1
00:00:01,353 --> 00:00:02,913
BOYD: Παλαιότερα από...

2
00:00:06,719 --> 00:00:08,253
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

3
00:00:08,353 --> 00:00:10,253
ΠΑΙΔΙΑ: Angkooey.
Angkooey.

4
00:00:10,523 --> 00:00:12,178
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Angkooey. Angkooey.

5
00:00:12,278 --> 00:00:12,873
Μη με αγγίζεις!
Μη με αγγίζεις!

6
00:00:12,873 --> 00:00:13,373
Μην, μην. Όχι! Μην το κάνετε!
Angkooey. Angkooey.

7
00:00:13,373 --> 00:00:14,843
Μη με αγγίζεις!
Μη με αγγίζεις!

8
00:00:16,993 --> 00:00:18,323
Γεια σου! Γεια σου!
Είσαι καλά;

9
00:00:18,443 --> 00:00:21,173
Τα είδες;
Δείτε τι; Δείτε ποιος;

10
00:00:22,493 --> 00:00:24,113
ΤΖΙΜ: Ακούσαμε μια φωνή
στο ραδιόφωνο.

11
00:00:24,263 --> 00:00:27,053
Ήξερε το όνομά μου.
Ήξερα τι η γυναίκα μου
έκανε μέσα στο σπίτι.

12
00:00:27,053 --> 00:00:29,471
Στο υπόγειο.
Τζιμ...

13
00:00:29,773 --> 00:00:31,123
Νομίζω ότι οι άνθρωποι
μας παρακολουθούν.

14
00:00:31,133 --> 00:00:33,113
Πρέπει να ξεκινήσουμε
συνεργάζονται σε αυτό.

15
00:00:33,203 --> 00:00:34,133
Πρέπει να φύγω, Τζιμ.

16
00:00:35,513 --> 00:00:38,363
ΚΡΙΣΤΗ: Ήσουν
στο δρόμο σας για αποκατάσταση
και κατέληξες εδώ.

17
00:00:38,393 --> 00:00:39,623
Πήρες
τίποτα από εδώ;

18
00:00:39,663 --> 00:00:41,167
Ήταν λίγο
λίγη μορφίνη οπότε...

19
00:00:41,233 --> 00:00:41,573
Μαριέλ.

20
00:00:42,123 --> 00:00:45,023
Ναι, καλά. Κάνε οτιδήποτε
στο διάολο που θέλεις!

21
00:00:45,993 --> 00:00:46,763
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ)
ΜΑΡΤΙΝ: Έρχονται.

22
00:00:47,513 --> 00:00:49,433
Πρέπει να βγεις έξω
πριν σταματήσει η μουσική.

23
00:00:49,879 --> 00:00:50,846
(GASPS)

24
00:00:50,946 --> 00:00:52,079
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

25
00:00:52,179 --> 00:00:53,746
(ΑΓΩΝΑΣ)

26
00:00:53,873 --> 00:00:54,443
Το αίμα μου...

27
00:00:54,773 --> 00:00:55,823
«...είναι το αίμα σου τώρα».

28
00:00:56,483 --> 00:00:58,723
Κοίτα, έχω σκουλήκια
κάτω από το δέρμα μου,

29
00:00:58,723 --> 00:01:01,093
και αισθάνεται σαν
κάτι έρχεται
για μένα τώρα.

30
00:01:01,723 --> 00:01:03,133
Δεν μπορούμε να έχουμε
νέους ανθρώπους

31
00:01:03,133 --> 00:01:04,933
κλέβοντας το λίγο
φαγητό έχουμε!

32
00:01:04,933 --> 00:01:05,796
Βγες έξω!

33
00:01:05,796 --> 00:01:06,672
Ντέιλ, έλα.

34
00:01:06,673 --> 00:01:07,766
Φύγε από μένα!
Όχι!

35
00:01:07,840 --> 00:01:09,273
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΑΣΜΙΖΟΥΝ)

36
00:01:09,373 --> 00:01:11,207
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
ELGIN ΚΑΙ FATIMA: Βοήθεια!

37
00:01:12,213 --> 00:01:13,406
Μπόιντ! Kenny!
Θα σε χρειαστώ
εδώ πάνω!

38
00:01:13,505 --> 00:01:15,443
ΕΛΛΗΣ: Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Εισπνεύστε ξανά.

39
00:01:15,963 --> 00:01:16,593
ΦΑΤΙΜΑ: Κρίστη,
τι γινεται

40
00:01:16,856 --> 00:01:19,156
Θα ανακουφιστώ
η πίεση, εντάξει;

41
00:01:19,156 --> 00:01:20,223
(GASPS)

42
00:01:20,223 --> 00:01:22,226
Δεν μπορείς να βάλεις
το αίμα μου μέσα του.
Μπόιντ...

43
00:01:22,325 --> 00:01:25,403
Ό,τι έχω μέσα μου
πρόκειται να πάει μέσα του!

44
00:01:25,413 --> 00:01:26,063
Μπόιντ!
Μπόιντ!

45
00:01:26,480 --> 00:01:27,513
BOYD: Έχω μια ιδέα.

46
00:01:27,613 --> 00:01:29,080
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

47
00:01:30,663 --> 00:01:34,861
Το αίμα μου
είναι το αίμα σου τώρα,
μαμά.

48
00:01:34,861 --> 00:01:37,695
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

49
00:01:42,343 --> 00:01:43,713
Παραλίγο να τον χάσω!

50
00:01:44,073 --> 00:01:45,513
Αλλά δεν το έκανες, εντάξει;

51
00:01:46,323 --> 00:01:47,973
Πρέπει να ρωτήσω
εσύ κάτι.

52
00:01:48,573 --> 00:01:49,533
Ναι, φυσικά.

53
00:01:51,563 --> 00:01:53,553
Έχετε
κανένα τεστ εγκυμοσύνης;

54
00:02:00,023 --> 00:02:01,073
Είσαι σίγουρος;

55
00:02:02,013 --> 00:02:05,663
Όσο σίγουρος μπορώ,
δεδομένων των συνθηκών.

56
00:02:07,863 --> 00:02:09,393
Έχετε πει
τίποτα για την Ellis ακόμα;

57
00:02:09,827 --> 00:02:10,793
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ)

58
00:02:10,793 --> 00:02:14,133
Ε, όχι, όχι, όχι...
όχι ακόμα, εγώ...

59
00:02:15,003 --> 00:02:17,823
Αυτά τα ξέρω
δεν είναι τα περισσότερα
ιδανικές συνθήκες,

60
00:02:17,823 --> 00:02:21,543
αλλά οι γυναίκες έχουν
γεννούσε
για χιλιάδες χρόνια.

61
00:02:22,023 --> 00:02:22,593
Δικαίωμα.

62
00:02:24,003 --> 00:02:25,173
Και...

63
00:02:26,793 --> 00:02:28,353
δεν έχουν όλοι

64
00:02:28,353 --> 00:02:30,603
τριτοετής φοιτητής Ιατρικής
για να τους καθοδηγήσει.

65
00:02:31,683 --> 00:02:33,603
Κοίτα, μίλα στην Έλις,
οι τρεις μας μπορούμε...

66
00:02:33,693 --> 00:02:34,743
Δεν μπορώ. εγω...

67
00:02:35,050 --> 00:02:37,053
Δεν θέλω να πω
τίποτα ακόμα για αυτόν.

68
00:02:37,716 --> 00:02:39,216
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

69
00:02:40,353 --> 00:02:41,853
Έι, ο ήλιος ανατέλλει.

70
00:02:41,853 --> 00:02:43,293
ΚΡΙΣΤΗ: Ναι.
Θα είμαστε εκεί.

71
00:02:44,593 --> 00:02:45,543
Fatima, τι συμβαίνει;

72
00:02:47,559 --> 00:02:48,893
Η Φατιμά...
Πρέπει να πάμε.

73
00:02:49,843 --> 00:02:50,643
Συγνώμη. Πρέπει να πάμε.

74
00:03:08,113 --> 00:03:08,683
Εντάξει.

75
00:03:16,973 --> 00:03:17,623
Είσαι καλά;

76
00:03:42,113 --> 00:03:43,043
ΚΡΙΣΤΙ: Ιησούς.

77
00:03:44,933 --> 00:03:45,833
Πραγματικά το έκανες.

78
00:03:47,813 --> 00:03:48,863
Σκότωσες έναν από αυτούς.

79
00:03:50,973 --> 00:03:52,203
Τι κάνουμε
με το σώμα;

80
00:03:53,493 --> 00:03:54,453
Πρέπει να το κάψουμε.

81
00:03:54,993 --> 00:03:55,593
BOYD: Όχι.

82
00:03:57,353 --> 00:03:58,403
Το παίρνουμε μέσα.

83
00:03:59,993 --> 00:04:01,373
Πες μου
αστειεύεσαι.

84
00:04:01,673 --> 00:04:03,113
ΚΡΙΣΤΗ: Όχι,
έχει δίκιο. Αυτό είναι...

85
00:04:03,113 --> 00:04:04,853
Αυτή είναι η ευκαιρία μας
για να μάθουν για αυτούς.

86
00:04:05,363 --> 00:04:06,893
Θα μπορούσαμε να τα μελετήσουμε,
ανοίξτε τα,

87
00:04:06,923 --> 00:04:08,753
δείτε τι φαίνονται
όπως στο εσωτερικό.

88
00:04:09,011 --> 00:04:11,033
Εμείς... ούτε καν
να ξέρεις αν είναι ασφαλές
να αγγίξω αυτό το πράγμα!

89
00:04:11,033 --> 00:04:13,583
Μιλάς για...
σχετικά με τη λειτουργία του!

90
00:04:16,023 --> 00:04:16,653
Παιδιά...

91
00:04:18,089 --> 00:04:19,289
BOYD: Κρίστη.

92
00:04:19,903 --> 00:04:20,382
Είναι η κλήση σας.

93
00:04:22,573 --> 00:04:23,383
Ας το φέρουμε μέσα.

94
00:04:24,613 --> 00:04:25,573
ΜΑΡΙΕΛ:
Θα πάρω ένα σεντόνι.

95
00:04:25,753 --> 00:04:26,833
Μπορούμε να το σύρουμε.

96
00:04:28,963 --> 00:04:29,293
(ΚΕΝΙ ΣΚΟΦΣ)
Ευχαριστώ.

97
00:04:30,073 --> 00:04:31,183
Θα πιάσω μερικά μπαστούνια.

98
00:04:31,213 --> 00:04:34,123
Έλλης. σε χρειάζομαι
να το κεφάλι πίσω
στο Colony House.

99
00:04:36,103 --> 00:04:37,303
Όχι, θέλω να μείνω.

100
00:04:37,853 --> 00:04:39,973
Ναι, το κάνεις αυτό,
θα έχουμε
δεκάδες άτομα

101
00:04:39,973 --> 00:04:42,583
έρχομαι να σε ελέγξω,
και πρέπει να το σιωπήσουμε.

102
00:04:43,453 --> 00:04:45,133
Τουλάχιστον μέχρι
έχουμε μια ευκαιρία
για να του ρίξουμε μια ματιά.

103
00:04:46,153 --> 00:04:48,695
Γεια σου, Κρίστη,
εισαι καλα
αν γυρίσουμε πίσω;

104
00:04:48,794 --> 00:04:50,803
Δηλαδή, ναι,
αλλά πρέπει
πάρτο χαλαρά.

105
00:04:50,833 --> 00:04:52,573
Επιστρέφεις σε μένα
αμέσως

106
00:04:52,573 --> 00:04:54,253
αν έχετε κάποιο πρόβλημα
αναπνοή, εντάξει;

107
00:04:54,643 --> 00:04:57,133
Διατηρήστε τον επίδεσμο ωραίο και στεγνό,
και θα σε ελέγξω αργότερα.

108
00:04:57,853 --> 00:04:59,383
Καλά.
'Κέι;

109
00:04:59,383 --> 00:04:59,953
Πάμε.
Ναι.

110
00:04:59,953 --> 00:05:00,313
Έλγιν.

111
00:05:00,913 --> 00:05:01,453
Ναι;

112
00:05:04,263 --> 00:05:04,493
Τι;

113
00:05:05,403 --> 00:05:06,333
Είστε εντάξει;

114
00:05:08,753 --> 00:05:09,173
Είμαι καλά.

115
00:05:12,473 --> 00:05:13,493
Να είστε προσεκτικοί.

116
00:05:13,853 --> 00:05:14,693
Ναι. Πάντοτε.

117
00:05:19,720 --> 00:05:20,753
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

118
00:05:22,513 --> 00:05:22,873
Πάμε.

119
00:05:24,313 --> 00:05:24,943
ΚΕΝΙ: Παιδιά.

120
00:05:25,451 --> 00:05:27,503
Εντάξει, μπορούμε να...
μπορούμε να σταματήσουμε

121
00:05:27,503 --> 00:05:29,093
και να μιλήσουμε για
αυτό για ένα δευτερόλεπτο;

122
00:05:29,943 --> 00:05:31,083
Kenny, τι υπάρχει
να μιλήσουμε για;

123
00:05:33,963 --> 00:05:37,863
πρόκειται να
φέρνει πρόθυμα κάτι
το κακό στο σπίτι σου!

124
00:05:38,823 --> 00:05:40,083
Το καταλαβαίνεις αυτό;

125
00:05:40,563 --> 00:05:42,333
το κάνω. Καταλαβαίνω κι εγώ

126
00:05:42,333 --> 00:05:44,223
ότι μπορούμε
μην το πάρεις ποτέ αυτό
ευκαιρία ξανά.

127
00:05:44,223 --> 00:05:45,093
Έτσι είναι αυτό;

128
00:05:46,923 --> 00:05:47,373
Καλά;

129
00:05:48,689 --> 00:05:49,689
(SCOFFS)

130
00:05:54,003 --> 00:05:54,603
Εντάξει.
Πάμε.

131
00:06:05,169 --> 00:06:10,369
(QUE SERA, SERA
(ΟΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ,
ΘΑ)ΠΑΙΖΕΙ)

132
00:06:16,033 --> 00:06:19,743
♪ Όταν ήμουν μόλις
ένα αγοράκι

133
00:06:20,443 --> 00:06:22,603
♪ ρώτησα τον πατέρα μου

134
00:06:22,923 --> 00:06:24,293
♪ "Τι θα είμαι;"

135
00:06:26,283 --> 00:06:28,803
♪ "Θα είμαι όμορφος;"

136
00:06:28,803 --> 00:06:30,843
♪ "Θα είμαι πλούσιος;"

137
00:06:31,483 --> 00:06:34,353
♪ Να τι μου είπε

138
00:06:35,717 --> 00:06:38,683
♪ Que sera sera

139
00:06:39,850 --> 00:06:43,317
♪ Ό,τι θα γίνει θα γίνει

140
00:06:44,383 --> 00:06:47,703
♪ Το μέλλον
δεν είναι δικό μας για να δούμε

141
00:06:48,883 --> 00:06:51,750
♪ Que sera sera

142
00:06:53,893 --> 00:06:55,768
♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι

143
00:07:05,927 --> 00:07:10,793
♪ Τώρα έχω
δικά μου παιδιά

144
00:07:10,793 --> 00:07:13,193
♪ Ρωτάνε τον πατέρα τους

145
00:07:13,193 --> 00:07:14,993
♪ "Τι θα είμαι;"

146
00:07:16,550 --> 00:07:19,083
♪ "Θα είμαι όμορφη;"

147
00:07:19,083 --> 00:07:21,423
♪ "Θα είμαι πλούσιος;"

148
00:07:21,663 --> 00:07:25,623
♪ Τους λέω τρυφερά

149
00:07:25,729 --> 00:07:28,396
♪ Que sera sera

150
00:07:30,743 --> 00:07:33,343
♪ Ό,τι θα γίνει θα γίνει

151
00:07:35,003 --> 00:07:38,213
♪ Το μέλλον
δεν είναι δικό μας για να δούμε

152
00:07:39,137 --> 00:07:42,337
♪ Que sera sera

153
00:07:44,203 --> 00:07:47,403
♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι

154
00:07:49,370 --> 00:07:52,737
♪ Que sera sera ♪

155
00:08:07,413 --> 00:08:09,063
ΝΤΕΪΛ: Είναι η Έλις
θα είναι εντάξει;

156
00:08:10,343 --> 00:08:11,793
Πώς στο διάολο
πρέπει να ξέρω;

157
00:08:12,513 --> 00:08:15,183
Πέρασα όλη τη νύχτα
βάζοντας φαγητό σε αλατόνερο.

158
00:08:16,003 --> 00:08:17,583
Χμμ. Τι είσαι εσύ
θα κάνεις μαζί μου;

159
00:08:18,633 --> 00:08:20,103
Θα κάνεις
να με βάλεις στο κουτί;

160
00:08:20,253 --> 00:08:22,263
Αυτό είναι τι
θα έκαναν εκεί κάτω
στην πόλη, σωστά;

161
00:08:22,773 --> 00:08:24,153
Είναι αυτό
ποιοι ειμαστε τωρα

162
00:08:27,633 --> 00:08:30,663
Λυπάμαι για το τι
συνέβη στην Έλις,
πραγματικά είμαι. Είναι ένας...

163
00:08:32,733 --> 00:08:33,663
Είναι καλό παιδί.

164
00:08:37,863 --> 00:08:40,113
Αλλά δεν κάνω λάθος
για αυτούς τους ανθρώπους
από το λεωφορείο!

165
00:08:40,972 --> 00:08:42,383
Είναι πάρα πολλά
άνθρωποι εδώ!

166
00:08:42,773 --> 00:08:44,963
Είδα πόσο φαγητό
κατέβασες χθες.

167
00:08:45,203 --> 00:08:46,703
Υπάρχουν μερικά
έρχονται δύσκολες επιλογές,

168
00:08:46,703 --> 00:08:49,103
και κανείς εδώ δεν φαίνεται
πρόθυμοι να τα φτιάξουν.

169
00:08:49,133 --> 00:08:51,683
Θα πρόσεχα πόσο
κάνετε λόμπι για τους ανθρώπους

170
00:08:51,683 --> 00:08:53,303
να κάνει δύσκολες επιλογές.

171
00:09:04,003 --> 00:09:05,923
Κανείς δεν παίρνει
μέσα ή έξω.

172
00:09:06,073 --> 00:09:06,583
Δικαίωμα.

173
00:09:07,843 --> 00:09:10,753
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;
Βλέπουμε πώς τα πάει ο Έλις.

174
00:09:10,753 --> 00:09:11,623
Και μετά τι;

175
00:09:11,653 --> 00:09:13,273
Δεν μπορείς ειλικρινά
περιμένουμε να ζήσουμε εδώ

176
00:09:13,273 --> 00:09:14,863
με κάποιον
που προσπάθησε να μας σκοτώσει.

177
00:09:14,893 --> 00:09:18,103
Ήθελε να βγούμε έξω
μέσα στη νύχτα!

178
00:09:18,133 --> 00:09:20,023
Ήταν έτοιμος να βάλει
και οι δύο ασχολούμαστε με αυτό...

179
00:09:20,023 --> 00:09:21,433
Ναι, άκουσα
η ανακεφαλαίωση.

180
00:09:21,433 --> 00:09:23,653
Και σε ρωτάω τι
θα το κάνεις.

181
00:09:23,653 --> 00:09:24,703
Κοίτα...
ΜΑΤΘΙΑΣ: Ντόνα!

182
00:09:24,703 --> 00:09:27,163
Το βαν μόλις ανέβηκε.
Η Έλις και η Φατίμα επέστρεψαν.

183
00:09:27,613 --> 00:09:28,303
Ακούω.

184
00:09:28,783 --> 00:09:30,823
σου υπόσχομαι,
είσαι ασφαλής εδώ,

185
00:09:30,823 --> 00:09:32,533
και είμαστε
θα το καταλάβω.

186
00:09:32,773 --> 00:09:33,703
Είσαι ένας από εμάς.

187
00:09:34,013 --> 00:09:35,893
Αυτό μπήκε μέσα
παρά το δωμάτιο,

188
00:09:35,903 --> 00:09:37,243
φροντίζουμε
του λαού μας.

189
00:09:38,833 --> 00:09:40,633
Καλά! Καθένας!

190
00:09:41,833 --> 00:09:43,903
Ερχομαι!
Δώστε του χώρο! Καλά!

191
00:09:46,913 --> 00:09:47,683
Ω, γάμα.

192
00:09:49,193 --> 00:09:51,313
Καλά. Καλά.
Στηρίξου ακριβώς πάνω μου.

193
00:09:51,913 --> 00:09:53,967
Καλά. Σε καταλάβαμε.
Πάμε λοιπόν.

194
00:09:54,066 --> 00:09:56,303
Εντάξει, πάμε.
Το κάνει εύκολα.

195
00:09:56,303 --> 00:09:57,833
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

196
00:09:57,833 --> 00:09:59,003
Το κάνει εύκολα.

197
00:10:01,193 --> 00:10:02,243
Νομίζω ότι πρέπει
αναποδογυρίστε τα.

198
00:10:02,663 --> 00:10:03,533
Όχι.

199
00:10:03,533 --> 00:10:04,403
Αλλά είναι έτοιμοι.

200
00:10:04,403 --> 00:10:06,983
Δεν είναι έτοιμοι.

201
00:10:07,133 --> 00:10:09,593
Γεια, μην μαλώνεις ποτέ
με έναν master chef.

202
00:10:11,063 --> 00:10:13,193
Δίνεις μακριά
τα μυστικά του εμπορίου, ε;

203
00:10:14,863 --> 00:10:16,343
Θέλω να δω τον Βίκτορ σήμερα.

204
00:10:16,973 --> 00:10:19,613
Α, δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα φίλε.

205
00:10:20,093 --> 00:10:20,753
Γιατί όχι;

206
00:10:21,323 --> 00:10:21,953
ΤΖΟΥΛΙ:
Θα μπορούσα να τον πάρω.

207
00:10:22,433 --> 00:10:23,423
Θα ήθελα
ανέβα εκεί ούτως ή άλλως.

208
00:10:23,453 --> 00:10:24,983
Κανείς δεν πάει
στο Colony House.

209
00:10:25,283 --> 00:10:27,233
Γεια, Τζιμ, νομίζω
είναι εντάξει να πάνε.

210
00:10:28,103 --> 00:10:30,803
Καλά. Μπορούμε να μιλήσουμε
έξω για ένα λεπτό;

211
00:10:34,373 --> 00:10:35,903
Σώσε με λίγο
τηγανίτες, εντάξει;

212
00:10:41,306 --> 00:10:42,506
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

213
00:10:48,863 --> 00:10:49,643
Τι συμβαίνει;

214
00:10:52,973 --> 00:10:54,563
Δεν ξέρω τι είναι
συνεχιζεται μαζι σου...

215
00:10:54,593 --> 00:10:55,383
Με συγχωρείτε;

216
00:10:55,403 --> 00:10:56,993
Πρέπει να είμαστε
μια ομάδα εδώ.

217
00:10:57,773 --> 00:10:59,843
Όταν λοιπόν λέω κανένας
πηγαίνει στο Colony House

218
00:10:59,843 --> 00:11:01,623
και εσύ αμέσως
υπονόμευσε με,
δεν βοηθάει.

219
00:11:01,723 --> 00:11:02,903
Εντάξει, τι...
τι κάνεις εσύ
θες να κάνεις;

220
00:11:03,883 --> 00:11:05,503
Θέλετε να τα κλειδώσετε
στο υπόγειο;

221
00:11:07,173 --> 00:11:09,603
Πριν από δύο μέρες
πήρες τον Ίθαν
να αντιμετωπίσει το άτομο

222
00:11:09,603 --> 00:11:11,343
που προσπάθησε να τον σκοτώσει.

223
00:11:11,503 --> 00:11:12,003
Αυτό ήταν διαφορετικό.

224
00:11:12,033 --> 00:11:14,103
Όχι, ήμασταν εσύ κι εγώ
αποδεχόμενοι το γεγονός

225
00:11:14,103 --> 00:11:17,523
που δεν μπορούμε απλά
κλειδώστε τα μέχρι να
βρίσκουμε τον δρόμο για το σπίτι.

226
00:11:17,553 --> 00:11:19,023
Τα θέλεις
κρυφά έξω;

227
00:11:19,113 --> 00:11:20,763
Γιατί αυτό είναι
τι θα γίνει.

228
00:11:20,943 --> 00:11:23,013
Έτσι ξέρουμε
που πάνε,

229
00:11:23,043 --> 00:11:24,093
ξέρουμε
είναι μαζί.

230
00:11:24,143 --> 00:11:26,763
Απλά δεν θέλω
τον 9χρονο γιο μας

231
00:11:26,763 --> 00:11:29,613
παρέα με κάποιους
συναισθηματικά τρελό

232
00:11:29,613 --> 00:11:31,933
που περπατάει στην πόλη
με ένα όπλο στο μεσημεριανό κουτί του.

233
00:11:31,933 --> 00:11:32,433
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι.

234
00:11:32,433 --> 00:11:36,693
Αυτό το συναισθηματικά τρελό
έσωσε τη ζωή της κόρης σου

235
00:11:36,783 --> 00:11:37,953
και έσωσε το δικό μου.

236
00:11:37,963 --> 00:11:40,233
Ή ίσως είναι αυτό
θέλουν να σκεφτείς.

237
00:11:41,323 --> 00:11:43,213
άκουσα μια φωνή
στο ραδιόφωνο.

238
00:11:45,133 --> 00:11:46,333
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Γιατί είναι αυτό
τίποτα για σένα;

239
00:11:46,363 --> 00:11:47,833
Γιατί νομίζω
κάνεις λάθος.

240
00:11:49,333 --> 00:11:51,763
Ξέρω ότι θέλεις
όλα αυτά για να έχουν νόημα.

241
00:11:51,763 --> 00:11:54,373
Ξέρω ότι θέλεις εκεί
να είναι μια λογική εξήγηση,

242
00:11:54,373 --> 00:11:57,643
αλλά αν είχες πάει
κάτω σε εκείνα τα τούνελ,

243
00:11:57,643 --> 00:11:59,248
αν είδες αυτό που είδα...

244
00:11:59,348 --> 00:12:01,363
Ή ίσως είναι αυτό
ήθελαν να δεις.

245
00:12:03,273 --> 00:12:03,903
Θεέ μου.

246
00:12:06,803 --> 00:12:07,523
(ΑΝΑστεναγμοί)
Εντάξει.

247
00:12:08,703 --> 00:12:09,703
Χμμ.

248
00:12:11,153 --> 00:12:12,173
Πώς το έκαναν;

249
00:12:13,093 --> 00:12:17,003
Πώς το "αυτοί"
δημιουργήστε τέρατα

250
00:12:17,003 --> 00:12:18,233
που βγαίνουν
τη νύχτα;

251
00:12:18,383 --> 00:12:21,563
Επειδή έχω δει
αυτά τα πράγματα
από κοντά Τζιμ.

252
00:12:21,953 --> 00:12:22,883
Τους έχω δει.

253
00:12:25,433 --> 00:12:28,223
Είσαι τόσο σίγουρος
αυτή τη φωνή που άκουσες
στο ραδιόφωνο

254
00:12:29,293 --> 00:12:31,903
είναι η απάντηση
σε όλους αυτούς
ακατόρθωτα πράγματα.

255
00:12:33,253 --> 00:12:36,643
Έχετε σταματήσει ποτέ
να αναρωτιέμαι αν αυτή η φωνή
ήταν καν άτομο;

256
00:12:36,793 --> 00:12:38,263
Φυσικά
είναι ένα άτομο.

257
00:12:39,933 --> 00:12:41,403
Τι άλλο κάνεις
νομίζεις ότι ήταν;

258
00:12:41,823 --> 00:12:43,173
Δεν ξέρω.

259
00:12:44,733 --> 00:12:47,673
Και αυτό είναι
τρομακτικό.

260
00:12:48,663 --> 00:12:51,723
Ξέρεις τι; Αλλά προς το παρόν,
Θα πάω πίσω μέσα

261
00:12:51,963 --> 00:12:54,003
και έχουν τηγανίτες
με τα παιδιά μου.

262
00:12:54,833 --> 00:12:56,423
Καλώς ήρθες
ελάτε μαζί μας αν θέλετε.

263
00:12:57,000 --> 00:12:59,200
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

264
00:13:02,633 --> 00:13:04,100
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

265
00:13:05,833 --> 00:13:07,033
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

266
00:13:09,833 --> 00:13:13,033
(ΒΟΥΖΙ)

267
00:13:34,467 --> 00:13:35,733
ΚΡΙΣΤΗ: Εντάξει.

268
00:13:35,833 --> 00:13:37,300
BOYD: Το κατάλαβες;

269
00:13:38,413 --> 00:13:38,923
Εντάξει.

270
00:13:40,123 --> 00:13:43,063
Εντάξει, πώς είναι αυτό το έργο;

271
00:13:44,313 --> 00:13:45,049
Τι χρειάζεσαι;
Τι χρειάζεσαι;

272
00:13:45,493 --> 00:13:47,923
Φαίνεται ότι έχει
κάποιου είδους κλουβί,

273
00:13:48,703 --> 00:13:50,323
οπότε μάλλον θα το κάνουμε
χρειάζεται πριόνι.

274
00:13:50,503 --> 00:13:52,183
Εντάξει, υπάρχει
μερικά από αυτά

275
00:13:52,183 --> 00:13:54,133
στο υπόστεγο εργαλείων
δίπλα στο μπαρ.

276
00:13:55,553 --> 00:13:57,583
Ουφ. Τα γάντια δεν θα το έκαναν
να είναι και κακή ιδέα.

277
00:13:58,783 --> 00:14:00,973
Εντάξει. Γεια σου, Κένυ,
νομίζεις ότι η μαμά σου έχει

278
00:14:00,973 --> 00:14:02,893
οτιδήποτε στην αποθήκευση
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;

279
00:14:06,406 --> 00:14:07,439
Kenny;

280
00:14:07,539 --> 00:14:08,739
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

281
00:14:09,973 --> 00:14:12,403
Είχες σκουλήκια
ή κάτι τέτοιο

282
00:14:12,583 --> 00:14:13,843
σέρνεται από κάτω
το δέρμα σου,

283
00:14:13,843 --> 00:14:17,533
και τα βάζεις
μέσα σε αυτό το πράγμα
και τώρα είναι νεκρό.

284
00:14:17,773 --> 00:14:18,493
Ναι;

285
00:14:19,723 --> 00:14:21,193
Τι έγινε λοιπόν
στα σκουληκια;

286
00:14:22,843 --> 00:14:24,073
Ε;
Είναι και αυτοί νεκροί;

287
00:14:26,123 --> 00:14:27,423
Τι κάνεις...
Με συγχωρείτε.
(ΒΗΧΑ)

288
00:14:28,473 --> 00:14:29,803
Μαρί! Γεια σου!

289
00:14:31,853 --> 00:14:33,119
Γεια σου, Μαρί.

290
00:14:33,119 --> 00:14:34,453
(RETCHES)

291
00:14:36,773 --> 00:14:37,503
Ω, γλυκιά μου. Γεια σου.

292
00:14:37,503 --> 00:14:38,073
Έλα μωρό μου.
Έλα εδώ.
Γεια σου.

293
00:14:38,073 --> 00:14:39,693
(ΒΗΧΕΙ) Συγγνώμη.
Είναι εντάξει.

294
00:14:39,693 --> 00:14:41,093
Είναι καλά;
(ΒΗΧΑ)

295
00:14:41,613 --> 00:14:42,753
Πάει
μέσω απόσυρσης.

296
00:14:46,483 --> 00:14:48,304
Ε, υπάρχει κάτι
μπορούμε...

297
00:14:48,403 --> 00:14:50,243
Χρειάζομαι γάντια και κάτι
να κόψει κόκαλο.

298
00:14:50,283 --> 00:14:51,403
δεν θέλω
αυτό εδώ κάτω

299
00:14:51,403 --> 00:14:52,453
περισσότερο από
πρέπει να είναι,

300
00:14:52,453 --> 00:14:54,253
ας το κάνουμε λοιπόν
και να το κάνεις, εντάξει;

301
00:14:55,243 --> 00:14:55,993
Παρακαλώ.

302
00:14:59,623 --> 00:15:01,442
Έλα, έλα,
πάμε.

303
00:15:01,542 --> 00:15:02,833
Ας σε πιάσουμε
καθάρισε, εντάξει;

304
00:15:08,523 --> 00:15:10,533
Θα, ε... θα πάω
κάτω στο υπόστεγο.

305
00:15:16,357 --> 00:15:19,123
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

306
00:15:19,913 --> 00:15:20,453
Γεια σου.

307
00:15:21,743 --> 00:15:25,023
Συγγνώμη για το flyby.
Απλώς γαμούσα.

308
00:15:25,043 --> 00:15:25,733
Δεν πειράζει.

309
00:15:27,023 --> 00:15:28,373
Είσαι αρκετά καλός
με αυτό το πράγμα.

310
00:15:29,563 --> 00:15:31,733
Υποτίθεται ότι είναι
για τον ανιψιό μου
γενέθλια.

311
00:15:32,603 --> 00:15:34,853
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα
αξίζουν τα λεφτά μου.

312
00:15:39,143 --> 00:15:39,843
Γεια, εγώ...

313
00:15:40,813 --> 00:15:44,663
Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ
για αυτό που έκανες
την άλλη μέρα,

314
00:15:44,663 --> 00:15:46,163
βοηθώντας κάτω
στο υπόγειο.

315
00:15:48,133 --> 00:15:48,963
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

316
00:15:51,553 --> 00:15:53,463
Ωστόσο, βλέποντας ως
η γυναίκα σου δεν ήταν
ακόμα και εκεί κάτω

317
00:15:53,463 --> 00:15:54,573
φαίνεται κάπως
όπως πήρες

318
00:15:54,573 --> 00:15:56,283
αυτά τα δύο άλλα παιδιά
σκοτώθηκε για το τίποτα.

319
00:15:58,323 --> 00:15:59,973
Αυτό αισθάνεται καλά
μόλις τώρα το λες αυτό;

320
00:16:00,423 --> 00:16:02,163
Φιλαράκο, γάμα, εντάξει;

321
00:16:02,493 --> 00:16:04,713
Είπες ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

322
00:16:05,553 --> 00:16:06,663
Τι άλλο
θέλεις από μένα;

323
00:16:08,243 --> 00:16:09,983
Πόσο πιστεύεις
αυτό το πράγμα μπορεί να μεταφέρει;

324
00:16:10,463 --> 00:16:11,603
Τι; Γιατί;

325
00:16:12,263 --> 00:16:14,033
Κάντε μια βόλτα μαζί μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

326
00:16:14,363 --> 00:16:14,933
Οπου;

327
00:16:15,443 --> 00:16:17,483
Ακριβώς κάτω από το δρόμο,
έξω από την πόλη.

328
00:16:17,853 --> 00:16:20,003
Ω, θέλετε να βοηθήσω
βρες τον σκύλο σου, σωστά;

329
00:16:20,543 --> 00:16:21,023
Τι;

330
00:16:21,833 --> 00:16:23,273
Ακούγεσαι σαν
ένα από αυτά
γαμημένοι διεστραμμένοι

331
00:16:23,273 --> 00:16:24,533
που κάνουν παρέα
σε παιδικές χαρές.

332
00:16:25,043 --> 00:16:26,363
Τι φταίει
μαζί σου;

333
00:16:28,503 --> 00:16:31,043
Είναι... Άσε με
μόνος, εντάξει;

334
00:16:32,903 --> 00:16:36,023
Κι αν σου έλεγα
εκείνο το drone
μπορεί να σε πάει σπίτι

335
00:16:36,023 --> 00:16:37,763
εγκαίρως για
τα γενέθλια του ανιψιού σου;

336
00:16:50,073 --> 00:16:51,273
Κουνήθηκαν πάλι;

337
00:16:53,373 --> 00:16:54,543
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

338
00:16:55,293 --> 00:16:56,613
Ήρθα να σε δω.

339
00:16:57,033 --> 00:16:57,993
Φύγε.

340
00:16:59,313 --> 00:17:01,173
Γιατί είσαι
τόσο κακό για μένα;

341
00:17:02,403 --> 00:17:04,023
σκέφτηκα
ήμασταν φίλοι.

342
00:17:04,323 --> 00:17:05,642
Είμαστε φίλοι.

343
00:17:06,253 --> 00:17:07,533
Δεν μου αρέσει.

344
00:17:08,733 --> 00:17:10,323
προσπαθώ
για να σε προστατέψει.

345
00:17:11,673 --> 00:17:12,362
Είναι απλά...

346
00:17:12,513 --> 00:17:15,543
Είναι πιο ασφαλές για εσάς
να μείνεις μακριά μου.

347
00:17:15,993 --> 00:17:16,983
Γιατί;

348
00:17:18,303 --> 00:17:21,273
Προκαλώντας άσχημα πράγματα
συμβαίνει στους φίλους μου εδώ.

349
00:17:22,713 --> 00:17:25,862
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα
του να είμαστε φίλοι
αν δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι;

350
00:17:28,733 --> 00:17:29,273
Καλά.

351
00:17:30,563 --> 00:17:31,253
Αντίο.

352
00:17:38,163 --> 00:17:39,633
Το πορτοκάλι ήταν στεγνό.

353
00:17:41,103 --> 00:17:41,733
Τι;

354
00:17:43,123 --> 00:17:44,283
Οι μαρκαδόροι
μου έδωσες.

355
00:17:44,283 --> 00:17:46,563
Το πορτοκάλι ήταν στεγνό.
Ήταν ένα κακό δώρο.

356
00:17:48,883 --> 00:17:49,633
Συγνώμη.

357
00:17:55,263 --> 00:17:56,853
Υπάρχουν πολλά
μέτρηση να κάνουμε.

358
00:18:02,683 --> 00:18:06,283
Φαντάζομαι ότι μπορείς
βοηθήστε αν...
αν θέλεις.

359
00:18:13,483 --> 00:18:16,216
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

360
00:18:26,333 --> 00:18:27,493
Σε χρειάζονται εκεί έξω.

361
00:18:28,693 --> 00:18:29,413
Μπορούν να περιμένουν.

362
00:18:32,333 --> 00:18:33,143
Απλά πήγαινε.

363
00:18:33,503 --> 00:18:34,133
Εκεί.

364
00:18:35,393 --> 00:18:35,963
θα είμαι καλά.

365
00:18:36,473 --> 00:18:37,703
Τρέμεις.
Εδώ.

366
00:18:42,453 --> 00:18:43,683
Απλά κάνε
τι πρέπει να κάνετε.

367
00:18:44,286 --> 00:18:45,953
(ΤΡΙΜΟΣ)

368
00:18:46,493 --> 00:18:47,933
Απλά δοκιμάστε και πιείτε
λίγο νερό, εντάξει;

369
00:18:49,460 --> 00:18:50,460
Ναι.

370
00:18:53,343 --> 00:18:54,711
Θα επιστρέψω αμέσως.
Μμμ-χμμ.

371
00:19:01,543 --> 00:19:03,777
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

372
00:19:09,143 --> 00:19:10,343
Είναι καλά;

373
00:19:10,543 --> 00:19:13,003
Όχι σπουδαία.
Προσπαθεί να κοιμηθεί.

374
00:19:15,103 --> 00:19:15,433
Καλά.

375
00:19:16,663 --> 00:19:17,803
Άσε με να σε βοηθήσω
με αυτό.

376
00:19:18,613 --> 00:19:18,833
Είμαι...

377
00:19:20,763 --> 00:19:23,853
Θα είναι καλά,
ξέρεις; Σε έχει πάρει.

378
00:19:30,553 --> 00:19:34,263
Όταν τη γνώρισα
ήταν νηφάλια
για σχεδόν ένα χρόνο.

379
00:19:36,063 --> 00:19:39,873
Δούλεψε τόσο σκληρά,
ήταν τόσο περήφανη.

380
00:19:42,363 --> 00:19:44,813
Και μετά εξαφανίστηκα.

381
00:19:44,843 --> 00:19:45,053
Γεια σου.

382
00:19:45,683 --> 00:19:47,123
Γεια, άκου.

383
00:19:49,203 --> 00:19:51,603
Αυτό δεν σας αφορά.

384
00:19:52,121 --> 00:19:53,793
Δεν το πρόσεξα καν
πήγαινε
μέσω απόσυρσης

385
00:19:53,823 --> 00:19:55,923
γιατί ήμουν πολύ πιασμένος
σε αυτό το γαμημένο πράγμα!

386
00:19:56,003 --> 00:19:57,963
εγω...
Όχι. Ο Κένι έχει δίκιο.

387
00:19:57,993 --> 00:20:00,993
Δεν έχουμε ιδέα
αυτό που βρισκόμαστε για μια φορά
το ανοίγουμε.

388
00:20:03,253 --> 00:20:03,793
ξέρω.

389
00:20:05,113 --> 00:20:05,683
ξέρω.

390
00:20:08,073 --> 00:20:08,823
Φοβάσαι;

391
00:20:14,973 --> 00:20:15,973
Ναι.

392
00:20:19,593 --> 00:20:20,313
Ναι. Κι εγώ επίσης.

393
00:20:24,703 --> 00:20:25,153
Καλά.

394
00:20:28,166 --> 00:20:29,633
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

395
00:20:29,633 --> 00:20:30,263
Ναι!

396
00:20:32,693 --> 00:20:34,853
Ξέρεις ότι είναι μπαρ, σωστά;
Δεν χρειάζεται να χτυπήσεις.

397
00:20:36,953 --> 00:20:38,003
Τι κάνεις;

398
00:20:41,793 --> 00:20:43,452
Λοιπόν, έφτασες
σε μια τυχαία στιγμή.

399
00:20:43,551 --> 00:20:46,313
Νομίζω ότι κατάλαβα
πώς να φτιάξετε το αλκοόλ

400
00:20:46,313 --> 00:20:47,873
δεν έχει γεύση
οξύ του στομάχου.

401
00:20:51,053 --> 00:20:53,858
Χρειαζόμουν ένα έργο
αυτό δεν ήταν τρομακτικό.

402
00:20:53,958 --> 00:20:55,723
Έλα, έλα,
θα μπορούσες να μου δώσεις
ένα χέρι με αυτό;

403
00:20:56,143 --> 00:20:58,123
Όχι, πραγματικά χρειάζομαι
να σου κάνω μια ερώτηση.

404
00:21:01,363 --> 00:21:03,583
Όταν με βρήκες μέσα
το δάσος την άλλη μέρα

405
00:21:03,583 --> 00:21:07,183
κυλούσα
στο έδαφος
και ουρλιάζοντας,

406
00:21:07,963 --> 00:21:09,583
δεν ξαφνιάστηκες.

407
00:21:11,583 --> 00:21:12,213
Γιατί;

408
00:21:13,663 --> 00:21:15,723
Μου αρέσεις πολύ καλύτερα
όταν δεν είσαι
φωνάζοντας μου.

409
00:21:16,023 --> 00:21:17,133
Ω, έλα,
Jade. Απλά...

410
00:21:17,133 --> 00:21:18,903
Απλώς απαντήστε
αυτή την ερώτηση, παρακαλώ.

411
00:21:30,593 --> 00:21:32,753
Ο άντρας σου με βρήκε
όπως κάποτε.

412
00:21:33,293 --> 00:21:34,583
Σου το λέει ποτέ αυτό;

413
00:21:36,903 --> 00:21:38,373
Όχι, όχι.

414
00:21:39,733 --> 00:21:41,913
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι,
Δεν ήμουν εντελώς
προσεχής

415
00:21:41,913 --> 00:21:42,993
με τις λεπτομέρειες.

416
00:21:45,603 --> 00:21:47,883
Αν θυμάμαι καλά,
Σηκώθηκα...

417
00:21:49,413 --> 00:21:51,723
και του είπα να γαμηθεί,
και μετά έφυγα τρέχοντας.

418
00:21:53,043 --> 00:21:53,973
Τι συνέβη;

419
00:21:57,063 --> 00:22:01,323
Μου επιτέθηκαν
από έναν πολύ θυμωμένο
Στρατιώτης του Εμφυλίου.

420
00:22:04,383 --> 00:22:05,253
Τι;

421
00:22:06,103 --> 00:22:06,723
Μόνο αυτό παίρνεις.

422
00:22:07,383 --> 00:22:09,273
Θέλεις περισσότερα,
πρέπει να με βοηθήσεις
με αυτό.

423
00:22:09,993 --> 00:22:11,673
Και δεν είσαι
επέτρεψε να μου φωνάξει.

424
00:22:19,463 --> 00:22:22,943
Στείλατε μια κλήση για βοήθεια,
κάποιος απάντησε πραγματικά,

425
00:22:22,943 --> 00:22:24,413
και κανείς δεν κάνει
τίποτα για αυτό;

426
00:22:24,983 --> 00:22:25,343
Ναι.

427
00:22:27,103 --> 00:22:29,903
Και νομίζεις ότι αυτό είναι
ένα μεγάλο μυαλό
σχεδιασμένο να...

428
00:22:29,903 --> 00:22:33,383
σχεδιασμένο σε τι;
Δείτε τι κάνουμε όλοι;

429
00:22:34,283 --> 00:22:37,403
Έχουν γίνει πειράματα
συνεχίζεται έτσι
για πολύ, πολύ καιρό.

430
00:22:38,843 --> 00:22:41,543
Και όταν βλέπεις
αυτά που τελικά
να αποχαρακτηριστεί,

431
00:22:42,203 --> 00:22:43,733
αρχίζεις να αναρωτιέσαι
σχετικά με αυτά

432
00:22:43,733 --> 00:22:45,863
καταφέρνουν ακόμα
για να μείνει κρυφό.

433
00:22:48,573 --> 00:22:49,503
Άγια σκατά.

434
00:22:52,073 --> 00:22:53,053
Εκεί είναι που
εσύ και το δικό σου...

435
00:22:53,063 --> 00:22:53,573
Ναι.

436
00:22:55,473 --> 00:22:56,103
Γαμώ.

437
00:22:58,433 --> 00:22:59,033
Ερχομαι.

438
00:23:04,033 --> 00:23:05,199
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

439
00:23:13,273 --> 00:23:14,593
Το κλειδί είναι η κεραία.

440
00:23:15,860 --> 00:23:18,553
Θα έχουμε
για να σηκωθεί το σήμα
πάνω από τις κορυφές των δέντρων.

441
00:23:20,233 --> 00:23:22,333
Γι' αυτό το βάλαμε
στην ταράτσα την τελευταία φορά.

442
00:23:23,313 --> 00:23:25,183
Ναι, αν μπορούμε
ξεγύμνωσε αυτό το πράγμα,

443
00:23:25,183 --> 00:23:28,183
να το πάρει αρκετά ελαφρύ,
αυτό το drone θα μπορούσε
σήκωσέ το...

444
00:23:28,283 --> 00:23:29,119
Ναι, ναι, ναι.
το καταλαβαίνω.

445
00:23:29,218 --> 00:23:31,723
Μπορείτε να πάρετε την κεραία
ψηλά όσο θέλεις.
Εντάξει.

446
00:23:40,613 --> 00:23:42,203
Αυτό το ραδιόφωνο είναι αρκετά σκουπίδια.

447
00:23:42,363 --> 00:23:43,583
Α, το ραδιόφωνο
όχι το πρόβλημα.

448
00:23:43,583 --> 00:23:44,873
μπορώ να αντέξω
το ραδιόφωνο.

449
00:23:45,703 --> 00:23:46,633
Σίγουρα για αυτό;

450
00:23:48,783 --> 00:23:51,343
Χα. νομίζεις
είμαι τρελός.

451
00:23:51,633 --> 00:23:52,783
Δεν νομίζω
είσαι τρελός.

452
00:23:54,713 --> 00:23:56,953
Σκατά, με όλα
Έχω δει εδώ μέχρι τώρα,

453
00:23:57,587 --> 00:23:59,623
είσαι το πρώτο άτομο
αυτό βγάζει νόημα.

454
00:23:59,623 --> 00:24:02,413
Απλά αναρωτιέμαι
γιατί δεν έχεις
ρώτησε τον εαυτό σου

455
00:24:02,413 --> 00:24:03,583
το προφανές ερώτημα.

456
00:24:04,433 --> 00:24:05,263
Και τι είναι αυτό;

457
00:24:05,963 --> 00:24:08,533
Λοιπόν, νομίζεις ότι αυτό το μέρος
είναι ένα μεγάλο πείραμα, σωστά;

458
00:24:09,533 --> 00:24:11,563
Και δεν συνέβη ποτέ
σε σένα ότι μερικά
των ανθρώπων εδώ

459
00:24:11,563 --> 00:24:12,493
μπορεί να είναι μέσα σε αυτό;

460
00:24:13,813 --> 00:24:14,983
εννοώ,
θα έπρεπε να είναι.

461
00:24:15,343 --> 00:24:17,113
Πώς αλλιώς κρατάς
το πείραμα σε καλό δρόμο;

462
00:24:23,113 --> 00:24:25,820
Ιησούς.
Σε μαχαίρωσε;

463
00:24:25,920 --> 00:24:29,083
Ναι, τα πράγματα έχουν γίνει
λίγο έντονο
εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό.

464
00:24:29,893 --> 00:24:31,693
Αλλά εσείς παιδιά
είναι και τα δύο καλά;

465
00:24:32,323 --> 00:24:33,643
είμαστε καλά.
Ναι.

466
00:24:34,243 --> 00:24:35,503
Πραγματικά, είμαστε καλά.

467
00:24:37,223 --> 00:24:37,583
Καλά.

468
00:24:39,073 --> 00:24:41,113
Καλά. Λοιπόν, θα σε αφήσω
ξεκουραστείτε τότε.

469
00:24:41,693 --> 00:24:44,743
Γεια σου. Έλα εδώ.

470
00:24:46,793 --> 00:24:47,793
Μμμ.

471
00:24:48,963 --> 00:24:49,833
Μου λείπετε παιδιά.

472
00:24:50,943 --> 00:24:52,203
Μας λείπεις και εσύ.

473
00:24:53,253 --> 00:24:54,483
ΕΛΛΗΣ: Είσαι πάντα
καλώς ήρθες εδώ.

474
00:24:55,533 --> 00:24:56,373
Το ξέρεις, σωστά;

475
00:24:56,793 --> 00:24:58,503
Ναι. το κάνω.

476
00:24:58,923 --> 00:25:01,863
Και εσείς παιδιά
είναι πάντα ευπρόσδεκτοι
στο σπίτι Liu.

477
00:25:01,987 --> 00:25:03,123
Θα το έχουμε υπόψη μας.

478
00:25:03,921 --> 00:25:05,321
(GASPS)
Jeez! Συγνώμη!

479
00:25:05,421 --> 00:25:06,821
Ουάου! (ΓΕΛΙΑ)

480
00:25:06,993 --> 00:25:08,073
Φεύγετε τόσο σύντομα;

481
00:25:08,173 --> 00:25:10,203
Ε, ναι. Πρέπει
βεβαιωθείτε ότι του αδερφού μου

482
00:25:10,203 --> 00:25:12,873
δεν κατασκευάζει διαστημόπλοιο
ή κάτι με τον Βίκτορ.

483
00:25:12,993 --> 00:25:14,433
DONNA: (ΓΕΛΙΑ)
Λοιπόν, καλύτερα να το προχωρήσεις.

484
00:25:14,433 --> 00:25:15,533
(ΓΕΛΑ)
Αντίο.

485
00:25:15,533 --> 00:25:18,543
Νόμιζα ότι είστε οι δύο
μπορεί να πεινάει.

486
00:25:18,723 --> 00:25:20,823
Και σκέφτηκα
ήμασταν στη μέση
έλλειψης τροφίμων.

487
00:25:21,753 --> 00:25:23,853
Είμαστε μέσα
τα αρχικά στάδια

488
00:25:23,853 --> 00:25:26,283
ενός ανηλίκου
και προσωρινή έλλειψη.

489
00:25:27,493 --> 00:25:28,833
Αλλά πρέπει
ανέβασε τις δυνάμεις σου.

490
00:25:29,643 --> 00:25:33,333
Ντόνα, είμαι καλά.

491
00:25:34,443 --> 00:25:35,583
Αλήθεια, είμαι.

492
00:25:36,173 --> 00:25:38,193
Αλλά ποτέ δεν έπρεπε
συνέβη εξ αρχής.

493
00:25:38,793 --> 00:25:39,963
Έπρεπε να ήμουν εδώ.

494
00:25:41,219 --> 00:25:42,153
λυπάμαι.

495
00:25:42,153 --> 00:25:46,263
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
που έχεις τελικά

496
00:25:46,263 --> 00:25:48,543
αποφάσισε να ζητήσει συγγνώμη,
γιατί ένας άλλος ενήλικος άντρας

497
00:25:48,643 --> 00:25:51,073
να χάσει τα σκατά του
και με μαχαιρώνει
είναι ξεκάθαρα δικό σου λάθος.

498
00:25:51,283 --> 00:25:52,573
Ξέρεις τι
Δηλαδή, έξυπνη.

499
00:25:56,023 --> 00:25:56,893
Καλά έκανες.

500
00:25:58,623 --> 00:26:00,003
Κατεβάζοντάς τον
στην κλινική.

501
00:26:02,153 --> 00:26:02,753
Καλά έκανες.

502
00:26:14,863 --> 00:26:15,553
Γεια σου, Τζούλι;

503
00:26:16,723 --> 00:26:17,813
Ω, γεια.

504
00:26:18,306 --> 00:26:20,533
Ξέρεις, πρέπει
σταματήστε να συναντιέστε έτσι.

505
00:26:22,573 --> 00:26:24,013
Στο... στη βεράντα.

506
00:26:24,553 --> 00:26:25,243
Ω.

507
00:26:25,620 --> 00:26:27,720
Ναι, σωστά. Ε...

508
00:26:28,003 --> 00:26:28,483
Τι συμβαίνει;

509
00:26:29,683 --> 00:26:31,963
Είπες αν ποτέ
ήθελα να μιλήσουμε...

510
00:26:32,203 --> 00:26:33,913
Ναι. Ναι, ναι.
Φυσικά.

511
00:26:34,893 --> 00:26:35,263
Ε...

512
00:26:37,653 --> 00:26:38,783
Έχουμε χρόνο
για βόλτα;

513
00:26:40,673 --> 00:26:40,973
Καλά.

514
00:26:46,643 --> 00:26:47,992
Αυτά είναι όλα
Μπορούσα να βρω, οπότε...

515
00:26:48,053 --> 00:26:48,183
Ναι.

516
00:26:49,493 --> 00:26:50,453
Ναι, είναι καλά.

517
00:26:51,533 --> 00:26:52,223
Εντάξει.

518
00:26:55,183 --> 00:26:55,783
BOYD: Πώς μπορώ να βοηθήσω;

519
00:26:56,233 --> 00:26:57,283
ΚΡΙΣΤΗ:
Πιάσε με αν πέσω;

520
00:26:59,413 --> 00:27:01,133
Συγγνώμη, κακό αστείο.

521
00:27:01,163 --> 00:27:03,883
Θα κάνω
άνοιξε το πουκάμισο.

522
00:27:04,296 --> 00:27:05,630
Καλά.

523
00:27:06,553 --> 00:27:07,228
Θα πάρω...

524
00:27:15,019 --> 00:27:15,986
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

525
00:27:16,273 --> 00:27:16,813
BOYD: Εντάξει.

526
00:27:20,833 --> 00:27:21,373
Καλά.

527
00:27:23,363 --> 00:27:26,263
Απλά θα το κάνω
κάντε μια τομή
στο στήθος, εντάξει;

528
00:27:27,943 --> 00:27:28,783
Πάμε λοιπόν.

529
00:27:33,843 --> 00:27:34,809
Γαμώ!

530
00:27:34,993 --> 00:27:36,855
Είναι-είναι... είναι μια χαρά.

531
00:27:36,954 --> 00:27:39,383
Εγώ-Εγώ απλά... νομίζω
Απλώς χτύπησα ένα νεύρο
ή κάτι τέτοιο.

532
00:27:39,383 --> 00:27:40,612
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, σταμάτα.
Ας σταματήσουμε, σταματήστε.

533
00:27:40,612 --> 00:27:41,582
Μια χαρά είναι...
Όχι, περίμενε, περίμενε,
απλά περίμενε!

534
00:27:41,583 --> 00:27:45,173
Kenny! Χριστός!
Στάση! Εντάξει;

535
00:27:45,173 --> 00:27:46,823
Δεν θα έπρεπε
να το κάνεις αυτό!

536
00:27:47,153 --> 00:27:48,513
Θα έπρεπε να έχουμε
γαμημένο το έκαψε!

537
00:27:48,533 --> 00:27:49,643
Δεν πρέπει να είμαστε
κάνοντας αυτό!

538
00:27:49,923 --> 00:27:51,983
Είσαι τρελός!
Γεια σου! Χριστός!

539
00:27:51,983 --> 00:27:52,463
Γεια σου!

540
00:27:52,463 --> 00:27:55,163
το πήρα.
το πήρα.

541
00:27:56,753 --> 00:27:57,113
Kenny;

542
00:28:00,813 --> 00:28:01,133
Kenny!

543
00:28:02,613 --> 00:28:03,713
Κένυ, σταμάτα.

544
00:28:04,703 --> 00:28:05,513
Γαμήτο σταμάτα!

545
00:28:06,863 --> 00:28:08,453
Αλήθεια θα το κάνεις
να φύγω τώρα;

546
00:28:11,183 --> 00:28:13,133
Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε
έφερε αυτό το πράγμα μέσα.

547
00:28:13,253 --> 00:28:14,933
Είναι νεκρό.
Πώς πάει
να μας πληγώσει;

548
00:28:15,203 --> 00:28:18,743
Δεν ανησυχώ για
το τέρας, Κρίστη!

549
00:28:18,773 --> 00:28:20,543
Ανησυχώ για το θέμα
αυτό το γαμημένο το σκότωσε.

550
00:28:22,863 --> 00:28:24,233
Κρίστη, έφερε ο Μπόιντ
κάτι πίσω μαζί του.

551
00:28:24,233 --> 00:28:27,593
Είχε σκουλήκια που σέρνονταν
κάτω από το δέρμα του!

552
00:28:27,713 --> 00:28:29,363
Τα έβαλε μέσα
το πιο τρομακτικό πράγμα

553
00:28:29,363 --> 00:28:30,653
έχω δει ποτέ
στο σύνολό μου
καταραμένη ζωή,

554
00:28:30,653 --> 00:28:32,183
και τώρα αυτό
Το τρομακτικό πράγμα είναι νεκρό.

555
00:28:32,183 --> 00:28:33,323
Αλλά γι' αυτό πρέπει να...

556
00:28:33,503 --> 00:28:35,393
Κοίτα, οτιδήποτε
Ο Μπόιντ έφερε πίσω

557
00:28:35,423 --> 00:28:37,103
είναι σαν δηλητήριο
σε αυτά τα πράγματα,

558
00:28:37,103 --> 00:28:38,603
και τώρα
είναι στο αίμα του!

559
00:28:38,783 --> 00:28:40,823
Αν μπορούσαμε να το αποσπάσουμε
και χρησιμοποιήστε το,

560
00:28:40,853 --> 00:28:42,593
μπορεί τελικά να έχουμε
ένας τρόπος να αντισταθείς!

561
00:28:42,593 --> 00:28:45,713
Ή υπάρχει κάτι
εκεί θα σε σκοτώσει

562
00:28:46,043 --> 00:28:47,873
τη στιγμή που εσύ
άνοιξε αυτό το πράγμα.

563
00:28:47,873 --> 00:28:49,073
Πώς κάνεις
δεν το βλέπεις;

564
00:28:49,173 --> 00:28:50,963
Ωραία, είμαι πρόθυμος
να πάρει αυτό το ρίσκο.

565
00:28:51,113 --> 00:28:54,173
Κοίτα, Kenny, το μόνο που κάνω
εδώ τίθενται σπασμένα πράγματα
πίσω μαζί.

566
00:28:54,173 --> 00:28:55,973
Αυτή είναι μια ευκαιρία
για να επιτέλους...

567
00:28:57,763 --> 00:29:00,373
Και ναι, φοβάμαι.
Είμαι τρομοκρατημένος,

568
00:29:00,373 --> 00:29:02,173
και γι' αυτό
σε χρειάζομαι
εκεί μέσα μαζί μου!

569
00:29:03,693 --> 00:29:06,703
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς...

570
00:29:09,223 --> 00:29:10,693
Είμαστε μαζί σε αυτό,
θυμάσαι;

571
00:29:11,203 --> 00:29:12,253
Εσύ και εγώ.

572
00:29:17,769 --> 00:29:18,836
(SCOFFS)

573
00:29:19,533 --> 00:29:20,223
Όχι.

574
00:29:22,083 --> 00:29:22,983
Όχι, δεν είμαστε.

575
00:29:26,223 --> 00:29:27,093
Όχι πια.

576
00:29:29,033 --> 00:29:30,373
Γαμάς
Πλάκα μου κάνεις;

577
00:29:30,403 --> 00:29:33,253
Όχι, είμαι...
Αυτό είναι όλο...
λεω...

578
00:29:33,253 --> 00:29:34,553
(SCOFFS)

579
00:29:34,693 --> 00:29:35,893
Κοίτα, κοίτα,
είναι εντάξει.

580
00:29:36,763 --> 00:29:37,723
Είναι εντάξει.

581
00:29:38,953 --> 00:29:40,453
Χαίρομαι που είναι εδώ.

582
00:29:41,623 --> 00:29:43,093
Αλήθεια, είμαι. εγω...

583
00:29:48,843 --> 00:29:50,243
Κρίστη, σε αγαπώ.

584
00:29:53,153 --> 00:29:56,593
Και το μόνο που θέλω
είναι για σένα
να είσαι ευτυχισμένος, αλλά...

585
00:29:56,693 --> 00:29:58,253
αλλά δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα

586
00:29:58,343 --> 00:30:00,773
και να σε παρακολουθώ
κάνε κάτι

587
00:30:00,773 --> 00:30:02,063
αυτό μπορεί
να σε σκοτώσουν.

588
00:30:02,063 --> 00:30:03,413
εγω απλα...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

589
00:30:05,823 --> 00:30:06,963
Απλώς δεν μπορώ.

590
00:30:09,863 --> 00:30:10,763
λυπάμαι.

591
00:30:11,863 --> 00:30:12,929
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

592
00:30:13,029 --> 00:30:14,629
Κρίστη!

593
00:30:14,729 --> 00:30:15,929
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

594
00:30:18,863 --> 00:30:19,896
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

595
00:30:22,729 --> 00:30:23,729
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

596
00:30:30,696 --> 00:30:31,763
Κρίστη;

597
00:30:43,663 --> 00:30:44,729
Κρίστη;

598
00:30:56,429 --> 00:30:58,729
Κρίστη;
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

599
00:31:06,633 --> 00:31:06,983
Όχι.

600
00:31:08,993 --> 00:31:10,773
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

601
00:31:10,893 --> 00:31:13,326
Κρίστη! Κρίστη!

602
00:31:14,659 --> 00:31:16,126
Νιώθεις καλά;

603
00:31:17,543 --> 00:31:18,143
Που είναι;

604
00:31:18,503 --> 00:31:19,073
Τι;

605
00:31:19,673 --> 00:31:22,313
Το σώμα,
το γαμημένο κορμί...

606
00:31:23,573 --> 00:31:23,933
Τρέξε.

607
00:31:24,773 --> 00:31:25,539
μπορώ να...

608
00:31:25,639 --> 00:31:27,506
Μαριέλ, τρέξε!
(COCKS GUN)

609
00:31:28,839 --> 00:31:33,306
(ΠΥΡΟΒΟΛΙ)

610
00:31:33,406 --> 00:31:35,839
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ)

611
00:31:37,373 --> 00:31:38,906
(ΒΡΟΧΗ)
(GASPS)

612
00:31:40,406 --> 00:31:44,606
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΞΕΦΥΓΜΕΝΗ)

613
00:31:52,006 --> 00:31:53,839
(ΑΝΑστεναγμοί)

614
00:31:58,323 --> 00:31:58,743
Ντόνα.

615
00:31:59,673 --> 00:32:00,153
Γεια σου.

616
00:32:03,943 --> 00:32:04,773
είσαι καλά;

617
00:32:06,443 --> 00:32:07,810
Τα φυτά συνεχίζουν να πεθαίνουν.

618
00:32:09,863 --> 00:32:12,413
Είναι σαν να είναι
που αναπτύσσεται σε δηλητηριασμένο έδαφος.

619
00:32:15,023 --> 00:32:17,313
Μπόιντ, όλος αυτός
ήθελε ήταν να βρει...

620
00:32:17,423 --> 00:32:18,756
Είμαι έγκυος.

621
00:32:22,903 --> 00:32:24,643
Ω, γλυκιά μου!

622
00:32:24,843 --> 00:32:27,023
Α, αυτό είναι...

623
00:32:27,123 --> 00:32:30,613
Ω, μακάρι να μπορούσα
είδε το πρόσωπο της Έλις
όταν το έμαθε

624
00:32:30,613 --> 00:32:31,973
θα γινόταν μπαμπάς.

625
00:32:32,043 --> 00:32:33,883
δεν έχω πει
τίποτα ακόμα για αυτόν.

626
00:32:34,663 --> 00:32:35,173
Μήπως δεν...

627
00:32:35,203 --> 00:32:37,261
Όχι, φυσικά και είναι.
Εμ...

628
00:32:42,533 --> 00:32:44,793
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Ντόνα, μου είπαν
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.

629
00:32:47,113 --> 00:32:49,333
What's happening right now
είναι ιατρικά αδύνατο.

630
00:32:53,347 --> 00:32:54,480
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

631
00:32:55,233 --> 00:32:56,883
Και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ

632
00:32:57,713 --> 00:33:02,863
τι γίνεται αν αυτό το μέρος είναι
προσπαθεί να με βασανίσει;

633
00:33:04,533 --> 00:33:05,433
Να με κοροϊδεύεις;

634
00:33:06,033 --> 00:33:08,043
Όπως αυτά τα πράγματα
που έρχονται το βράδυ!

635
00:33:08,043 --> 00:33:09,293
The way they smile at us.

636
00:33:09,303 --> 00:33:10,893
Τι κι αν είναι αυτό
απλά άλλο...

637
00:33:11,103 --> 00:33:14,736
(ΓΕΛΙΑ)

638
00:33:15,183 --> 00:33:16,113
Τι συμβαίνει;

639
00:33:16,563 --> 00:33:19,623
I'm standing here thinking
Είμαι στο τέλος της γραμμής,

640
00:33:19,623 --> 00:33:22,413
that everything I thought
σχετικά με αυτό το μέρος ήταν...

641
00:33:25,183 --> 00:33:30,553
Έχουμε δει τόσα πολλά
απίστευτο σκατά

642
00:33:30,553 --> 00:33:31,693
σε αυτό το μέρος.

643
00:33:32,993 --> 00:33:34,753
Δρόμοι που
δεν οδηγεί πουθενά.

644
00:33:35,623 --> 00:33:37,543
Τέρατα που
προέρχονται από το σκοτάδι.

645
00:33:37,573 --> 00:33:38,833
Σύμφωνα με τον Boyd,

646
00:33:38,923 --> 00:33:43,303
υπάρχουν κακά γαμημένα δέντρα
που σε παγιδεύουν σε μπουντρούμια!

647
00:33:45,073 --> 00:33:45,823
Μη ρωτάς.

648
00:33:48,493 --> 00:33:49,513
Το θέμα είναι...

649
00:33:51,693 --> 00:33:55,773
έχουμε δει
πολύ φρικτό,

650
00:33:55,773 --> 00:33:58,113
αδύνατο σκατά εδώ.

651
00:33:59,803 --> 00:34:02,953
Απλά υποθέτουμε λοιπόν
ότι οτιδήποτε αδύνατο

652
00:34:02,953 --> 00:34:05,203
αυτό συμβαίνει εδώ
είναι κακό.

653
00:34:06,893 --> 00:34:08,083
Αλλά κοίτα εσένα!

654
00:34:10,413 --> 00:34:14,553
Γλυκιά μου, γνωρίστηκες
την αγάπη της ζωής σου

655
00:34:14,553 --> 00:34:17,163
στη μέση των χειρότερων σου
γαμημένος εφιάλτης.

656
00:34:17,823 --> 00:34:19,742
Θα το κάνεις
κάνουν ένα μωρό

657
00:34:19,742 --> 00:34:22,353
που σου είπαν
δεν θα μπορούσες ποτέ!

658
00:34:22,383 --> 00:34:25,682
Αυτό ακούγεται
σαν ένα αρκετά καλό
αδύνατο για μένα!

659
00:34:28,593 --> 00:34:30,512
Ντόνα, είναι αδύνατο...
Ω, τι;

660
00:34:30,512 --> 00:34:33,693
Θα το κάνεις
κάτσε εδώ και πες μου
με όλα όσα έχετε δει

661
00:34:33,693 --> 00:34:36,063
ότι δεν μπορείς
τυλίξτε το κεφάλι σας
γύρω από ένα θαύμα;

662
00:34:37,633 --> 00:34:40,782
Γιατί ένα θαύμα
είναι απλώς η άλλη πλευρά
ενός εφιάλτη.

663
00:34:45,242 --> 00:34:46,413
Κι αν κάνεις λάθος;

664
00:34:50,992 --> 00:34:53,093
Έχω ένα διαφορετικό
ερώτηση για εσάς.

665
00:34:54,472 --> 00:34:56,093
Κι αν έχω δίκιο;

666
00:34:58,613 --> 00:34:59,333
Εκεί πάμε.

667
00:34:59,363 --> 00:35:02,603
Πρώτα λοιπόν ήταν ο τύπος
συνθλίβεται από το βράχο
στο ριζικό κελάρι.

668
00:35:03,383 --> 00:35:07,013
Ήταν γεμισμένος μέσα
εκείνο το γιγάντιο οπλοστάσιο
στο πίσω μέρος.

669
00:35:09,053 --> 00:35:10,133
Και μετά...

670
00:35:12,113 --> 00:35:13,793
Και μετά ήταν
οι στρατιώτες του Εμφυλίου,

671
00:35:14,123 --> 00:35:16,373
και μετά
το άλλο βράδυ,
Κρίστοφερ,

672
00:35:16,643 --> 00:35:19,283
που ήταν εύκολα
το πιο ανατριχιαστικό
γαμημένο πράγμα

673
00:35:19,283 --> 00:35:20,753
Έχω βιώσει ποτέ
στη ζωή μου.

674
00:35:21,503 --> 00:35:23,213
Περίμενε, Κρίστοφερ;

675
00:35:25,633 --> 00:35:26,413
Ω, ναι.

676
00:35:27,923 --> 00:35:28,523
Ω, ναι.

677
00:35:31,663 --> 00:35:33,473
Ο Κρίστοφερ είναι ο τύπος
κρατώντας το περιοδικό.

678
00:35:34,413 --> 00:35:36,383
Και βλέπεις αυτό το παιδί
στο βάθος;

679
00:35:38,683 --> 00:35:39,673
Ναι, αυτός είναι ο Βίκτορ.

680
00:35:41,793 --> 00:35:44,103
Ουάου, το έπιασες
πολύ πιο γρήγορα από μένα.

681
00:35:47,553 --> 00:35:48,693
(ΞΕΦΝΕΙ) Εντάξει, λοιπόν...

682
00:35:52,443 --> 00:35:54,813
Για σένα αυτό που βλέπεις
είναι διαφορετικό κάθε φορά;

683
00:35:56,433 --> 00:35:58,263
Ναι, εννοώ,
εκτός από το σύμβολο.

684
00:35:58,343 --> 00:35:59,373
Γιατί; Τι βλέπετε;

685
00:36:03,277 --> 00:36:05,043
Απλώς βλέπω παιδιά.

686
00:36:06,013 --> 00:36:08,023
Τι, σαν...
σαν παιδάκια;

687
00:36:10,113 --> 00:36:10,503
Ναι.

688
00:36:11,163 --> 00:36:11,733
Ναι, αλλά...

689
00:36:14,383 --> 00:36:15,973
είναι τρομακτικά.

690
00:36:20,063 --> 00:36:24,193
σκέφτηκα
έχανα το μυαλό μου
ή με τιμωρούσαν.

691
00:36:24,943 --> 00:36:25,663
Τιμωρήθηκε για τι;

692
00:36:30,773 --> 00:36:31,463
Λοιπόν, μου...

693
00:36:34,053 --> 00:36:37,443
Ο γιος μου ο Θωμάς
ήταν μερικών μηνών
όταν πέθανε...

694
00:36:39,420 --> 00:36:40,787
Ξέρεις.

695
00:36:43,223 --> 00:36:43,553
Γαμώ.

696
00:36:50,253 --> 00:36:51,243
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

697
00:36:57,786 --> 00:36:59,753
Λοιπόν, κοίτα, εννοώ,
τα καλά νέα είναι

698
00:36:59,843 --> 00:37:01,403
δεν είσαι
τιμωρείται.

699
00:37:02,163 --> 00:37:04,143
Ίσως αυτό είναι μόνο
ένα γαμημένο μέρος

700
00:37:05,073 --> 00:37:06,723
όπου τρομακτικά σκατά
συμβαίνει,

701
00:37:08,833 --> 00:37:10,003
και υπάρχει
καμία εξήγηση γιατί.

702
00:37:11,353 --> 00:37:11,923
Ναι.

703
00:37:16,313 --> 00:37:17,063
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Θα πάω σπίτι.

704
00:37:21,123 --> 00:37:22,113
Εκτιμώ τη βοήθεια.

705
00:37:27,643 --> 00:37:30,093
Περιμένετε, αυτό είναι το σύμβολο;
μιλούσες;

706
00:37:30,873 --> 00:37:32,676
Ναι, αυτό είναι,

707
00:37:32,775 --> 00:37:34,713
του Κρίστοφερ
incel βιβλίο των τρελών.

708
00:37:36,063 --> 00:37:37,203
Το έχω δει αυτό.

709
00:37:38,553 --> 00:37:40,383
Ναι; Σαν σε όραμα
ή κάτι;

710
00:37:40,483 --> 00:37:40,883
Όχι.

711
00:37:42,843 --> 00:37:44,823
Όχι, στους τοίχους
στα τούνελ.

712
00:37:49,556 --> 00:37:51,123
Τι στο διάολο;

713
00:37:51,123 --> 00:37:52,113
Τι τούνελ;

714
00:37:56,013 --> 00:37:57,333
Πόσες φορές
πρέπει να το κάνουμε αυτό;
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ)

715
00:37:59,103 --> 00:37:59,583
Πολλά.

716
00:38:01,093 --> 00:38:02,523
Γιατί έχουμε
να είναι εμπεριστατωμένος.

717
00:38:02,623 --> 00:38:03,723
Πρέπει να είμαστε σίγουροι.

718
00:38:08,713 --> 00:38:10,553
Χάνουν
τα φύλλα τους.

719
00:38:13,443 --> 00:38:13,923
Τι;

720
00:38:15,863 --> 00:38:16,853
Τα δέντρα.

721
00:38:19,883 --> 00:38:20,543
Ετσι;

722
00:38:22,073 --> 00:38:23,273
Αυτό συμβαίνει
κάθε χρόνο.

723
00:38:23,806 --> 00:38:25,106
Α, όχι εδώ.

724
00:38:25,553 --> 00:38:27,053
Είναι πάντα
το ίδιο και εδώ.

725
00:38:29,273 --> 00:38:29,813
Ω.

726
00:38:30,540 --> 00:38:31,607
μμ.

727
00:38:31,943 --> 00:38:33,893
Είναι κακό που είναι
χάνουν τα φύλλα τους;

728
00:38:34,143 --> 00:38:37,583
Όταν τα πράγματα αλλάζουν εδώ,
συνήθως είναι κακό.

729
00:38:39,503 --> 00:38:41,423
Λοιπόν, αν δεν είναι ποτέ
συνέβη πριν,

730
00:38:41,453 --> 00:38:42,653
ίσως είναι καλό.

731
00:38:46,520 --> 00:38:48,886
(ΞΕΦΝΕΙ) Ω.

732
00:38:50,923 --> 00:38:51,583
Σχεδόν το κατάλαβα.

733
00:38:53,623 --> 00:38:55,183
Εκεί.
Ορίστε.

734
00:38:55,489 --> 00:38:56,856
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

735
00:38:59,613 --> 00:39:00,063
Εντάξει.

736
00:39:01,503 --> 00:39:02,893
Τώρα πρέπει
αφαιρέστε το στέρνο.

737
00:39:02,913 --> 00:39:03,333
Δικαίωμα.

738
00:39:03,747 --> 00:39:05,847
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

739
00:39:06,033 --> 00:39:06,483
Τι;

740
00:39:21,233 --> 00:39:22,943
Εντάξει
το μέτρημα των τριών.

741
00:39:22,973 --> 00:39:23,543
Καλά.

742
00:39:24,743 --> 00:39:25,903
Κράτα αυτό το κεφάλι
σταθερά, εντάξει;

743
00:39:26,003 --> 00:39:29,543
Α-χα.
Ένα, δύο, τρία.

744
00:39:29,770 --> 00:39:32,537
(ΜΠΟΪΝΤ ΚΑΙ ΚΡΙΣΤΙ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

745
00:39:32,637 --> 00:39:33,637
(ΣΤΥΨΙΜΟ)

746
00:39:37,133 --> 00:39:37,943
Τι στο διάολο;

747
00:39:39,233 --> 00:39:40,343
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;

748
00:39:41,393 --> 00:39:42,293
Είναι ανθρώπινο.

749
00:39:43,573 --> 00:39:45,143
Εννοώ, τουλάχιστον
ήταν-ήταν.

750
00:39:45,163 --> 00:39:47,423
Έχει την ακρίβεια
ίδια ανατομία.

751
00:39:48,143 --> 00:39:51,023
Υπάρχουν οι πνεύμονες.
Η καρδιά. Συκώτι.

752
00:39:51,023 --> 00:39:53,393
Αλλά είναι... ζαρωμένοι.

753
00:39:54,653 --> 00:39:55,433
Αποξηραμένο.

754
00:39:55,433 --> 00:39:57,773
Είναι σαν κάτι σκατά
που βλέπετε σε ένα μουσείο.

755
00:39:57,803 --> 00:39:59,123
BOYD: Γεια, γεια,
κοίτα, σιγά.

756
00:39:59,123 --> 00:40:01,103
Απλά μίλα...
απλά μίλα μου.
Απλά...

757
00:40:01,103 --> 00:40:02,933
Υποτίθεται ότι
να είναι στο αίμα.

758
00:40:02,963 --> 00:40:04,373
«Το αίμα μου
είναι το αίμα σου"

759
00:40:04,373 --> 00:40:05,903
αυτό είσαι εσύ
είπε σε αυτό, σωστά;

760
00:40:05,933 --> 00:40:07,073
Δικαίωμα. Εγώ... Σωστά.

761
00:40:07,073 --> 00:40:08,888
Ίσως όμως το αίμα τους
είναι διαφορετικό από το δικό μας.

762
00:40:08,988 --> 00:40:10,973
ΚΕΝΙ: Ναι, σωστά.
Αυτό το πράγμα είναι στεγνό μέσα.

763
00:40:10,973 --> 00:40:13,313
Υπάρχει... Υπάρχει...
Δεν υπάρχει υγρό,
δεν υπάρχει λέμφος,

764
00:40:13,943 --> 00:40:15,443
υπάρχει...
δεν υπάρχει τίποτα...
Ε, δεν πειράζει...

765
00:40:15,443 --> 00:40:16,773
Όχι, δεν είναι εντάξει!

766
00:40:16,793 --> 00:40:18,303
Αυτή ήταν η ευκαιρία μας.

767
00:40:18,403 --> 00:40:21,323
Αυτό, αυτό δεν θα μπορούσε
ήταν για τίποτα, εντάξει;

768
00:40:21,743 --> 00:40:25,272
Πρέπει να υπάρχει
κάτι εδώ μέσα.

769
00:40:25,372 --> 00:40:27,493
Κάτι πρέπει να είναι
εδώ μέσα.

770
00:40:29,493 --> 00:40:30,013
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

771
00:40:30,013 --> 00:40:30,513
Σκατά. Πρέπει
να είσαι κάτι εδώ μέσα.

772
00:40:30,513 --> 00:40:32,679
Πρέπει να υπάρχει
κάτι εδώ μέσα.

773
00:40:33,222 --> 00:40:35,183
Έλα, έλα.
Α, ρε, πρόσεχε.

774
00:40:35,183 --> 00:40:36,450
Σκατά.

775
00:40:36,450 --> 00:40:40,216
Γαμώτο,
γαμημένο σκατά.

776
00:40:40,288 --> 00:40:42,822
Καλά.
Γαμημένος! Γαμώ! Γαμώ!

777
00:40:42,922 --> 00:40:45,088
Γαμημένο σκατά!
Καλά. Στάση! Στάση!

778
00:40:45,833 --> 00:40:47,093
Κρίστη, ρε, ρε! Στάση!

779
00:40:48,503 --> 00:40:49,913
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

780
00:40:55,333 --> 00:40:56,683
Αυτή είναι η χοληδόχος κύστη.

781
00:40:57,883 --> 00:40:58,873
Αυτό είναι, εμ...

782
00:40:59,683 --> 00:41:00,523
Αυτό είναι η χολή.

783
00:41:01,423 --> 00:41:04,873
Είναι η χολή. Αυτό είναι...
είναι καλό, σωστά;
Είναι υγρό.

784
00:41:05,303 --> 00:41:07,093
Αυτό μπορεί να είναι κάτι
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε, σωστά;

785
00:41:08,173 --> 00:41:09,463
Ναι, ίσως,
είναι κάτι.

786
00:41:10,183 --> 00:41:12,463
Ισως; Είσαι καταραμένος
σωστά αυτό είναι κάτι.

787
00:41:15,013 --> 00:41:16,213
(ΓΕΛΑ)
Η χολή είναι κάτι.

788
00:41:16,213 --> 00:41:18,253
Η χολή είναι κάποια... Γεια σου.
Μπορείς να μου πάρεις ένα από τα...

789
00:41:18,353 --> 00:41:19,843
Ναι.
τα σταγονόμετρα
για να μπορέσουμε...

790
00:41:19,873 --> 00:41:22,273
μπορούμε να το μαζέψουμε.
Κοίτα, καλά έκανες.

791
00:41:22,633 --> 00:41:23,563
Τα πήγες υπέροχα.

792
00:41:26,073 --> 00:41:27,333
Περίμενε, τι κάνεις
σημαίνει ότι το σκότωσε;

793
00:41:28,083 --> 00:41:30,753
σου λέω,
βγήκε έξω
και έκανε κάτι

794
00:41:30,843 --> 00:41:32,523
και το πράγμα
άρχισε να ουρλιάζει.

795
00:41:35,543 --> 00:41:37,333
Όταν πήγαμε
έξω σήμερα το πρωί,
ήταν νεκρό.

796
00:41:40,183 --> 00:41:40,933
Ιησούς.

797
00:41:41,623 --> 00:41:42,733
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

798
00:41:42,763 --> 00:41:43,903
Ούτε καν
οι γονείς σου.

799
00:41:44,713 --> 00:41:45,073
Γιατί;

800
00:41:45,793 --> 00:41:48,013
Δεν ξέρω.
Ο Μπόιντ είπε ότι δεν το κάνει
θέλει κανείς να μάθει ακόμα,

801
00:41:48,013 --> 00:41:50,353
και πραγματικά δεν τον θέλω
νευρίασε μαζί μου, οπότε σε παρακαλώ...

802
00:41:50,383 --> 00:41:53,173
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Δεν θα πω τίποτα,
υπόσχομαι.

803
00:41:55,223 --> 00:41:56,813
Κοίτα, αυτό είναι
ένα καλό πράγμα.

804
00:41:57,233 --> 00:41:58,703
εννοώ,
αν μπορούμε να τους πληγώσουμε;

805
00:41:58,703 --> 00:41:59,843
Αν μπορούμε να τους σκοτώσουμε;

806
00:42:01,583 --> 00:42:03,263
Όλοι εδώ
θα είναι
πολύ πιο ασφαλές.

807
00:42:04,083 --> 00:42:04,643
ξέρω.

808
00:42:06,023 --> 00:42:06,863
Λοιπόν γιατί στεναχωριέσαι;

809
00:42:10,523 --> 00:42:11,783
Ξέρεις
αυτό το όνειρο που είχα;

810
00:42:13,543 --> 00:42:14,323
Στο λεωφορείο;

811
00:42:15,283 --> 00:42:15,853
Ναι.

812
00:42:16,783 --> 00:42:19,513
Δεν μπορώ να ταρακουνηθώ
αυτό το συναίσθημα

813
00:42:19,513 --> 00:42:21,703
σαν να υπάρχει κάτι
Υποτίθεται ότι θυμάμαι.

814
00:42:21,703 --> 00:42:22,813
Κάτι που...

815
00:42:27,893 --> 00:42:30,563
Όταν είδα αυτό το πράγμα
ξαπλωμένος εκεί στο χώμα
σήμερα το πρωί,

816
00:42:31,283 --> 00:42:32,753
ήταν σαν να μπορούσα...

817
00:42:33,773 --> 00:42:35,273
ήταν ακριβώς εκεί.

818
00:42:35,273 --> 00:42:36,113
Και εγω...

819
00:42:37,223 --> 00:42:39,103
Ήταν όπως πριν
Μπορούσα να κουνήσω το κεφάλι μου,
είχε φύγει.

820
00:42:39,113 --> 00:42:39,553
Και εγω...

821
00:42:39,553 --> 00:42:43,883
Δεν ξέρω αν
αυτό που πρέπει να κάνω
θυμηθείτε είναι αληθινό

822
00:42:45,023 --> 00:42:47,543
ή αν το μυαλό μου είναι μόνο
τόσο μπερδεμένο που...

823
00:42:47,543 --> 00:42:48,576
Όχι, όχι.

824
00:42:50,933 --> 00:42:52,153
Τα πάντα για αυτό
είναι τρελός.

825
00:42:54,083 --> 00:42:54,613
το καταλαβαίνω.

826
00:42:57,043 --> 00:42:59,473
Αυτό το πλ...
αυτό το μέρος,
είναι σαν,

827
00:43:01,153 --> 00:43:02,563
μόλις
αρχίζεις να σκέφτεσαι

828
00:43:03,313 --> 00:43:05,143
«Ξέρεις,
ίσως σήμερα
Δεν θα τρελαθώ"

829
00:43:06,313 --> 00:43:07,903
κάτι καινούργιο
έρχεται μαζί
και είναι σαν,

830
00:43:07,903 --> 00:43:09,793
«Γεια, περίμενε μέχρι
το βλέπεις αυτό».

831
00:43:12,143 --> 00:43:12,833
Όλοι το περνάμε.

832
00:43:14,333 --> 00:43:15,353
Φαίνεστε όμορφοι μαζί.

833
00:43:16,943 --> 00:43:17,753
Σοβαρά;
(ΓΕΛΑ)

834
00:43:19,253 --> 00:43:21,293
Πρέπει να είσαι μέσα
πολύ κακή κατάσταση τότε.

835
00:43:24,443 --> 00:43:25,913
Το έχω αυτό
μικρό κόλπο όμως,

836
00:43:27,063 --> 00:43:28,823
για όταν τα πράγματα πραγματικά
αρχίστε να φτάσετε σε μένα.

837
00:43:29,596 --> 00:43:30,830
Τι είναι αυτό;

838
00:43:33,163 --> 00:43:34,553
Γεμίζω την μπανιέρα,

839
00:43:35,243 --> 00:43:36,863
και βυθίζομαι αρκετά

840
00:43:36,863 --> 00:43:38,933
ώστε το νερό
είναι στο ίδιο επίπεδο με τα αυτιά μου.

841
00:43:40,313 --> 00:43:41,633
Και ο ήχος είναι σαν

842
00:43:42,503 --> 00:43:43,793
όταν στέκεσαι
δίπλα στον ωκεανό.

843
00:43:45,322 --> 00:43:47,423
Και κάθομαι έτσι
για λίγο και αναπνέω.

844
00:43:49,623 --> 00:43:50,373
Είναι ειρηνικό.

845
00:43:51,613 --> 00:43:52,843
Δεν κάνω μπάνιο.

846
00:43:52,933 --> 00:43:55,153
Εντάξει, λοιπόν,
Δεν ξέρω
πώς να σε βοηθήσω.

847
00:43:55,833 --> 00:43:58,100
(ΓΕΛΑ)

848
00:43:58,200 --> 00:44:00,033
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

849
00:44:00,743 --> 00:44:01,943
Γεια σου.

850
00:44:01,943 --> 00:44:02,303
ΕΛΛΗΣ: Γεια.

851
00:44:05,652 --> 00:44:08,513
Μόλις δέχτηκα
που δεν θα γίνω ποτέ
άνετα και πάλι.

852
00:44:10,619 --> 00:44:11,785
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

853
00:44:15,593 --> 00:44:16,153
Είσαι καλά;

854
00:44:18,503 --> 00:44:18,923
Ναι.

855
00:44:24,363 --> 00:44:25,173
Είσαι καλά;

856
00:44:28,929 --> 00:44:31,629
Ναι. είμαι.

857
00:44:34,283 --> 00:44:35,843
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

858
00:44:50,793 --> 00:44:51,543
Μεγάλη μέρα.

859
00:44:53,253 --> 00:44:55,383
Ναι, ήταν.

860
00:44:57,333 --> 00:44:58,953
Πραγματικά σκέφτεσαι
την ένεση τους
με αυτά τα πράγματα

861
00:44:58,953 --> 00:44:59,703
θα τους σκοτωσω?

862
00:45:01,863 --> 00:45:03,693
Ειλικρινά, το πήρα
καμία γαμημένη ιδέα.

863
00:45:04,596 --> 00:45:06,273
Είναι η καλύτερη ευκαιρία
πήραμε.

864
00:45:08,143 --> 00:45:09,593
Πώς είμαστε ακόμη
θα το δοκιμάσεις;

865
00:45:13,253 --> 00:45:14,213
σας λέω τι.

866
00:45:14,963 --> 00:45:16,883
Ας το κάνουμε αυτό
πρόβλημα για αύριο.

867
00:45:20,363 --> 00:45:21,530
Πρέπει να πάω σπίτι.

868
00:45:22,513 --> 00:45:25,473
Πες στην Κρίστη,
ξέρεις...

869
00:45:25,983 --> 00:45:27,393
Ναι, εντάξει.

870
00:45:30,303 --> 00:45:31,083
Γεια σου, Κένι.

871
00:45:32,973 --> 00:45:35,793
Γεια, θέλεις ποτέ
αυτό το σήμα πίσω...

872
00:45:40,053 --> 00:45:40,623
Θα σε δω τριγύρω.

873
00:45:43,863 --> 00:45:44,283
Ναι.

874
00:46:05,413 --> 00:46:06,223
Πώς πήγε;

875
00:46:09,363 --> 00:46:10,383
Δεν ξέρω πραγματικά ακόμα.

876
00:46:13,382 --> 00:46:14,883
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.

877
00:46:16,982 --> 00:46:18,348
Τι κάνετε;

878
00:46:20,345 --> 00:46:21,733
Είδα ένα κακό όνειρο.

879
00:46:22,443 --> 00:46:22,783
Ω, όχι.

880
00:46:24,873 --> 00:46:25,783
Τι ήταν αυτό;

881
00:46:28,333 --> 00:46:32,653
Αυτό το πράγμα μέσα
το υπόγειο
ζωντάνεψε και...

882
00:46:34,633 --> 00:46:37,383
Νομίζω ότι υπήρχε
ένα μουσικό κουτί;

883
00:46:40,323 --> 00:46:42,303
(ΓΕΛΑ) Του φίλου σου Μπόιντ
δίνοντάς μου τους εφιάλτες του.

884
00:46:43,563 --> 00:46:45,033
Θα είμαι σίγουρος
μιλήστε του για αυτό.

885
00:46:45,263 --> 00:46:46,497
(ΓΕΛΑ)

886
00:46:52,013 --> 00:46:53,213
Θα είμαι καλά,
ξέρεις.

887
00:46:56,423 --> 00:46:57,446
Δεν έχεις
να ανησυχείς για μένα.

888
00:47:03,929 --> 00:47:04,995
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

889
00:47:18,114 --> 00:47:20,347
(ΑΝΑστεναγμοί)

890
00:47:23,074 --> 00:47:25,674
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ)

891
00:47:32,764 --> 00:47:37,531
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
(ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΝΕΙ)

892
00:47:39,157 --> 00:47:40,691
(GASPS)

893
00:47:40,790 --> 00:47:43,890
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
(ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΝΕΙ)

894
00:47:43,986 --> 00:47:47,152
(ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

895
00:47:47,249 --> 00:47:49,416
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΘΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)