 * Ti si ovaj čovjek onda si ti taj čovjek * 1050 01:07:22,406 --> 01:07:27,036 * Ali ti nisi nitko * 1051 01:07:29,113 --> 01:07:32,023 * Ti si lažljivac ti si pobjednik* 1052 01:07:32,082 --> 01:07:35,392 * Stručnjak i početnik * 1053 01:07:35,452 --> 01:07:39,562 * Ali ti nisi nitko * 1054 01:07:41,658 --> 01:07:44,658 * Kad vjetar puše tad znas * 1055 01:07:44,728 --> 01:07:47,998 * Da ti nos raste i tvoje lice se vidi * 1056 01:07:48,064 --> 01:07:52,444 * Da si baš nitko * 1057 01:08:07,016 --> 01:08:10,286 * Ti si tvrda stijena sa svojim prostorom * 1058 01:08:10,354 --> 01:08:13,494 * Ti si sramota ali imaš svoju milost * 1059 01:08:13,557 --> 01:08:15,787 * Ali ti nisi nitko * 1060 01:08:15,859 --> 01:08:17,629 [telefon zvoni] 1061 01:08:20,230 --> 01:08:22,600 BDI, gdje je jedino hladnije nego sladoled 1062 01:08:22,666 --> 01:08:25,436 je moj stav. Ovo je Annie. Kako vam mogu pomoći? 1063 01:08:25,502 --> 01:08:28,712 Ooh, F.Y.I., ja sam trudna 1064 01:08:28,772 --> 01:08:30,112 Što? 1065 01:08:31,107 --> 01:08:34,207 [vesela glazba] 1066 01:08:48,057 --> 01:08:51,027 - Zar ne želiš obitelj? - Da, da, jednog dana, ali.. 1067 01:08:51,094 --> 01:08:54,064 Nije ni moguće, mi nikad zapravo moram..znaš. 1068 01:08:54,130 --> 01:08:56,070 Dakle, počnimo odmah sada. 1069 01:08:56,132 --> 01:08:58,342 Dakle, nisi trudna. 1070 01:08:58,402 --> 01:09:00,942 O, Bože, nadam se on ima tvoje oči. 1071 01:09:01,004 --> 01:09:02,474 Zašto si... 1072 01:09:02,539 --> 01:09:03,839 hajde 1073 01:09:05,542 --> 01:09:08,312 O moj Bože, ti si lud. Moram otići odavde. 1074 01:09:08,378 --> 01:09:10,108 - Hajdemo! hajde - Ah! 1075 01:09:10,180 --> 01:09:13,650 Niste li to oduvijek željeli učiniti u javnom WC-u? 1076 01:09:14,418 --> 01:09:17,518 [govori španjolski] 1077 01:09:27,697 --> 01:09:31,667 A kad si mi mislio reći o svemu ovome, ha? 1078 01:09:31,735 --> 01:09:33,095 gospođo Moran. 1079 01:09:33,169 --> 01:09:34,799 Bok. 1080 01:09:37,073 --> 01:09:39,143 Ne, čekaj. Gospođo Moran, čekajte. 1081 01:09:39,209 --> 01:09:41,479 Čekaj, čekaj. 1082 01:09:44,614 --> 01:09:46,784 Hajde, vrijeme je za veliku najavu. 1083 01:09:48,852 --> 01:09:54,492 I ovogodišnji Bridgeport Kralj i kraljica povratka kući su... 1084 01:10:02,532 --> 01:10:06,002 ...Vicki Sanders i Sam Leonard! 1085 01:10:06,069 --> 01:10:07,969 [glazba benda] 1086 01:10:12,476 --> 01:10:17,276 * Ne sjećam se koji je dan bio* 1087 01:10:19,082 --> 01:10:23,992 * Nisam primijetio koliko je sati bilo * 1088 01:10:25,855 --> 01:10:31,625 * Sve što znam je to zaljubio sam se u tebe * 1089 01:10:31,695 --> 01:10:35,195 * I ako svi moji snovi ostvariti se * 1090 01:10:35,265 --> 01:10:39,195 * Provodit ću vrijeme s tobom * 1091 01:10:39,269 --> 01:10:41,939 *Svaki dan je novi dan* 1092 01:10:42,005 --> 01:10:45,935 Samo želim iskoristiti ovaj trenutak čestitati našoj novookrunjenoj 1093 01:10:46,009 --> 01:10:48,109 Povratak kući kralj i kraljica! 1094 01:10:48,177 --> 01:10:51,277 [pljesak i navijanje] 1095 01:11:03,893 --> 01:11:05,863 I.. 1096 01:11:05,929 --> 01:11:07,829 ...našem kralju.. 1097 01:11:09,165 --> 01:11:12,165 (muški 'Opa! Da!' 1098 01:11:12,235 --> 01:11:14,265 ...Samuel Leonard. 1099 01:11:16,506 --> 01:11:18,676 Samo bih htio reći.. 1100 01:11:20,043 --> 01:11:22,253 ...da sam luda zaljubljen u tebe. 1101 01:11:22,312 --> 01:11:25,952 Zbog čega je toliko boljelo pronaći te kako pokušavaš imati seks 1102 01:11:26,015 --> 01:11:28,585 s Vicki Sanders u toaletu fakulteta. 1103 01:11:28,652 --> 01:11:30,592 Gospođo Moran, razmislite o tvojoj karijeri. 1104 01:11:30,654 --> 01:11:33,694 Oh, jebi moju karijeru. Što je moj život bez tebe, Sam? 1105 01:11:34,958 --> 01:11:36,888 Vjerojatno prilično dobro. 1106 01:11:36,960 --> 01:11:39,860 A našim, mmm.. 1107 01:11:41,398 --> 01:11:42,998 ...naš.. 1108 01:11:48,037 --> 01:11:50,707 ...prljava kraljica drolja, Vicki Sanders. 1109 01:11:50,774 --> 01:11:53,084 Samo bih volio reci ti.. 1110 01:11:56,646 --> 01:11:57,906 Ah! 1111 01:11:57,981 --> 01:11:59,881 Ti razbijajuća kurvo. 1112 01:12:02,085 --> 01:12:03,745 (Vicki) 'Ah!' 1113 01:12:06,089 --> 01:12:09,389 Sigurno nema nešto moraš mi reći? 1114 01:12:12,362 --> 01:12:14,932 Zapravo, ima nešto.. 1115 01:12:16,666 --> 01:12:19,836 ...što trebam biti ...kažem ti, Marcus. 1116 01:12:21,505 --> 01:12:23,265 (vrištanje gomile) "Oh." 1117 01:12:23,339 --> 01:12:24,869 'Oh.' 1118 01:12:24,941 --> 01:12:26,711 'Oh!' 1119 01:12:31,047 --> 01:12:32,747 Oh, ne. Oh. 1120 01:12:32,816 --> 01:12:34,946 Žao mi je, g. Pri-ravnatelj Hayes. 1121 01:12:35,018 --> 01:12:36,618 * Sloop John B * 1122 01:12:36,686 --> 01:12:38,486 * Sloop John B * 1123 01:12:38,555 --> 01:12:40,855 * Sloop John B * 1124 01:12:44,060 --> 01:12:45,290 gospođo Moran. 1125 01:12:45,361 --> 01:12:47,531 * Dolazimo na brodu John B * 1126 01:12:47,597 --> 01:12:50,127 *djed i ja* 1127 01:12:50,199 --> 01:12:54,269 * Oko grada Nassaua lutali smo * 1128 01:12:54,337 --> 01:12:56,067 gospođo Moran! gospođo Moran! 1129 01:12:56,139 --> 01:12:59,309 * Piti cijelu noć potukao se * 1130 01:12:59,375 --> 01:13:01,335 * Pa osjećam se tako slomljeno * 1131 01:13:01,411 --> 01:13:03,881 Oh! 1132 01:13:03,947 --> 01:13:05,777 Ljudi, gospođo Moran. 1133 01:13:05,849 --> 01:13:07,779 Ljudi, molim vas. Ne razumiješ. 1134 01:13:07,851 --> 01:13:10,221 - Odvedite ga na parkiralište. - Ne, ne, ne, ljudi. 1135 01:13:10,286 --> 01:13:13,486 * Policajac je morao doći i odvedi ga * 1136 01:13:13,557 --> 01:13:15,287 - Oh, molim te. - Što radiš, Kyle? 1137 01:13:15,358 --> 01:13:17,928 Ma daj, čovječe, ovo je ludo. sta to radis 1138 01:13:17,994 --> 01:13:19,934 Kako to izgleda radim? 1139 01:13:19,996 --> 01:13:22,126 Povući ću ga iza mog kamiona! 1140 01:13:22,198 --> 01:13:23,928 Kyle, ovo je ludo! 1141 01:13:24,000 --> 01:13:26,440 Upravo smo išli da ga malo ogrubim. 1142 01:13:26,503 --> 01:13:29,143 Mislim da uzimaš ovo prijetnje malo predoslovne. 1143 01:13:29,205 --> 01:13:33,305 - Htio bih to poduprijeti. - Prokletstvo! Opet sam ga poplavio! 1144 01:13:33,376 --> 01:13:36,746 - 'Kyle, opusti se. Kyle.' - Ne! Potez! 1145 01:13:38,582 --> 01:13:41,552 (Kyle) »Natjerajmo te da pogledaš dobro večeras, ljepotice!' 1146 01:13:41,618 --> 01:13:43,318 Oh, hvala ti, Gospodine. 1147 01:13:43,386 --> 01:13:44,986 Kyle. 1148 01:13:45,054 --> 01:13:48,694 Morate preskočiti do kraja do akumulatora na tvojim orasima! 1149 01:13:48,758 --> 01:13:51,388 Što? Kyle, molim te. Možemo li samo razgovarati o ovome, prijatelju? 1150 01:13:51,461 --> 01:13:53,161 Kyle, ne želiš to učiniti. 1151 01:13:53,229 --> 01:13:56,629 Radiš ovo jer sam lagao i rekao da želiš to učiniti. 1152 01:13:56,700 --> 01:13:59,770 - Hoćeš reći da sam tvoja marioneta? - Ne, ne, ne, ne. 1153 01:13:59,836 --> 01:14:02,436 Kyle, prijatelju, samo kažem... Samo kažem 1154 01:14:02,506 --> 01:14:04,436 ne želiš to učiniti. 1155 01:14:04,508 --> 01:14:06,778 Oh, da, želim! 1156 01:14:06,843 --> 01:14:09,683 * Ovo je najgore putovanje ikada sam bio na * 1157 01:14:09,746 --> 01:14:12,546 Kyle, Kyle! razmisli o svom životu. 1158 01:14:12,616 --> 01:14:15,116 Ti ćeš istrošiti bateriju. 1159 01:14:15,184 --> 01:14:18,424 Samo naprijed i učini to, moj život ne može biti gori. 1160 01:14:18,488 --> 01:14:20,688 [policijska sirena] 1161 01:14:20,757 --> 01:14:22,557 Ne mrdajte svi! Svi ste uhićeni! 1162 01:14:22,626 --> 01:14:25,386 * Pusti me kući Stvarno želim ići kući * 1163 01:14:25,461 --> 01:14:27,061 Ili, možda može. 1164 01:14:28,598 --> 01:14:31,698 * Osjećam se tako slomljeno Želim ići kući * 1165 01:14:31,768 --> 01:14:35,568 * Želim ići kući Želim ići kući * 1166 01:14:41,678 --> 01:14:43,908 (muški 'Zdravo, gangsteru.' 1167 01:14:45,715 --> 01:14:48,545 Ide moje vodstvo nagradu za savjetnika godine. 1168 01:14:51,588 --> 01:14:53,318 hej 1169 01:14:53,389 --> 01:14:58,129 Slušaj, uh, žao mi je zbog savjet koji sam ti dao neki dan. 1170 01:14:58,194 --> 01:15:01,434 Iako, sve što sam rekao je u osnovi istina. 1171 01:15:01,497 --> 01:15:03,297 Svi lažu. 1172 01:15:03,366 --> 01:15:05,066 Ali to ga ne čini ispravnim. 1173 01:15:05,134 --> 01:15:07,904 I što je još važnije, nemam mislim da će te usrećiti. 1174 01:15:07,971 --> 01:15:12,011 Zapravo, mislim na iskrenost i sreća idu ruku pod ruku. 1175 01:15:12,075 --> 01:15:15,235 Ali pokušajte reći moja psiho bivša žena koja. 1176 01:15:16,613 --> 01:15:18,953 svejedno.. 1177 01:15:19,015 --> 01:15:21,375 ...Ravnatelj Hayes je pao sve optužbe, i razgovarao sam 1178 01:15:21,450 --> 01:15:24,420 da vas pritvori za ostatak godine 1179 01:15:24,487 --> 01:15:26,587 umjesto da vas istjeraju. 1180 01:15:30,226 --> 01:15:32,096 T-hvala ti. 1181 01:15:32,161 --> 01:15:35,201 Kad bi me barem mogao dobiti od svih ovih laži. 1182 01:15:37,366 --> 01:15:40,036 Vjerujem da je bilo Thomas Jefferson koji je rekao 1183 01:15:40,103 --> 01:15:43,143 “Iskrenost je prvo poglavlje u knjizi mudrosti." 1184 01:15:46,475 --> 01:15:48,575 - U redu. Vau. - Hvala. 1185 01:15:49,979 --> 01:15:52,079 Jesam li rekao nešto korisno? 1186 01:15:54,818 --> 01:15:56,848 - Ostavljam te. - Što? 1187 01:15:56,920 --> 01:15:59,720 Sad-sad shvaćam da si kao najljepša djevojka ikada 1188 01:15:59,789 --> 01:16:02,589 i ja sam, um, ja. 1189 01:16:02,659 --> 01:16:04,929 Ali, uh, imamo ništa zajedničko. 1190 01:16:04,994 --> 01:16:07,204 A ja čak i ne stvarno kao ti. 1191 01:16:07,263 --> 01:16:10,433 To je u redu. Samo ćemo imati seksualni odnos, dakle. 1192 01:16:10,499 --> 01:16:12,299 Bez obveze, nema druženja 1193 01:16:12,368 --> 01:16:15,298 samo divlji nesputani seks kad god to želiš imati. 1194 01:16:15,371 --> 01:16:19,481 - Ljudi to rade? - Nemam samopoštovanja, Sam. 1195 01:16:19,542 --> 01:16:23,582 Djevojke poput mene nikada ne rade. ja ću učini što god želiš da učinim. 1196 01:16:25,048 --> 01:16:27,878 Ne! Ne, ne, ne. Vicki. U redu? 1197 01:16:27,951 --> 01:16:30,521 Završili smo. žao mi je Ovo je otišlo predaleko. 1198 01:16:30,586 --> 01:16:33,086 Uh, gotovo je. Zbogom. 1199 01:16:37,293 --> 01:16:39,303 All-star! 1200 01:16:39,362 --> 01:16:42,132 Moram ti reći, jesi preokrenuo cijeli moj život. 1201 01:16:42,198 --> 01:16:45,398 Nisam imao-nisam imao prijetnja smrću za tjedan dana. 1202 01:16:45,468 --> 01:16:47,198 Moram napustiti tim. 1203 01:16:47,270 --> 01:16:50,370 Istina je da nisam dobro u košarci. Uh, oprosti. 1204 01:17:06,289 --> 01:17:11,729 Samo sam htio doći i reći Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 1205 01:17:21,404 --> 01:17:24,914 Gospođo Moran, kupio sam vaš muž je ovdje da bi rekao. 1206 01:17:24,974 --> 01:17:28,414 Ja očito nisam vrijedan ostavljajući ga za. 1207 01:17:28,477 --> 01:17:32,217 Mislim, pogledaj ga. On je vatrogasac, spašava živote. 1208 01:17:32,281 --> 01:17:35,121 I nisam gay, ali pogledaj tu liniju čeljusti. 1209 01:17:35,184 --> 01:17:36,554 [jecanje] 1210 01:17:36,619 --> 01:17:39,389 Mislim da biste to mogli izbjeći čineći najveću grešku 1211 01:17:39,455 --> 01:17:41,215 vaših života. 1212 01:17:54,270 --> 01:17:59,440 * Ustani prijatelju borba skoro gotova * 1213 01:17:59,508 --> 01:18:03,208 * Možete li me pustiti unutra * 1214 01:18:05,081 --> 01:18:10,351 * Večeras završava sutra nikad nije gotovo* 1215 01:18:10,419 --> 01:18:14,259 * Neka vaša pjesma počne * 1216 01:18:16,292 --> 01:18:18,732 *Ustani* 1217 01:18:18,795 --> 01:18:21,395 *Ustani* 1218 01:18:21,464 --> 01:18:25,774 *Ustani* 1219 01:18:25,835 --> 01:18:30,865 * Hej jer ovo je tvoj dan * 1220 01:18:31,975 --> 01:18:36,805 * Da sja * 1221 01:18:37,881 --> 01:18:40,121 *Ustani* 1222 01:18:52,495 --> 01:18:55,055 [zvoni alarm] 1223 01:19:02,772 --> 01:19:05,272 [orkestarska glazba] 1224 01:19:27,430 --> 01:19:29,400 Oh, Bože, molim te. 1225 01:19:32,101 --> 01:19:35,271 * Podnijeti težinu * 1226 01:19:35,338 --> 01:19:38,878 * I gurni u nebo * 1227 01:19:38,942 --> 01:19:42,152 * Lakše je lagati * 1228 01:19:42,211 --> 01:19:45,581 * Lakše je lagati * 1229 01:19:45,648 --> 01:19:48,678 *I iskreno* 1230 01:19:48,751 --> 01:19:51,891 *Da te gledam u oci* 1231 01:19:51,955 --> 01:19:55,555 * Lakše je lagati * 1232 01:19:55,624 --> 01:19:58,164 * Lakše je lagati * 1233 01:19:58,227 --> 01:20:02,327 Razmišljao sam o onome što si rekao, i ne prihvaćam prekid. 1234 01:20:02,398 --> 01:20:05,298 [govori španjolski] 1235 01:20:08,872 --> 01:20:11,512 * Lakše je lagati * 1236 01:20:13,376 --> 01:20:16,376 Ne mogu se vratiti na put stvari su bile. Slušaj, slušaj ovdje 1237 01:20:16,445 --> 01:20:19,845 Leonarde, ne mogu se vratiti na staro stvari su bile. Ne mogu to podnijeti. 1238 01:20:19,916 --> 01:20:21,916 Dakle, morate nastaviti igrati. 1239 01:20:21,985 --> 01:20:24,985 Ako nećeš, ako pokušaš da odustanem, pobrinut ću se 1240 01:20:25,054 --> 01:20:28,024 ne diplomiraš iz ove Bogom napuštene škole. 1241 01:20:29,292 --> 01:20:33,202 * Lakše je lagati * 1242 01:20:33,262 --> 01:20:39,372 * Lakše je lagati * 1243 01:20:47,710 --> 01:20:50,910 * Podnijeti težinu * 1244 01:20:50,980 --> 01:20:54,580 * I gurni u nebo * 1245 01:20:54,650 --> 01:20:59,560 * Lakše je lagati * 1246 01:21:01,991 --> 01:21:05,631 Nakon škole kiropraktike, Sam a ja ću iznajmiti stan. 1247 01:21:07,230 --> 01:21:11,330 Hej, četvrto dijete, Juan Carlos, profesionalni skijaš. 1248 01:21:14,670 --> 01:21:17,210 O, moj Bože, mrzim svoj nos. 1249 01:21:17,273 --> 01:21:20,313 Tako je odvratno, upravo ovdje. Vidiš li to? 1250 01:21:20,376 --> 01:21:22,506 odvratno je, vidiš li 1251 01:21:22,578 --> 01:21:25,478 [gitarska glazba] 1252 01:21:40,196 --> 01:21:42,926 [glazba se nastavlja] 1253 01:21:57,546 --> 01:22:00,316 Hej... mogu li ti se pridružiti? 1254 01:22:01,784 --> 01:22:03,694 Zašto bi to želio učiniti? 1255 01:22:05,888 --> 01:22:09,788 Jer sam mislio da želim biti tamo, ali.. 1256 01:22:09,858 --> 01:22:12,328 ...Bože, nisam li bio u pravu. 1257 01:22:12,395 --> 01:22:15,095 Ovdje sam bio puno sretniji s...tobom. 1258 01:22:16,399 --> 01:22:19,199 Pa, izgledaš usrano. 1259 01:22:19,268 --> 01:22:22,308 Da, ne znam je li jer moj život je pravi pakao 1260 01:22:22,371 --> 01:22:25,571 ili činjenica da moja dijeta je samo prokulica. 1261 01:22:29,878 --> 01:22:33,518 Annie, misliš li da bi mogla dati mi još jednu priliku? 1262 01:22:35,351 --> 01:22:38,621 Što se dogodi u danu ili mjesec ili godinu kada ti 1263 01:22:38,687 --> 01:22:41,457 odluči da ti je muka biti opet gubitnik i ideš 1264 01:22:41,524 --> 01:22:43,334 trčeći natrag do Vicki Homecoming. 1265 01:22:43,392 --> 01:22:45,562 Jer neću. Ja-ja to ne bih učinio. kunem se 1266 01:22:45,628 --> 01:22:49,228 Kako bih ja to trebao znati najveći lažljivac kojeg sam ikad upoznao 1267 01:22:49,298 --> 01:22:51,398 zapravo govori istinu? 1268 01:22:54,803 --> 01:22:56,413 žao mi je 1269 01:22:57,673 --> 01:22:58,713 Annie. 1270 01:23:03,546 --> 01:23:05,446 Annie, molim te. 1271 01:23:10,553 --> 01:23:12,163 [razbijanje stakla] 1272 01:23:16,792 --> 01:23:19,732 [navijanje] 1273 01:23:19,795 --> 01:23:22,695 [pljesak i navijanje] 1274 01:23:33,942 --> 01:23:35,542 jesam li.. 1275 01:23:35,611 --> 01:23:37,781 Čekaj, jesam li upravo, jesam li upravo promašio? 1276 01:23:37,846 --> 01:23:41,146 [Mooney Suzuki pjeva "Primitivno stanje"] 1277 01:23:53,829 --> 01:23:57,469 * Hej, napravi put za čovjeka 21. stoljeća * 1278 01:23:59,068 --> 01:24:05,008 * Moćni Titan zapalio je ravno u moje ruke da * 1279 01:24:05,074 --> 01:24:07,644 * O da o da * 1280 01:24:07,710 --> 01:24:11,350 * Bio sam u a primitivno stanje * 1281 01:24:13,416 --> 01:24:16,516 * Jesam li sisavac ili čovjek * 1282 01:24:18,421 --> 01:24:21,591 * O da o da * 1283 01:24:28,030 --> 01:24:29,700 [zvižduk] 1284 01:24:29,765 --> 01:24:32,135 Jeste li vidjeli kako je teško taj tip me spljoštio? 1285 01:24:32,201 --> 01:24:34,141 Ne osjećam ni kralježnicu. 1286 01:24:34,203 --> 01:24:36,143 Čovječe, jesi li provjerio rezultat u posljednje vrijeme? 1287 01:24:36,205 --> 01:24:38,905 To je 38 prema 4. To znači mi smo dolje-- 1288 01:24:38,974 --> 01:24:42,044 Oh, čekaj. Oh, oh, čekaj. nemoj mi reći 1289 01:24:42,111 --> 01:24:44,211 [zvižduci gledatelja] 1290 01:24:49,885 --> 01:24:51,645 34 boda. 1291 01:24:52,888 --> 01:24:54,658 Nije li matematika nevjerojatna? 1292 01:24:56,192 --> 01:24:58,632 [orkestarska glazba] 1293 01:25:06,302 --> 01:25:08,402 Volim i ja vas dečki. 1294 01:25:13,209 --> 01:25:15,309 Opet me mrzi. 1295 01:25:19,448 --> 01:25:22,348 [zvižduci gledatelja] 1296 01:25:24,353 --> 01:25:26,863 [glazba se nastavlja] 1297 01:25:48,377 --> 01:25:50,177 Dobra igra, gubitnik. 1298 01:25:50,246 --> 01:25:53,176 Nisam znao da jesi ljubitelj košarke. 1299 01:25:53,249 --> 01:25:57,549 Pa, mislio sam da neće ubiti da se probam malo zabaviti. 1300 01:26:09,632 --> 01:26:12,772 Naravno, ovo je moglo biti niz slučajnosti. 1301 01:26:12,835 --> 01:26:15,035 Kad je tvoj tata mogao kriza srednjih godina 1302 01:26:15,103 --> 01:26:17,973 čak i one košarkaške predstave mogla je biti samo sreća. 1303 01:26:18,040 --> 01:26:21,940 Čak su i Vicki i gospođa Moran mogle privremeno poludjeli. 1304 01:26:22,010 --> 01:26:24,780 Mislim, sad kad je sve povratak u normalu, nema dokaza 1305 01:26:24,847 --> 01:26:26,947 da bilo što čarobno ikada dogodilo se, zar ne? 1306 01:26:29,051 --> 01:26:32,291 Pa, ima jedna stvar 1307 01:26:32,355 --> 01:26:35,455 koji se nije vratio na onako kako je bilo prije. 1308 01:26:37,393 --> 01:26:40,303 Barem sam gubitnik koji vozi Porsche. 1309 01:26:46,001 --> 01:26:49,541 [Pjevaju Beach Boysi "Sloop John B"] 1310 01:26:49,605 --> 01:26:52,635 * Dolazimo na Sloop John B * 1311 01:26:53,709 --> 01:26:57,449 * Moj djed i ja * 1312 01:26:57,513 --> 01:27:02,353 * Oko grada Nassaua lutali smo * 1313 01:27:04,287 --> 01:27:06,657 * Pijem cijelu noć * 1314 01:27:07,690 --> 01:27:10,330 *Potukao se* 1315 01:27:12,361 --> 01:27:15,431 * Pa osjećam se tako slomljeno * 1316 01:27:15,498 --> 01:27:17,928 * Želim ići kući * 1317 01:27:20,569 --> 01:27:24,369 * Pa podignite John B's sail * 1318 01:27:24,440 --> 01:27:28,280 * Pogledajte kako se postavlja glavno jedro * 1319 01:27:28,344 --> 01:27:31,114 * Pozovite kapetana na obalu * 1320 01:27:31,179 --> 01:27:34,579 * Pusti me kući * 1321 01:27:34,650 --> 01:27:37,550 * Pusti me kući * 1322 01:27:39,522 --> 01:27:42,862 ["Učinio sam to sebi" by If All Else Fails] 1323 01:30:17,045 --> 01:30:19,745 [Truman Cage pjeva "Ništa osim laži"]