1
00:00:00,590 --> 00:00:01,630
(அனைத்து நபர்கள், நிறுவனங்கள், இருப்பிடங்கள் மற்றும் சம்பவங்கள்...)

2
00:00:01,629 --> 00:00:02,669
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

3
00:00:31,239 --> 00:00:32,619
நாம் என்ன செய்வது?

4
00:00:59,479 --> 00:01:00,519
என்ன நடக்கிறது?

5
00:01:01,609 --> 00:01:02,689
சுடு.

6
00:01:04,950 --> 00:01:07,570
நண்பர்களே, நாம் லாரியில் இருக்க முடியாதா?

7
00:01:07,819 --> 00:01:08,989
வாருங்கள்.

8
00:01:09,569 --> 00:01:10,659
நகர்த்தவும்.

9
00:01:12,329 --> 00:01:13,499
சீக்கிரம்.

10
00:01:15,159 --> 00:01:16,249
அது என்ன?

11
00:01:16,670 --> 00:01:18,040
அது கிளாஸ் ஒன் டிரக் இல்லையா?

12
00:01:20,379 --> 00:01:21,999
யூ ஜங், நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.

13
00:01:22,879 --> 00:01:24,129
மீதமுள்ளவர்கள், சுற்றளவு தேடுங்கள்.

14
00:01:24,920 --> 00:01:25,970
உங்கள் பதவிகளுக்கு.

15
00:01:29,890 --> 00:01:30,930
காத்திருங்கள்.

16
00:01:31,599 --> 00:01:33,599
அவை அனைத்தும் கோளங்களால் உண்ணப்பட்டதா?

17
00:01:33,599 --> 00:01:36,729
ஏய், துரதிர்ஷ்டவசமான விஷயங்களைச் சொல்வதை நிறுத்து.

18
00:01:37,310 --> 00:01:38,650
எனக்கு பயமா இருக்கு.

19
00:01:52,620 --> 00:01:53,830
எனவே, குழந்தைகள் ...

20
00:01:59,079 --> 00:02:00,709
என்ன ஆச்சு?

21
00:02:03,170 --> 00:02:04,250
என்ன?

22
00:02:13,680 --> 00:02:14,720
லெப்டினன்ட்!

23
00:02:19,020 --> 00:02:20,060
பார்.

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,239
அவர்கள் மறைத்திருக்க வேண்டும்.

25
00:02:30,360 --> 00:02:31,660
அவர்களால் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.

26
00:02:31,990 --> 00:02:34,580
டுக் ஜூங் மற்றும் ஹீ ரக், கீழே இறங்கிக் காவலில் இருங்கள்.

27
00:02:34,580 --> 00:02:37,700
போ ரா மற்றும் நா ரா, எங்கள் வலது பக்கத்தை மறைக்கவும்.

28
00:02:37,870 --> 00:02:39,540
ஏ சியோல், ஹா நா மற்றும் யூ ஜங்,

29
00:02:40,169 --> 00:02:41,369
என்னுடன் வா.

30
00:02:42,879 --> 00:02:44,249
- உங்கள் பதவிகளுக்கு. - ஐயா.

31
00:02:53,509 --> 00:02:56,219
ஆனால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

32
00:03:05,069 --> 00:03:06,149
அது என்ன?

33
00:03:06,939 --> 00:03:08,229
அது என்ன?

34
00:03:10,530 --> 00:03:12,240
அங்கே ஏதோ படபடக்கிறது.

35
00:03:14,949 --> 00:03:16,329
தை.

36
00:03:18,240 --> 00:03:21,370
லெப்டினன்ட்! இது ஒரு கோளம்!

37
00:03:24,080 --> 00:03:25,540
சுட தயாராகுங்கள்!

38
00:03:30,219 --> 00:03:31,419
ஓ, இல்லை.

39
00:03:32,219 --> 00:03:33,299
நான் என்ன செய்வது?

40
00:04:01,789 --> 00:04:02,959
நகர்த்தவும்.

41
00:04:09,879 --> 00:04:11,129
நெருப்பு!

42
00:04:11,460 --> 00:04:13,680
செத்து மடி!

43
00:04:17,850 --> 00:04:19,600
செத்துவிடு!

44
00:04:22,139 --> 00:04:23,439
சாவியைப் பெறுங்கள்!

45
00:04:24,850 --> 00:04:25,900
சுடு.

46
00:04:26,730 --> 00:04:28,480
ஏய், பங்க்!

47
00:04:30,730 --> 00:04:32,490
டிரக்கில் ஏறுங்கள். இப்போது!

48
00:04:32,490 --> 00:04:33,700
சுடு.

49
00:04:36,160 --> 00:04:38,240
- நீங்கள் அதை அடைய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? - வா.

50
00:04:40,410 --> 00:04:41,450
தை.

51
00:04:44,120 --> 00:04:46,620
- அவர்களைக் கொல்லுங்கள்! - சாவு!

52
00:05:12,899 --> 00:05:13,989
தனம்.

53
00:05:15,819 --> 00:05:17,159
நீங்கள் அதை அடைய முடியுமா?

54
00:05:19,569 --> 00:05:21,489
ஹீ ராக், டிரக்கில் ஏறு.

55
00:05:21,490 --> 00:05:23,580
இன்னும் கொஞ்சம். இல்லையா?

56
00:05:27,540 --> 00:05:28,540
என்ன?

57
00:05:29,379 --> 00:05:32,209
- இங்கே. - இப்போது டிரக்கில் ஏறுங்கள்!

58
00:05:39,300 --> 00:05:40,680
டிரக்கைத் தொடங்கு!

59
00:05:43,310 --> 00:05:44,770
நாங்கள் தயார்!

60
00:05:44,769 --> 00:05:46,059
சரி. ஓட்டு.

61
00:05:47,060 --> 00:05:48,270
இதோ செல்கிறேன்.

62
00:05:49,310 --> 00:05:50,440
இறுக்கமாக இருங்கள்!

63
00:06:29,980 --> 00:06:31,190
ஜாங் சூ...

64
00:06:33,860 --> 00:06:35,070
அவரைப் பற்றி நாம் என்ன செய்வது?

65
00:06:42,949 --> 00:06:44,159
ஹீ ராக் எங்கே?

66
00:07:28,079 --> 00:07:29,159
தனம்.

67
00:07:56,610 --> 00:07:59,940
தனம்! போய்விடு!

68
00:08:34,730 --> 00:08:37,400
வெறித்தனம்!

69
00:08:53,750 --> 00:08:56,170
முட்டாள். இப்போது உங்கள் ப்ளாஃப் எங்கே?

70
00:08:58,419 --> 00:09:01,339
குளிர்க்கு எதிராக விஷயம் பலவீனமானது என்பதை நான் நினைவில் வைத்தேன்.

71
00:09:02,590 --> 00:09:04,380
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால்...

72
00:09:07,840 --> 00:09:09,010
சிரிக்கிறீர்களா?

73
00:09:23,279 --> 00:09:24,399
இங்கே.

74
00:09:38,250 --> 00:09:39,880
முட்டாள்.

75
00:09:40,669 --> 00:09:42,169
நான் உங்களுக்கு உதவுவேன் என்று நினைத்தீர்களா?

76
00:09:44,960 --> 00:09:46,090
போகலாம்.

77
00:09:57,889 --> 00:09:59,059
போகலாம்!

78
00:09:59,649 --> 00:10:01,559
நான்தான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்.

79
00:10:01,559 --> 00:10:03,689
ஏன் ஹீரோவாக நடிக்கிறீர்கள்?

80
00:10:12,070 --> 00:10:13,910
மூலம்,

81
00:10:15,080 --> 00:10:16,290
நீ ஏன் அதை செய்தாய்?

82
00:10:17,289 --> 00:10:18,369
என்ன செய்ய?

83
00:10:19,669 --> 00:10:21,539
ஹீரோவாக முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

84
00:10:22,340 --> 00:10:23,670
எதுவாக இருந்தாலும்.

85
00:10:24,750 --> 00:10:26,380
நாங்கள் மிகவும் பொருந்தாதவர்கள்.

86
00:10:55,240 --> 00:10:57,370
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்!

87
00:10:57,370 --> 00:10:58,540
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

88
00:11:04,419 --> 00:11:06,549
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? - என்ன?

89
00:11:06,750 --> 00:11:08,630
நாங்கள் உன்னை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தோம்.

90
00:11:08,799 --> 00:11:11,259
என்னை அது பற்றி ஆரம்பிக்க வேண்டாம். நாங்கள் அதை அரிதாகவே உருவாக்கினோம்.

91
00:11:11,259 --> 00:11:13,639
எங்களுக்கும் மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

92
00:11:13,720 --> 00:11:15,640
- சரி, டக் ஜூங்? - இது பழம்பெருமை வாய்ந்தது.

93
00:11:15,639 --> 00:11:17,769
எங்களுக்கு மூன்று நாட்களுக்கு மேல் தேவை...

94
00:11:17,769 --> 00:11:19,519
எங்கள் கதையைச் சொல்லி முடிக்க.

95
00:11:20,519 --> 00:11:21,639
ஜாங் சூ.

96
00:11:22,850 --> 00:11:24,020
நான் தவறா?

97
00:11:27,279 --> 00:11:28,479
நான்கு நாட்கள்.

98
00:11:31,529 --> 00:11:34,449
- அவர் என்ன சொன்னார்? - அது மிகவும் சீரற்றதாக இருந்தது.

99
00:11:35,740 --> 00:11:37,120
- நொண்டி. - நொண்டி.

100
00:11:37,159 --> 00:11:38,659
நீங்கள் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

101
00:11:39,700 --> 00:11:41,710
- நண்பர்களே. - நீங்கள் இன்னும் வாசனை.

102
00:11:41,710 --> 00:11:43,540
- என்ன? - தயவுசெய்து குளிக்கவும்!

103
00:11:43,539 --> 00:11:45,589
- நான் செய்தேன். நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு. - என்ன?

104
00:11:45,590 --> 00:11:48,380
- ஏன்? - அது சாத்தியமற்றது.

105
00:11:48,500 --> 00:11:49,590
உன்னை உயிருடன் பார்ப்பது நல்லது.

106
00:11:49,590 --> 00:11:50,630
தண்ணீர் இல்லையா?

107
00:11:50,629 --> 00:11:51,839
என்ன?

108
00:11:53,590 --> 00:11:55,760
- நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். - என்னை விட்டு விலகு.

109
00:11:55,759 --> 00:11:56,799
இங்கேயும் அதே.

110
00:12:00,559 --> 00:12:02,559
இங்கே வா, ஹீ ரக்!

111
00:12:02,940 --> 00:12:04,690
- பரவாயில்லையா? - உங்களுக்கு என்ன தவறு?

112
00:12:04,980 --> 00:12:06,770
நான் என்னை காயப்படுத்தினேன்.

113
00:12:06,769 --> 00:12:08,979
- எப்படி? - இல்லை, அவள் அழுகிறாள்.

114
00:12:08,980 --> 00:12:10,030
- அவள்! - தீவிரமாக.

115
00:12:10,029 --> 00:12:11,359
அய்யோ!

116
00:12:11,360 --> 00:12:12,860
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

117
00:12:13,490 --> 00:12:14,700
நன்றாக.

118
00:12:14,700 --> 00:12:16,030
விரைவில் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்போம்.

119
00:12:20,950 --> 00:12:22,330
நலமா?

120
00:12:23,210 --> 00:12:24,370
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

121
00:12:25,000 --> 00:12:26,710
சரி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

122
00:12:28,289 --> 00:12:29,339
அது ஒரு நிம்மதி.

123
00:12:30,169 --> 00:12:31,709
நான் உடம்பு சரியில்லை என்று கவலைப்பட்டேன்.

124
00:12:31,919 --> 00:12:33,009
என்ன?

125
00:12:36,049 --> 00:12:37,509
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்...

126
00:12:39,470 --> 00:12:40,680
அனைவரும் பாதுகாப்பாக உள்ளனர் என்று.

127
00:12:44,639 --> 00:12:47,099
சரி. நானும்.

128
00:12:51,860 --> 00:12:53,030
நன்றி...

129
00:12:55,200 --> 00:12:56,410
எங்களுக்காக வந்ததற்காக.

130
00:13:26,940 --> 00:13:28,230
- வென்ற பின்! - என்ன?

131
00:13:28,399 --> 00:13:30,059
- குழந்தைகளே! - வென்ற பின்!

132
00:13:31,820 --> 00:13:33,440
- வென்ற பின்! - இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

133
00:13:33,440 --> 00:13:34,900
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை! - நீங்கள் வந்தீர்கள்!

134
00:13:34,899 --> 00:13:36,199
நீங்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

135
00:13:37,029 --> 00:13:38,359
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா அல்லது ஏதாவது?

136
00:13:38,360 --> 00:13:39,570
- இல்லை - நீங்கள் நலமா?

137
00:13:39,570 --> 00:13:41,120
நீங்கள் மிகவும் வயதானவராகத் தெரிகிறீர்கள்.

138
00:13:41,120 --> 00:13:43,040
உனக்காக காத்திருக்கும் ஒவ்வொரு நொடியும் எனக்கு வயதாகி விட்டது.

139
00:13:44,000 --> 00:13:45,410
- நீங்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம்.

140
00:13:46,120 --> 00:13:47,210
இளம் சூ!

141
00:13:51,289 --> 00:13:53,049
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். - ஏய்.

142
00:13:54,340 --> 00:13:55,590
நீங்கள் எங்களை இங்கு விரும்பவில்லை போல் தெரிகிறது.

143
00:13:57,299 --> 00:13:58,629
சுயநல பாஸ்டர்ட்.

144
00:13:59,590 --> 00:14:01,350
நாங்கள் வராமல் இருந்திருந்தால் கொண்டாடியிருப்பார்...

145
00:14:02,299 --> 00:14:03,559
போட்டி குறைவாக உள்ளது.

146
00:14:04,889 --> 00:14:06,519
வாருங்கள் நண்பா.

147
00:14:08,980 --> 00:14:09,980
இளம் சூ!

148
00:14:11,559 --> 00:14:15,279
உங்கள் வகுப்புத் தோழர்களுக்கு இவை அனைத்தையும் நீங்களே அமைத்துக் கொடுத்தீர்களா?

149
00:14:16,070 --> 00:14:17,190
நல்ல வேலை.

150
00:14:18,320 --> 00:14:19,450
இளம் சூ...

151
00:14:20,070 --> 00:14:21,490
உங்களைப் பற்றியும் கவலைப்படுகிறேன் நண்பர்களே.

152
00:14:21,700 --> 00:14:23,240
எனவே, அவருக்கு சிரமம் கொடுக்க வேண்டாம்.

153
00:14:28,620 --> 00:14:29,670
கவனம்.

154
00:14:30,330 --> 00:14:32,130
அதை உயிர்ப்பிப்பது பெரிய வேலை.

155
00:14:32,129 --> 00:14:34,299
இது ஆண்களின் கூடாரம், இது பெண்களின் கூடாரம்.

156
00:14:34,590 --> 00:14:35,710
உங்கள் கூடாரங்களுக்கு!

157
00:14:36,049 --> 00:14:37,469
நாங்கள் இங்கே ஓய்வெடுக்க வேண்டுமா?

158
00:14:37,549 --> 00:14:39,509
ஆனால் நாங்கள் இங்கு வரும் வழியில் மரணத்திலிருந்து தப்பித்துக்கொண்டோம்.

159
00:14:39,509 --> 00:14:40,799
நீங்கள் அதைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

160
00:14:41,429 --> 00:14:44,429
கட்டில்கள் 1st-come-1st-served.

161
00:14:44,759 --> 00:14:45,849
உங்கள் பதவிகளுக்கு!

162
00:14:50,309 --> 00:14:51,349
என்ன?

163
00:14:53,940 --> 00:14:55,940
நீங்கள் மிகவும் தந்திரமானவர்!

164
00:14:55,940 --> 00:14:57,230
- சீக்கிரம். - நான் பின்னால் செல்ல விரும்புகிறேன்!

165
00:14:57,570 --> 00:14:58,940
நன்றி.

166
00:14:58,940 --> 00:15:00,070
ஆம்!

167
00:15:01,700 --> 00:15:03,450
அருமை. இது மென்மையானது.

168
00:15:04,120 --> 00:15:06,450
நான் துவைக்க இறந்து கொண்டிருந்தேன். அவர்களுக்கு இங்கே எல்லாம் இருக்கிறது.

169
00:15:12,120 --> 00:15:13,170
லெப்டினன்ட்.

170
00:15:14,039 --> 00:15:15,089
சார்ஜென்ட்.

171
00:15:17,340 --> 00:15:18,380
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

172
00:15:20,299 --> 00:15:21,379
குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

173
00:15:23,429 --> 00:15:25,429
இதைப் பாருங்கள்! பார்க்கவா?

174
00:15:25,889 --> 00:15:27,769
- ஏய். - அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.

175
00:15:27,889 --> 00:15:29,559
வாருங்கள்!

176
00:15:29,730 --> 00:15:31,270
நான் எடுக்கிறேன்.

177
00:15:31,269 --> 00:15:33,099
- இந்த சண்டையை நிறுத்து. - அவரைப் பெறுங்கள்!

178
00:15:35,559 --> 00:15:36,819
ஆனால் எனக்கு அது வேண்டும்!

179
00:15:36,820 --> 00:15:38,190
என் கடிகாரத்தில் இல்லை.

180
00:15:38,899 --> 00:15:41,319
- அவனைப் பிடி! - இங்கே வா.

181
00:15:41,450 --> 00:15:43,660
- ஆனால் எனக்கு அது வேண்டும். - அதை எறியுங்கள்.

182
00:15:43,659 --> 00:15:44,909
தூக்கி எறியுங்கள்.

183
00:15:45,070 --> 00:15:46,370
நீங்கள் தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்!

184
00:15:46,740 --> 00:15:49,160
AWOLக்குச் செல்வது, அங்கீகரிக்கப்படாத கியர்களைப் பயன்படுத்துதல்,

185
00:15:49,159 --> 00:15:50,449
மற்றும் கீழ்ப்படியாமை!

186
00:15:50,909 --> 00:15:52,159
வேறென்ன?

187
00:15:53,210 --> 00:15:55,000
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், ஐயா. - "மன்னிப்பு கேட்கவா?"

188
00:15:57,549 --> 00:15:58,629
நண்பா.

189
00:15:59,169 --> 00:16:02,509
மன்னிப்பு கேட்கும் தோற்றமா இது?

190
00:16:07,559 --> 00:16:09,309
- நான் வேண்டும்... - ஐயா!

191
00:16:14,850 --> 00:16:16,270
அடுத்த முறை சுட்டுக் கொல்லப்படுவீர்கள்.

192
00:16:18,769 --> 00:16:21,279
கடைசியில், குழந்தைகளை இங்கே பத்திரமாக அழைத்து வந்தீர்கள்.

193
00:16:21,990 --> 00:16:24,910
குறைந்தபட்சம் மேலதிகாரிகளுக்கும் பெற்றோருக்கும் ஏதாவது சொல்ல முடியும்.

194
00:16:25,610 --> 00:16:26,700
நன்றி ஐயா.

195
00:16:26,870 --> 00:16:29,030
நீ ஒரு பைத்தியக்காரன்.

196
00:16:30,289 --> 00:16:31,409
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

197
00:16:34,789 --> 00:16:36,709
அந்த அயோக்கியன்.

198
00:16:36,710 --> 00:16:38,540
அவரை சிறைக்கு கூட அனுப்ப முடியாது.

199
00:16:38,629 --> 00:16:39,959
அவனை அனுப்பலாமா?

200
00:16:40,590 --> 00:16:42,380
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

201
00:16:42,840 --> 00:16:44,760
அவர் உங்களை விட இரண்டு மடங்கு சிறந்த ராணுவ வீரர்.

202
00:16:46,139 --> 00:16:47,299
கடவுளே.

203
00:17:28,470 --> 00:17:32,470
(அசல் வேலை: நேவர் வெப்டூனில் இருந்து "பள்ளிக்குப் பிறகு கடமை")

204
00:17:53,200 --> 00:17:57,000
(பள்ளிக்குப் பின் கடமை)

205
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
- அவர் நன்றாக இருக்கிறார்! - உன்னைப் பார்.

206
00:18:09,130 --> 00:18:11,180
நீங்கள் நடுத்தர வயது பெண் போல் இருக்கிறீர்கள்.

207
00:18:13,720 --> 00:18:15,060
ஹாய்!

208
00:18:18,559 --> 00:18:19,809
படப்பிடிப்பை நிறுத்துங்கள்.

209
00:18:19,809 --> 00:18:22,149
அழகான பெண் யார் என்று உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.

210
00:18:22,230 --> 00:18:23,980
நான் நினைத்ததை விட நன்றாக இருக்கிறது.

211
00:18:23,980 --> 00:18:26,070
விரைவில் யி. நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

212
00:18:27,359 --> 00:18:28,699
இதைப் பாருங்கள்.

213
00:18:32,450 --> 00:18:33,780
அந்த கேமராவை என் முகத்தில் இருந்து அகற்று!

214
00:18:34,160 --> 00:18:35,290
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

215
00:18:35,539 --> 00:18:37,409
நீங்கள் ஒரு அழகான ஜோடி!

216
00:18:38,960 --> 00:18:40,040
அழகான.

217
00:18:41,210 --> 00:18:42,250
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

218
00:18:42,839 --> 00:18:46,169
நாங்கள் இனி பயிற்சி பெறுபவர்கள் அல்ல. நாங்கள் ரிசர்வ்வாதிகள்.

219
00:18:48,420 --> 00:18:51,390
ஆனால் இப்போது நான் சீருடையில் இருக்கிறேன்

220
00:18:53,009 --> 00:18:54,049
அது மிகவும் வித்தியாசமாக உணர்கிறது.

221
00:18:58,230 --> 00:18:59,940
இப்போதுதான் எண்ணி முடித்தோம்.

222
00:18:59,940 --> 00:19:04,570
(பதிவு எண் 19, சோ யங் சின்)

223
00:19:04,569 --> 00:19:06,189
எங்களில் பலரால் எங்களுடன் வர முடியவில்லை.

224
00:19:06,230 --> 00:19:07,860
வூ டேக் மற்றும் இன் ஹை...

225
00:19:07,859 --> 00:19:09,739
(பதிவு எண் 23, சோய் யோன் ஜு)

226
00:19:09,740 --> 00:19:11,450
இனி எங்களுடன் இல்லை.

227
00:19:11,450 --> 00:19:13,570
(பதிவு எண் 23, சோய் யோன் ஜு)

228
00:19:13,569 --> 00:19:15,199
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

229
00:19:15,990 --> 00:19:18,290
நீங்கள் இந்த பகுதியை அழகாக ஷேவ் செய்ய வேண்டும்.

230
00:19:18,289 --> 00:19:20,249
- நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும். - கடவுளே.

231
00:19:20,250 --> 00:19:21,750
அது கிழிந்தது.

232
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
தீவிரமாக. நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

233
00:19:27,420 --> 00:19:28,630
பாவம் நீ.

234
00:19:29,420 --> 00:19:31,050
கிம்ச்சி! இங்கிருந்து வெளியேறு!

235
00:19:31,049 --> 00:19:32,379
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - மன்னிக்கவும்.

236
00:19:32,380 --> 00:19:33,470
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். - ஏய்.

237
00:19:33,470 --> 00:19:34,930
வக்கிரம் செய்.

238
00:19:36,640 --> 00:19:38,520
- என்ன? - என்ன நடந்தது?

239
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

240
00:19:40,599 --> 00:19:42,559
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்! - அவள் கண் நன்றாக இருக்கிறதா?

241
00:19:42,559 --> 00:19:45,189
- அதை பயன்படுத்தவும். - இதுவா?

242
00:19:45,359 --> 00:19:47,689
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், சோ இயோன்? சரியா?

243
00:19:47,900 --> 00:19:49,530
ஆம். நான் இப்போது குணமாகிவிட்டேன்.

244
00:19:49,609 --> 00:19:50,819
(ரிசர்வ் எண் 21, சா சோ இயோன்)

245
00:19:50,819 --> 00:19:53,159
நான் கிட்டத்தட்ட அனைவரையும் கொன்றேன்.

246
00:19:53,359 --> 00:19:55,199
நான் இறந்துவிடலாம் என்று மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தேன்.

247
00:19:55,319 --> 00:19:56,829
(ரிசர்வ் எண் 21, சா சோ இயோன்)

248
00:19:56,829 --> 00:19:59,659
ஆனால் வடு ஒருபோதும் மறைந்துவிடவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

249
00:20:03,960 --> 00:20:05,790
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்!

250
00:20:05,920 --> 00:20:07,130
அது ஒன்றுமில்லை.

251
00:20:07,289 --> 00:20:09,169
- அவை கனமாக இல்லையா, சூ சுல்? - அவர்கள் இல்லை.

252
00:20:09,420 --> 00:20:11,720
சூல், நீங்கள் உண்மையிலேயே வலிமையாக இருக்க வேண்டும்.

253
00:20:11,720 --> 00:20:12,970
இது ஒன்றுமில்லை.

254
00:20:14,299 --> 00:20:15,339
உற்சாகப்படுத்துங்கள், யங் சூ.

255
00:20:15,549 --> 00:20:16,719
உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

256
00:20:19,720 --> 00:20:21,230
இளம் சூ!

257
00:20:22,980 --> 00:20:24,520
- நீங்கள் எப்போதாவது உதவி செய்தீர்களா? - சரி.

258
00:20:24,519 --> 00:20:25,979
நாம் இங்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறோம்?

259
00:20:25,980 --> 00:20:27,270
யாருக்குத் தெரியும்? வேலைக்குத் திரும்பு.

260
00:20:27,269 --> 00:20:30,729
நான் முதலில் இங்கு வந்தபோது மிகவும் நிம்மதியாக இருந்தேன்.

261
00:20:30,730 --> 00:20:33,030
(பதிவு எண் 12, வாங் டே மேன்)

262
00:20:33,029 --> 00:20:35,449
ஆனால் அது இன்னும் இராணுவமாக இருந்தது.

263
00:20:38,740 --> 00:20:40,410
அதை சரியாக உள்ளே தள்ளுங்கள்.

264
00:20:40,410 --> 00:20:42,660
நீங்கள் பையை சரியாக வைத்திருந்தால் நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

265
00:20:49,130 --> 00:20:51,920
நாங்கள் அடிக்கடி மண்வெட்டி போடுகிறோம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

266
00:20:52,049 --> 00:20:54,049
நாங்கள் நீர்வழிகள், ஃபாக்ஸ்ஹோல்களை தோண்டுகிறோம்,

267
00:20:54,049 --> 00:20:55,839
மற்றும் நாள் முழுவதும் முகாம்களை உருவாக்குங்கள்!

268
00:20:56,220 --> 00:20:58,010
இது குழப்பமாக உள்ளது.

269
00:20:58,220 --> 00:21:01,310
விரைவில் யி, நான் அழுக்கு சாப்பிட்டேன். விரைவில் யி!

270
00:21:01,309 --> 00:21:02,429
மூலம், சி யோல்,

271
00:21:03,180 --> 00:21:04,890
- ஆம்? - நாங்கள் தங்குமிடத்திற்கு மாற்றப்படுவோம் ...

272
00:21:04,890 --> 00:21:06,480
CSAT க்கு முன், இல்லையா?

273
00:21:06,480 --> 00:21:09,150
(ஒதுக்கீடு எண் 1, குக் யங் சூ)

274
00:21:09,150 --> 00:21:11,110
பின்னர், எங்களுக்கு சில நாட்கள் மட்டுமே இருக்கும்.

275
00:21:11,940 --> 00:21:13,780
சீனியர்களுக்கான கணிதம் கூட எனக்கு வரவில்லை.

276
00:21:13,779 --> 00:21:16,029
(ஒதுக்கீடு எண் 1, குக் யங் சூ)

277
00:21:16,200 --> 00:21:19,160
இந்த சூழ்நிலையில் நீங்கள் இன்னும் படிப்பதைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

278
00:21:20,529 --> 00:21:23,039
- என்ன? - அது போய்விட்டது!

279
00:21:23,119 --> 00:21:24,159
- என்ன? - என்ன?

280
00:21:24,160 --> 00:21:26,870
- என் உள்ளாடை! - கடவுளே.

281
00:21:26,960 --> 00:21:28,790
- நம்பமுடியாது. - நீங்கள் எடுத்தீர்கள், இல்லையா?

282
00:21:28,789 --> 00:21:31,549
- அது நான் இல்லை. - யார் கூறுகிறார்?

283
00:21:32,420 --> 00:21:33,920
இந்த வக்கிரங்கள்!

284
00:21:33,920 --> 00:21:36,010
கடவுளே. இங்கேயே இருக்கிறது.

285
00:21:36,009 --> 00:21:38,719
- மொத்த. - எனக்கு தெரியும்.

286
00:21:38,720 --> 00:21:43,100
நாங்கள் விரைவில் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுவோம் என்று கேள்விப்பட்டேன். அது உண்மையா?

287
00:21:44,849 --> 00:21:46,099
- யூ ஜங். - ஆம்?

288
00:21:46,730 --> 00:21:48,060
உங்களிடம் ஏதேனும் தகவல் உள்ளதா?

289
00:21:48,650 --> 00:21:49,940
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

290
00:21:50,059 --> 00:21:51,859
அவர்கள் அனைவரும் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்.

291
00:21:52,109 --> 00:21:55,189
யூ ஜங், நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

292
00:21:56,819 --> 00:21:57,859
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

293
00:21:59,569 --> 00:22:03,619
வகுப்புத் தலைவரே! இரவு உணவிற்கு என்ன?

294
00:22:04,539 --> 00:22:06,289
- வகுப்புத் தலைவர்! - ஆம்?

295
00:22:06,369 --> 00:22:08,959
- நாம் அதை எப்படி செய்வது? - நீங்கள் அங்கு மந்தமாக இருக்கிறீர்களா?

296
00:22:08,960 --> 00:22:10,290
- நீங்கள் அதை வைத்திருக்கிறீர்களா? - ஆம்.

297
00:22:10,289 --> 00:22:11,589
இப்படித்தானே செய்கிறோம்?

298
00:22:11,589 --> 00:22:13,839
இந்த சிறிய கூடாரத்தில் மூன்று பேர் தூங்குகிறார்களா?

299
00:22:14,460 --> 00:22:16,010
இருவருக்கு கூட சிறியதாக தெரிகிறது.

300
00:22:18,089 --> 00:22:19,219
இல்லை!

301
00:22:22,259 --> 00:22:24,679
இது கூடாரம் அல்ல. இது ஒரு கந்தல்.

302
00:22:24,680 --> 00:22:26,520
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்.

303
00:22:26,980 --> 00:22:28,440
டே மேன் முழு இடத்தையும் கைப்பற்றப் போகிறார்.

304
00:22:28,440 --> 00:22:30,770
குறை சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

305
00:22:30,940 --> 00:22:33,190
மற்ற பயிற்சிகளுடன் ஒப்பிடும்போது இது ஒரு வேடிக்கையான செயலாகும்.

306
00:22:34,019 --> 00:22:37,439
நம்பிக்கையுடன் இருங்கள் மற்றும் அதை முகாமிடுங்கள்.

307
00:22:39,450 --> 00:22:40,490
தை.

308
00:22:41,240 --> 00:22:45,040
அது உள்ளே போகாது! இது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது.

309
00:22:45,740 --> 00:22:48,160
அதை சரியாக அமைக்க தவறிய குழு...

310
00:22:48,160 --> 00:22:49,750
அதை பிரித்து மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.

311
00:22:50,000 --> 00:22:52,420
உண்மையான போரில் நாம் பயன்படுத்தும் கூடாரங்கள் இவை,

312
00:22:52,420 --> 00:22:55,210
எனவே ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள். இதை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

313
00:22:55,339 --> 00:22:57,379
நான் அதை சரிசெய்துவிட்டேன், அதனால் அதில் பயணம் செய்ய வேண்டாம்.

314
00:22:57,380 --> 00:22:58,420
சரி.

315
00:23:00,720 --> 00:23:02,470
விரைவில் யி!

316
00:23:02,640 --> 00:23:05,260
ஏய், யூ ஜங்! இங்கே வா.

317
00:23:05,259 --> 00:23:08,139
என்னால் இந்தக் குழுவில் இருக்க முடியாது. என்னை ஒரு புதிய இடத்திற்கு நகர்த்துகிறேன்.

318
00:23:08,140 --> 00:23:11,650
பாலுக்காக அழுகிறார்கள் போல.

319
00:23:13,230 --> 00:23:16,190
அங்கே உள்ளே போ!

320
00:23:17,609 --> 00:23:19,779
வேறொரு பள்ளியைச் சேர்ந்த அந்த பையன் மிகவும் அழகாக இருந்தான்.

321
00:23:19,859 --> 00:23:21,989
என் எண்ணைக் கேட்டார்.

322
00:23:22,029 --> 00:23:24,199
ஆனால் எங்களிடம் தொலைபேசிகள் கூட இல்லை.

323
00:23:24,740 --> 00:23:26,370
ஒன்றாம் வகுப்பு பையனைப் பற்றி என்ன?

324
00:23:26,490 --> 00:23:28,040
நான் ஏற்கனவே அவருடன் விஷயங்களை முடித்துவிட்டேன்.

325
00:23:28,289 --> 00:23:29,829
அவர் பயிற்சி பெறுவதில்லை.

326
00:23:30,250 --> 00:23:32,500
ஒரு துப்பாக்கி கூட சுடாத ஒரு பையனுடன் என்னால் டேட்டிங் செய்ய முடியாது.

327
00:23:32,829 --> 00:23:35,089
இராணுவ சேவையை முடிக்காத ஆண்கள்...

328
00:23:35,130 --> 00:23:37,050
இப்போது எனக்கு சிறு பையன்கள்.

329
00:23:37,130 --> 00:23:38,590
என்ன சொன்னாலும்.

330
00:23:38,589 --> 00:23:39,629
ஏய்.

331
00:23:40,259 --> 00:23:41,799
நீ செய். நான் முடித்துவிட்டேன்.

332
00:23:42,299 --> 00:23:45,509
ஆனால் உன்னால் முடியவில்லை என்றால் என்னால் முடியாது!

333
00:23:45,509 --> 00:23:47,139
அட, கடவுளே.

334
00:23:47,599 --> 00:23:48,679
முயற்சி செய்யுங்களேன்.

335
00:23:52,730 --> 00:23:54,350
நா ரா!

336
00:23:54,349 --> 00:23:56,019
- ஏ சியோல், இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். - காத்திருங்கள்.

337
00:23:56,019 --> 00:23:57,229
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

338
00:23:57,730 --> 00:24:00,190
தீவிரமாக. என்ன செய்கிறாய்?

339
00:24:04,029 --> 00:24:05,739
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

340
00:24:05,740 --> 00:24:07,410
மன்னிக்கவும்.

341
00:24:07,619 --> 00:24:09,159
அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

342
00:24:33,769 --> 00:24:34,809
வணக்கம், போ ரா.

343
00:24:34,809 --> 00:24:36,019
ஏய், இல்லை ஏ.

344
00:24:38,230 --> 00:24:39,820
நீங்கள் ஏன் வெளியேறக்கூடாது?

345
00:24:42,190 --> 00:24:44,700
- ஏன்? - இது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

346
00:24:45,450 --> 00:24:47,030
இங்கு தங்குவதால் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

347
00:24:47,950 --> 00:24:49,910
நீங்களும் கல்லூரிக்கு செல்ல சாகிறீர்களா?

348
00:24:51,410 --> 00:24:52,540
இல்லை, சரியா?

349
00:24:52,910 --> 00:24:54,500
கல்லூரியைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

350
00:24:55,579 --> 00:24:57,999
நீங்கள் தங்கியிருந்தால் கடுமையான சிக்கலில் சிக்கலாம்.

351
00:24:59,799 --> 00:25:01,129
நான் போகவில்லை.

352
00:25:02,009 --> 00:25:03,299
என் நண்பர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

353
00:25:03,299 --> 00:25:05,179
உங்களுக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை!

354
00:25:06,299 --> 00:25:08,009
ஏ சியோலுக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர்.

355
00:25:12,430 --> 00:25:13,560
கடவுளே.

356
00:25:14,809 --> 00:25:17,599
பரவாயில்லை. நான் எதுவும் சொல்லக் கூடாது.

357
00:25:33,539 --> 00:25:35,539
எல்லாவற்றையும் பற்றி அலட்சியமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

358
00:25:36,500 --> 00:25:38,210
மூக்கு ஒழுகுதல் என்பதன் பொருள் என்ன?

359
00:25:41,880 --> 00:25:44,840
நா ரா, நீங்கள் ஒரு நல்ல துப்பாக்கி சுடும் வீரராக இருப்பதற்காக காட்டமாக இருக்கிறீர்களா?

360
00:25:45,339 --> 00:25:48,429
நோ ஏயிடம் நான் சொல்வதை நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

361
00:25:48,430 --> 00:25:49,470
நீங்கள் எப்போதும் அவள் மீது இருக்கிறீர்கள் ...

362
00:25:49,470 --> 00:25:52,220
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நிர்வகிப்பதால் நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்.

363
00:25:52,430 --> 00:25:55,020
அவள் உங்களுக்குத் தொல்லை தரும்போது நீங்கள் ஏற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

364
00:25:55,640 --> 00:25:57,060
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

365
00:26:00,559 --> 00:26:01,689
நீங்களும் இல்லை.

366
00:26:06,490 --> 00:26:08,360
நான் எல்லாவற்றையும் நிர்வகிக்கவில்லை.

367
00:26:10,069 --> 00:26:12,619
- என்ன? - நாம் அனைவரும் கஷ்டப்படுவதைப் போலவே முயற்சி செய்கிறோம்.

368
00:26:13,579 --> 00:26:15,159
ஏ சியோலுக்கும் இது பொருந்தும்.

369
00:26:25,130 --> 00:26:27,130
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, பெரும்பாலான நடுத்தர கோளங்கள்...

370
00:26:27,130 --> 00:26:28,930
வீழ்ந்துள்ளனர்.

371
00:26:29,049 --> 00:26:32,349
சிறிய கோளங்களில் 20 சதவீதத்தை நாங்கள் அகற்றிவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

372
00:26:32,390 --> 00:26:35,810
செயல்பாட்டில், துரதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் இழந்துவிட்டோம் ...

373
00:26:36,480 --> 00:26:37,930
நமது ராணுவ வீரர்களில் 50 சதவீதம் பேர்.

374
00:26:38,559 --> 00:26:41,269
இந்த கோளங்களில் பெரும்பாலானவை நகரத்தில் கூட்டமாக உள்ளன.

375
00:26:41,349 --> 00:26:44,569
புறநகர்ப் பகுதிகளில் குறைவான கோளங்கள் உள்ளன.

376
00:26:44,819 --> 00:26:47,239
இதற்குக் காரணம் கோளங்கள்...

377
00:26:47,240 --> 00:26:49,570
மனிதர்களிடமிருந்து ஊட்டச்சத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

378
00:26:49,910 --> 00:26:50,990
எனவே,

379
00:26:51,569 --> 00:26:53,119
ஏனெனில் அவை மனிதர்களை உண்கின்றன.

380
00:26:54,200 --> 00:26:57,040
அவர்கள் பெரும்பாலும் மக்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருக்கிறார்கள்.

381
00:26:57,660 --> 00:26:59,210
- நீங்கள் சொல்வது அதுதானா? - ஆம், ஐயா.

382
00:26:59,289 --> 00:27:00,829
மேலும், நாங்கள் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து ...

383
00:27:00,829 --> 00:27:02,669
குளிர்க்கு எதிராக கோளங்கள் பலவீனமாக உள்ளன

384
00:27:02,920 --> 00:27:05,170
ஐநா கிரையோஜெனிக் ஆயுதங்களை உருவாக்கி வருகிறது.

385
00:27:05,170 --> 00:27:07,090
அவற்றிலிருந்து விடுபட.

386
00:27:07,089 --> 00:27:08,339
அவர்களுக்காக நாம் காத்திருக்க முடியாது.

387
00:27:08,339 --> 00:27:10,179
நாங்கள் நம்பிக்கையற்ற எண்ணிக்கையில் இருக்கிறோம், ஐயா.

388
00:27:10,589 --> 00:27:12,719
சீக்கிரம் குளிரும், அதுவரை காத்திருக்கலாம்...

389
00:27:17,309 --> 00:27:19,519
நாம் காத்திருக்கும்போது பெரிய கோளங்கள் விழுந்தால்,

390
00:27:19,519 --> 00:27:21,389
நாம் அனைவரும் இறக்கிறோம்!

391
00:27:22,230 --> 00:27:24,730
முக்கிய அலகுகள் கோளங்களை அகற்றும் போது,

392
00:27:24,730 --> 00:27:27,570
அந்த சிறிய தீய உயிரினங்களை நாம் நிறுத்த வேண்டும்!

393
00:27:32,819 --> 00:27:33,909
ஏய்.

394
00:27:35,990 --> 00:27:37,950
மாணவர் ரிசர்வ் படைகளால் என்ன பயன்?

395
00:27:45,960 --> 00:27:47,590
இராணுவமும் மக்களும்...

396
00:27:48,759 --> 00:27:50,799
உங்கள் கடின உழைப்பை நன்கு அறிவேன்.

397
00:27:51,680 --> 00:27:54,140
வழியில் தியாகங்கள் நடந்துள்ளன,

398
00:27:54,759 --> 00:27:57,809
ஆனால் நீங்கள் பெருமைமிக்க மகன்கள் மற்றும் மகள்கள் ...

399
00:27:58,430 --> 00:28:00,890
அன்னியர்களிடமிருந்து இந்த தேசத்தை பாதுகாக்க வேண்டும்.

400
00:28:01,349 --> 00:28:02,939
அதில் பெருமை வேண்டும்.

401
00:28:03,190 --> 00:28:05,110
- ஏய். - இந்த போரை முடிவுக்கு கொண்டு வர...

402
00:28:05,190 --> 00:28:07,230
அதைக் கட்டமைக்க இவ்வளவு நேரம் எடுக்கும் அவர் என்ன விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

403
00:28:07,440 --> 00:28:08,980
- ஒருவேளை... - நீக்குதல்...

404
00:28:08,980 --> 00:28:10,740
- அவர் எங்களை வீட்டிற்கு அனுப்புகிறார். - சிறிய கோளங்கள்...

405
00:28:10,740 --> 00:28:12,610
- தீவிரமாக? - வழி இல்லை.

406
00:28:13,740 --> 00:28:14,870
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

407
00:28:15,160 --> 00:28:16,280
இனிமேல்,

408
00:28:16,950 --> 00:28:18,910
முக்கிய அறிவிப்பை வெளியிடுவேன்.

409
00:28:18,910 --> 00:28:20,040
மன்னிக்கவும்.

410
00:28:20,250 --> 00:28:21,370
அடுத்த நாள் 0700 மணி நேரத்தில்,

411
00:28:21,369 --> 00:28:23,369
இரண்டாவது படைப்பிரிவின் இருப்பாளர்கள்,

412
00:28:23,369 --> 00:28:24,999
சுங்ஜின் உயர்நிலைப் பள்ளியின் 3-2 வகுப்பு,

413
00:28:25,210 --> 00:28:27,920
கோளங்களை நீக்கும் நடவடிக்கையை மேற்கொள்ளும்.

414
00:28:28,880 --> 00:28:30,300
- ஒரு அறுவை சிகிச்சை? - என்ன?

415
00:28:30,509 --> 00:28:32,379
- நாம் போருக்குப் போகிறோமா? - இது என்ன முட்டாள்தனம்?

416
00:28:32,380 --> 00:28:34,890
- வழியில்லை. - நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம் என்று நினைத்தேன்!

417
00:28:34,890 --> 00:28:36,850
- இது அர்த்தமற்றது. - "அடுத்த நாள்?"

418
00:28:39,220 --> 00:28:40,220
நாளை என்று அர்த்தம்.

419
00:28:41,599 --> 00:28:43,309
அமைதி!

420
00:28:44,730 --> 00:28:45,770
இரண்டாவது படைப்பிரிவு தலைவர்.

421
00:29:04,500 --> 00:29:05,540
இரண்டாவது படைப்பிரிவு...

422
00:29:06,289 --> 00:29:08,879
நாளை 0700 மணிக்கு முகாமை விட்டு வெளியேறுவார்,

423
00:29:09,789 --> 00:29:12,009
3 வது படைப்பிரிவின் 1 வது பட்டாலியனில் சேரவும்,

424
00:29:13,970 --> 00:29:15,380
மற்றும் செயல்படுத்த...

425
00:29:16,839 --> 00:29:18,049
தூய்மைப்படுத்தும் நடவடிக்கை.

426
00:29:18,759 --> 00:29:19,889
தனம்.

427
00:29:20,009 --> 00:29:22,969
இந்தச் செயல்பாட்டின் நோக்கம்...

428
00:29:22,970 --> 00:29:24,810
அருகில் உள்ள குடியிருப்பு பகுதிகள்...

429
00:29:24,809 --> 00:29:26,189
மற்றும் மேசாங்-சிக்கு செல்க.

430
00:29:27,019 --> 00:29:28,809
எத்தனையோ கோலங்களை ஒழிக்க வேண்டும்...

431
00:29:31,069 --> 00:29:32,529
முடிந்தவரை வழியில் சந்திப்போம்.

432
00:29:34,690 --> 00:29:37,700
உங்களுக்குத் தெரியும், இவை கடினமான காலங்கள்.

433
00:29:38,410 --> 00:29:40,950
பெரும்பாலான தேசிய உள்கட்டமைப்புகள் சரிந்தன.

434
00:29:41,329 --> 00:29:42,869
மேலும் பல வீரர்களை இழந்துவிட்டோம்.

435
00:29:43,200 --> 00:29:44,910
ரைபிள்மேன்களின் தேவை மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.

436
00:29:45,829 --> 00:29:48,959
நீங்கள் தற்போது வீரர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

437
00:29:51,670 --> 00:29:54,380
CSAT பற்றி என்ன?

438
00:29:55,259 --> 00:29:56,839
நான் உண்மையில் CSAT எடுக்க வேண்டும்.

439
00:29:56,839 --> 00:29:58,049
மூடு.

440
00:29:58,549 --> 00:29:59,679
வழி இல்லை.

441
00:30:01,759 --> 00:30:04,519
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு, நீங்கள் திட்டமிட்டபடி சோதனை எடுப்பீர்கள்.

442
00:30:04,720 --> 00:30:06,520
நீங்கள் அறுவை சிகிச்சையை வெற்றிகரமாக செய்தீர்கள்,

443
00:30:07,349 --> 00:30:08,939
கூடுதல் CSAT மதிப்பெண்களைப் பெறுவது மட்டுமல்லாமல்,

444
00:30:09,849 --> 00:30:13,319
ஆனால் நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்திற்குத் திரும்புவீர்கள்.

445
00:30:19,069 --> 00:30:20,119
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்!

446
00:30:36,420 --> 00:30:37,760
கர்மம்.

447
00:30:38,799 --> 00:30:40,339
ஏதோ நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

448
00:30:41,849 --> 00:30:43,719
மற்ற குழந்தைகளிடம் கேட்டேன்.

449
00:30:44,180 --> 00:30:47,310
நாங்கள் மிகப்பெரிய குழுவாக இருப்பதால் முதலில் செல்கிறோம்.

450
00:30:47,309 --> 00:30:48,519
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது.

451
00:30:49,519 --> 00:30:52,359
டிஸ்சார்ஜ் செய்யப் போவதாக வம்பு செய்தது யார்?

452
00:30:58,359 --> 00:30:59,449
என்னால் சாப்பிட முடியாது.

453
00:31:00,740 --> 00:31:02,660
சரி, அது முதல்.

454
00:31:03,829 --> 00:31:06,829
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இந்த சூழ்நிலையில் சாப்பிடுவது வினோதமாக இருக்கும்.

455
00:31:22,220 --> 00:31:23,390
உயில், சார்?

456
00:31:26,430 --> 00:31:27,970
(கிம் யூ ஜங், யோன் போ ரா...)

457
00:31:28,349 --> 00:31:30,309
ஆனால் அவர்கள் ஏற்கனவே பயப்படுகிறார்கள்.

458
00:31:32,559 --> 00:31:33,649
அவர்களிடம் எப்படிக் கேட்போம்?

459
00:31:39,069 --> 00:31:40,949
- நான் அவர்களை ஒப்படைக்கிறேன். - அவர்களை விடுங்கள்.

460
00:31:42,950 --> 00:31:43,990
இது...

461
00:31:45,079 --> 00:31:47,039
உங்களை ஒரு திருத்தத்தில் மட்டும் வைத்தேன்.

462
00:31:54,500 --> 00:31:55,590
லெப்டினன்ட்!

463
00:32:08,519 --> 00:32:10,269
(ஏ சியோல் இல்லை)

464
00:32:11,809 --> 00:32:12,849
(சோ யங் சின்)

465
00:32:22,650 --> 00:32:25,620
வெளிப்படையாக, உயில் எழுதுவது...

466
00:32:26,119 --> 00:32:27,579
அறுவை சிகிச்சைக்கு முன் ஒரு சம்பிரதாயம் மட்டுமே.

467
00:32:28,160 --> 00:32:30,200
மேலும், உங்கள் விரல் நகங்களையோ அல்லது உங்கள் தலைமுடியையோ வெட்டுங்கள்...

468
00:32:30,200 --> 00:32:33,250
அவற்றை இந்தப் பைகளில் சமர்ப்பிக்க வேண்டும். இவை...

469
00:32:38,710 --> 00:32:40,340
இவை உங்கள் இறுதி ஊர்வலத்துக்காக...

470
00:32:40,380 --> 00:32:41,880
அவர்கள் உங்கள் உடலைக் கண்டுபிடிக்க முடியாதபோது.

471
00:32:41,880 --> 00:32:44,800
என்ன? நாம் இறக்கப் போகிறோமா?

472
00:32:44,799 --> 00:32:46,179
இல்லை, அது இல்லை.

473
00:32:46,180 --> 00:32:47,890
எங்களை பயமுறுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

474
00:32:48,720 --> 00:32:50,560
இது ஒரு சம்பிரதாயம்.

475
00:32:50,559 --> 00:32:54,439
சரியாக. இது ஒரு சம்பிரதாயம் என்றால் நாம் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

476
00:32:54,480 --> 00:32:56,940
ஏனென்றால் அது ஆபத்தாகிவிடும்!

477
00:32:56,980 --> 00:32:58,900
நாங்கள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுகிறோம் என்று நினைத்தேன்.

478
00:32:59,319 --> 00:33:01,779
எதற்காக எங்களை அறுவை சிகிச்சைக்கு அனுப்புகிறார்கள்?

479
00:33:02,569 --> 00:33:04,239
எனக்கு அது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை. ஆனால்...

480
00:33:04,240 --> 00:33:05,280
ஏய்.

481
00:33:06,490 --> 00:33:08,120
உறுதியாக தெரியவில்லை என்றால் மீண்டும் கேளுங்கள்.

482
00:33:08,619 --> 00:33:11,039
இது தேவையா என்று கேளுங்கள்...

483
00:33:11,039 --> 00:33:12,999
- ஹா நா, நிறுத்து. - அவள் வகுப்புத் தலைவர்.

484
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
நீங்கள் ஏன் அவர்களிடம் இதுபோன்ற விஷயங்களைக் கேட்கவில்லை?

485
00:33:16,710 --> 00:33:20,130
இவற்றை ஏற்கும் மன தைரியம் உங்களுக்கு இருந்ததா?

486
00:33:20,880 --> 00:33:23,920
ஏய், அவளைக் கத்துவதை நிறுத்து.

487
00:33:24,089 --> 00:33:26,429
தளபதிக்கு முன்னால் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியவில்லை.

488
00:33:26,430 --> 00:33:27,720
அதனால் என்ன?

489
00:33:28,049 --> 00:33:29,639
அவள் சீனியர் பிரைவேட்.

490
00:33:29,680 --> 00:33:31,390
பின்னர், அவள் நம் அனைவரையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த வேண்டும்.

491
00:33:32,519 --> 00:33:34,269
நீ கசக்குகிறாயா...

492
00:33:34,269 --> 00:33:36,099
கூடுதல் CSAT மதிப்பெண்களுக்கு, அல்லது என்ன?

493
00:33:36,900 --> 00:33:37,940
நீ செய்.

494
00:33:38,099 --> 00:33:40,229
நீங்கள் சிறிய பங்க். அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?

495
00:33:40,230 --> 00:33:41,900
என்னை விடுங்கள், முட்டாள்.

496
00:33:42,859 --> 00:33:44,819
- உன்னை அழித்து விடு. - சண்டையை நிறுத்துங்கள் தோழர்களே.

497
00:33:44,819 --> 00:33:46,359
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

498
00:33:46,910 --> 00:33:48,320
ஜெர்க்.

499
00:34:01,789 --> 00:34:04,379
யூ ஜங், நீங்கள் எப்படி பாதிக்கப்படாமல் இருக்கிறீர்கள்?

500
00:34:05,130 --> 00:34:06,590
இது உங்களுக்கு பயமாக இல்லையா?

501
00:34:07,259 --> 00:34:09,469
மனிதனே, இதை நான் வெறுக்கிறேன்.

502
00:34:12,929 --> 00:34:13,969
யூ ஜங்.

503
00:34:15,139 --> 00:34:18,309
எனக்குக் கூட உயில் சரியாகத் தெரியவில்லை.

504
00:34:41,039 --> 00:34:42,539
அபத்தமானது.

505
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
ஜாங் சூ.

506
00:35:14,369 --> 00:35:16,289
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் வகுப்புத் தலைவராக ஆனேன்.

507
00:35:17,119 --> 00:35:18,709
மாணவர் பதிவுகளுக்கு.

508
00:35:20,289 --> 00:35:21,369
முதலில்,

509
00:35:22,210 --> 00:35:23,710
நான் கருத்தில் கொள்ளவில்லை ...

510
00:35:24,340 --> 00:35:26,670
கடமை அல்லது பொறுப்பு உணர்வுக்காக.

511
00:35:32,889 --> 00:35:35,969
ஒரே ஒரு வாக்கு வித்தியாசத்தில்,

512
00:35:36,099 --> 00:35:38,519
நீங்கள் ஜனாதிபதியானீர்கள், நான் துணை ஜனாதிபதியானேன்.

513
00:35:39,230 --> 00:35:40,270
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

514
00:35:44,110 --> 00:35:45,570
நான் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்பதை இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்.

515
00:35:48,530 --> 00:35:50,570
ஏனென்றால் உன்னைப் போல் என்னால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது.

516
00:36:06,340 --> 00:36:07,380
ஏய், கிம்ச்சி.

517
00:36:08,420 --> 00:36:09,550
நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

518
00:36:10,719 --> 00:36:13,129
இல்லை. என்னால் தூக்கம் வரவில்லை.

519
00:36:14,389 --> 00:36:17,259
செமஸ்டர் ஆரம்பம் நினைவிருக்கிறதா...

520
00:36:17,559 --> 00:36:19,519
பிரபலத்தின் அடிப்படையில் நாங்கள் பெண்களின் பட்டியலை எப்போது உருவாக்கினோம்?

521
00:36:19,639 --> 00:36:21,389
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

522
00:36:21,889 --> 00:36:23,939
So Yeon முதல் இடத்தில் இருந்தாரா?

523
00:36:25,769 --> 00:36:27,569
- மற்றும் ஹா நா இரண்டாவது? - ஏய்.

524
00:36:27,860 --> 00:36:29,610
பின்னர்தான் சிறுமிகளுக்கு இந்த விஷயம் தெரியவந்தது.

525
00:36:29,610 --> 00:36:31,610
அவர்கள் ஒரு பொருத்தம் வீசினர்.

526
00:36:31,610 --> 00:36:33,110
நான் பயந்தேன்.

527
00:36:33,449 --> 00:36:34,529
நானும்.

528
00:36:35,570 --> 00:36:39,450
பெண்களை துவைக்காமல் அல்லது சுத்தம் செய்யாமல் பார்ப்பது,

529
00:36:39,449 --> 00:36:41,659
வேறுபாடு கவனிக்கத்தக்கது.

530
00:36:41,869 --> 00:36:45,169
இது உண்மையிலேயே போரைப் பற்றிய பயமாக இருக்க வேண்டும்.

531
00:36:45,630 --> 00:36:46,750
பயமாக இருக்கிறது.

532
00:36:46,920 --> 00:36:48,420
சில வேறுபட்டவை அல்ல.

533
00:36:57,599 --> 00:36:58,719
கிம்ச்சி.

534
00:36:58,929 --> 00:37:00,009
என்ன?

535
00:37:01,059 --> 00:37:03,939
நாங்கள் வகுப்புகள் எடுப்போம்,

536
00:37:03,940 --> 00:37:06,600
இன்டர்நெட் கஃபேக்களுக்குச் சென்று, சுற்றித் திரியுங்கள்.

537
00:37:07,769 --> 00:37:09,899
நான் அதிகம் யோசிக்காமல் நாட்கள் கடந்து சென்றது.

538
00:37:11,030 --> 00:37:12,490
நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை...

539
00:37:13,320 --> 00:37:14,860
இது நமக்கு நடக்கும்.

540
00:37:17,780 --> 00:37:19,370
- ஐயோ. - அது என்ன?

541
00:37:19,369 --> 00:37:22,699
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள். என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

542
00:37:22,699 --> 00:37:26,249
நாங்கள் உங்களை எழுப்பிவிட்டோமா? மன்னிக்கவும்.

543
00:37:28,079 --> 00:37:29,999
இப்போது யாராவது தூங்க முடியுமா?

544
00:37:35,969 --> 00:37:38,139
தூங்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் என்னைத் தூங்க வைக்கிறது.

545
00:37:44,059 --> 00:37:45,059
வணக்கம்.

546
00:37:45,349 --> 00:37:47,479
உங்களாலும் தூங்க முடியாது, இல்லையா?

547
00:37:54,110 --> 00:37:56,240
அது இரக்கமற்றது.

548
00:37:56,780 --> 00:37:57,820
குழந்தைகள்...

549
00:37:59,409 --> 00:38:00,409
காத்திருங்கள்.

550
00:38:00,739 --> 00:38:01,739
எங்கே போனது?

551
00:38:42,030 --> 00:38:43,160
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

552
00:38:44,829 --> 00:38:46,619
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

553
00:38:48,119 --> 00:38:50,579
அது நாளை. நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

554
00:38:51,079 --> 00:38:53,749
நான் உண்மையிலேயே பயப்படுகிறேன்.

555
00:38:53,880 --> 00:38:57,050
புறநகர் பகுதிகளில் இது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்காது.

556
00:38:57,050 --> 00:39:00,470
பிறகு ஏன் அவர்கள் உயில் எழுத வேண்டும்?

557
00:39:00,469 --> 00:39:04,219
இதை கடந்து சென்றால் எங்களை வீட்டிற்கு சென்று விடுவார்கள்.

558
00:39:04,219 --> 00:39:06,599
அதுக்காகத்தான் நான் போறேன்.

559
00:39:06,849 --> 00:39:08,519
இதை நாம் கடந்து சென்றால்...

560
00:39:14,690 --> 00:39:16,610
நான் என் பெற்றோரை இழக்கிறேன்.

561
00:39:17,820 --> 00:39:18,820
நானும்.

562
00:39:20,989 --> 00:39:21,989
தை.

563
00:39:22,699 --> 00:39:25,789
- அம்மா... - நான் என் அம்மாவின் கிம்ச்சி ஜிஜிகேயை இழக்கிறேன்.

564
00:39:25,789 --> 00:39:27,119
- நான் அதை விழுங்குவேன். - அம்மா.

565
00:39:27,119 --> 00:39:29,869
நான் என் அம்மாவை மிஸ் செய்கிறேன்.

566
00:39:29,869 --> 00:39:32,039
- நான் என் அம்மாவை இழக்கிறேன். - வேறு என்ன?

567
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
அமைதியான.

568
00:39:36,210 --> 00:39:38,260
- கடவுளே. - ஓ, இல்லை.

569
00:39:39,010 --> 00:39:40,510
இங்கே சூடாக இருக்கிறது.

570
00:39:41,219 --> 00:39:42,299
- மன்னிக்கவும். - நிறுத்து.

571
00:39:42,300 --> 00:39:44,430
- அதை நகர்த்தவும். - நிறுத்து.

572
00:39:47,809 --> 00:39:49,019
- வோன் பின். - டக் ஜூங்.

573
00:39:57,360 --> 00:39:58,400
நீங்கள் தோழர்களே.

574
00:40:05,699 --> 00:40:06,909
மன்னிக்கவும்.

575
00:40:07,199 --> 00:40:08,789
எங்களால் தூங்க முடியவில்லை.

576
00:40:09,539 --> 00:40:10,959
நாங்கள் உடனே திரும்பிச் செல்வோம்.

577
00:40:11,869 --> 00:40:13,749
- நாம் தூங்க வேண்டும். - போ.

578
00:40:13,750 --> 00:40:15,040
போகலாம்.

579
00:40:15,039 --> 00:40:16,039
நீங்கள் தோழர்களே.

580
00:40:18,460 --> 00:40:20,010
நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

581
00:40:24,969 --> 00:40:26,009
சார்ஜென்ட் கிம்.

582
00:40:26,639 --> 00:40:27,639
ஆமாம் சார்.

583
00:40:28,139 --> 00:40:29,429
அதை இப்போது கொண்டு வாருங்கள்.

584
00:40:31,059 --> 00:40:32,179
ஆமாம் சார்.

585
00:40:37,820 --> 00:40:38,980
இது என்ன?

586
00:40:38,980 --> 00:40:40,400
- அது என்ன? - எனக்குத் தெரியாது.

587
00:40:40,400 --> 00:40:42,320
- இது ரொட்டி. - இது நல்லதா?

588
00:41:18,769 --> 00:41:21,439
இது ஹார்ட் டேக்குகளை கப்கேக்காக மாற்றும் ஒரு மேஜிக் தந்திரம்.

589
00:41:21,730 --> 00:41:22,740
அங்கே போ.

590
00:41:27,949 --> 00:41:29,159
- டக் ஜூங். - ஆம்?

591
00:41:34,289 --> 00:41:35,709
இது அற்புதமான வாசனை.

592
00:41:35,710 --> 00:41:36,960
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

593
00:41:36,960 --> 00:41:38,670
- அது உண்மையில். - ஏய்.

594
00:41:42,670 --> 00:41:43,670
பிடித்து விட்டது.

595
00:41:49,429 --> 00:41:51,349
- நன்று. - நல்ல வேலை.

596
00:41:54,929 --> 00:41:55,939
பிடிக்கவும்.

597
00:42:01,519 --> 00:42:03,649
ஹார்ட் டேக்குகள் இவ்வளவு நல்லவை என்று எனக்குத் தெரியாது.

598
00:42:03,650 --> 00:42:05,780
- நான் அவற்றை தூக்கி எறிந்தேன். - நானும்.

599
00:42:05,780 --> 00:42:07,660
ஹார்ட்டாக்-சாண்டோ அற்புதமானது.

600
00:42:07,989 --> 00:42:11,279
பாவ்லோவின் நாயைப் போல் இனிமேல் ஹார்ட்டாக்ஸைக் கண்டால் எச்சில் ஊறுவேன்.

601
00:42:12,199 --> 00:42:14,999
நீங்கள் ஃபிளாண்டர்ஸ் நாய் என்று சொல்கிறீர்கள்.

602
00:42:23,130 --> 00:42:24,210
Patrasche?

603
00:42:28,090 --> 00:42:30,510
நீங்கள் நாயாக இருக்கலாம்.

604
00:42:34,769 --> 00:42:36,729
நான் தவறு செய்தால் மறந்துவிடு.

605
00:42:37,349 --> 00:42:39,149
- நீங்கள் செய்யவில்லை ... - நீங்கள் எப்படி முடியும்?

606
00:42:39,269 --> 00:42:40,649
வழி இல்லை.

607
00:42:41,650 --> 00:42:42,860
என்ன செய்கிறாய்?

608
00:42:44,570 --> 00:42:47,400
டே மேன்!

609
00:42:48,650 --> 00:42:50,160
அவனைப் பார்.

610
00:42:51,070 --> 00:42:52,410
அதைப் பார்.

611
00:42:52,869 --> 00:42:53,869
ஏய்.

612
00:42:54,619 --> 00:42:56,789
- உணவுடன் விளையாட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்! - முதியவர்.

613
00:43:01,789 --> 00:43:02,919
நிறுத்து.

614
00:43:04,170 --> 00:43:05,170
நிறுத்து.

615
00:43:06,340 --> 00:43:07,340
பார்.

616
00:43:08,219 --> 00:43:09,219
பார்!

617
00:43:10,429 --> 00:43:12,009
உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?

618
00:43:12,889 --> 00:43:14,559
- நீங்கள்? - வோன் பின்.

619
00:43:14,559 --> 00:43:15,719
என்னை விடுங்கள்.

620
00:43:15,719 --> 00:43:16,719
என்ன?

621
00:43:23,269 --> 00:43:24,269
மன்னிக்கவும்.

622
00:43:25,519 --> 00:43:26,569
மன்னிக்கவும்.

623
00:43:27,530 --> 00:43:28,900
கிம் வோன் பின்.

624
00:43:39,159 --> 00:43:40,249
அவரைப் பெறுங்கள்.

625
00:43:40,250 --> 00:43:42,290
- இதை எடுத்துக்கொள். - நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்.

626
00:44:37,809 --> 00:44:40,059
- நாங்கள் ஒரு குழப்பம். - நான் அதில் மூடப்பட்டிருக்கிறேன்.

627
00:44:40,059 --> 00:44:42,139
- உன்னைப் பார். - நீங்கள் மோசமாக பார்க்கிறீர்கள்.

628
00:44:42,139 --> 00:44:44,649
நீங்கள் மிகவும் குழந்தைத்தனமானவர், லெப்டினன்ட் லீ.

629
00:44:44,809 --> 00:44:47,149
நீங்கள் எங்களை விட வேடிக்கையாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

630
00:44:47,150 --> 00:44:48,440
அது கொடுமையானது.

631
00:44:48,440 --> 00:44:49,820
அவர் சொல்வது சரிதான்.

632
00:44:49,820 --> 00:44:53,490
லெப்டினன்ட், நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்பு என்ன செய்தீர்கள்?

633
00:44:54,610 --> 00:44:55,910
நான் ஒரு போர் பிரிவின் ஒரு பகுதியாக இருந்தேன்.

634
00:44:56,070 --> 00:44:58,200
இல்லை, அதற்கு முன்.

635
00:44:58,579 --> 00:45:00,409
நீங்கள் பல்கலைக்கழகம் சென்றீர்களா?

636
00:45:04,920 --> 00:45:06,460
உனக்கு காதலி இருக்கிறாளா?

637
00:45:09,300 --> 00:45:10,460
நீ சின்ன...

638
00:45:11,920 --> 00:45:15,470
பயிற்சிக்கு தொடர்பில்லாத கேள்விகளை நான் எடுப்பதில்லை.

639
00:45:15,469 --> 00:45:16,509
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

640
00:45:16,510 --> 00:45:18,720
அவனுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.

641
00:45:18,719 --> 00:45:20,259
இல்லை, அவர் இல்லை.

642
00:45:20,260 --> 00:45:21,310
- ஏய். - என்ன?

643
00:45:27,190 --> 00:45:29,770
நாம் அனைவரும் வீட்டிற்கு சென்றால்...

644
00:45:30,190 --> 00:45:32,780
போர் முடிவடைகிறது, நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? நீங்கள் மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்வீர்களா?

645
00:45:32,780 --> 00:45:35,950
பயிற்சிக்கு சம்பந்தமில்லாத கேள்விகளை எடுக்க மாட்டேன் என்றேன்.

646
00:45:36,239 --> 00:45:37,869
அது தொடர்புடையது.

647
00:45:39,280 --> 00:45:41,580
உங்களைப் பற்றி நாங்கள் அதிகம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

648
00:45:41,579 --> 00:45:44,459
படைப்பிரிவு உறுப்பினர்கள் மிகவும் திறமையாக இருக்க வேண்டும்.

649
00:45:48,500 --> 00:45:50,040
தலைப்பை மாற்றவும்.

650
00:45:52,380 --> 00:45:53,880
- சரி. - வா.

651
00:45:53,880 --> 00:45:57,050
- சொல்லுங்கள். - தயவுசெய்து எங்களிடம் கூறுங்கள்.

652
00:45:57,050 --> 00:45:59,090
எங்களிடம் கூறுங்கள்.

653
00:45:59,090 --> 00:46:01,010
- சொல்லுங்கள். - சொல்லுங்கள்.

654
00:46:01,219 --> 00:46:05,059
- சொல்லுங்கள். - சொல்லுங்கள்.

655
00:46:05,179 --> 00:46:08,349
- சொல்லுங்கள். - சொல்லுங்கள்.

656
00:46:08,349 --> 00:46:10,439
- சொல்லுங்கள். - சொல்லுங்கள்.

657
00:46:10,440 --> 00:46:12,150
- சொல்லுங்கள். - நிறுத்து.

658
00:46:19,449 --> 00:46:20,449
கேள்.

659
00:46:25,659 --> 00:46:28,669
நான் ROTC இன் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன், அதனால் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்ற பிறகு சேர்ந்தேன்.

660
00:46:29,329 --> 00:46:31,669
எனக்கு சேவை செய்ய இன்னும் ஒரு வருடம் உள்ளது,

661
00:46:31,920 --> 00:46:35,420
ஆனால் நான் வெளியேறுவது பற்றி இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை.

662
00:46:36,380 --> 00:46:38,590
அல்லது எனது பதவிக்காலத்தை நீட்டிக்கவும். அவ்வளவுதான்.

663
00:46:38,800 --> 00:46:41,640
நீட்டிக்கவா? இதற்கு மேல் ஏன் செய்ய வேண்டும்?

664
00:46:41,639 --> 00:46:44,009
எனக்கு தெரியும், சோர்வாக இல்லையா?

665
00:46:44,010 --> 00:46:47,020
- உலகிற்கு வெளியே செல்வது நல்லது. - நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

666
00:46:47,849 --> 00:46:50,729
உலகில் வெளியில் இருப்பதும் கடினமானது.

667
00:46:50,849 --> 00:46:53,939
நான் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறேன், அதிகம் தெரியாது,

668
00:46:54,400 --> 00:46:56,110
ஆனால் அங்கேயும் போர் தான்.

669
00:46:57,190 --> 00:46:59,490
பல்கலைக்கழகங்களில் சேருவது உள்ளூர் போர் என்று நீங்கள் கூறலாம்.

670
00:46:59,780 --> 00:47:01,370
மேலும் உலகில் இருப்பது உலகப் போர்.

671
00:47:02,239 --> 00:47:05,239
இதுவே நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.

672
00:47:18,010 --> 00:47:19,010
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

673
00:47:21,010 --> 00:47:22,970
இந்தப் போர் எப்போது முடிவடையும்?

674
00:47:26,019 --> 00:47:27,059
வில்...

675
00:47:29,730 --> 00:47:31,400
நாம் வீட்டிற்கு செல்ல முடியுமா?

676
00:47:32,599 --> 00:47:35,939
இந்த ஆபரேஷன் செய்தால் வீட்டுக்குப் போய்விடலாம் என்றார்கள்.

677
00:47:37,320 --> 00:47:38,400
நம்மால் முடியுமா...

678
00:47:39,190 --> 00:47:40,450
அதை நம்பவா?

679
00:47:41,739 --> 00:47:45,489
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருப்பதால் எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்று நினைக்க வேண்டாம்.

680
00:47:47,909 --> 00:47:49,329
உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

681
00:47:49,329 --> 00:47:51,669
அதை நம்பி முதுகில் குத்தினால் என்ன?

682
00:48:03,760 --> 00:48:06,180
போர் எப்போது முடிவடையும் என்று தெரியவில்லை.

683
00:48:08,679 --> 00:48:12,019
ஆனால் இதை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

684
00:48:14,019 --> 00:48:17,609
இறுதிவரை உயிர் வாழுங்கள்.

685
00:48:20,110 --> 00:48:22,200
உங்களுக்காக என்னால் போரை முடிக்க முடியாது.

686
00:48:23,449 --> 00:48:27,989
ஆனால் நான் உங்களுக்கு இறுதிவரை போராட உதவுவேன்...

687
00:48:31,079 --> 00:48:32,409
யாரும் காயமடையாமல்.

688
00:48:35,539 --> 00:48:37,039
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்.

689
00:48:55,099 --> 00:48:56,109
போகலாம்.

690
00:49:01,860 --> 00:49:04,490
அணி ஒன்று, துப்பாக்கி சுடும் வீரர் சோ ஜங் சூ.

691
00:49:04,909 --> 00:49:06,569
உதவி துப்பாக்கி சுடும் வீரர் கூக் யங் சூ.

692
00:49:07,239 --> 00:49:09,619
அணி இரண்டு, துப்பாக்கி சுடும் வீரர் கிம் யூ ஜங்.

693
00:49:09,989 --> 00:49:11,619
உதவி துப்பாக்கி சுடும் வீரர் வாங் டே மேன்.

694
00:49:12,449 --> 00:49:13,459
என்னையா?

695
00:49:14,159 --> 00:49:15,419
இல்லை

696
00:49:15,420 --> 00:49:18,040
தேடல் குழு, சோ யங் சின், குவான் இல் ஹா.

697
00:49:18,380 --> 00:49:22,340
ஸ்னைப்பர் லீ நா ரா, ஸ்பாட்டர் டோ சூ சுல்.

698
00:49:26,719 --> 00:49:28,219
நாம் இலக்கை அடையும் போது,

699
00:49:28,219 --> 00:49:29,889
ரெய்டிங் பார்ட்டி காவலை வைக்கும்.

700
00:49:30,139 --> 00:49:31,599
தேடுதல் வேட்டையில் இருவர்...

701
00:49:31,599 --> 00:49:33,269
தலைமை ஏற்று துருப்புக்களைக் கோரும்.

702
00:49:33,269 --> 00:49:34,349
- ஆம், ஐயா. - ஆம், ஐயா.

703
00:49:44,280 --> 00:49:45,450
இது ஒரு ஸ்பியர் டிடெக்டர்.

704
00:49:45,949 --> 00:49:47,659
- ஒரு ஸ்பியர் டிடெக்டர். - அது என்ன?

705
00:49:47,659 --> 00:49:48,949
இது கோளங்களைக் கண்டறியுமா?

706
00:49:49,579 --> 00:49:51,739
அது ஒரு ஸ்பியர் டிடெக்டர் என்று தான் சொன்னார்.

707
00:49:51,739 --> 00:49:53,369
அது ஏன் அழைக்கப்படுகிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

708
00:49:53,369 --> 00:49:54,709
இது ஒரு முன்மாதிரியா?

709
00:49:55,210 --> 00:49:56,210
அது என்ன?

710
00:49:56,211 --> 00:49:58,671
இன்னும் முழுமையாக உருவாக்கப்படாத ஒன்று.

711
00:49:58,670 --> 00:50:01,500
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இது இன்னும் சரியாகவில்லை.

712
00:50:01,500 --> 00:50:04,340
எனவே அதை அதிகம் நம்ப வேண்டாம்.

713
00:50:04,719 --> 00:50:05,759
அதன் ஆரம் என்ன?

714
00:50:05,840 --> 00:50:08,050
திறந்த பகுதிகளில் 1 கி.மீ.

715
00:50:08,260 --> 00:50:09,930
கிராமங்களின் நகரத்தில்,

716
00:50:09,929 --> 00:50:12,469
அது 500 முதல் 700 மீட்டர் வரை இருக்கும்.

717
00:50:12,639 --> 00:50:13,639
எனவே,

718
00:50:15,429 --> 00:50:16,599
எப்போதும் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

719
00:50:16,599 --> 00:50:17,599
- ஆம், ஐயா. - ஆம், ஐயா.

720
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
அவ்வளவுதான்.

721
00:50:23,320 --> 00:50:25,440
போகலாம். இங்கே வா.

722
00:50:26,400 --> 00:50:27,450
- அதைப் பாருங்கள். - ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

723
00:50:27,449 --> 00:50:28,819
- அதை இயக்கவும். - அதை இயக்கவும்.

724
00:50:34,750 --> 00:50:36,790
உயரத்தில் இருப்பவர்கள் சும்மா உட்கார்ந்து பார்ப்பதில்லை.

725
00:50:36,789 --> 00:50:38,869
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இதை ஏன் அவர்கள் எங்களுக்கு முன்பே கொடுக்கவில்லை?

726
00:50:38,869 --> 00:50:40,209
அதைப் பார்.

727
00:50:41,960 --> 00:50:42,960
என்ன இது?

728
00:50:44,130 --> 00:50:45,380
அது ஏன் எதையும் கண்டறியவில்லை?

729
00:50:45,710 --> 00:50:46,760
தீவிரமாக?

730
00:50:48,590 --> 00:50:51,260
- கோளம் இல்லாததால். - கோளம் இல்லாததால்.

731
00:50:53,929 --> 00:50:56,179
- அந்த முட்டாள். - தீவிரமாக.

732
00:50:56,179 --> 00:50:57,269
நாங்கள் புறப்படுவதற்கு மூன்று நிமிடங்கள்.

733
00:50:57,269 --> 00:51:00,559
உங்கள் அணிகளாகப் பிரிந்து வாகனங்களில் ஏறுங்கள்.

734
00:51:00,559 --> 00:51:02,019
- ஆம், ஐயா. - ஆம், ஐயா.

735
00:51:02,019 --> 00:51:04,439
- டக் ஜூங். - அது என்ன?

736
00:51:04,570 --> 00:51:05,820
சீக்கிரம்.

737
00:51:47,530 --> 00:51:48,690
தை.

738
00:51:52,949 --> 00:51:53,989
லெப்டினன்ட்.

739
00:51:54,320 --> 00:51:57,540
இதை நகர்த்துவதற்கு எங்களுக்கு உபகரணங்கள் தேவைப்படும்.

740
00:52:02,329 --> 00:52:04,579
முதலில் அந்தப் பகுதியைத் தேடுவோம்.

741
00:52:20,179 --> 00:52:21,769
நேர் கோட்டில் நடக்கவும்.

742
00:52:22,389 --> 00:52:23,939
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

743
00:52:24,769 --> 00:52:26,109
நீங்கள் ஒரு மேதாவி என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

744
00:52:26,519 --> 00:52:29,479
அது எவ்வளவு அருமையாக இருக்கிறது என்று நாங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறோம்,

745
00:52:29,610 --> 00:52:31,110
ஆனால் அது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

746
00:52:31,780 --> 00:52:34,820
நான் ஒரு மேதாவி இல்லை. இது என் குடும்பத்தின் மரபணுக்கள்.

747
00:52:36,369 --> 00:52:38,239
அவை நல்ல மரபணுக்கள்.

748
00:52:42,369 --> 00:52:43,419
- பாம். - என்ன?

749
00:52:44,369 --> 00:52:45,879
- நிறுத்து. - அதை வெட்டு.

750
00:52:45,880 --> 00:52:47,040
மேலே போ.

751
00:52:47,039 --> 00:52:48,379
நீ மேலே போ.

752
00:52:51,260 --> 00:52:53,840
உங்களிடம் பாதுகாப்பு இருக்கிறதா?

753
00:52:53,840 --> 00:52:54,840
என்ன?

754
00:52:56,300 --> 00:52:57,510
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

755
00:52:58,760 --> 00:53:00,850
என்னை பின்னால் சுட வேண்டாம்.

756
00:53:02,019 --> 00:53:04,439
இதை கொஞ்சம் திருப்பினால் போதும்.

757
00:53:13,489 --> 00:53:14,489
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

758
00:53:14,490 --> 00:53:17,030
நானும் தான்.

759
00:53:18,329 --> 00:53:20,739
இல்லை ஏ, எங்களுடன் இருங்கள்.

760
00:53:20,739 --> 00:53:21,749
சரி.

761
00:53:22,199 --> 00:53:23,869
- யூ ஜங். - ஆம்?

762
00:53:24,250 --> 00:53:25,500
நீங்கள் ஏன் உங்கள் பின்னால் தொடர்ந்து சோதனை செய்கிறீர்கள்?

763
00:53:26,119 --> 00:53:27,629
நாம் நம் முதுகைப் பார்க்க வேண்டும்.

764
00:53:30,710 --> 00:53:32,340
பின்னோக்கி நடந்தால் போதும்.

765
00:53:34,260 --> 00:53:35,510
அது சிறந்ததா?

766
00:53:43,269 --> 00:53:44,639
- உதவி. - நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

767
00:53:46,269 --> 00:53:47,349
நலமா?

768
00:53:47,769 --> 00:53:48,769
ஆம்.

769
00:53:49,769 --> 00:53:50,769
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

770
00:53:51,440 --> 00:53:52,480
நன்றி.

771
00:53:53,780 --> 00:53:55,860
நீங்கள் உண்மையில் பின்னோக்கி நடப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

772
00:53:57,739 --> 00:53:59,489
நான் நினைத்ததை விட நீங்கள் விகாரமானவர்.

773
00:54:06,500 --> 00:54:08,210
நான் பதற்றமாக உணர்கிறேன்.

774
00:54:09,750 --> 00:54:12,090
என்ன நடக்கிறது?

775
00:54:14,090 --> 00:54:15,300
பார்க்கலாம்.

776
00:54:17,550 --> 00:54:19,510
எனக்கு பெண்களை தெரியும்.

777
00:54:19,510 --> 00:54:22,350
யங் சூ, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

778
00:54:22,559 --> 00:54:23,929
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

779
00:54:25,019 --> 00:54:27,349
சிறப்பாக செய்யுங்கள்.

780
00:54:27,559 --> 00:54:29,399
ஆடம்பரமாகவும் குளிர்ச்சியாகவும் இருங்கள்.

781
00:54:33,730 --> 00:54:35,360
கவனமாக இருங்கள் நா ரா.

782
00:54:35,530 --> 00:54:36,570
சரி.

783
00:54:39,659 --> 00:54:41,159
கவனமாக இருங்கள், ஹா நா.

784
00:54:41,369 --> 00:54:43,239
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

785
00:54:44,449 --> 00:54:45,499
நான் அவள் வழியிலிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

786
00:54:55,510 --> 00:54:56,670
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?

787
00:54:56,920 --> 00:54:57,920
எதைப் பற்றி?

788
00:54:58,469 --> 00:54:59,719
அந்த இரண்டு.

789
00:55:01,340 --> 00:55:02,640
இது ஒரு மெலோடிராமா போன்றது.

790
00:55:05,179 --> 00:55:09,809
தூரத்தில் இருந்து பார்க்கும் இந்த மனிதன்.

791
00:55:11,480 --> 00:55:12,480
ஏய்.

792
00:55:13,320 --> 00:55:14,610
அமைதியாக செல்வோம்.

793
00:55:15,230 --> 00:55:17,240
என் மனதில் போதும்.

794
00:55:19,199 --> 00:55:23,989
இது ஒரு ஆபரேஷன் போல் தெரியவில்லையா?

795
00:55:23,989 --> 00:55:26,829
நாங்கள் ஒரு அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறோம்.

796
00:55:27,039 --> 00:55:28,079
கவனம்.

797
00:55:28,250 --> 00:55:29,250
எதுவாக இருந்தாலும்.

798
00:55:31,920 --> 00:55:33,880
அமைதியான.

799
00:55:36,130 --> 00:55:38,880
உங்களைக் காட்டுங்கள், கோளங்கள்.

800
00:55:39,170 --> 00:55:40,340
வாருங்கள்.

801
00:55:40,429 --> 00:55:41,929
அதை வெட்டி விடுங்கள்.

802
00:55:42,510 --> 00:55:44,640
காத்திருங்கள், அங்கே.

803
00:55:44,639 --> 00:55:45,759
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

804
00:55:47,849 --> 00:55:48,889
- பார். - நம்பமுடியாது.

805
00:55:49,429 --> 00:55:50,479
அருமை.

806
00:55:52,440 --> 00:55:53,690
வேலை செய்யவில்லையா?

807
00:55:53,860 --> 00:55:54,940
ஹீ ராக்.

808
00:55:55,730 --> 00:55:56,730
அது என்ன?

809
00:55:56,980 --> 00:55:58,820
அதெல்லாம் ஒன்னும் இல்ல சார்.

810
00:55:59,280 --> 00:56:00,360
லெப்டினன்ட்.

811
00:56:07,409 --> 00:56:08,449
அது என்ன?

812
00:56:09,449 --> 00:56:10,659
எனக்கு கிடைத்ததைப் பாருங்கள்.

813
00:56:10,659 --> 00:56:12,499
- நம்பமுடியாது. - எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

814
00:56:12,619 --> 00:56:14,169
- ஐயோ. - எனக்கு ஒரு சிப் வேண்டும்.

815
00:56:14,170 --> 00:56:16,750
நான் அதைக் காப்பாற்றப் போகிறேன், அதனால் என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

816
00:56:16,750 --> 00:56:19,380
- மலிவாக இருக்காதே. எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள். - மலிவாக இருக்காதே. எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

817
00:56:19,380 --> 00:56:21,260
நீங்கள் கோலாவை அசைக்கக்கூடாது, இல்லையா?

818
00:56:21,260 --> 00:56:24,260
ஆனால் இது என்னுடையது என்பதால் என்னால் முடியும்.

819
00:56:24,260 --> 00:56:25,930
- நீங்கள் ஏன் ... - ஏன் நீங்கள் ...

820
00:56:26,760 --> 00:56:27,850
நான் இதை விரும்புகிறேன்.

821
00:56:28,639 --> 00:56:31,349
- அதை மறந்துவிடு. - அதை மறந்துவிடு.

822
00:56:36,150 --> 00:56:37,820
லெப்டினன்ட்.

823
00:56:42,780 --> 00:56:43,820
இல் ஹா.

824
00:56:50,329 --> 00:56:51,329
அதன் இடம் என்ன?

825
00:56:55,289 --> 00:56:57,499
இது தென்மேற்கில் 300மீ.

826
00:58:04,489 --> 00:58:06,029
அது வலிக்கிறது.

827
00:58:06,030 --> 00:58:08,370
ஏன் இப்படி வந்தாய்?

828
00:58:37,809 --> 00:58:38,809
அது என்ன?

829
00:59:11,929 --> 00:59:13,049
லெப்டினன்ட்.

830
00:59:13,260 --> 00:59:14,350
லெப்டினன்ட்.

831
00:59:14,349 --> 00:59:16,389
- சுட தயாராகுங்கள். - லெப்டினன்ட்.

832
00:59:16,389 --> 00:59:18,139
- அவர்கள் வருகிறார்களா? - அங்கே.

833
00:59:18,139 --> 00:59:19,979
- அவர்கள் வருகிறார்கள். - நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

834
00:59:19,980 --> 00:59:22,480
- அவர்களை சுடு. - சீக்கிரம்.

835
00:59:22,769 --> 00:59:24,479
- அவர்கள் வருகிறார்கள். - என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

836
00:59:24,480 --> 00:59:26,230
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

837
00:59:28,900 --> 00:59:30,030
சரி.

838
00:59:30,030 --> 00:59:31,530
திறந்த நெருப்பு.

839
00:59:40,829 --> 00:59:43,169
இடதுபுறம்.

840
00:59:44,960 --> 00:59:46,880
- 1, 2, 3. - அன்று 1, 2, 3.

841
00:59:47,590 --> 00:59:48,920
- இல்லை - என்னால் முடியாது.

842
00:59:54,929 --> 00:59:57,099
- சுடு. - புரிந்தது.

843
00:59:57,889 --> 00:59:59,519
அது எங்கே?

844
01:00:04,940 --> 01:00:06,980
நிலை மற்றும் நெருப்பில் இருங்கள்.

845
01:00:06,980 --> 01:00:09,400
- இறக்கவும். - இறக்கவும்.

846
01:00:10,489 --> 01:00:11,779
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

847
01:00:15,239 --> 01:00:17,079
எனக்கு இன்னொன்று கிடைத்தது.

848
01:00:17,079 --> 01:00:18,539
உங்களால் சிறப்பாக செய்ய முடியாதா?

849
01:00:20,079 --> 01:00:22,999
நான் மீண்டும் ஏற்றி மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.

850
01:00:25,500 --> 01:00:26,540
அது சூடாக இருக்கிறது.

851
01:00:26,539 --> 01:00:28,959
முட்டாளே, பீப்பாயை ஏன் தொட வேண்டும்?

852
01:00:31,090 --> 01:00:32,550
குக் யங் சூ, லீ சூன் யி.

853
01:00:33,050 --> 01:00:34,720
- உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும். - சரி.

854
01:00:34,719 --> 01:00:36,719
சுடத் தொடங்குங்கள்.

855
01:00:39,469 --> 01:00:41,939
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - எனக்குத் தெரியாது.

856
01:00:44,059 --> 01:00:45,439
அதை உங்கள் சிப்பாய் மீது வைக்கவும்.

857
01:00:46,820 --> 01:00:48,940
எனக்கு பயங்கரமான நோக்கம் உள்ளது.

858
01:00:49,110 --> 01:00:51,110
இல்லை டே மேன்!

859
01:00:51,110 --> 01:00:52,780
எனக்கு உதவுங்கள்.

860
01:00:52,780 --> 01:00:54,410
சீக்கிரம்.

861
01:00:55,409 --> 01:00:57,329
அவற்றில் எதையும் என்னால் பெற முடியவில்லை.

862
01:00:57,329 --> 01:00:59,239
- ஜாங் சூ. - ஆம்?

863
01:00:59,239 --> 01:01:00,829
ஜாங் சூ, எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

864
01:01:01,619 --> 01:01:02,959
உங்கள் நிலைகளை பராமரிக்கவும்.

865
01:01:04,710 --> 01:01:07,090
- அது எங்கே போனது? - அவர்கள் எங்கே?

866
01:01:07,090 --> 01:01:08,210
அங்கே.

867
01:01:09,840 --> 01:01:10,880
தை.

868
01:01:11,460 --> 01:01:12,670
நான் வெடிமருந்து தீர்ந்துவிட்டேன்.

869
01:01:12,670 --> 01:01:15,340
இப்போது கொஞ்சம் என்னிடம் கொடுங்கள்.

870
01:01:16,590 --> 01:01:19,260
- நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? - நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

871
01:01:25,809 --> 01:01:26,809
என்ன?

872
01:01:33,400 --> 01:01:34,400
அது என்ன?

873
01:01:34,610 --> 01:01:35,820
அவர்கள் ஏன் வெளியே வருவதில்லை?

874
01:01:36,869 --> 01:01:37,869
எனக்கு தெரியாது.

875
01:01:39,409 --> 01:01:40,489
என்னை மூடு.

876
01:01:43,250 --> 01:01:44,660
நான் அவர்களை பார்க்கவில்லை.

877
01:01:46,039 --> 01:01:47,079
என்ன நடக்கிறது?

878
01:01:49,380 --> 01:01:50,710
அவர்கள் எதையாவது பின்தொடர்கிறார்களா?

879
01:01:56,969 --> 01:01:58,599
அவர்கள் மறைந்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

880
01:02:02,559 --> 01:02:04,559
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - நாம் அவர்களைக் கண்டுபிடித்து கொல்ல வேண்டும்.

881
01:02:05,309 --> 01:02:08,189
உங்களால் தனியாக முடியாது.

882
01:02:08,269 --> 01:02:09,809
- என்னை விடுங்கள். - இது என்ன?

883
01:02:10,650 --> 01:02:11,940
அது இன்னும் இங்கே இருக்கிறது.

884
01:02:11,940 --> 01:02:12,940
என்ன?

885
01:02:13,780 --> 01:02:15,070
அது எங்கே?

886
01:02:15,070 --> 01:02:18,240
உனக்குப் பின்னால்!

887
01:02:18,489 --> 01:02:20,449
அது வருகிறது.

888
01:02:28,250 --> 01:02:29,670
- அது எங்கிருந்து வந்தது? - அது எங்கிருந்து வந்தது?

889
01:02:31,500 --> 01:02:33,380
- அதைப் பெறுங்கள். - கொல்லுங்கள்.

890
01:02:44,559 --> 01:02:45,559
நலமா?

891
01:02:56,400 --> 01:02:57,450
என்ன செய்கிறாய்?

892
01:02:57,449 --> 01:02:59,279
உங்கள் நிலைகளை எடுத்து உங்கள் சுற்றுப்புறங்களைத் தேடுங்கள்.

893
01:03:00,619 --> 01:03:02,829
- உங்கள் நிலைகளுக்குத் திரும்பு. - ஆம், ஐயா.

894
01:03:02,909 --> 01:03:04,039
ஆமாம் சார்.

895
01:03:06,119 --> 01:03:07,159
இளம் பாவம்.

896
01:03:10,829 --> 01:03:11,879
சோ இளம் பாவம்!

897
01:03:12,090 --> 01:03:13,460
கோளத்தைக் கண்டறியவும்.

898
01:03:20,469 --> 01:03:21,759
தை.

899
01:03:22,599 --> 01:03:23,849
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

900
01:03:26,980 --> 01:03:28,850
அவை ஒவ்வொன்றையும் கண்டுபிடிப்போம்...

901
01:03:29,559 --> 01:03:30,599
மற்றும் அவை அனைத்தையும் அகற்றவும்.

902
01:03:32,110 --> 01:03:33,190
ஆமாம் சார்.

903
01:03:42,489 --> 01:03:45,119
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. - ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

904
01:03:46,619 --> 01:03:47,789
பெண்கள் முதலில்.

905
01:03:48,119 --> 01:03:49,329
நீ முதலில் போ.

906
01:04:02,969 --> 01:04:04,509
ஏய், அந்த வழி.

907
01:04:04,760 --> 01:04:06,970
காத்திருங்கள். தை.

908
01:04:28,199 --> 01:04:29,409
தை.

909
01:04:36,960 --> 01:04:37,960
இல்லை

910
01:04:41,920 --> 01:04:43,090
என்ன நடந்தது?

911
01:04:44,300 --> 01:04:45,510
எங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

912
01:04:45,510 --> 01:04:47,010
ஒன்றை மட்டும் இழந்தோம்.

913
01:04:47,059 --> 01:04:48,349
தீவிரமாக?

914
01:05:02,110 --> 01:05:03,150
அங்கே மேலே.

915
01:05:14,000 --> 01:05:15,120
அது எனக்கு பயமாக இருந்தது.

916
01:05:17,289 --> 01:05:18,289
நா ரா.

917
01:05:19,170 --> 01:05:20,170
போகலாம்.

918
01:05:20,460 --> 01:05:21,760
வாருங்கள்.

919
01:05:24,340 --> 01:05:25,840
நான் அவனைக் காப்பாற்றியிருக்கக் கூடாது.

920
01:05:54,039 --> 01:05:55,039
இல்லை

921
01:06:14,059 --> 01:06:15,099
தை.

922
01:06:16,889 --> 01:06:18,559
இடதுபுறம் செல்லவும்.

923
01:06:18,559 --> 01:06:19,649
என்னுடன் வா, சி யோல்.

924
01:06:28,949 --> 01:06:30,119
நான் அதை நம்பவில்லை.

925
01:06:32,119 --> 01:06:33,199
நா ரா.

926
01:06:33,199 --> 01:06:35,119
சிணுங்குவதை நிறுத்துங்கள்.

927
01:06:36,460 --> 01:06:39,080
சிணுங்கலுடன் நிறுத்துங்கள்.

928
01:06:44,460 --> 01:06:45,510
ஏய்.

929
01:06:46,170 --> 01:06:49,010
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது. ஒருவேளை நாம் உள்ளே செல்லக்கூடாது.

930
01:06:49,010 --> 01:06:51,800
ஒன்று கண்டறியப்பட்டது.

931
01:06:51,800 --> 01:06:52,930
நாம் அதைப் பெற வேண்டும்.

932
01:06:53,139 --> 01:06:55,269
உங்கள் விளக்கை வெளியே எடு.

933
01:06:55,769 --> 01:06:56,769
சரி.

934
01:07:03,269 --> 01:07:06,279
நான் ஏன் முன்னணியில் இருக்கிறேன்?

935
01:07:08,320 --> 01:07:10,110
- அதை நிறுத்து. - மன்னிக்கவும்.

936
01:07:10,110 --> 01:07:11,780
- தீவிரமாக. - மன்னிக்கவும்.

937
01:07:11,780 --> 01:07:13,910
அதை என் முகத்திலிருந்து அகற்று.

938
01:07:20,329 --> 01:07:21,709
அது இங்கே இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

939
01:07:24,090 --> 01:07:25,500
கவனமாக.

940
01:07:32,679 --> 01:07:33,679
சரி.

941
01:07:47,570 --> 01:07:50,910
- அது இருக்கிறது. - அதைப் பெறுங்கள்.

942
01:07:54,119 --> 01:07:55,989
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

943
01:09:01,140 --> 01:09:02,390
தொலைந்து போகிறது.

944
01:09:07,060 --> 01:09:08,110
ஏய்.

945
01:09:08,520 --> 01:09:09,780
டக் ஜூங்.

946
01:09:10,779 --> 01:09:12,279
- நலமா? - ஆம்.

947
01:09:14,909 --> 01:09:17,119
- நான் உயிருடன் இருக்கிறேன். - ஆம்.

948
01:09:17,119 --> 01:09:18,119
நீங்கள் நலம்.

949
01:09:18,869 --> 01:09:20,749
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள். - நலமா?

950
01:09:20,750 --> 01:09:22,290
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

951
01:09:24,250 --> 01:09:26,130
- அது என்னை பயமுறுத்தியது. - எனக்குத் தெரியும்.

952
01:09:28,750 --> 01:09:29,750
அமைதியான.

953
01:10:42,329 --> 01:10:45,159
(பள்ளிக்குப் பின் கடமை)