1
00:02:35,906 --> 00:02:37,658
<i>Ana, agafa el meu cotxe.</i>

2
00:02:38,950 --> 00:02:40,247
Et vaig donar la gravadora,
oi?

3
00:02:41,745 --> 00:02:42,871
Oh, sí.

4
00:02:42,954 --> 00:02:44,831
I ho tens
totes les preguntes?

5
00:02:44,915 --> 00:02:45,882
Sí.

6
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
I ja saps
on vas?

7
00:02:47,042 --> 00:02:48,589
Sí, tinc GPS.

8
00:02:48,794 --> 00:02:50,262
I un GPA de 4.0.

9
00:02:50,420 --> 00:02:51,797
Ho puc esbrinar.

10
00:02:51,922 --> 00:02:52,923
Portes això?

11
00:02:54,675 --> 00:02:56,928
D'acord, potser una mica
parlar menys,

12
00:02:57,094 --> 00:02:58,596
més menjar.

13
00:02:58,762 --> 00:02:59,854
Què tal això?

14
00:03:16,446 --> 00:03:17,868
Vaja!

15
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
Senyoreta Kavanagh?

16
00:03:50,439 --> 00:03:52,112
Puc agafar el teu abric?

17
00:03:52,274 --> 00:03:53,651
Oh! Sí. Um...

18
00:03:54,693 --> 00:03:56,366
Ella és...
D'acord, doncs...

19
00:03:56,570 --> 00:03:58,038
El senyor Gray ens veurà ara.

20
00:03:58,113 --> 00:03:59,410
D'acord.

21
00:03:59,489 --> 00:04:00,706
D'aquesta manera, si us plau.

22
00:04:00,866 --> 00:04:04,587
D'acord- RECEPCIONISTA: El senyor Gray ho ha fet
una conferència a les 11:15.

23
00:04:12,669 --> 00:04:14,171
D'aquesta manera.

24
00:04:22,137 --> 00:04:23,354
Senyoreta Kavanagh.

25
00:04:24,681 --> 00:04:25,728
Estàs bé?

26
00:04:29,394 --> 00:04:30,816
Christian Grey.

27
00:04:30,979 --> 00:04:32,526
Sóc Anastasia Steele.

28
00:04:33,732 --> 00:04:37,032
Um, la senyoreta Kavanagh té la grip,
així que em va demanar que ho omplissi.

29
00:04:37,194 --> 00:04:38,320
ho veig.

30
00:04:38,445 --> 00:04:39,947
Per tant, estàs estudiant
periodisme <i>també</i>.

31
00:04:40,155 --> 00:04:42,374
No, anglès lit.

32
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
Urna...

33
00:04:44,034 --> 00:04:45,160
La Kate és la meva companya d'habitació.

34
00:04:45,994 --> 00:04:47,541
Com he dit,
Només tinc 10 minuts.

35
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
Si us plau, asseu-te,
Senyoreta Steele.

36
00:04:58,548 --> 00:04:59,765
D'acord.

37
00:05:15,941 --> 00:05:17,113
Gràcies.

38
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
Preparat?

39
00:05:23,573 --> 00:05:24,699
Sempre que siguis.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,956
D'acord. Urna...

41
00:05:27,035 --> 00:05:29,333
Per tant, això és per a l'especial
tema de graduació

42
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
del diari estudiantil.

43
00:05:30,580 --> 00:05:33,800
Sí, dono el començament
discurs a la cerimònia d'enguany.

44
00:05:33,875 --> 00:05:34,922
Ets tu?

45
00:05:36,753 --> 00:05:37,970
És a dir, urna...

46
00:05:40,131 --> 00:05:41,633
Ho sé.

47
00:05:44,094 --> 00:05:46,973
<i>Uh...</i> "Ets molt jove
han acumulat aquest imperi.

48
00:05:47,055 --> 00:05:48,056
"A què deus el teu..."

49
00:05:48,139 --> 00:05:50,062
A què li dec
el meu èxit?

50
00:05:51,142 --> 00:05:52,485
Sí.

51
00:05:52,936 --> 00:05:53,983
De debò?

52
00:05:54,145 --> 00:05:55,442
Sí.

53
00:05:57,816 --> 00:05:59,068
Els negocis són persones.

54
00:06:00,569 --> 00:06:02,742
I sempre ho he fet
estat bo amb la gent.

55
00:06:03,238 --> 00:06:05,491
Què els motiva,
què els incentiva,

56
00:06:05,657 --> 00:06:07,125
allò que els inspira.

57
00:06:08,493 --> 00:06:10,587
Um, potser ho ets
només sort.

58
00:06:12,998 --> 00:06:15,376
Sempre he trobat
que com més treballo,

59
00:06:15,458 --> 00:06:17,506
més sort
Sembla que tinc.

60
00:06:17,669 --> 00:06:21,264
La clau del meu èxit ha estat en
identificar persones amb talent

61
00:06:21,423 --> 00:06:23,596
i aprofitament
els seus esforços.

62
00:06:23,758 --> 00:06:25,135
Aleshores, ets un monstre del control?

63
00:06:25,302 --> 00:06:28,772
Ah, exerceixo el control
tot, senyoreta Steele.

64
00:06:31,975 --> 00:06:33,318
D'acord. Urna...

65
00:06:34,144 --> 00:06:37,068
"La teva empresa ho és
implicats principalment

66
00:06:37,147 --> 00:06:39,445
"en les telecomunicacions
sector,

67
00:06:40,650 --> 00:06:43,278
"Però també inverteixes
nombrosos projectes agrícoles,

68
00:06:43,445 --> 00:06:44,697
"incloent-hi diversos a l'Àfrica.

69
00:06:44,779 --> 00:06:46,998
"És una cosa que tu
et sents apassionat?

70
00:06:47,365 --> 00:06:49,038
"Alimentar els pobres del món?"

71
00:06:49,200 --> 00:06:50,747
És un negoci intel·ligent.

72
00:06:52,829 --> 00:06:54,172
No estàs d'acord?

73
00:06:56,541 --> 00:06:58,509
No ho sé
prou sobre això.

74
00:07:03,506 --> 00:07:05,304
Només em pregunto si

75
00:07:05,383 --> 00:07:09,138
potser el teu cor pot ser una mica
més gran del que vols deixar?

76
00:07:10,472 --> 00:07:13,351
Hi ha gent que diu
que no tinc gens de cor.

77
00:07:13,892 --> 00:07:15,064
Per què dirien això?

78
00:07:15,226 --> 00:07:16,899
Perquè em coneixen bé.

79
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
Continua.

80
00:07:22,734 --> 00:07:25,032
Um... "Teniu algun
interessos fora de la feina?"

81
00:07:25,904 --> 00:07:28,373
Gaudeixo de diversos
activitats físiques.

82
00:07:29,032 --> 00:07:30,158
No estàs casat.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
Oh!

84
00:07:31,409 --> 00:07:33,207
Vas ser adoptat als quatre anys.

85
00:07:33,536 --> 00:07:35,038
Això és una qüestió
de registre públic.

86
00:07:36,539 --> 00:07:38,587
Ho sento, no vaig...

87
00:07:39,000 --> 00:07:42,550
Tens un real
pregunta, senyoreta Steele?

88
00:07:43,546 --> 00:07:45,048
Sí, ho sento.

89
00:07:46,091 --> 00:07:47,889
"Ets gai?"

90
00:07:53,223 --> 00:07:55,066
Aquí està escrit,
només sóc...

91
00:07:56,267 --> 00:07:58,395
No, Anastasia.

92
00:07:58,561 --> 00:07:59,608
No sóc gai.

93
00:08:00,689 --> 00:08:03,408
Demano disculpes, senyor Grey.
Kate pot ser una mica...

94
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
Intrusiu?

95
00:08:06,945 --> 00:08:07,946
Curiosa.

96
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
Què passa amb tu?

97
00:08:18,540 --> 00:08:21,919
Per què no em preguntes alguna cosa
que vols saber?

98
00:08:25,797 --> 00:08:28,801
Abans has dit que n'hi ha
algunes persones que et coneixen bé.

99
00:08:32,345 --> 00:08:34,973
Per què tinc la sensació
això, això no és cert?

100
00:08:37,934 --> 00:08:39,902
Senyor Grey, la seva propera reunió
és a la sala de conferències.

101
00:08:40,061 --> 00:08:42,029
Cancel·la, si us plau.
No hem acabat aquí.

102
00:08:42,272 --> 00:08:43,398
Sí, senyor.

103
00:08:43,565 --> 00:08:45,112
No... sóc...

104
00:08:45,275 --> 00:08:46,618
Puc anar. Està bé.

105
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
M'agradaria
saber més sobre tu.

106
00:08:51,614 --> 00:08:53,616
Realment no hi ha gaire
per saber de mi.

107
00:08:53,992 --> 00:08:55,960
Vas dir que ho ets
un major d'anglès?

108
00:08:56,453 --> 00:08:58,376
Digues-me,
era Charlotte Bronté,

109
00:08:58,455 --> 00:08:59,798
Jane Austen,
o Thomas Hardy

110
00:08:59,956 --> 00:09:03,085
qui et va fer primer
T'agrada la literatura?

111
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Hardy.

112
00:09:08,840 --> 00:09:10,467
ho hauria endevinat
Jane Austen.

113
00:09:13,261 --> 00:09:14,979
Quins són els teus plans
després de graduar-te?

114
00:09:15,138 --> 00:09:17,482
Només ho intento
passar la final ara mateix.

115
00:09:17,599 --> 00:09:18,566
I llavors?

116
00:09:18,641 --> 00:09:21,986
I llavors estava planejant
en traslladar-se aquí, a Seattle,

117
00:09:22,145 --> 00:09:23,488
amb Kate.

118
00:09:23,646 --> 00:09:25,865
Oferim un excel·lent
programa de pràctiques.

119
00:09:28,568 --> 00:09:30,445
No crec
Jo encaixaria aquí.

120
00:09:35,825 --> 00:09:37,168
Mira'm.

121
00:09:39,037 --> 00:09:40,505
ho sóc.

122
00:09:45,835 --> 00:09:47,712
Espero que ho hagis aconseguit
tot el que necessitaves.

123
00:09:48,296 --> 00:09:50,845
Jo... crec que només tu
va respondre a quatre preguntes.

124
00:09:58,473 --> 00:09:59,816
Anastasia.

125
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
cristià.

126
00:10:11,528 --> 00:10:13,075
Vaca santa.

127
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
Urna...

128
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
Abans de dir res...

129
00:10:31,548 --> 00:10:32,765
Ets una deessa.
Això és perfecte.

130
00:10:32,841 --> 00:10:33,933
Què?

131
00:10:34,092 --> 00:10:37,266
Acabo de rebre el seu correu electrònic.
Va respondre a totes les preguntes.

132
00:10:38,096 --> 00:10:40,019
Aleshores, com era?

133
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
Urna...

134
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
Estava bé.

135
00:10:45,979 --> 00:10:47,151
"Bé"?

136
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
Està bé?

137
00:10:49,732 --> 00:10:52,952
Va ser molt educat,

138
00:10:53,111 --> 00:10:56,456
i va ser cortès,

139
00:10:57,782 --> 00:11:00,285
i molt formal,

140
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
i net.

141
00:11:03,079 --> 00:11:04,376
"Neteja"?

142
00:11:06,916 --> 00:11:10,136
Vull dir, era molt intel·ligent.

143
00:11:10,295 --> 00:11:12,639
I intens.

144
00:11:13,381 --> 00:11:15,304
Va ser una mica intimidant.

145
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Puc entendre
la fascinació.

146
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
Uh-huh.

147
00:11:20,555 --> 00:11:22,603
Per què ets?
mirant-me així?

148
00:11:23,224 --> 00:11:24,396
Com què?

149
00:11:24,559 --> 00:11:26,152
D'acord.

150
00:11:27,937 --> 00:11:29,484
Faré un sandvitx.
En vols un?

151
00:11:29,647 --> 00:11:30,773
No, gràcies.

152
00:11:36,571 --> 00:11:38,915
Has d'admetre,
està ridículament calent.

153
00:11:39,073 --> 00:11:40,916
Estic segur que si tu

154
00:11:42,619 --> 00:11:47,625
se senten atrets per això
una espècie humana, doncs...

155
00:11:47,957 --> 00:11:50,836
El tipus d'humà calent?

156
00:11:51,294 --> 00:11:54,343
Li vaig preguntar si era gai.
Això estava a les teves preguntes.

157
00:11:54,505 --> 00:11:55,631
Per què ho faries
fer-me això?

158
00:11:55,798 --> 00:11:57,926
Perquè sempre que ho sigui
a les pàgines de la societat,

159
00:11:58,092 --> 00:12:00,766
no l'han fotografiat mai
amb una dona, doncs, naturalment...

160
00:12:00,929 --> 00:12:03,307
Bé, potser només vol mantenir-se
la seva vida privada privada, Kate.

161
00:12:03,473 --> 00:12:05,316
I ara l'estàs defensant.

162
00:12:05,683 --> 00:12:07,936
Estic acabant
aquesta conversa.

163
00:12:09,604 --> 00:12:11,481
Llàstima que no en tenim
algunes fotografies originals

164
00:12:11,648 --> 00:12:15,448
del teu calent, net
Multimilionari de 27 anys.

165
00:12:15,610 --> 00:12:17,157
La càmera l'estima
gairebé tant com tu.

166
00:12:18,655 --> 00:12:21,283
D'acord, no tenia gana,
però ara ho sóc.

167
00:12:22,492 --> 00:12:23,789
Gràcies.

168
00:12:24,869 --> 00:12:26,621
t'estimo.

169
00:12:44,722 --> 00:12:46,144
"Vaig declarar
no podia canviar,

170
00:12:46,224 --> 00:12:47,976
"Però m'ho dius a la cara

171
00:12:48,559 --> 00:12:50,232
"Aviat canviaré.

172
00:12:51,688 --> 00:12:54,282
"I quina distorsió
al teu judici,

173
00:12:54,357 --> 00:12:57,531
"quina perversitat
en les teves idees..."

174
00:13:08,246 --> 00:13:10,999
Ana. T'he estat buscant.
Què passa?

175
00:13:11,082 --> 00:13:12,174
Endevina què.
Què?

176
00:13:12,250 --> 00:13:16,005
Portland Place s'exposarà
les meves fotografies el mes vinent.

177
00:13:16,170 --> 00:13:18,013
Oh, Déu meu.

178
00:13:18,172 --> 00:13:20,550
Felicitats!
Això és tan bo!

179
00:13:20,717 --> 00:13:22,219
Exposició individual, corazén.

180
00:13:22,385 --> 00:13:24,058
Ho podem celebrar després? Perquè
Arribo molt tard a la feina.

181
00:13:24,220 --> 00:13:25,893
Sí, sí, sí. Ho tens.
Però, eh...

182
00:13:26,848 --> 00:13:27,895
Espera.

183
00:13:28,850 --> 00:13:29,851
Gràcies.

184
00:13:30,351 --> 00:13:31,603
Ets el meu heroi.

185
00:13:31,686 --> 00:13:32,653
Ens veiem més tard.

186
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
ANASTASIAI D'acord.

187
00:13:42,113 --> 00:13:43,786
Mare, estic a la feina.
Et puc tornar a trucar?

188
00:13:43,948 --> 00:13:45,871
<i>Oh, no, espera.
Vaig trucar per</i> un <i>raó.</i>

189
00:13:46,034 --> 00:13:48,457
<i>Bob es va trencar el peu jugant
golf, de totes les coses.</i>

190
00:13:48,619 --> 00:13:50,917
Déu. Està bé?
Té molt de dolor?

191
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
Qui ho pot dir amb l'home?

192
00:13:52,165 --> 00:13:53,712
Truca als paramèdics
per una ampolla.

193
00:13:53,875 --> 00:13:57,925
<i>Vol dir, però, que no serem
poder volar per graduar-se.</i>

194
00:13:59,213 --> 00:14:00,556
De debò?

195
00:14:01,758 --> 00:14:04,136
No vols venir sol?
No cal que porteu en Bob.

196
00:14:04,552 --> 00:14:06,850
Ah. I deixar Tiger Woods
per valer-se per si mateix?

197
00:14:07,555 --> 00:14:09,398
<i>Ho entens.
No, estimat?</i>

198
00:14:09,557 --> 00:14:11,776
Sí. Sí, està bé.

199
00:14:12,602 --> 00:14:14,104
Um, realment
he d'anar, d'acord?

200
00:14:14,270 --> 00:14:15,396
<i>T'estimo, Ana.</i>

201
00:14:15,563 --> 00:14:17,156
Ho sé. Jo també t'estimo.

202
00:14:18,316 --> 00:14:19,442
Oh, Déu!

203
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
Ana.

204
00:14:21,569 --> 00:14:22,991
Em podries donar
una mà enrere?

205
00:14:23,154 --> 00:14:25,122
Uh, sí.
Seré allà mateix.

206
00:14:35,208 --> 00:14:36,209
Vaig pensar que eres tu.

207
00:14:36,626 --> 00:14:37,843
Què...

208
00:14:38,002 --> 00:14:39,970
Quina sorpresa més agradable,
Senyoreta Steele.

209
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
Només "Ana".

210
00:14:42,673 --> 00:14:43,925
Només "Ana".

211
00:14:44,092 --> 00:14:45,093
Ets aquí dins.

212
00:14:45,259 --> 00:14:47,261
Jo estava a la zona
en negocis.

213
00:14:47,345 --> 00:14:48,813
Necessitava escollir
unes quantes coses.

214
00:14:49,097 --> 00:14:50,314
Ets lliure?

215
00:14:51,099 --> 00:14:52,316
Sí.

216
00:14:53,476 --> 00:14:54,602
En què et puc ajudar?

217
00:14:55,353 --> 00:14:56,821
Teniu lligams de cables?

218
00:14:57,271 --> 00:14:59,114
Brides de cable, sí. Ho fem.

219
00:14:59,941 --> 00:15:01,488
et puc mostrar,
si vols.

220
00:15:02,360 --> 00:15:03,987
Si us plau, ensenya el camí,
Senyoreta Steele.

221
00:15:04,487 --> 00:15:05,864
Només "Ana".

222
00:15:10,868 --> 00:15:12,336
És això?

223
00:15:12,495 --> 00:15:13,872
Cinta adhesiva.

224
00:15:14,497 --> 00:15:15,999
Estàs redecorant?

225
00:15:16,165 --> 00:15:17,667
No.

226
00:15:17,959 --> 00:15:22,214
Um, tenim dues polzades
i una polzada.

227
00:15:22,380 --> 00:15:24,508
Però la veritat
manual que es respecta

228
00:15:24,590 --> 00:15:26,467
tindrà tots dos
a la seva caixa d'eines.

229
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
Per descomptat que ho farà.
Mmm-hmm.

230
00:15:28,177 --> 00:15:30,521
És rar de trobar
un coneixedor en aquests dies.

231
00:15:31,722 --> 00:15:33,850
Vols alguna cosa més?

232
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Sí.

233
00:15:36,352 --> 00:15:37,729
Corda.

234
00:15:41,232 --> 00:15:42,654
Això és impressionant.

235
00:15:42,900 --> 00:15:44,026
Ets Girl Scout?

236
00:15:45,987 --> 00:15:47,284
Urna, no.

237
00:15:47,447 --> 00:15:50,997
Activitats grupals organitzades
no són realment cosa meva.

238
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
Aleshores, quina és la teva "cosa"?

239
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
Urna...

240
00:15:55,872 --> 00:15:58,091
No ho sé. Llibres?

241
00:15:59,542 --> 00:16:00,543
D'acord.

242
00:16:00,710 --> 00:16:04,055
Corda, cinta, brides.

243
00:16:04,630 --> 00:16:06,553
Tu ets el complet
assassí en sèrie.

244
00:16:07,341 --> 00:16:08,684
Avui no.

245
00:16:09,385 --> 00:16:10,932
Alguna cosa més?

246
00:16:11,095 --> 00:16:12,688
Què recomanaries?

247
00:16:13,264 --> 00:16:15,562
Per fer-ho tu mateix?
Um...

248
00:16:16,184 --> 00:16:19,279
Potser monos,
així protegeix la teva roba.

249
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
Només podria agafar
tota la meva roba fora.

250
00:16:23,399 --> 00:16:24,400
D'acord.

251
00:16:24,567 --> 00:16:25,568
Sense roba.

252
00:16:25,651 --> 00:16:27,153
Vull dir, sense bata.

253
00:16:29,238 --> 00:16:31,240
No puc pensar
de qualsevol altra cosa.

254
00:16:33,034 --> 00:16:34,911
Bé, suposo
això és, doncs.

255
00:16:35,244 --> 00:16:36,291
Genial.

256
00:16:37,205 --> 00:16:39,879
Gràcies per contestar
Per cert, les preguntes de Kate.

257
00:16:40,041 --> 00:16:41,042
Ella estava emocionada.

258
00:16:41,209 --> 00:16:42,256
Espero que es trobi millor.

259
00:16:42,418 --> 00:16:43,419
Ella és, sí, molt.

260
00:16:43,503 --> 00:16:45,926
Ella només ho està passant malament
esborrant una foto teva, crec.

261
00:16:46,130 --> 00:16:48,758
Si vol un original,
Estic per aquí demà.

262
00:16:49,091 --> 00:16:50,764
Estaries disposat
fer això?

263
00:16:51,135 --> 00:16:52,182
Sí.

264
00:16:52,261 --> 00:16:53,558
Vols que em faci una bossa
per tu, Ana?

265
00:16:53,763 --> 00:16:56,107
Oh! Uh, no, estic bé.
Gràcies, però, Paul.

266
00:16:58,309 --> 00:16:59,652
D'acord.

267
00:17:04,607 --> 00:17:07,451
Em quedo
localment al Heathman.

268
00:17:07,777 --> 00:17:08,869
Truca'm abans de les 10:00.

269
00:17:10,947 --> 00:17:12,039
Sobre les fotos.

270
00:17:12,365 --> 00:17:13,366
Oh!

271
00:17:13,449 --> 00:17:14,951
Sí, ho faré.

272
00:17:17,787 --> 00:17:19,130
Gaudeix del teu...

273
00:17:39,016 --> 00:17:40,814
Gràcies de nou
per fer això, senyor Grey.

274
00:17:40,977 --> 00:17:42,229
Estic encantat d'ajudar.

275
00:17:42,687 --> 00:17:45,190
Uh, què tal si ho intentem?
uns quants amb un somriure?

276
00:17:50,152 --> 00:17:51,153
O no.

277
00:17:51,696 --> 00:17:54,040
Te n'adones
no ha parat de mirar-te.

278
00:17:56,325 --> 00:17:59,044
Em va preguntar
per anar a prendre un cafè després.

279
00:17:59,203 --> 00:18:00,955
Què?

280
00:18:01,330 --> 00:18:02,673
Kate, shh.

281
00:18:03,874 --> 00:18:05,842
Aleshores, és el teu xicot?

282
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
OMS?

283
00:18:07,670 --> 00:18:09,047
El fotògraf.

284
00:18:09,213 --> 00:18:11,011
José?

285
00:18:11,173 --> 00:18:12,345
No.

286
00:18:12,508 --> 00:18:14,510
Vaig veure el camí
ell et somreia.

287
00:18:15,678 --> 00:18:17,396
No, José ho és
més com la família.

288
00:18:17,555 --> 00:18:19,182
No és el meu xicot.

289
00:18:19,348 --> 00:18:21,021
I el noi de la botiga?

290
00:18:21,767 --> 00:18:23,064
Pau?

291
00:18:23,394 --> 00:18:24,691
No.

292
00:18:32,320 --> 00:18:33,321
Gràcies.

293
00:18:42,455 --> 00:18:43,877
Sembles nerviós.

294
00:18:44,790 --> 00:18:46,713
Et trobo intimidant.

295
00:18:47,877 --> 00:18:49,379
Hauries.

296
00:18:51,631 --> 00:18:52,632
Menja.

297
00:18:52,798 --> 00:18:54,892
Per no parlar d'altitud.

298
00:18:55,718 --> 00:18:57,595
Hi estic acostumat
aconseguint el meu camí.

299
00:18:57,887 --> 00:18:59,605
Això deu ser molt avorrit.

300
00:19:03,225 --> 00:19:04,727
Tell me about your family.

301
00:19:04,894 --> 00:19:06,487
La meva família? Um...

302
00:19:06,646 --> 00:19:07,738
D'acord.

303
00:19:07,897 --> 00:19:10,275
El meu pare va morir
quan era un nadó.

304
00:19:10,441 --> 00:19:13,490
Per tant, em van criar
el meu padrastre, Ray.

305
00:19:14,236 --> 00:19:15,579
Ell és increïble.

306
00:19:16,072 --> 00:19:17,415
I la teva mare?

307
00:19:17,531 --> 00:19:22,128
Um, la meva mare està activada
marit número quatre.

308
00:19:23,579 --> 00:19:26,002
She's an incurable romantic.

309
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
ets tu?

310
00:19:28,125 --> 00:19:29,468
Sóc un romàntic?

311
00:19:30,670 --> 00:19:32,968
Well, I study English Lit.

312
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
So, I kind of have to be.

313
00:19:37,593 --> 00:19:40,142
Vaig pensar la foto
el tir ha anat bé. Oi?

314
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Kate seems to be really...

315
00:19:41,472 --> 00:19:43,600
Ho sento, no puc...

316
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
Què?

317
00:19:45,267 --> 00:19:46,769
Et sortiré.

318
00:19:52,316 --> 00:19:53,863
Do you have a girlfriend?
És això?

319
00:19:54,026 --> 00:19:56,199
Jo no faig el de la núvia.

320
00:19:56,278 --> 00:19:57,370
Què fa això fins i tot...
Mireu-ho!

321
00:20:10,334 --> 00:20:12,132
No sóc l'home per a tu.

322
00:20:13,337 --> 00:20:15,465
Hauries
allunya't de mi.

323
00:20:18,050 --> 00:20:19,802
T'he de deixar anar.

324
00:20:23,723 --> 00:20:25,817
Adéu, senyor Grey.

325
00:20:30,980 --> 00:20:32,823
D'acord, llapis avall.

326
00:20:32,898 --> 00:20:35,993
Si us plau, feu els vostres exàmens finals
al fons de l'aula.

327
00:20:36,152 --> 00:20:37,904
Les qualificacions finals seran
publicat en dues setmanes.

328
00:20:38,863 --> 00:20:40,740
Ei. Esteu tots bé?

329
00:20:41,198 --> 00:20:43,542
Sí. Per què no ho seria?

330
00:20:43,701 --> 00:20:45,624
Estem de festa aquesta nit.

331
00:20:45,703 --> 00:20:47,250
endavant, Déu meu.

332
00:20:47,329 --> 00:20:48,672
Això és massa.

333
00:20:48,748 --> 00:20:51,092
No, això és exactament
la quantitat correcta.

334
00:20:51,167 --> 00:20:52,760
Ho estàs aconseguint
per tota la meva cara.

335
00:20:52,835 --> 00:20:54,178
Aquesta és la idea.

336
00:20:55,004 --> 00:20:56,597
Vaja! No, Kate.

337
00:20:56,672 --> 00:20:59,175
El taxi és aviat. Anem-hi.

338
00:21:01,343 --> 00:21:02,686
Ana,
és un paquet per a tu.

339
00:21:05,514 --> 00:21:08,017
"Per què no ho vas dir
jo hi havia perill?

340
00:21:08,184 --> 00:21:09,356
"Per què no m'has avisat?

341
00:21:09,518 --> 00:21:11,236
"Les senyores saben què
per protegir-se

342
00:21:11,395 --> 00:21:14,069
"perquè llegeixen novel·les
que els parlen d'aquests trucs".

343
00:21:14,231 --> 00:21:16,905
<i>Això és</i> una cita <i>de
Tess dels D'Urberville.</i>

344
00:21:17,693 --> 00:21:18,694
Oh, Déu meu.

345
00:21:18,861 --> 00:21:20,704
Aquests han de ser de Christian.

346
00:21:23,365 --> 00:21:24,867
Tu... vull dir...

347
00:21:26,452 --> 00:21:28,250
Aquests són increïbles.

348
00:21:28,746 --> 00:21:30,214
Vaja, Grey.

349
00:21:31,373 --> 00:21:33,375
Kate, aquests són
primeres edicions.

350
00:21:34,543 --> 00:21:35,544
No puc.

351
00:21:35,711 --> 00:21:37,304
Això és massa.

352
00:21:38,214 --> 00:21:40,592
No puc acceptar aquests. ho he de fer
enviar-los de tornada.

353
00:21:41,050 --> 00:21:42,017
Això és el taxi.

354
00:21:42,092 --> 00:21:43,765
D'acord, estàs preparat?

355
00:21:45,095 --> 00:21:46,893
Estàs preparat per marxar?
Sí. Sí, molt.

356
00:21:46,972 --> 00:21:48,394
Sortim d'aquí.

357
00:21:50,726 --> 00:21:52,148
- Primers trets...
- Trets, trets, trets!

358
00:21:52,311 --> 00:21:54,439
Espera.
Ningú s'atura, tampoc.

359
00:21:57,066 --> 00:21:58,283
Ho has fet tot?

360
00:21:58,442 --> 00:22:00,536
D'acord.
Amb els ulls tancats

361
00:22:00,611 --> 00:22:01,828
i esquerrans,
Puc entrar això.

362
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
- Què?
- Preparat?

363
00:22:03,155 --> 00:22:04,782
He de fer pipí.
D'acord.

364
00:22:04,949 --> 00:22:05,950
On '
He d'anar. tens 90 mg?

365
00:22:06,033 --> 00:22:07,250
He de fer pipí.

366
00:22:45,948 --> 00:22:46,949
Anastasia?

367
00:22:47,116 --> 00:22:48,459
Sí, aquest sóc jo.

368
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
Estic enviant de tornada
els teus llibres cars,

369
00:22:51,328 --> 00:22:53,251
perquè jo ja
tenir-ne còpies.

370
00:22:53,414 --> 00:22:55,792
Gràcies, però,
pel gest amable.

371
00:22:56,625 --> 00:22:58,673
De benvingut. On ets?

372
00:23:00,254 --> 00:23:02,348
Estic a la fila, perquè jo
cal fer pipi molt malament.

373
00:23:02,506 --> 00:23:04,179
Anastasia,
has estat bevent?

374
00:23:04,300 --> 00:23:06,177
Sí.

375
00:23:06,302 --> 00:23:08,680
<i>Tinc, senyor Fancy Pants.</i>

376
00:23:08,846 --> 00:23:11,269
Vas colpejar la calamarsa
al nead.

377
00:23:11,473 --> 00:23:13,350
<i> Vull dir,
el cap just a l'ungla.</i>

378
00:23:13,517 --> 00:23:15,815
Escolta'm. Et vull
per anar a casa ara mateix.

379
00:23:15,978 --> 00:23:17,980
<i>Ets tan mandona.</i>

380
00:23:18,147 --> 00:23:19,490
—Ana, anem a prendre un cafè.

381
00:23:19,648 --> 00:23:21,867
—Ana, anem a prendre un cafè.

382
00:23:22,026 --> 00:23:24,495
"No, allunya't de mi, Ana.

383
00:23:24,653 --> 00:23:26,781
"No et vull.
Fuig".

384
00:23:26,947 --> 00:23:28,699
"Vine aquí, vine aquí".
"Vés-te'n".

385
00:23:29,158 --> 00:23:30,330
Això és tot.
Digues-me on ets.

386
00:23:30,492 --> 00:23:32,995
<i>Estic molt lluny de Seattle.</i>

387
00:23:33,162 --> 00:23:34,379
<i>Molt lluny de tu.</i>

388
00:23:34,538 --> 00:23:36,165
Quin bar?
Com es diu?

389
00:23:36,332 --> 00:23:37,675
No ho sé.
He d'anar, però.

390
00:23:37,833 --> 00:23:39,050
<i>A quin bar, Ana?</i>

391
00:23:42,171 --> 00:23:44,173
li vaig dir. Oi?

392
00:23:52,932 --> 00:23:53,933
Ho sento, no vaig...

393
00:23:54,058 --> 00:23:55,856
<i>Queda't on ets.
Vinc a buscar-te.</i>

394
00:23:56,018 --> 00:23:57,361
Què?

395
00:23:58,854 --> 00:24:00,231
hola?

396
00:24:13,994 --> 00:24:15,041
Ei.

397
00:24:16,246 --> 00:24:17,589
Oh, gràcies.

398
00:24:18,165 --> 00:24:19,337
Estàs bé?

399
00:24:20,542 --> 00:24:25,423
Sí. Sóc una mica
una mica més borratxo que...

400
00:24:25,506 --> 00:24:27,554
Vine aquí, estigues calent.

401
00:24:28,133 --> 00:24:30,977
Oh, està genial.
Estic bé, José. Ho entenc.

402
00:24:31,553 --> 00:24:34,557
No sé quan en tindré
el coratge de fer això.

403
00:24:35,391 --> 00:24:36,563
fer què?

404
00:24:36,725 --> 00:24:38,523
Ana. M'agrada tu.
No.

405
00:24:38,686 --> 00:24:40,029
Ho fas?
Moltíssim.

406
00:24:40,187 --> 00:24:41,439
Oh, Déu meu.

407
00:24:42,398 --> 00:24:43,695
Si us plau.

408
00:24:44,066 --> 00:24:45,534
Un petó.

409
00:24:45,693 --> 00:24:46,910
No, no, no.

410
00:24:47,069 --> 00:24:49,413
José, jo no...
Ho sento, no.

411
00:24:49,571 --> 00:24:50,914
Amic, va dir que no!

412
00:24:51,907 --> 00:24:53,033
cristià?

413
00:24:57,955 --> 00:25:00,083
- No em miris. Uf.
- Aquí.

414
00:25:03,961 --> 00:25:05,463
N toc de gel.

415
00:25:06,255 --> 00:25:08,428
Vaig a rentar aquest article.

416
00:25:08,716 --> 00:25:09,683
Anem a portar-te a casa.

417
00:25:09,758 --> 00:25:11,135
Estic amb la Kate.

418
00:25:11,218 --> 00:25:12,219
Faré que l'Elliot li digui.

419
00:25:12,594 --> 00:25:13,686
Qui és Elliot?

420
00:25:13,762 --> 00:25:16,311
Ell és el meu germà. Ell és dins,
parlant amb ella ara mateix.

421
00:25:16,932 --> 00:25:18,024
Com... jo no...

422
00:25:18,100 --> 00:25:20,068
Estava amb mi al meu hotel.

423
00:25:20,144 --> 00:25:21,646
Encara estàs
al Heathman?

424
00:25:22,438 --> 00:25:23,485
Sí.

425
00:25:24,815 --> 00:25:25,907
Vine.

426
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
És el teu germà?

427
00:25:43,125 --> 00:25:44,377
No per elecció. Anem-hi.

428
00:25:44,460 --> 00:25:46,838
Espera, què va dir Kate?

429
00:25:46,962 --> 00:25:48,930
Ella em va advertir que tingués el meu millor comportament.

430
00:25:49,381 --> 00:25:50,507
Més aviat m'ha amenaçat.

431
00:25:50,591 --> 00:25:51,638
T'ha amenaçat?

432
00:25:56,138 --> 00:25:57,640
Estàs girant.

433
00:25:58,432 --> 00:25:59,558
Crec que em desmaiaré.

434
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
Què? Ara?

435
00:26:53,195 --> 00:26:54,993
Bon dia, Anastasia.

436
00:26:58,492 --> 00:26:59,869
Com et sents?

437
00:27:01,954 --> 00:27:03,672
Millor del que em mereixo.

438
00:27:09,378 --> 00:27:10,550
M'has posat al llit?

439
00:27:13,340 --> 00:27:14,341
Mmm-hmm.

440
00:27:15,134 --> 00:27:16,727
M'has despullat?

441
00:27:17,052 --> 00:27:18,895
No en tenia
molta elecció.

442
00:27:20,222 --> 00:27:21,565
On has dormit?

443
00:27:26,562 --> 00:27:28,530
Oh, Déu meu.
Ho vam fer? No vam fer...

444
00:27:28,689 --> 00:27:30,862
La necrofília no és el meu.

445
00:27:31,233 --> 00:27:33,201
Aleshores només hem dormit?

446
00:27:34,027 --> 00:27:36,029
Va ser una novetat
per a mi, també.

447
00:27:39,408 --> 00:27:41,035
Necessites menjar.

448
00:27:42,536 --> 00:27:44,664
Vaig triar Taylor
et poses una mica de roba.

449
00:27:45,080 --> 00:27:46,172
Qui és Taylor?

450
00:27:46,331 --> 00:27:47,503
El meu conductor.

451
00:27:48,250 --> 00:27:50,048
Gràcies, però tu
no havia de fer això.

452
00:27:50,502 --> 00:27:51,754
Sí, ho vaig fer.

453
00:27:51,920 --> 00:27:53,422
Els teus estaven coberts de vòmit.

454
00:27:56,175 --> 00:27:57,552
No hauries d'aconseguir
begut així.

455
00:27:57,718 --> 00:27:59,641
Estic tot per provar
els límits,

456
00:27:59,720 --> 00:28:00,892
però tu et poses
en risc ahir a la nit.

457
00:28:02,181 --> 00:28:03,558
Ho sé.

458
00:28:07,728 --> 00:28:10,732
Si fossis meu, no ho faries
poder seure durant una setmana.

459
00:28:11,273 --> 00:28:12,274
Què?

460
00:28:15,736 --> 00:28:17,409
He d'anar a dutxar-me.

461
00:28:25,120 --> 00:28:27,088
Per què sóc aquí, Christian?

462
00:28:30,834 --> 00:28:33,758
Tu ets aquí perquè sóc jo
incapaç de deixar-te sol.

463
00:28:37,007 --> 00:28:38,634
Llavors no.

464
00:28:43,180 --> 00:28:44,807
Per què has enviat
jo aquests llibres?

465
00:28:46,099 --> 00:28:48,352
Vaig pensar que et devia
una disculpa.

466
00:28:49,144 --> 00:28:50,396
Per a què?

467
00:28:51,855 --> 00:28:53,949
Per deixar-te
creu que jo...

468
00:28:57,361 --> 00:28:58,704
Escolta'm.

469
00:29:00,656 --> 00:29:03,125
No faig romanç.

470
00:29:06,411 --> 00:29:08,004
Els meus gustos són molt

471
00:29:08,956 --> 00:29:10,253
singular.

472
00:29:11,541 --> 00:29:13,043
No ho entendries.

473
00:29:21,051 --> 00:29:23,019
Il·lumina'm, doncs.

474
00:29:59,923 --> 00:30:01,470
Et veus preciosa.

475
00:30:03,510 --> 00:30:05,137
Taylor té bon gust.

476
00:30:08,473 --> 00:30:09,895
Què fas després?

477
00:30:10,350 --> 00:30:12,978
Estic treballant al
ferreteria fins a les 7:00.

478
00:30:13,520 --> 00:30:15,193
Tindré a Taylor
recollir-te aleshores.

479
00:30:20,777 --> 00:30:22,700
m'agradaria
mossegar aquell llavi.

480
00:30:24,281 --> 00:30:26,625
Crec que això també m'agradaria.

481
00:30:27,284 --> 00:30:28,786
No et tocaré.

482
00:30:28,952 --> 00:30:30,670
No fins que ho tingui
el teu consentiment escrit.

483
00:30:31,997 --> 00:30:33,544
Què?

484
00:30:33,623 --> 00:30:34,840
Ho explicaré més tard.

485
00:30:35,000 --> 00:30:36,547
Vine, et portaré a casa.

486
00:30:49,723 --> 00:30:51,100
Fou la paperassa.

487
00:31:07,032 --> 00:31:09,000
Com deia...

488
00:31:15,040 --> 00:31:17,213
Què passa amb els ascensors?

489
00:31:27,969 --> 00:31:28,970
Ei.

490
00:31:31,014 --> 00:31:32,891
Hola. Deu ser Ana.

491
00:31:33,058 --> 00:31:34,480
Deu ser l'Elliot.

492
00:31:34,643 --> 00:31:36,395
I hem d'anar.
Elliot...

493
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Tan increïble
per conèixer-te.

494
00:31:38,647 --> 00:31:40,274
Kate m'ho ha dit
molt sobre tu.

495
00:31:40,440 --> 00:31:43,193
Elliot, troba les teves sabates. Alguns
de nosaltres tenim feina per atendre.

496
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
Amb el que estàs fent
Senyor calor aquí,

497
00:31:45,028 --> 00:31:46,325
No en tinc ni idea.

498
00:31:49,783 --> 00:31:51,126
Més tard, nena.

499
00:31:54,037 --> 00:31:55,038
Ens veiem aquesta nit.

500
00:31:55,205 --> 00:31:57,048
Envieu-me un correu electrònic
si alguna cosa canvia.

501
00:31:57,207 --> 00:31:58,459
El meu ordinador està trencat.

502
00:31:58,792 --> 00:32:01,170
Truca, doncs.
Sé que tens el meu número.

503
00:32:02,963 --> 00:32:04,431
Més tard, nena.

504
00:32:10,178 --> 00:32:12,647
Elliot sembla
com un noi molt simpàtic.

505
00:32:12,806 --> 00:32:14,274
Uh-uh. No, no.
Comencem amb tu.

506
00:32:14,433 --> 00:32:15,650
Si estàs veient
ell de nou aquesta nit,

507
00:32:15,725 --> 00:32:17,318
això vol dir que
alguna cosa va passar.

508
00:32:20,021 --> 00:32:21,273
Ana.
Mmm-hmm.

509
00:32:21,356 --> 00:32:22,699
Ana, has de fer-ho
digueu-me què va passar.

510
00:32:22,774 --> 00:32:24,651
M'he de preparar
per feina.

511
00:32:24,943 --> 00:32:26,536
Només ens vam besar.

512
00:32:26,778 --> 00:32:27,779
Una vegada.

513
00:32:28,530 --> 00:32:31,204
Només una vegada? Això és estrany.

514
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
Mmm.

515
00:32:33,368 --> 00:32:35,462
"Odd" ni tan sols ho cobreix.

516
00:32:35,537 --> 00:32:36,538
Uh-huh.

517
00:32:36,705 --> 00:32:37,957
I una jaqueta nova.

518
00:32:38,832 --> 00:32:39,833
Hmm.

519
00:32:53,889 --> 00:32:55,015
Adéu.

520
00:32:56,308 --> 00:32:58,561
Hola. És Taylor, oi?

521
00:32:58,727 --> 00:33:02,357
Bona tarda, senyoreta Steele. Sr.
En Grey s'acompanyarà allà.

522
00:33:17,078 --> 00:33:18,751
Bona tarda, Anastasia.

523
00:33:34,930 --> 00:33:36,773
Espera. Estàs volant això?

524
00:33:54,199 --> 00:33:55,621
Ara no hi ha cap escapatòria.

525
00:34:01,623 --> 00:34:04,376
1 -2-2-4 de novembre. Charlie
Tango, a punt per sortir.

526
00:34:04,459 --> 00:34:05,551
Roger <i>això,</i> Charlie Tango.

527
00:34:05,710 --> 00:34:07,462
<i>El teu pla de vol des de Portland
a Seattle està eliminat.</i>

528
00:34:07,629 --> 00:34:10,382
Seattle?
És allà on anem?

529
00:35:12,777 --> 00:35:14,324
T'agradaria una copa?

530
00:35:14,696 --> 00:35:16,118
Sí, si us plau.

531
00:35:29,377 --> 00:35:31,004
Vaja!

532
00:35:42,182 --> 00:35:43,525
Ets DEV?

533
00:35:44,976 --> 00:35:45,977
Sí.

534
00:35:48,563 --> 00:35:50,406
És clar que sí.

535
00:35:56,488 --> 00:35:57,910
Què és això?

536
00:36:00,200 --> 00:36:02,373
És una no divulgació
acord.

537
00:36:03,244 --> 00:36:04,666
Vol dir que
no pots discutir

538
00:36:04,746 --> 00:36:07,420
qualsevol cosa sobre nosaltres
amb qualsevol persona.

539
00:36:08,541 --> 00:36:10,509
Em temo que el meu advocat
hi insisteix.

540
00:36:10,877 --> 00:36:13,926
Mai no parlaria
qualsevol sobre nosaltres, de totes maneres.

541
00:36:25,100 --> 00:36:27,444
Vas?
fer-me l'amor ara?

542
00:36:32,399 --> 00:36:33,571
Dues coses.

543
00:36:33,733 --> 00:36:36,407
Primer, no faig l'amor.

544
00:36:38,071 --> 00:36:39,698
Jo foto.

545
00:36:39,864 --> 00:36:40,990
Dur.

546
00:36:43,743 --> 00:36:45,871
I la segona cosa?

547
00:36:48,790 --> 00:36:49,962
Vine.

548
00:37:02,971 --> 00:37:04,223
És just més enllà d'aquesta porta.

549
00:37:05,306 --> 00:37:06,307
Què és?

550
00:37:06,641 --> 00:37:08,109
LA MEVA sala de jocs.

551
00:37:08,893 --> 00:37:10,770
T'agrada la teva Xbox i aquestes coses?

552
00:37:11,980 --> 00:37:14,403
És important que ho sàpigues
pots marxar en qualsevol moment.

553
00:37:14,566 --> 00:37:16,113
Per què? Què hi ha allà dins?

554
00:37:17,235 --> 00:37:18,578
volia dir
el que vaig dir.

555
00:37:18,737 --> 00:37:21,160
L'helicòpter està en espera
portar-te quan vulguis.

556
00:37:21,322 --> 00:37:22,665
cristià,
només obre la porta.

557
00:37:41,009 --> 00:37:43,103
Oh, Déu meu.

558
00:38:22,300 --> 00:38:24,473
Es diu flogger.

559
00:38:34,395 --> 00:38:36,397
Digues alguna cosa, si us plau.

560
00:38:42,570 --> 00:38:44,288
Les dones et fan això?
O tu...

561
00:38:44,364 --> 00:38:46,913
No, jo faig això a les dones.
Amb dones.

562
00:38:47,534 --> 00:38:49,912
Dones que ho volen.

563
00:38:59,462 --> 00:39:00,930
Ets sàdic?

564
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
Sóc un dominant.

565
00:39:03,091 --> 00:39:04,217
Què vol dir això?

566
00:39:04,384 --> 00:39:07,137
Vol dir que vull que ho facis de bon grat
entrega't a mi.

567
00:39:07,929 --> 00:39:09,897
Per què ho faria?

568
00:39:10,807 --> 00:39:12,275
Per complaure'm.

569
00:39:12,767 --> 00:39:14,644
Per complaure't?

570
00:39:14,769 --> 00:39:15,736
Com?

571
00:39:15,812 --> 00:39:16,984
Tinc regles.

572
00:39:17,146 --> 00:39:20,070
Si els seguiu,
Et recompensaré.

573
00:39:20,233 --> 00:39:22,452
Si no ho fas,
Et castigaré.

574
00:39:22,610 --> 00:39:24,078
Em castigaràs...

575
00:39:24,237 --> 00:39:26,285
Com, ho faries servir
aquestes coses sobre mi?

576
00:39:27,615 --> 00:39:28,787
Sí.

577
00:39:29,826 --> 00:39:32,124
Què faria jo
sortir d'això?

578
00:39:34,789 --> 00:39:36,166
jo.

579
00:39:49,637 --> 00:39:51,355
Si féssim això,

580
00:39:53,016 --> 00:39:54,313
aquesta seria la teva habitació.

581
00:39:54,684 --> 00:39:57,528
Podeu decorar-lo
com vulguis.

582
00:39:59,314 --> 00:40:00,941
Vols que m'hi mudi?

583
00:40:01,107 --> 00:40:04,031
No a temps complet.
Només de divendres a diumenge.

584
00:40:04,193 --> 00:40:05,695
Podem negociar
els detalls.

585
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Així, eh...

586
00:40:09,365 --> 00:40:11,333
Així que dormiria aquí
amb tu?

587
00:40:11,492 --> 00:40:14,166
No. Jo estaria a baix.

588
00:40:14,329 --> 00:40:16,832
et vaig dir,
No dormo amb ningú.

589
00:40:18,374 --> 00:40:21,423
I si no vull
alguna cosa a veure amb això?

590
00:40:21,586 --> 00:40:23,680
Ho entendria completament.

591
00:40:23,838 --> 00:40:26,432
Però llavors no en tindríem cap
mena de relació en absolut?

592
00:40:26,591 --> 00:40:29,686
Aquest és l'únic tipus
de relació que tinc.

593
00:40:30,720 --> 00:40:32,222
Per què?

594
00:40:35,016 --> 00:40:37,110
És com sóc.

595
00:40:44,525 --> 00:40:46,869
Quan vas dir "negociar",

596
00:40:47,028 --> 00:40:48,245
què volies dir?

597
00:40:48,404 --> 00:40:52,875
Ja tinc el contracte preparat.
Està bastant detallat.

598
00:40:53,034 --> 00:40:54,206
Ho revisaries,

599
00:40:54,494 --> 00:40:58,169
i negociaríem el que tu
estan i no estan disposats a intentar-ho.

600
00:40:58,373 --> 00:41:00,842
Com podria saber què
Estaria disposat a provar?

601
00:41:01,167 --> 00:41:02,510
Bé, quan hagis tingut sexe

602
00:41:02,669 --> 00:41:05,718
hi havia alguna cosa que
no t'agradava fer?

603
00:41:08,800 --> 00:41:12,430
Hem de ser sincers amb cadascun
un altre perquè això funcioni, d'acord?

604
00:41:17,058 --> 00:41:18,776
No ho sabria.

605
00:41:20,436 --> 00:41:21,904
Què vols dir?

606
00:41:24,816 --> 00:41:27,740
Perquè no he...

607
00:41:28,152 --> 00:41:29,904
Encara ets verge?

608
00:41:30,488 --> 00:41:31,740
T'acabo de mostrar...

609
00:41:31,906 --> 00:41:33,908
Ho sé. Jo només...

610
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
Ho has fet
altres coses, no?

611
00:41:37,078 --> 00:41:38,250
No.

612
00:41:46,462 --> 00:41:48,590
On has estat?

613
00:41:49,632 --> 00:41:51,475
Esperant.

614
00:41:52,427 --> 00:41:55,101
Els homes han de llençar
ells mateixos a tu.

615
00:41:56,723 --> 00:41:58,600
Mai un que he desitjat.

616
00:42:04,439 --> 00:42:06,316
T'estàs mossegant el llavi.

617
00:42:17,994 --> 00:42:19,371
Què estàs fent?

618
00:42:19,537 --> 00:42:21,460
Rectificant la situació.

619
00:42:21,622 --> 00:42:23,465
Sóc una situació?

620
00:46:34,834 --> 00:46:35,835
Mmm.

621
00:47:24,175 --> 00:47:25,677
Ets enèrgic
aquest matí.

622
00:47:27,595 --> 00:47:28,687
Tens gana?

623
00:47:29,764 --> 00:47:30,936
Molt.

624
00:47:34,310 --> 00:47:36,688
Perquè estic fent pancakes.

625
00:47:44,028 --> 00:47:45,826
Anem a netejar-te.

626
00:48:35,996 --> 00:48:37,839
Confies en mi?

627
00:48:49,760 --> 00:48:51,512
Queda't aquí.

628
00:49:07,528 --> 00:49:09,030
Estira els canells.

629
00:49:25,671 --> 00:49:27,093
Mantingueu-los allà.

630
00:49:27,882 --> 00:49:28,929
Entens?

631
00:49:30,843 --> 00:49:32,686
Digues-me que entens.

632
00:49:34,180 --> 00:49:36,057
No mouré els braços.

633
00:49:36,891 --> 00:49:38,268
Bona noia.

634
00:49:47,902 --> 00:49:49,074
Queda't quiet.

635
00:49:49,236 --> 00:49:50,453
D'acord.

636
00:49:59,872 --> 00:50:01,089
llyes-ll

637
00:50:01,582 --> 00:50:02,583
A què?

638
00:50:03,083 --> 00:50:04,460
Per ser meu.

639
00:50:08,589 --> 00:50:10,808
No cal
per anunciar-me. cristià!

640
00:50:10,966 --> 00:50:12,309
Merda.
Què?

641
00:50:12,468 --> 00:50:13,845
És la meva mare.

642
00:50:17,598 --> 00:50:19,441
Estic nu.
Vesteix-te.

643
00:50:21,560 --> 00:50:24,109
I no cal
per ensenyar-me.

644
00:50:24,271 --> 00:50:25,739
I no cal
flotar.

645
00:50:25,898 --> 00:50:27,115
Encara està dormint,
El doctor Grey.

646
00:50:27,274 --> 00:50:28,275
Encara està dormint?

647
00:50:28,442 --> 00:50:30,786
Però no dorm mai.
Segurament no a aquesta hora.

648
00:50:30,945 --> 00:50:32,288
A menys, és clar,
està malalt. És ell... Ah.

649
00:50:33,113 --> 00:50:34,285
Ho sento, senyor Grey.

650
00:50:34,448 --> 00:50:36,075
Està bé.
Sé com pot ser ella.

651
00:50:36,242 --> 00:50:37,209
"Ella"?

652
00:50:37,284 --> 00:50:38,706
Bé, si ho ets
intentant evitar-me,

653
00:50:38,786 --> 00:50:39,753
el mínim que pots fer

654
00:50:39,828 --> 00:50:43,458
és trucar-me pel meu correcte
nom, que seria "mamà".

655
00:50:43,624 --> 00:50:44,796
Hola.

656
00:50:45,417 --> 00:50:46,839
Oh! Estimat Déu.

657
00:50:46,919 --> 00:50:48,296
Mare, Anastasia Steele.

658
00:50:48,462 --> 00:50:51,011
Ana, coneix la meva mare,
Dra. Grace Trevelyan Grey.

659
00:50:51,173 --> 00:50:54,473
No tens ni idea de com
encantat de conèixer-te.

660
00:50:54,635 --> 00:50:56,637
És un plaer conèixer-te,
també, doctor Grey.

661
00:50:56,804 --> 00:50:57,771
"Gràcia".

662
00:50:57,846 --> 00:51:00,520
És molt bonica.
Ets molt guapa.

663
00:51:00,683 --> 00:51:01,980
Gràcies.
Mmm-hmm.

664
00:51:02,476 --> 00:51:05,195
Aleshores, què va passar
per trucar abans de passar?

665
00:51:05,354 --> 00:51:07,231
I tingues el teu
els secuaces em donen la volta?

666
00:51:07,314 --> 00:51:09,817
No, gràcies.
Aprofitaré les meves oportunitats.

667
00:51:09,984 --> 00:51:11,201
De totes maneres, jo hi era
el barri,

668
00:51:11,277 --> 00:51:13,325
i vaig pensar que potser
podríem dinar.

669
00:51:13,487 --> 00:51:15,489
Avui no puc.
He de portar l'Ana a casa.

670
00:51:17,992 --> 00:51:20,165
Està bé. Pren-ho.
Només estava ensenyant a la mare.

671
00:51:20,286 --> 00:51:21,287
Disculpeu-me.

672
00:51:23,163 --> 00:51:24,710
Anastasia...
Kate, espera.

673
00:51:24,790 --> 00:51:26,463
Va ser una alegria conèixer-te.

674
00:51:26,542 --> 00:51:27,839
I estic tenint
tota la família

675
00:51:27,918 --> 00:51:29,511
per sopar la setmana vinent
a casa meva.

676
00:51:29,670 --> 00:51:31,843
germana de Christian,
Mia, ha tornat de París.

677
00:51:32,006 --> 00:51:33,053
Has de venir.

678
00:51:33,299 --> 00:51:34,346
Ja veurem, mare.

679
00:51:34,508 --> 00:51:35,509
Encantat de conèixer-te.

680
00:51:35,843 --> 00:51:37,060
Tu també.

681
00:51:40,889 --> 00:51:42,641
Gràcies.

682
00:51:47,396 --> 00:51:49,649
No en puc parlar
ara mateix, Kate.

683
00:51:54,570 --> 00:51:56,743
He d'anar.
Et tornaré a trucar, d'acord?

684
00:52:15,007 --> 00:52:17,260
Tot bé
amb la trucada telefònica?

685
00:52:19,094 --> 00:52:20,971
Sí. Res important.

686
00:52:21,513 --> 00:52:23,106
M'ha agradat el teu matí.

687
00:52:23,891 --> 00:52:27,395
Està emocionada. Ella ho és
mai m'havia vist amb una dona.

688
00:52:27,728 --> 00:52:29,526
Va ser una primera.

689
00:52:34,777 --> 00:52:36,620
Què és, Ana?

690
00:52:37,154 --> 00:52:38,155
Urna...

691
00:52:38,238 --> 00:52:39,455
Jo només...

692
00:52:40,449 --> 00:52:42,076
Quantes dones
t'has quedat aquí?

693
00:52:44,078 --> 00:52:45,250
Quinze.

694
00:52:47,706 --> 00:52:49,549
Això són moltes dones.

695
00:52:49,958 --> 00:52:51,631
T'ho vaig dir abans,
si vols sortir...

696
00:52:51,794 --> 00:52:52,966
No vull sortir. Jo només...

697
00:52:53,045 --> 00:52:55,093
No estic exactament saltant
a l'oportunitat

698
00:52:55,172 --> 00:52:57,846
per ser assotat i torturat
a la teva habitació vermella del dolor.

699
00:52:57,925 --> 00:53:00,144
Aquesta habitació és molt més
sobre el plaer.

700
00:53:00,302 --> 00:53:02,054
Promet-te.

701
00:53:05,641 --> 00:53:09,316
Encara sortiríem
al sopar i al cinema?

702
00:53:09,937 --> 00:53:12,281
Això no és realment el meu.

703
00:53:14,274 --> 00:53:16,322
Intenta mantenir la ment oberta.

704
00:53:19,071 --> 00:53:21,449
Si acceptes ser-ho
la meva submisa,

705
00:53:21,615 --> 00:53:23,617
Em dedicaré a tu.

706
00:53:25,452 --> 00:53:27,750
Això és el que vull.

707
00:53:27,913 --> 00:53:29,836
I ho vull amb tu.

708
00:53:34,586 --> 00:53:36,463
Per què ho he de fer
dormir aquí?

709
00:53:37,464 --> 00:53:39,307
Hem dormit al mateix llit
ahir a la nit.

710
00:53:39,633 --> 00:53:41,510
Com gent normal.

711
00:53:41,927 --> 00:53:44,851
Intenta no quedar-te enganxat
els arranjaments per dormir.

712
00:53:45,013 --> 00:53:46,731
Si acceptes fer això,

713
00:53:46,807 --> 00:53:48,150
vas a voler
la teva pròpia habitació.

714
00:53:48,600 --> 00:53:51,274
Per què, perquè ho faré
ser el teu esclau sexual?

715
00:53:51,437 --> 00:53:54,190
No vull fer això aquí.
Parlem a baix.

716
00:53:54,356 --> 00:53:55,357
No. Saps què?

717
00:53:55,441 --> 00:53:56,738
Crec que aguantaré
al meu lliure albir

718
00:53:56,817 --> 00:53:59,036
una mica més,
gràcies.

719
00:54:02,531 --> 00:54:04,875
De fet, saps què? ho faria
agrada anar a casa. Puc anar a casa?

720
00:54:09,496 --> 00:54:11,169
Quina és la teva?

721
00:54:11,665 --> 00:54:13,042
Tots ells.

722
00:55:02,841 --> 00:55:04,718
Anem a passejar.

723
00:55:07,054 --> 00:55:09,523
Com vas començar
fent això?

724
00:55:10,557 --> 00:55:12,901
Una de les amigues de la meva mare.

725
00:55:13,727 --> 00:55:15,229
Jo tenia 15 anys.

726
00:55:16,021 --> 00:55:17,898
T'ha seduït?

727
00:55:18,065 --> 00:55:19,908
Jo era la seva submisa
durant sis anys.

728
00:55:20,067 --> 00:55:21,569
De debò?

729
00:55:23,237 --> 00:55:24,910
La teva mare ho sap?

730
00:55:25,072 --> 00:55:26,790
És clar que no.

731
00:55:27,199 --> 00:55:31,454
Ningú de la meva família ho sap
sobre aquesta part de mi.

732
00:55:34,122 --> 00:55:37,092
Així que ella et va presentar
a tot això?

733
00:55:37,251 --> 00:55:39,253
Senyora Robinson?

734
00:55:39,628 --> 00:55:41,255
"Sra Robinson".

735
00:55:42,089 --> 00:55:44,387
Li diré que ho has dit.
Li encantarà.

736
00:55:44,925 --> 00:55:46,893
Encara parles amb ella?

737
00:55:47,719 --> 00:55:49,266
En ocasions.

738
00:55:49,429 --> 00:55:50,931
Som amics.

739
00:55:59,189 --> 00:56:00,406
Ana.

740
00:56:00,941 --> 00:56:02,864
Sé que intimidant
això és.

741
00:56:03,151 --> 00:56:05,074
Vaig sentir el mateix al principi.

742
00:56:07,239 --> 00:56:08,957
Bé, què va canviar
la teva ment?

743
00:56:14,621 --> 00:56:17,750
En renunciar al control,
Em vaig sentir lliure.

744
00:56:18,709 --> 00:56:22,589
Des de la responsabilitat,
de la presa de decisions.

745
00:56:23,797 --> 00:56:25,140
Em vaig sentir segur.

746
00:56:25,632 --> 00:56:27,600
Tu també ho veuràs.

747
00:56:31,763 --> 00:56:34,983
No he agafat mai ningú
a l'helicòpter.

748
00:56:35,434 --> 00:56:38,483
Mai he tingut relacions sexuals
al meu propi llit.

749
00:56:40,856 --> 00:56:42,950
No he dormit mai
al costat de qualsevol.

750
00:56:43,901 --> 00:56:45,403
Mai.

751
00:56:49,072 --> 00:56:50,449
Només tu.

752
00:57:12,346 --> 00:57:13,643
Això és
el contracte.

753
00:57:13,972 --> 00:57:15,519
Llegeix-ho atentament.

754
00:57:15,682 --> 00:57:17,650
Envieu-me un correu electrònic si vosaltres
té alguna pregunta.

755
00:57:18,310 --> 00:57:20,187
et vaig dir,
el meu ordinador està apagat.

756
00:57:20,354 --> 00:57:22,152
Només cal pensar-ho, d'acord?

757
00:57:27,527 --> 00:57:29,825
Realment espero que digueu que sí.

758
00:57:39,748 --> 00:57:41,170
Gràcies pel viatge.

759
00:57:41,249 --> 00:57:42,250
Més tard, nena.

760
00:57:47,422 --> 00:57:48,423
Urna...

761
00:57:49,049 --> 00:57:50,517
D'acord, ja estàs a punt.

762
00:57:50,676 --> 00:57:51,723
El teu company d'habitació em va deixar entrar.

763
00:57:51,802 --> 00:57:54,646
Acabo de pensar que t'has oblidat
digues-m'ho- Em sembla bé?

764
00:57:54,763 --> 00:57:56,686
T'expliquem què?
Només has de signar aquí.

765
00:57:56,848 --> 00:57:58,566
Espera. Tu
tens l'apartament adequat?

766
00:57:58,725 --> 00:58:00,102
Anastasia Steele?

767
00:58:07,109 --> 00:58:08,156
<i>EnXOY -</i>

768
00:58:08,568 --> 00:58:09,740
Un altre regal, eh?

769
00:58:10,070 --> 00:58:12,448
Va passar el que va passar
a flors i bombons?

770
00:58:12,614 --> 00:58:13,831
Estic morint per escoltar-ho tot.

771
00:58:13,907 --> 00:58:16,126
Però he de córrer ara mateix, perquè
Elliot i jo estem sopant

772
00:58:16,284 --> 00:58:18,127
i després anem
veure un espectacle a The Gorge.

773
00:58:18,286 --> 00:58:20,914
José et va trucar.
Per cert, dues vegades.

774
00:58:21,415 --> 00:58:22,587
Ja ha arribat el correu?

775
00:58:23,709 --> 00:58:25,427
Oh! Um, no, això és...

776
00:58:25,585 --> 00:58:27,633
Aquestes són les meves notes de tesi.
Els vaig deixar a l'escola.

777
00:58:27,754 --> 00:58:30,974
Oh! D'acord. Bé,
hi ha el correu d'ahir.

778
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
Què?

779
00:58:40,600 --> 00:58:41,772
No ho sé.

780
00:58:41,935 --> 00:58:44,108
Et veus diferent.

781
00:58:45,105 --> 00:58:47,153
Em sento diferent.

782
00:58:47,315 --> 00:58:48,612
És clar que sí.

783
00:58:50,110 --> 00:58:51,236
D'acord.

784
00:58:52,029 --> 00:58:53,030
D'acord.

785
00:58:53,113 --> 00:58:54,410
Adéu!

786
00:59:47,000 --> 00:59:49,002
<i>El fonamental
finalitat d'aquest contracte</i>

787
00:59:49,169 --> 00:59:51,046
<i>és permetre
el Submís per explorar</i>

788
00:59:51,129 --> 00:59:53,507
<i>la seva sensualitat i
els seus límits amb seguretat.</i>

789
00:59:54,466 --> 00:59:57,185
<i>El dominant i el sotmès
acceptar i reconèixer</i>

790
00:59:57,344 --> 00:59:59,813
<i>que tot el que passa sota
les condicions d'aquest contracte</i>

791
00:59:59,971 --> 01:00:02,349
<i>serà consensuat,
confidencial,</i>

792
01:00:02,516 --> 01:00:04,109
<i>i subjecte a
els límits acordats</i>

793
01:00:04,184 --> 01:00:07,188
<i>i procediments de seguretat
establert en aquest contracte.</i>

794
01:00:09,356 --> 01:00:10,403
<i>El sotmès hi acceptarà</i>

795
01:00:10,482 --> 01:00:14,112
<i>a qualsevol activitat sexual que es consideri adequada
i plaent pel Dominant,</i>

796
01:00:14,319 --> 01:00:17,368
<i>excepte les activitats descrites
a Límits durs-</i>

797
01:00:20,033 --> 01:00:21,285
... tant.
Gràcies.

798
01:00:21,368 --> 01:00:25,248
<i>El sotmès no beurà en excés,
fumar o prendre drogues recreatives,</i>

799
01:00:25,622 --> 01:00:28,091
<i>o posar la seva persona
qualsevol risc innecessari.</i>

800
01:00:30,335 --> 01:00:32,804
<i>El sotmès no ho farà
entrar en relacions sexuals</i>

801
01:00:32,879 --> 01:00:34,881
<i>amb qualsevol altra persona que no sigui
el dominant.</i>

802
01:00:36,758 --> 01:00:39,386
<i>El sotmès accepta
procurar anticoncepció oral</i>

803
01:00:39,469 --> 01:00:42,598
<i>d'un metge
a elecció del Dominant.</i>

804
01:00:42,931 --> 01:00:44,558
<i>El sotmès
menjarà regularment</i>

805
01:00:44,641 --> 01:00:46,314
<i>per mantenir-la
salut i benestar</i>

806
01:00:46,393 --> 01:00:49,067
<i>d'un prescrit
llista d'aliments. Apèndix quatre.</i>

807
01:00:50,313 --> 01:00:53,533
<i>El sotmès obeirà qualsevol
instrucció donada pel Dominant.</i>

808
01:00:54,109 --> 01:00:56,703
<i>Ho farà amb ganes
i sense dubtar-ho.</i>

809
01:00:58,738 --> 01:01:00,661
<i>El sotmès no pot ser
toqueu el dominant</i>

810
01:01:00,740 --> 01:01:03,084
<i>sense la seva expressa
permís per fer-ho.</i>

811
01:01:04,494 --> 01:01:06,246
<i>El sotmès ho farà
comportar-se sempre</i>

812
01:01:06,329 --> 01:01:08,127
<i>de manera respectuosa
al dominant,</i>

813
01:01:08,248 --> 01:01:11,297
<i>- i ella només s'adreçarà a ell com "Senyor", "Sr.
- Gris..."

814
01:01:11,585 --> 01:01:13,929
...o <i>un altre títol
com el Dominant pugui indicar.</i>

815
01:01:15,630 --> 01:01:19,885
<i>El dominant pot assotar, pegar, assotar,
o castigar corporalment el Submís</i>

816
01:01:19,968 --> 01:01:23,097
<i>com ell cregui oportú,
amb finalitats de disciplina</i>

817
01:01:23,430 --> 01:01:24,727
<i>o per al seu gaudi personal.</i>

818
01:01:25,265 --> 01:01:27,017
<i>La paraula segura "groc"
s'utilitzarà</i>

819
01:01:27,100 --> 01:01:28,818
<i>per cridar l'atenció
del Dominant</i>

820
01:01:29,060 --> 01:01:31,279
<i>que la Submisa
està a prop del seu límit.</i>

821
01:01:31,354 --> 01:01:33,527
<i>Quan la paraula segura
Es parla "vermell",</i>

822
01:01:33,607 --> 01:01:36,656
<i>l'acció de Dominanfs cessarà
completament i immediatament.</i>

823
01:01:41,031 --> 01:01:44,911
<i>El Submís consent a ser
restringit amb les mans lligades al davant?</i>

824
01:01:44,993 --> 01:01:46,791
<i>El sotmès dóna el seu consentiment
a tenir els ulls embenats?</i>

825
01:01:47,829 --> 01:01:50,503
<i>El sotmès dóna el seu consentiment
a ser amordaçat?</i>

826
01:01:50,665 --> 01:01:54,215
<i>Quant dolor té el Submís
disposat a experimentar?</i>

827
01:02:32,207 --> 01:02:33,504
cristià.

828
01:02:34,167 --> 01:02:37,091
Ha estat "boníssim"
coneixent-me, oi?

829
01:02:50,183 --> 01:02:53,938
Deixa'm recordar-te
que "bell" que era.

830
01:03:01,736 --> 01:03:03,534
Això és el que vols?

831
01:03:31,016 --> 01:03:32,017
No facis cap so.

832
01:04:59,562 --> 01:05:01,155
Va ser "bonic"?

833
01:05:33,179 --> 01:05:35,147
Això va ser molt bonic.

834
01:05:42,897 --> 01:05:45,070
Què em fas?

835
01:06:02,959 --> 01:06:04,085
Què passa aquí?

836
01:06:07,297 --> 01:06:08,423
Per què no?

837
01:06:08,882 --> 01:06:11,135
És trencar les regles?

838
01:06:14,554 --> 01:06:16,101
Parlant d'això...

839
01:06:17,098 --> 01:06:19,897
No m'he inventat
la meva ment encara.

840
01:06:25,899 --> 01:06:27,446
No et quedes?

841
01:06:29,110 --> 01:06:32,239
et vaig dir,
No dormo amb ningú.

842
01:06:34,073 --> 01:06:36,292
Bé, podem negociar?

843
01:07:57,740 --> 01:08:00,539
Ara, això és un sac d'infern,
Senyoreta Steele.

844
01:08:09,168 --> 01:08:11,045
Reunió de negocis.

845
01:08:36,571 --> 01:08:37,743
Impressionant.

846
01:08:38,573 --> 01:08:40,291
Això ho he fet abans.

847
01:08:42,619 --> 01:08:44,462
Reunions de negocis, vull dir.

848
01:08:45,288 --> 01:08:46,289
Oh!

849
01:08:46,748 --> 01:08:47,965
Senyoreta Steele.
Hmm?

850
01:08:48,249 --> 01:08:49,250
La teva reunió.

851
01:08:51,294 --> 01:08:52,386
Primera pàgina.

852
01:08:53,087 --> 01:08:56,136
Ratlla la meva antiga adreça i
substituir per un de nou.

853
01:08:56,215 --> 01:08:58,138
Un descuit. Degudament anotat.

854
01:08:58,468 --> 01:09:01,563
Pàgina tercera, secció 1520.

855
01:09:01,721 --> 01:09:04,065
"El sotmès
s'ha de sotmetre a qualsevol

856
01:09:04,140 --> 01:09:06,268
"activitat sexual
exigit pel Dominant

857
01:09:06,434 --> 01:09:10,530
"i ho faré sense
vacil·lació o argument".

858
01:09:16,778 --> 01:09:19,122
Passa a la pàgina cinc.

859
01:09:19,280 --> 01:09:21,499
Apèndix tres,
"Límits suaus".

860
01:09:21,741 --> 01:09:22,742
Amb tu.

861
01:09:23,451 --> 01:09:25,419
Trobeu "fisting anal".

862
01:09:25,578 --> 01:09:26,704
Sóc tot orelles.

863
01:09:27,121 --> 01:09:28,168
Talleu-ho.

864
01:09:33,628 --> 01:09:34,925
Fer fora
"Fisting vaginal", també.

865
01:09:35,713 --> 01:09:36,805
N'estàs segur?

866
01:09:37,173 --> 01:09:38,470
Sí.

867
01:09:40,468 --> 01:09:43,642
A la mateixa pàgina, "és l'ús de joguines sexuals
acceptable per al sotmès?"

868
01:09:43,805 --> 01:09:46,854
Vibradors, d'acord.
Dildos, bé.

869
01:09:47,517 --> 01:09:49,315
Pinces genitals?

870
01:09:49,477 --> 01:09:50,979
Absolutament no.

871
01:09:51,145 --> 01:09:53,113
Considereu-los desapareguts.

872
01:09:55,650 --> 01:09:57,118
Què són els taps anals?

873
01:10:12,709 --> 01:10:16,134
Has de passar per uns quants
acords de confidencialitat.

874
01:10:16,504 --> 01:10:19,303
El meu personal només sap què
Jo opto per dir-los.

875
01:10:19,841 --> 01:10:22,344
Si us plau, reprèn, senyoreta Steele.

876
01:10:24,887 --> 01:10:28,562
També a la pàgina cinc, n'hi ha alguns
termes que necessiten aclarir.

877
01:10:29,892 --> 01:10:31,360
"suspensió"?

878
01:10:31,686 --> 01:10:33,404
Penjat a cordes
des del sostre.

879
01:10:34,522 --> 01:10:36,240
Per quina possible raó?

880
01:10:36,524 --> 01:10:37,741
Pel teu plaer.

881
01:10:38,359 --> 01:10:39,360
De debò?

882
01:10:39,527 --> 01:10:41,154
I la meva.

883
01:10:41,863 --> 01:10:43,160
Alguna cosa a tenir en compte.

884
01:10:43,322 --> 01:10:44,494
No. Límit dur.

885
01:10:50,204 --> 01:10:52,252
Em va bé amb la corda,

886
01:10:52,415 --> 01:10:54,918
punys de cuir, manilles.

887
01:10:55,084 --> 01:10:57,007
Si us plau, perdeu la "cinta".

888
01:10:58,838 --> 01:11:00,181
I què és "Un altre"?

889
01:11:02,049 --> 01:11:03,847
Brides de cables.

890
01:11:06,512 --> 01:11:08,810
Només puc dir
com estic impressionat

891
01:11:08,890 --> 01:11:10,437
amb el teu compromís
a aquesta reunió?

892
01:11:12,226 --> 01:11:15,730
I amb aquest esperit, ho estic
hi posarà un edulcorant.

893
01:11:16,731 --> 01:11:18,529
Què tal un cop per setmana,

894
01:11:18,691 --> 01:11:20,910
en una nit de la teva elecció,

895
01:11:21,068 --> 01:11:22,911
anem a una cita?

896
01:11:23,362 --> 01:11:25,615
Igual que una parella normal.

897
01:11:25,782 --> 01:11:28,410
sopar, pel·lícula,

898
01:11:28,910 --> 01:11:30,082
patinatge sobre gel.

899
01:11:30,411 --> 01:11:32,038
El que vulguis.

900
01:11:34,248 --> 01:11:35,465
Acceptat.

901
01:11:35,917 --> 01:11:37,760
Ets molt amable.

902
01:11:38,753 --> 01:11:40,755
Ho suggeriré
a l'apèndix cinc.

903
01:11:56,312 --> 01:11:59,065
M'agradaria follar-te
mitjans de la setmana vinent.

904
01:12:01,776 --> 01:12:03,449
No estàs lluitant justament.

905
01:12:04,445 --> 01:12:05,742
No ho he fet mai.

906
01:12:07,448 --> 01:12:11,419
Revisaré tots aquests canvis i
intentar arribar a una decisió.

907
01:12:12,286 --> 01:12:13,629
Vols marxar?

908
01:12:14,330 --> 01:12:15,502
Sí.

909
01:12:15,665 --> 01:12:17,713
Però el teu cos m'ho diu
alguna cosa diferent.

910
01:12:19,418 --> 01:12:21,341
Les teves cames, per exemple.

911
01:12:22,129 --> 01:12:25,929
La manera com estàs pressionant el teu
les cuixes juntes sota la taula.

912
01:12:26,467 --> 01:12:27,969
I el canvi
en la teva respiració.

913
01:12:30,596 --> 01:12:32,143
I en la teva pell.

914
01:12:32,557 --> 01:12:33,809
La meva pell?

915
01:12:34,183 --> 01:12:35,355
Estàs ruboritzat.

916
01:12:35,768 --> 01:12:37,315
Això podria ser només el vi.

917
01:12:37,812 --> 01:12:39,109
És l'adrenalina.

918
01:12:48,322 --> 01:12:50,290
Digues que em vaig quedar.

919
01:12:52,118 --> 01:12:53,370
Què passaria?

920
01:12:54,287 --> 01:12:55,504
Primer.

921
01:12:56,622 --> 01:12:59,216
Jo t'ajudaria a sortir
aquell vestit teu.

922
01:12:59,834 --> 01:13:00,835
Sí.

923
01:13:01,335 --> 01:13:04,384
I m'agradaria descobrir-ho
que estàs nu a sota.

924
01:13:04,839 --> 01:13:06,512
De debò?

925
01:13:08,384 --> 01:13:10,011
Llavors et inclinaria.

926
01:13:10,845 --> 01:13:12,188
Aquí mateix?

927
01:13:12,680 --> 01:13:13,806
Sí.

928
01:13:14,891 --> 01:13:16,518
En aquesta taula?

929
01:13:17,560 --> 01:13:18,732
Sí.

930
01:13:37,496 --> 01:13:39,874
Gràcies per la reunió,
Senyor Grey.

931
01:13:50,384 --> 01:13:51,886
Aquest sóc jo.

932
01:13:54,013 --> 01:13:57,392
No sabia que era col·leccionista
de cotxes clàssics, eh?

933
01:13:59,268 --> 01:14:00,895
Segur que no puc
persuadir-te de quedar-te?

934
01:14:02,229 --> 01:14:03,526
Bona nit, Christian.

935
01:14:03,773 --> 01:14:05,241
Quan ho sabràs?

936
01:14:05,566 --> 01:14:08,069
Aviat, potser.

937
01:14:17,244 --> 01:14:20,088
Per què penso
m'estàs dient adéu?

938
01:14:20,915 --> 01:14:22,758
Perquè me'n vaig.

939
01:14:28,965 --> 01:14:31,013
Ja tens el teu
a punt el discurs de comiat?

940
01:14:31,092 --> 01:14:32,184
Oh, més o menys.

941
01:14:32,259 --> 01:14:33,476
Annie!

942
01:14:33,636 --> 01:14:34,808
ANASTASIAZ pare!

943
01:14:36,222 --> 01:14:37,269
Hola!

944
01:14:37,431 --> 01:14:39,559
Ho sento, he fet tard. Jo tenia
un aparcament d'un infern.

945
01:14:39,725 --> 01:14:41,853
Això està bé. ets aquí,
això és tot el que importa.

946
01:14:41,936 --> 01:14:43,654
Estàs fent broma? no ho faria
Trobo a faltar això pel món-

947
01:14:43,771 --> 01:14:45,444
T'he estalviat un seient
al costat dels pares de Kate.

948
01:14:45,523 --> 01:14:46,524
A qualsevol lloc tu
em vols, amor.

949
01:14:46,607 --> 01:14:47,859
- D'acord. Ens veiem després.
Sí-

950
01:14:47,942 --> 01:14:49,194
Molta sort allà dalt.

951
01:14:49,360 --> 01:14:52,409
I també és major
benefactor de la nostra universitat.

952
01:14:53,280 --> 01:14:57,001
Si us plau, uneix-te a mi per donar la benvinguda
Senyor Christian Grey.

953
01:15:11,757 --> 01:15:13,259
Gràcies.

954
01:15:13,467 --> 01:15:17,188
Estic profundament emocionat pel gran
el compliment que m'ha fet avui.

955
01:15:17,805 --> 01:15:19,478
Està tan calent.

956
01:15:19,640 --> 01:15:22,519
Oh, Déu! Ell així és.

957
01:15:25,354 --> 01:15:27,607
He sentit que és gai.

958
01:15:29,608 --> 01:15:31,155
L'objectiu?

959
01:15:31,318 --> 01:15:35,994
Per ajudar a eradicar la fam i
pobresa arreu del món.

960
01:15:39,285 --> 01:15:41,629
jo mateix

961
01:15:41,787 --> 01:15:43,915
han sabut com és
tenir molta gana.

962
01:15:44,623 --> 01:15:47,376
Així que això és molt
missió personal per a mi.

963
01:15:50,212 --> 01:15:52,556
Megan Soliah.

964
01:15:56,010 --> 01:15:58,559
<i>Anastasia Steele.</i>

965
01:16:02,850 --> 01:16:04,978
Nancy Hines.

966
01:16:05,186 --> 01:16:07,405
Felicitats.
Hauries d'estar molt orgullós.

967
01:16:07,563 --> 01:16:08,689
ho sóc.

968
01:16:08,856 --> 01:16:10,199
Bona corbata, per cert.

969
01:16:10,357 --> 01:16:12,359
Fa poc
convertir-se en el meu preferit.

970
01:16:12,860 --> 01:16:14,077
Ja tens la teva resposta?

971
01:16:14,570 --> 01:16:16,197
Encara estic pensant.

972
01:16:16,363 --> 01:16:18,661
Anastasia, prova-ho
la meva manera. Si us plau.

973
01:16:19,700 --> 01:16:20,667
D'acord.

974
01:16:20,743 --> 01:16:21,744
Què?

975
01:16:25,706 --> 01:16:27,708
Felicitats.
Gràcies.

976
01:16:28,375 --> 01:16:31,174
Ho vam fer, ho vam fer, ho vam fer!

977
01:16:31,712 --> 01:16:32,759
pare! Hola.

978
01:16:32,838 --> 01:16:34,465
Estic molt orgullós de tu, Annie.

979
01:16:34,548 --> 01:16:35,674
Gràcies.

980
01:16:36,217 --> 01:16:38,390
I, Kate, el millor
Discurs de valedictori mai.

981
01:16:38,511 --> 01:16:39,888
Oh, gràcies.
Va ser increïble.

982
01:16:39,970 --> 01:16:42,143
Sí...
Ana. Hola.

983
01:16:42,389 --> 01:16:43,515
Hola.

984
01:16:43,724 --> 01:16:46,227
Ray, has conegut Christian?
Grey, el xicot de l'Ana?

985
01:16:46,393 --> 01:16:48,441
Hola. Gran plaer
per conèixer-te.

986
01:16:48,604 --> 01:16:50,197
Igualment. Jo realment
gaudit del teu discurs.

987
01:16:50,356 --> 01:16:51,323
Gràcies, senyor.

988
01:16:51,398 --> 01:16:53,400
Sembla que ho has aconseguit
algunes coses força impressionants.

989
01:16:53,484 --> 01:16:54,656
- diré.
- Gràcies.

990
01:16:54,735 --> 01:16:56,078
Bé, me'n vaig
trobar la meva família

991
01:16:56,237 --> 01:16:58,239
que han estat pacients
esperant per avergonyir-me.

992
01:16:58,405 --> 01:17:00,373
Adéu. Vine a veure'ns
a Seattle, d'acord?

993
01:17:00,449 --> 01:17:02,668
Sí, <i>tan aviat</i> tan aviat com jo
obtenir una invitació.

994
01:17:02,743 --> 01:17:04,620
Així doncs, quant de temps porteu vosaltres dos
coneguts?

995
01:17:05,496 --> 01:17:07,373
Um... Mmm-hmm.
Unes setmanes, ara.

996
01:17:07,540 --> 01:17:08,507
De fet ens vam conèixer
quan Anastasia

997
01:17:08,582 --> 01:17:10,459
m'ha entrevistat
el diari estudiantil.

998
01:17:10,543 --> 01:17:11,419
Uh, imatge, si us plau,
Senyor Grey?

999
01:17:11,710 --> 01:17:13,257
Disculpeu-nos un moment.

1000
01:17:16,340 --> 01:17:18,718
Un gran somriure, ara.

1001
01:17:46,203 --> 01:17:48,171
Per celebrar la teva graduació,

1002
01:17:48,330 --> 01:17:50,924
entre altres coses.

1003
01:17:53,919 --> 01:17:55,512
Torna a mirar-me amb els ulls

1004
01:17:55,671 --> 01:17:57,890
i et portaré
a través del meu genoll.

1005
01:17:58,924 --> 01:17:59,925
Oh!

1006
01:18:03,345 --> 01:18:05,222
Així comença.

1007
01:18:08,601 --> 01:18:10,444
Mmm- Vinga. en tinc
alguna cosa per mostrar-te.

1008
01:18:10,603 --> 01:18:11,525
Què?

1009
01:18:20,279 --> 01:18:21,405
Això és bonic.

1010
01:18:22,573 --> 01:18:24,575
Realment no ho sembla
agrada el teu estil, però.

1011
01:18:25,075 --> 01:18:26,418
No ho és.

1012
01:18:29,246 --> 01:18:30,873
Feliç graduació, Anastasia.

1013
01:18:31,582 --> 01:18:32,583
ANASTASIAI Oh, Déu meu.

1014
01:18:33,918 --> 01:18:35,386
Christian, això és un cotxe.

1015
01:18:35,794 --> 01:18:37,421
No trobes gaire a faltar,
tu?

1016
01:18:40,424 --> 01:18:42,722
Gràcies, però no puc...

1017
01:18:42,885 --> 01:18:43,886
T'agrada?

1018
01:18:44,053 --> 01:18:46,226
És clar que m'agrada.
És preciós.

1019
01:18:47,223 --> 01:18:49,271
Però tinc un cotxe.

1020
01:18:51,227 --> 01:18:52,228
On és el meu cotxe?

1021
01:18:52,394 --> 01:18:53,646
Li vaig dir a Taylor
aconseguir un preu digne.

1022
01:18:54,271 --> 01:18:56,273
Oh, Christian,
això és massa.

1023
01:18:56,440 --> 01:18:58,238
Acabes de rodar?
els teus ulls a mi?

1024
01:19:04,240 --> 01:19:05,241
Oh!

1025
01:19:06,283 --> 01:19:07,660
Ho saps
per què estic fent això?

1026
01:19:07,826 --> 01:19:09,419
Perquè vaig posar els ulls en blanc.

1027
01:19:09,578 --> 01:19:10,830
I això és educat?

1028
01:19:11,163 --> 01:19:12,881
No.

1029
01:19:13,332 --> 01:19:14,333
Disculpeu-me?

1030
01:19:14,959 --> 01:19:16,131
No, senyor.

1031
01:19:34,979 --> 01:19:36,481
Vols més?

1032
01:19:45,364 --> 01:19:47,207
Benvinguts al meu món.

1033
01:20:09,013 --> 01:20:10,185
Què estàs fent?

1034
01:20:10,973 --> 01:20:13,726
Tinc algunes coses a l'oficina
que requereixen la meva atenció.

1035
01:20:14,852 --> 01:20:15,978
Estàs bé?

1036
01:20:20,024 --> 01:20:21,071
Només vaig pensar que...

1037
01:20:21,233 --> 01:20:23,031
He gaudit aquesta nit.

1038
01:20:24,695 --> 01:20:27,073
ens veiem
al meu lloc demà.

1039
01:20:57,603 --> 01:20:58,946
Hola, mare.

1040
01:20:59,104 --> 01:21:00,572
<i>Anastasia,
què està passant?</i>

1041
01:21:00,647 --> 01:21:03,025
<i>Us he deixat dos
missatges aquesta setmana.</i>

1042
01:21:03,192 --> 01:21:05,536
Ho sé. ho sento.

1043
01:21:06,070 --> 01:21:07,913
Acabo de rebre
una mica distret.

1044
01:21:08,072 --> 01:21:11,576
<i>Ho sento, m'he perdut la teva graduació, amor.
Vaig sentir que era encantador.</i>

1045
01:21:11,742 --> 01:21:13,744
I el teu nou noi?

1046
01:21:13,911 --> 01:21:17,256
Ray em va explicar tot sobre ell. Ell
sembla un home molt jove.

1047
01:21:17,581 --> 01:21:19,128
<i>Per descomptat,
Hauria preferit</i>

1048
01:21:19,208 --> 01:21:21,552
<i>haver sentit
sobre ell de tu.</i>

1049
01:21:25,381 --> 01:21:26,758
Ana?

1050
01:21:27,424 --> 01:21:29,267
<i>Què passa?</i>

1051
01:21:30,094 --> 01:21:32,017
Res. estic bé.

1052
01:21:32,554 --> 01:21:34,602
No et fa feliç?

1053
01:21:35,557 --> 01:21:38,777
Ell és, sí.
La majoria de vegades, sí.

1054
01:21:39,269 --> 01:21:41,317
<i>És complicat.</i>

1055
01:21:43,107 --> 01:21:46,577
Escolta, amor,
si necessites un descans,

1056
01:21:46,735 --> 01:21:49,079
acabes de venir
just aquí baix.

1057
01:21:49,238 --> 01:21:50,740
<i>Encara que sigui per a
un fang o</i>dos.

1058
01:21:50,906 --> 01:21:54,456
<i>Tinc milles aèries i podríem
parlar i passar una estona de noia.</i>

1059
01:21:55,577 --> 01:21:57,796
Promet-m'ho
ho <i>pensaràs</i>.

1060
01:21:57,955 --> 01:21:59,753
Sí, ho prometo.

1061
01:22:00,249 --> 01:22:01,751
Ho prometo.

1062
01:22:02,668 --> 01:22:04,011
T'estimo, mare.

1063
01:22:04,169 --> 01:22:06,467
<i>Jo també t'estimo, estimat.</i>

1064
01:22:06,964 --> 01:22:08,682
<i>Jo</i> he de g0-

1065
01:22:09,758 --> 01:22:11,135
Adéu.

1066
01:22:18,517 --> 01:22:21,487
Sembla que tu i Gray ho vas fer
alguns celebrant ahir a la nit.

1067
01:22:22,479 --> 01:22:24,152
Encara dorm?

1068
01:22:24,314 --> 01:22:26,817
Uh... No, no es va poder quedar.

1069
01:22:27,317 --> 01:22:28,944
Les claus del cotxe de qui
són aquests, doncs?

1070
01:22:32,364 --> 01:22:34,037
Aquestes són les meves claus.

1071
01:22:34,491 --> 01:22:36,289
Vaja, Ana.

1072
01:22:38,036 --> 01:22:39,128
Què?

1073
01:22:39,288 --> 01:22:40,289
Res. Jo només...

1074
01:22:41,623 --> 01:22:43,717
Assegura't que t'ho prens
al teu ritme, d'acord?

1075
01:22:43,876 --> 01:22:46,174
Sóc, sóc. He d'anar.

1076
01:22:46,336 --> 01:22:48,009
On vas?

1077
01:22:55,387 --> 01:22:57,014
Mira això.

1078
01:22:57,181 --> 01:22:58,774
Ho he vist.

1079
01:22:59,099 --> 01:23:00,851
No és una mala imatge.

1080
01:23:01,018 --> 01:23:03,521
"Christian Gray
amb un amic".

1081
01:23:04,354 --> 01:23:05,901
diu que som amics.

1082
01:23:06,064 --> 01:23:08,283
Bé, deu ser cert
si està al paper.

1083
01:23:08,400 --> 01:23:09,401
Mmm.

1084
01:23:09,693 --> 01:23:11,366
Així que, com ha anat
amb el doctor Greene?

1085
01:23:11,528 --> 01:23:12,905
Estava bé.

1086
01:23:12,988 --> 01:23:15,116
Però ella va dir que jo
s'ha d'abstenir

1087
01:23:15,199 --> 01:23:17,201
tota activitat sexual
durant almenys quatre setmanes.

1088
01:23:17,451 --> 01:23:18,953
Ja saps,
després de començar la píndola.

1089
01:23:19,036 --> 01:23:20,037
Què?

1090
01:23:23,081 --> 01:23:24,924
És broma.

1091
01:23:39,598 --> 01:23:41,976
Vull portar-te
a la meva sala de jocs.

1092
01:23:43,393 --> 01:23:45,612
Però no he signat
el contracte.

1093
01:23:45,938 --> 01:23:47,906
En sóc ben conscient.

1094
01:23:48,065 --> 01:23:50,614
Digues-ho diligència deguda.

1095
01:23:51,235 --> 01:23:52,737
D'acord.

1096
01:23:58,325 --> 01:23:59,918
Estàs preparat?

1097
01:24:34,319 --> 01:24:35,866
Ulls avall.

1098
01:24:37,864 --> 01:24:39,286
Treu-te les sabates.

1099
01:24:43,120 --> 01:24:45,168
Braços per sobre del teu cap.

1100
01:24:51,295 --> 01:24:53,172
Tens una preciosa
cos, Anastasia.

1101
01:24:58,802 --> 01:25:02,352
Et vull sense vergonya de la teva nuesa.
Ho entens?

1102
01:25:03,140 --> 01:25:04,517
Sí, senyor.

1103
01:25:06,059 --> 01:25:07,811
T'estàs mossegant el llavi.

1104
01:25:07,978 --> 01:25:11,073
Ja saps què fa això
a mi. Gireu-vos.

1105
01:25:17,821 --> 01:25:20,415
Quan et digui
entra a aquesta habitació,

1106
01:25:20,574 --> 01:25:22,417
així seràs tu.

1107
01:25:23,827 --> 01:25:25,500
M'esperaràs,

1108
01:25:26,371 --> 01:25:28,248
agenollat al costat de la porta.

1109
01:25:31,043 --> 01:25:32,670
Fes-ho ara.

1110
01:25:38,675 --> 01:25:41,098
Mans planes a les cuixes.

1111
01:25:42,554 --> 01:25:44,022
Bé.

1112
01:26:15,545 --> 01:26:17,468
Estira la mà.

1113
01:26:43,949 --> 01:26:45,417
Això va fer mal?

1114
01:26:46,076 --> 01:26:47,123
No.

1115
01:26:47,202 --> 01:26:48,203
Ho veus?

1116
01:26:48,787 --> 01:26:51,290
La major part de la teva por
està al teu cap.

1117
01:26:52,249 --> 01:26:53,501
Vine.

1118
01:29:12,597 --> 01:29:14,270
Com se sent?

1119
01:29:15,100 --> 01:29:16,898
Bé, senyor.

1120
01:29:35,579 --> 01:29:36,580
Mmm.

1121
01:29:37,122 --> 01:29:38,465
Tranquil.

1122
01:31:14,135 --> 01:31:15,136
On anem?

1123
01:31:20,433 --> 01:31:22,811
Recorda la meva mare
esmentat sopar?

1124
01:31:22,978 --> 01:31:24,605
La meva germana Mia és a la ciutat.

1125
01:31:25,105 --> 01:31:26,482
Sí.

1126
01:31:29,609 --> 01:31:31,031
Tens tot el que necessites?

1127
01:31:32,612 --> 01:31:34,114
Sí.

1128
01:31:34,990 --> 01:31:36,333
Balla amb mi.

1129
01:32:23,747 --> 01:32:24,839
Bona tarda, senyor Grey.

1130
01:32:24,998 --> 01:32:26,591
Són aquí.

1131
01:32:27,042 --> 01:32:29,340
Ets aquí.
Benvingut, benvingut.

1132
01:32:29,502 --> 01:32:30,924
Ana, mare, t'has conegut.

1133
01:32:31,004 --> 01:32:31,971
Hola. Encantat de veure't. Entra.

1134
01:32:32,047 --> 01:32:33,173
I aquest és el meu pare,
Garrick.

1135
01:32:33,339 --> 01:32:35,558
Hola, un plaer de conèixer-te.
Encantat de conèixer-te.

1136
01:32:35,717 --> 01:32:37,515
Està aquí? Tu ets el
objecte d'algunes especulacions.

1137
01:32:37,677 --> 01:32:40,351
Oh, Déu meu, existeixes!

1138
01:32:41,264 --> 01:32:43,858
És un gran apartament, i
el lloguer no és ridícul.

1139
01:32:44,017 --> 01:32:45,860
Elliot i José
ens va ajudar a entrar.

1140
01:32:46,519 --> 01:32:47,691
José és amic de l'Ana.

1141
01:32:48,229 --> 01:32:50,948
Encara que, crec que
L'Elliot està intentant caçar-lo furtivament.

1142
01:32:51,024 --> 01:32:53,197
Han esclatat
tot el bromance.

1143
01:32:53,359 --> 01:32:54,861
És un noi genial.

1144
01:32:55,278 --> 01:32:57,531
Ana, on és
la teva família?

1145
01:32:58,114 --> 01:33:00,913
El meu padrastre viu a Montesano,
i la meva mare és a Geòrgia.

1146
01:33:01,076 --> 01:33:02,703
Geòrgia? Quina part?

1147
01:33:02,869 --> 01:33:04,041
Sabana.

1148
01:33:04,204 --> 01:33:05,296
Que bonic.

1149
01:33:05,455 --> 01:33:08,425
Tot i que he sentit que es posa més aviat
humit a Geòrgia en aquesta època de l'any.

1150
01:33:08,583 --> 01:33:09,880
Oh, Déu meu, sí.

1151
01:33:10,293 --> 01:33:12,045
De vegades és sufocant.

1152
01:33:12,212 --> 01:33:14,089
De fet, vaig
per visitar-la demà.

1153
01:33:14,547 --> 01:33:16,049
Oh, que bonic.
Mmm-hmm.

1154
01:33:16,216 --> 01:33:17,718
Ho escoltes, Christian?

1155
01:33:17,884 --> 01:33:21,309
Alguns nens els visiten
pares de tant en tant.

1156
01:33:22,889 --> 01:33:24,562
Ei, pare, l'agafes
el joc dels mariners?

1157
01:33:24,724 --> 01:33:26,101
Uh, vaig sentir que va anar
a entrades addicionals.

1158
01:33:26,267 --> 01:33:28,269
Uf. beisbol de Seattle...

1159
01:33:28,812 --> 01:33:29,813
Això és una notícia per a mi.

1160
01:33:31,564 --> 01:33:32,986
Quan m'ho diries?

1161
01:33:33,900 --> 01:33:35,743
Qui vol cafè?

1162
01:33:35,902 --> 01:33:39,156
De fet, li vaig prometre a l'Ana
un recorregut pel recinte.

1163
01:33:39,322 --> 01:33:40,915
Disculpeu-nos.

1164
01:33:45,453 --> 01:33:48,923
Christian, no puc
camina tan ràpid amb aquestes sabates.

1165
01:33:50,125 --> 01:33:51,342
ANASTASIAI Oh.

1166
01:33:52,168 --> 01:33:54,091
Quan anaves?
Parla'm de Geòrgia?

1167
01:33:54,254 --> 01:33:56,302
Què? Ho tens
cap dret a estar boig.

1168
01:33:56,464 --> 01:33:59,434
Sí, però estic boig.
Boig de palma que tremola.

1169
01:33:59,592 --> 01:34:00,593
Ai!

1170
01:34:03,763 --> 01:34:04,764
Ets meva.

1171
01:34:04,931 --> 01:34:06,808
Tot meu, ho entens?

1172
01:34:13,940 --> 01:34:16,034
cristià,
ets molt confós.

1173
01:34:19,737 --> 01:34:20,738
Ana.

1174
01:34:21,156 --> 01:34:22,783
Què vols?

1175
01:34:23,783 --> 01:34:24,955
Què vols?

1176
01:34:25,118 --> 01:34:26,711
Et vull.

1177
01:34:27,620 --> 01:34:29,622
Estic intentant,
cristià.

1178
01:34:33,877 --> 01:34:35,470
Sé que ho ets.

1179
01:34:36,296 --> 01:34:38,640
Per què no podem dormir
al mateix llit?

1180
01:34:39,340 --> 01:34:41,468
Per què no em deixes?
tocar-te?

1181
01:34:41,968 --> 01:34:44,187
Per què té
ser així?

1182
01:34:51,019 --> 01:34:52,316
Si només ho fes
signar el contracte,

1183
01:34:52,395 --> 01:34:53,442
no ho tindries
per pensar en...

1184
01:34:53,521 --> 01:34:55,523
Per què t'importa tant
el contracte, Christian?

1185
01:34:55,690 --> 01:34:57,738
No m'agrada
com sóc?

1186
01:34:57,984 --> 01:34:59,236
És clar que sí.

1187
01:34:59,485 --> 01:35:01,328
Aleshores per què ets?
intenteu canviar-me?

1188
01:35:01,821 --> 01:35:03,323
No ho sóc.

1189
01:35:04,574 --> 01:35:05,575
És...

1190
01:35:05,825 --> 01:35:08,669
Necessito més. Vull més.

1191
01:35:09,829 --> 01:35:11,547
Cors i flors?

1192
01:35:12,332 --> 01:35:14,334
Això no és una cosa que jo sé.

1193
01:35:16,127 --> 01:35:17,674
Ana, si us plau.

1194
01:35:19,797 --> 01:35:22,346
Ets tu qui m'estàs canviant.

1195
01:35:23,843 --> 01:35:25,971
Deixa'm tocar-te.

1196
01:35:26,679 --> 01:35:28,306
<i>Deixa'm.</i>

1197
01:35:41,986 --> 01:35:43,579
Són cremades?

1198
01:35:44,697 --> 01:35:47,041
Vaig tenir un començament difícil a la vida.

1199
01:35:47,200 --> 01:35:48,702
Això és tot el que necessites saber.

1200
01:35:50,870 --> 01:35:52,372
D'acord.

1201
01:36:14,894 --> 01:36:17,397
La dona que
em va donar a llum

1202
01:36:18,189 --> 01:36:20,283
era un addicte al crack

1203
01:36:21,025 --> 01:36:23,244
i una prostituta.

1204
01:36:27,407 --> 01:36:29,409
Ella va morir quan jo tenia quatre anys.

1205
01:36:33,079 --> 01:36:35,252
Recordo certes coses.

1206
01:36:38,376 --> 01:36:40,253
Coses terribles.

1207
01:36:44,257 --> 01:36:46,430
Però no la recordo.

1208
01:36:49,429 --> 01:36:51,272
Però de vegades,

1209
01:36:53,433 --> 01:36:55,902
Crec que la veig
en els meus somnis.

1210
01:37:13,119 --> 01:37:14,120
Mmm.

1211
01:37:15,288 --> 01:37:17,336
Realment ho tens
anar a Geòrgia?

1212
01:37:21,586 --> 01:37:23,839
Sí, realment ho faig.

1213
01:37:28,259 --> 01:37:30,307
Bon dia. 12-H és
a la teva dreta.

1214
01:37:30,887 --> 01:37:33,140
Bon dia. 2-B, oh
és just aquí.

1215
01:37:33,765 --> 01:37:35,517
Oh! No, se suposa
estar a l'entrenador.

1216
01:37:35,600 --> 01:37:37,227
Oh, has de tenir
s'ha actualitzat.

1217
01:37:37,935 --> 01:37:41,565
Bon dia. 12-A
just a la teva dreta.

1218
01:37:42,315 --> 01:37:43,362
Bon dia.

1219
01:38:26,943 --> 01:38:27,944
Oh!

1220
01:38:31,906 --> 01:38:34,580
El gaspatxo és
Molt saludable, Bob.

1221
01:38:34,742 --> 01:38:37,541
T'engreixaràs amb tot això
assegut al voltant. Digues-li, Ana.

1222
01:38:37,703 --> 01:38:38,955
No li diré això.

1223
01:38:39,205 --> 01:38:40,707
Sí, gràcies, Ana.

1224
01:38:40,873 --> 01:38:44,343
Només dic que el gaspatxo és
bàsicament menjant un bol de salsa.

1225
01:38:44,502 --> 01:38:47,346
Hauries de lliurar-me unes xips
amb el meu bol de salsa aquí.

1226
01:38:47,505 --> 01:38:49,098
Pots tenir una pastanaga.

1227
01:38:49,715 --> 01:38:51,217
Què estàs fent amb això?

1228
01:38:52,343 --> 01:38:55,847
Tens molta sort que jo només
casualment t'estima molt.

1229
01:38:56,013 --> 01:38:57,356
Això ho sé.

1230
01:38:57,515 --> 01:38:59,392
Tu?
Mmm, ho faig.

1231
01:40:36,364 --> 01:40:38,082
Oh, estimat, crec
hauríem de seguir el pas.

1232
01:40:38,157 --> 01:40:39,158
O almenys ordenar
alguna cosa per menjar.

1233
01:40:39,325 --> 01:40:41,544
Tu endavant.
No tinc molta gana.

1234
01:40:42,161 --> 01:40:44,459
Oh! Només tindré
l'amanida de fruites.

1235
01:40:49,335 --> 01:40:50,837
Ell pot esperar.

1236
01:40:52,171 --> 01:40:53,468
mare...

1237
01:40:56,509 --> 01:40:57,556
Santíssima merda.

1238
01:40:57,718 --> 01:40:59,345
Què? Què és?

1239
01:40:59,512 --> 01:41:02,356
És cristià. Ell és aquí.

1240
01:41:02,431 --> 01:41:04,525
Um, a Geòrgia.

1241
01:41:06,143 --> 01:41:07,144
Oh!

1242
01:41:07,228 --> 01:41:08,525
"Aquí" aquí.

1243
01:41:08,688 --> 01:41:11,157
Senyora Adams.
Encantat de conèixer-te.

1244
01:41:11,315 --> 01:41:12,692
Alguna cosa per beure, senyor?

1245
01:41:12,858 --> 01:41:13,859
Gintònic.

1246
01:41:13,943 --> 01:41:14,944
Hendrick, si el tens.

1247
01:41:15,027 --> 01:41:16,199
En cas contrari, Bombay Sapphire.

1248
01:41:16,529 --> 01:41:18,577
Cogombre amb Hendrick's,
calç amb el Bombai.

1249
01:41:18,739 --> 01:41:20,537
Ja m'agrada.

1250
01:41:20,700 --> 01:41:22,202
Què fas aquí,
cristià?

1251
01:41:22,368 --> 01:41:23,665
He vingut a veure't.

1252
01:41:24,370 --> 01:41:25,838
Vaig a trepitjar
fora una mica.

1253
01:41:36,340 --> 01:41:38,593
Vaig trencar la regla setena,
clàusula cinc.

1254
01:41:38,759 --> 01:41:40,181
Aquí.

1255
01:41:41,220 --> 01:41:42,722
Ho deixarem anar.

1256
01:41:44,265 --> 01:41:46,688
No en parlem
el contracte ara mateix.

1257
01:41:47,059 --> 01:41:48,732
Com va ser el teu sopar?

1258
01:41:52,231 --> 01:41:53,904
És una amiga.

1259
01:41:54,066 --> 01:41:55,113
Això és tot.

1260
01:41:55,276 --> 01:41:57,574
És una maltractadora infantil.

1261
01:41:57,737 --> 01:41:59,080
Confio en ella.

1262
01:41:59,447 --> 01:42:00,949
Ella em coneix.

1263
01:42:02,074 --> 01:42:04,247
Què va fer ella
t'aconsellen fer-ho?

1264
01:42:05,244 --> 01:42:07,087
Bé, sóc aquí.

1265
01:42:09,123 --> 01:42:10,796
I ara què?

1266
01:42:11,417 --> 01:42:13,715
Tinc una habitació
en aquest hotel.

1267
01:42:14,920 --> 01:42:16,968
Bé, espero que ho facis
estar còmode en ell.

1268
01:42:21,427 --> 01:42:23,896
Què estàs fent?
per esmorzar demà?

1269
01:42:28,934 --> 01:42:30,527
On anem?

1270
01:42:30,603 --> 01:42:32,105
És una sorpresa.

1271
01:42:32,605 --> 01:42:35,950
Crec que he arribat
la meva quota de sorpreses.

1272
01:42:36,901 --> 01:42:39,120
Gairebé hi som.

1273
01:42:45,910 --> 01:42:48,459
Senyor Grey. Ei.
Seré el teu pilot de remolc.

1274
01:42:48,621 --> 01:42:52,671
Com ho fas? Aquest és el meu
xicota, Anastasia Steele.

1275
01:43:22,822 --> 01:43:25,541
Estem
a 3, <i>000</i> peus. <i>Estàs tot preparat?</i>

1276
01:43:25,825 --> 01:43:27,327
Bé?

1277
01:43:27,493 --> 01:43:28,870
Sí, fes-ho.

1278
01:43:29,036 --> 01:43:30,504
Alliberament.

1279
01:43:59,525 --> 01:44:01,243
<i>Aguanta't fort.</i>

1280
01:44:03,362 --> 01:44:04,534
Això és més?

1281
01:44:04,697 --> 01:44:07,246
Oh, Déu meu. Molt més!

1282
01:44:27,386 --> 01:44:30,731
Oh, Déu meu... Això
Va ser increïble, Christian.

1283
01:44:31,265 --> 01:44:32,391
Gràcies.

1284
01:44:32,558 --> 01:44:34,731
Apuntem
per complaure, senyoreta Steele.

1285
01:44:35,227 --> 01:44:37,855
I tu ho has dit
no va fer romanç.

1286
01:44:37,938 --> 01:44:38,939
Jo no.

1287
01:44:39,774 --> 01:44:41,697
Ana.
Mmm. Què?

1288
01:44:42,276 --> 01:44:43,528
Què?

1289
01:44:43,694 --> 01:44:45,742
Per què lluites amb això?

1290
01:44:48,115 --> 01:44:50,288
De què tens por?

1291
01:45:00,294 --> 01:45:01,637
Gris.

1292
01:45:02,463 --> 01:45:03,464
Què?

1293
01:45:04,131 --> 01:45:05,758
Quan?

1294
01:45:07,051 --> 01:45:09,019
Digues-ho a Stephan
tenir l'avió a punt.

1295
01:45:09,094 --> 01:45:10,937
Seré a l'asfalt
en 30 minuts.

1296
01:45:11,180 --> 01:45:12,181
Què va passar?

1297
01:45:12,389 --> 01:45:15,768
He de tornar a Seattle.
Vine, et portaré a casa.

1298
01:45:17,895 --> 01:45:19,363
<i>Oh, estimada.</i>

1299
01:45:19,438 --> 01:45:20,860
Desitjo Christian
podria haver quedat.

1300
01:45:20,940 --> 01:45:22,738
Bob estava mirant realment
ganes de conèixer-lo.

1301
01:45:22,900 --> 01:45:24,026
Ho sé.

1302
01:45:24,193 --> 01:45:25,536
Havia de tornar
a Seattle, però.

1303
01:45:25,611 --> 01:45:27,613
N'hi havia
situació a la feina.

1304
01:45:27,780 --> 01:45:31,284
M'agradaria poder dir-te això
les coses es fan més fàcils, però no.

1305
01:45:31,367 --> 01:45:35,088
Només hi arribes
coneix-te millor.

1306
01:45:35,746 --> 01:45:37,123
Gràcies
per tot, mare.

1307
01:45:37,289 --> 01:45:38,586
Cuida't
de tu mateix, estimada.

1308
01:45:38,749 --> 01:45:40,126
ho faré.

1309
01:45:59,895 --> 01:46:02,990
Pensaves que no ho faria?
et reconeix, Taylor?

1310
01:46:10,239 --> 01:46:11,786
Com sembla avui,
Taylor?

1311
01:46:12,408 --> 01:46:14,081
Preocupat, em temo.

1312
01:46:14,702 --> 01:46:15,749
De debò?

1313
01:46:16,328 --> 01:46:17,329
Sí, senyora.

1314
01:46:23,586 --> 01:46:25,463
Bé,
això no funcionarà.

1315
01:46:27,506 --> 01:46:28,974
Quan?

1316
01:46:30,843 --> 01:46:33,517
Bé, doncs, digues-los això
no tenen 24 hores.

1317
01:46:34,638 --> 01:46:37,266
Això és inacceptable.
Necessito saber-ho.

1318
01:46:38,267 --> 01:46:40,315
Només mantén-me informat.

1319
01:46:55,868 --> 01:46:58,041
Està tot bé?

1320
01:46:59,705 --> 01:47:02,174
Res que et preocupi.

1321
01:47:03,459 --> 01:47:05,006
Puc marxar.
Vols que hi vagi?

1322
01:47:05,169 --> 01:47:06,386
No.

1323
01:47:07,630 --> 01:47:09,883
No, això és l'últim
vull.

1324
01:47:15,971 --> 01:47:18,315
Vull que ho siguis

1325
01:47:18,390 --> 01:47:20,688
a la sala de jocs
en 15 minuts.

1326
01:47:47,753 --> 01:47:49,005
Quines són les vostres paraules de seguretat?

1327
01:47:49,838 --> 01:47:51,636
"Vermell" i "groc".

1328
01:47:51,840 --> 01:47:53,387
Recordeu-los.

1329
01:48:09,191 --> 01:48:10,192
Mmm.

1330
01:50:01,136 --> 01:50:03,264
<i>Sembla molt trist.</i>

1331
01:50:04,556 --> 01:50:07,526
Tot el que jugues
és tan trist.

1332
01:50:08,811 --> 01:50:10,313
Vas dir que tenies sis
quan vas aprendre.

1333
01:50:10,479 --> 01:50:13,983
Va ser perquè ho volies
per complaure a la teva nova família?

1334
01:50:21,615 --> 01:50:24,414
Només vull parlar.

1335
01:50:28,038 --> 01:50:30,257
Per què no em deixes entrar?

1336
01:50:32,417 --> 01:50:33,589
Hauríem d'estar parlant.

1337
01:50:33,752 --> 01:50:35,379
Com gent normal?

1338
01:50:35,546 --> 01:50:37,048
Sí.

1339
01:50:40,008 --> 01:50:42,056
Tan malament és això?

1340
01:50:54,106 --> 01:50:55,653
És això perquè
del contracte,

1341
01:50:55,732 --> 01:50:57,234
perquè jo encara
no l'has signat?

1342
01:50:57,734 --> 01:50:59,611
Fou el contracte.

1343
01:50:59,778 --> 01:51:01,906
Crec que és una mica
redundant, no?

1344
01:51:03,448 --> 01:51:05,621
Així doncs, les regles
també són redundants?

1345
01:51:05,784 --> 01:51:08,082
No. Les regles estan vigents.

1346
01:51:08,245 --> 01:51:09,792
I si els trenco?

1347
01:51:09,955 --> 01:51:11,457
Llavors hi haurà
ser conseqüències.

1348
01:51:11,623 --> 01:51:12,624
Càstig.

1349
01:51:12,749 --> 01:51:14,217
Sí.

1350
01:51:15,127 --> 01:51:16,720
Per què vols
castigar-me?

1351
01:51:16,879 --> 01:51:18,051
Ana...

1352
01:51:18,213 --> 01:51:20,466
Per què em vols fer mal?

1353
01:51:22,593 --> 01:51:25,142
Mai no faria res
tu que no pots manejar.

1354
01:51:25,304 --> 01:51:29,229
Però per què ho vols fer
Res per a mi, Christian?

1355
01:51:30,392 --> 01:51:33,020
Si t'ho digués, no ho faries mai
mira'm de la mateixa manera.

1356
01:51:34,146 --> 01:51:35,819
Per tant, hi ha un motiu.

1357
01:51:37,149 --> 01:51:38,822
Digues-me.

1358
01:51:40,235 --> 01:51:41,657
Vols castigar-me?
ara mateix?

1359
01:51:41,820 --> 01:51:45,450
Sí. Vull castigar-te
ara mateix.

1360
01:51:46,783 --> 01:51:49,753
I si et digués que sento el
la mateixa manera de ser castigat

1361
01:51:49,828 --> 01:51:51,250
<i>com</i> ho feu
et toco?

1362
01:51:51,330 --> 01:51:53,458
Encara ho faries
vol castigar-me llavors?

1363
01:51:55,751 --> 01:51:57,173
No.

1364
01:51:57,336 --> 01:51:58,679
Però això no vol dir
No ho hauria de fer.

1365
01:51:58,837 --> 01:51:59,838
Per què?

1366
01:52:00,005 --> 01:52:01,757
Ana, para.
Per què ho necessites?

1367
01:52:01,924 --> 01:52:03,346
Perquè és com sóc!

1368
01:52:11,683 --> 01:52:14,436
Perquè tinc cinquanta ombres
de fotut.

1369
01:52:37,000 --> 01:52:38,502
Mostra'm, doncs.

1370
01:52:52,474 --> 01:52:54,852
Necessito que m'ho mostris

1371
01:52:55,894 --> 01:52:57,646
el que vols fer-me.

1372
01:52:57,896 --> 01:52:59,239
Castiga'm.

1373
01:52:59,398 --> 01:53:03,904
Mostra'm com de dolent pot ser. jo
vull que em mostris el pitjor.

1374
01:53:10,659 --> 01:53:13,333
És l'única manera
Puc entendre.

1375
01:53:26,591 --> 01:53:28,764
N'estàs segur d'això?

1376
01:53:28,927 --> 01:53:30,520
Sí.

1377
01:53:46,903 --> 01:53:48,576
Doblar-se.

1378
01:53:57,539 --> 01:53:59,962
Et pegaré sis vegades.

1379
01:54:00,125 --> 01:54:02,378
I tu ho faràs
compta amb mi.

1380
01:54:13,889 --> 01:54:16,142
Comte, Anastasia.

1381
01:54:17,476 --> 01:54:19,023
Un.

1382
01:54:24,232 --> 01:54:25,233
Dos.

1383
01:54:33,992 --> 01:54:35,460
Tres.

1384
01:54:45,879 --> 01:54:47,005
Quatre.

1385
01:54:54,513 --> 01:54:55,856
Cinc.

1386
01:55:09,361 --> 01:55:10,362
Sis.

1387
01:55:22,290 --> 01:55:25,760
No! No em toquis merda.

1388
01:55:30,132 --> 01:55:31,759
Això és el que vols?

1389
01:55:31,842 --> 01:55:34,140
Tu vols
veure'm així?

1390
01:55:35,429 --> 01:55:36,430
Ana...

1391
01:55:36,596 --> 01:55:38,394
No t'acostis a mi.

1392
01:55:45,439 --> 01:55:47,988
Això et dóna plaer?

1393
01:55:50,444 --> 01:55:51,445
No ho facis.

1394
01:55:56,575 --> 01:55:58,998
No t'atreveixes a acostar-te a mi.

1395
01:57:02,516 --> 01:57:04,769
Si us plau, no m'odies.

1396
01:57:07,145 --> 01:57:09,989
No ho faràs mai
torna a fer-me això.

1397
01:57:18,156 --> 01:57:20,534
No sóc el que vols.

1398
01:57:20,992 --> 01:57:23,836
No, tu ho ets tot
que vull.

1399
01:57:31,878 --> 01:57:33,926
M'he enamorat de tu.

1400
01:57:37,926 --> 01:57:38,927
No.

1401
01:57:39,344 --> 01:57:42,097
No, Ana, no em pots estimar.

1402
01:57:55,026 --> 01:57:57,279
Necessito que marxis.

1403
01:58:03,535 --> 01:58:05,378
Si us plau.

1404
01:58:58,923 --> 01:59:00,925
M'agradaria tornar el meu cotxe.

1405
01:59:02,510 --> 01:59:04,512
Taylor ja la va vendre.

1406
01:59:06,473 --> 01:59:08,851
Aleshores m'agradaria els diners
ho va aconseguir, si us plau.

1407
01:59:10,310 --> 01:59:12,187
T'enviaré un xec.

1408
01:59:12,604 --> 01:59:14,026
D'acord.

1409
01:59:19,611 --> 01:59:21,784
Taylor et portarà a casa.

1410
01:59:38,838 --> 01:59:39,930
Atureu-vos.

1411
01:59:40,924 --> 01:59:41,925
No!

1412
01:59:57,107 --> 01:59:58,074
Ana...

1413
01:59:58,149 --> 01:59:59,571
cristià.