1
00:00:29,180 --> 00:00:32,779
Tko od nas naiđe
drugi čovjek

2
00:00:32,780 --> 00:00:35,330
bez vreće povijesti,

3
00:00:36,080 --> 00:00:38,509
iskustvo, dojam,

4
00:00:38,510 --> 00:00:41,539
zabluda, uvjerenje
preko našeg ramena,

5
00:00:41,540 --> 00:00:44,000
opterećujući nas, do jedne
stupanj ili neki drugi?

6
00:00:53,660 --> 00:00:55,400
Svi nosimo težinu.

7
00:02:09,729 --> 00:02:11,860
Kako može čovjek, sjedeći u baru,

8
00:02:12,010 --> 00:02:15,430
znati što žena
približavanje njemu sadrži?

9
00:02:18,400 --> 00:02:20,680
Kako je žena
prilazeći tom čovjeku

10
00:02:20,830 --> 00:02:25,000
značilo znati da ona
trebao okrenuti i pobjeći?

11
00:02:26,200 --> 00:02:27,970
Ovo je Allan. Allan,
ovo je Birdie.

12
00:02:28,210 --> 00:02:29,319
- Drago mi je, Birdie.
- Da.

13
00:02:29,320 --> 00:02:31,000
- Puno sam čuo o tebi.
- Oh!

14
00:02:31,780 --> 00:02:32,926
Sigurno postoji
nema puno za reći.

15
00:02:32,950 --> 00:02:34,110
Oh, daj, ne budi skroman.

16
00:02:34,870 --> 00:02:37,269
Njezin osobni esej u
magazin Weekend

17
00:02:37,270 --> 00:02:39,880
o svojoj borbi protiv IVF-a
osvojio veliku nagradu.

18
00:02:39,910 --> 00:02:41,140
Ne, ona je fantastična spisateljica.

19
00:02:41,980 --> 00:02:43,300
Pa to je bilo davno.

20
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
Da.

21
00:02:45,820 --> 00:02:46,900
- Rah Hou.
- Mm.

22
00:02:52,030 --> 00:02:53,030
Da.

23
00:02:54,550 --> 00:02:55,550
Novi počeci.

24
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Ah! Oči.

25
00:03:03,790 --> 00:03:04,830
živjeli.

26
00:03:10,990 --> 00:03:13,149
Pa, Al i ja jesmo
samo se nagađalo

27
00:03:13,150 --> 00:03:14,709
o budućnosti obnovljivih izvora energije,

28
00:03:14,710 --> 00:03:18,910
konkretno kako viktorijanski
Vlada se priprema za 2030.

29
00:03:20,400 --> 00:03:21,610
- Oh.
- Što ti misliš?

30
00:03:24,190 --> 00:03:27,520
Pa, mislim da obnovljivi izvori energije
su budućnost.

31
00:03:28,510 --> 00:03:30,820
Mislim, piše se
zid za ugljen, zar ne?

32
00:03:31,900 --> 00:03:34,239
Allan, reci svome
ljudi Birdie Bell ovdje

33
00:03:34,240 --> 00:03:36,579
kaže spis
na zidu, da?

34
00:03:36,580 --> 00:03:38,380
Pa, Allan ima
let za uhvatiti.

35
00:03:38,940 --> 00:03:40,420
- Oh.
- Hvala na tvom vremenu, Birdie.

36
00:03:40,720 --> 00:03:43,300
- Ostanimo u kontaktu.
- Mm. Bilo mi je drago upoznati te.

37
00:03:45,220 --> 00:03:47,770
Oh, samo uzmi još jednu bocu.
Opet isti, ha?

38
00:03:53,470 --> 00:03:56,320
- Još jedna boca?
- Ne. Hvala. Ne, dobro sam.

39
00:04:04,930 --> 00:04:06,249
Oh.

40
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
Oprostite zbog toga.

41
00:04:08,590 --> 00:04:10,600
Ne, Allan je prilično dobar
veliki posao u Kini.

42
00:04:13,800 --> 00:04:15,010
Dakle... Ti si farmer.

43
00:04:16,480 --> 00:04:18,220
- Grazier.
- Grazier.

44
00:04:19,149 --> 00:04:19,899
Preko arhitekta.

45
00:04:19,900 --> 00:04:21,233
I potrošio sam
posljednjih nekoliko godina

46
00:04:21,550 --> 00:04:24,160
u privatnom kapitalu
firma u gradu.

47
00:04:27,010 --> 00:04:29,679
Ali, znaš, spakirao sam se
daleko odijela Savile Row

48
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
nakon razvoda,

49
00:04:31,300 --> 00:04:33,280
samo za jednostavnije
život na farmi.

50
00:04:33,700 --> 00:04:36,939
Znaš, još uvijek se petljam
imovine i nekretnina,

51
00:04:36,940 --> 00:04:38,710
ali, da, jeste
samo na farmi.

52
00:04:41,770 --> 00:04:43,540
Pa, ja volim zemlju.

53
00:04:43,870 --> 00:04:46,450
Tata me vodio
kampirati cijelo vrijeme.

54
00:04:46,540 --> 00:04:49,120
Pa, vodim mali
krdo Dorpersa.

55
00:04:49,150 --> 00:04:51,190
Tovim ih za
kinesko tržište.

56
00:04:51,280 --> 00:04:55,719
Upravo imam malu kolibu
preko 100 hektara izvan grada.

57
00:04:55,720 --> 00:04:58,419
Pa, više je kao
šupa, stvarno, ali moja je.

58
00:04:58,420 --> 00:05:00,309
To je mjesto u koje se možete povući

59
00:05:00,310 --> 00:05:02,776
kada su pritisci svijeta
samo malo previše.

60
00:05:02,800 --> 00:05:04,990
Oh. Oprostite, što je Dorper?

61
00:05:05,680 --> 00:05:08,499
To je južnoafrička ovca.
To je otpornija pasmina.

62
00:05:08,500 --> 00:05:11,590
To je, znaš, bolje za
surovi australski uvjeti.

63
00:05:19,360 --> 00:05:24,190
Pa što bi ti učinio,
ako novac nije predmet?

64
00:05:28,600 --> 00:05:31,180
Pa, ja... ja štedim,

65
00:05:32,590 --> 00:05:35,499
tako da jednog dana mogu
uzeti nekoliko mjeseci odmora

66
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
i napisati knjigu.

67
00:05:37,420 --> 00:05:39,550
Što je s tobom?
Što biste učinili?

68
00:05:41,290 --> 00:05:44,530
Pa, gledao bih kako to pišeš.

69
00:05:46,090 --> 00:05:47,090
Oh.

70
00:05:50,320 --> 00:05:51,360
Uh-ha.

71
00:05:55,270 --> 00:05:56,739
Dakle, moraš biti lijepa
dobro povezan,

72
00:05:56,740 --> 00:05:58,300
zbog tvog rada?

73
00:05:58,330 --> 00:05:59,980
Oh, Isuse, ne.

74
00:06:00,820 --> 00:06:04,270
Što je s... Da li
poznaješ Susan Feuillet?

75
00:06:05,500 --> 00:06:08,850
Ah, da. Farma Za
Stol, kuharice.

76
00:06:09,000 --> 00:06:10,960
Da, mislim da smo mi Facebook
prijatelji ili tako nešto.

77
00:06:11,040 --> 00:06:12,749
Potpuno je luda, zar ne?

78
00:06:12,750 --> 00:06:13,920
je li ona ne znam

79
00:06:14,160 --> 00:06:16,559
Otišao sam do jedne od nje
događaji jednom, s mojim bivšim.

80
00:06:16,560 --> 00:06:17,550
Ona je u marketingu.

81
00:06:17,551 --> 00:06:19,110
I otišao sam do
nju samo da pozdravim.

82
00:06:19,230 --> 00:06:21,929
I gledala bi u glazbu
reći: "Oh, odlazi."

83
00:06:21,930 --> 00:06:23,550
"Idi, idi. Odlazi, Joe."

84
00:06:27,150 --> 00:06:28,530
Gdje je boca?

85
00:06:29,700 --> 00:06:31,020
Oh, bolje da ipak odem.

86
00:06:31,110 --> 00:06:32,910
Oh! Ne, tek si stigao.

87
00:06:33,210 --> 00:06:34,380
Rano sam počeo.

88
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
B... ali...

89
00:06:37,260 --> 00:06:39,990
Gledaj, stvarno bih volio
da te malo bolje upoznam.

90
00:06:41,880 --> 00:06:46,530
Oprosti, Joe. Ovo online
meni je to malo čudno.

91
00:06:47,010 --> 00:06:48,600
Ali bilo mi je drago upoznati te.

92
00:06:50,100 --> 00:06:55,500
I sve najbolje, uz
Dorpers i sve.

93
00:07:42,480 --> 00:07:44,040
Oh, prihvati savjet, Joe Burt.

94
00:07:55,170 --> 00:07:56,450
Jedva smo dobili priliku...

95
00:08:09,120 --> 00:08:10,590
- Postoji lice s pričom.
- Mmm.

96
00:08:11,160 --> 00:08:13,109
Sviđa mi se ovaj, prkos.

97
00:08:13,110 --> 00:08:14,340
Kao, "Jebi se, svijete."

98
00:08:15,150 --> 00:08:17,010
Je li ovo žensko
epidemija beskućništva?

99
00:08:17,700 --> 00:08:20,010
Pa, tehnički je
još uvijek priča o hrani.

100
00:08:20,970 --> 00:08:23,430
Stvarno bih volio napraviti
to je igrana priča.

101
00:08:23,460 --> 00:08:24,930
Trebao bi to poslati Virginiji.

102
00:08:29,910 --> 00:08:31,590
Susret s Hankom u
wine bar nakon posla.

103
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
Mogao bi nam se pridružiti.

104
00:08:32,820 --> 00:08:34,620
- Ne, ne.
- Stol za troje?

105
00:08:34,740 --> 00:08:36,210
Ne, imam nešto na sebi.

106
00:08:47,190 --> 00:08:48,190
Juha je gotova.

107
00:08:48,390 --> 00:08:50,700
Hej, hoćeš li
molite za mene, oče?

108
00:08:51,030 --> 00:08:52,589
Bila sam zločesta djevojka.

109
00:08:52,590 --> 00:08:54,690
- Uvijek u mojim molitvama, Tina.
- Ooh.

110
00:08:55,410 --> 00:08:57,150
- Izvoli.
- Oh, hvala.

111
00:08:59,460 --> 00:09:02,819
Razgovarao sam s njom ranije, i
ona je voljna razgovarati s tobom,

112
00:09:02,820 --> 00:09:05,250
i neka me ispuni
ti u njenoj priči.

113
00:09:05,910 --> 00:09:08,700
Oh, dobro, hvala. hvala
za postavljanje toga.

114
00:09:11,550 --> 00:09:14,250
- Mogu li dodati malo hrane?
- Zašto ti ne napraviš muffine?

115
00:09:26,310 --> 00:09:27,310
- Bok, Tina.
- Bok.

116
00:09:29,730 --> 00:09:30,730
Oh!

117
00:09:37,170 --> 00:09:38,460
Hvala što si razgovarao sa mnom.

118
00:09:38,790 --> 00:09:40,230
Hoćeš li me učiniti slavnim?

119
00:09:40,650 --> 00:09:42,569
Oh - poznatiji?

120
00:09:44,250 --> 00:09:47,059
Pišem prilog
na kombiju s juhom

121
00:09:47,060 --> 00:09:48,650
za vikend magazin.

122
00:09:48,680 --> 00:09:49,680
Oh!

123
00:09:50,360 --> 00:09:52,940
Koliko često pristupate
ovaj servis hrane?

124
00:09:54,200 --> 00:09:55,760
- To je moja djevojčica.
- Oh!

125
00:09:56,480 --> 00:09:58,730
- To je Montana.
- Super je slatka.

126
00:09:59,780 --> 00:10:02,630
bio. Sad je već odrasla.

127
00:10:03,470 --> 00:10:05,420
Liječnik u Alžiru.

128
00:10:06,500 --> 00:10:09,410
Liječnici bez granica.
Jeste li čuli za njih?

129
00:10:10,850 --> 00:10:12,410
Liječnici bez granica.

130
00:10:14,180 --> 00:10:15,920
To je veliko postignuće.

131
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
Kladim se da ti nedostaje.

132
00:10:23,360 --> 00:10:25,520
Oh, Kriste. Svaki dan.

133
00:10:26,990 --> 00:10:30,200
Tako sam ponosan na to
netko tako dobar kao Montana...

134
00:10:31,370 --> 00:10:33,199
..liječnica koja troši svoj život

135
00:10:33,200 --> 00:10:35,990
spašavanje izgladnjelih beba
na Bliskom istoku,

136
00:10:36,320 --> 00:10:39,800
došao od mene - a
neizlječivo bolestan narkoman.

137
00:10:42,860 --> 00:10:44,180
O tome bi se moglo pisati.

138
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
Imaš li djece?

139
00:10:52,340 --> 00:10:53,340
Zašto ne?

140
00:10:53,720 --> 00:10:55,370
Prekrasna osoba poput tebe.

141
00:11:00,890 --> 00:11:01,940
Imaš li dečka?

142
00:11:04,130 --> 00:11:05,130
Ne.

143
00:11:09,440 --> 00:11:12,050
Ljudi su ovih dana tako izbirljivi.

144
00:11:30,607 --> 00:11:32,007
Uf.

145
00:11:33,530 --> 00:11:36,200
Siri, odgovori e-poštom Joe Burt.

146
00:11:36,830 --> 00:11:39,620
U REDU. Što bi ti
kao e-mail reći?

147
00:11:40,190 --> 00:11:43,459
Imate potpuno
pogrešno shvatio tko sam.

148
00:11:43,460 --> 00:11:46,730
Mrzim da me prepoznaju
dodvoravanje restauratorima.

149
00:11:46,760 --> 00:11:49,819
Dakle, ako je to što
te zanima,

150
00:11:49,820 --> 00:11:51,440
bit ćeš razočaran.

151
00:11:52,790 --> 00:11:53,600
Jeste li spremni za slanje?

152
00:11:53,630 --> 00:11:54,630
Da.

153
00:12:13,220 --> 00:12:14,780
Mrzim publicitet.

154
00:12:16,250 --> 00:12:20,209
Svaki sam odbio
časopis za arhitekturu

155
00:12:20,210 --> 00:12:21,859
koji je htio
napiši moju tvrtku

156
00:12:21,860 --> 00:12:23,930
jer sam htio Eagle's
Gnijezdo da bude dom,

157
00:12:24,410 --> 00:12:26,150
nije izlog za moj ego.

158
00:12:39,320 --> 00:12:41,360
Mrzim svoju fotografiju
uzimaju se.

159
00:12:44,810 --> 00:12:47,059
Bio sam bijesan kad je moja bivša žena

160
00:12:47,060 --> 00:12:49,429
okrenuo naše vjenčanje
primanje u fandango

161
00:12:49,430 --> 00:12:51,170
i obavijestio društvene stranice.

162
00:13:01,730 --> 00:13:03,440
Držim se podalje od društvenih medija.

163
00:13:03,740 --> 00:13:04,850
Vrlo sam privatan.

164
00:13:09,100 --> 00:13:11,749
Djeca mi stalno govore da trebam
da se više izlažem,

165
00:13:11,750 --> 00:13:14,450
ali radije bih se usredotočio na
suština onoga što radim.

166
00:13:16,340 --> 00:13:18,050
Radije bih tiho činio dobro.

167
00:13:20,900 --> 00:13:23,420
Ako moraš znati
ja, ti bi to znao.

168
00:13:29,240 --> 00:13:30,240
- Zdravo draga.
- Bok.

169
00:13:33,260 --> 00:13:34,260
Ah.

170
00:13:34,880 --> 00:13:36,890
- Kuhalo za vodu?
- Da.

171
00:13:40,280 --> 00:13:42,120
- Lonac čaja.
- Mm-hm.

172
00:13:42,470 --> 00:13:43,470
Ah.

173
00:13:46,610 --> 00:13:50,889
Oh, Anton je obećao
da bi Rory nazvao

174
00:13:50,890 --> 00:13:53,319
da mi pomogne staviti
banka na moj iPad za mene.

175
00:13:53,320 --> 00:13:54,999
Da, jednostavno je tako
samo jako zauzet,

176
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
uz rad i
organiziranje vjenčanja.

177
00:13:57,880 --> 00:13:59,710
što si ti
planiraš nositi?

178
00:14:00,280 --> 00:14:03,130
Mislim, 'dođi kao
svoje najbolje ja'.

179
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
Stvarno?

180
00:14:04,600 --> 00:14:07,120
Oh, sve je
mora biti tako opušteno.

181
00:14:07,630 --> 00:14:09,550
Što fali kodu odijevanja?

182
00:14:09,760 --> 00:14:14,140
Mislio sam da bismo možda mogli
idite zajedno u kupovinu haljina.

183
00:14:16,390 --> 00:14:17,390
Oh.

184
00:14:17,890 --> 00:14:19,810
Ja sam svoj dobio prije nekoliko tjedana.

185
00:14:21,370 --> 00:14:23,290
O, Bože, odlaziš
sve tako kasno.

186
00:14:26,830 --> 00:14:30,700
Govoreći o kasnom ostavljanju stvari,

187
00:14:32,380 --> 00:14:35,500
kako je prošao tvoj spoj s
uzgajivač ovaca ide?

188
00:14:37,420 --> 00:14:38,980
Pričate li svi o meni?

189
00:14:39,010 --> 00:14:41,020
Ne, ne, ne, ne.

190
00:14:41,620 --> 00:14:45,520
Samo smo uzbuđeni što jesi
konačno poduzeti pozitivne korake.

191
00:14:45,850 --> 00:14:47,920
Ne želiš
čini ovo zauvijek.

192
00:14:48,790 --> 00:14:51,969
Nisam... Nisam samac
kroz lijenost, mama.

193
00:14:51,970 --> 00:14:53,260
Trudim se.

194
00:14:54,880 --> 00:14:58,870
Pa ako mogu gayevi
upravljaj time, pretpostavljam da možeš.

195
00:15:00,610 --> 00:15:02,080
Pokaži mi njegovu fotografiju.

196
00:15:03,130 --> 00:15:05,140
Ne, ne idem
ponovno ga vidjeti.

197
00:15:05,170 --> 00:15:07,570
Što? Zašto ne?

198
00:15:08,650 --> 00:15:09,650
ne znam

199
00:15:10,210 --> 00:15:11,210
Bilo je samo...

200
00:15:13,330 --> 00:15:13,630
Ick.

201
00:15:14,230 --> 00:15:15,230
Oh.

202
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
Oh.

203
00:15:19,420 --> 00:15:21,100
Oh, zdravo.

204
00:15:21,910 --> 00:15:24,510
- Oh, prekrasan je.
- On je dobro.

205
00:15:25,810 --> 00:15:28,420
Ah. je li to
fotka koju koristiš?

206
00:15:29,800 --> 00:15:30,730
O moj Bože.

207
00:15:30,731 --> 00:15:32,889
Ovo je od vremena kada smo imali
posljednji zajednički odmor,

208
00:15:32,890 --> 00:15:34,480
prije nego što se tata razbolio.

209
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
mislim da jesam.

210
00:15:36,760 --> 00:15:39,399
Ali, draga, to
slika je stara tri godine.

211
00:15:39,400 --> 00:15:41,230
Mora biti barem
star tri godine.

212
00:15:41,260 --> 00:15:42,339
Mislim, bolje ti je

213
00:15:42,340 --> 00:15:45,100
birajući istinitiju
fotografija tako da...

214
00:15:45,220 --> 00:15:47,470
Inače samo postavljate
čeka ih razočaranje.

215
00:15:48,040 --> 00:15:49,600
Bio je razočaravajući!

216
00:15:50,710 --> 00:15:53,949
On... On je donio
slučajni prijatelj,

217
00:15:53,950 --> 00:15:56,440
i samo me pitao
jedno glupo pitanje.

218
00:15:56,500 --> 00:15:58,450
Misliš da je tvoj otac bio
savršeno od početka?

219
00:15:58,480 --> 00:16:00,459
- da
- Ne, ne, ne, ne, ne.

220
00:16:00,460 --> 00:16:03,279
Nikad to nisam rekao. imate
raditi na odnosima.

221
00:16:03,280 --> 00:16:04,779
Znaš, ako je
ima dobre kosti,

222
00:16:04,780 --> 00:16:06,969
samo moraš pronaći
nešto za raditi

223
00:16:06,970 --> 00:16:08,320
i počinjete tamo.

224
00:16:08,860 --> 00:16:10,240
On je čovjek, a ne kuća.

225
00:16:13,240 --> 00:16:13,930
Oh, ne, ne, ne, ne.

226
00:16:14,050 --> 00:16:16,070
Zajebao si, ti
zajebao, zajebao si.

227
00:16:18,280 --> 00:16:19,899
Ne točiš
prvo mlijeko.

228
00:16:19,900 --> 00:16:21,070
Znam, zaboravio sam.

229
00:16:21,100 --> 00:16:23,589
Znam, i ne mogu piti
iz čaše. Molim.

230
00:16:23,590 --> 00:16:25,870
Možete li molim vas samo
dobiti lijepu kinesku šalicu?

231
00:16:25,900 --> 00:16:28,210
- Da.
- Oh...

232
00:16:40,240 --> 00:16:43,960
Dakle, misliš da bih trebao
ponovno vidjeti farmera.

233
00:16:45,850 --> 00:16:48,309
Mislim, u ovom trenutku,

234
00:16:48,310 --> 00:16:52,000
treba biti realan
o onome što je još vani.

235
00:16:53,230 --> 00:16:56,740
Samo nađi nešto
sviđati se kod njega.

236
00:17:02,260 --> 00:17:03,910
Samo ih mazite...

237
00:17:05,079 --> 00:17:07,450
..na... dnu!

238
00:17:09,670 --> 00:17:11,079
Zgrabite ih...

239
00:17:11,920 --> 00:17:14,829
..po...mačkici!

240
00:17:20,500 --> 00:17:23,800
Neću... 2. ŽENA: Ne!

241
00:17:24,460 --> 00:17:25,620
- ..biti predavanje...
- Predavao!

242
00:17:27,060 --> 00:17:28,349
- ..o mizoginiji...
- Mizoginija!

243
00:17:29,250 --> 00:17:32,310
..od strane... tog... čovjeka!

244
00:17:34,290 --> 00:17:36,660
nisam...

245
00:17:37,590 --> 00:17:38,850
- ..imati...
- Seksualno!

246
00:17:39,000 --> 00:17:41,250
Seksualno! Seksualno!
Seksualno! Seksualno!

247
00:17:42,390 --> 00:17:43,390
Odnosi...

248
00:17:44,580 --> 00:17:46,230
..sa... tim...

249
00:17:47,010 --> 00:17:48,010
žena!

250
00:18:24,327 --> 00:18:25,659
Hm.

251
00:18:25,660 --> 00:18:27,580
Znam da je kasno, ali učini
želiš nešto zagristi?

252
00:18:29,430 --> 00:18:30,430
U REDU.

253
00:18:30,960 --> 00:18:32,850
Mogli bismo provjeriti moju
prijateljski bar, ako želite.

254
00:18:33,120 --> 00:18:34,640
- Da, spreman sam za piće.
- Mm-hm.

255
00:18:40,740 --> 00:18:41,740
Zatvoreno je.

256
00:18:42,030 --> 00:18:43,500
- Pustit će nas unutra.
- Da?

257
00:18:45,690 --> 00:18:47,760
- Bok.
- Bok, dušo.

258
00:18:48,600 --> 00:18:50,830
- Kako si?
- Dobro, dobro. Mwah.

259
00:18:51,270 --> 00:18:55,080
Anton, Joe - pašnjak.
Joe, Anton - sommelier.

260
00:18:55,110 --> 00:18:55,920
- Drago mi je.
- Drago mi je što smo se upoznali.

261
00:18:55,950 --> 00:18:58,630
Uđi unutra. Molim.
Hvala. Hvala.

262
00:19:01,110 --> 00:19:02,950
Dođite i sjednite, molim vas.

263
00:19:04,140 --> 00:19:05,670
- Što si vidio?
- Oh...

264
00:19:06,600 --> 00:19:08,429
Oh, ta igra
neće biti imenovan.

265
00:19:08,430 --> 00:19:10,500
- Što, Macbeth?
- Oh, ne govori!

266
00:19:10,560 --> 00:19:11,940
Anonimni čovjekomrsci.

267
00:19:11,970 --> 00:19:14,040
Oh, hajde. to
nije bilo tako loše.

268
00:19:14,490 --> 00:19:15,990
Mislim, nisu bili anonimni.

269
00:19:16,050 --> 00:19:17,760
Mm. Da, pokušali su
da me pojede u intervalima.

270
00:19:17,790 --> 00:19:19,920
Ne, oni to ne bi učinili.

271
00:19:19,950 --> 00:19:21,750
Sačuvali bi te za vrhunac.

272
00:19:23,910 --> 00:19:26,069
Malo pinota za tebe.

273
00:19:26,070 --> 00:19:27,690
- Birdie voli svoj pinot.
- Hvala.

274
00:19:28,860 --> 00:19:29,880
- Živjeli.
- Živjeli.

275
00:19:30,570 --> 00:19:31,866
Samo ću završiti ovdje.

276
00:19:31,890 --> 00:19:32,890
Hvala.

277
00:19:34,770 --> 00:19:35,770
Mmm.

278
00:19:39,630 --> 00:19:40,830
Pa kako su tvoja djeca?

279
00:19:41,580 --> 00:19:44,880
Pa, život je savršen
kad sam s njima -

280
00:19:45,210 --> 00:19:46,440
palačinke u krevetu,

281
00:19:47,310 --> 00:19:50,250
loviti žabe u rijeci
u dnu vrta.

282
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
to je...

283
00:19:51,870 --> 00:19:54,990
Oh, samo kad, ti
znam, stvari s Mary.

284
00:19:55,020 --> 00:19:58,110
Ona ima svoje epizode. Stvari
postati malo klimav.

285
00:20:00,300 --> 00:20:01,679
Oh, hajde. ja ne idem
pasti na još nešto

286
00:20:01,680 --> 00:20:03,680
tvoj zločesti novinar
trikovi. Što je s tobom? a?

287
00:20:04,950 --> 00:20:06,180
Što je Birdie radio danas?

288
00:20:06,900 --> 00:20:07,900
pa...

289
00:20:08,550 --> 00:20:12,570
Razgovarao sam s ovim
gospođa iz kapele svih anđela.

290
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Ona je terminalna.

291
00:20:14,760 --> 00:20:17,579
I ona ima nevjerojatnu priču.

292
00:20:17,580 --> 00:20:19,350
Svi anđeli? Oni su u tome

293
00:20:20,160 --> 00:20:22,350
prekrasna stara zgrada u
grad, zar ne?

294
00:20:22,830 --> 00:20:24,510
To je baš lijepo
tamošnje nekretnine.

295
00:20:24,540 --> 00:20:25,470
- Znate li to?
- Znam?

296
00:20:25,471 --> 00:20:27,540
Skoro sam ga kupio
kao razvoj.

297
00:20:28,500 --> 00:20:30,700
Tada sam saznao tko sam
licitirati protiv, pa sam samo...

298
00:20:31,230 --> 00:20:32,460
..Povukao sam ponudu.

299
00:20:34,290 --> 00:20:36,150
- Plemenito.
- Mmm... Ne baš.

300
00:20:36,180 --> 00:20:38,730
Ne, našao sam bolju stranicu
s boljim prinosima od najma.

301
00:20:39,630 --> 00:20:39,960
Da.

302
00:20:39,961 --> 00:20:41,730
Znaš, mislim
anđeli su bili, um,

303
00:20:42,720 --> 00:20:44,550
bili sretni,
način na koji je uspjelo.

304
00:20:45,870 --> 00:20:47,550
Je li to bilo s Orlovim gnijezdom?

305
00:20:48,150 --> 00:20:49,150
Mmm.

306
00:20:50,880 --> 00:20:52,890
- Guglao si me.
- Možda jesam.

307
00:20:53,010 --> 00:20:54,010
Mm?

308
00:20:55,020 --> 00:20:56,460
Ah, da.

309
00:20:56,700 --> 00:21:00,029
Moj bivši poslovni partner, Peter.
Da, znao sam da je on problem.

310
00:21:00,030 --> 00:21:03,810
Jednostavno sam, znaš, ostala s njim
malo predugo, nažalost.

311
00:21:19,620 --> 00:21:20,620
Je li ovo OK?

312
00:21:25,800 --> 00:21:28,850
Ruke su ti tako meke.

313
00:21:30,770 --> 00:21:33,319
Zamišljao sam ih
grublji, radeći na zemlji.

314
00:21:33,320 --> 00:21:34,320
Ah!

315
00:21:35,090 --> 00:21:37,670
- Zamišljaš moje ruke?
- Pa ja, ovaj...

316
00:21:39,800 --> 00:21:41,000
Bože, baš si smiješan.

317
00:21:42,260 --> 00:21:46,310
Naravno, nosim rukavice
kad radim s ovcama.

318
00:21:46,340 --> 00:21:47,340
Naravno da želiš.

319
00:21:52,580 --> 00:21:53,820
Želiš li otići odavde?

320
00:21:55,460 --> 00:21:56,460
Da.

321
00:21:56,780 --> 00:21:58,160
Da, mislim
to je dobra ideja.

322
00:22:00,650 --> 00:22:01,760
Noć, Antone.

323
00:22:03,590 --> 00:22:06,320
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo. Laku noć.

324
00:22:06,770 --> 00:22:08,450
- Hvala.
- Drago mi je.

325
00:22:14,120 --> 00:22:14,360
Oh.

326
00:22:14,810 --> 00:22:17,690
Imao sam lijepu
noć. Hvala.

327
00:22:18,830 --> 00:22:19,430
Ne dolaziš?

328
00:22:19,850 --> 00:22:22,069
Ne, moram se vratiti na
farma odmah ujutro.

329
00:22:22,070 --> 00:22:23,869
Bušotina je ispumpavala mulj,

330
00:22:23,870 --> 00:22:25,129
pa ću morati
kopaj malo dublje,

331
00:22:25,130 --> 00:22:27,470
inače ću
morati ponovno izbušiti.

332
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Oh.

333
00:22:30,620 --> 00:22:32,329
Imam odgovornosti,
na žalost.

334
00:22:32,330 --> 00:22:36,380
Znate - ljudi, životinje,
poljoprivredna oprema ovisi o meni.

335
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
Da, naravno.

336
00:22:38,234 --> 00:22:39,234
hej...

337
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
hvala vam

338
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
- Noć.
- Noć.

339
00:23:52,000 --> 00:23:53,090
Oh... Njegova koliba.

340
00:23:54,170 --> 00:23:55,250
Hovel, više tako.

341
00:23:57,170 --> 00:23:59,300
Što nije u redu s tobom?
Gdje ti je smisao za romantiku?

342
00:23:59,330 --> 00:24:01,340
ja sam romantična. ja
samo imajte standarde.

343
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
Oh!

344
00:24:03,200 --> 00:24:05,090
Znam da je rano,

345
00:24:05,180 --> 00:24:07,399
ali moje majke
tražio susret

346
00:24:07,400 --> 00:24:09,380
moj novi, ljevičar, prijatelj novinar.

347
00:24:09,410 --> 00:24:11,599
Ona leti iz
Novi Zeland sutra.

348
00:24:11,600 --> 00:24:14,000
Želim se naći na večeri
put natrag sa aerodroma?

349
00:24:15,170 --> 00:24:17,690
- Što?
- Upoznat ću njegovu majku.

350
00:24:18,770 --> 00:24:19,820
Koliko je prošlo sada?

351
00:24:21,530 --> 00:24:22,550
Pet godina.

352
00:24:23,600 --> 00:24:26,060
Čekaj, viđao si se
poljoprivrednik pet godina?

353
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
Ne, mislio sam...

354
00:24:29,030 --> 00:24:30,979
Niste bili intimni
s nekim pet godina?

355
00:24:30,980 --> 00:24:32,246
- O moj Bože!
- Kako si živ?

356
00:24:32,270 --> 00:24:33,920
- Umro bih!
- Hvala.

357
00:24:35,720 --> 00:24:37,160
Zvuči stvarno obećavajuće.

358
00:24:38,240 --> 00:24:39,920
imaš li dečka

359
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
mislim da jesam.

360
00:24:54,770 --> 00:24:56,930
Previše sati dok te ne vidim.

361
00:25:00,140 --> 00:25:02,810
Danas sam naučio novu riječ.

362
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
Forelsket.

363
00:25:26,230 --> 00:25:28,300
Idući prema zračnoj luci,
vidimo se za sat vremena.

364
00:26:08,950 --> 00:26:10,516
Bok, stigli ste
Antona kod Sokolara.

365
00:26:10,540 --> 00:26:11,620
Ostavite poruku.

366
00:26:12,010 --> 00:26:15,310
Oh, Antone, vjerojatno jest
zvučat će jako glupo,

367
00:26:15,790 --> 00:26:18,249
ali mislio sam da samo
vidio Joea u Falconeru

368
00:26:18,250 --> 00:26:19,360
sa ženom.

369
00:26:48,310 --> 00:26:51,160
Tako mi je žao. Bit će
kasno. Let je odgođen.

370
00:26:51,250 --> 00:26:52,300
Veliko kolutanje očima.

371
00:26:52,990 --> 00:26:54,750
Samo brzo zgrabim
piti u - pogodite gdje?

372
00:26:54,820 --> 00:26:57,070
Sokolar, sa
moja šogorica.

373
00:26:57,100 --> 00:26:58,570
Zadržat ću te
posted, re - večera.

374
00:27:01,840 --> 00:27:06,130
♪ Ne pitam

375
00:27:06,340 --> 00:27:08,050
♪ Sunce da sja

376
00:27:09,040 --> 00:27:12,070
♪ Ne pitam

377
00:27:12,490 --> 00:27:15,130
♪ Svijet koji će biti moj

378
00:27:16,510 --> 00:27:18,100
♪ Draga

379
00:27:19,540 --> 00:27:24,010
♪ Sve što tražim je tvoja ljubav

380
00:27:27,250 --> 00:27:30,130
 ♪ Ne tražim od tebe da budeš... ♪

381
00:27:32,110 --> 00:27:34,450
Loše vrijeme na Novom Zelandu,
let ponovno odgođen.

382
00:27:35,110 --> 00:27:36,820
pokupit ću te,
ne bi trebalo biti prekasno.

383
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
Vaš Uber je stigao.

384
00:29:44,580 --> 00:29:46,190
- Oh... OK, točno.
- Što?

385
00:29:47,490 --> 00:29:49,200
Jesi li dobio moju
govorna pošta sinoć?

386
00:29:49,800 --> 00:29:51,900
Samo sam... Jesi li
vidjeti Joea u baru?

387
00:29:51,930 --> 00:29:53,430
Nisam se čuo s njim.

388
00:29:54,480 --> 00:29:55,680
Anton, gdje je poklon?

389
00:29:55,890 --> 00:29:56,890
Hm, to je u...

390
00:29:57,480 --> 00:29:58,680
Uf, u hodniku je. ja...

391
00:30:00,360 --> 00:30:04,560
Anton, što je bilo njegovo
šogorica kao?

392
00:30:04,920 --> 00:30:06,480
- Jesu li dugo ostali?
- Hm...

393
00:30:07,440 --> 00:30:08,460
Oh, gdje mi je cipela?

394
00:30:09,570 --> 00:30:10,830
Ne znam, lijepo je izgledala.

395
00:30:11,730 --> 00:30:12,730
lijepo?

396
00:30:13,620 --> 00:30:16,380
Nemoj ga uništiti, dušo. Samo
budi cool cura jednom.

397
00:30:16,410 --> 00:30:17,580
Ja sam cool djevojka.

398
00:30:17,790 --> 00:30:18,870
- Gdje mi je jakna?
- Ovdje!

399
00:30:20,160 --> 00:30:21,160
Hvala, Birdie.

400
00:30:21,360 --> 00:30:22,800
Zbogom, srce. volim te

401
00:30:31,080 --> 00:30:32,080
Hej, dušo.

402
00:30:32,250 --> 00:30:35,130
- Moram li sići?
- Ne.

403
00:30:35,460 --> 00:30:38,040
Samo ću se uvući ovamo
s tobom nakratko.

404
00:30:38,070 --> 00:30:39,600
- Je li to u redu?
- Mm.

405
00:31:18,480 --> 00:31:21,150
Hajde, Birdie!
Film je spreman!

406
00:31:31,680 --> 00:31:33,269
Oscar J iz mog razreda me poljubio,

407
00:31:33,270 --> 00:31:35,460
ali znam da nije
poljubac prave ljubavi.

408
00:31:38,460 --> 00:31:40,590
Oh, da? Kako to?

409
00:31:41,280 --> 00:31:43,530
Jer moja noga nije išla gore.

410
00:31:54,090 --> 00:31:55,090
Tako znaš.

411
00:31:57,270 --> 00:31:58,270
Oh.

412
00:31:59,370 --> 00:32:00,599
Morat ću pripaziti na to.

413
00:32:00,600 --> 00:32:01,859
..ljubavi poljubac,

414
00:32:01,860 --> 00:32:04,650
njene zle maćehe
čarolija je prekinuta,

415
00:32:05,010 --> 00:32:07,560
i živjeli su
sretno do kraja života.

416
00:32:07,680 --> 00:32:08,720
Možemo li dobiti desert?

417
00:32:10,230 --> 00:32:12,900
Upravo ste jeli
voće i kolačiće.

418
00:32:23,850 --> 00:32:24,850
Oh!

419
00:32:27,690 --> 00:32:28,690
drsko.

420
00:32:32,970 --> 00:32:34,810
- Vratili smo se!
- Oprostite što kasnimo.

421
00:32:35,670 --> 00:32:36,899
Vremeplov za vruću kadu.

422
00:32:36,900 --> 00:32:38,759
Nisam ga mogao dobiti
izvan plesnog podija.

423
00:32:41,700 --> 00:32:42,960
Ah, tako dobro da si se vratio.

424
00:32:42,990 --> 00:32:44,280
Ne mogu je više dizati.

425
00:32:44,580 --> 00:32:48,500
To je u redu. hej
Rors, dođi ovamo.

426
00:32:50,060 --> 00:32:51,060
hajde Idemo.

427
00:32:51,110 --> 00:32:55,010
Jedan, dva, tri. Oh! Dobra djevojka.

428
00:32:55,640 --> 00:32:56,640
hajde Noć-noć.

429
00:33:13,940 --> 00:33:15,500
Nema isprike.

430
00:33:15,710 --> 00:33:18,350
Neke stvari sa
došla je obitelj.

431
00:33:19,070 --> 00:33:20,269
S Marijom je jako teško.

432
00:33:20,270 --> 00:33:22,309
Mislim da osjeća a
nova žena u mom životu.

433
00:33:22,310 --> 00:33:24,439
Samo želim učiniti
najbolje za moju djecu.

434
00:33:24,440 --> 00:33:26,210
Razdiran sam na svaki način.

435
00:33:26,750 --> 00:33:28,580
Hvala što postojite
razumijevanje.

436
00:33:29,240 --> 00:33:32,150
Mogu li ti se odužiti s a
put u moju kolibu sljedeći vikend?

437
00:33:35,750 --> 00:33:37,790
Je li farmer
napokon ti uzvratim poruku?

438
00:33:37,820 --> 00:33:40,160
Stočar. On je pašnjak.

439
00:33:41,990 --> 00:33:43,670
Uh... Rekao sam ti da je dobro.

440
00:33:50,150 --> 00:33:51,150
Mwah!

441
00:34:31,460 --> 00:34:32,840
Tvoja kočija čeka.

442
00:34:51,889 --> 00:34:53,120
Mm. Tako je lijepo.

443
00:34:56,210 --> 00:34:57,490
Pozdravite prirodu.

444
00:35:10,070 --> 00:35:11,070
Vrata jedan.

445
00:36:05,480 --> 00:36:05,780
Hvala.

446
00:36:06,470 --> 00:36:08,506
Znaš, ti si prvi
žena koju sam doveo ovamo?

447
00:36:08,530 --> 00:36:10,430
Nadam se da nije previše
grubo i spremno za tebe.

448
00:36:12,050 --> 00:36:13,850
Zapanjujuće je.

449
00:36:14,060 --> 00:36:15,769
Ovce su s druge strane
strana onog obora tamo.

450
00:36:15,770 --> 00:36:18,090
Možemo dobiti kvaddija u
jutro i idi pogledati.

451
00:36:27,130 --> 00:36:28,299
Nitko ih ne zaključava
vrata ovdje.

452
00:36:28,300 --> 00:36:29,950
Ljudi vjeruju svakome
drugi u zemlji.

453
00:36:38,980 --> 00:36:39,980
živjeli.

454
00:36:45,430 --> 00:36:47,440
Mm. Jako lijepo.

455
00:36:52,510 --> 00:36:54,370
Je li to jedan od tvojih?

456
00:36:55,090 --> 00:36:56,380
O, da, ovo je bio Snowy.

457
00:36:59,020 --> 00:37:00,340
Šalim se, ne imenujem ih.

458
00:37:09,820 --> 00:37:12,040
- Priča o nogama.
- Počeo sam...

459
00:37:12,640 --> 00:37:13,840
Oh, OK. Priča o stopalima.

460
00:37:14,200 --> 00:37:16,389
Bio sam tamo
čuvanje djece neku noć.

461
00:37:16,390 --> 00:37:19,030
I rekla je, iz vedra neba,

462
00:37:19,060 --> 00:37:22,779
rekla je: "Taj i taj poljubac
ja." Ne mogu se sjetiti njegovog imena.

463
00:37:22,780 --> 00:37:24,729
– Taj i taj me poljubio u školi.

464
00:37:24,730 --> 00:37:26,919
“Ali znam da nije
poljubac prave ljubavi"

465
00:37:26,920 --> 00:37:28,960
"jer mi se noga nije digla."

466
00:37:29,650 --> 00:37:31,600
- Što?
- Upravo tako. Što?

467
00:37:32,500 --> 00:37:34,299
Nisam znao što to
značilo. Bio sam kao, što?

468
00:37:34,300 --> 00:37:36,520
Što ti... Stvarno?
kako to misliš

469
00:37:38,590 --> 00:37:40,230
U svakom slučaju, dolazimo do
dio u filmu...

470
00:37:41,470 --> 00:37:44,409
A princ je o
da poljubim princezu,

471
00:37:44,410 --> 00:37:47,140
a noga joj ode... pop!

472
00:37:50,450 --> 00:37:53,349
Rekao sam, "Oh, Rory, tvoj
Pazi, kako misliš..."

473
00:37:53,350 --> 00:37:54,879
ne znam Zašto je
ona razmišlja o

474
00:37:54,880 --> 00:37:56,349
već takve stvari?

475
00:37:56,350 --> 00:37:58,690
Bilo je samo slatko i
slatka i volim je.

476
00:38:02,650 --> 00:38:04,510
Baš si lud, zar ne?

477
00:38:05,020 --> 00:38:07,520
- Ponekad mogu biti.
- Malo? a?

478
00:38:08,640 --> 00:38:10,990
♪ ..Tigrice, kako da te poljubim

479
00:38:11,830 --> 00:38:13,840
♪ Vau, vau, vau, vau

480
00:38:14,530 --> 00:38:16,960
- ♪ Pokaži mi, Tigre... ♪
- Pa...

481
00:38:17,860 --> 00:38:19,380
Možda vidimo ako
ima tu svašta.

482
00:38:20,050 --> 00:38:21,880
♪ Vau, vau, vau, vau

483
00:38:22,870 --> 00:38:25,930
♪ Uzmi moje usne

484
00:38:26,110 --> 00:38:30,220
♪ One pripadaju vama

485
00:38:30,760 --> 00:38:33,100
♪ Ali prvo me nauči

486
00:38:33,310 --> 00:38:36,489
- ♪ Nauči me što da radim... ♪
- Oh.

487
00:38:39,580 --> 00:38:43,930
♪ Dodirni me, Tigre
kad sam ti blizu

488
00:38:44,980 --> 00:38:46,780
♪ Vau, vau, vau, vau

489
00:38:47,740 --> 00:38:51,850
♪ Pomozi mi, Tigre, ja
ne znam što učiniti

490
00:38:52,780 --> 00:38:54,910
♪ Vau, vau, vau, vau

491
00:38:55,990 --> 00:38:58,630
♪ Znam da ti

492
00:38:58,840 --> 00:39:03,100
♪ Mogao bi voljeti i mene

493
00:39:03,760 --> 00:39:05,950
♪ Ali prvo mi pokaži

494
00:39:06,580 --> 00:39:10,690
♪ Pokaži mi što da radim

495
00:39:12,280 --> 00:39:16,030
♪ Ovo je prva ljubav

496
00:39:16,450 --> 00:39:19,240
♪ To sam ikad znao... ♪

497
00:39:21,070 --> 00:39:23,680
u redu je

498
00:39:23,710 --> 00:39:28,150
♪ Učiniti te vlastitim?

499
00:39:28,930 --> 00:39:33,280
♪ Nauči me, tigre,
kako da te zezam

500
00:39:34,210 --> 00:39:36,130
♪ Vau, vau, vau, vau

501
00:39:37,300 --> 00:39:41,830
♪ Tigar, tigar, ja
želim te stisnuti

502
00:39:42,790 --> 00:39:44,680
♪ Vau, vau, vau, vau

503
00:39:45,700 --> 00:39:48,340
♪ Sva moja ljubav

504
00:39:48,820 --> 00:39:52,780
♪ Dat ću ti

505
00:39:53,470 --> 00:39:56,950
♪ Ali nauči me, Tigre

506
00:39:58,870 --> 00:40:02,260
♪ Ili ću te naučiti

507
00:40:04,810 --> 00:40:10,660
♪ Tigar, Tigar... ♪

508
00:40:15,640 --> 00:40:16,640
Jeste li budni?

509
00:40:19,150 --> 00:40:20,150
Mm.

510
00:40:22,000 --> 00:40:22,810
Samo sam razmišljao o

511
00:40:22,811 --> 00:40:25,270
o čemu si rekao
ruke su mi meke.

512
00:40:27,450 --> 00:40:29,580
To je lanolin u vuni.

513
00:40:35,160 --> 00:40:36,810
Mislio sam da si rekao
nosio si rukavice.

514
00:40:37,230 --> 00:40:38,230
br.

515
00:40:38,750 --> 00:40:41,040
Ne, ne možete nositi rukavice
rad s ovcama.

516
00:40:47,670 --> 00:40:49,620
Rano si me uhvatio.