1
00:00:23,982 --> 00:00:24,858
چول سو!
2
00:00:25,275 --> 00:00:26,568
نگران نباش، یانگ هی.
3
00:00:27,235 --> 00:00:30,238
من تو را از آسیب در امان خواهم داشت،
تا آخر
4
00:00:57,974 --> 00:01:01,561
دو سال پیش
5
00:01:02,812 --> 00:01:04,189
الان تموم کردی؟
6
00:01:04,272 --> 00:01:05,357
متاسفم
7
00:01:10,779 --> 00:01:12,614
یه مدت فکر کردم حالم خوبه
8
00:01:16,993 --> 00:01:18,370
اشکالی ندارد.
9
00:01:19,329 --> 00:01:22,665
منم داشتم همین کابوس رو می دیدم
پس خوشحالم که بیدارم کردی
10
00:01:24,167 --> 00:01:25,126
تو بودی؟
11
00:01:25,752 --> 00:01:29,089
گفتی چیز زیادی یادت نیست
در مورد آن مکان
12
00:01:29,172 --> 00:01:31,132
پس فکر کردم بهتر شدی
13
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
کاملا پاک نشده اند
14
00:01:36,596 --> 00:01:38,515
آیا تا به حال پشیمان شده اید؟
15
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
فرار از آنجا؟
16
00:01:42,268 --> 00:01:43,895
نه، هرگز.
17
00:01:47,357 --> 00:01:48,566
شما چطور؟
18
00:01:50,151 --> 00:01:51,236
یک بار.
19
00:01:52,612 --> 00:01:54,948
زمانی که جی وو گم شد.
20
00:02:01,413 --> 00:02:03,832
بالا و پایین رفتن.
21
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
شما تعجب می کنید که این چیست، نه؟
22
00:02:07,168 --> 00:02:12,424
می بینید، وقتی از بیرون نگاه می کنید،
بسیار سرگرم کننده به نظر می رسد.
23
00:02:12,799 --> 00:02:16,344
اما وقتی واقعاً در حال سواری هستید،
احساس وحشتناکی است.
24
00:02:32,318 --> 00:02:35,405
آیا مامان مردانی را دنبال ما فرستاد؟
25
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
آیا جی وو ربوده شده است؟
26
00:02:40,201 --> 00:02:45,415
در آن کسری از ثانیه،
برای اولین بار احساس ترس کردم.
27
00:02:53,715 --> 00:02:57,927
احساس میکرد که آسمان در حال سقوط است
و تمام دنیا به ویرانه تبدیل می شد.
28
00:03:11,900 --> 00:03:17,906
مسائل خانوادگی
29
00:03:20,283 --> 00:03:21,826
توجه.
30
00:03:36,466 --> 00:03:38,843
این چه جهنمی است؟
31
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
با من چه کار داری؟
32
00:03:43,264 --> 00:03:44,891
"جانگ نو وون"؟
33
00:03:45,308 --> 00:03:47,143
پس، شما یک مقام شهری هستید؟
34
00:03:48,520 --> 00:03:49,604
این چیه؟
35
00:03:56,111 --> 00:03:58,863
چه می گوید؟ "کلیسای آرزوها"؟
36
00:03:58,947 --> 00:03:59,823
لعنتی
37
00:03:59,906 --> 00:04:03,076
باور نکردنی
یه جورایی مسیحی هستی
38
00:04:03,159 --> 00:04:06,913
درست است، من یک پیر کلیسا هستم.
پس عجله کنید و اینها را بردارید!
39
00:04:07,706 --> 00:04:09,457
ای عوضی و حرامزاده!
40
00:04:09,874 --> 00:04:12,043
اونجا چیکار میکنی، هان؟
41
00:04:13,128 --> 00:04:15,964
ببخشید،
من فکر می کنم یک سوء تفاهم وجود دارد.
42
00:04:16,047 --> 00:04:18,174
نمی دانم در مورد من به شما چه گفتند،
43
00:04:18,258 --> 00:04:20,385
اما یک کلمه را باور نکنید
آن حرامزاده ها می گویند!
44
00:04:20,885 --> 00:04:24,097
به نظر آدم شایسته ای هستی
بیا، فقط اینها را از قبل بردارید!
45
00:04:24,180 --> 00:04:25,432
ما می توانیم در این مورد صحبت کنیم.
46
00:04:26,433 --> 00:04:29,644
هر چه تصور می کنی،
خیلی بدتر میشه
47
00:04:30,478 --> 00:04:32,147
پس از نزدیک تماشا کنید.
48
00:04:33,481 --> 00:04:35,108
توجه!
49
00:04:39,946 --> 00:04:41,197
از اینجا به بعد...
50
00:04:42,615 --> 00:04:43,992
من می روم
51
00:04:44,951 --> 00:04:46,619
کمی خشن به شما
52
00:04:47,954 --> 00:04:50,707
اگر کسی فکر میکند که این کار ناعادلانه است، همین الان اقدام کند.
53
00:04:51,666 --> 00:04:54,127
حتی به تو اجازه می دهم اولین تاب را بزنی.
54
00:04:54,878 --> 00:04:57,964
از چه زمانی اراذل و اوباش به غیرنظامیان ضربه می زنند؟
55
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
تو لعنتی!
56
00:05:00,133 --> 00:05:02,802
شکسته و شکسته خواهید شد،
و مثل جهنم درد خواهد داشت
57
00:05:03,386 --> 00:05:05,263
اما زیاد نگران نباش.
58
00:05:08,850 --> 00:05:09,726
جدی؟
59
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
من فقط از یک دست استفاده خواهم کرد.
60
00:05:15,357 --> 00:05:17,859
شاید عادلانه نباشد، اما من تو را نمی کشم!
61
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
لعنتی، آن را به من بده.
62
00:05:31,956 --> 00:05:32,791
رئیس!
63
00:05:34,250 --> 00:05:37,003
لعنتی برای چه این اطراف ایستاده ای؟
64
00:05:37,379 --> 00:05:38,630
فقط او را بکش!
65
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
او را پایین بیاور!
66
00:05:40,548 --> 00:05:41,758
ای پسر عوضی!
67
00:05:55,021 --> 00:05:55,980
لعنتی!
68
00:06:26,636 --> 00:06:29,681
راستش را بخواهید، ترجیح می دهم روی شما کار کنم
در واقعیت
69
00:06:34,769 --> 00:06:36,855
راحت تر فریاد بزنید.
70
00:06:36,938 --> 00:06:40,567
هر چه بیشتر انجام دهید،
کابوس طولانی تر شما را تحت الشعاع قرار می دهد.
71
00:06:41,151 --> 00:06:41,985
لعنتی!
72
00:06:44,029 --> 00:06:47,532
لطفا منو نکش
73
00:06:47,615 --> 00:06:49,784
البته تو زندگی میکنی
74
00:06:50,118 --> 00:06:54,497
شما زندگی طولانی و دردناکی خواهید داشت
با این خاطرات وحشتناک
75
00:06:54,914 --> 00:06:58,251
تا بالاخره بتوانند
کمی بسته شدن و آرامش را بدست آورید
76
00:06:58,335 --> 00:07:01,212
با من چه کار داری؟ لعنتی!
77
00:07:01,588 --> 00:07:03,548
خیلی متاسفم
78
00:07:03,631 --> 00:07:06,009
میدونی من آدم بدی نبودم
79
00:07:06,092 --> 00:07:08,178
مطمئنا، من می دانم.
80
00:07:09,304 --> 00:07:12,724
ابتدا با قطع عضو شروع می کنم
مچ دست راست شما
81
00:07:13,683 --> 00:07:18,146
من درست بالای استخوان مچ دست می برم،
بنابراین شما همچنان می توانید از ساعد خود استفاده کنید.
82
00:07:18,229 --> 00:07:19,606
سپس...
83
00:07:20,899 --> 00:07:22,400
- جو-کیونگ؟
- بله؟
84
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
پدرم پیشنهاد داد
بریدن قسمت مردش
85
00:07:25,195 --> 00:07:27,781
به دنبال آن درج خوراکی
86
00:07:27,864 --> 00:07:29,115
- نه
- هر فکری؟
87
00:07:29,199 --> 00:07:30,825
نه، نه.
88
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
لطفا...
89
00:07:35,955 --> 00:07:37,791
او را شنیدی؟ پس از آن،
90
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
مرحله نهایی است
تخلیه یک چشم
91
00:07:40,502 --> 00:07:41,711
چه لعنتی؟
92
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
چرا لعنتی!
93
00:07:43,421 --> 00:07:45,548
-چرا با من اینکارو میکنی؟
- "چرا"؟
94
00:07:46,007 --> 00:07:47,217
ببینیم
95
00:07:47,300 --> 00:07:50,470
دست ها و چشمانت کارهای بد کردند
بنابراین شما به هر دو نیاز نخواهید داشت.
96
00:07:50,929 --> 00:07:53,264
صبر کنید، شما فقط یک قسمت مرد دارید.
97
00:07:54,724 --> 00:07:57,769
نگران نباش، من آن را خیلی خوب برش می دهم.
98
00:07:57,852 --> 00:08:00,313
ای عوضی ها! من -
99
00:08:04,234 --> 00:08:07,529
یک بار دیگر دهانت را باز کن
و من از زبان تو شروع میکنم
100
00:08:15,078 --> 00:08:17,122
لعنتی! بگذار بروم!
101
00:08:59,289 --> 00:09:00,540
لعنت به
102
00:09:01,166 --> 00:09:02,042
سلام.
103
00:09:06,838 --> 00:09:07,714
بسه
104
00:09:07,797 --> 00:09:09,382
"به اندازه کافی"؟ جهنم، نه!
105
00:09:09,758 --> 00:09:11,468
دختره کاری به این موضوع نداره
106
00:09:11,885 --> 00:09:13,178
و پسرم چطور؟
107
00:09:13,720 --> 00:09:15,847
او تا به حال چه کار کرده است
108
00:09:15,930 --> 00:09:19,351
که باید نابودش میکردی
پسری کاملا سالم، حرومزاده؟
109
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
فراموشش کن
110
00:09:20,977 --> 00:09:23,355
حالا این بچه بیچاره تاوانش را خواهد داد
111
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
به جای دختر لعنتی تو
112
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
جی هون.
113
00:09:32,822 --> 00:09:34,699
اگر شما یا دوستتان آسیب دیدید،
114
00:09:35,116 --> 00:09:38,036
میدونی که من میشم
با مامان خیلی مشکل دارم، درسته؟
115
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
حدس می زنم؟
116
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
آره
117
00:09:42,540 --> 00:09:46,127
اما برای من مهمتر است
برای حفظ امنیت مادر
118
00:09:46,711 --> 00:09:48,880
میدونی به جای ایمن نگه داشتنت؟
119
00:09:48,963 --> 00:09:50,006
لعنت بهش
120
00:09:50,090 --> 00:09:51,216
می فهمی، درسته؟
121
00:09:52,717 --> 00:09:53,760
می فهمم.
122
00:09:53,843 --> 00:09:54,803
خوب
123
00:09:55,387 --> 00:09:59,766
به همین دلیل است
من مخفیانه شما را آموزش داده ام.
124
00:09:59,849 --> 00:10:01,476
متوجه منظورم شدید، نه؟
125
00:10:42,517 --> 00:10:43,518
شما خوبی؟
126
00:10:44,936 --> 00:10:46,604
من قبلا بودم
127
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
ولی الان بیشتر درد میکنه
128
00:11:10,920 --> 00:11:14,507
مطمئنی
اشکالی ندارد که از این موضوع فاصله بگیریم؟
129
00:11:15,592 --> 00:11:19,429
فقط برو خونه و اینو ببین
شما احساس بهتری خواهید داشت.
130
00:11:21,848 --> 00:11:24,184
اگرچه برای او جهنم تازه شروع شده است.
131
00:11:26,227 --> 00:11:28,813
و زیاد نگران نباش
در مورد هر ویدیویی که او ساخته است.
132
00:11:29,314 --> 00:11:31,024
پسرم آنها را کاملاً از بین خواهد برد.
133
00:11:33,651 --> 00:11:34,778
"پسرت"؟
134
00:11:37,572 --> 00:11:41,284
ملاقات با خانواده ام تصادفی نبود.
135
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
شین جو-کیونگ: متاسفم، قربان
136
00:11:43,536 --> 00:11:46,164
پسر جوان: همانطور که من می گویم عمل کن
مگر اینکه بخواهید اخراج شوید
137
00:11:47,999 --> 00:11:50,502
اطلاعات شخصی
138
00:11:51,419 --> 00:11:54,756
اگر خودمان به این موضوع رسیدگی کنیم،
شاید ممکن بود برای شما بدتر باشد.
139
00:11:55,799 --> 00:11:58,468
بنابراین ما یک "تله مهربانی" راه اندازی کردیم، اگر بخواهید.
140
00:11:58,551 --> 00:11:59,427
به این گربه بیچاره کمک کن
141
00:11:59,511 --> 00:12:03,390
جی هون چیزی شبیه جی وو نیست.
او چیزی از دعوا نمی داند.
142
00:12:03,473 --> 00:12:06,559
اما او با کامپیوترها سر و صدا دارد.
143
00:12:08,019 --> 00:12:11,564
و من تازه او را گرفتم
یک لپ تاپ پیشرفته
144
00:12:12,565 --> 00:12:17,278
لطفا از پسرت بخاطر من تشکر کن
145
00:12:18,905 --> 00:12:20,281
خیلی ممنون
146
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
بله متشکرم
147
00:12:32,419 --> 00:12:34,587
خب، چطور پیش رفت؟
148
00:12:35,130 --> 00:12:37,298
من الان سر میزنم و همه چیز رو جمع میکنم.
149
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
یه لحظه صبر کن
150
00:12:49,686 --> 00:12:51,521
- سلام!
- پدربزرگ!
151
00:12:53,606 --> 00:12:54,524
سلام!
152
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
- آفرین، همه.
- اشکالی نداره
153
00:12:56,526 --> 00:13:00,196
کار خوب
هیچ کس از طرف آنها کشته نشد. باشه
154
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
عزیزم عالی بودی متشکرم.
155
00:13:02,741 --> 00:13:05,118
همه شما کار بزرگی انجام دادید.
156
00:13:05,201 --> 00:13:08,038
در داخل بیشتر در مورد این صحبت خواهیم کرد.
بیا
157
00:13:16,004 --> 00:13:19,174
بیمارستان حیوانات PAWFECT HAVEN
158
00:13:33,605 --> 00:13:34,981
درباره جو کیونگ
159
00:13:36,483 --> 00:13:38,526
چه شد که اینقدر روی او سرمایه گذاری کردی؟
160
00:13:38,943 --> 00:13:39,861
چی؟
161
00:13:40,487 --> 00:13:45,075
قبلا از من تشکر کردی
انگار کمک کردم مشکلت حل بشه
162
00:13:45,784 --> 00:13:49,537
فقط... میدونی.
163
00:13:49,621 --> 00:13:50,955
لنگ.
164
00:13:51,790 --> 00:13:53,875
تو خیلی دروغگوی وحشتناکی
165
00:13:58,630 --> 00:13:59,714
حقیقت این است که ...
166
00:14:02,467 --> 00:14:04,552
او آن موقع مرا به یاد تو انداخت.
167
00:14:35,083 --> 00:14:38,545
یادت باشه وقتی پرسیدی
اگر هرگز از فرار از آنجا پشیمان شدم؟
168
00:14:39,879 --> 00:14:41,423
گفتی که نکردی
169
00:14:43,133 --> 00:14:44,092
خیر
170
00:14:45,301 --> 00:14:46,511
راستش،
171
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
مواقعی هست که پشیمانم
172
00:14:53,768 --> 00:14:55,020
در واقع برای من ...
173
00:14:56,938 --> 00:14:59,649
آن موقع همه چیز بد نبود
174
00:15:03,987 --> 00:15:05,363
حداقل اونجا...
175
00:15:07,490 --> 00:15:10,076
من باید هر روز ازت محافظت کنم
176
00:16:02,754 --> 00:16:04,255
این لنگ است.
177
00:16:04,339 --> 00:16:05,465
دستور العمل املت رول شده
178
00:16:14,391 --> 00:16:15,642
بیایید حفاری کنیم!
179
00:16:15,725 --> 00:16:17,268
- اشتهای خوب!
- اشتهای خوب!
180
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
وای
181
00:16:18,770 --> 00:16:20,230
این تخم مرغ های سرخ شده!
182
00:16:22,315 --> 00:16:26,236
وای، آنها بسیار شگفت انگیز هستند.
دستور پختش چیه؟
183
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
من آن را بوسه آشپزی می کنم.
184
00:16:28,321 --> 00:16:29,239
عجب
185
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
اتفاقا
منظورت چیزی بود که دیشب گفتی؟
186
00:16:40,875 --> 00:16:41,710
چی؟
187
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
درباره اینکه ما آن پسر را گرفتیم
و خلاص شدن از شر او
188
00:16:46,339 --> 00:16:47,674
"او" کی؟
189
00:16:48,174 --> 00:16:50,844
کی دیگه؟ قاتل زنجیره ای که فرار کرد
190
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
دیشب شنیدم
191
00:16:58,226 --> 00:16:59,811
نه منظورم این نبود...
192
00:17:00,353 --> 00:17:01,563
عزیزم
193
00:17:03,523 --> 00:17:08,611
من تو را از آسیب در امان خواهم داشت،
مهم نیست
194
00:17:10,780 --> 00:17:12,032
من قول می دهم.
195
00:17:16,244 --> 00:17:20,790
من میرم اون حرومزاده رو بگیرم
و برای همیشه از شر او خلاص شوید.
196
00:17:42,395 --> 00:17:45,190
اما منظور شما از "ما" چیست؟
197
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
او را گرفتیم و به عنوان تیم از دست دادیم.
198
00:17:49,152 --> 00:17:50,945
بنابراین باید به عنوان یک تیم آن را تمام کنیم.
199
00:17:51,029 --> 00:17:53,073
حالا که به آن اشاره کردید،
200
00:17:53,656 --> 00:17:58,953
چند روز گذشته دور هم جمع شدیم
مثل هر خانواده تنگ
201
00:17:59,037 --> 00:18:02,248
و از صبحانه با هم لذت بردیم، می دانید؟
202
00:18:02,707 --> 00:18:04,334
این همه به لطف من است.
203
00:18:04,959 --> 00:18:06,628
یا شاید به لطف آن حرامزاده؟
204
00:18:06,711 --> 00:18:10,298
بیا، ما در وسط هستیم
یک چیز جدی اینجا
205
00:18:10,382 --> 00:18:12,926
من به شما می گویم،
همش به خاطر اون پسره
206
00:18:13,551 --> 00:18:15,804
فقط از تخم مرغ سرخ شده لذت ببرید.
207
00:18:28,149 --> 00:18:29,275
مرد من قطعات
208
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
مرد من قطعات
209
00:18:31,194 --> 00:18:33,279
پس میخوای کارتو ترک کنی؟
210
00:18:34,030 --> 00:18:38,326
با چه کسی درگیر شدی؟
روزها نبودی
211
00:18:39,452 --> 00:18:41,413
عزیزم
212
00:18:41,996 --> 00:18:43,206
چه چیزی...
213
00:18:43,832 --> 00:18:47,252
تو باید با من شوخی کنی
به من نگو که شلوارت را خراب کردی
214
00:18:55,218 --> 00:18:58,054
واقعا داری میذاری
در یک نمایش عجیب و غریب لعنتی در اینجا
215
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
"نمایش لعنتی"؟ شوخی میکنی؟
216
00:19:00,765 --> 00:19:02,642
به این آشفتگی نگاه کن چطور تونستی اینو بگی؟
217
00:19:05,854 --> 00:19:08,773
درسته من درست ندیدمش
218
00:19:09,232 --> 00:19:12,235
تو هنوز شلوارت رو پاره نکردی
حالا داری خودت رو اذیت میکنی
219
00:19:13,236 --> 00:19:14,863
لعنتی
220
00:19:17,782 --> 00:19:21,453
آیا اتهامات وارده را قبول دارید؟
یک نظر سریع لطفا
221
00:19:21,536 --> 00:19:22,746
عقب بمان!
222
00:19:22,829 --> 00:19:25,248
- برای خانواده قربانیان صحبتی دارید؟
- لطفا یک قدم عقب تر
223
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
آیا اتهامات وارده را قبول دارید؟
224
00:19:27,625 --> 00:19:29,502
- انگیزه شما از قتل چیست؟
- عقب نشینی کن!
225
00:19:29,586 --> 00:19:32,047
زور نزن لطفا! خطرناکه
226
00:19:36,468 --> 00:19:38,261
هیچ راهی وجود ندارد که دونگ مین این کار را انجام دهد!
227
00:19:40,472 --> 00:19:43,975
منظورت از "هیچ راهی نیست" چیست؟
228
00:19:44,059 --> 00:19:48,021
آیا می گویید او قاتل لی نیست؟
یا او توسعه دهنده Doom نیست؟
229
00:19:48,104 --> 00:19:49,314
هیچ کدام.
230
00:19:49,856 --> 00:19:51,066
آیا او اعتراف کرد؟
231
00:19:51,399 --> 00:19:53,568
هیچ سلاح قتل یا مدرکی وجود ندارد!
232
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
"شواهد"؟
233
00:19:56,446 --> 00:19:59,532
خب مدرک داری
که او مقصر نیست؟
234
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
چی؟
235
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
او در مکان اشتباه بود
در زمان اشتباه
236
00:20:03,787 --> 00:20:05,955
این شواهد غیرمستقیم است.
237
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
شواهد غیرواقعی!
238
00:20:09,125 --> 00:20:11,795
دادستان تحقیق می کند.
239
00:20:11,878 --> 00:20:14,339
قاضی تصمیم می گیرد.
240
00:20:14,422 --> 00:20:17,842
و وظیفه ما این است که آنها را وارد کنیم.
آیا ما برای این اینجا نیستیم؟
241
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
مزخرف
242
00:20:20,345 --> 00:20:24,683
بنابراین کار ما این است که به داخل بکشیم
یک بچه بی گناه و آن را به او سنجاق کنید؟
243
00:20:24,766 --> 00:20:26,101
تازه چی گفتی؟
244
00:20:27,102 --> 00:20:29,187
من آن را با شما داشته ام. گوش کن
245
00:20:30,021 --> 00:20:32,023
عبور از خط را متوقف کن، باشه؟
246
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
بیایید بگوییم، در شانس،
HQ فکر می کند که این Doom-veloper است.
247
00:20:36,736 --> 00:20:39,197
سپس آنها خواهند آمد
پاره کردن این مکان
248
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
آماده ای
مسئولیت را بر عهده بگیرد؟
249
00:20:43,159 --> 00:20:44,661
لعنت بهش
250
00:20:46,246 --> 00:20:48,039
چه احمق دیوانه ای
251
00:20:48,123 --> 00:20:51,960
جونگ هوان،
شما هر کاری که می توانستید انجام داده اید
252
00:20:54,504 --> 00:20:58,008
اسب نمی تواند کسی را شکست دهد
در دست گرفتن افسار، باشه؟
253
00:21:04,180 --> 00:21:05,015
لی دونگ مین
254
00:21:11,730 --> 00:21:12,897
این دستبند چیه
255
00:21:14,232 --> 00:21:15,734
من الان به کلیسا می روم.
256
00:21:16,359 --> 00:21:17,444
جو "JELLYFISH"
257
00:21:21,781 --> 00:21:25,076
دستبند صلیب آویز
258
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
رفتن به جایی؟
259
00:22:03,281 --> 00:22:05,950
آره فقط برای ملاقات با کسی.
260
00:22:06,951 --> 00:22:08,912
اصلا باید با کی ملاقات کنی؟
261
00:22:14,042 --> 00:22:15,210
من کسی را دارم
262
00:22:25,345 --> 00:22:28,765
قطعاً یک پسر است، اینطور نیست؟
263
00:22:28,848 --> 00:22:31,393
یک پسر؟ این چه نوع مزخرفی است؟
264
00:22:33,395 --> 00:22:36,606
بنابراین برای شما خوب است که لنگ بزنید،
اما او نمی تواند؟
265
00:22:37,607 --> 00:22:40,485
"تزلزل"؟ منظور شما از آن چیست؟
266
00:22:40,902 --> 00:22:44,322
داری میگی
او خیانت می کند یا چیزی؟
267
00:22:44,406 --> 00:22:45,281
با کی؟
268
00:22:46,408 --> 00:22:47,909
در حال انجام همه کارها، ها؟
269
00:22:49,202 --> 00:22:50,662
آیا این اصلا منطقی است؟
270
00:22:52,205 --> 00:22:56,960
شما فکر می کنید او هدر می دهد
آیا او احساس کوچکی نسبت به خیانت دارد؟
271
00:22:57,043 --> 00:22:59,838
درسته؟ من اینطور فکر کردم.
272
00:23:02,007 --> 00:23:05,927
تو بلاک خیلی راحت گول میزنی
273
00:23:06,011 --> 00:23:08,304
حتی سرگرم کننده هم نیست.
274
00:23:10,598 --> 00:23:11,683
اما...
275
00:23:13,309 --> 00:23:15,937
به نظر می رسد او در حال چیزی است.
276
00:23:17,689 --> 00:23:20,025
-مثل چی؟
-دیگه چی؟
277
00:23:20,108 --> 00:23:22,485
هر چه هست،
احتمالا برای خانواده است
278
00:23:27,073 --> 00:23:27,907
پدر
279
00:23:29,826 --> 00:23:31,411
بیا بریم اون دیوونه رو بگیریم
280
00:23:32,704 --> 00:23:33,747
"اون دیوونه"؟
281
00:23:42,964 --> 00:23:44,632
بیمارستان حیوانات دیوانه
282
00:23:44,716 --> 00:23:46,384
لعنتی!
283
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
این بازنده است؟
284
00:23:50,680 --> 00:23:52,891
چی؟ تو کی هستی حرومزاده؟
285
00:23:52,974 --> 00:23:54,309
"حرامزاده"؟
286
00:23:54,976 --> 00:23:58,980
حدس می زنم با کلمه "بازنده" به اعصاب خوردم.
خودت خوب می دانی
287
00:23:59,064 --> 00:24:02,650
تو باید همان گوز پیری باشی که مرا رها کرد.
288
00:24:03,026 --> 00:24:05,612
"گوز پیر"؟ چرا کوچولو...
289
00:24:06,112 --> 00:24:10,033
من یکی هستم
زندگی خود را با یک نخ نگه دارید!
290
00:24:18,249 --> 00:24:19,584
تصویر پیوست
291
00:24:20,627 --> 00:24:22,337
خبر خوب این است
292
00:24:22,962 --> 00:24:26,841
ما این را به پلیس تحویل ندادیم
وقتی ماشین را برایشان آوردیم.
293
00:24:27,425 --> 00:24:29,302
اما خبر بد این است
294
00:24:29,719 --> 00:24:34,641
شما و DNA قربانی روی آن است،
اگر اثر انگشت شما نیست
295
00:24:38,144 --> 00:24:39,688
حدس میزنم اجازه بدهم بری
296
00:24:40,313 --> 00:24:43,566
برای بهتر شدن کار کرد
در بیشتر موارد.
297
00:24:44,150 --> 00:24:45,193
اما حالا -
298
00:24:45,276 --> 00:24:46,861
آیا با من پلیس تماس می گیرید؟
299
00:24:47,195 --> 00:24:49,739
این به شما بستگی دارد.
300
00:24:49,823 --> 00:24:51,574
چه کسی می داند؟ یک سبد هدیه فانتزی همراه داشته باشید
301
00:24:51,658 --> 00:24:53,827
و التماس رحمت کنید. ممکن است آن را پس بدهیم.
302
00:24:53,910 --> 00:24:55,829
دست از بازی بردارید
و به من بگو چه می خواهی!
303
00:24:56,496 --> 00:24:58,289
ای بی شرم
304
00:24:58,373 --> 00:25:02,377
مهم نیست چقدر ناامید،
نظمی به چیزها وجود دارد
305
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
چه کسی می خواهد الاغ خود را پاک کند
قبل از اینکه آنها حتی یک چرتی بزنند؟
306
00:25:10,093 --> 00:25:11,845
چطور می تونی اینطوری گوشی رو قطع کنی؟
307
00:25:12,262 --> 00:25:14,347
دیگر چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟
308
00:25:14,431 --> 00:25:17,142
او ناامید است که یک لعنتی را تحمل کند.
او به توالت خواهد آمد.
309
00:25:19,894 --> 00:25:21,271
لعنتی!
310
00:25:23,106 --> 00:25:24,190
خوب
311
00:25:26,317 --> 00:25:28,528
دزدکی در اطراف سبک من نیست.
312
00:25:30,196 --> 00:25:31,322
من خودم میرم
313
00:25:32,699 --> 00:25:35,368
من پوست آن پیرمرد حرامزاده را زنده زنده خواهم کرد.
314
00:25:35,452 --> 00:25:38,663
و بقیه، حتی سگ بدجنس.
315
00:25:39,456 --> 00:25:41,249
چون من جونگ هو چول هستم،
316
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
نه جونگ هو-آزار
317
00:26:00,018 --> 00:26:01,478
من منتظرت بودم
318
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
"انتظار"؟
319
00:26:04,397 --> 00:26:05,357
برای من؟ چرا؟
320
00:26:06,358 --> 00:26:10,612
در واقع، من قصد داشتم دست دراز کنم
اول به شما
321
00:26:15,200 --> 00:26:18,661
برای ساختن کلیسا از ما حمایت کنید
322
00:26:38,223 --> 00:26:40,767
قرار بود اول با من تماس بگیری؟
323
00:26:41,184 --> 00:26:42,394
این به چه معناست؟
324
00:26:45,355 --> 00:26:46,690
درباره سیمبوک
325
00:26:48,108 --> 00:26:49,776
همانطور که می دانید،
326
00:26:51,319 --> 00:26:55,782
سیمبوک مورد سوء استفاده قرار گرفت.
327
00:26:56,908 --> 00:27:02,580
شماس اوه و من مراقب بوده ایم
برای کودکان نیازمند
328
00:27:03,832 --> 00:27:06,918
من حتی برخی از آنها را پذیرفته ام.
329
00:27:07,919 --> 00:27:09,295
یکی از آنها Jae-gon است.
330
00:27:10,880 --> 00:27:12,424
اطلاعات شخصی
331
00:27:13,049 --> 00:27:14,259
سوابق مدرسه
332
00:27:14,342 --> 00:27:15,635
"پارک جائه گون."
333
00:27:16,970 --> 00:27:19,431
- پس کیو تائه راست می گفت؟
- آره
334
00:27:19,514 --> 00:27:23,643
Jae-gon شناسنامه های رسانه های اجتماعی دختران را فرستاد
به آن مسئول شهر
335
00:27:24,102 --> 00:27:28,356
و اطلاعات آنها را به دست آورد
از سیستم دفترش و آن را پس داد.
336
00:27:29,691 --> 00:27:32,819
سپس جائه گون ساخت
عکس ها و فیلم های جعلی برای باج گیری
337
00:27:34,237 --> 00:27:36,197
سیمبوک تنها نیست.
338
00:27:36,740 --> 00:27:38,908
قربانیان بیشتری هستند که توسط او مورد آزار قرار گرفته اند.
339
00:27:50,879 --> 00:27:53,631
این همه چیست؟
340
00:27:54,507 --> 00:27:57,010
الدر جانگ و حتی جائه گون؟
341
00:27:57,635 --> 00:28:02,599
کشیش، به نظر می رسد
خودت باید مراقب پسرت باشی
342
00:28:02,682 --> 00:28:06,394
در مورد آن پیرمرد،
من خودم با او رفتار مناسبی کردم.
343
00:28:07,896 --> 00:28:09,230
"دست گرفته"؟
344
00:28:10,065 --> 00:28:14,611
اینجا. باعث تعجبم می شود
اگر افرادی که در این کلیسا حضور دارند
345
00:28:15,236 --> 00:28:17,947
در واقع اصلاً ایمان داشته باشید.
346
00:28:20,950 --> 00:28:25,205
هر آدم فاسدی که اینجا دیدم
یکی مثل این را می پوشد، بنابراین کنجکاو شدم.
347
00:28:25,914 --> 00:28:28,708
و من می بینم که شما هم یکی را می پوشید.
348
00:28:30,710 --> 00:28:32,003
این دستبند...
349
00:28:33,046 --> 00:28:36,049
همه اعضای کلیسای ما آن را می پوشند.
350
00:28:36,966 --> 00:28:40,595
زنی که در کوه کومسواک کشته شد
حدس میزنم به کلیسای شما هم رفت.
351
00:28:42,972 --> 00:28:43,807
بله.
352
00:28:43,890 --> 00:28:48,019
اما من فکر نمی کنم
آن قاتل زنجیره ای در اخبار
353
00:28:48,103 --> 00:28:50,188
از کلیسای شما هم هست؟
354
00:28:50,939 --> 00:28:52,774
یک قاتل زنجیره ای در کلیسای ما؟
355
00:28:54,484 --> 00:28:56,194
به هیچ وجه. این غیر ممکن است.
356
00:28:56,945 --> 00:28:58,029
مطمئنی؟
357
00:28:59,989 --> 00:29:03,743
می گویند راه صلیب را دنبال کنید
شما را به بهشت می برد
358
00:29:05,203 --> 00:29:07,414
اما این شهر ...
359
00:29:08,248 --> 00:29:10,375
بدتر از جهنم به نظر می رسد.
360
00:29:28,768 --> 00:29:30,145
هی، مامان.
361
00:29:30,228 --> 00:29:31,354
چرا گریه می کنی؟
362
00:29:33,231 --> 00:29:37,318
شما می دانید، "هک مغز".
هر بار که این کار را انجام می دهید اشک می ریزید.
363
00:29:40,530 --> 00:29:41,823
من نمی دانم.
364
00:29:46,119 --> 00:29:48,496
باعث درد دیگران می شود.
365
00:29:49,706 --> 00:29:51,166
به نظرت من باید بجاش بخندم؟
366
00:29:51,249 --> 00:29:55,211
منظورم این است که آنها افراد بدی هستند
و تو داری کار خوبی می کنی
367
00:29:57,088 --> 00:30:01,468
دلیل یا هر کسی که باشد،
درد همچنان درد است
368
00:30:02,135 --> 00:30:03,011
در مورد من هم همینطور.
369
00:30:03,720 --> 00:30:06,014
ها؟ حتی به تو؟
370
00:30:07,974 --> 00:30:11,644
دردی که براشون میارم
همه از ذهن من می آید
371
00:30:13,438 --> 00:30:17,359
پس هر چه احساس کنند،
منم نمیتونم حسش نکنم
372
00:30:18,568 --> 00:30:19,611
یعنی شما ...
373
00:30:20,695 --> 00:30:22,989
شما هم در تمام این مدت آن را احساس کرده اید؟
374
00:30:29,037 --> 00:30:31,581
یادت هست چی گفتم؟
375
00:30:33,500 --> 00:30:35,543
«عواقب بدی دارد
376
00:30:36,002 --> 00:30:37,879
برای اعمال بد."
377
00:30:39,172 --> 00:30:43,218
پس حتی فکر نکن مثل من بشی.
378
00:31:26,428 --> 00:31:28,972
احتمال بارندگی 80%
379
00:31:46,990 --> 00:31:52,203
از زمانی که Fuc Kyu-tae ناپدید شد،
مثل این است که هر روز یک مهمانی در این اطراف است.
380
00:31:52,996 --> 00:31:55,707
مطمئنا!
بالاخره شیطان از مدرسه رفت.
381
00:31:56,082 --> 00:31:58,752
من نمی دانم.
شیطان واقعی هنوز آنجاست.
382
00:31:59,252 --> 00:32:01,796
هی، تو تمام روز لنگ بازی می کنی.
383
00:32:07,510 --> 00:32:08,970
پدر: دعا کن
JAE-GON: بله
384
00:32:09,054 --> 00:32:10,388
پدر: تو مرا ناامید کردی
385
00:32:15,935 --> 00:32:17,187
جائه گون!
386
00:32:17,270 --> 00:32:20,565
کیو تائه از مدرسه اخراج شد
و تمام شبکه های اجتماعی خود را ببندد.
387
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
چرا وقت خود را با نگرانی در مورد مردگان تلف کنیم؟
388
00:32:22,734 --> 00:32:25,153
روی چرخاندن میزهای لعنتی تمرکز کنید.
389
00:32:25,236 --> 00:32:26,780
و آن دوقلوها؟
390
00:32:26,863 --> 00:32:30,575
نکته عجیب این است که
هیچ اثری از آنها در شبکه های اجتماعی وجود ندارد.
391
00:32:30,658 --> 00:32:33,453
حتی یک عکس هم نیست
در مورد اینکه کجا و چگونه زندگی می کردند.
392
00:32:35,080 --> 00:32:36,373
بدون عکس؟
393
00:32:38,917 --> 00:32:41,252
سپس می توانیم یک عکس زیبا از آنها بگیریم.
394
00:32:42,462 --> 00:32:44,714
جهنم، آن را یک عکس خانوادگی بسازید.
395
00:32:51,012 --> 00:32:51,971
لعنت به آن
396
00:32:54,391 --> 00:32:56,393
به من تکیه نکن
397
00:32:58,186 --> 00:32:59,521
به آرامی.
398
00:33:08,571 --> 00:33:10,281
کجا و چگونه آسیب دیدی؟
399
00:33:10,907 --> 00:33:13,910
خوب، این بدن او نیست که آسیب دیده است.
400
00:33:14,327 --> 00:33:16,830
این ذهن اوست، کشیش.
401
00:33:31,177 --> 00:33:36,057
این را نگاه کن، کشیش.
دست من به نظرت چطوره؟
402
00:33:38,518 --> 00:33:40,562
آنها به نظر من خوب هستند.
403
00:33:43,523 --> 00:33:45,525
دستم قطع شد
404
00:33:46,067 --> 00:33:47,527
مچ دستم هم بریده شد.
405
00:33:48,153 --> 00:33:50,613
یکی از چشمام بیرون زده بود.
406
00:33:51,489 --> 00:33:53,658
و قسمت مرد من هم قطع شد.
407
00:33:53,742 --> 00:33:54,659
نه، اینطور نبود.
408
00:34:06,671 --> 00:34:07,505
اطلاعات شخصی
409
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
سوابق مدرسه
410
00:34:10,008 --> 00:34:11,468
این همه چیست؟
411
00:34:14,846 --> 00:34:17,140
ببخشید عزیزم
412
00:34:17,223 --> 00:34:18,808
حقیقت این است که ...
413
00:34:19,267 --> 00:34:20,977
از من طلب بخشش نکن
414
00:34:22,103 --> 00:34:27,692
اما از کشیش و خدا بخواهید.
زانو بزن و با تمام وجود توبه کن.
415
00:34:28,818 --> 00:34:30,195
خب...
416
00:34:37,911 --> 00:34:38,995
هاللویا
417
00:34:39,079 --> 00:34:41,706
هاللویا، پروردگار عزیز.
418
00:34:42,207 --> 00:34:44,626
لطفا گناهان من را ببخش
419
00:34:44,709 --> 00:34:45,585
به من نگو،
420
00:34:45,669 --> 00:34:49,214
تو کسی هستی که به خواهر لی یو جین صدمه زد.
421
00:34:49,631 --> 00:34:53,176
چی؟ من هرگز کاری به این وحشتناکی انجام نمی دهم.
422
00:34:53,259 --> 00:34:54,094
و آن ها؟
423
00:34:55,887 --> 00:34:59,182
آیا آنها کمتر وحشتناک هستند
از گرفتن جان یک نفر؟
424
00:34:59,516 --> 00:35:03,061
خب همین...
425
00:35:03,144 --> 00:35:05,063
کشیش!
426
00:35:05,146 --> 00:35:08,900
این مرد شیطان را تسخیر کرده است
در نیمه پایینی خود
427
00:35:08,983 --> 00:35:11,236
اما او قاتل نیست.
428
00:35:11,319 --> 00:35:13,863
علاوه بر این، آنها مظنون را دستگیر کردند.
429
00:35:14,781 --> 00:35:15,782
نه، نکردند.
430
00:35:16,825 --> 00:35:18,993
دامپزشک به من گفت
431
00:35:19,661 --> 00:35:21,746
قاتل ممکن است کسی باشد
از کلیسای ما
432
00:35:22,497 --> 00:35:24,624
- دامپزشک؟
- مگه نمیدونستی؟
433
00:35:25,709 --> 00:35:27,043
اونی که مدیریت کرد...
434
00:35:28,545 --> 00:35:32,465
نه اونی که باهاش اینکارو کرد
435
00:35:33,008 --> 00:35:34,843
هان یونگ سو از بیمارستان حیوانات بود.
436
00:35:40,765 --> 00:35:45,103
میدونی بدتر از گناهت چیه؟
بزرگ جانگ؟
437
00:35:45,895 --> 00:35:46,855
عفو؟
438
00:35:47,689 --> 00:35:50,525
که توبه نکرده ام؟
439
00:35:53,653 --> 00:35:55,905
نه؟ خب...
440
00:35:56,656 --> 00:35:58,908
صبر کن لطفا...
441
00:36:04,039 --> 00:36:08,251
اینکه من هرگز متوجه گناهان خودم نشدم؟
442
00:36:14,966 --> 00:36:16,926
یا...
443
00:36:17,677 --> 00:36:18,553
خب...
444
00:36:19,763 --> 00:36:22,891
به اعتماد خانواده ات خیانت کردی
445
00:36:24,851 --> 00:36:26,478
بیمارستان حیوانات PAWFECT HAVEN
446
00:36:31,316 --> 00:36:32,442
درباره آن شب...
447
00:36:32,525 --> 00:36:34,694
از کجا می آمدی؟
448
00:36:34,778 --> 00:36:36,988
خانواده ما در اینجا نقل مکان می کردند.
449
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
"خانواده"؟
450
00:36:48,792 --> 00:36:49,793
یک خانواده!
451
00:36:53,505 --> 00:36:55,298
یک ثانیه صبر کن
452
00:36:56,174 --> 00:36:58,343
ببینیم
453
00:36:59,803 --> 00:37:00,679
چی؟
454
00:37:01,054 --> 00:37:02,347
داری چیکار میکنی سیمبوک؟
455
00:37:03,640 --> 00:37:04,683
چه اشکالی دارد؟
456
00:37:08,228 --> 00:37:09,688
او یک چوپان است، درست است؟
457
00:37:12,065 --> 00:37:13,358
تو منو ترسوندی
458
00:37:15,068 --> 00:37:16,319
شما کی ...
459
00:37:17,028 --> 00:37:18,071
خب...
460
00:37:18,738 --> 00:37:21,324
سلام کردم،
اما حدس می زنم که صدایم را نشنیده ای متاسفم
461
00:37:28,123 --> 00:37:30,375
و چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
462
00:37:31,126 --> 00:37:32,127
خب...
463
00:37:32,711 --> 00:37:34,713
همین الان داشتم می گذشتم
و خواستم از شما چیزی بپرسم
464
00:37:41,845 --> 00:37:44,848
من تعجب می کردم
اگر قبلا این را دیده بودید
465
00:37:44,931 --> 00:37:47,142
در محل قتل پیدا شد.
466
00:37:48,018 --> 00:37:49,269
"قتل"؟
467
00:37:50,186 --> 00:37:51,229
نه، هرگز.
468
00:37:51,730 --> 00:37:52,689
"هرگز"؟
469
00:37:54,399 --> 00:37:55,483
این عجیب است.
470
00:37:55,984 --> 00:37:59,029
فکر کردم یه همچین چیزی دیدم
وقتی آخرین بار اینجا بودم
471
00:38:00,864 --> 00:38:02,741
از نزدیک نگاه کنید.
472
00:38:02,824 --> 00:38:06,244
به تو نگاه کن خیلی مغرور و خوش تیپ
473
00:38:06,619 --> 00:38:08,371
بیا اینجا تو
474
00:38:12,625 --> 00:38:13,585
صبر کن
475
00:38:16,046 --> 00:38:17,130
یکی پیدا کردم
476
00:38:19,716 --> 00:38:21,259
اما این روی آن چیست؟
477
00:38:31,186 --> 00:38:32,937
خون، شاید؟
478
00:38:42,864 --> 00:38:45,075
مطمئنم حالت خوب بود مادر
479
00:38:45,158 --> 00:38:47,577
"مادر"؟
سعی می کنی عروسش بشی؟
480
00:38:48,244 --> 00:38:50,246
بله، مین جونگ، خوشحالم که شما را می بینم.
481
00:38:50,955 --> 00:38:52,707
چه چیزی شما را به مدرسه می آورد؟
482
00:38:53,375 --> 00:38:56,002
شنیدم احتمالا بعدا بارون میاد
483
00:38:56,711 --> 00:38:58,797
هیچ چیز در خانه اشتباه نیست، درست است؟
484
00:38:59,798 --> 00:39:01,299
هیچ مشکلی نیست
485
00:39:02,300 --> 00:39:05,261
چه چیزی ممکن است در خانه ما اشتباه باشد؟
486
00:39:15,939 --> 00:39:19,693
کجایی؟
من در راه هستم تا شما را ببینم، خانم.
487
00:39:26,574 --> 00:39:31,621
این که اینجوری بریده شده
نشان می دهد که در این مکان استفاده شده است.
488
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
به این چه ربطی داشتی؟
489
00:39:36,543 --> 00:39:38,670
یا باید بگم کیه؟
490
00:39:39,504 --> 00:39:40,422
چی؟
491
00:39:42,549 --> 00:39:46,845
علاوه بر پدر و همسرت،
شما بچه دارید
492
00:39:46,928 --> 00:39:47,929
دو، درست است؟
493
00:39:53,018 --> 00:39:55,228
جسد را جلوی ایستگاه گذاشتند.
494
00:39:55,812 --> 00:39:57,981
این کار خانواده شما بود، اینطور نیست؟
495
00:39:59,441 --> 00:40:01,484
در مورد چی حرف میزنی؟
496
00:40:25,508 --> 00:40:27,677
زمان خوبی نیست، فقط برو!
497
00:40:30,555 --> 00:40:32,349
به نظر می رسد که شما خیلی متزلزل شده اید.
498
00:40:38,688 --> 00:40:43,610
چی؟ مشکلی نداشتی
بستن و حبس من
499
00:40:44,444 --> 00:40:46,488
چه کسی چه کسی را بست و قفل کرد؟
500
00:40:47,405 --> 00:40:48,490
تو کی هستی؟
501
00:40:49,532 --> 00:40:50,575
اوه، درست است.
502
00:40:51,701 --> 00:40:52,660
من یک کارآگاه هستم.
503
00:40:53,161 --> 00:40:54,537
به پلیس لعنتی زنگ زدی به من؟
504
00:40:54,621 --> 00:40:56,247
نه بیا
505
00:40:56,331 --> 00:40:58,166
آرام باش
506
00:40:58,249 --> 00:41:02,379
حق با شماست.
هر چی که هست، آروم باش.
507
00:41:02,921 --> 00:41:05,215
سگ بیچاره را رها کن.
508
00:41:05,632 --> 00:41:07,467
حیوان آزاری یک جرم جدی است.
509
00:41:07,967 --> 00:41:09,094
خفه شو
510
00:41:10,095 --> 00:41:13,765
نزدیک تر بیا و این مات را می کشم!
511
00:41:15,892 --> 00:41:20,730
گول کوچک بودن ببر را نخورید.
512
00:41:20,814 --> 00:41:22,691
او کاملا گاز گرفته است.
513
00:41:23,233 --> 00:41:24,984
چی؟ "ببر"؟
514
00:41:25,068 --> 00:41:26,152
ببر، نگهبان باش!
515
00:41:26,986 --> 00:41:28,029
حمله کن!
516
00:41:48,675 --> 00:41:49,676
سلام!
517
00:41:53,847 --> 00:41:55,932
باشه همه راحت باش
518
00:41:56,016 --> 00:41:59,227
خفه شو
قسم می خورم که پوست هر دوی شما را زنده می کنم.
519
00:42:19,122 --> 00:42:19,998
گوساله.
520
00:42:20,999 --> 00:42:22,042
جوجه.
521
00:42:22,834 --> 00:42:23,835
گربه
522
00:42:24,878 --> 00:42:26,046
سگ
523
00:42:27,547 --> 00:42:29,466
پس میمون کجاست؟
524
00:42:31,217 --> 00:42:32,427
میمون.
525
00:42:36,056 --> 00:42:38,975
آیا تا به حال دیده اید
میمونی به این خوش قیافه؟
526
00:42:43,146 --> 00:42:46,274
برای چی اینکارو کردی؟
شما حتی نمی توانید مبارزه کنید.
527
00:42:46,358 --> 00:42:47,776
متاسفم
528
00:42:48,651 --> 00:42:51,196
من فقط تعجب می کردم
آیا این ممکن است کار کند.
529
00:42:51,571 --> 00:42:52,697
متاسفم
530
00:42:58,078 --> 00:42:59,496
ما او را خوب گرفتیم.
531
00:43:00,038 --> 00:43:02,415
اما به نظر می رسد
ما چیز دیگری برای نگرانی داریم
532
00:43:19,224 --> 00:43:20,266
اما...
533
00:43:21,351 --> 00:43:22,268
چرا؟
534
00:43:23,436 --> 00:43:24,354
ها؟
535
00:43:25,438 --> 00:43:26,398
اوه، درست است.
536
00:43:27,565 --> 00:43:30,443
ببینید من بیمه عمر دارم
روی این ابزار
537
00:43:31,486 --> 00:43:33,530
و فقط مبلغ مناسبی را پرداخت می کند
538
00:43:33,613 --> 00:43:37,492
اگر علت مرگ بود
یک آسیب تصادفی، نه یک بیماری.
539
00:43:39,244 --> 00:43:40,829
بدنش خرابه
540
00:43:41,746 --> 00:43:46,418
بنابراین او اکنون بی فایده است، برای هیچ چیز مفید نیست.
541
00:43:47,168 --> 00:43:49,921
و پروژه توسعه
به جایی نمی رفت
542
00:43:51,297 --> 00:43:52,340
پس...
543
00:43:54,259 --> 00:43:56,594
فکر کردم میتوان از او بهتر استفاده کرد
544
00:43:57,345 --> 00:44:00,306
برای ساختن پادشاهی خدا،
حتی اگر فقط یک پنی باشد.
545
00:44:13,653 --> 00:44:16,281
دو سال پیش
546
00:44:32,172 --> 00:44:34,132
- "قاتل منطقه توسعه."
- قاتل
547
00:44:34,466 --> 00:44:35,967
به نظر می رسد قاتل کسی است
از آموزش های ویژه
548
00:44:37,886 --> 00:44:40,555
"آموزش های ویژه"؟
از کجا آمد؟
549
00:44:42,682 --> 00:44:44,684
«زیر استخوان ترقوه قربانی
550
00:44:45,518 --> 00:44:47,103
یک عدد رومی هفت بود."
551
00:44:47,479 --> 00:44:50,023
اگر این پیام از طرف مامان باشد چه؟
552
00:44:50,774 --> 00:44:52,484
برای اغوا کردن من؟
553
00:44:54,819 --> 00:44:57,822
به هیچ وجه. این غیر ممکن است.
554
00:44:58,865 --> 00:45:01,284
شهر گاچئونگ، شهر آنهیون
و شهر یونجین
555
00:45:01,910 --> 00:45:05,080
قتل ها همه اتفاق افتاد
در شهرهایی که قبلا زندگی می کردیم
556
00:45:05,538 --> 00:45:07,165
راهی نیست
557
00:45:09,793 --> 00:45:11,503
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟
558
00:45:12,253 --> 00:45:13,672
چیزی که من می گویم این است که ...
559
00:45:14,381 --> 00:45:15,965
نه اینکه امکانش هست،
560
00:45:16,925 --> 00:45:19,344
اما حتی اگر بود،
من خودم آنها را شکار می کردم.
561
00:45:19,427 --> 00:45:21,179
شما چیزی برای نگرانی ندارید.
562
00:45:27,644 --> 00:45:31,564
اگر این ربطی به ما ندارد،
شما نیازی به وارد شدن نخواهید داشت
563
00:45:34,109 --> 00:45:36,736
مهم نیست که چند نفر در نهایت مردند.
564
00:45:38,321 --> 00:45:41,074
هیچ چیز مهمتر نیست
از جی هون و جی وو.
565
00:49:09,407 --> 00:49:11,409
ترجمه زیرنویس توسط هوانگ آهروم