1 00:00:05,953 --> 00:00:07,476 N-No... 2 00:00:08,172 --> 00:00:10,479 Lo siento. 3 00:00:33,981 --> 00:00:35,634 Y golpea los toboganes. 4 00:00:37,332 --> 00:00:39,942 Mujer de piedra. Mujer de hierro. 5 00:00:39,943 --> 00:00:42,633 Para derramar cruelmente con tu mano esa vida, 6 00:00:42,690 --> 00:00:45,389 autocreado de tu propia agonía? Una madre mató... 7 00:00:45,391 --> 00:00:47,781 voy a ir a felicitar el elenco. ¿Tienes esto, Todd? 8 00:00:47,782 --> 00:00:50,349 Sí. Felicitaciones. 9 00:00:50,350 --> 00:00:52,655 Ino, enloquecida por Dios, a quien el 10 00:00:52,656 --> 00:00:55,876 Reina del cielo enloquecida, volando hacia la oscuridad: 11 00:00:55,877 --> 00:01:00,010 Y ella la echó de lo siento al salvaje mar salado, 12 00:01:00,011 --> 00:01:04,188 Saliendo de esas habitaciones de asesinato imperdonable, de pies salvajes 13 00:01:04,189 --> 00:01:05,929 desde un peñasco blanco de la orilla, 14 00:01:05,930 --> 00:01:08,367 y abrazando todavía a sus dos hijos... 15 00:01:08,368 --> 00:01:10,369 Oh Dios, tienes 16 00:01:10,370 --> 00:01:12,240 - ¡Roto! - mis garras 17 00:01:12,241 --> 00:01:13,894 se ha apoderado de tu corazón, 18 00:01:13,895 --> 00:01:15,199 y todo lo que brilla. 19 00:01:15,200 --> 00:01:18,159 Debes tener pena. 20 00:01:18,160 --> 00:01:19,987 Dolor tan feroz como el mío. 21 00:01:19,988 --> 00:01:24,121 Oh, amo el dolor, porque no reirás más. 22 00:01:24,122 --> 00:01:26,733 Ay que útero del pecado que mis hijos cargaron! 23 00:01:26,734 --> 00:01:28,691 Fueron tus falsos cortejos, 24 00:01:28,692 --> 00:01:30,476 - ¡Fue su orgullo pisoteador! - ¡Tú lo has dicho! 25 00:01:30,477 --> 00:01:33,348 ¡Por el deseo de amor murieron! 26 00:01:40,095 --> 00:01:43,315 Las manos tuyas la vieja Argo, pudriéndose donde está, 27 00:01:43,316 --> 00:01:45,186 Te partirá la cabeza en dos. 28 00:01:45,187 --> 00:01:48,755 Y amargo sea para el Por fin terminan tus recuerdos de mí. 29 00:01:48,756 --> 00:01:52,062 Y el fin que los hombres esperan no llega, 30 00:01:52,063 --> 00:01:55,283 y hay un camino allí donde ningún hombre pensó. 31 00:01:55,284 --> 00:01:57,111 Así ha caído aquí. 32 00:02:19,743 --> 00:02:21,135 ¡Lo hice! 33 00:02:21,136 --> 00:02:22,832 ¿Ves eso? 34 00:02:22,833 --> 00:02:24,356 Muy bien. 35 00:02:24,357 --> 00:02:25,927 Fue fantástico... bien hecho. 36 00:02:25,929 --> 00:02:27,454 - Ay dios mío. - Ajustes realmente geniales. 37 00:02:27,456 --> 00:02:28,826 Tienes que salir ahí y ver a la audiencia. 38 00:02:28,828 --> 00:02:29,864 Voy a salir ahí, ¿vale? 39 00:02:29,866 --> 00:02:31,012 Tienes que ven y celebra con nosotros. 40 00:02:31,014 --> 00:02:32,967 - Está bien. Bueno. - Bueno. Está bien. 41 00:02:34,192 --> 00:02:36,019 Hola, Olivia. 42 00:02:36,020 --> 00:02:38,544 - Ese fue un gran trabajo. - ¿Quieres decir con mi única línea? 43 00:02:38,545 --> 00:02:40,502 ¿Irás a la fiesta del elenco? 44 00:02:40,503 --> 00:02:42,069 No. Esto se acabó. 45 00:02:42,070 --> 00:02:44,071 - Shh, shh. Por favor. - No me hagas callar. 46 00:02:44,072 --> 00:02:47,117 No me importa lo que digas. Voy al decano. 47 00:02:47,118 --> 00:02:49,946 Olivia, yo no soy el enemigo. Por favor, no vayas al decano. 48 00:02:49,947 --> 00:02:51,984 - Me cancelarás. - No me pongas esto. 49 00:02:51,986 --> 00:02:54,576 Tú eres el que se acuesta con los estudiantes. 50 00:02:54,578 --> 00:02:56,188 - Te cancelaste a ti mismo. - Mira, te lo prometí. 51 00:02:56,189 --> 00:02:58,059 te llevaré a todos Nuevas buenas agencias en la ciudad. 52 00:02:58,060 --> 00:02:59,539 Sólo necesitas darme algo de tiempo. 53 00:02:59,540 --> 00:03:02,194 Eres un estafador. 54 00:03:02,195 --> 00:03:03,717 Sólo envíame mis llaves, ¿vale? 55 00:03:03,718 --> 00:03:05,763 no te quiero cerca mi apartamento nunca más. 56 00:05:22,813 --> 00:05:24,248 ♪ En vivo desde el corazón de la ciudad ♪ 57 00:05:24,249 --> 00:05:26,033 ♪ Con mucho que contarte ♪ 58 00:05:26,034 --> 00:05:27,991 ♪ Encantado de conocerte, rebanada de pizza con mozzarella ♪ 59 00:05:27,992 --> 00:05:29,471 ♪ Estamos rockeando ritmos al ritmo ♪ 60 00:05:29,472 --> 00:05:30,907 ♪ O incluso a capella ♪ 61 00:05:30,908 --> 00:05:32,169 ♪ Y encendiéndose como la punta ♪ 62 00:05:32,170 --> 00:05:33,954 ♪ Del Rockefeller... ♪ 63 00:05:33,955 --> 00:05:35,869 ¿Estás seguro de que acabas de ¿No quieres bajar? 64 00:05:35,870 --> 00:05:37,610 Hace como 28 grados. 65 00:05:37,611 --> 00:05:39,438 Oh, quiero toda la experiencia de Nueva York. 66 00:05:39,439 --> 00:05:40,917 Pero te hundes. 67 00:05:40,918 --> 00:05:43,573 - Estoy bien. - No, está bien. Es mi trabajo. 68 00:05:44,966 --> 00:05:48,229 Entonces... ¿quién aquí es de fuera de la ciudad? 69 00:05:48,230 --> 00:05:49,536 Oh. 70 00:05:50,711 --> 00:05:51,928 ¿De dónde eres? 71 00:05:51,929 --> 00:05:54,192 -Chicago. - ¿Negocios o placer? 72 00:05:55,237 --> 00:05:57,543 Bueno, ambas cosas, supongo. Quiero decir... 73 00:05:57,544 --> 00:05:59,240 Estoy aquí por negocios. 74 00:05:59,241 --> 00:06:01,764 es un trabajo temporal pero quiero que sea permanente, 75 00:06:01,765 --> 00:06:04,288 - Está bien. Bien, entonces... - porque realmente amo Nueva York. 76 00:06:04,289 --> 00:06:06,247 - Sí, no, te tengo a ti. - Quiero decir, sólo he estado aquí en... 77 00:06:06,248 --> 00:06:08,075 Voy a hacer lo mío ahora, ¿verdad? ¿Bueno? 78 00:06:08,076 --> 00:06:10,947 - Sí. - ♪ Oye, vamos en el autobús ♪ 79 00:06:10,948 --> 00:06:12,166 ♪ Y estoy en el autobús, canto una rima ♪ 80 00:06:12,167 --> 00:06:13,428 ♪ Mi niña recién llegada del Chi ♪ 81 00:06:13,429 --> 00:06:14,603 ♪ Aquí para conseguir un trabajo ♪ 82 00:06:14,604 --> 00:06:15,748 ♪ Encendiéndose como la punta de ♪ 83 00:06:15,750 --> 00:06:17,554 - ♪ El Rockefeller... ♪ - ¡Espera, esta es mi parada! 84 00:06:18,826 --> 00:06:20,740 Eh, esto no es un Uber. 85 00:06:20,741 --> 00:06:23,439 Sí, pero ibas hacia aquí. 86 00:06:24,614 --> 00:06:27,224 No te preocupes. El resto lo comprobaré más tarde. 87 00:06:27,225 --> 00:06:29,096 Eres tan... 88 00:06:29,097 --> 00:06:30,576 talentoso. 89 00:06:39,020 --> 00:06:41,717 Hola. Lamento interrumpir. 90 00:06:41,718 --> 00:06:43,893 Um, se supone que debo reunirme con... ¡Ooh! 91 00:06:43,894 --> 00:06:45,895 Es una bufanda bonita. 92 00:06:45,896 --> 00:06:49,856 - Gracias. - Me reuniré con el detective, um... 93 00:06:49,857 --> 00:06:51,205 Smullen. 94 00:06:51,206 --> 00:06:53,250 Llamé a la oficina del Capitán Wagner. 95 00:06:53,251 --> 00:06:54,730 y dijeron que estaba aquí. 96 00:06:54,731 --> 00:06:56,732 ¿Smullen te está esperando? 97 00:06:56,733 --> 00:06:58,778 Oh, no creo que nadie me esté esperando. 98 00:06:58,779 --> 00:07:01,955 No. Decidí venir un día antes. 99 00:07:01,956 --> 00:07:04,218 para ver Nueva York. 100 00:07:04,219 --> 00:07:05,959 Soy Elsbeth Tascioni. 101 00:07:05,960 --> 00:07:08,570 Soy parte de... uh, cosa. 102 00:07:08,571 --> 00:07:11,138 La... cosita. 103 00:07:11,139 --> 00:07:12,356 ¿La cosita? 104 00:07:12,357 --> 00:07:14,184 Uh... decreto de consentimiento. 105 00:07:14,185 --> 00:07:17,840 Soy el observador externo. Las demandas por arresto injustificado. 106 00:07:17,841 --> 00:07:18,928 - Bien. - Bien. 107 00:07:18,929 --> 00:07:20,190 - Por aquí. - Bueno. 108 00:07:20,191 --> 00:07:22,933 Uh, creo que deberías, um... 109 00:07:23,978 --> 00:07:25,457 Dios mío. ni siquiera me acordaba 110 00:07:25,458 --> 00:07:26,980 Yo estaba usando esto. 111 00:07:26,981 --> 00:07:29,939 Eh, discúlpeme. 112 00:07:29,940 --> 00:07:31,637 Lo siento. Disculpe. 113 00:07:31,638 --> 00:07:34,248 Eh, oye. Guau. ¿Qué es todo esto? 114 00:07:34,249 --> 00:07:36,163 - Un suicidio. - Guau. 115 00:07:36,164 --> 00:07:37,599 ¿Con todos estos oficiales? 116 00:07:37,600 --> 00:07:39,558 Sí. Unidad de Casos Mayores. 117 00:07:39,559 --> 00:07:41,821 Todos salen por un suicidio VIP. 118 00:07:41,822 --> 00:07:43,562 Oh. ¿Fue alguien famoso? 119 00:07:43,563 --> 00:07:46,042 - No. Olivia Cereza. - ¿Eh? 120 00:07:46,043 --> 00:07:48,262 Sus padres son dueños de Lindsay Yards. 121 00:07:48,263 --> 00:07:51,352 - No sé qué significa eso. - Dinero. 122 00:07:54,312 --> 00:07:55,530 ¿Estás bien? 123 00:07:55,531 --> 00:07:58,011 Esta es mi primera escena del crimen. 124 00:07:58,012 --> 00:08:00,013 Bueno. Puedes esperar en el pasillo. 125 00:08:00,014 --> 00:08:01,667 - Llamaré a Smullen. - Oh, no. No, no, no. 126 00:08:01,668 --> 00:08:03,277 S-sólo estoy diciendo... 127 00:08:03,278 --> 00:08:05,758 Soy abogado, así que principalmente 128 00:08:05,759 --> 00:08:08,195 ver fotos de la escena del crimen como esa. 129 00:08:08,196 --> 00:08:09,676 Esto es muy diferente. Sí. 130 00:08:13,723 --> 00:08:15,463 Mejor. 131 00:08:15,464 --> 00:08:17,160 - Ey. - ¿Eh? 132 00:08:17,161 --> 00:08:18,989 - Sí. - Por aquí. 133 00:08:20,034 --> 00:08:23,384 ¿Alguna vez vas a jornadas de puertas abiertas? solo para ir a verlos? 134 00:08:23,385 --> 00:08:25,518 - No. - Voy los domingos. 135 00:08:26,562 --> 00:08:29,782 Creo que me gusta mirar... cómo viven otras personas. 136 00:08:29,783 --> 00:08:32,785 Ooh, esa es una bonita tela en la pared. 137 00:08:32,786 --> 00:08:34,700 ¿no es así? ¿Qué es eso, morado? 138 00:08:34,701 --> 00:08:36,397 Entonces, ¿estabas en una fiesta? 139 00:08:36,398 --> 00:08:38,138 La fiesta del elenco. Sí, señor. 140 00:08:38,139 --> 00:08:40,924 - En el Pub 18. - Eh, detective, esto es... 141 00:08:42,273 --> 00:08:44,525 Y la Sra. Cherry estaba ¿Se supone que también debería estar en la fiesta? 142 00:08:44,526 --> 00:08:48,148 Sí. Pero luego ella envió un mensaje de texto. que estaba deprimida. 143 00:08:48,149 --> 00:08:50,803 Y ella estaba preocupada por lo que ella podría hacerse a sí misma, 144 00:08:50,804 --> 00:08:52,239 entonces llamamos a la línea directa. 145 00:08:52,240 --> 00:08:54,154 ¿Línea directa de suicidio? ¿Ese es el texto? 146 00:08:54,155 --> 00:08:55,722 - Sí. - Gracias. 147 00:08:57,818 --> 00:09:00,211 - Disculpe. - No te preocupes, puedo verlo. 148 00:09:01,017 --> 00:09:03,323 ¿Podría bajar, por favor, señora? 149 00:09:03,457 --> 00:09:05,024 Ah, claro. 150 00:09:09,379 --> 00:09:11,293 El decreto de consentimiento. 151 00:09:11,294 --> 00:09:13,818 Dijo que el Capitán Wagner la quería aquí. 152 00:09:14,776 --> 00:09:17,387 No la quería allí. El ayuntamiento la quiere allí. 153 00:09:18,519 --> 00:09:19,997 Es la demanda del año pasado. 154 00:09:19,998 --> 00:09:21,695 Todos esos arrestos injustos por Unidad de Casos Mayores. 155 00:09:21,696 --> 00:09:23,000 Sí, eso no fue culpa nuestra, Capitán. 156 00:09:23,001 --> 00:09:24,480 No importa. 157 00:09:24,481 --> 00:09:26,134 El juez nos ordenó contratar un abogado externo 158 00:09:26,135 --> 00:09:28,571 para la supervisión policial para observar sus investigaciones 159 00:09:28,572 --> 00:09:30,138 - durante un año. - Lo sé, 160 00:09:30,139 --> 00:09:31,922 pero ¿qué se supone que debo hacer con esta señora? 161 00:09:31,923 --> 00:09:33,620 Déjala observar. 162 00:09:33,621 --> 00:09:35,579 - Hola Mike, ¿cómo estás? - Capitán. 163 00:09:36,972 --> 00:09:40,279 Su jefe del Departamento de Justicia en Chicago cree que se divierte fácilmente. 164 00:09:40,280 --> 00:09:42,106 Sí, bueno, ella se divierte fácilmente. 165 00:09:42,107 --> 00:09:43,543 por toda mi escena del crimen. 166 00:09:43,544 --> 00:09:46,198 Bob, es un suicidio. Simplemente siguele la corriente. 167 00:09:46,199 --> 00:09:48,156 Cuéntale algunas viejas historias de guerra. 168 00:09:48,157 --> 00:09:50,680 Ella se aburrirá y seguirá adelante. 169 00:09:50,681 --> 00:09:53,596 Eh. Semilla de perejil. Nunca he oído hablar de eso. 170 00:09:53,597 --> 00:09:55,424 Y la piel... 171 00:09:55,425 --> 00:09:58,819 Oye cuantos lorazepam ¿Se necesitaría para noquearla? 172 00:09:58,820 --> 00:10:00,647 Probablemente alrededor de las diez o quince. 173 00:10:00,648 --> 00:10:01,996 Pero eso no es lo que la mató. 174 00:10:01,997 --> 00:10:03,650 Se puso una bolsa de plástico en la cabeza con cinta adhesiva. 175 00:10:03,651 --> 00:10:04,868 Oh. Uf. 176 00:10:04,869 --> 00:10:06,653 Oye, ¿qué es esto en la basura? 177 00:10:06,654 --> 00:10:07,915 ¿Quién eres tú otra vez? 178 00:10:07,916 --> 00:10:10,134 Elsbeth Tascioni. ¿Cómo te llamas? 179 00:10:10,135 --> 00:10:12,615 -Ailune. - Oh. Ailune. 180 00:10:12,616 --> 00:10:14,313 Que bonito nombre. 181 00:10:14,314 --> 00:10:16,010 Siempre odié el mío. 182 00:10:16,011 --> 00:10:19,232 ¿Alguna vez has oído ¿De una mujer que usa irlandés antiguo? 183 00:10:20,363 --> 00:10:22,103 - No. - ¿Alguna vez has notado 184 00:10:22,104 --> 00:10:23,539 puedes aprender mucho sobre una persona 185 00:10:23,540 --> 00:10:25,193 mirando en su botiquín? 186 00:10:25,194 --> 00:10:27,587 ¿La víctima estaba saliendo con alguien? 187 00:10:27,588 --> 00:10:29,023 No sé. 188 00:10:29,024 --> 00:10:30,242 ¿Qué estás haciendo? 189 00:10:30,243 --> 00:10:32,027 Caja de diafragma. 190 00:10:33,071 --> 00:10:34,464 Ah, está vacío. 191 00:10:37,032 --> 00:10:39,512 ¿Has estado alguna vez en la Estatua de la Libertad? 192 00:10:39,513 --> 00:10:42,210 - No. ¿Por qué? - Oh, sólo tengo curiosidad. 193 00:10:42,211 --> 00:10:44,081 solo estoy mirando para lugares a donde ir en Nueva York 194 00:10:44,082 --> 00:10:45,258 mientras estoy aquí. 195 00:10:46,346 --> 00:10:48,173 Me gusta la Línea Alta. 196 00:10:50,132 --> 00:10:52,481 Y las tiendas de fideos en Chinatown son increíbles. 197 00:10:52,482 --> 00:10:54,483 - Dinastía de Pekín, está en Baird. - Oh... Oh, perfecto. 198 00:10:54,484 --> 00:10:55,745 - ¿Ya has estado ahí abajo? - No. 199 00:10:55,746 --> 00:10:56,746 - He estado allí. - Bueno. Sí. Es asombroso. 200 00:10:56,747 --> 00:10:58,008 ¿Qué está pasando aquí? 201 00:10:58,009 --> 00:11:00,228 Uh, n-nada. Sólo estábamos... 202 00:11:00,229 --> 00:11:01,882 hablando. Soy Elsbeth. 203 00:11:01,883 --> 00:11:03,623 Sí, lo sé. 204 00:11:03,624 --> 00:11:05,929 preferiría que esperaras En el pasillo, por favor, señora. 205 00:11:05,930 --> 00:11:07,541 - Sí. - Creí haberlo dejado claro. 206 00:11:08,933 --> 00:11:10,456 Eh, por cierto, 207 00:11:10,457 --> 00:11:12,327 No estoy seguro de que esto sea un suicidio. 208 00:11:12,328 --> 00:11:14,155 - En el pasillo, por favor. - Sí. 209 00:11:14,156 --> 00:11:15,156 ¿Por qué dices eso? 210 00:11:15,157 --> 00:11:17,332 Tiras blanqueadoras de dientes. 211 00:11:17,333 --> 00:11:19,421 revisaría su boca 212 00:11:19,422 --> 00:11:21,989 porque no conozco a nadie quien blanquea sus dientes 213 00:11:21,990 --> 00:11:23,817 justo antes de suicidarse. 214 00:11:23,818 --> 00:11:26,776 Y si tuviera el diafragma dentro... 215 00:11:26,777 --> 00:11:30,127 ella probablemente estaba esperando Alguien con quien tener sexo. 216 00:11:51,324 --> 00:11:52,379 ¿Habías oído algo de ella? 217 00:11:52,381 --> 00:11:54,108 ella estaba hablando de haciendo un espectáculo de una sola mujer 218 00:11:54,109 --> 00:11:55,588 de las mujeres de Shakespeare. 219 00:11:55,589 --> 00:11:57,067 Sabía que ella estaba molesta por 220 00:11:57,068 --> 00:11:58,721 su carrera, pero eso es todo. 221 00:11:58,722 --> 00:12:00,250 Sé que ella estaba aplastada con mi casting. 222 00:12:00,252 --> 00:12:01,688 - No, no. - Tuvo buenos papeles el año pasado. 223 00:12:01,690 --> 00:12:03,030 Alex, no hiciste nada malo. 224 00:12:03,031 --> 00:12:05,293 ¿Todos conocían a la víctima de la escuela? 225 00:12:06,066 --> 00:12:08,165 - Sí. - ¿P-Por qué crees que ella hizo esto? 226 00:12:08,166 --> 00:12:11,560 - Lo siento, ¿quién eres? - Ah, Elsbeth Tascioni. 227 00:12:11,561 --> 00:12:13,388 ¿Estás con la policía? 228 00:12:13,389 --> 00:12:15,129 Creo que sí. 229 00:12:15,130 --> 00:12:16,826 No estoy seguro todavía. 230 00:12:16,827 --> 00:12:20,308 O estoy con la policia o vigilar a la policía. 231 00:12:20,309 --> 00:12:23,050 Dijiste que el casting la destrozó. 232 00:12:23,051 --> 00:12:24,526 ¿Qué significa eso? 233 00:12:24,528 --> 00:12:26,089 No fue su culpa. Eso no tuvo nada que ver con eso. 234 00:12:26,090 --> 00:12:27,968 - No, fue... - Está o-está bien. Está bien. 235 00:12:27,969 --> 00:12:30,927 Soy la directora de su escuela. 236 00:12:30,928 --> 00:12:32,494 Yo elijo sus shows. 237 00:12:32,495 --> 00:12:35,236 Entonces, ¿no estaba obteniendo las piezas que quería? 238 00:12:35,237 --> 00:12:36,977 - Bueno, esa fue mi suposición. Y, em, - Sí. 239 00:12:36,978 --> 00:12:39,458 ¿Debería hablar contigo o...? 240 00:12:39,459 --> 00:12:41,634 - Oh sí. - No, no deberías. 241 00:12:41,635 --> 00:12:43,810 Sra. Tascioni, ¿podría espera en el pasillo, por favor? 242 00:12:43,811 --> 00:12:45,202 Seguro. 243 00:12:45,203 --> 00:12:47,379 Soy el detective Smullen. 244 00:12:47,380 --> 00:12:49,598 Estoy a cargo de la escena. 245 00:12:49,599 --> 00:12:52,862 Ahora es mi entendimiento que todos ustedes recibieron 246 00:12:52,863 --> 00:12:54,908 textos de olivia que ella estaba teniendo dificultades? 247 00:12:54,909 --> 00:12:55,953 Sí. 248 00:12:59,827 --> 00:13:02,611 Entonces, ¿eres director de esta escuela de actuación? 249 00:13:02,612 --> 00:13:04,570 - Sí. - ¿Puedo hacerte una pregunta? 250 00:13:04,571 --> 00:13:05,962 Seguro. 251 00:13:05,963 --> 00:13:08,269 Estoy en Nueva York por una semana. 252 00:13:08,270 --> 00:13:09,879 Estoy pensando en ver Gatos. 253 00:13:09,880 --> 00:13:11,620 ¿Debería? 254 00:13:11,621 --> 00:13:13,492 No sé. ¿Hay otro avivamiento? 255 00:13:13,493 --> 00:13:15,015 ¿Ese es tu gusto? 256 00:13:15,016 --> 00:13:16,364 Supongo. 257 00:13:16,365 --> 00:13:18,148 Quiero decir, me gusta esa canción. ¿Qué es? 258 00:13:18,149 --> 00:13:19,933 - "Memoria." - No. 259 00:13:19,934 --> 00:13:23,240 creo que el gato se va al cielo y lo canta. 260 00:13:23,241 --> 00:13:25,068 Algo sobre... 261 00:13:25,069 --> 00:13:26,940 ♪ Estoy levantando una copa para... ♪ 262 00:13:26,941 --> 00:13:29,595 Dios mío, tienes razón. Eso es "Recuerdos". 263 00:13:29,596 --> 00:13:31,292 Me gusta esa canción. 264 00:13:31,293 --> 00:13:33,120 Sí. Mucha gente lo hace. 265 00:13:34,339 --> 00:13:37,254 ¿Qué pasa con El Rey León? 266 00:13:37,255 --> 00:13:39,126 Sí, esa podría ser buena para ti. 267 00:13:39,127 --> 00:13:41,302 ¿Te gustó? 268 00:13:41,303 --> 00:13:42,303 Creo que el teatro puede ser 269 00:13:42,304 --> 00:13:44,087 más de una cosa a la gente. 270 00:13:44,088 --> 00:13:46,133 Este soy yo. 271 00:13:46,134 --> 00:13:48,135 Um, ¿puedes pensar en alguien? 272 00:13:48,136 --> 00:13:50,051 ¿Quién querría que Olivia muriera? 273 00:13:51,052 --> 00:13:52,111 No. ¿Por qué? 274 00:13:52,113 --> 00:13:55,404 Oh, para cuando la policía empiece investigándolo como un asesinato. 275 00:13:56,927 --> 00:13:59,536 ¿La policía lo está investigando como un asesinato? 276 00:13:59,843 --> 00:14:01,191 No, pero 277 00:14:01,192 --> 00:14:03,933 La caja del diafragma de Olivia estaba vacía, 278 00:14:03,934 --> 00:14:06,458 entonces creo que ella se estaba preparando para ver a alguien con quien estaba saliendo. 279 00:14:06,459 --> 00:14:08,547 Eso no significa nada. 280 00:14:08,548 --> 00:14:09,635 Bueno, ¿a qué te refieres? 281 00:14:09,636 --> 00:14:11,114 Tal vez ella estaba esperando a alguien 282 00:14:11,115 --> 00:14:12,376 y no aparecieron. 283 00:14:12,377 --> 00:14:13,465 Tal vez. 284 00:14:13,466 --> 00:14:15,118 Supongo que eso podría ser. 285 00:14:15,119 --> 00:14:17,120 - Um, ¿sabes con quién estaba saliendo? - No. 286 00:14:17,121 --> 00:14:18,644 - ¿Tienes tiempo para una pregunta más? - No. 287 00:14:18,645 --> 00:14:19,949 Está bien. 288 00:14:36,271 --> 00:14:38,273 Bienvenido a Nueva York. 289 00:14:47,682 --> 00:14:50,690 sincronización y corrección por solfieri www.addic7ed.com 290 00:14:54,528 --> 00:14:55,745 Entonces, ¿dónde estamos? 291 00:14:55,747 --> 00:14:57,661 estábamos investigando es un suicidio 292 00:14:57,662 --> 00:14:59,576 y ahora el abogado de decreto de consentimiento 293 00:14:59,577 --> 00:15:02,014 tiene el médico forense considerándolo como un asesinato. 294 00:15:02,015 --> 00:15:03,994 Entonces, estamos diciendo que ella ¿Encontramos algo que nosotros no encontramos? 295 00:15:03,996 --> 00:15:06,018 Capitán, abogado. siempre encontrará algo. 296 00:15:06,019 --> 00:15:07,236 ¿Y qué piensas de ella? 297 00:15:07,237 --> 00:15:09,412 Bueno, ¿a qué te refieres? 298 00:15:09,413 --> 00:15:11,110 Parece pensar que ustedes dos son amigos. 299 00:15:11,111 --> 00:15:14,026 Oh, no. Eh, ella solo se me acercó en la calle. 300 00:15:14,027 --> 00:15:16,289 En pocas palabras, el juez quiere un abogado. 301 00:15:16,290 --> 00:15:18,030 desde fuera de la ciudad para observarnos. 302 00:15:18,031 --> 00:15:19,727 Pero no tiene que ser ella, entonces, 303 00:15:19,728 --> 00:15:22,686 quiero saber que tipo de molestia esta señora podría ser 304 00:15:22,687 --> 00:15:25,211 antes de solicitar un cambio. Oficial Blanke, 305 00:15:25,212 --> 00:15:27,169 te quedas con ella. 306 00:15:27,170 --> 00:15:30,303 Bueno, Capitán, trabajo patrullando. 307 00:15:30,304 --> 00:15:32,740 No, trabajas en la patrulla de abogados. 308 00:15:32,741 --> 00:15:35,003 Si colorea fuera de las líneas, llámame. 309 00:15:35,004 --> 00:15:36,788 Eso es todo. 310 00:15:38,355 --> 00:15:40,139 Departamento de Justicia de Estados Unidos. 311 00:15:40,140 --> 00:15:41,270 ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 312 00:15:41,271 --> 00:15:43,838 Agente Celetano. Dile que es Wagner. 313 00:15:46,842 --> 00:15:49,844 Elsbeth Tascioni, ¿verdad? 314 00:15:49,845 --> 00:15:51,280 Entonces, ¿me jodiste? 315 00:15:51,281 --> 00:15:52,934 Estaba buscando un abogado que se llevara bien. 316 00:15:52,935 --> 00:15:54,109 y me enviaste un loco. 317 00:15:54,110 --> 00:15:55,154 No, no. 318 00:15:55,155 --> 00:15:56,633 Te acostumbrarás a ella. 319 00:15:56,634 --> 00:15:58,113 Está bien, bueno, dime sobre este otro abogado, 320 00:15:58,114 --> 00:15:59,680 el otro que mencionaste. 321 00:15:59,681 --> 00:16:01,203 Ay, Cary Agos. 322 00:16:01,204 --> 00:16:03,988 Abogado duro, pero no creo Te gustará tanto. 323 00:16:03,989 --> 00:16:06,774 Pruebe a Elsbeth durante una semana. 324 00:16:06,775 --> 00:16:08,602 Ella crecerá contigo. 325 00:16:08,603 --> 00:16:10,256 ¡Me has estado mintiendo todo el tiempo! 326 00:16:10,257 --> 00:16:12,301 ¡Me has estado alejando! 327 00:16:12,302 --> 00:16:13,737 ¡No, no lo he hecho! tu entras aqui 328 00:16:13,738 --> 00:16:16,610 y me dices que me engañaste ¿Y luego quieres darle la vuelta a mí? 329 00:16:16,611 --> 00:16:18,960 ¡Ay dios mío! Oh, vas a llora ahora... ¿en serio? 330 00:16:18,961 --> 00:16:21,136 ¡Siempre me echas la culpa a mí! 331 00:16:21,137 --> 00:16:23,138 Bueno, bien. Bien, muy bien. 332 00:16:23,139 --> 00:16:25,488 Algunos buenos ajustes allí. 333 00:16:25,489 --> 00:16:28,143 Si tuviera que tener una nota, 334 00:16:28,144 --> 00:16:30,145 sería la temida palabra "M", 335 00:16:30,146 --> 00:16:32,060 - que es... - Melodrama. 336 00:16:32,061 --> 00:16:34,063 Bien. Así es. 337 00:16:35,499 --> 00:16:37,239 ¿Cómo evitamos eso? 338 00:16:37,240 --> 00:16:39,112 - Sacarlo de nosotros mismos. - Eso es todo. 339 00:16:41,157 --> 00:16:43,333 No es mi culpa. 340 00:16:44,943 --> 00:16:46,727 tu vienes aqui, 341 00:16:46,728 --> 00:16:49,382 vienes aqui y dices me estas engañando 342 00:16:49,383 --> 00:16:51,079 ¿Y luego intentas darle la vuelta hacia mí? 343 00:16:51,080 --> 00:16:53,037 ¿Cómo te atreves? 344 00:17:02,135 --> 00:17:03,178 Detener. 345 00:17:03,179 --> 00:17:04,484 Gracias. Detener. 346 00:17:04,485 --> 00:17:07,400 Entonces, ¿cómo sabemos 347 00:17:07,401 --> 00:17:10,359 cuando miramos actuaciones falsas? 348 00:17:10,360 --> 00:17:12,883 miramos la cara 349 00:17:12,884 --> 00:17:14,233 y miramos el cuerpo, 350 00:17:14,234 --> 00:17:16,800 y si no están de acuerdo, 351 00:17:16,801 --> 00:17:19,890 entonces sabemos que Estamos ante una mala actuación. 352 00:17:19,891 --> 00:17:21,197 Y eso... 353 00:17:26,115 --> 00:17:28,769 esa es la clave. 354 00:17:28,770 --> 00:17:30,553 ¡Señor Modarian! 355 00:17:30,554 --> 00:17:32,468 ¿Hola? 356 00:17:32,469 --> 00:17:35,471 ¡Hola! ¿Señor Modarian? 357 00:17:35,472 --> 00:17:37,299 Soy yo, de ayer por la mañana. 358 00:17:37,300 --> 00:17:39,127 -Elsbeth. ¿Recordar? - Sí, sí. 359 00:17:39,128 --> 00:17:40,476 ¿Cómo estás? 360 00:17:40,477 --> 00:17:41,825 Oh, estoy bien. Sólo soy un... ¡Uf! 361 00:17:41,826 --> 00:17:43,392 Estoy un poco sin aliento aquí. 362 00:17:43,393 --> 00:17:45,264 Um, vi el final de tu clase. 363 00:17:45,265 --> 00:17:47,135 Eso fue tan asombroso. 364 00:17:47,136 --> 00:17:49,485 - Gracias. - Oh, me encantó cómo 365 00:17:49,486 --> 00:17:51,879 Lloraste y te caíste. 366 00:17:51,880 --> 00:17:54,577 Eso fue tan real. ¿Cómo haces eso? 367 00:17:54,578 --> 00:17:56,100 Tengo que ir a mi oficina, señorita, um... 368 00:17:56,101 --> 00:17:57,101 Oh, puedes llamarme Elsbeth. 369 00:17:57,102 --> 00:17:58,364 Iré contigo. 370 00:17:58,365 --> 00:17:59,974 Y solo tengo algunas preguntas. 371 00:17:59,975 --> 00:18:02,368 Guau. ¿Son todos estos tus alumnos? 372 00:18:02,369 --> 00:18:03,847 Muchos de ellos, sí. 373 00:18:03,848 --> 00:18:05,893 Creo que ella estaba en Wicked. 374 00:18:05,894 --> 00:18:06,937 solo lo se 375 00:18:06,938 --> 00:18:08,461 porque tengo el álbum del elenco. 376 00:18:08,462 --> 00:18:10,027 Lo juego todo el tiempo. 377 00:18:10,028 --> 00:18:12,247 - ¿En qué puedo ayudarla, señora Tascioni? - Bueno, 378 00:18:12,248 --> 00:18:15,207 la policia esta buscando para saber con quién estaba saliendo Olivia. 379 00:18:15,208 --> 00:18:17,731 ¿Qué desodorante usas? 380 00:18:17,732 --> 00:18:19,776 - ¿Qué? - Es solo que 381 00:18:19,777 --> 00:18:21,778 encontramos el desodorante Old Irish 382 00:18:21,779 --> 00:18:23,258 en el botiquín de Olivia, 383 00:18:23,259 --> 00:18:26,609 y sus padres dijeron Olivia no hablaba irlandés antiguo. 384 00:18:26,610 --> 00:18:28,524 Entonces, estamos buscando un asesino. 385 00:18:28,525 --> 00:18:30,309 ¿Quién huele a viejo irlandés? 386 00:18:30,310 --> 00:18:32,920 Sí, está bien. Tienes razón. 387 00:18:32,921 --> 00:18:34,530 Eso es como una historia de Sherlock Holmes, 388 00:18:34,531 --> 00:18:36,010 pero con rascar y oler. 389 00:18:36,011 --> 00:18:37,794 lo siento si No puedo encontrar esto gracioso, 390 00:18:37,795 --> 00:18:39,753 pero uno de mis alumnos acaba de ser asesinado. 391 00:18:39,754 --> 00:18:41,407 O... 392 00:18:41,408 --> 00:18:43,410 se suicidó. 393 00:18:44,237 --> 00:18:45,802 Sí. 394 00:18:45,803 --> 00:18:47,935 O se suicidó. 395 00:18:47,936 --> 00:18:50,546 Entonces, lo siento si no trato esto como un juego. 396 00:18:50,547 --> 00:18:53,549 Ahora, si no te importa, Necesito hacer una llamada. 397 00:18:53,550 --> 00:18:55,551 Claro, seguro. 398 00:18:57,994 --> 00:18:59,734 Estás tratando de olerme. ¿No es así, señora Tascioni? 399 00:18:59,735 --> 00:19:01,257 ¿Qué? No, no, no, no. Yo solo estaba... 400 00:19:01,258 --> 00:19:04,218 No, no. No, huele. 401 00:19:05,654 --> 00:19:07,568 vamos, Sra. Tascioni, entre. 402 00:19:07,569 --> 00:19:08,612 Oh, eres tan gracioso, Alex. 403 00:19:08,613 --> 00:19:10,092 No, no, no, no. 404 00:19:10,093 --> 00:19:11,354 N-no necesito oler... 405 00:19:11,355 --> 00:19:13,661 Soy un hombre de Ralph Lauren, Sra. Tascioni. 406 00:19:13,662 --> 00:19:15,663 Entonces, si alguna vez buscas a un asesino 407 00:19:15,664 --> 00:19:19,232 y hay un aroma de Ralph Lauren en el aire, 408 00:19:19,233 --> 00:19:21,364 Entonces puedes esposarme. 409 00:19:21,365 --> 00:19:24,759 Pero, mientras tanto, Necesito hacer mi llamada. 410 00:19:24,760 --> 00:19:26,543 Sí. Lo lamento. 411 00:19:26,544 --> 00:19:28,284 he tomado 412 00:19:28,285 --> 00:19:30,112 demasiado 413 00:19:30,113 --> 00:19:32,115 de tu tiempo. 414 00:19:39,601 --> 00:19:41,210 Oye, soy yo. 415 00:19:41,211 --> 00:19:43,125 Será mejor que no nos veamos esta noche. 416 00:19:43,126 --> 00:19:45,084 Mira, te llamaré. 417 00:19:45,085 --> 00:19:48,130 No, no, Lana, te llamaré. 418 00:19:48,131 --> 00:19:50,176 Uh... Oh, lo siento mucho. 419 00:19:50,177 --> 00:19:51,612 Continúe y finalice su llamada. 420 00:19:51,613 --> 00:19:53,005 Creo que dejé mi teléfono aquí. 421 00:19:53,006 --> 00:19:54,137 Te volveré a llamar. 422 00:19:55,312 --> 00:19:57,183 ¿Qué es lo que necesita, señora Tascioni? 423 00:19:57,184 --> 00:19:58,662 Lo siento mucho, es solo que... 424 00:19:58,663 --> 00:20:00,186 Es mi teléfono. ¡Oh! 425 00:20:00,187 --> 00:20:01,665 Ahí está. 426 00:20:01,666 --> 00:20:03,189 Debe tener, eh, 427 00:20:03,190 --> 00:20:05,279 caído de una de mis bolsas. 428 00:20:06,820 --> 00:20:08,672 Sabes, me alegro de haberte atrapado. 429 00:20:08,673 --> 00:20:10,370 Estoy seguro de que lo eres. 430 00:20:10,371 --> 00:20:11,980 esta cosa rara 431 00:20:11,981 --> 00:20:14,548 Encontré... ¿te importa si te lo muestro? 432 00:20:14,549 --> 00:20:17,159 - ¿Importa? - Sí. 433 00:20:17,160 --> 00:20:19,161 Por supuesto que... importa. 434 00:20:19,162 --> 00:20:22,338 Um, esta es una copia del texto. 435 00:20:22,339 --> 00:20:25,167 que Olivia envió a sus compañeros 436 00:20:25,168 --> 00:20:26,821 unos minutos antes de que se suicidara. 437 00:20:26,822 --> 00:20:28,910 O fue asesinado. 438 00:20:28,911 --> 00:20:30,868 ¿Puedes verlo ahí en mi pantalla? 439 00:20:30,869 --> 00:20:32,870 - Sí, puedo. - ¿Necesitas que lo haga...? 440 00:20:32,871 --> 00:20:34,350 - No, está bien. - Bueno. 441 00:20:34,351 --> 00:20:37,788 Dice "Estoy tan enfermo de actuar para idiotas 442 00:20:37,789 --> 00:20:39,486 que no entienden lo que estoy haciendo." 443 00:20:39,487 --> 00:20:43,925 Y luego escribe: "Ya terminé con esto". El ocultar quién soy realmente." 444 00:20:43,926 --> 00:20:47,146 ¿Ves que hay dos espacios? 445 00:20:47,147 --> 00:20:49,278 - ¿después de cada periodo? - Bueno. 446 00:20:49,279 --> 00:20:51,976 ¿Sabes que eso es algo? que hacen las personas mayores, 447 00:20:51,977 --> 00:20:53,456 no mas joven? 448 00:20:53,457 --> 00:20:55,328 Dos espacios. 449 00:20:55,329 --> 00:20:57,417 La gente más joven como Olivia... 450 00:20:57,418 --> 00:20:59,854 hacen solo un espacio después de cada período. 451 00:20:59,855 --> 00:21:03,597 Entonces lo que hice fue regresar a través de los viejos textos de Olivia, 452 00:21:03,598 --> 00:21:05,120 y ¿sabes qué? 453 00:21:05,121 --> 00:21:08,732 Ella siempre hizo un espacio. 454 00:21:08,733 --> 00:21:10,691 Entonces, déjame aclarar esto. 455 00:21:10,692 --> 00:21:13,259 ¿Quieres que esté atento a 456 00:21:13,260 --> 00:21:16,479 alguien que huele a irlandés antiguo 457 00:21:16,480 --> 00:21:20,092 y cuando envían mensajes de texto, usan ¿Dos espacios en lugar de uno? 458 00:21:20,093 --> 00:21:22,746 Sí. Si no te importa. 459 00:21:25,968 --> 00:21:27,535 Eres divertido. 460 00:21:28,579 --> 00:21:30,146 No tan divertido como tú. 461 00:21:35,673 --> 00:21:39,111 ¿Cómo te gustaría? ¿Algunas entradas para El Rey León? 462 00:21:39,112 --> 00:21:42,114 ¿Cómo... cómo me gustarían? 463 00:21:42,115 --> 00:21:43,811 Me encantarían. 464 00:21:43,812 --> 00:21:45,595 Conozco al director de la empresa. Te conseguiré algunos. 465 00:21:45,596 --> 00:21:48,032 Ay dios mío. Ay dios mío. 466 00:21:49,557 --> 00:21:50,948 Es un gesto tan bonito. 467 00:21:50,949 --> 00:21:53,299 Quiero decir, me encanta, me encanta la película. 468 00:21:53,300 --> 00:21:55,257 pero he oído que la obra es aún mejor. 469 00:21:55,258 --> 00:21:56,954 Es realmente algo extraordinario. 470 00:21:56,955 --> 00:21:58,826 - Mm-hmm. - Te los dejo en taquilla. 471 00:21:58,827 --> 00:22:00,262 - Bueno. - Ahora, mientras tanto, 472 00:22:00,263 --> 00:22:01,611 Necesito continuar con mi ensayo. 473 00:22:01,612 --> 00:22:03,439 Oh, pensé que tenías una llamada. 474 00:22:03,440 --> 00:22:05,789 Sí, lo hice, pero ahora ya no. 475 00:22:05,790 --> 00:22:07,791 No quiero interrumpir tu vida. 476 00:22:07,792 --> 00:22:09,228 Sra. Tascioni, ¿cómo puedo decir esto? 477 00:22:09,229 --> 00:22:12,492 Pero en algún momento de tu vida... 478 00:22:12,493 --> 00:22:13,797 Has actuado un poco. 479 00:22:13,798 --> 00:22:15,799 No. 480 00:22:15,800 --> 00:22:18,976 - No, ojalá lo hubiera hecho. - Bueno, 481 00:22:18,977 --> 00:22:21,806 estás haciendo algo Muy buena actuación en este momento. 482 00:22:50,258 --> 00:22:53,489 - Capitán Wagner. - Sra. Tascioni. 483 00:22:53,490 --> 00:22:55,143 Me alegro de que pudieras encontrarte conmigo aquí. 484 00:22:55,144 --> 00:22:57,972 Dios mío, ¿cómo no iba a hacerlo? 485 00:22:57,973 --> 00:22:59,626 Quiero decir, he visto esto en postales, 486 00:22:59,627 --> 00:23:00,966 pero estar aquí... ah. 487 00:23:00,968 --> 00:23:03,970 El oficial Blanke dijo que querías para experimentar la verdadera Nueva York. 488 00:23:03,971 --> 00:23:05,449 - Tenemos que ir a patinar sobre hielo. - No. 489 00:23:05,450 --> 00:23:07,060 - Ah, vamos. - No, gracias. 490 00:23:07,061 --> 00:23:08,553 - ¿Por favor? Bueno. - No. 491 00:23:08,555 --> 00:23:10,715 Entonces, he estado leyendo el idioma. 492 00:23:10,716 --> 00:23:12,021 del decreto de consentimiento, 493 00:23:12,022 --> 00:23:13,501 y tienes mucha libertad 494 00:23:13,502 --> 00:23:15,895 en cuestionar a quien quieres y yendo a donde quieras. 495 00:23:15,896 --> 00:23:17,331 Sí, lo sé. Es maravilloso. 496 00:23:17,332 --> 00:23:20,813 Sí, pero la intención es más para seguir a nuestros oficiales. 497 00:23:20,814 --> 00:23:22,990 En cambio, parece que te están siguiendo. 498 00:23:24,295 --> 00:23:27,123 Capitán, ¿puedo decirle? 499 00:23:27,124 --> 00:23:29,734 un poco sobre por qué 500 00:23:29,735 --> 00:23:31,606 - ¿Acepté este trabajo? - No puedo esperar. 501 00:23:31,607 --> 00:23:33,477 Pasé 30 años siendo abogado, 502 00:23:33,478 --> 00:23:37,481 y a veces sabía la persona que estaba defendiendo 503 00:23:37,482 --> 00:23:39,832 era... era culpable. 504 00:23:39,833 --> 00:23:42,530 Y luego este agente del Departamento de Justicia... 505 00:23:42,531 --> 00:23:45,054 Celetano... mencionó este trabajo. 506 00:23:45,055 --> 00:23:47,230 y dije que no tenía que mentir más. 507 00:23:47,231 --> 00:23:50,190 que mi trabajo podría ser todo sobre encontrar la verdad 508 00:23:50,191 --> 00:23:52,801 y no sólo una mejor manera de decir una mentira 509 00:23:52,802 --> 00:23:54,194 para alguien a quien estaba defendiendo. 510 00:23:54,195 --> 00:23:55,543 ¿Por qué estás acosando al profesor Modarian? 511 00:23:55,544 --> 00:23:57,632 ¿Eh, Alex? Yo... 512 00:23:57,633 --> 00:23:58,807 No lo estoy acosando. 513 00:23:58,808 --> 00:24:00,635 - Me gusta-me gusta. Él... -Elsbeth. 514 00:24:00,636 --> 00:24:02,071 - Sí. - Vamos. 515 00:24:02,072 --> 00:24:03,507 Acabas de hablar de la verdad 516 00:24:03,508 --> 00:24:05,988 Así que por favor sé sincero conmigo. 517 00:24:05,989 --> 00:24:07,948 - Tienes razón. - Mm-hmm. 518 00:24:10,080 --> 00:24:13,387 Como abogado, siempre pude decir qué tan culpable era un cliente 519 00:24:13,388 --> 00:24:16,694 por cuánto habló, y Alex habla mucho. 520 00:24:16,695 --> 00:24:18,653 Además, acudió a la escena del crimen. 521 00:24:18,654 --> 00:24:22,439 Los hombres culpables siempre quieren estar allí, lo sabes. 522 00:24:22,440 --> 00:24:23,832 - ¿Entonces crees que mató a su alumno? - Sí. 523 00:24:23,833 --> 00:24:26,269 - ¿Por qué? - No sé. 524 00:24:26,270 --> 00:24:28,445 Eso es lo que me molesta. quiero decir, 525 00:24:28,446 --> 00:24:31,579 Uf, tengo ideas, pero... 526 00:24:31,580 --> 00:24:32,755 ninguna prueba. 527 00:24:35,149 --> 00:24:38,151 Sr. Modarian, no estaba seguro si usted... Oh. 528 00:24:38,152 --> 00:24:40,501 Sra. Tascioni, ¿cómo está? Entra. 529 00:24:40,502 --> 00:24:43,373 Sólo estábamos hablando de ti. 530 00:24:43,374 --> 00:24:46,202 ¿La Sra. Tascioni ¿Alguna vez le preguntó sobre esto, señor? 531 00:24:46,203 --> 00:24:47,682 No. Ella mostró mucho interés. 532 00:24:47,683 --> 00:24:49,249 en mi uso de desodorante, 533 00:24:49,250 --> 00:24:51,077 pero nunca me preguntaste sobre Trevor James, 534 00:24:51,078 --> 00:24:53,514 - ¿Lo hiciste? - ¿Quién es Trevor James? 535 00:24:53,515 --> 00:24:56,125 Alguien supuestamente acecha a Olivia. 536 00:24:56,126 --> 00:24:57,474 Aquí. 537 00:24:57,475 --> 00:24:59,389 ¿Y qué sabes de este hombre? 538 00:24:59,390 --> 00:25:01,087 Uh, no mucho, de verdad. Muchos de nuestros estudiantes 539 00:25:01,088 --> 00:25:02,871 Tengo fans y les he advertido. 540 00:25:02,872 --> 00:25:04,438 sobre los peligros de las redes sociales. 541 00:25:04,439 --> 00:25:07,136 Pero algunas de estas personas puede volverse un poco tóxico. 542 00:25:07,137 --> 00:25:09,399 ¿De dónde vinieron estas cartas? 543 00:25:09,400 --> 00:25:11,314 El camerino. Estación de maquillaje de Olivia Cherry. 544 00:25:11,315 --> 00:25:13,012 ¿Y los encontró el señor Modarian? 545 00:25:13,013 --> 00:25:15,840 Déjalo ir, ¿vale? 546 00:25:15,841 --> 00:25:17,755 40 estudiantes vieron a Alex Modarian 547 00:25:17,756 --> 00:25:19,714 en la fiesta del elenco a la hora exacta 548 00:25:19,715 --> 00:25:21,672 del texto de Olivia y luego su muerte. 549 00:25:21,673 --> 00:25:24,066 - ¿Cómo logró eso? - Ah, todavía no lo sé. 550 00:25:24,067 --> 00:25:25,676 - ¿Y cuál es su motivo? - No lo sé todavía. 551 00:25:25,677 --> 00:25:27,722 Entonces deja de acosarlo. 552 00:25:27,723 --> 00:25:30,072 Lo que estoy haciendo es trabajo policial. 553 00:25:30,073 --> 00:25:32,118 Tengo un sospechoso y un motivo. 554 00:25:32,119 --> 00:25:35,164 - ¿Acosando? - Sí. Mira, 555 00:25:35,165 --> 00:25:37,645 déjame hacer mi trabajo y luego puedes entrar 556 00:25:37,646 --> 00:25:40,997 después si quieres y criticame. 557 00:25:45,697 --> 00:25:47,785 ¿Te quedas? 558 00:25:47,786 --> 00:25:49,352 Me han ordenado que te siga. 559 00:25:49,353 --> 00:25:51,050 Mmm. 560 00:25:51,051 --> 00:25:53,226 ¿Quién encontró estas cartas de acecho? 561 00:25:53,227 --> 00:25:55,532 - ¿Fue el señor Modarian? - Sí. 562 00:25:55,533 --> 00:25:57,839 ¿Y notaste dos espacios? después de cada frase? 563 00:25:57,840 --> 00:25:59,884 Hice. 564 00:25:59,885 --> 00:26:02,235 Creo que necesitamos encontrar 565 00:26:02,236 --> 00:26:04,977 algunos escritos del Sr. Modarian 566 00:26:04,978 --> 00:26:06,804 a ver si deja dos espacios 567 00:26:06,805 --> 00:26:09,069 después de cada línea... 568 00:26:09,867 --> 00:26:10,895 ¿Qué? 569 00:26:10,896 --> 00:26:12,724 No sé. 570 00:26:38,707 --> 00:26:41,839 No, el señor Modarian ha sido un perfecto caballero. 571 00:26:41,840 --> 00:26:44,016 Sí, él también me gusta. 572 00:26:44,017 --> 00:26:45,756 Pero me preguntaba... ¡Oh! 573 00:26:45,757 --> 00:26:48,672 Por cierto me encanta esa escena que hiciste en clase. 574 00:26:48,673 --> 00:26:50,326 Oh, ¿la escena en la que me están engañando? 575 00:26:50,327 --> 00:26:52,154 Dios mío, sí. Eso fue genial. 576 00:26:52,155 --> 00:26:53,199 Me preocupaba haber crecido demasiado. 577 00:26:53,200 --> 00:26:56,506 Oh, no, no, me gustan los grandes. 578 00:26:56,507 --> 00:26:58,031 Entonces... 579 00:26:59,032 --> 00:27:00,207 ¿ustedes dos están saliendo? 580 00:27:01,860 --> 00:27:03,513 ¿Disculpe? 581 00:27:03,514 --> 00:27:05,821 Tú y Alex... ¿estáis saliendo? 582 00:27:07,605 --> 00:27:08,997 ¿Está en problemas? 583 00:27:08,998 --> 00:27:11,347 Ah, no, no, no, no. Es sólo una pregunta sencilla. 584 00:27:11,348 --> 00:27:13,393 No, nunca saldría con un profesor. 585 00:27:13,394 --> 00:27:17,223 Oh. Bueno, es solo que cuando estaba en la oficina de Alex, 586 00:27:17,224 --> 00:27:20,008 Lo escuché hablando por teléfono con Lana. 587 00:27:20,009 --> 00:27:22,185 Oh. Debe haber sido otra Lana. 588 00:27:23,578 --> 00:27:24,708 ¿Sabes lo que fue? 589 00:27:24,709 --> 00:27:26,188 tan fascinante 590 00:27:26,189 --> 00:27:28,016 ¿Sobre esa clase de actuación que vi? 591 00:27:28,017 --> 00:27:30,975 Así fue como Alex dijo eso. actuar solo fue convincente 592 00:27:30,976 --> 00:27:33,065 si pudieras hacerlo con tu cara y tu cuerpo 593 00:27:33,066 --> 00:27:34,718 al mismo tiempo. 594 00:27:34,719 --> 00:27:37,331 Nunca había pensado en eso, pero creo que es verdad. 595 00:27:42,379 --> 00:27:45,642 Si estás saliendo con Alex, no es gran cosa. 596 00:27:45,643 --> 00:27:46,861 Sólo tengo curiosidad. 597 00:27:46,862 --> 00:27:48,602 Sé lo que estás pensando, 598 00:27:48,603 --> 00:27:50,560 pero conseguí estas piezas por mi cuenta. 599 00:27:50,561 --> 00:27:51,996 No me acosté con él por ellos. 600 00:27:51,997 --> 00:27:54,129 Eh... 601 00:27:54,130 --> 00:27:56,653 ¿Es este un programa de estudios de tu clase? 602 00:27:56,654 --> 00:27:57,785 Sí. 603 00:27:57,786 --> 00:27:59,440 ¿Puedo tomarlo prestado? 604 00:28:04,227 --> 00:28:06,315 Dos espacios después de cada punto. 605 00:28:06,316 --> 00:28:07,621 Excelente. Genial, genial, genial. 606 00:28:07,622 --> 00:28:09,231 Ahora, motivo. 607 00:28:09,232 --> 00:28:11,190 Alex mira cada nuevo semestre. 608 00:28:11,191 --> 00:28:13,017 para un bonito reemplazo. 609 00:28:13,018 --> 00:28:14,584 Lana reemplazó a Olivia. 610 00:28:14,585 --> 00:28:16,282 Entonces eso significa que Olivia debe haber reemplazado... 611 00:28:16,283 --> 00:28:20,112 A ver, ¿a quién eligió? ¿A la cabeza antes que ella? 612 00:28:20,113 --> 00:28:22,376 Beatriz Bruni. 613 00:28:27,207 --> 00:28:29,033 Gracias. 614 00:28:29,034 --> 00:28:30,905 Buena suerte con tu mamá. 615 00:28:36,041 --> 00:28:38,695 Mirar. 616 00:28:38,696 --> 00:28:41,395 Está justo ahí. 617 00:28:45,486 --> 00:28:48,488 Entonces, ¿me preguntas si estaba saliendo con Alex? 618 00:28:48,489 --> 00:28:50,142 ¿O estás preguntando si me estaba acostando con él? 619 00:28:50,143 --> 00:28:51,578 para salir adelante? 620 00:28:51,579 --> 00:28:54,624 Bueno, ambas, pero la segunda pregunta es 621 00:28:54,625 --> 00:28:56,060 más interesante, ¿no? 622 00:28:56,061 --> 00:28:58,106 Sí, lo es. 623 00:28:58,107 --> 00:28:59,977 Pero ahora soy monja, así que... 624 00:28:59,978 --> 00:29:01,414 No beso ni cuento. 625 00:29:01,415 --> 00:29:03,851 ¿Por qué eres monja ahora? 626 00:29:03,852 --> 00:29:06,332 El musical. Monja Voladora mezclada con... 627 00:29:06,333 --> 00:29:08,116 ♪ Monja Cantante. ♪ 628 00:29:14,819 --> 00:29:16,255 ¿Disculpe? 629 00:29:16,256 --> 00:29:17,691 Eh, ¿sabes? 630 00:29:17,692 --> 00:29:19,997 Olivia Cherry, ¿la actriz? 631 00:29:19,998 --> 00:29:21,825 Oh, Dios, sí, lo escuché. 632 00:29:21,826 --> 00:29:23,523 Eso fue horrible. 633 00:29:23,524 --> 00:29:24,726 Era una buena actriz. 634 00:29:24,728 --> 00:29:26,569 Bueno, noté tu último semestre. 635 00:29:26,570 --> 00:29:28,528 que tus partes se hicieron más pequeñas 636 00:29:28,529 --> 00:29:30,182 - a medida que el suyo se hizo más grande. - Sí. 637 00:29:30,183 --> 00:29:32,227 Alex tiene sus favoritos. 638 00:29:32,228 --> 00:29:35,057 Cuanto más abras las piernas, cuanto más grande sea la parte. 639 00:29:36,450 --> 00:29:40,017 ¿Estás dispuesto a firmar? una declaración en ese sentido? 640 00:29:40,018 --> 00:29:41,193 No. 641 00:29:41,194 --> 00:29:43,195 ¿Incluso si ayudara a detener a un asesino? 642 00:29:43,196 --> 00:29:44,413 Alex no es un asesino. 643 00:29:44,414 --> 00:29:45,675 Es sólo un cabrón. 644 00:29:45,676 --> 00:29:47,287 A menos que... 645 00:29:47,549 --> 00:29:50,027 estaba preocupado por la cancelación. 646 00:29:50,028 --> 00:29:52,465 ¿Lo sabes a ciencia cierta? 647 00:29:52,466 --> 00:29:54,467 - No, pero por eso te necesito. - No, no, 648 00:29:54,468 --> 00:29:56,730 Esa es una acusación tóxica. 649 00:29:56,731 --> 00:29:59,211 Pruébalo y luego vuelve a mí. 650 00:29:59,212 --> 00:30:00,908 y firmaré tu declaración. 651 00:30:05,087 --> 00:30:07,393 Bueno, ese es el motivo. 652 00:30:07,394 --> 00:30:09,178 Ahora sólo nos falta demostrarlo. 653 00:30:17,275 --> 00:30:19,666 Vale, rápido. ¿Dónde estamos? 654 00:30:19,667 --> 00:30:21,015 Investigando al acosador, 655 00:30:21,016 --> 00:30:22,756 pero tiene una coartada para la muerte. 656 00:30:22,757 --> 00:30:24,875 - Estaba en un espectáculo de comedia en Brooklyn. - ¿Y tú? 657 00:30:24,877 --> 00:30:27,724 - He estado siguiendo a Elsbeth Tascioni. - ¿Y? 658 00:30:27,726 --> 00:30:30,265 Ella piensa que la profesora de actuación. estaba durmiendo con la víctima. 659 00:30:30,267 --> 00:30:31,302 ¿Es verdad? 660 00:30:31,304 --> 00:30:33,593 No tenemos evidencia en ese sentido, Capitán. 661 00:30:33,594 --> 00:30:36,204 - ¿Oficial? - Tascioni ha vuelto a través de las jugadas. 662 00:30:36,205 --> 00:30:38,902 durante los últimos tres años y descubrió que el profesor de actuación 663 00:30:38,903 --> 00:30:40,513 presenta una nueva actriz cada seis meses. 664 00:30:40,514 --> 00:30:41,818 Su teoría es que eso se debe a que 665 00:30:41,819 --> 00:30:43,080 Estaba durmiendo con ese estudiante. 666 00:30:43,081 --> 00:30:44,560 ¿Y tú qué piensas? 667 00:30:44,561 --> 00:30:46,127 Bueno, no creo que sea mi posición... 668 00:30:46,128 --> 00:30:47,912 Oficial, escúpelo. 669 00:30:49,156 --> 00:30:50,983 Creo que existe la posibilidad de que tenga razón. 670 00:30:51,351 --> 00:30:52,742 Tascioni cree que él la mató 671 00:30:52,743 --> 00:30:54,222 porque tenía miedo de que ella iba a la escuela 672 00:30:54,223 --> 00:30:55,451 - para que lo despidan. - No. 673 00:30:55,453 --> 00:30:57,343 Capitán, esto es todo. simplemente una intuición sin sentido. 674 00:30:57,345 --> 00:30:58,665 - Necesitamos pruebas. - Entonces consíguelo. 675 00:30:58,667 --> 00:31:00,233 No me importa quién tiene razón o quién no. 676 00:31:00,234 --> 00:31:02,452 O sigue su ejemplo o crea el tuyo propio. 677 00:31:02,453 --> 00:31:04,237 Y tú... quédate con ella. 678 00:31:04,238 --> 00:31:06,239 - ¿Dónde está ella ahora? - Lectura de una obra de teatro. 679 00:31:06,240 --> 00:31:07,892 ¿Y por qué estás aquí? 680 00:31:07,893 --> 00:31:10,373 Porque me preguntaste aquí. 681 00:31:10,374 --> 00:31:11,897 Ir. 682 00:31:12,942 --> 00:31:15,248 Y ella-ella sale del escenario 683 00:31:15,249 --> 00:31:16,989 y simplemente me deja ahí parado solo. 684 00:31:16,990 --> 00:31:18,947 - Sr. Modarian. - Sra. Tascioni. 685 00:31:18,948 --> 00:31:21,167 - Hola. - Es bueno verte. 686 00:31:21,168 --> 00:31:22,733 - Tú también. - Suena como 687 00:31:22,734 --> 00:31:23,778 has sido una abejita ocupada. 688 00:31:23,779 --> 00:31:26,085 Zumbido-zumbido. 689 00:31:26,086 --> 00:31:28,217 Entonces, ¿cómo estuvo la lectura de tu obra? 690 00:31:28,218 --> 00:31:29,784 Oh, fue como todas las lecturas: 691 00:31:29,785 --> 00:31:31,438 fue decepcionante y fue media hora demasiado. 692 00:31:31,439 --> 00:31:33,918 Oh, bueno, esto debería animarte. 693 00:31:33,919 --> 00:31:36,356 Te traje un regalo de Times Square. pensé 694 00:31:36,357 --> 00:31:38,750 te merecías algo por toda tu paciencia. 695 00:31:39,725 --> 00:31:41,074 - Qué lindo. - Sí. 696 00:31:41,075 --> 00:31:42,553 Incluso tengo tu nombre en él. 697 00:31:42,554 --> 00:31:43,903 "Mejor Director". 698 00:31:43,904 --> 00:31:47,602 Bueno, apreciaré esto. 699 00:31:47,603 --> 00:31:49,560 Supongo que esta no es la única razón 700 00:31:49,561 --> 00:31:51,085 que estás aquí, Elsbeth. 701 00:31:52,260 --> 00:31:53,869 Usaste mi nombre. 702 00:31:53,870 --> 00:31:55,740 Bueno, parece apropiado, 703 00:31:55,741 --> 00:31:58,004 cuando se juega al ajedrez contra un buen adversario. 704 00:31:58,005 --> 00:32:01,050 Voy a conseguirme otro Bebemos y luego podemos hablar. 705 00:32:01,051 --> 00:32:03,488 ¿Puedo traerte algo, Elsbeth? 706 00:32:04,489 --> 00:32:07,796 Oh, no, no, estoy chiflado si bebo. 707 00:32:07,797 --> 00:32:11,060 Realmente no lo haces quiero ver eso. 708 00:32:11,061 --> 00:32:15,195 Aquí está el programa de estudios de tu clase. 709 00:32:15,196 --> 00:32:17,850 Y estas son copias de los textos de Olivia. 710 00:32:17,851 --> 00:32:19,416 Entonces, Olivia envió 12 mensajes de texto. 711 00:32:19,417 --> 00:32:22,767 a amigos diciendo que ella quería suicidarse. 712 00:32:22,768 --> 00:32:26,467 ¿Sabías que hay ¿Un error tipográfico en tu programa de estudios? 713 00:32:26,468 --> 00:32:28,251 Mira, escribiste "engañar" 714 00:32:28,252 --> 00:32:30,123 pero tu accidentalmente... 715 00:32:30,124 --> 00:32:32,255 Cambió la E y la I. ¿Sabías que 716 00:32:32,256 --> 00:32:34,562 eso es lo mas comun ¿Error de ortografía en inglés? 717 00:32:34,563 --> 00:32:36,477 - ¿En realidad? - Sí. Ahora, 718 00:32:36,478 --> 00:32:39,523 mira aquí en Olivia textos. Ella escribe: "Estoy enferma" 719 00:32:39,524 --> 00:32:42,222 "de 'perder' mi carrera", 720 00:32:42,223 --> 00:32:43,354 pero ella... 721 00:32:44,442 --> 00:32:46,880 Cambia la E y la I también. 722 00:32:48,185 --> 00:32:51,666 Entonces, ¿qué deduces de eso, Sherlock? 723 00:32:51,667 --> 00:32:54,016 Deduzco, Watson... 724 00:32:54,017 --> 00:32:55,975 tu escribiste esos textos 725 00:32:55,976 --> 00:32:57,977 para conseguir una coartada. 726 00:32:57,978 --> 00:33:00,283 Mmm. ¿Cómo hubiera enviado esos mensajes? 727 00:33:00,284 --> 00:33:02,155 ¿Desde el teléfono de Olivia? 728 00:33:02,156 --> 00:33:06,463 Bueno, oficial Kaya. me estaba contando todo sobre... 729 00:33:06,464 --> 00:33:07,725 ¿Lo fue? 730 00:33:07,726 --> 00:33:09,815 - Una herramienta de clonación de tarjetas SIM. - Bien. 731 00:33:10,675 --> 00:33:13,079 Creo que copiaste la tarjeta SIM de Olivia. 732 00:33:13,080 --> 00:33:15,472 para que pudieras enviar mensajes de texto desde su teléfono cuando quisieras. 733 00:33:16,953 --> 00:33:18,388 Todd, ¿tienes un momento? 734 00:33:18,389 --> 00:33:19,520 Sí, señor. 735 00:33:19,521 --> 00:33:21,696 Este es mi asistente técnico, Todd Ritter. 736 00:33:21,697 --> 00:33:23,437 Todd, ella es Elsbeth Tascioni. 737 00:33:23,438 --> 00:33:25,004 ella tiene algo que hacer con el departamento de policía, 738 00:33:25,005 --> 00:33:26,788 pero nadie sabe exactamente qué. 739 00:33:26,789 --> 00:33:29,011 Todd, ¿quién escribe mis programas de estudios? 740 00:33:29,013 --> 00:33:30,535 Sí, sí, señor. 741 00:33:30,865 --> 00:33:34,187 ¿Y ves aquí este error tipográfico? 742 00:33:34,188 --> 00:33:36,276 Oh, lo siento, señor. 743 00:33:36,277 --> 00:33:38,408 - ¿Es...? - No importa, no te preocupes. 744 00:33:38,409 --> 00:33:40,715 es el error mas comun en el idioma inglés. 745 00:33:40,716 --> 00:33:42,847 ¿No es así, Elsbeth? Oh, Sólo una pregunta más, Todd. 746 00:33:42,848 --> 00:33:44,545 Espero que no sea demasiado personal. 747 00:33:44,546 --> 00:33:46,068 pero Elsbeth estaba comentando 748 00:33:46,069 --> 00:33:48,244 sobre lo mucho que ama tu colonia. 749 00:33:48,245 --> 00:33:49,376 ¿Qué es? 750 00:33:49,377 --> 00:33:50,812 No uso colonia. 751 00:33:50,813 --> 00:33:52,466 Entonces, tu desodorante. 752 00:33:52,467 --> 00:33:53,771 Viejo irlandés. 753 00:33:53,772 --> 00:33:56,600 Me gustan sus comerciales. 754 00:33:56,601 --> 00:33:58,515 Yo también. Gracias, Todd. 755 00:33:58,516 --> 00:34:00,909 Estoy seguro de que Elsbeth tendrá algunas preguntas de seguimiento. 756 00:34:00,910 --> 00:34:04,174 ¿Algo, Elsbeth? ¿Oficial? 757 00:34:05,219 --> 00:34:08,787 Déjame saber cómo te gusta El Rey León, ¿no? 758 00:34:09,875 --> 00:34:11,354 - Hola. - Hola. 759 00:34:11,355 --> 00:34:14,444 La mayor parte de Shakespeare es tan exagerado. ¿Pensamientos? 760 00:34:14,445 --> 00:34:16,142 Eso es un hecho. O... 761 00:34:16,143 --> 00:34:18,145 - Maldita sea. - puedes profundizar en el yámbico... 762 00:34:19,420 --> 00:34:23,104 Yo no la maté. La amaba. 763 00:34:23,106 --> 00:34:25,020 Pero admites haber sido 764 00:34:25,021 --> 00:34:26,891 - ¿En su apartamento esa noche? - No. No, no, no, no. 765 00:34:26,892 --> 00:34:28,981 Me dirigía a su departamento pero nadie abrió la puerta. 766 00:34:28,982 --> 00:34:31,331 - ¿Escribiste estos textos? - No. 767 00:34:31,332 --> 00:34:33,333 Pero tú escribiste este programa de estudios, ¿verdad? 768 00:34:33,334 --> 00:34:35,647 Sí, sí, pero no es mi error tipográfico. 769 00:34:35,649 --> 00:34:38,120 Creo que la juzgué mal, señora Tascioni. 770 00:34:38,121 --> 00:34:40,191 Nos indicaste la dirección correcta. 771 00:34:40,271 --> 00:34:41,663 Buen trabajo. 772 00:34:41,664 --> 00:34:44,405 Los forenses encontraron algo de ADN. en un pelo del desodorante. 773 00:34:44,406 --> 00:34:45,449 Le pertenecía a él. 774 00:34:45,450 --> 00:34:47,712 -Todd Ritter. - ¿Por qué lo haría? 775 00:34:47,713 --> 00:34:49,018 Estaba celoso. 776 00:34:49,019 --> 00:34:50,715 Olivia estaba saliendo con otras personas, 777 00:34:50,716 --> 00:34:52,195 Cuando apareció esa noche, pelearon, 778 00:34:52,196 --> 00:34:54,894 él la mató y lo hizo parece un suicidio. 779 00:34:54,895 --> 00:34:57,418 De todos modos, buen trabajo. 780 00:34:57,419 --> 00:35:00,334 Cuando me equivoco lo admito. 781 00:35:00,335 --> 00:35:01,684 Oh. 782 00:35:04,339 --> 00:35:05,774 ¿Dónde pasó esto? 783 00:35:07,690 --> 00:35:10,344 Avance rápido hasta las 32:05. 784 00:35:14,523 --> 00:35:16,350 Mira, yo sólo... 785 00:35:16,351 --> 00:35:18,439 Sólo corto y pego partes del programa de estudios. 786 00:35:18,440 --> 00:35:21,094 de las notas en la computadora del Sr. Modarian. 787 00:35:21,095 --> 00:35:23,924 Esos no son mis errores tipográficos. 788 00:35:24,663 --> 00:35:26,099 No es él. 789 00:35:26,100 --> 00:35:28,231 Sra. Tascioni. A diferencia de ti, aparentemente, 790 00:35:28,232 --> 00:35:30,755 Tengo otros 46 casos de homicidio en curso. 791 00:35:30,756 --> 00:35:32,715 Entonces tendrás que especificar. 792 00:35:33,585 --> 00:35:34,934 Todd Ritter. 793 00:35:34,935 --> 00:35:36,936 Él no mató a Olivia Cherry. 794 00:35:36,937 --> 00:35:39,721 Sra. Tascioni... 795 00:35:39,722 --> 00:35:41,636 Oye, aquí tienes una idea. 796 00:35:41,637 --> 00:35:43,290 ¿Por qué no aceptas un sí como respuesta? 797 00:35:43,291 --> 00:35:44,944 Quiero decir, este niño se estaba acostando con Olivia, 798 00:35:44,945 --> 00:35:46,946 mintió acerca de ir a el apartamento esa noche. 799 00:35:46,947 --> 00:35:48,512 La gente miente sobre muchas cosas. 800 00:35:48,513 --> 00:35:50,384 Sí. Y los culpables mienten aún más. 801 00:35:50,385 --> 00:35:52,255 Este es nuestro trabajo, Elsbeth. 802 00:35:52,256 --> 00:35:53,996 Hagamos nuestro trabajo. 803 00:35:53,997 --> 00:35:55,215 Ahora tengo que irme. 804 00:35:55,216 --> 00:35:56,477 Mmm, iré contigo. 805 00:35:56,478 --> 00:35:57,620 No, no. 806 00:35:57,671 --> 00:35:59,367 Ve y discúlpate. 807 00:35:59,368 --> 00:36:01,238 Ese profesor de actuación está presentando cargos. 808 00:36:01,239 --> 00:36:02,587 contra usted y el departamento por acoso, 809 00:36:02,588 --> 00:36:03,893 entonces vas hacia él y te humillas. 810 00:36:03,894 --> 00:36:07,114 Y luego hablaremos de tu futuro. 811 00:36:07,115 --> 00:36:08,637 ¿Q-Qué significa eso? 812 00:36:08,638 --> 00:36:11,684 Necesito que sepas cuándo parar. 813 00:36:11,685 --> 00:36:14,556 Resolviste esto. Ahora sigue adelante. 814 00:36:14,557 --> 00:36:16,863 O llamaré a Cary Agos. 815 00:36:16,864 --> 00:36:18,516 Ya conoces a Cary. 816 00:36:18,517 --> 00:36:20,431 Sí. De Chicago. 817 00:36:20,432 --> 00:36:22,390 Sabes que es bueno. 818 00:36:22,391 --> 00:36:24,566 Entonces toma la victoria y sigue adelante. Resolviste el caso. 819 00:36:24,567 --> 00:36:26,960 ¿Pero encontraste el lector de tarjetas SIM? 820 00:36:26,961 --> 00:36:28,352 ¿Sobre Todd Ritter? 821 00:36:28,353 --> 00:36:30,006 - Ve y discúlpate. - Pero... 822 00:36:30,007 --> 00:36:32,269 Ah. Suelta esta puerta o te disparo. 823 00:36:32,270 --> 00:36:33,707 Sí. 824 00:36:39,147 --> 00:36:41,061 Sí, sí, sí, más azul. 825 00:36:41,062 --> 00:36:42,845 Menos blanco aquí. Excelente. 826 00:36:42,846 --> 00:36:45,543 Gracias. Continuando. 827 00:36:45,544 --> 00:36:47,329 ¿Señor Modarian? 828 00:36:48,230 --> 00:36:50,144 Elsbeth. ¿Qué estás haciendo esta noche? 829 00:36:50,145 --> 00:36:51,754 Una disculpa. 830 00:36:51,755 --> 00:36:54,757 Y, eh... 831 00:36:54,758 --> 00:36:56,150 galletas. 832 00:36:56,151 --> 00:36:57,934 Encontré este libro sobre repostería. 833 00:36:57,935 --> 00:37:00,242 y pensé en intentarlo. 834 00:37:01,460 --> 00:37:02,809 - Gracias. - Se supone que deben ser 835 00:37:02,810 --> 00:37:04,201 Galletas de Halloween. 836 00:37:04,202 --> 00:37:05,463 Pero puse demasiado colorante alimentario. 837 00:37:05,464 --> 00:37:07,814 entonces son un poco... rojos. 838 00:37:07,815 --> 00:37:09,119 - Prueba uno. - Estoy bien. 839 00:37:09,120 --> 00:37:10,468 Aunque lo haré más tarde. Gracias. 840 00:37:10,469 --> 00:37:12,601 Sólo estoy tratando de decir, señor, que... 841 00:37:12,602 --> 00:37:15,299 has sido tan amable conmigo y tengo que disculparme. 842 00:37:15,300 --> 00:37:16,649 Realmente no lo haces. 843 00:37:16,650 --> 00:37:19,216 Realmente lo hago. 844 00:37:19,217 --> 00:37:20,914 El capitán dice que necesito humillarme. 845 00:37:20,915 --> 00:37:22,176 Entonces escuchó 846 00:37:22,177 --> 00:37:24,265 - sobre mi queja, ¿verdad? - Sí. 847 00:37:24,266 --> 00:37:26,397 Y todo lo que quiero decir, señor, es 848 00:37:26,398 --> 00:37:29,444 Soy un gran admirador de tu oficio. 849 00:37:29,445 --> 00:37:31,838 Y realmente disfruté nuestras pequeñas justas. 850 00:37:31,839 --> 00:37:34,406 tengo que decir Yo también lo he hecho ocasionalmente. 851 00:37:36,321 --> 00:37:37,757 Es, eh... 852 00:37:37,758 --> 00:37:39,324 ¿Alguien te hace un gesto? 853 00:37:40,325 --> 00:37:42,022 Capitán Wagner. 854 00:37:42,023 --> 00:37:44,852 - Um, lo siento mucho, ya vuelvo. - No. 855 00:37:47,811 --> 00:37:50,857 El capitán Wagner consiguió una búsqueda. orden judicial para su dormitorio. 856 00:37:50,858 --> 00:37:52,554 Uf, no estará allí. 857 00:37:52,555 --> 00:37:54,599 Le dije que Todd Ritter había nada que ver con su tarjeta SIM. 858 00:37:54,600 --> 00:37:56,253 Por eso Wagner te quiere allí. 859 00:37:56,254 --> 00:37:57,472 Quiere que observes la búsqueda. 860 00:37:57,473 --> 00:37:59,039 Es una pérdida de tiempo. 861 00:37:59,040 --> 00:38:00,431 ¿El señor Ritter todavía lo niega? 862 00:38:00,432 --> 00:38:01,694 Tuvimos que dejarlo ir. 863 00:38:01,695 --> 00:38:03,218 Sólo pudimos retenerlo durante 24 horas. 864 00:38:06,961 --> 00:38:09,397 Yo... 865 00:38:09,398 --> 00:38:13,009 Tengo que irme. Sr. Modarian, um... 866 00:38:13,010 --> 00:38:15,056 disfruta las galletas. 867 00:38:18,624 --> 00:38:22,237 Adiós, señora Tascioni. 868 00:38:23,368 --> 00:38:26,240 Ven a los pechos de mi mujer 869 00:38:26,241 --> 00:38:29,765 y toma mi leche por hiel, ustedes ministros asesinos, 870 00:38:29,766 --> 00:38:32,202 dondequiera que estés en tus sustancias ciegas 871 00:38:32,203 --> 00:38:33,943 esperas las travesuras de la naturaleza. 872 00:38:33,944 --> 00:38:35,118 Ven, noche espesa... 873 00:38:35,119 --> 00:38:37,207 Entonces te dejaron ir. 874 00:38:37,208 --> 00:38:40,123 Sí. No hay pruebas suficientes. 875 00:38:40,124 --> 00:38:42,909 Pero quieren que vaya. mañana para ser interrogado. 876 00:38:42,910 --> 00:38:44,781 Estoy seguro de que sólo están pescando. 877 00:38:45,676 --> 00:38:46,735 Sí. 878 00:38:47,584 --> 00:38:51,108 Siguen preguntando como Envié mensajes de texto para Olivia. 879 00:38:51,109 --> 00:38:53,503 Pero no lo hice. 880 00:38:54,548 --> 00:38:56,461 Bueno, me alegro que puedas llegar hasta aquí. 881 00:38:56,462 --> 00:38:58,159 para el ensayo técnico de esta noche. 882 00:38:58,160 --> 00:39:01,118 ¿Te importa mantener el fuerte? mientras voy al baño? 883 00:39:01,119 --> 00:39:02,467 Seguro. 884 00:39:02,468 --> 00:39:04,208 Gracias. 885 00:39:04,209 --> 00:39:05,819 En el humo más oscuro del infierno, 886 00:39:05,820 --> 00:39:07,777 que mi cuchillo afilado no vea la herida que hace, 887 00:39:07,778 --> 00:39:09,474 ni el cielo se asoma el manto de la oscuridad 888 00:39:09,475 --> 00:39:10,824 gritar: "¡Espera!" 889 00:39:14,959 --> 00:39:16,307 el intento y no el hecho 890 00:39:16,308 --> 00:39:19,050 nos confunde. ¡Escuchar con atención! 891 00:39:20,138 --> 00:39:21,748 Preparé sus dagas; 892 00:39:21,749 --> 00:39:23,532 No podía faltarlos, mmm. 893 00:39:23,533 --> 00:39:25,839 Si no se hubiera parecido mi padre mientras dormía, 894 00:39:25,840 --> 00:39:27,492 No lo había hecho. 895 00:39:27,493 --> 00:39:29,494 Mi marido. He hecho la escritura. 896 00:39:29,495 --> 00:39:31,322 ¿Oíste un ruido? 897 00:39:31,323 --> 00:39:33,368 Escuché a los búhos gritar y los grillos lloran. 898 00:39:33,369 --> 00:39:34,804 - ¿No hablaste? - ¿Cuando? 899 00:39:34,805 --> 00:39:35,805 - Ahora. - ¿Como bajé? 900 00:39:35,806 --> 00:39:37,260 Sr. Modarian. 901 00:39:37,262 --> 00:39:38,765 Escucha, que miente en la segunda cámara? 902 00:39:38,766 --> 00:39:40,375 Donalbain. 903 00:39:40,376 --> 00:39:41,855 Sr. Modarian. 904 00:39:44,032 --> 00:39:46,163 Yo solo...yo solo... 905 00:39:46,164 --> 00:39:48,689 Yo sólo... yo-yo sólo... 906 00:39:57,523 --> 00:39:59,916 Entonces me seguiste. 907 00:40:01,876 --> 00:40:03,399 Ah... 908 00:40:04,705 --> 00:40:06,183 Bien jugado. 909 00:40:06,184 --> 00:40:07,663 Tú también, Álex. 910 00:40:07,664 --> 00:40:08,832 No, no. 911 00:40:08,834 --> 00:40:11,270 Me refiero a la mesa del director. 912 00:40:11,494 --> 00:40:14,278 Fue una buena actuación, los dos. 913 00:40:14,279 --> 00:40:16,083 ¿Cómo lo supiste? 914 00:40:16,085 --> 00:40:18,086 ¿Todo este tiempo? 915 00:40:19,143 --> 00:40:21,276 ¿Qué fue lo que me delató? 916 00:40:22,200 --> 00:40:23,854 Interino. 917 00:40:25,421 --> 00:40:27,335 - ¿No te convenció mi actuación? - Ah, no, 918 00:40:27,336 --> 00:40:28,597 Yo lo era. 919 00:40:28,598 --> 00:40:31,905 La gente en la vida no actúa. 920 00:40:31,906 --> 00:40:33,907 Mmm. 921 00:40:33,908 --> 00:40:35,474 Toma una galleta. 922 00:40:43,526 --> 00:40:44,875 Ponerse de pie. 923 00:40:47,530 --> 00:40:49,226 Alex Modarian, 924 00:40:49,227 --> 00:40:51,533 estás bajo arresto por el asesinato de Olivia Cherry. 925 00:40:52,709 --> 00:40:54,231 ¿Pudiste ver Cats? 926 00:40:54,232 --> 00:40:56,190 No, esta noche. 927 00:40:56,191 --> 00:40:58,235 Piensa en mí. 928 00:40:58,236 --> 00:40:59,890 "Recuerdos." 929 00:41:05,809 --> 00:41:07,201 Buen trabajo. 930 00:41:07,202 --> 00:41:08,856 Gracias. 931 00:41:10,771 --> 00:41:12,816 ¿Quieres ir a ver una obra de teatro? 932 00:41:19,867 --> 00:41:22,259 Oh, no tienes que ser un hipócrita. 933 00:41:22,260 --> 00:41:23,608 Ganaste. 934 00:41:23,609 --> 00:41:26,046 Todavía puedo sentirme triste. 935 00:41:26,047 --> 00:41:27,830 Me gustó. 936 00:41:27,831 --> 00:41:29,310 Ahora como estamos ¿Vas a hacer que esto funcione? 937 00:41:29,311 --> 00:41:32,226 ¿Tú y el departamento? 938 00:41:32,227 --> 00:41:33,531 ¿Me quieres? 939 00:41:33,532 --> 00:41:35,229 ¿No quieres a Cary Agos? 940 00:41:35,230 --> 00:41:36,578 El departamento te quiere. 941 00:41:36,579 --> 00:41:39,233 Tú también me quieres. 942 00:41:39,234 --> 00:41:41,802 - Necesitamos abrazarnos. - No, no lo hacemos. 943 00:41:44,239 --> 00:41:45,369 Oh... 944 00:41:45,370 --> 00:41:47,328 ¡Guau! 945 00:41:47,329 --> 00:41:48,851 Sí. 946 00:41:48,852 --> 00:41:51,333 Lo hicimos solo por ti. 947 00:42:01,691 --> 00:42:02,735 ¿Sí, señor? 948 00:42:02,736 --> 00:42:04,127 ¿Está ahí? 949 00:42:04,128 --> 00:42:05,564 No, señor. 950 00:42:06,296 --> 00:42:07,775 ¿Estás listo para empezar? 951 00:42:08,176 --> 00:42:10,655 Creo que se equivoca acerca de él, señor. 952 00:42:10,656 --> 00:42:12,269 El Capitán Wagner ha sido amable conmigo. 953 00:42:12,271 --> 00:42:14,964 La gente buena también puede ser corrupta, Elsbeth. 954 00:42:14,965 --> 00:42:16,618 Preferiría no hacer esto. 955 00:42:16,619 --> 00:42:17,633 Demasiado. 956 00:42:17,635 --> 00:42:19,984 Ya no eres un abogado defensor. 957 00:42:19,986 --> 00:42:22,945 La verdad significa meter a la gente en la cárcel. 958 00:42:23,278 --> 00:42:25,279 Llámame por la mañana. 959 00:42:26,439 --> 00:42:30,705 sincronización y corrección por solfieri www.addic7ed.com