1 00:02:28,002 --> 00:02:29,751 Мари. 2 00:02:31,669 --> 00:02:34,168 Давайте зажжем елку. 3 00:04:28,941 --> 00:04:30,981 Я родился с музыкой... 4 00:04:31,229 --> 00:04:33,603 ...в один сочельник. 5 00:05:28,085 --> 00:05:32,284 - Давай еще раз. - Дай мне поспать. 6 00:05:48,794 --> 00:05:50,959 Я тебе мешаю? 7 00:05:53,914 --> 00:05:58,295 Это здорово, мы втроем вместе вот так, не так ли, Марсель? 8 00:05:59,040 --> 00:06:00,847 Я Джерим. 9 00:06:01,791 --> 00:06:03,494 Кому наплевать? 10 00:06:03,519 --> 00:06:06,026 Это все сплошная говядина, да, Соланж? 11 00:06:06,165 --> 00:06:07,872 Верно, Соланж? 12 00:06:08,071 --> 00:06:13,161 Я ничего не имею против этого, но может быть, твой друг... 13 00:06:13,227 --> 00:06:16,026 Соланж? Она не ханжа. 14 00:06:16,078 --> 00:06:19,327 Если кто-то тебя подставит, это нормально. 15 00:06:19,407 --> 00:06:24,426 Мы вдвоем должны тебя исправить что-то особенное. 16 00:06:24,858 --> 00:06:28,982 У меня плохое настроение. Нам пора уходить. 17 00:06:29,419 --> 00:06:33,786 Настоящий гурман! Там много хорошего. 18 00:06:33,883 --> 00:06:38,875 Много слоеного теста, сливочного сыра, и банановые кнуты. 19 00:06:39,298 --> 00:06:41,448 Какой маменькин сынок. 20 00:06:41,489 --> 00:06:43,654 Настоящий старый толстяк. 21 00:06:46,069 --> 00:06:50,191 Смотри, Соланж. Смотреть. 22 00:06:50,417 --> 00:06:51,623 Невероятный. 23 00:06:57,551 --> 00:07:00,675 - Это мое место. - Так? 24 00:07:01,991 --> 00:07:03,281 Убирайся. 25 00:07:03,334 --> 00:07:08,486 Как ты мог спать с этим? Через два года он облысеет. 26 00:07:08,610 --> 00:07:12,443 - Ты трущобишься. - Этого хватит. 27 00:07:12,498 --> 00:07:13,774 Он как камамбер. 28 00:07:13,894 --> 00:07:17,656 Вялый. Сочащаяся смазка. 29 00:07:17,810 --> 00:07:19,459 Ты безнадежен. 30 00:07:19,669 --> 00:07:21,418 Я готов. 31 00:07:21,627 --> 00:07:24,251 Ты всегда готов. 32 00:07:28,056 --> 00:07:31,472 - Мы уходим. - Но я голоден. 33 00:07:33,270 --> 00:07:35,269 Давай, поторопись. 34 00:07:45,169 --> 00:07:46,918 Так держать. 35 00:07:53,440 --> 00:07:55,253 Можешь меня подбросить? 36 00:07:55,319 --> 00:07:57,442 - Я... - Ты такой добрый. 37 00:08:07,911 --> 00:08:10,289 - Куда? - Площадь Вогезов. 38 00:08:10,343 --> 00:08:13,925 Сначала святой Августин, если вы не возражаете. Спасибо. 39 00:08:19,210 --> 00:08:21,709 Твой наряд очень красивый. 40 00:08:22,010 --> 00:08:24,952 Могу я одолжить вам бинокль? 41 00:08:25,945 --> 00:08:31,141 — Колготки — это моя сфера деятельности. - Это мило. 42 00:08:31,961 --> 00:08:35,516 Я только что вернулся из Гонконга. Я дам тебе свою карточку. 43 00:08:35,926 --> 00:08:39,090 Слежу за своей задницей и счетчиком. 44 00:08:40,071 --> 00:08:45,722 Он платит, поэтому думает, что у него есть права. Они угощают тебя ужином... 45 00:08:45,794 --> 00:08:47,668 ...и сложите все это. 46 00:08:48,083 --> 00:08:49,999 800 франков за обед. 47 00:08:50,065 --> 00:08:53,334 Фильм, 150. Даже если они фанк говорю это... 48 00:08:53,394 --> 00:08:59,458 ... внутри они думают им лучше подойдет пирог. 49 00:09:09,159 --> 00:09:14,075 - У вас есть номер телефона? - Да, мне это нужно, но... 50 00:09:14,252 --> 00:09:20,300 Я ушел так быстро, что забыл свои деньги. Не могли бы вы дать мне 500 франков? 51 00:09:20,694 --> 00:09:23,304 Она может уговорить тебя на что угодно. 52 00:09:23,448 --> 00:09:25,583 Даже заставь меня есть свинину. 53 00:09:25,778 --> 00:09:29,376 - Я позвоню тебе на следующей неделе. - Без проблем. Пока. 54 00:09:29,938 --> 00:09:31,377 Ты его обманул? 55 00:09:31,714 --> 00:09:34,963 - Какой номер ты дал? - Социальные услуги. 56 00:09:45,464 --> 00:09:47,997 - Привет от меня? - Привет, Сэмюэл. 57 00:09:48,074 --> 00:09:49,481 Не сгибайте страницы. 58 00:09:49,627 --> 00:09:52,208 - А что насчет меня? - Привет, Селио. 59 00:09:54,034 --> 00:09:58,682 - Что сегодня? - Плутон и черная луна. 60 00:09:59,459 --> 00:10:05,708 Плутон представляет подсознание и луна, твоя темная сторона. 61 00:10:07,548 --> 00:10:09,696 Осторожный. Это редкие книги. 62 00:10:09,752 --> 00:10:11,584 Скорее старый хлам. 63 00:10:15,242 --> 00:10:19,545 Далекий Плутон приглашает вас открыть для себя тайна твоего происхождения. 64 00:10:19,903 --> 00:10:23,626 Чтобы увидеть за жертвой что лишило тебя настоящего дома. 65 00:10:25,039 --> 00:10:29,421 - Что говорят обо мне звезды? - Хватит спать. 66 00:10:30,682 --> 00:10:33,983 Изучение этой боли и лишений 67 00:10:34,440 --> 00:10:37,584 ... даст тебе силу планировать свою жизнь. 68 00:10:38,502 --> 00:10:40,459 Чтобы узнать правду. 69 00:10:42,084 --> 00:10:46,001 - У вас есть «Эль», мисс? - Я похожа на продавщицу? 70 00:10:46,210 --> 00:10:47,876 Прекрати это. 71 00:10:48,085 --> 00:10:49,876 На стойке. 72 00:10:53,482 --> 00:10:56,666 Что с тобой сегодня? Вы чувствуете себя плохо? 73 00:10:57,294 --> 00:10:59,251 Хочешь поговорить? 74 00:11:00,710 --> 00:11:02,417 Отойди от моей спины. 75 00:11:08,103 --> 00:11:09,310 Хотите мое фото? 76 00:11:13,460 --> 00:11:17,067 Когда я недоброжелателен к нему, Я ненавижу себя. 77 00:11:17,581 --> 00:11:22,685 Те, кого ты любишь, всегда несут основной удар только потому, что им не все равно. 78 00:11:23,058 --> 00:11:27,973 - Я знал это! - Закрой дверь. 79 00:11:28,122 --> 00:11:31,181 Ты приходишь только тогда, когда тебе что-то нужно. 80 00:11:31,252 --> 00:11:34,320 Конечно, вы получаете благосостояние? 81 00:11:34,417 --> 00:11:38,251 У нас есть только пенсия твоего отца. 82 00:11:38,459 --> 00:11:44,520 И теперь вы производите на свет этого ребенка. Мы ее даже не знаем. 83 00:11:44,553 --> 00:11:46,486 - Сколько ей лет? - Ей 3 года. 84 00:11:46,710 --> 00:11:50,209 Она лучшее, что я когда-либо делал и все, что у меня есть. 85 00:11:50,347 --> 00:11:54,011 Мы не отель. Нам не нужно такой рождественский подарок! 86 00:11:54,545 --> 00:11:57,319 Я не могу оплатить аренду. Нас выселят. 87 00:11:57,599 --> 00:11:59,839 Обещаю, это всего на несколько месяцев. 88 00:11:59,918 --> 00:12:05,674 В нашем возрасте ребенок очень утомляет. 89 00:12:05,753 --> 00:12:07,726 Где мужчина? 90 00:12:07,804 --> 00:12:10,744 Он оставил меня. Он не знает у него есть дочь. 91 00:12:10,818 --> 00:12:14,848 Замечательно. Я жертвую собой чтобы тебя воспитать... 92 00:12:14,913 --> 00:12:20,570 и теперь ты ожидаешь, что мы начни снова с мальчишки без отца. 93 00:12:20,648 --> 00:12:23,798 Она ненавидит темноту. 94 00:12:24,078 --> 00:12:25,706 Я отдерну шторы. 95 00:12:25,796 --> 00:12:29,201 Нет, папе пора спать. Оставьте их. 96 00:12:29,352 --> 00:12:32,709 Я не могу принимать сквозняки. Должны ли вы всегда создавать проблемы? 97 00:12:32,788 --> 00:12:35,905 Я заварю ребенку чаю. 98 00:12:42,365 --> 00:12:43,656 У нас есть правила. 99 00:12:43,696 --> 00:12:47,175 Либо ты им подчиняешься или ты держишься подальше. 100 00:12:48,894 --> 00:12:52,135 - С Рождеством. - Скатертью дорога. 101 00:13:31,710 --> 00:13:34,168 Я голоден. Пойдем на обед. 102 00:13:34,759 --> 00:13:38,168 - Мы оставим наши сумки. - По-прежнему. 103 00:13:47,459 --> 00:13:50,667 Это тринадцатое событие за две недели. 104 00:13:51,310 --> 00:13:53,268 Мне очень жаль! 105 00:14:00,505 --> 00:14:03,713 Неужели наверху чего-то не хватает? 106 00:14:03,793 --> 00:14:07,051 Мне показалось, что это классика. 107 00:14:07,676 --> 00:14:10,592 Я никогда не надену эту кепку. Никогда. 108 00:14:11,236 --> 00:14:14,407 - Выходи. - Ты дуешься? 109 00:14:14,492 --> 00:14:18,144 Кепка выглядит великолепно. Все так думают. 110 00:14:18,274 --> 00:14:21,043 - Оно отлично на тебе смотрится. - Нет, это неправда. 111 00:14:21,564 --> 00:14:23,438 Ахмед, иди сюда. 112 00:14:24,510 --> 00:14:26,984 Он очень трудный. 113 00:14:27,069 --> 00:14:30,650 Мари, приди и помоги мне. Не позволяй ему уйти. 114 00:14:30,760 --> 00:14:31,692 Извините, пожалуйста. 115 00:14:33,252 --> 00:14:37,543 Не позволяй ему приносить свои вещи. Заблокируйте дверь раздевалки. 116 00:14:39,294 --> 00:14:41,626 Ахмед, вернись. 117 00:14:43,835 --> 00:14:45,126 Меня ограбили. 118 00:14:45,498 --> 00:14:48,705 - Останови вора. - Они пошли туда. 119 00:14:50,585 --> 00:14:51,626 Торопиться. 120 00:14:52,091 --> 00:14:56,570 - У меня болят ноги, посмотри на эту шестеренку! - Иди и купи риса. 121 00:14:56,628 --> 00:14:58,127 - Купить? - Да, купи. 122 00:14:58,223 --> 00:15:01,224 Нет, от риса толстеют. 123 00:15:01,275 --> 00:15:02,982 Китайцы не толстые. 124 00:15:13,377 --> 00:15:18,293 - Прекрати бросать этот рис. - Почему? Это свадьба. 125 00:15:36,502 --> 00:15:38,084 Прекрасная пара. 126 00:15:38,463 --> 00:15:43,322 - Ее платье великолепно. - Слишком низкий вырез для ее плоской груди. 127 00:15:49,705 --> 00:15:53,954 - Они выглядят такими счастливыми. - С этого момента будет спуск. 128 00:15:58,620 --> 00:16:00,535 Оранжад, пожалуйста. 129 00:16:01,919 --> 00:16:05,126 Ты мое самое светлое воспоминание, Жиль. 130 00:16:05,335 --> 00:16:10,480 - Теперь я могу признаться. Я был девственником. - Я заметил. 131 00:16:11,397 --> 00:16:14,198 Мне скучно танцевать. 132 00:16:14,543 --> 00:16:15,709 Я нет. 133 00:16:15,919 --> 00:16:19,209 ХОРОШО. Тогда только этот. 134 00:16:22,026 --> 00:16:23,400 Это Ролекс? 135 00:16:23,595 --> 00:16:24,168 Да. 136 00:16:24,960 --> 00:16:26,293 Это золото? 137 00:16:26,420 --> 00:16:31,126 - Да. Внутри тоже. - Подожди, даже внутри золото? 138 00:16:31,335 --> 00:16:33,686 Черт возьми! 139 00:16:34,818 --> 00:16:36,634 У вас есть номер телефона? 140 00:16:38,854 --> 00:16:42,689 Вы можете попробовать мою местную телефонную будку или Сэмюэля. 141 00:16:42,760 --> 00:16:44,538 Это книжный магазин рядом с... 142 00:16:44,770 --> 00:16:46,881 Мари знает. 143 00:16:46,933 --> 00:16:49,147 Нас не представили. Как тебя зовут? 144 00:16:49,277 --> 00:16:50,543 Соланж. 145 00:16:52,085 --> 00:16:56,135 - Вы родственники невесты? - Да. Это верно. 146 00:16:56,255 --> 00:16:58,260 Итак, мы двоюродные братья. 147 00:16:59,710 --> 00:17:02,918 Это значит, что ты тоже мой двоюродный брат. 148 00:17:03,797 --> 00:17:07,560 - Ты меня путаешь. - Вы должны познакомиться с семьей. 149 00:17:07,632 --> 00:17:09,826 - Они будут рады. - Прекрати. 150 00:17:09,910 --> 00:17:12,554 Оставьте ее в покое. 151 00:17:12,631 --> 00:17:16,115 Мой отец тоже трахает только горничных. 152 00:17:17,127 --> 00:17:19,876 Прошу прощения. Кто твой отец? 153 00:17:32,177 --> 00:17:34,459 Я хотел бы знать, кто отец... 154 00:17:34,505 --> 00:17:38,796 ...этой очаровательной блондинки возле буфета. 155 00:17:39,170 --> 00:17:40,294 Я. 156 00:17:42,139 --> 00:17:43,513 О, это ты? 157 00:17:43,585 --> 00:17:44,236 Да. 158 00:17:44,393 --> 00:17:46,502 И ты спишь только с горничными? 159 00:17:46,749 --> 00:17:47,876 Это правда? 160 00:17:48,085 --> 00:17:49,829 Ваша дочь так говорит. 161 00:17:49,973 --> 00:17:53,450 Пока твоя жена инициирует мальчики семьи. 162 00:17:53,488 --> 00:17:55,361 Все эти мальчики присутствовали... 163 00:17:55,416 --> 00:17:56,959 ... поднимите руки. 164 00:17:57,618 --> 00:18:00,459 Невеста, твое платье чудесно... 165 00:18:00,511 --> 00:18:03,958 ...но эта женщина с москитной сеткой говорит, что ты слишком плоский для этого. 166 00:18:05,340 --> 00:18:06,505 И жених. 167 00:18:06,611 --> 00:18:09,703 Разве я не был достаточно хорош для тебя? 168 00:18:09,835 --> 00:18:13,493 Я был не из твоего мира? Я был недостаточно богат? 169 00:18:14,300 --> 00:18:18,401 Итак, ты повеселился и кинул меня. 170 00:18:18,629 --> 00:18:19,905 Спускайтесь. 171 00:18:19,969 --> 00:18:21,384 Прикоснись к ней, и ты умрешь. 172 00:18:24,940 --> 00:18:26,980 Ну, пока. 173 00:18:27,378 --> 00:18:28,230 Пока. 174 00:18:28,498 --> 00:18:31,759 - Удачи. Приятного траха. - Прекрати это. 175 00:18:32,127 --> 00:18:34,926 Вы поругались с мужем? 176 00:18:35,018 --> 00:18:37,810 - Я даже не знаю его. - Тогда почему? 177 00:18:37,876 --> 00:18:41,652 Просто чтобы их разозлить. Это всегда те самые, которые счастливы. 178 00:18:43,318 --> 00:18:45,484 Останови вора! 179 00:18:50,177 --> 00:18:52,483 - Что это значит? - С наилучшими пожеланиями. 180 00:18:54,399 --> 00:18:55,783 100 франков. 181 00:18:58,044 --> 00:19:01,293 - Ждать. - О, да. Извини. 182 00:19:07,505 --> 00:19:10,344 - Мадам? - Две пачки лакрицы. 183 00:19:10,519 --> 00:19:14,393 Две пачки лакрицы, это 15 франков. 184 00:19:15,024 --> 00:19:17,065 - Ничего меньшего? - Нет. 185 00:19:25,096 --> 00:19:26,111 Мадам? 186 00:19:33,655 --> 00:19:35,361 Что ты хочешь? 187 00:19:36,857 --> 00:19:38,023 Зажигалка. 188 00:19:38,082 --> 00:19:39,956 Который из? 189 00:19:40,335 --> 00:19:43,876 Решайтесь. Люди ждут. 190 00:19:44,768 --> 00:19:46,100 60 франков. 191 00:19:48,008 --> 00:19:49,173 100 франков... 192 00:19:53,103 --> 00:19:55,270 Пачка Крейвена А. 193 00:19:56,043 --> 00:19:59,864 - Пять. Дай мне пять. - Пять чего? 194 00:20:00,920 --> 00:20:05,085 Ты дал мне 100 франков. Смотри, это правильно. ХОРОШО.? 195 00:20:05,210 --> 00:20:08,354 - 500 франков. - Он дал тебе 500. 196 00:20:08,420 --> 00:20:11,363 Нет, он этого не сделал. Он дал мне 100 франков. 197 00:20:12,827 --> 00:20:15,493 Написано... Я написал... 198 00:20:15,776 --> 00:20:18,518 Он не говорит по-французски. 199 00:20:18,629 --> 00:20:22,157 - Он дал тебе 500. - У меня нет всего дня. 200 00:20:24,699 --> 00:20:26,948 Это было 100 франков. 201 00:20:31,044 --> 00:20:33,575 Держи. Что это такое? 202 00:20:33,679 --> 00:20:37,678 Мальчик расплатился купюрой в 500 франков. 203 00:20:39,289 --> 00:20:42,246 На записке написано Ya diout bal d`. 204 00:20:52,794 --> 00:20:54,668 Проверьте кассу. 205 00:20:59,864 --> 00:21:02,946 Вы выставили нас настоящими идиотами. 206 00:21:24,866 --> 00:21:27,730 - Ты не хочешь остаться с ними? - Нет. 207 00:21:30,210 --> 00:21:32,209 Они по-прежнему будут поддерживать связь. 208 00:21:32,627 --> 00:21:34,543 Они любят тебя, ты знаешь. 209 00:21:39,972 --> 00:21:42,342 Почему ты не хочешь остаться с ними? 210 00:21:46,222 --> 00:21:49,013 Ты груб, ты отвечаешь взаимностью... 211 00:21:50,239 --> 00:21:52,029 ...но что они с тобой сделали? 212 00:21:55,470 --> 00:21:58,086 Каждый из нас дал обещание, помнишь? 213 00:21:58,184 --> 00:22:00,418 Не заставляйте ее оставаться с нами. 214 00:22:05,789 --> 00:22:07,455 Ты убежал. 215 00:22:07,951 --> 00:22:09,897 Ты не держишь своих обещаний? 216 00:22:11,179 --> 00:22:12,006 Нет. 217 00:22:13,614 --> 00:22:16,100 И ты обещал мне есть больше. 218 00:22:16,853 --> 00:22:19,300 Ты меня и в этом подвёл. 219 00:22:20,834 --> 00:22:23,168 Я хочу, чтобы вы знали одну вещь. 220 00:22:23,532 --> 00:22:25,881 Вы всегда можете увидеть своих бабушку и дедушку. 221 00:22:27,503 --> 00:22:31,585 Они заберут тебя из дома в любое время. 222 00:22:32,822 --> 00:22:34,410 Я их не люблю. 223 00:22:44,076 --> 00:22:48,501 Хорошо, мы прикрепим их номер телефона над твоей кроватью. 224 00:22:52,840 --> 00:22:55,475 Буду ли я делить комнату с другой девушкой? 225 00:22:56,342 --> 00:22:57,110 Да. 226 00:23:01,132 --> 00:23:03,590 Ты попрощаешься сейчас или позже? 227 00:23:10,073 --> 00:23:15,918 Здесь много детей без мамы, папы и семьи. 228 00:23:16,628 --> 00:23:19,043 Но у вас есть любящие бабушка и дедушка. 229 00:23:19,252 --> 00:23:20,921 По крайней мере, попрощайтесь с ними. 230 00:23:27,190 --> 00:23:30,355 До свидания, дедушка. До свидания, бабушка. 231 00:23:31,766 --> 00:23:34,098 Мари, ты пойдешь со мной? 232 00:23:37,086 --> 00:23:39,443 Твоя комната всегда такая красивая. 233 00:23:52,952 --> 00:23:54,534 В чем дело? 234 00:23:56,303 --> 00:23:58,210 Опять воровство в магазине? 235 00:24:00,386 --> 00:24:03,635 Вы полный неизлечимый? 236 00:24:04,460 --> 00:24:06,270 Меня заказала эта сука. 237 00:24:07,197 --> 00:24:08,115 Забронировано? 238 00:24:08,992 --> 00:24:11,752 Пойдем со мной. 239 00:24:12,227 --> 00:24:15,508 Сегодня вечеринка в сочельник. 240 00:24:15,627 --> 00:24:20,668 Восемь часов в столовой в присутствии руководителя. 241 00:24:21,378 --> 00:24:25,007 Будьте пунктуальны и одеты соответствующе. 242 00:24:27,107 --> 00:24:28,026 Доброе утро. 243 00:24:28,371 --> 00:24:29,992 Доброе утро, Мари. 244 00:24:31,782 --> 00:24:33,475 Доброе утро, Соланж. 245 00:24:35,121 --> 00:24:37,536 Садиться. Ты не уборщик. 246 00:24:38,585 --> 00:24:41,092 Да, я слушаю. 247 00:24:41,600 --> 00:24:45,017 Ну, это о Соланж. 248 00:24:48,513 --> 00:24:50,270 Как я могу это выразить? 249 00:24:53,148 --> 00:24:56,532 Она не может провести Рождество в приюте для преступников. 250 00:24:57,080 --> 00:24:59,905 Это дело нас с Соланж. 251 00:25:00,821 --> 00:25:02,343 Она совершила ошибку. 252 00:25:02,460 --> 00:25:04,044 Ей жаль. 253 00:25:04,108 --> 00:25:05,899 Она делает много ошибок. 254 00:25:06,669 --> 00:25:11,727 Особенно в супермаркетах - и неоднократно. 255 00:25:13,360 --> 00:25:16,916 Вас это действительно не касается. 256 00:25:18,105 --> 00:25:20,229 Что-нибудь еще? 257 00:25:22,288 --> 00:25:26,383 Я знаю, что у тебя есть наши интересы в глубине души и действуют к лучшему. 258 00:25:26,507 --> 00:25:28,583 Здесь все так думают. 259 00:25:28,911 --> 00:25:31,327 - Верно, Соланж? - Да. 260 00:25:32,460 --> 00:25:33,918 Спасибо. 261 00:25:35,510 --> 00:25:38,525 Вы очень хорошо о нас заботитесь. 262 00:25:38,793 --> 00:25:40,855 Так хорошо, что... 263 00:25:40,915 --> 00:25:44,892 ...некоторые люди говорят, что это слишком хорошо. Ты выглядишь пораженным. 264 00:25:45,395 --> 00:25:51,703 Но все знают, что ты внимателен, близко, иногда даже слишком близко. 265 00:25:53,050 --> 00:25:55,009 На днях Надин сказала... 266 00:25:55,472 --> 00:25:57,730 «Она так хорошо обо мне заботится». 267 00:25:57,877 --> 00:26:03,043 Она могла бы сказать: «Она принимает такие позаботься обо мне» нормальным голосом. 268 00:26:03,252 --> 00:26:06,123 Я мог бы сказать это сам и... 269 00:26:06,210 --> 00:26:08,376 ...Соланж тоже. Верно, Соланж? 270 00:26:09,335 --> 00:26:13,833 Да, если Мари так говорит, Я тоже мог бы так сказать. 271 00:26:14,335 --> 00:26:15,751 Понимаете? 272 00:26:18,873 --> 00:26:20,956 Что ты имеешь в виду? 273 00:26:22,890 --> 00:26:24,668 Если Соланж уйдет... 274 00:26:25,415 --> 00:26:27,386 ...Я не знаю, что произойдет. 275 00:26:28,559 --> 00:26:29,968 Посмотрим. 276 00:26:30,265 --> 00:26:33,067 Ваше слово против пятнадцати подписей. 277 00:26:35,232 --> 00:26:36,732 Семнадцать. 278 00:26:38,210 --> 00:26:39,876 Семнадцать. 279 00:26:41,218 --> 00:26:44,242 Лесбиянка. Это остается в файле. 280 00:26:44,294 --> 00:26:49,033 Это как неприятный запах. Оно следует за вами повсюду. 281 00:26:51,040 --> 00:26:54,640 Отличная работа. У тебя блестящее будущее. 282 00:26:54,719 --> 00:26:57,217 Будущее? Какое будущее? 283 00:26:59,476 --> 00:27:01,392 Подумайте об этом. 284 00:27:02,950 --> 00:27:05,196 Мы, женщины, понимаем друг друга. 285 00:27:08,877 --> 00:27:12,126 Если она не выйдет, мы победили. 286 00:27:13,903 --> 00:27:18,664 Мы даже не прошли Го и мы выходим на улицу. 287 00:27:18,754 --> 00:27:24,084 Не будьте напряжены. Расслабляться. Забудьте все это. 288 00:27:24,792 --> 00:27:26,626 В любом случае, у меня есть планы. 289 00:27:27,101 --> 00:27:30,293 Мы выходим. Не хватает воздуха. 290 00:27:31,302 --> 00:27:34,209 - Куда мы идем? - Нас пригласили на обед. 291 00:27:34,836 --> 00:27:38,059 - Чье место? - Несколько очень хороших людей. 292 00:27:38,124 --> 00:27:39,583 В этом паршивом районе? 293 00:27:40,402 --> 00:27:41,793 Здесь? 294 00:27:43,085 --> 00:27:44,709 Да, здесь. 295 00:27:50,450 --> 00:27:52,671 Не отвечай. 296 00:27:52,833 --> 00:27:57,069 Я знаю, что ты там. Это я, Мари. 297 00:28:01,943 --> 00:28:05,942 Ты можешь открыть дверь. Это помогло бы. 298 00:28:11,867 --> 00:28:16,866 - Как ты вырос. - За десять лет ты можешь сильно вырасти. 299 00:28:20,399 --> 00:28:22,026 Как ты изменился! 300 00:28:22,997 --> 00:28:24,259 Почему ты пришел? 301 00:28:24,284 --> 00:28:25,580 Кто там? 302 00:28:25,621 --> 00:28:30,136 - Дед Мороз. - Мари. Она пришла, чтобы обнять нас. 303 00:28:37,164 --> 00:28:40,009 Порвите бумагу, иначе пройдут часы. 304 00:28:40,127 --> 00:28:43,934 - Могу ли я переключить канал? - Нет, оставь это. 305 00:28:44,026 --> 00:28:45,918 Но я не понимаю немецкий. 306 00:28:46,127 --> 00:28:49,657 - Давай хотя бы откажемся. - Вино Листель. 307 00:28:49,768 --> 00:28:50,959 Ты вспомнил? 308 00:28:51,688 --> 00:28:54,168 Да, я помню. 309 00:28:55,021 --> 00:28:57,293 Я купила тебе печенье в красивой коробочке... 310 00:28:57,351 --> 00:28:59,959 ...с красивой швейцарской картинкой. 311 00:29:00,468 --> 00:29:01,758 Такой добрый. 312 00:29:01,799 --> 00:29:03,340 Я поставлю его вместе с остальными. 313 00:29:04,120 --> 00:29:06,209 Я могу представить, что путешествую. 314 00:29:06,419 --> 00:29:09,918 В мое время это был просто Морлин. 315 00:29:09,973 --> 00:29:12,793 Теперь это Морлин и сыновья. 316 00:29:13,692 --> 00:29:15,649 Бабушка и дедушка! 317 00:29:15,883 --> 00:29:18,241 Я не знал, что у Мари есть семья. 318 00:29:32,889 --> 00:29:35,596 Дайте это здесь. Вы все большие пальцы. 319 00:29:35,986 --> 00:29:38,836 Это основы в 1964 году. 320 00:29:40,009 --> 00:29:42,985 Это основная структура. 321 00:29:44,877 --> 00:29:48,655 Тогда были настоящие рабочие. 322 00:29:49,085 --> 00:29:53,751 Они такие старые. Они были старыми даже когда они были молоды. 323 00:29:54,460 --> 00:29:58,010 Клянусь, я никогда не буду старым. Посмотрите на нее. 324 00:29:58,272 --> 00:30:01,396 Она говорит об этом так: тогда другой путь. 325 00:30:01,469 --> 00:30:06,638 Она сжимается, сморщивается. Как и ее торт, весь засох внутри. 326 00:30:07,294 --> 00:30:12,918 А он — маленький, подлый, всегда боюсь пропустить. 327 00:30:13,798 --> 00:30:16,047 Его сердце сжалось. 328 00:30:16,245 --> 00:30:19,956 Мы видим только тебя когда тебе что-то нужно. 329 00:30:20,001 --> 00:30:23,673 А ребенок? Откуда она? 330 00:30:23,710 --> 00:30:27,427 Ты появляешься с ней. Мы не даже знаю ее. Откуда она? 331 00:30:27,485 --> 00:30:30,155 Глупая корова. Я знаю, откуда я. 332 00:30:30,233 --> 00:30:35,501 В нашем возрасте, понимаешь, ребенок утомит нас в мгновение ока. 333 00:30:35,710 --> 00:30:37,709 Кто отец? 334 00:30:37,918 --> 00:30:43,833 Я не мог бы жить в в любом случае, ваша домашняя коробка из-под обуви. 335 00:30:44,044 --> 00:30:49,336 Это размер вашего хранилища в кладбище. Пахнет нафталином. 336 00:30:49,434 --> 00:30:54,955 Итак, теперь нам нужно начать заново с мальчишкой без отца. 337 00:30:55,035 --> 00:30:56,368 Слишком темно. 338 00:30:56,451 --> 00:31:00,393 Зима со стариками длится тридцать лет. 339 00:31:00,618 --> 00:31:01,908 Мы должны открыться. 340 00:31:01,974 --> 00:31:05,890 Нет, мы только открываемся после сна твоего отца. 341 00:31:05,970 --> 00:31:06,581 Да. 342 00:31:06,705 --> 00:31:09,876 Я не могу принимать сквозняки. Оставьте нас в покое. 343 00:31:10,424 --> 00:31:14,543 - Оно воняет. Мы должны открыться. - Нет, будет сквозняк. 344 00:31:15,669 --> 00:31:18,800 - Тебе нужен воздух. - Закрой окно. 345 00:31:18,865 --> 00:31:22,334 Он поймает свою смерть. Он сейчас почти не ходит. 346 00:31:22,510 --> 00:31:23,785 Ему нужен сон. 347 00:31:23,865 --> 00:31:29,242 Да. Так он продержится дольше, как зайчик с батарейкой. 348 00:31:29,314 --> 00:31:32,132 Давайте покормим маленьких кря-кря. 349 00:31:32,658 --> 00:31:37,723 - Ты был таким милым. - Мы тебя больше не впустим. 350 00:31:37,763 --> 00:31:40,281 Но ты оставишь это себе? Выпить с мамой? 351 00:31:40,327 --> 00:31:44,065 - Ты злой. - А ты, хватит хныкать. 352 00:31:44,174 --> 00:31:47,820 Что ты когда-либо делал для нее? 353 00:31:47,871 --> 00:31:50,606 Что ты хочешь? 354 00:31:50,752 --> 00:31:54,293 Почему ты не взял к себе мою мать? Почему? 355 00:31:54,808 --> 00:31:57,307 Мы оказались на улице. 356 00:33:10,365 --> 00:33:13,834 Это глупо, но каждый раз она уходит, я дуюсь. 357 00:33:14,044 --> 00:33:17,481 С ней всегда вечеринка: Кокс... 358 00:33:17,552 --> 00:33:22,839 ...гора Биг-Маков. Без нее я бы пропал. 359 00:33:33,044 --> 00:33:37,229 - Ты в порядке, сестра? - Знаешь, здесь живет Демулен? 360 00:33:37,315 --> 00:33:39,541 Ни Демулена, ни Дюпона. 361 00:33:39,585 --> 00:33:44,827 Просто Ларби, Камара, Юсбир. В этой вонючей дыре есть только мы. 362 00:33:44,911 --> 00:33:48,001 - Может, твои родители знают? - Они меня даже не знают. 363 00:33:48,210 --> 00:33:52,333 Но сумасшедший будет знать. Я отведу тебя к нему. 364 00:33:53,504 --> 00:33:55,588 Ваша мать? Пирог. 365 00:33:55,646 --> 00:33:57,241 Откуда вы знаете? 366 00:33:57,338 --> 00:34:03,829 Спросите ее соседку Чапелье. Он переехал в Сержи Понтуаз. 367 00:34:04,239 --> 00:34:06,668 улица Клиньянкур, 22. Он был последним... 368 00:34:06,732 --> 00:34:10,130 ...покинуть эту мерзкую мечеть. 369 00:34:11,133 --> 00:34:14,577 Что моя мать тебе сделала? 370 00:34:14,680 --> 00:34:18,054 Спросите Чапелье. Он не пошел на короткую позицию. 371 00:34:18,191 --> 00:34:19,606 Она была шлюхой. 372 00:34:22,722 --> 00:34:24,661 Скажи это мне в лицо. 373 00:34:24,706 --> 00:34:27,689 Сержи Понтуаз, это адрес. 374 00:34:27,754 --> 00:34:33,084 - Возьмите его адрес. - Дай мне немного поспать. 375 00:34:33,294 --> 00:34:36,835 Прикоснись к моей сестре, и ты умрешь. 376 00:34:45,731 --> 00:34:48,042 Отпусти, ведьма. 377 00:34:55,008 --> 00:35:01,902 Эти грязные негры пытаются выкури меня. Я вас всех застрелю. 378 00:35:03,460 --> 00:35:06,549 Этот ублюдок поджег это место. 379 00:35:10,835 --> 00:35:14,126 Перестань ходить за мной, как какая-то дворняга. 380 00:35:14,846 --> 00:35:18,934 До свидания. Вы понимаете? Хотя бы французский? 381 00:35:19,038 --> 00:35:21,424 Я защищу тебя от плохих парней. 382 00:35:21,738 --> 00:35:25,278 Оставь меня в покое. Отдохните. 383 00:35:31,046 --> 00:35:35,609 - Почему ты хочешь пойти со мной? - Оставайся в поместье, и мне станет плохо. 384 00:35:35,753 --> 00:35:40,675 Вы этого хотите? Ты звонишь богине, пляжный отдых, глоток свежего воздуха. 385 00:35:41,655 --> 00:35:43,758 У меня нет дома у моря. 386 00:35:44,020 --> 00:35:45,769 Дома вообще нет. 387 00:35:46,323 --> 00:35:47,489 О твоей маме... 388 00:35:47,586 --> 00:35:50,265 - Бросай, ладно? - Не плачь. 389 00:35:50,778 --> 00:35:53,652 Я уверен, что это неправда. Этот парень - мерзавец. 390 00:35:53,725 --> 00:35:58,391 Я плачу не из-за него. Дым попал мне в глаза. 391 00:35:59,758 --> 00:36:02,007 У меня нет сил на Париж. 392 00:36:02,340 --> 00:36:06,438 Когда кто-то тебя подставляет, винт всегда является частью сделки. 393 00:36:08,289 --> 00:36:10,977 Меня некому взять в его объятиях. 394 00:36:15,868 --> 00:36:17,501 И я устал. 395 00:36:22,020 --> 00:36:25,001 - Куда ты меня ведешь? - Ко мне. 396 00:36:38,627 --> 00:36:42,501 Я бы не спал с тобой только потому, что я тебя подставляю. 397 00:36:42,832 --> 00:36:46,739 Ты не совсем предлагая мне Ритц. 398 00:36:47,045 --> 00:36:49,001 Но все равно это наше маленькое гнездышко. 399 00:36:50,136 --> 00:36:53,668 И я бы не стал делать это сразу потому что я уважаю тебя. 400 00:36:53,877 --> 00:36:58,918 - Ты никогда ни с кем не спал. - Да, имел, но не с кем попало. 401 00:37:12,360 --> 00:37:14,717 - Ахмед. - Что? 402 00:37:15,126 --> 00:37:19,326 Перестаньте думать о порно по телефону. Это даст вам пятна. 403 00:37:27,895 --> 00:37:29,310 Это копы! 404 00:37:30,877 --> 00:37:33,708 - Это не смешно. - Где вы были? 405 00:37:34,302 --> 00:37:36,051 Ну давай же. 406 00:37:41,574 --> 00:37:43,904 - Привет, Кевин. - Опять не ты. 407 00:37:44,034 --> 00:37:46,092 - Мы вам мешаем? - Да. 408 00:37:46,842 --> 00:37:52,382 Он снова совершит набег на холодильник. Мари, если он все поглотит, ты заплатишь. 409 00:37:52,441 --> 00:37:56,522 - Прозвище специально для тебя. - Я не хочу проблем с копами. 410 00:37:56,696 --> 00:38:01,444 - Попросите уборщика опрыскать дом. - Так ты думаешь, что останешься здесь? 411 00:38:04,093 --> 00:38:05,508 Нет, дай мне это. 412 00:38:05,632 --> 00:38:10,173 Здравствуйте, да. Нет, я позвоню тебе позже. Мне жаль. Пока. 413 00:38:10,361 --> 00:38:13,577 Это последний раз, когда ты ступил на землю здесь. Это ясно? 414 00:38:13,627 --> 00:38:17,001 Успокоиться. Если люди посещают это сводит тебя с ума. 415 00:38:17,132 --> 00:38:19,298 Если никто не придет, ты дуешься. 416 00:38:20,021 --> 00:38:23,353 - Ахмед, ответь на звонок. - Нет, не он. 417 00:38:27,221 --> 00:38:30,795 Отбросьте арабский акцент. И сносите сообщения правильно. 418 00:38:32,970 --> 00:38:37,260 - Я просто собираюсь пойти за покупками. - Оставь ее с консьержем. 419 00:38:37,581 --> 00:38:42,958 Хорошо, входи. Сюда. Пойдем со мной. 420 00:38:43,001 --> 00:38:47,186 Боже мой, какой кошмар. 421 00:38:48,223 --> 00:38:50,807 Это невозможно. Я проклят. Соланж! 422 00:38:51,207 --> 00:38:56,348 - Уборщица постирала мои колготки? - Да. Это в последний раз. 423 00:38:56,774 --> 00:38:59,313 - Для тебя. - Меня здесь нет. 424 00:38:59,405 --> 00:39:00,654 Его здесь нет. 425 00:39:01,901 --> 00:39:04,555 Могу ли я получить свои очки от моя собственная ванная комната? 426 00:39:06,680 --> 00:39:10,013 - Очки или бинокль? - Я имею в виду, правда. 427 00:39:39,306 --> 00:39:42,584 Эти ребята слишком крутые. 428 00:39:42,702 --> 00:39:44,784 В любое время, когда они захотят. 429 00:39:45,321 --> 00:39:47,042 Где Ахмед? 430 00:39:47,252 --> 00:39:50,959 С этой высокой блондинкой в ​​очках. 431 00:39:51,747 --> 00:39:52,763 О, да. 432 00:39:53,098 --> 00:39:57,501 Мне очень нравится этот, тип серфинга. 433 00:39:57,710 --> 00:40:02,351 - Как раз твой тип. - Действительно? Без шуток, он очаровательный. 434 00:40:03,133 --> 00:40:05,632 Я не могу в это поверить. 435 00:40:06,977 --> 00:40:10,101 «70% девочек, которые спят с мальчиками... 436 00:40:10,148 --> 00:40:13,703 «...делай это только для удовольствия мальчиков». 437 00:40:16,014 --> 00:40:18,430 Я не святой. 438 00:40:19,725 --> 00:40:21,639 Нам за это должны платить. 439 00:40:23,474 --> 00:40:26,015 Ты такой пирог. 440 00:40:27,967 --> 00:40:30,751 Я бы не возражал, если бы этот мужчина был симпатичным. 441 00:40:30,960 --> 00:40:33,001 Вы не возражаете? 442 00:40:34,877 --> 00:40:37,084 Он, например. 443 00:41:09,627 --> 00:41:12,376 Вы часто выпиваете с незнакомцами? 444 00:41:12,527 --> 00:41:15,506 Не совсем незнакомец. 445 00:41:16,369 --> 00:41:17,599 Что это будет? 446 00:41:17,651 --> 00:41:18,484 Что бы вы хотели? 447 00:41:18,539 --> 00:41:19,579 Швепс. 448 00:41:19,631 --> 00:41:21,570 Швепс и пиво. 449 00:41:25,690 --> 00:41:30,031 Возможно, я заговорил первым. Я не помню. 450 00:41:30,695 --> 00:41:32,634 Это не мой обычный обычай. 451 00:41:32,723 --> 00:41:35,847 Нет, я думаю, это был я. 452 00:41:47,666 --> 00:41:50,730 Знаешь, мне 50. 453 00:41:51,127 --> 00:41:52,959 Это не имеет значения. 454 00:42:00,560 --> 00:42:03,476 Я нахожу это очень трогательным. 455 00:42:07,689 --> 00:42:11,352 Моя жизнь довольно насыщена. 456 00:42:11,752 --> 00:42:13,834 Я не знаю, как тебе сказать. 457 00:42:14,363 --> 00:42:16,882 Ты женат? 458 00:42:17,142 --> 00:42:19,511 Уже нет. 459 00:42:20,468 --> 00:42:22,685 Когда-нибудь ты поймешь. 460 00:42:26,425 --> 00:42:29,334 Когда ты смотришь на меня так... 461 00:42:29,966 --> 00:42:32,257 ... это дает мне надежду. 462 00:42:33,385 --> 00:42:34,885 Могу ли я надеяться? 463 00:42:38,310 --> 00:42:40,393 Могу я тогда надеяться? 464 00:42:43,973 --> 00:42:46,068 Возможно, в глубине души... 465 00:42:46,955 --> 00:42:48,661 Как я могу это выразить? 466 00:42:50,710 --> 00:42:55,852 Может быть, вы предпочитаете зрелых мужчин? 467 00:42:57,408 --> 00:43:00,276 Если бы я напал на тебя... 468 00:43:01,127 --> 00:43:06,066 ...это потому, что я чувствовал Я привлек к тебе. 469 00:43:09,778 --> 00:43:11,110 Это невероятно. 470 00:43:11,269 --> 00:43:12,309 Это неправда? 471 00:43:12,374 --> 00:43:13,581 Да, но... 472 00:43:15,958 --> 00:43:17,790 Ты такой откровенный. 473 00:43:24,607 --> 00:43:27,293 Как нам следует это сделать? 474 00:43:27,723 --> 00:43:30,097 Должны ли мы встретиться здесь снова или... 475 00:43:30,688 --> 00:43:32,228 Я не знаю. 476 00:43:32,620 --> 00:43:37,390 400 за минет, 1000 вообще. 477 00:43:43,085 --> 00:43:45,334 Я думал, что это... 478 00:43:47,142 --> 00:43:48,563 Что это будет? 479 00:43:49,584 --> 00:43:52,875 Рядом есть отель. Это подойдет? 480 00:43:56,874 --> 00:43:58,831 НОМЕРА ПОсуточно 481 00:44:03,285 --> 00:44:06,279 - Она совершеннолетняя? - Да, она профессионал. 482 00:44:40,114 --> 00:44:44,458 Помни все, ничего не забывай. Вот как он с ней поступил. 483 00:44:47,322 --> 00:44:51,777 Она, должно быть, думала душа, горячего душа. 484 00:44:55,294 --> 00:44:57,834 Надеюсь, вы увидите меня оттуда... 485 00:44:57,920 --> 00:44:59,544 ...и это чертовски больно. 486 00:45:14,326 --> 00:45:18,263 - Что ты делаешь? - Я несовершеннолетний. Знаешь, что это значит? 487 00:45:18,309 --> 00:45:19,495 Ты сука. 488 00:45:19,551 --> 00:45:21,523 Мама, мама! 489 00:45:22,210 --> 00:45:25,126 - Замолчи. - Еще ближе и я свистну. 490 00:45:28,922 --> 00:45:31,333 Знаете наказание за изнасилование несовершеннолетнего? 491 00:45:31,668 --> 00:45:33,667 Ты можешь потерять жену, работу. 492 00:45:34,382 --> 00:45:36,381 Я позвоню в полицию, предупрежу отель. 493 00:45:36,448 --> 00:45:38,905 Клод Шапелье, улица Клиньянкур. 494 00:45:39,251 --> 00:45:40,876 Откуда вы знаете? 495 00:45:41,543 --> 00:45:43,293 Что я тебе сделал? 496 00:45:44,752 --> 00:45:45,959 У меня есть дети. 497 00:45:46,025 --> 00:45:47,603 Примерно моего возраста? 498 00:45:47,710 --> 00:45:49,959 Оставь моих детей в стороне от этого. 499 00:45:50,690 --> 00:45:52,146 Вы хотите денег? 500 00:45:52,220 --> 00:45:54,009 Нет. Правда. 501 00:45:54,081 --> 00:45:54,844 Какая правда? 502 00:45:54,891 --> 00:45:56,765 Вы знали Элизу Демулен? 503 00:45:57,994 --> 00:46:00,799 Тот, кто покончил жизнь самоубийством? 504 00:46:01,035 --> 00:46:03,814 Громче. Я не слышу. 505 00:46:04,084 --> 00:46:05,832 Да, я знал ее. 506 00:46:07,780 --> 00:46:09,929 Дай мне твою одежду. 507 00:46:11,159 --> 00:46:12,661 И твои штаны. 508 00:46:33,092 --> 00:46:37,257 Ты хотел показать мне свой член минуту назад. Двигайте руками. 509 00:46:43,797 --> 00:46:45,879 Правда ли то, что они говорят? 510 00:46:46,506 --> 00:46:48,422 Ты был ее папиком? 511 00:46:49,618 --> 00:46:52,408 Отвечать! Или мне нужно спросить твою жену? 512 00:46:52,475 --> 00:46:53,891 Да, я был. 513 00:46:55,408 --> 00:46:58,324 Расскажи мне все. Сколько, как часто... 514 00:46:58,416 --> 00:46:59,456 Что ты сделал. 515 00:46:59,536 --> 00:47:04,321 Просто минет. Она сказала, что это не быть неверным. 516 00:47:04,520 --> 00:47:05,831 Идиот. 517 00:47:06,594 --> 00:47:08,043 Сколько она взяла? 518 00:47:08,252 --> 00:47:12,036 Хватит покупать одежду. Почему ты спрашиваешь? 519 00:47:12,341 --> 00:47:14,283 Не ваше дело. Продолжать. 520 00:47:16,778 --> 00:47:18,793 Универмаг заплатил ей копейки. 521 00:47:18,854 --> 00:47:22,285 Итак, для платья или вечернего выхода... 522 00:47:22,396 --> 00:47:25,877 ...это был я или ее боссы. 523 00:47:26,190 --> 00:47:27,829 И он ничего не сказал? 524 00:47:28,319 --> 00:47:30,839 - Кто он? - Ее муж. 525 00:47:31,684 --> 00:47:35,307 Он был сутенером и пианистом в баре. 526 00:47:35,505 --> 00:47:39,126 Он был на хорошем счету. 527 00:47:39,706 --> 00:47:42,354 Я уверен, что он заставил ее. 528 00:47:43,120 --> 00:47:44,660 Почему свисток? 529 00:47:44,682 --> 00:47:46,733 Я не спрашивал вашего мнения о нем. 530 00:47:47,203 --> 00:47:52,376 Я ничего против тебя не имею, правда... но посмотри на себя. 531 00:47:52,585 --> 00:47:54,751 Ты заставляешь меня съеживаться. 532 00:47:54,960 --> 00:47:58,708 Держу пари, твои жирные волосы забивает канализацию. 533 00:48:00,002 --> 00:48:02,840 Но у вас все равно перхоть. 534 00:48:05,673 --> 00:48:08,880 А у тебя уже стариковская задница. 535 00:48:08,931 --> 00:48:10,915 Вы – вакцина против любви. 536 00:48:11,948 --> 00:48:15,751 Продолжать. Сделай для меня немного усилий. 537 00:48:16,694 --> 00:48:18,784 Подрочи. 538 00:48:23,130 --> 00:48:25,380 Ты действительно уродлив. 539 00:48:25,555 --> 00:48:27,304 Продолжать идти. 540 00:48:33,460 --> 00:48:39,793 - Они вылетели из окна. - Мы не смогли избавиться от них достаточно быстро. 541 00:48:44,252 --> 00:48:46,418 Видишь свою одежду? Смотреть. 542 00:48:53,044 --> 00:48:55,626 Можешь меня подбросить? 543 00:49:02,565 --> 00:49:06,719 - Здесь нельзя курить. - Да, ты можешь. Смотреть. 544 00:49:10,384 --> 00:49:13,084 Где ты был последние шесть месяцев? 545 00:49:16,686 --> 00:49:17,918 На что ты живешь? 546 00:49:20,373 --> 00:49:23,456 Создано Бюро Фостера. официальный обыск. 547 00:49:26,396 --> 00:49:28,566 Ты терроризировал своих бабушку и дедушку. 548 00:49:29,742 --> 00:49:33,084 Серьезно. Они подали жалобу. 549 00:49:33,293 --> 00:49:36,624 Вы уже закончили? 550 00:49:39,700 --> 00:49:41,627 Была ли моя мать шлюхой? 551 00:49:42,377 --> 00:49:45,559 А мой отец сутенер? 552 00:49:46,627 --> 00:49:48,083 Я хотел бы получить ответ. 553 00:49:50,403 --> 00:49:54,910 Я обязан хранить тайну. Некоторая информация является конфиденциальной. 554 00:49:56,851 --> 00:49:58,318 Смотри, твой отец... 555 00:49:58,377 --> 00:50:02,501 Ты не делаешь свою работу. Тебе суждено лгать. 556 00:50:03,017 --> 00:50:09,266 Лежать тебе в зубах. Если правда ничего страшного, надо переодеться... 557 00:50:10,207 --> 00:50:13,954 Не говорите мне вранья. Ты должен продать мне мечту. 558 00:50:14,791 --> 00:50:17,043 Мой отец был уважаемым пианистом. 559 00:50:17,147 --> 00:50:20,447 Мои бабушка и дедушка его ненавидели. Только за это я могла бы полюбить его. 560 00:50:22,835 --> 00:50:27,334 Через шесть месяцев мне исполнится восемнадцать. и я все равно узнаю правду. 561 00:50:33,279 --> 00:50:36,459 Я не верю этому! Здесь одни проигравшие. 562 00:50:37,023 --> 00:50:39,667 Вы, например. Никаких детей, я уверен. 563 00:50:40,214 --> 00:50:44,731 Никакой личной жизни. Ты боишься стареть. 564 00:50:45,969 --> 00:50:50,770 Ты носишь поддельную Шанель. Ты хотел быть хирургом, а не болтуном-психопатом. 565 00:50:52,036 --> 00:50:53,376 Мне продолжить? 566 00:50:55,302 --> 00:50:58,468 Подводя итог: вам заплатили дать совет. 567 00:50:58,514 --> 00:51:02,763 Отцовский образ, Серые зоны детства. 568 00:51:02,830 --> 00:51:05,245 И так далее и тому подобное. 569 00:51:05,722 --> 00:51:09,231 По крайней мере, скажи мне правду. Я могу это принять. 570 00:51:30,103 --> 00:51:31,543 Я рядом... 571 00:51:32,294 --> 00:51:34,668 ...если я тебе понадоблюсь. 572 00:51:52,186 --> 00:51:53,976 Мари Демулен. 573 00:51:54,726 --> 00:51:57,141 Десмулен Жак, родился 22 февраля. 574 00:51:57,390 --> 00:52:00,722 Демулен Элиза, происхождение неизвестно. 575 00:52:00,789 --> 00:52:03,672 Домициль отца неизвестен, мать умерла. 576 00:52:04,005 --> 00:52:07,057 Несовместимость с бабушками и дедушками. 577 00:52:07,773 --> 00:52:12,770 Обстоятельства поступления. После самоубийства матери... 578 00:52:13,085 --> 00:52:19,626 ...жена Жака Демулена приговорен заочно в 1976 году... 579 00:52:19,679 --> 00:52:21,511 ...к трем годам за... 580 00:52:21,877 --> 00:52:23,668 ...сутенерство. 581 00:57:23,935 --> 00:57:28,108 Вскрытие: черепная перфорация. 582 00:57:28,421 --> 00:57:32,195 Выстрел с близкого расстояния. Ожог на левой щеке. 583 00:57:32,372 --> 00:57:35,376 Душко пистолета приставлено к левой челюсти. 584 00:57:36,966 --> 00:57:40,423 Удар разбил череп. 585 00:57:43,981 --> 00:57:48,272 - Всего 50 сантимов! - Гадить свою жизнь не стоит большего. 586 00:58:07,553 --> 00:58:11,034 В чем дело? Вы плакали? 587 00:58:12,305 --> 00:58:15,761 Они все меня там сводят с ума. 588 00:58:16,016 --> 00:58:19,844 Я никогда не просил повзрослеть так быстро - особенно не так. 589 00:58:20,349 --> 00:58:22,883 Я уже чувствую себя старым. 590 00:58:24,896 --> 00:58:27,561 Я никогда не видел тебя таким. 591 00:58:31,456 --> 00:58:33,747 Это не похоже на тебя. 592 00:58:37,557 --> 00:58:40,348 Подожди. Я знаю отличное средство. 593 00:58:40,564 --> 00:58:43,618 Мануэль, две порции текилы. 594 00:58:45,183 --> 00:58:49,391 - Соланж, остынь немного. - Но он великолепен. 595 00:58:51,642 --> 00:58:54,266 Давай, расслабься. 596 00:59:05,749 --> 00:59:07,998 Я собираюсь потанцевать там. 597 00:59:45,850 --> 00:59:49,807 Теперь о караоке - нашем первом два конкурента. 598 00:59:53,223 --> 00:59:57,014 Элиза, Элиза, Элиза. 599 00:59:57,217 --> 01:00:01,924 Обними меня. 600 01:00:05,517 --> 01:00:10,724 Проведите своими тонкими пальцами по джунгли моих волос. 601 01:00:22,600 --> 01:00:26,682 Где ты был? Я искал повсюду. 602 01:00:27,849 --> 01:00:30,473 - Ты болен? - Нет, я хочу уйти. 603 01:00:30,669 --> 01:00:32,418 Прекрати это. 604 01:00:32,948 --> 01:00:35,530 Ничего страшного. Мы отвезем вас обратно. 605 01:00:35,706 --> 01:00:37,539 Принеси мотор. 606 01:00:51,225 --> 01:00:54,724 Подожди, мне плохо. Откройте окно. 607 01:01:04,683 --> 01:01:10,557 - Нет, стоп. Пожалуйста, остановись? - Отпусти себя. 608 01:01:13,767 --> 01:01:18,659 - Даешь тебе идеи? - Нет. Держи обе руки на руле. 609 01:01:19,183 --> 01:01:24,573 Слушай, все идет само собой. Не волнуйся. 610 01:01:24,620 --> 01:01:26,930 Держи колесо. 611 01:01:27,960 --> 01:01:33,441 - Прекрати. Я не хочу, чтобы ты это делал. - Я не причиню тебе вреда. 612 01:01:34,183 --> 01:01:35,974 Скажи своему другу, чтобы он остановился. 613 01:01:36,099 --> 01:01:40,515 В чем дело? Она его заводит. Это нормально. 614 01:01:40,750 --> 01:01:42,332 Этого достаточно. Останавливаться. 615 01:01:42,600 --> 01:01:44,266 Закрой лицо. 616 01:01:44,475 --> 01:01:49,539 - Отпусти ее. - Ты слышал его. Закрой лицо. 617 01:01:51,003 --> 01:01:52,669 Мы выходим. 618 01:01:57,407 --> 01:01:58,481 Куда ты идешь? 619 01:01:58,526 --> 01:02:00,448 Я сказал нет. 620 01:02:03,433 --> 01:02:05,266 Отпусти ее. 621 01:02:05,475 --> 01:02:07,182 Ты тоже хочешь? 622 01:02:07,332 --> 01:02:10,503 У меня в сумке несколько презервативов. 623 01:02:25,933 --> 01:02:27,766 Убирайся. 624 01:02:28,258 --> 01:02:29,924 Теряться. 625 01:02:31,350 --> 01:02:33,141 Отвали. 626 01:02:33,350 --> 01:02:36,807 - Ты умеешь водить машину? - Смутно. 627 01:02:41,642 --> 01:02:43,182 Суки. 628 01:02:44,808 --> 01:02:46,831 Ублюдки. 629 01:02:52,405 --> 01:02:57,921 Это безумие. Вы видели, как Я избавился от них? 630 01:03:02,767 --> 01:03:04,849 Где ты взял этот пистолет? 631 01:03:05,229 --> 01:03:07,770 Это мое наследство. 632 01:03:09,600 --> 01:03:11,807 Это действительно безумие. 633 01:03:18,101 --> 01:03:21,291 Мы не можем оставить это снаружи Дом Кевина. 634 01:03:21,892 --> 01:03:24,664 - Я припаркую его. - Ты умеешь водить машину? 635 01:03:24,701 --> 01:03:26,303 Основы. 636 01:03:43,183 --> 01:03:45,908 С парковкой в ​​Париже проблем нет. 637 01:03:49,308 --> 01:03:52,766 - Это мое. - Дай мне немного, скупой. 638 01:03:52,929 --> 01:03:56,803 - Ты можешь это расшифровать? - Что расшифровать? 639 01:03:56,914 --> 01:03:58,266 Спина. 640 01:03:58,357 --> 01:04:00,416 - Что это такое? - Трубка вниз. 641 01:04:00,477 --> 01:04:02,184 Это легко. 642 01:04:05,052 --> 01:04:05,794 Подожди. 643 01:04:19,031 --> 01:04:21,294 Как найти издателя? 644 01:04:21,482 --> 01:04:24,347 Есть книги. Подожди, я посмотрю. 645 01:04:24,701 --> 01:04:27,450 Здесь – «Поющие хиты». 646 01:04:36,267 --> 01:04:38,682 Была весна. 647 01:04:48,508 --> 01:04:50,591 Та же школа. 648 01:04:55,642 --> 01:04:58,516 Тот же поезд, тот же лагерь. 649 01:04:58,767 --> 01:05:01,599 Мы играли между колючей проволокой. 650 01:05:02,142 --> 01:05:03,932 Дым висел в воздухе. 651 01:05:09,269 --> 01:05:11,476 Дым и страх. 652 01:05:12,666 --> 01:05:15,373 Страх заставляет вас делать много вещей. 653 01:05:18,683 --> 01:05:23,057 Типа сменить имя просто так. Родители Лебовича... 654 01:05:23,175 --> 01:05:26,172 ...назвали себя Демулен. 655 01:05:30,350 --> 01:05:35,419 Их все равно забрали. Демулен, Лебович... 656 01:05:37,850 --> 01:05:40,432 Лебович, Демулен. 657 01:05:44,595 --> 01:05:48,003 Когда ты еврей, ты еврей. 658 01:06:04,100 --> 01:06:05,696 Его музыка, он... 659 01:06:07,433 --> 01:06:09,354 Он подписал это Лебович. 660 01:06:11,966 --> 01:06:17,548 Ему не нравился Демулен. Возможно, он ненавидел, когда его имя меняли. 661 01:06:25,975 --> 01:06:27,182 Ты куришь? 662 01:06:29,350 --> 01:06:31,391 Три пачки в день. 663 01:06:31,850 --> 01:06:34,307 Гвозди в гроб. 664 01:06:37,642 --> 01:06:39,205 Медленная смерть. 665 01:06:41,069 --> 01:06:43,174 Ну и что? Я уже умер один раз. 666 01:06:43,253 --> 01:06:44,502 Я тоже. 667 01:06:54,850 --> 01:06:56,516 Хорошо, не так ли? 668 01:07:09,925 --> 01:07:12,591 Лебо был самой элегантностью. 669 01:07:24,001 --> 01:07:27,208 Он записал пластинку, а затем исчез. 670 01:07:30,142 --> 01:07:32,382 Вот так, в клубах дыма. 671 01:07:33,683 --> 01:07:38,016 Он ушел. Я не знаю. Может быть, он мертв. 672 01:07:38,707 --> 01:07:40,808 Возможно, он даже не знает... 673 01:07:42,297 --> 01:07:44,796 ...его песня стала хитом. 674 01:07:53,142 --> 01:07:54,802 Кто ты? 675 01:07:57,576 --> 01:07:58,867 Вы его знаете? 676 01:08:00,517 --> 01:08:01,907 Знаешь, где он? 677 01:08:07,267 --> 01:08:10,350 - У этой еды есть название? - Биг Мак. 678 01:08:10,766 --> 01:08:14,806 - Не разговаривай с набитым ртом. - Он такой придурок. 679 01:08:15,225 --> 01:08:17,278 Кончики вашей груди эректильны? 680 01:08:19,183 --> 01:08:21,099 - Эрек, что? - Эректильная. 681 01:08:21,191 --> 01:08:23,046 - Что это такое? - Встаю. 682 01:08:23,100 --> 01:08:24,813 Занимайтесь своими делами. 683 01:08:29,392 --> 01:08:32,307 - Ты можешь открыть дверь в гостиную? - Почему? 684 01:08:32,517 --> 01:08:33,641 Просто откройте его. 685 01:08:42,267 --> 01:08:44,141 Невероятный! 686 01:08:52,018 --> 01:08:54,267 Это потрясающе. 687 01:08:56,480 --> 01:09:02,229 - Удивительно, не так ли? - Великолепно. Это красиво, моя дорогая. 688 01:09:04,058 --> 01:09:06,174 Свечи испортят пол. 689 01:09:09,017 --> 01:09:11,032 Рождество в апреле! 690 01:09:11,175 --> 01:09:15,924 - Это верно. Это не Рождество. - Да, это. Я решил. 691 01:09:18,267 --> 01:09:20,883 Раздай подарки, Ахмед. 692 01:09:23,521 --> 01:09:25,675 - Соланж. - Что это такое? 693 01:09:25,892 --> 01:09:27,564 - Открой. - Не сейчас. 694 01:09:27,831 --> 01:09:29,497 Это видео. 695 01:09:29,626 --> 01:09:31,617 Не смотри до завтра. 696 01:09:32,679 --> 01:09:34,580 Все в порядке. Спасибо. 697 01:09:41,933 --> 01:09:43,724 Это оригинал. 698 01:09:45,267 --> 01:09:47,447 Это только фрагмент. 699 01:09:48,225 --> 01:09:50,141 Мне нужно было действовать быстро. 700 01:09:52,235 --> 01:09:57,443 Написано собственноручно! Ему более 200 лет. Ты... 701 01:09:59,155 --> 01:10:01,696 Сэмюэль и Селио. 702 01:10:02,508 --> 01:10:04,549 Мексиканская прыгающая фасоль. 703 01:10:04,668 --> 01:10:07,625 Не так. Обращайтесь осторожно, пожалуйста. 704 01:10:11,892 --> 01:10:14,557 Мы должны называть его Иисусом. 705 01:10:14,629 --> 01:10:18,572 Фантастическая идея! Господи, пописай сюда. Господи, поешь там. 706 01:10:18,767 --> 01:10:20,516 А как насчет Амадея? 707 01:10:22,183 --> 01:10:24,079 Не могли бы вы принести немного молока? 708 01:10:26,808 --> 01:10:27,849 Он милый. 709 01:10:38,017 --> 01:10:42,115 - Я бы хотел, чтобы вы оказали мне большую услугу. - Если смогу. 710 01:10:43,350 --> 01:10:45,796 Я бы хотел, чтобы ты присмотрел за Ахмедом. 711 01:10:51,183 --> 01:10:53,499 У меня никогда не было ребенка. 712 01:10:55,642 --> 01:10:57,908 Но я бы любил одного. 713 01:11:01,267 --> 01:11:05,083 С охотой, моя дорогая. Спасибо. 714 01:11:07,267 --> 01:11:10,401 Но почему? Ты уходишь? 715 01:11:11,383 --> 01:11:12,755 У тебя проблемы? 716 01:11:48,032 --> 01:11:49,073 Хотите немного? 717 01:11:49,244 --> 01:11:50,266 Нет, спасибо. 718 01:12:07,892 --> 01:12:10,471 У меня тоже есть подарок для тебя. 719 01:12:13,641 --> 01:12:15,099 Приходите и посмотрите. 720 01:13:57,225 --> 01:13:59,224 Великолепно! 721 01:14:01,100 --> 01:14:03,209 - Это было хорошо? - Да. 722 01:14:05,683 --> 01:14:07,391 Счастливого Рождества. 723 01:14:20,183 --> 01:14:21,557 Могу ли я начать? 724 01:14:22,642 --> 01:14:26,516 Совет глупый, я знаю но вот. 725 01:14:26,614 --> 01:14:30,735 Один: не кладите все свои товары на дисплее. 726 01:14:32,078 --> 01:14:35,160 Второе: не танцуйте слишком близко. 727 01:14:35,845 --> 01:14:42,344 Если ты найдешь хорошего парня, не будь слишком знакомо. Следите за своим языком. 728 01:14:42,469 --> 01:14:45,024 Что-то вроде: ты загружен. 729 01:14:45,102 --> 01:14:47,725 И черт возьми. 730 01:14:48,702 --> 01:14:51,913 Третье: не спи с ним прямо сейчас. 731 01:14:54,192 --> 01:14:56,441 Вы не уверены? 732 01:14:56,872 --> 01:15:01,038 Повторяйте за мной: Я не прыгну прямо в кровать. 733 01:15:01,796 --> 01:15:03,665 Я не прыгну прямо в кровать. 734 01:15:05,113 --> 01:15:09,038 Мужчина не обязательно должен быть болваном... 735 01:15:09,347 --> 01:15:11,134 ...чтобы подать апелляцию. 736 01:15:11,467 --> 01:15:14,989 Я могу ворчать, но я люблю тебя. 737 01:15:15,100 --> 01:15:16,757 Я люблю только тебя. 738 01:15:17,208 --> 01:15:19,261 Может быть, мы больше никогда не встретимся. 739 01:15:21,497 --> 01:15:26,095 Но душой я всегда буду с тобой. 740 01:15:29,873 --> 01:15:31,254 Можно продолжить? 741 01:15:31,332 --> 01:15:32,166 Да, продолжай. 742 01:15:32,955 --> 01:15:35,495 У тебя такое большое сердце. 743 01:15:37,766 --> 01:15:42,651 Ты как резиновая кукла, так что смотри когда они говорят, что любят тебя... 744 01:15:43,552 --> 01:15:45,718 ...даже если они вам нравятся. 745 01:15:45,922 --> 01:15:51,372 И если ты оступишься, не позволяй этому тебя спустить, ладно? 746 01:15:54,948 --> 01:15:58,606 И сделай мне одолжение. Если не выдержишь... 747 01:15:58,685 --> 01:16:00,393 ...используйте презерватив. 748 01:16:00,634 --> 01:16:02,363 Каждый раз. 749 01:16:08,864 --> 01:16:10,057 До свидания. 750 01:16:22,691 --> 01:16:24,347 Ты ушел. 751 01:16:44,353 --> 01:16:47,186 Не оставляй меня одного. 752 01:18:05,689 --> 01:18:08,136 Ты платишь, Лебо? 753 01:18:08,267 --> 01:18:10,391 Вот для чего нужны деньги. 754 01:18:10,502 --> 01:18:14,793 Давай, еще выпьем повсюду. 755 01:18:16,141 --> 01:18:18,141 Нашим женщинам. 756 01:18:18,246 --> 01:18:21,030 Осторожно. Есть два типа женщин. 757 01:18:21,978 --> 01:18:23,481 Есть шлюхи... 758 01:18:24,564 --> 01:18:27,018 ...и шлюхи. 759 01:18:33,396 --> 01:18:34,645 Я ненавижу собак. 760 01:18:35,138 --> 01:18:37,511 Космическая враждебность. 761 01:18:38,143 --> 01:18:40,226 Они ненавидят меня без причины. 762 01:18:40,349 --> 01:18:43,158 Это единственные стабильные отношения У меня было в жизни. 763 01:18:44,809 --> 01:18:48,808 - Не начинай, Лебо. - Дай мне выпить. 764 01:18:50,624 --> 01:18:52,998 Во-первых, я пью. 765 01:18:54,183 --> 01:18:55,599 И тогда... 766 01:18:58,949 --> 01:19:00,865 А потом я говорю. 767 01:19:01,633 --> 01:19:03,132 Другой. 768 01:19:04,716 --> 01:19:06,604 Как мой друг? 769 01:19:09,935 --> 01:19:11,643 Все, что я ненавижу. 770 01:19:11,892 --> 01:19:17,015 Молодой, яркий, такой глупый он отправляет тебя спать. 771 01:19:19,623 --> 01:19:23,539 Оплатите свой раунд, а затем идите домой. Ты облился. 772 01:19:26,133 --> 01:19:27,923 Дай мне это. 773 01:19:28,791 --> 01:19:32,248 Он как чайка, крадет все, что у тебя есть. 774 01:19:33,149 --> 01:19:34,854 Даже если у тебя ничего нет. 775 01:19:37,747 --> 01:19:40,807 - Он хорошо ладит с женщинами. - В отличие от тебя. 776 01:19:40,993 --> 01:19:42,033 Правильный. 777 01:19:42,267 --> 01:19:45,400 Мои яйца не могут оставаться в действии более пяти минут. 778 01:19:45,927 --> 01:19:50,590 Я не доставил удовольствия, но у меня есть оправдание. Я никогда не получал ни одного. 779 01:19:51,789 --> 01:19:55,248 - Налей мне еще. - Иди домой и спи. 780 01:19:58,655 --> 01:20:00,613 Слово тебе на ухо. 781 01:20:15,026 --> 01:20:17,692 Чтобы сыграть безнадежного человека, нужен талант. 782 01:20:19,092 --> 01:20:22,132 Быть алкоголиком требует дисциплины. 783 01:20:22,342 --> 01:20:25,091 Посредственность недостаточно хороша. 784 01:20:25,392 --> 01:20:27,068 Вы должны в это поверить. 785 01:20:27,539 --> 01:20:32,538 Два бокала и ты с ангелами. 786 01:20:33,169 --> 01:20:37,501 Возвышенное, за которым следует отчаяние. Потом домой к маме и папе. 787 01:20:37,657 --> 01:20:41,407 Еда в духовке и свет так что ты не будешь бояться. 788 01:20:43,044 --> 01:20:47,501 В принципе, ты хороший мальчик. 789 01:20:47,749 --> 01:20:50,290 Твоей маме повезло с тобой. 790 01:20:50,558 --> 01:20:52,932 У нее появляются морщины. 791 01:20:53,076 --> 01:20:57,003 Она боится стареть. 792 01:20:57,368 --> 01:20:59,993 Ее ребенок – ее источник молодости. 793 01:21:00,669 --> 01:21:03,775 Раньше она убирала твои подгузники. 794 01:21:03,849 --> 01:21:06,931 Теперь ты болен. Это сохраняет ее молодость. 795 01:21:08,142 --> 01:21:09,807 Слушать. 796 01:21:10,068 --> 01:21:12,578 Может быть, если бы я еще мог это сделать... 797 01:21:14,433 --> 01:21:16,306 ...Я бы приготовил это для нее. 798 01:22:01,295 --> 01:22:03,294 Кто ты? 799 01:22:03,491 --> 01:22:05,302 Ангел? 800 01:22:05,645 --> 01:22:09,170 Шлюха? 801 01:22:18,433 --> 01:22:20,349 Ах, маленькие сиськи. 802 01:22:47,767 --> 01:22:49,932 Я не могу этого сделать. 803 01:23:04,225 --> 01:23:08,391 Клянусь тебе, мама, Я убью его постепенно. 804 01:23:09,043 --> 01:23:12,833 Медленно, нежно. 805 01:23:26,358 --> 01:23:28,761 Ты одолжишь мне свой велосипед? 806 01:23:37,475 --> 01:23:40,266 Она настоящая боль, этот ребенок. 807 01:23:45,642 --> 01:23:47,390 Что происходит? 808 01:23:55,066 --> 01:23:57,315 Этот придурок разобьет мой велосипед. 809 01:23:59,203 --> 01:24:01,330 Заблудись, глупый кот. 810 01:24:02,183 --> 01:24:05,391 Лебо, кто эта девушка? 811 01:24:06,239 --> 01:24:09,779 - Я не знаю. - Закончи это к вечеру. 812 01:24:10,073 --> 01:24:12,614 Давно пора. 813 01:24:13,350 --> 01:24:16,194 Тебе не нравится мой кот. Я ненавижу твоих собак. 814 01:24:26,974 --> 01:24:28,099 Твоя жена? 815 01:24:30,142 --> 01:24:31,589 Ты женат? 816 01:24:34,707 --> 01:24:39,753 - Разве я тебя где-то не видел? - В пабе. Тебя замариновали. 817 01:24:41,516 --> 01:24:43,557 Ты женат? 818 01:24:44,569 --> 01:24:46,218 Не ваше дело. 819 01:24:48,968 --> 01:24:51,883 - Подвезешь меня обратно? - Когда я закончу. 820 01:24:52,198 --> 01:24:55,072 - Как тебя зовут? - Лебо. 821 01:24:55,254 --> 01:24:58,120 Нет, какое твое настоящее имя? 822 01:24:58,668 --> 01:25:01,643 - Жак. - Моя Элиза. 823 01:25:06,480 --> 01:25:11,604 Мне надоело крутить педали. Вот, возьми велосипед. Я пойду пешком. 824 01:25:52,922 --> 01:25:57,338 Я так сильно тебя люблю. 825 01:26:20,933 --> 01:26:24,141 Не оставайся здесь. Ты не делаешь себе никакой пользы. 826 01:26:29,425 --> 01:26:30,632 Ну давай же. 827 01:26:59,933 --> 01:27:01,410 Вот и все, мама. 828 01:27:02,376 --> 01:27:03,792 Он у меня. 829 01:27:15,892 --> 01:27:20,057 Что это был за трюк, который ты сделал? с сигаретой в пабе? 830 01:27:20,175 --> 01:27:21,811 Ты сделаешь это для меня? 831 01:27:22,549 --> 01:27:24,938 Хочешь, чтобы я сделал для тебя фокус? 832 01:27:25,726 --> 01:27:28,225 Мы трахаемся, ты исчезаешь. 833 01:27:28,558 --> 01:27:31,099 Жаль, что ты такой вульгарный. 834 01:27:31,784 --> 01:27:32,866 Что вам нужно? 835 01:27:33,016 --> 01:27:34,942 От меня пахнет алкоголем. 836 01:27:35,417 --> 01:27:39,738 Я маринован, как вишня в бренди. Нет денег. 837 01:27:40,392 --> 01:27:46,016 Что касается траха, то скоро только медсестры будет разрешено мне отсосать. 838 01:27:46,225 --> 01:27:48,638 Сейчас вы преувеличиваете. 839 01:27:49,653 --> 01:27:52,319 Возьми это. Ты простудишься. 840 01:27:53,068 --> 01:27:55,799 И хватит трясти задницей. 841 01:27:56,366 --> 01:27:57,902 Тебе это не нравится? 842 01:28:00,206 --> 01:28:02,372 Это прекрасная задняя сторона. 843 01:28:04,682 --> 01:28:06,182 У вас есть дети? 844 01:28:11,308 --> 01:28:12,992 Теперь ты ведешь себя вульгарно. 845 01:28:20,547 --> 01:28:21,569 Ну давай же. 846 01:28:22,696 --> 01:28:24,945 Хватит чуши. 847 01:28:25,721 --> 01:28:27,830 Приходите и пообедайте со мной. 848 01:28:28,585 --> 01:28:32,016 - Торопиться. - Ты никогда не отвечаешь на вопросы. 849 01:28:32,807 --> 01:28:36,346 Вам лучше поторопиться. Прилив приближается. 850 01:29:01,749 --> 01:29:06,565 - Он снова застрял внутри. - Поднимите меня, и я залезу. 851 01:29:16,969 --> 01:29:19,992 Я не думал, что ты тип, носящий трусики. 852 01:29:35,601 --> 01:29:38,392 Вы живете в искажении времени. 853 01:29:38,755 --> 01:29:42,509 - В вашем музее есть что-нибудь современное? - Я не люблю перемен. 854 01:29:44,467 --> 01:29:47,007 - Нет столовых приборов? - Никаких столовых приборов. 855 01:29:47,259 --> 01:29:51,050 Я понимаю. Мы едим руками. Назад к природе. 856 01:29:52,267 --> 01:29:55,974 Здесь отвратительно. Настоящий свинарник. Ты когда-нибудь моешься? 857 01:29:57,071 --> 01:29:58,983 Когда идет дождь. 858 01:29:59,108 --> 01:30:01,264 Позвольте мне показать вам кое-что. 859 01:30:02,000 --> 01:30:03,700 Мидии такие идиоты. 860 01:30:03,735 --> 01:30:07,619 Нагрейте их немного, и они откроются. 861 01:30:08,731 --> 01:30:10,565 Молодёжь хуже. 862 01:30:11,766 --> 01:30:13,891 Они предлагают себя в первую очередь. 863 01:30:18,892 --> 01:30:20,535 Почему ты мне это сказал? 864 01:30:21,458 --> 01:30:24,999 Мне? Нет причин. 865 01:30:30,826 --> 01:30:32,681 Ты это нарисовал? 866 01:30:34,506 --> 01:30:35,590 Да. 867 01:30:38,415 --> 01:30:40,519 Мне нравятся кораблекрушения. 868 01:30:43,899 --> 01:30:45,433 Как вы думаете, они выживут? 869 01:30:48,880 --> 01:30:49,963 Нет. 870 01:30:54,054 --> 01:30:55,928 В напиток. 871 01:31:00,589 --> 01:31:01,966 Какое твое настоящее имя? 872 01:31:02,705 --> 01:31:07,913 - Я тебе это сказал. - Не тот. Какое твое настоящее имя? 873 01:31:08,510 --> 01:31:10,384 Отпусти меня. 874 01:31:20,398 --> 01:31:26,564 Ты поел? Тебе нужно поесть в твоем возрасте. И вам нужен свежий воздух. 875 01:31:29,531 --> 01:31:30,751 С тобой все в порядке? 876 01:32:05,558 --> 01:32:07,807 - Как тебя зовут? - Янник. 877 01:32:07,977 --> 01:32:09,309 Хороший. Продолжать. 878 01:32:09,695 --> 01:32:11,027 - Танцевать? - Нет. 879 01:32:11,113 --> 01:32:14,121 - Тебе не нравится флот? - Меня укачивает. 880 01:32:14,154 --> 01:32:17,103 - Ты никогда не танцуешь? - Я с кем-то. 881 01:32:17,442 --> 01:32:19,167 Пианист - твой отец? 882 01:32:19,722 --> 01:32:22,554 - Вы всегда вместе? - Неразлучны. 883 01:32:22,965 --> 01:32:26,636 Мы занимаемся всеми танцевальными залами. И он ставит мою ёлку. 884 01:32:26,767 --> 01:32:28,795 Что-нибудь еще вы хотите знать? 885 01:33:33,619 --> 01:33:38,682 - Давайте, дамы, танцуйте. - Не я. Найдите Гуэноле партнера. 886 01:33:39,405 --> 01:33:44,571 Ну давай же. Вот вам матрос. Иди и танцуй. 887 01:33:46,710 --> 01:33:48,138 Прямо местный герой! 888 01:33:48,181 --> 01:33:52,798 Она одна из твоих любовниц? Ты действуешь? призрак или похотливый священник? 889 01:33:52,861 --> 01:33:56,221 - Ты угроза. - А от тебя пахнет луком. 890 01:34:00,129 --> 01:34:05,083 - Что ты здесь делаешь? - Что вы думаете? Танцы. 891 01:34:07,153 --> 01:34:08,677 Тогда танцуй! 892 01:34:09,908 --> 01:34:13,116 - Почему ты так одет? - Как что? 893 01:35:01,183 --> 01:35:03,807 Вы уже потанцевали. Теперь уходи. 894 01:35:56,021 --> 01:36:00,141 Если тебе нужен винт, дайте пианисту 500 франков. 895 01:36:00,350 --> 01:36:02,724 - Вы уверены? - Он там. 896 01:36:02,933 --> 01:36:05,641 - Парень там. - Продолжать. 897 01:36:07,225 --> 01:36:09,224 - Оставайся там. - Да. 898 01:36:19,945 --> 01:36:21,117 Мы можем поговорить? 899 01:36:21,267 --> 01:36:24,913 - Другой парень принимает запросы. - Нет, речь идет о девушке. 900 01:36:25,058 --> 01:36:27,816 Она сказала, что я должен тебе заплатить. 901 01:36:27,946 --> 01:36:31,557 - Заплатить мне за что? - За винт. Вот и все. 902 01:36:41,349 --> 01:36:45,141 Отойди от меня. Я совершенно спокоен. 903 01:36:49,933 --> 01:36:52,557 Это был тот пирог. 904 01:37:06,872 --> 01:37:10,198 Маленькая шлюшка, ты меня слышишь? Есть клиент? 905 01:37:11,017 --> 01:37:13,283 Вам должно быть стыдно за себя. 906 01:37:13,546 --> 01:37:16,945 Она ушла, и скатертью дорога. 907 01:37:16,997 --> 01:37:21,898 - Я знаю, что она там. - Она ушла, так что заткнись и уйди. 908 01:37:22,215 --> 01:37:27,172 Двадцать лет я молчал. В школе, в армии, полиции... 909 01:37:27,602 --> 01:37:32,809 Босс трахает твою жену, ты заткнись. Копы тебя пригвоздят, ты заткнись. 910 01:37:32,850 --> 01:37:34,182 Старая сука! 911 01:37:48,217 --> 01:37:49,675 Ты здесь? 912 01:37:52,665 --> 01:37:54,334 Я хочу жить с тобой. 913 01:37:56,524 --> 01:38:02,057 Отличная идея. Я уверен, что наш союз был бы очень рад. 914 01:38:02,207 --> 01:38:06,373 Я бы сидел в пенной ванне пока вы были со своими клиентами. 915 01:38:07,350 --> 01:38:09,413 Что ты можешь на это сказать? 916 01:38:11,703 --> 01:38:14,818 Продолжать. Вы потеряли язык? 917 01:38:17,257 --> 01:38:19,621 Обычно вам есть что сказать. 918 01:38:20,142 --> 01:38:24,152 Посмотри на себя. Вся накрашенная и на высоких каблуках. 919 01:38:24,730 --> 01:38:27,099 Маленькая шлюшка нарядилась как ее мать. 920 01:38:27,977 --> 01:38:30,816 Что ты делал сегодня вечером было отвратительно. 921 01:38:49,041 --> 01:38:50,875 Почему ты это сделал? 922 01:38:53,952 --> 01:38:55,501 Почему? 923 01:40:13,305 --> 01:40:17,218 Вы видите? Художник не создает красоту. 924 01:40:20,849 --> 01:40:23,746 Он просто удаляет что лишнее. 925 01:40:50,355 --> 01:40:52,274 Я принесу немного дров. 926 01:41:08,519 --> 01:41:12,768 Откажись от призрака, ОК. но кому? 927 01:41:25,475 --> 01:41:27,391 Давайте выпьем. 928 01:41:33,167 --> 01:41:35,457 Это согреет нас. 929 01:41:40,470 --> 01:41:42,351 Дно вверх. 930 01:41:49,961 --> 01:41:51,753 Передай мне спички. 931 01:42:00,070 --> 01:42:02,163 Будьте осторожны, когда он схватится. 932 01:42:10,764 --> 01:42:12,495 Я устал. 933 01:42:48,025 --> 01:42:49,941 Можешь ли ты любить меня? 934 01:42:53,975 --> 01:42:55,596 Может быть. 935 01:42:59,859 --> 01:43:01,883 Тогда люби меня. 936 01:43:09,517 --> 01:43:11,242 Но я люблю тебя. 937 01:45:49,888 --> 01:45:51,641 Куда ты идешь? 938 01:45:54,216 --> 01:45:55,881 Пописать. 939 01:46:10,235 --> 01:46:11,310 Любовь? 940 01:46:13,321 --> 01:46:14,733 Мне? 941 01:46:17,238 --> 01:46:18,951 Никогда больше. 942 01:46:23,717 --> 01:46:26,316 Я не хотел, чтобы ты знал. 943 01:46:27,420 --> 01:46:30,974 Ты не знаешь сколько стоят вещи. 944 01:46:33,434 --> 01:46:36,652 Я не умный. Был больше ничего я не мог сделать. 945 01:46:38,011 --> 01:46:40,016 Если вы думаете, что это было легко... 946 01:46:41,335 --> 01:46:45,890 Ты не знаешь, что значит идти в магазин каждый день как зомби. 947 01:46:50,229 --> 01:46:55,717 К тому же здесь так убого и некрасиво. И такой грязный. 948 01:46:57,044 --> 01:47:00,761 Мне двадцать лет. Жак. Мне всего двадцать. 949 01:47:05,232 --> 01:47:07,856 Какая разница? 950 01:47:10,118 --> 01:47:11,472 Да, я продал себя. 951 01:47:12,031 --> 01:47:15,679 Купить чулки, держать холодильник полный, чтобы у вас было достаточно еды. 952 01:47:16,558 --> 01:47:18,491 Чтобы мы действительно могли жить. 953 01:47:23,235 --> 01:47:24,817 Для вашей музыки. 954 01:47:25,565 --> 01:47:27,726 Чтобы ты мог играть на пианино. 955 01:47:28,000 --> 01:47:31,207 Нет, я не хочу, чтобы ты уходил. 956 01:47:36,006 --> 01:47:38,255 Что я буду делать? 957 01:47:39,542 --> 01:47:41,624 Я хочу умереть. 958 01:48:39,094 --> 01:48:45,046 ВЕРНУТЬСЯ ОТПРАВИТЕЛЮ. ПОКОЙНЫЙ. 959 01:49:06,127 --> 01:49:08,725 9 декабря 1979 г. 960 01:49:08,913 --> 01:49:12,432 <Я> Элиза. Три долгих года. Пишу с маяка. 961 01:49:12,642 --> 01:49:17,311 Я был здесь счастлив в детстве. Я никогда больше не буду чувствовать себя так. 962 01:49:17,514 --> 01:49:19,961 <Я> Я скучаю по тебе. Я люблю тебя. 963 01:49:24,108 --> 01:49:26,388 16 декабря 1979 г. 964 01:49:26,634 --> 01:49:31,474 Я снова начинаю это письмо. Я не выброшу его, как все остальные. 965 01:49:31,904 --> 01:49:36,195 Наступает ночь, начинается дождь. 966 01:49:36,381 --> 01:49:38,255 У меня слишком длинная память. 967 01:49:38,464 --> 01:49:42,311 Я пытался ампутировать его, но не смог. 968 01:49:42,494 --> 01:49:47,240 Душа не такая, как отрубленная рука или нога. 969 01:49:47,388 --> 01:49:49,021 Я все еще люблю тебя. 970 01:49:49,451 --> 01:49:51,825 Невиновность меня не извиняет. 971 01:49:51,871 --> 01:49:53,620 К черту остальных. 972 01:49:54,431 --> 01:49:56,834 23 декабря 1979 г. 973 01:49:57,127 --> 01:49:58,944 Вы все еще слушаете эту песню? 974 01:49:59,060 --> 01:50:02,303 Элиза, Элиза, Элиза... 975 01:50:02,731 --> 01:50:07,132 У меня было время забыть. Дождь прекратился. 976 01:50:07,699 --> 01:50:11,794 Однажды ты откроешь дверь а дураком снаружи буду я. 977 01:50:12,158 --> 01:50:14,391 Элиза, обними меня в тот день. 978 01:50:14,983 --> 01:50:18,024 Счастливого Рождества. Я люблю тебя. 979 01:51:24,656 --> 01:51:26,489 Мудрый парень! 980 01:51:31,294 --> 01:51:32,843 Твоя жена? 981 01:51:36,625 --> 01:51:38,141 Ты женат? 982 01:51:41,807 --> 01:51:43,585 У вас есть дети? 983 01:52:22,696 --> 01:52:25,142 Элиза, к черту всех остальных. 984 01:52:28,383 --> 01:52:30,909 Элиза, здесь никого, кроме нас двоих. 985 01:52:31,085 --> 01:52:33,227 Тебе двадцать, а мне сорок. 986 01:52:34,041 --> 01:52:35,974 Если подумать, этот факт... 987 01:52:36,559 --> 01:52:39,371 Мучает меня. 988 01:52:39,535 --> 01:52:42,141 Нет, совсем нет, Элиза. 989 01:52:48,207 --> 01:52:52,207 Элиза, Элиза, Элиза... 990 01:52:52,279 --> 01:52:55,361 ...обними меня. 991 01:52:57,624 --> 01:53:00,743 Расчешите мои зловонные локоны. 992 01:53:00,776 --> 01:53:05,151 Проведите своими тонкими пальцами... 993 01:53:05,564 --> 01:53:10,391 ...сквозь дебри моих волос. 994 01:53:28,629 --> 01:53:34,709 Мы возвращаемся на тринадцать, четырнадцать лет назад, мы делаем. 995 01:53:37,989 --> 01:53:40,821 К черту всех остальных. 996 01:53:43,743 --> 01:53:48,368 Нет никого, кроме нас двоих. Тебе двадцать, а мне сорок. 997 01:53:48,504 --> 01:53:51,295 Если вы думаете, что этот факт... 998 01:53:51,449 --> 01:53:54,281 ...мучает меня... 999 01:53:54,504 --> 01:53:58,545 Нет, совсем нет, Элиза.