1
00:00:12,143 --> 00:00:14,463
[Il vetro si rompe,
la donna urla]

2
00:00:27,503 --> 00:00:30,183
- Ehi! Scendi dal mio cazzo di carrello!
- Stai indietro!

3
00:00:30,743 --> 00:00:32,123
Eccolo!

4
00:00:32,223 --> 00:00:34,223
Vieni qui!

5
00:00:48,543 --> 00:00:50,543
[Lamenti]

6
00:01:13,023 --> 00:01:15,023
Tycho?

7
00:01:26,343 --> 00:01:27,603
[Schiavo] Ecco!

8
00:01:27,703 --> 00:01:29,523
Torna indietro, tu!

9
00:01:29,623 --> 00:01:31,623
Ehi!

10
00:01:32,423 --> 00:01:33,963
[Tycho] Grazie.

11
00:01:34,063 --> 00:01:35,803
Piacere di conoscervi tutti.

12
00:01:35,903 --> 00:01:37,563
Vieni di nuovo.

13
00:01:37,663 --> 00:01:39,663
Grazie.

14
00:01:40,343 --> 00:01:42,343
[Schiavo] Vieni qui!

15
00:01:45,623 --> 00:01:48,823
Lasciarlo andare.
Non entreremo là dentro.

16
00:01:55,343 --> 00:01:57,003
[Tycho] Druso!

17
00:01:57,103 --> 00:01:59,163
Druso!

18
00:01:59,263 --> 00:02:00,963
Tycho?

19
00:02:01,063 --> 00:02:03,063
Te ne sei sbarazzato?

20
00:02:03,703 --> 00:02:05,243
Sì, signora.

21
00:02:05,343 --> 00:02:09,243
Uh, Tycho, non dirlo a nessuno
riguardo a questo.

22
00:02:09,343 --> 00:02:12,723
Soprattutto non mio padre
o Livia quando tornano.

23
00:02:12,823 --> 00:02:14,823
Grazie.

24
00:02:23,463 --> 00:02:26,743
- Dove sei stato?
- Sono così fottuto.

25
00:02:36,704 --> 00:02:38,124
[Piso] Livia.

26
00:02:38,224 --> 00:02:40,444
- Tuo cugino è qui.
- Che cosa?

27
00:02:40,544 --> 00:02:42,364
- Quale?
- Quello affascinante.

28
00:02:42,464 --> 00:02:44,984
[Ansima] Porcia!

29
00:02:46,024 --> 00:02:48,004
Sono così felice di vederti!

30
00:02:48,104 --> 00:02:50,284
Che bella sorpresa.

31
00:02:50,384 --> 00:02:52,524
Uh, questo è tutto.
Grazie, Pisone.

32
00:02:52,624 --> 00:02:54,124
Oh...

33
00:02:54,224 --> 00:02:56,224
Domina.

34
00:02:57,304 --> 00:02:58,724
Quando sei tornato?

35
00:02:58,824 --> 00:02:59,964
Un paio di giorni fa.

36
00:03:00,064 --> 00:03:01,604
Mal di mare fino in fondo,
come al solito.

37
00:03:01,704 --> 00:03:03,924
[Ride] Ne vale la pena
lasciare la Macedonia.

38
00:03:04,024 --> 00:03:05,404
Uffa.

39
00:03:05,504 --> 00:03:08,444
Allora, cosa ti porta qui?
Come stai? Come sta tuo marito?

40
00:03:08,544 --> 00:03:11,564
Uh, è nascosto
fuori Roma.

41
00:03:11,664 --> 00:03:13,724
Ha preoccupato Agrippa
lo farà uccidere.

42
00:03:13,824 --> 00:03:15,004
Che cosa?

43
00:03:15,104 --> 00:03:18,384
- Ovviamente è per questo che sono qui.
- Mi dispiace, cosa?

44
00:03:19,264 --> 00:03:20,724
Me lo stai dicendo?
non lo sai?

45
00:03:20,824 --> 00:03:23,744
Sì, penso che sia così
quello che ti sto dicendo, sì.

46
00:03:26,344 --> 00:03:28,004
Il giorno in cui siamo tornati,
mio marito è stato accusato

47
00:03:28,104 --> 00:03:30,724
con tradimento al Senato
e popolo di Roma.

48
00:03:30,824 --> 00:03:32,724
Tradimento? Primo?

49
00:03:32,824 --> 00:03:34,824
Supponevo che lo sapessi.

50
00:03:35,344 --> 00:03:36,364
Chi sta portando l'accusa?

51
00:03:36,464 --> 00:03:38,444
Marco Licinio Crasso.

52
00:03:38,544 --> 00:03:40,544
Crasso.

53
00:03:43,304 --> 00:03:44,444
Cosa ha fatto esattamente?

54
00:03:44,544 --> 00:03:47,124
Primus ha fatto esattamente
ciò che gli è stato ordinato di fare.

55
00:03:47,224 --> 00:03:49,224
Qualcuno glielo ha detto
commettere tradimento?

56
00:03:49,744 --> 00:03:50,684
SÌ.

57
00:03:50,784 --> 00:03:52,784
Tuo marito.

58
00:03:55,504 --> 00:03:56,924
Primus è da provare
da un giorno all'altro.

59
00:03:57,024 --> 00:03:59,724
E se lo ritengono colpevole,
verrà giustiziato.

60
00:03:59,824 --> 00:04:02,884
Tutta la sua proprietà
verranno confiscati.

61
00:04:02,984 --> 00:04:04,964
Tu sei la mia unica famiglia,
Livia.

62
00:04:05,064 --> 00:04:07,064
Non lo so
a chi altro rivolgersi.

63
00:04:09,544 --> 00:04:11,544
Torniamo a Roma.

64
00:04:15,064 --> 00:04:17,224
[♪ Musica a tema]

65
00:05:29,025 --> 00:05:30,325
Ci ho pensato.

66
00:05:30,425 --> 00:05:33,125
Vuoi sbarazzarti di lui adesso,
qui nel bosco.

67
00:05:33,225 --> 00:05:35,125
Risolverebbe
molti problemi.

68
00:05:35,225 --> 00:05:37,845
Primus non è stupido.
Non verrà da solo.

69
00:05:37,945 --> 00:05:39,725
Puoi lasciare a me i dettagli.

70
00:05:39,825 --> 00:05:41,045
Come apparirebbe?

71
00:05:41,145 --> 00:05:42,605
Meglio di un massiccio
processo pubblico

72
00:05:42,705 --> 00:05:44,705
con tutti che indicano
le loro dita verso di noi.

73
00:05:46,225 --> 00:05:49,565
Si svelerà tutto.
Qualunque cosa.

74
00:05:49,665 --> 00:05:51,665
Vediamo come va.

75
00:05:55,065 --> 00:05:58,325
Primo!
Mi sento quasi offeso.

76
00:05:58,425 --> 00:06:01,745
Ho chiesto a Marco Messalla
Corvino per difendermi in tribunale.

77
00:06:02,825 --> 00:06:05,125
Abbiamo avuto la nostra politica
differenze, Gaio,

78
00:06:05,225 --> 00:06:06,845
ma so che possiamo
lasciamoli alle spalle

79
00:06:06,945 --> 00:06:08,285
e lavorare insieme su questo.

80
00:06:08,385 --> 00:06:11,365
Beh, potresti iniziare chiedendo
il tuo vecchio amico Crasso

81
00:06:11,465 --> 00:06:13,165
far cadere l'accusa.

82
00:06:13,265 --> 00:06:16,925
Crasso mi ha ingannato
su due milioni in oro.

83
00:06:17,025 --> 00:06:19,025
Non parliamo più.

84
00:06:19,505 --> 00:06:21,125
I fatti non sono contestati.

85
00:06:21,225 --> 00:06:23,565
Il mio cliente è stato nominato
dal Senato

86
00:06:23,665 --> 00:06:25,365
governare la provincia
della Macedonia.

87
00:06:25,465 --> 00:06:29,565
Prima che se ne andasse, tu, come Console,
espressamente richiesto

88
00:06:29,665 --> 00:06:31,725
che usa la Legione
sotto il suo comando

89
00:06:31,825 --> 00:06:33,085
fare la guerra alle tribù

90
00:06:33,185 --> 00:06:35,045
che aveva precedentemente firmato

91
00:06:35,145 --> 00:06:38,165
un atto solenne e vincolante
trattato di pace.

92
00:06:38,265 --> 00:06:40,725
Con, ovviamente, il Senato.

93
00:06:40,825 --> 00:06:42,245
Le tue parole esatte erano:

94
00:06:42,345 --> 00:06:44,205
"Dimenticate il trattato
e fanculo il Senato.

95
00:06:44,305 --> 00:06:48,085
"Voglio vittorie,
oro e schiavi."

96
00:06:48,185 --> 00:06:51,325
Il che, in poche parole,
è la nostra difesa.

97
00:06:51,425 --> 00:06:52,565
Lo negheremo.

98
00:06:52,665 --> 00:06:54,085
Ah.

99
00:06:54,185 --> 00:06:55,645
Tuttavia...

100
00:06:55,745 --> 00:06:59,045
se il tuo cliente dovesse prendere
responsabilità esclusiva

101
00:06:59,145 --> 00:07:01,365
per la guerra illegale
in Macedonia...

102
00:07:01,465 --> 00:07:02,925
Verrebbe giustiziato.

103
00:07:03,025 --> 00:07:04,725
Possiamo portarlo in esilio.

104
00:07:04,825 --> 00:07:06,965
Lo Stato prenderebbe ancora
tutto quello che ha.

105
00:07:07,065 --> 00:07:08,925
Una volta fuori Roma,

106
00:07:09,025 --> 00:07:11,405
Gli darò il doppio
quello che ha perso.

107
00:07:11,506 --> 00:07:12,526
La mia parola di romano.

108
00:07:12,626 --> 00:07:15,286
E la mia parola?
come romano?

109
00:07:15,386 --> 00:07:19,166
Il mio nome,
il mio onore di romano?

110
00:07:19,266 --> 00:07:23,286
Quindi, per riassumere questo accordo
stai offrendo:

111
00:07:23,386 --> 00:07:25,406
Il mio cliente
spergiura sotto giuramento

112
00:07:25,506 --> 00:07:29,126
dichiararsi colpevole dell'accusa
dovresti trovarti di fronte,

113
00:07:29,226 --> 00:07:33,206
e dopo,
lo ripagherai tranquillamente.

114
00:07:33,306 --> 00:07:35,046
Prendilo o lascialo.

115
00:07:35,146 --> 00:07:37,146
No.

116
00:07:38,226 --> 00:07:40,226
Ci vediamo in tribunale.

117
00:07:40,666 --> 00:07:42,166
Stanno bluffando.

118
00:07:42,266 --> 00:07:44,446
Non lo faranno mai
lasciamo che questo vada al processo.

119
00:07:44,546 --> 00:07:46,986
Questo non può andare in tribunale.

120
00:08:00,746 --> 00:08:03,666
Matrigna, non lo eravamo
aspettandoti di nuovo.

121
00:08:04,866 --> 00:08:06,926
Che cazzo è quello?

122
00:08:07,026 --> 00:08:08,326
E' Marcello.

123
00:08:08,426 --> 00:08:10,526
Un regalo per Ottavia
dal Senato.

124
00:08:10,626 --> 00:08:12,866
Lei non lo voleva
in casa.

125
00:08:15,826 --> 00:08:18,366
Almeno quello di Libo
il magistrato che presiede.

126
00:08:18,466 --> 00:08:21,566
Forse può ritardare il processo,
guadagnarci più tempo.

127
00:08:21,666 --> 00:08:23,046
Dobbiamo vederlo
subito.

128
00:08:23,146 --> 00:08:25,846
Sul serio, Gaio? E' questo Primus?
sta succedendo davvero un casino?

129
00:08:25,946 --> 00:08:27,526
Bene, queste sono le chiacchiere
fuori mano.

130
00:08:27,626 --> 00:08:31,386
Le guerre all’estero mantengono la pace
a casa. Lo sai.

131
00:08:32,426 --> 00:08:34,206
C'è qualche prova?
hai dato tu quegli ordini?

132
00:08:34,306 --> 00:08:36,486
Niente di scritto,
ovviamente.

133
00:08:36,586 --> 00:08:38,446
Eventuali testimoni
chi mentirà per noi?

134
00:08:38,546 --> 00:08:40,206
Ero su una nave per la Grecia.

135
00:08:40,306 --> 00:08:41,846
Marcello, era lì.

136
00:08:41,946 --> 00:08:44,706
Beh, è ​​morto, Gaius.
Quindi è inutile.

137
00:08:48,186 --> 00:08:49,806
Perché Primus non può
hai un incidente?

138
00:08:49,906 --> 00:08:51,086
Questo è quello che ho detto!

139
00:08:51,186 --> 00:08:53,046
- Non deve essere ucciso.
- Che scelta abbiamo?

140
00:08:53,146 --> 00:08:54,486
È ammettere di averlo fatto.

141
00:08:54,586 --> 00:08:58,086
Beh, uno di loro sta scopando
colpevole, e non può essere lui.

142
00:08:58,186 --> 00:08:59,846
Porcia è famiglia.

143
00:08:59,946 --> 00:09:01,606
Non la mia famiglia.

144
00:09:01,706 --> 00:09:02,686
Giusto.

145
00:09:02,786 --> 00:09:05,326
Detto così
un vero prestatore di denaro.

146
00:09:05,426 --> 00:09:07,786
A nessuno importa davvero
su Primus.

147
00:09:08,346 --> 00:09:09,926
Oppure la Macedonia.

148
00:09:10,026 --> 00:09:12,026
Men che meno Crasso.

149
00:09:13,506 --> 00:09:15,506
Questo riguarda te.

150
00:09:16,306 --> 00:09:18,446
Quindi, la domanda è:

151
00:09:18,546 --> 00:09:21,486
Crasso vuole scoparti?

152
00:09:21,586 --> 00:09:25,166
o vuole qualcosa
per non averti fregato.

153
00:09:25,266 --> 00:09:28,406
Sarebbe bello
per scoprire quale.

154
00:09:28,506 --> 00:09:31,446
Andrò da Crasso.
Discretamente.

155
00:09:31,546 --> 00:09:32,446
No.

156
00:09:32,546 --> 00:09:34,326
Lo farà Tiberio.

157
00:09:34,427 --> 00:09:36,427
Ma grazie, Iullo.

158
00:09:38,387 --> 00:09:41,567
Ho dato la mia parola a Porcia
Aiuterei suo marito.

159
00:09:41,667 --> 00:09:42,607
Non era saggio.

160
00:09:42,707 --> 00:09:45,227
Bene, la mia parola è ancora
vale qualcosa.

161
00:09:49,427 --> 00:09:51,567
Hai risolto il suo problema.
E il mio?

162
00:09:51,667 --> 00:09:54,347
Non sappiamo che ne hai ancora uno.

163
00:10:01,107 --> 00:10:03,387
Non ci credo.

164
00:10:05,267 --> 00:10:06,847
Marcello.

165
00:10:06,947 --> 00:10:08,287
Lo so.

166
00:10:08,387 --> 00:10:10,447
Hai sentito Antigone?

167
00:10:10,547 --> 00:10:12,547
No, non per più di una settimana.

168
00:10:13,107 --> 00:10:14,327
Sarebbe dovuta tornare
ormai.

169
00:10:14,427 --> 00:10:16,427
Non si fermerà mai.

170
00:10:17,267 --> 00:10:19,847
Ehi, qualcosa
deve essere andato storto.

171
00:10:19,947 --> 00:10:22,527
Gaius ha chiesto dov'è?

172
00:10:22,627 --> 00:10:25,327
Gli ho detto che lo è
nella nostra tenuta di Nepi.

173
00:10:25,427 --> 00:10:27,727
Starà bene.

174
00:10:27,827 --> 00:10:30,707
Ne aveva bisogno
dopo aver perso il bambino.

175
00:10:32,227 --> 00:10:34,127
- Giralo.
- Che cosa?

176
00:10:34,227 --> 00:10:35,927
Prima che Ottavia ritorni.

177
00:10:36,027 --> 00:10:37,767
Oh, ci sono altre cose...

178
00:10:37,867 --> 00:10:39,867
devi sapere.

179
00:10:49,227 --> 00:10:51,227
Qual è il problema?

180
00:10:53,027 --> 00:10:54,927
Dov'eri ieri sera?

181
00:10:55,027 --> 00:10:57,027
Che cosa siete?
Mio marito?

182
00:10:58,067 --> 00:11:00,327
No. Non sono abbastanza bravo
per quello.

183
00:11:00,427 --> 00:11:02,127
Lascia perdere, Iullo.
Per favore.

184
00:11:02,227 --> 00:11:06,447
Non abbastanza buono da trasportare
neanche un fottuto messaggio.

185
00:11:06,547 --> 00:11:08,047
Che cosa?

186
00:11:08,147 --> 00:11:10,967
Prima fu Marcello
di fronte a me.

187
00:11:11,067 --> 00:11:13,467
Ora tocca a Tiberius, cazzo.

188
00:11:14,667 --> 00:11:16,667
Di cosa stai parlando?

189
00:11:18,347 --> 00:11:20,287
Vedrai.

190
00:11:20,387 --> 00:11:22,547
Tutti vedranno.

191
00:11:29,027 --> 00:11:30,807
Ti amo, Iullo.

192
00:11:30,907 --> 00:11:32,167
Lo farò sempre.

193
00:11:32,267 --> 00:11:33,687
[Passi che si avvicinano]

194
00:11:33,787 --> 00:11:35,447
[La porta si apre]

195
00:11:35,547 --> 00:11:37,547
Tycho.

196
00:11:38,267 --> 00:11:40,527
Non è quello che sembra.

197
00:11:40,627 --> 00:11:42,627
Giusto.

198
00:11:43,027 --> 00:11:44,887
Vi vedrà entrambi.

199
00:11:44,987 --> 00:11:46,987
Ora.

200
00:11:59,508 --> 00:12:01,628
Non è quello che sembra.

201
00:12:02,828 --> 00:12:04,828
Grazie, Tycho.

202
00:12:09,828 --> 00:12:11,488
Bambini.

203
00:12:11,588 --> 00:12:13,588
- Da quanto tempo lo sai?
- Che importa?

204
00:12:14,548 --> 00:12:16,368
- Mio padre lo sa?
- Ovviamente no.

205
00:12:16,468 --> 00:12:19,328
Iullo non ti vedrebbe mai
o ancora Roma.

206
00:12:19,428 --> 00:12:20,968
E se rimanessi incinta?

207
00:12:21,068 --> 00:12:23,868
Tuo padre ti ucciderebbe.

208
00:12:25,428 --> 00:12:26,728
Questo è un momento cruciale.

209
00:12:26,828 --> 00:12:28,648
Tuo padre rischia di perdere
tutto.

210
00:12:28,748 --> 00:12:32,328
E se perde tutto,
perdiamo tutto.

211
00:12:32,428 --> 00:12:35,288
E quindi, per ora,
ognuno deve fare la propria parte.

212
00:12:35,388 --> 00:12:40,528
La tua parte, Julia,
è la rispettosa matrona romana.

213
00:12:40,628 --> 00:12:42,368
Un tiro, ovviamente,
pioniere.

214
00:12:42,468 --> 00:12:45,008
Tu sei la figlia di Augusto
e la vedova di Marcello!

215
00:12:45,108 --> 00:12:46,728
Due anni ero sposato
a quel maiale!

216
00:12:46,828 --> 00:12:48,848
- Prova a interpretare quella parte!
- E' morto da un anno!

217
00:12:48,948 --> 00:12:52,208
Sì, e ogni giorno ringrazio
quel piccolo schiavo velenoso,

218
00:12:52,308 --> 00:12:53,848
e spero
non lo trovano mai!

219
00:12:53,948 --> 00:12:55,948
Giulia.

220
00:12:56,628 --> 00:12:59,488
Bene, la festa è finita, Julia.
Anche questo è.

221
00:12:59,588 --> 00:13:01,168
Per ora...

222
00:13:01,268 --> 00:13:03,268
e per sempre.

223
00:13:06,668 --> 00:13:10,348
Ci sono delle regole, bambini.
Anche per quelli come noi.

224
00:13:11,908 --> 00:13:14,188
Quali regole ci sono per te?

225
00:13:18,668 --> 00:13:20,668
Cosa facciamo?

226
00:13:22,308 --> 00:13:24,308
Sai cosa facciamo.

227
00:13:32,908 --> 00:13:36,868
Rifiutato, rifiutato, rifiutato.

228
00:13:38,068 --> 00:13:41,508
Ah, hmm... concesso.

229
00:13:42,068 --> 00:13:43,288
Organizza questo.

230
00:13:43,388 --> 00:13:45,128
Crasso è qui.

231
00:13:45,228 --> 00:13:46,728
[Caio] Crasso!

232
00:13:46,828 --> 00:13:49,368
Grazie per essere venuto
con un preavviso così breve.

233
00:13:49,468 --> 00:13:51,648
[Crasso] Niente affatto.

234
00:13:51,748 --> 00:13:54,288
suppongo
si tratta di Primus.

235
00:13:54,388 --> 00:13:56,688
Mi dispiace, Gaio.
Mi piacerebbe davvero aiutare,

236
00:13:56,788 --> 00:14:00,408
ma non posso tirarmi indietro adesso.
Non onorevolmente.

237
00:14:00,508 --> 00:14:03,328
Sai che ero governatore
della Macedonia prima di Primus.

238
00:14:03,428 --> 00:14:04,608
Lo sai anche tu

239
00:14:04,708 --> 00:14:06,528
sono stato io a mediare la pace
con le tribù

240
00:14:06,628 --> 00:14:08,528
e firmò il trattato
per il Senato.

241
00:14:08,628 --> 00:14:09,868
E ora le tribù
mi hanno chiesto di chiedere un risarcimento,

242
00:14:09,948 --> 00:14:12,328
Sono vincolato dalla consuetudine
e l'onore di farlo.

243
00:14:12,428 --> 00:14:13,568
Certo che lo sei.

244
00:14:13,668 --> 00:14:15,248
Lo sai che Primus dirà

245
00:14:15,348 --> 00:14:18,248
che gli ho ordinato
per infrangere il trattato.

246
00:14:18,348 --> 00:14:20,488
Non ne avevo idea.

247
00:14:20,589 --> 00:14:24,129
Naturalmente, ho pensato
agiva da solo.

248
00:14:24,229 --> 00:14:25,729
Naturalmente lo era.

249
00:14:25,829 --> 00:14:28,529
Bene, in questo caso hai
niente di cui preoccuparsi.

250
00:14:28,629 --> 00:14:30,849
Questo è quello che diceva mia moglie.

251
00:14:30,949 --> 00:14:32,289
Guarda...

252
00:14:32,389 --> 00:14:34,169
Lo sappiamo entrambi
quella merda di Corvino

253
00:14:34,269 --> 00:14:36,209
sono stato solo coinvolto
per farmi incazzare.

254
00:14:36,309 --> 00:14:38,489
Non possiamo lasciargli fare questo processo
su di te. O io.

255
00:14:38,589 --> 00:14:40,369
Si tratta di Primus.
Ha sfidato il Senato,

256
00:14:40,469 --> 00:14:44,549
e, sai, mi dispiace...
ma ne dovrà rispondere.

257
00:14:47,429 --> 00:14:49,429
Abbastanza giusto.

258
00:14:50,829 --> 00:14:52,329
In qualsiasi momento.

259
00:14:52,429 --> 00:14:54,429
Ti accoglieremo noi
a cena presto.

260
00:15:08,029 --> 00:15:10,029
Quindi, ora lo sappiamo.

261
00:15:10,629 --> 00:15:12,629
Vuole solo scoparti.

262
00:15:14,429 --> 00:15:16,589
E' un gioco per due giocatori.

263
00:15:18,869 --> 00:15:20,209
Dio, fa caldo.

264
00:15:20,309 --> 00:15:22,589
Dov'è una tempesta
quando ne hai bisogno?

265
00:15:23,949 --> 00:15:25,989
Saranno qui da un momento all'altro.

266
00:15:30,509 --> 00:15:33,329
Livia è tornata.
Ho dimenticato di dirtelo.

267
00:15:33,429 --> 00:15:35,129
Non importa.

268
00:15:35,229 --> 00:15:37,749
- Non può fare niente adesso.
- Non scommetterci.

269
00:15:39,069 --> 00:15:41,069
Ha ucciso Marcello.

270
00:15:43,829 --> 00:15:46,829
- Che cosa?
- Lo ha avvelenato. Ne sono sicuro.

271
00:15:49,949 --> 00:15:51,569
Come avrebbe potuto saperlo?

272
00:15:51,669 --> 00:15:53,409
Ho scoperto uno dei miei schiavi
le aveva detto,

273
00:15:53,509 --> 00:15:55,509
così l'ho venduta a una banda sul campo.

274
00:15:56,029 --> 00:15:58,029
Non verrà mai trovata.

275
00:15:59,509 --> 00:16:01,629
Non che qualcuno stia guardando.

276
00:16:32,589 --> 00:16:34,589
Stai bene, signora?

277
00:16:35,749 --> 00:16:37,749
Non lo so.

278
00:16:55,710 --> 00:16:57,710
[Schiavo] Dominus.

279
00:16:58,830 --> 00:17:01,410
Evidentemente è nel panico
cosa dirà Primus.

280
00:17:01,510 --> 00:17:04,190
E può negarlo quanto vuole.

281
00:17:06,110 --> 00:17:07,330
L'importante è

282
00:17:07,430 --> 00:17:09,490
per diffondere la storia
in tutta Roma prima del processo

283
00:17:09,590 --> 00:17:12,590
quindi il danno è aggravato
quando esce.

284
00:17:15,990 --> 00:17:18,410
Lo abbiamo preso.

285
00:17:18,510 --> 00:17:20,290
Dobbiamo solo continuare
quell'idiota di Primus vivo

286
00:17:20,390 --> 00:17:22,570
abbastanza a lungo per testimoniare.

287
00:17:22,670 --> 00:17:24,410
È in una capanna sulle colline.

288
00:17:24,510 --> 00:17:26,950
Nessuno lo troverà
prima del processo.

289
00:17:29,430 --> 00:17:32,410
Ho dei pettegolezzi emozionanti
su Livia Drusilla.

290
00:17:32,510 --> 00:17:34,790
[chiacchiericcio indistinto]

291
00:17:38,030 --> 00:17:39,330
Non tornerai lì,
sei tu?

292
00:17:39,430 --> 00:17:42,010
Devi davvero pensare
Sono stupido.

293
00:17:42,110 --> 00:17:44,110
No, ovviamente no.

294
00:17:45,350 --> 00:17:47,130
spericolato,

295
00:17:47,230 --> 00:17:49,570
- impetuoso, impulsivo...
- Bene.

296
00:17:49,670 --> 00:17:51,730
...e intenzionale.

297
00:17:51,830 --> 00:17:53,830
Ma non stupido.

298
00:17:55,630 --> 00:17:57,130
Portami con te, Druso.

299
00:17:57,230 --> 00:17:58,810
Non lo sai
dove sto andando.

300
00:17:58,910 --> 00:18:00,910
Né mi interessa.

301
00:18:06,070 --> 00:18:07,890
Andiamo, allora.

302
00:18:07,990 --> 00:18:09,990
OH! Forse sei stupido.

303
00:18:24,270 --> 00:18:26,530
- Io e Gaius abbiamo parlato.
- Hmm.

304
00:18:26,630 --> 00:18:30,010
Ha deciso che ne abbiamo bisogno
per trovare Primus in modo che, um...

305
00:18:30,110 --> 00:18:32,430
è possibile prendere accordi.

306
00:18:34,150 --> 00:18:36,590
- Ma hai dato la tua parola.
- Sì, l'ho fatto.

307
00:18:37,950 --> 00:18:41,630
E ucciderlo adesso è peggio
piuttosto che lasciarlo parlare.

308
00:18:44,910 --> 00:18:46,910
Tuttavia...

309
00:18:47,830 --> 00:18:49,410
Ho mandato a chiamare sua moglie.

310
00:18:49,510 --> 00:18:51,530
Lei sarà qui
alla terza ora.

311
00:18:51,630 --> 00:18:53,970
Ci sarà
una discussione tra noi,

312
00:18:54,070 --> 00:18:56,970
e poi se ne andrà.

313
00:18:57,070 --> 00:18:59,230
Prenderò gli accordi.

314
00:19:22,151 --> 00:19:25,231
Druso...
Svegliati, esci di qui!

315
00:19:42,951 --> 00:19:44,951
Questa volta ho davvero fatto una cazzata.

316
00:19:49,591 --> 00:19:51,591
Mi scusi. Mi dispiace.

317
00:19:54,631 --> 00:19:57,211
-Tycho? Provatelo.
- Va bene.

318
00:19:57,311 --> 00:19:59,311
- Che cos'è?
- [Indistinto]

319
00:20:08,591 --> 00:20:10,731
- Gli amici sono pronti.
- Tutti?

320
00:20:10,831 --> 00:20:12,251
Abbastanza.

321
00:20:12,351 --> 00:20:15,591
- Porcia è qui. Devo andare.
- Glielo farò sapere.

322
00:20:17,831 --> 00:20:18,811
OH.

323
00:20:18,911 --> 00:20:20,911
Cara Livia.

324
00:20:22,071 --> 00:20:24,291
Ci sarà un processo.

325
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
Non possiamo evitarlo,
quindi dobbiamo gestirlo.

326
00:20:33,231 --> 00:20:34,931
Porcia, tuo marito
non posso dirlo al Senato

327
00:20:35,031 --> 00:20:37,691
che glielo ha ordinato
andare in guerra.

328
00:20:37,791 --> 00:20:38,931
Perché no?

329
00:20:39,031 --> 00:20:40,211
Tuo marito è al sicuro.

330
00:20:40,311 --> 00:20:43,371
Non può essere perseguito
per qualsiasi cosa. Legalmente.

331
00:20:43,471 --> 00:20:44,731
Sei ben informato.

332
00:20:44,831 --> 00:20:46,851
Poteva semplicemente ammetterlo
a quello che ha fatto.

333
00:20:46,951 --> 00:20:49,291
Allora Primus sarebbe stato libero
e quella sarebbe la fine.

334
00:20:49,391 --> 00:20:53,571
Il Senato ha votato a favore
Immunità legale per Caio, sì.

335
00:20:53,671 --> 00:20:55,691
Ma se pensano
ha abusato del suo privilegio,

336
00:20:55,791 --> 00:20:58,851
possono farlo altrettanto facilmente
vota per toglierlo.

337
00:20:58,951 --> 00:21:02,171
E poi potrebbe essere accusato
con tradimento.

338
00:21:02,271 --> 00:21:03,731
Quindi, non pensarci nemmeno
per un secondo

339
00:21:03,831 --> 00:21:06,791
Gaio può permetterselo
offendere il Senato.

340
00:21:08,991 --> 00:21:10,611
Non conosci Primus.

341
00:21:10,711 --> 00:21:12,731
Il suo onore è tutto per lui.

342
00:21:12,831 --> 00:21:14,331
Non lo ammetterà mai
di essere in colpa.

343
00:21:14,431 --> 00:21:16,511
Preferirebbe uccidersi.

344
00:21:19,151 --> 00:21:21,691
Lo farà?
prima del processo?

345
00:21:21,791 --> 00:21:25,451
Potrebbe mantenere il suo onore
e le sue proprietà,

346
00:21:25,551 --> 00:21:28,011
e ti troverò
un nuovo marito.

347
00:21:28,111 --> 00:21:30,791
Qualsiasi uomo tu voglia a Roma.

348
00:21:32,192 --> 00:21:34,192
Il suo onore o la sua vita.

349
00:21:35,152 --> 00:21:36,932
Di che scelta si tratta?

350
00:21:37,032 --> 00:21:39,492
Hai detto che mi avresti aiutato.
Mi hai dato la tua parola!

351
00:21:39,592 --> 00:21:41,492
- Lasciami parlare con lui.
- NO!

352
00:21:41,592 --> 00:21:43,592
No, mai.

353
00:21:46,272 --> 00:21:48,752
Ha il diritto
decidere da solo.

354
00:21:59,472 --> 00:22:02,292
Beh... ti ho creduto.

355
00:22:02,392 --> 00:22:04,392
E sapevo che stavi mentendo.

356
00:22:05,592 --> 00:22:07,912
Vediamo se ci guida
a Primus.

357
00:22:43,952 --> 00:22:45,952
Schiavi in ​​fuga.

358
00:22:48,552 --> 00:22:51,272
La piantagione è vicina, signora.

359
00:23:02,152 --> 00:23:03,252
Continua a lavorare!

360
00:23:03,352 --> 00:23:05,352
Andare!
Non guardarmi!

361
00:23:07,512 --> 00:23:09,512
Cani!

362
00:23:11,232 --> 00:23:13,232
Lavoro di merda!

363
00:23:16,352 --> 00:23:17,332
Stai ancora piangendo?

364
00:23:17,432 --> 00:23:19,432
- Dopo quello che ho detto?
- EHI!

365
00:23:26,432 --> 00:23:28,992
Fortunata?
Sei tu?

366
00:23:34,352 --> 00:23:36,712
Ho sentito che c'erano gli schiavi tedeschi
in questa tenuta.

367
00:23:40,032 --> 00:23:42,732
Devo parlare con Druso.
Solo.

368
00:23:42,832 --> 00:23:44,732
Glielo dirai
è stato un grosso errore.

369
00:23:44,832 --> 00:23:47,572
Druso ti dirà che lo è
già abbastanza nei guai.

370
00:23:47,672 --> 00:23:49,672
Rivissuto lo manterrà
la sua bocca chiusa...

371
00:23:50,192 --> 00:23:52,192
vai a fare la spesa.

372
00:23:53,673 --> 00:23:55,653
- Giusto, allora.
- [Caio] Libo, eccoti qui.

373
00:23:55,753 --> 00:23:57,893
[Libo] Scusa il ritardo,
tutti.

374
00:23:57,993 --> 00:24:00,533
[Caio] Siediti, per favore.
Cos'hai per noi?

375
00:24:00,633 --> 00:24:02,413
I cinque giudici
sono stati selezionati.

376
00:24:02,513 --> 00:24:04,693
- Quanti sono gli amici?
- Flacco è suono,

377
00:24:04,793 --> 00:24:05,893
e Vulso penso,

378
00:24:05,993 --> 00:24:07,733
ma gli altri tre,
sono incontrollabili.

379
00:24:07,833 --> 00:24:10,053
Primus potrebbe scendere facilmente
se credono alla sua storia.

380
00:24:10,153 --> 00:24:11,773
E devo dirtelo,

381
00:24:11,873 --> 00:24:14,533
Corvino ha iniziato
lo sta già perdendo.

382
00:24:14,633 --> 00:24:16,293
Mi sono imbattuto in tre persone
questa mattina

383
00:24:16,393 --> 00:24:18,533
che conoscono Primus
ti darà la colpa.

384
00:24:18,633 --> 00:24:21,293
C'è sempre la possibilità che lo faccia
suicidarsi prima del processo.

385
00:24:21,393 --> 00:24:23,093
Lo sa già?

386
00:24:23,193 --> 00:24:26,453
Signore, Gaio Giunio Silano
è nell'atrio.

387
00:24:26,553 --> 00:24:28,373
- Dice che è importante.
- Chi?

388
00:24:28,473 --> 00:24:31,093
Senatore del Nord -
vecchio nome, nuovi soldi.

389
00:24:31,193 --> 00:24:33,193
Vota per noi.

390
00:24:33,873 --> 00:24:35,873
[Si fa beffe]

391
00:24:36,753 --> 00:24:38,753
Merda!

392
00:24:40,233 --> 00:24:42,393
Ora hai un problema.

393
00:24:51,033 --> 00:24:54,333
Gaio Giunio Silano
Me lo dice due sere fa

394
00:24:54,433 --> 00:24:57,573
sei entrato in casa sua
corrompere una schiava.

395
00:24:57,673 --> 00:25:00,533
Poi i suoi schiavi ti hanno inseguito
fino a qui!

396
00:25:00,633 --> 00:25:02,973
- È vero?
- No.

397
00:25:03,073 --> 00:25:04,613
Dov'è il tuo giudizio?

398
00:25:04,713 --> 00:25:06,173
Il tuo autocontrollo?

399
00:25:06,273 --> 00:25:08,413
Sei il figlio di mia moglie!

400
00:25:08,513 --> 00:25:10,573
Dovrei farti frustare
come uno schiavo.

401
00:25:10,673 --> 00:25:12,673
Era sua figlia
Ero dissoluto.

402
00:25:14,073 --> 00:25:16,053
Sei fidanzato con mia nipote!

403
00:25:16,153 --> 00:25:18,533
Non andare in giro a scopare
le figlie dei senatori!

404
00:25:18,633 --> 00:25:21,613
L'hai fatto! Avevi tutti
a Roma quando avevi la mia età!

405
00:25:21,713 --> 00:25:22,493
Me lo ha detto Agrippa.

406
00:25:22,593 --> 00:25:24,413
Alcuni di loro erano anche sposati.

407
00:25:24,513 --> 00:25:26,173
Come la moglie di Cicerone
e mia madre.

408
00:25:26,273 --> 00:25:27,413
Zitto, Druso.

409
00:25:27,513 --> 00:25:28,813
E ti sei prostituita
a Sesto in Sicilia!

410
00:25:28,913 --> 00:25:30,853
Lo dicono tutti!

411
00:25:30,953 --> 00:25:32,953
Druso!

412
00:25:36,473 --> 00:25:38,953
Sono Nerone Claudio Druso.

413
00:25:40,113 --> 00:25:41,493
E tu non sei mio padre.

414
00:25:41,593 --> 00:25:42,853
Questo è già qualcosa, ovviamente.

415
00:25:42,953 --> 00:25:46,313
Ma in questa casa sono un Dio,
e lo imparerai.

416
00:25:48,033 --> 00:25:50,133
Tycho,
dieci frustate nell'atrio.

417
00:25:50,233 --> 00:25:52,333
- Gaio...
- Gaio, no!

418
00:25:52,433 --> 00:25:53,933
Lasciami occuparmi di questo.

419
00:25:54,033 --> 00:25:55,813
Non preoccuparti.

420
00:25:55,913 --> 00:25:58,093
Non mi interessa.

421
00:25:58,193 --> 00:26:00,333
Dai.

422
00:26:00,433 --> 00:26:02,413
È stato molto diplomatico.

423
00:26:02,513 --> 00:26:04,773
Beh, certamente ha capito
l'orgoglio della tua famiglia.

424
00:26:04,873 --> 00:26:07,213
- Se non altro.
- È ancora giovane.

425
00:26:07,313 --> 00:26:08,413
Lo sei sempre
scusandosi per lui.

426
00:26:08,513 --> 00:26:09,893
Si scuserà.

427
00:26:09,993 --> 00:26:12,413
Druso non può mai fare nulla
sbagliato. Druso non ha mai colpa.

428
00:26:12,513 --> 00:26:14,533
Non sarà picchiato
come uno schiavo.

429
00:26:14,633 --> 00:26:17,173
Lo farà
se lo dico lo farà.

430
00:26:17,274 --> 00:26:21,394
Imparerà l'obbedienza,
e imparerà il rispetto.

431
00:26:23,434 --> 00:26:25,334
Ho tradito mio cugino per te.

432
00:26:25,434 --> 00:26:27,834
Non chiedermi di tradire mio figlio.

433
00:26:30,314 --> 00:26:33,734
Non fare
l'errore di tuo padre -

434
00:26:33,834 --> 00:26:35,834
scegliendo la parte sbagliata.

435
00:27:01,754 --> 00:27:04,334
Druso, vai con Tycho
alle stalle.

436
00:27:04,434 --> 00:27:05,534
Prendi tre cavalli.

437
00:27:05,634 --> 00:27:08,174
- Dove stiamo andando?
- Ovunque lei dica.

438
00:27:08,274 --> 00:27:10,914
Da qualche parte Gaio
non ti troverò, idiota!

439
00:27:12,234 --> 00:27:15,214
È geloso.
Patrigno.

440
00:27:15,314 --> 00:27:17,214
Sa che ami Druso
più di chiunque altro

441
00:27:17,314 --> 00:27:21,014
perché Druso te lo ricorda
di tuo padre.

442
00:27:21,114 --> 00:27:22,894
Lo ricordo a tutti
di mio padre.

443
00:27:22,994 --> 00:27:24,994
Ecco perché non piaccio a nessuno.

444
00:27:26,514 --> 00:27:28,734
- Tranne Druso.
- [Gridando, tintinnio]

445
00:27:28,834 --> 00:27:30,834
[Lavoratore] Oh, cazzo!

446
00:27:34,274 --> 00:27:36,274
Ops.

447
00:27:36,634 --> 00:27:38,634
Chiariscilo!

448
00:27:41,834 --> 00:27:43,874
Oh, Marcello.

449
00:27:59,034 --> 00:28:01,034
Che cosa?

450
00:28:02,314 --> 00:28:03,734
Tycho?

451
00:28:03,834 --> 00:28:06,714
Ci sarà
un piccolo cambiamento di programma.

452
00:28:15,914 --> 00:28:17,334
Scusa, Iullo.

453
00:28:17,434 --> 00:28:19,434
Non puoi fidarti di nessuno
in questi giorni.

454
00:28:21,834 --> 00:28:24,054
Spero che tu abbia prenotato
un posto per il processo.

455
00:28:24,154 --> 00:28:26,874
Sarà pieno zeppo
qui domani.

456
00:28:33,994 --> 00:28:36,574
E' stato un bene per noi
per conoscerci

457
00:28:36,674 --> 00:28:38,674
dalla morte di Marcello.

458
00:28:39,554 --> 00:28:41,344
Non hanno un piano.

459
00:28:41,435 --> 00:28:43,655
La loro unica speranza è
che Primus si ucciderà

460
00:28:43,755 --> 00:28:45,695
prima del processo.

461
00:28:45,795 --> 00:28:47,795
Non lo sanno
dov'è però?

462
00:28:49,835 --> 00:28:51,835
No.

463
00:28:56,555 --> 00:28:59,735
Augusto non l'ha mai fatto
ti ho apprezzato.

464
00:28:59,835 --> 00:29:01,815
Non commetterò questo errore.

465
00:29:01,915 --> 00:29:03,915
[Il tuono rimbomba]

466
00:29:06,315 --> 00:29:08,315
Sarà una tempesta.

467
00:29:11,355 --> 00:29:13,835
[Schiavista] Fate largo!
Sto arrivando.

468
00:29:25,315 --> 00:29:27,315
[Cavallo nitrito]

469
00:29:33,715 --> 00:29:35,815
Ehi!

470
00:29:35,915 --> 00:29:37,495
Antigone!

471
00:29:37,595 --> 00:29:39,595
Fermateli!

472
00:29:53,435 --> 00:29:55,695
Pensavo che mi avessi dimenticato.
Per tutto questo tempo.

473
00:29:55,795 --> 00:29:57,175
Mai una volta.

474
00:29:57,275 --> 00:29:59,275
Mai una volta.

475
00:30:00,275 --> 00:30:02,275
È ora di fare un bagno.

476
00:30:17,875 --> 00:30:19,875
[Cavallo nitrito]

477
00:30:24,995 --> 00:30:26,615
Gli amici hanno trovato Primus.

478
00:30:26,715 --> 00:30:28,495
È nel rifugio di un cacciatore
nel bosco

479
00:30:28,595 --> 00:30:30,635
proprio a sud della città.

480
00:30:32,235 --> 00:30:33,495
Guardie del corpo?

481
00:30:33,595 --> 00:30:36,235
Due e uno schiavo più vecchio.

482
00:30:40,955 --> 00:30:42,695
Ultima possibilità.

483
00:30:42,795 --> 00:30:44,795
Sei sicuro?

484
00:30:54,835 --> 00:30:55,895
Buona fortuna.

485
00:30:55,995 --> 00:30:57,995
Non ne ho bisogno.

486
00:30:58,475 --> 00:31:01,195
- [Cavallo nitrito]
- Ehi! Andiamo!

487
00:31:45,836 --> 00:31:47,616
Madre.

488
00:31:47,716 --> 00:31:50,096
Mi dispiace
per quello che ti ho detto.

489
00:31:50,196 --> 00:31:52,196
A proposito di Sesto.

490
00:31:52,876 --> 00:31:55,296
Quando tutto questo sarà finito,
ti metterai in ginocchio

491
00:31:55,396 --> 00:31:57,636
e chiedi al tuo patrigno
per dieci frustate.

492
00:32:01,476 --> 00:32:03,736
Non ho paura di lui.

493
00:32:03,836 --> 00:32:05,836
Allora sei ancora più stupido
di quanto pensassi.

494
00:32:27,476 --> 00:32:29,756
Quello che hai detto prima
fuori casa...

495
00:32:33,236 --> 00:32:36,336
Non importa
se piaci alle persone o no.

496
00:32:36,436 --> 00:32:38,536
Ti rispettano.

497
00:32:38,636 --> 00:32:40,756
E presto,
ti temeranno.

498
00:32:42,156 --> 00:32:44,496
Non mi interessa
nessuna di queste cose.

499
00:32:44,596 --> 00:32:46,676
Allora anche tu sei uno stupido.

500
00:32:55,436 --> 00:32:57,436
È vero?

501
00:32:59,796 --> 00:33:02,196
Di te e di Sesto.

502
00:33:08,676 --> 00:33:11,656
- Ero innamorata di lui.
- [Passi che si avvicinano]

503
00:33:11,756 --> 00:33:13,796
[Bussare alla porta,
apertura della porta]

504
00:33:25,796 --> 00:33:27,836
[Rombo del tuono]

505
00:33:40,237 --> 00:33:42,437
[Agrippa]
Quattro uomini dietro.

506
00:34:04,237 --> 00:34:06,237
Ciao, Primus.

507
00:34:08,997 --> 00:34:10,997
Merda!

508
00:34:15,837 --> 00:34:17,837
Non ne avrai bisogno.

509
00:34:25,037 --> 00:34:28,217
Il sangue in tua moglie
è mio e di mio padre.

510
00:34:28,317 --> 00:34:31,197
Le ho dato la mia parola che l'avrei aiutata,
e lo farò.

511
00:34:32,477 --> 00:34:34,957
Crasso ti usa.

512
00:34:36,237 --> 00:34:38,917
Forse anche da Corvino.

513
00:34:39,877 --> 00:34:41,977
A loro non importa di te.

514
00:34:42,077 --> 00:34:44,837
Vogliono solo distruggere Gaius.

515
00:34:47,837 --> 00:34:52,137
Se sei qui per assicurarti che io
non testimoniare in tribunale domani,

516
00:34:52,237 --> 00:34:55,857
- stai sprecando il fiato.
- Mmm.

517
00:34:55,957 --> 00:34:57,957
Sono qui per assicurarmi che tu lo faccia.

518
00:35:15,237 --> 00:35:17,097
- Era troppo tardi.
- [Cavallo nitrito]

519
00:35:17,197 --> 00:35:19,197
Lo avevano già spostato.

520
00:35:21,517 --> 00:35:23,297
Abbiamo girato
come fiche tutta la notte,

521
00:35:23,397 --> 00:35:26,517
ma deve essere scivolato
oltrepassando la nostra gente al cancello.

522
00:35:31,717 --> 00:35:33,717
Mi dispiace.

523
00:35:34,997 --> 00:35:37,597
Dai.
C'è bisogno di noi in tribunale.

524
00:35:40,197 --> 00:35:42,197
Puoi prendere in prestito il mio barbiere.

525
00:35:43,517 --> 00:35:45,297
Ma non siamo stati chiamati
come testimoni.

526
00:35:45,397 --> 00:35:47,397
Questo è quello che pensano.

527
00:35:49,397 --> 00:35:51,517
[Tumulto di conversazioni]

528
00:35:56,158 --> 00:35:59,358
- È proprio come il teatro.
- Più come i gladiatori.

529
00:36:09,598 --> 00:36:11,598
Silenzio!

530
00:36:13,158 --> 00:36:15,938
A seguito di una domanda
per la Commissione del Tradimento

531
00:36:16,038 --> 00:36:19,258
contro Marcus Primus,
ex governatore della Macedonia,

532
00:36:19,358 --> 00:36:21,938
lo farà ora il tribunale
ascoltare le argomentazioni.

533
00:36:22,038 --> 00:36:24,038
Accusa.

534
00:36:25,238 --> 00:36:27,378
La corte ascolterà
quel Marco Primus,

535
00:36:27,478 --> 00:36:29,618
come governatore della Macedonia,

536
00:36:29,718 --> 00:36:32,938
ordinò un'azione militare
contro le tribù del Danubio

537
00:36:33,038 --> 00:36:36,398
senza il permesso
del Senato di Roma.

538
00:36:41,638 --> 00:36:44,098
Avrà notizie dal Legato
al comando della Quinta Legione,

539
00:36:44,198 --> 00:36:45,658
che ha condotto la campagna.

540
00:36:45,758 --> 00:36:48,458
Avrà notizie da un re
delle tribù locali

541
00:36:48,558 --> 00:36:50,178
che, di conseguenza,

542
00:36:50,278 --> 00:36:53,758
subito una grave perdita
della proprietà e della vita.

543
00:36:57,358 --> 00:36:58,698
E avrà notizie dal romano

544
00:36:58,798 --> 00:37:02,218
che firmò il trattato di pace
per il Senato...

545
00:37:02,318 --> 00:37:05,018
chi sarò io stesso!

546
00:37:05,118 --> 00:37:07,358
[Gridando]

547
00:37:08,838 --> 00:37:13,318
Marco Primo
è colpevole di tradimento.

548
00:37:16,118 --> 00:37:18,258
E concludo dicendo
quanto è appropriato

549
00:37:18,358 --> 00:37:22,338
dovrebbe essere difeso
di Marco Messalla Corvino,

550
00:37:22,438 --> 00:37:26,478
un ratto di uomo senza morale...

551
00:37:27,678 --> 00:37:29,678
o onore.

552
00:37:30,318 --> 00:37:32,098
Belle parole!

553
00:37:32,198 --> 00:37:36,738
Da un comune truffatore
e famigerato rastrello

554
00:37:36,838 --> 00:37:41,398
nella cui vile compagnia
nessuna matrona romana è al sicuro.

555
00:37:42,558 --> 00:37:44,818
Difesa.

556
00:37:44,918 --> 00:37:50,258
Questa corte sentirà che è così
non il mio cliente Marcus Primus

557
00:37:50,358 --> 00:37:52,938
chi dovrebbe trovarsi ad affrontare oggi
un'accusa di tradimento -

558
00:37:53,038 --> 00:37:55,458
ma Cesare Augusto,

559
00:37:55,558 --> 00:38:02,198
figlio del divino Giulio
e Primo Cittadino di Roma.

560
00:38:03,038 --> 00:38:05,918
Cesare Augusto!

561
00:38:08,358 --> 00:38:10,358
Eccomi qui!

562
00:38:11,678 --> 00:38:13,538
Nessuno ti ha chiamato come testimone.

563
00:38:13,638 --> 00:38:17,618
Sul serio, lo stai dicendo
tutti, l'ho fatto!

564
00:38:17,719 --> 00:38:20,099
Questo è un tentativo palese
per compromettere il processo

565
00:38:20,199 --> 00:38:21,339
e intimidire il mio cliente!

566
00:38:21,439 --> 00:38:23,699
Io presiedo il magistrato,
non tu,

567
00:38:23,799 --> 00:38:26,219
- e deciderò io di cosa si tratta.
- Protesto!

568
00:38:26,319 --> 00:38:28,339
Non è stato chiamato
come testimone!

569
00:38:28,439 --> 00:38:31,519
Chiunque venga accusato in pubblico
ha il diritto legale di replica.

570
00:38:32,639 --> 00:38:35,339
Cosa sta facendo lì?
Nemmeno lui è un testimone!

571
00:38:35,439 --> 00:38:37,059
Lo sto permettendo.

572
00:38:37,159 --> 00:38:39,159
Silenzio!

573
00:38:42,439 --> 00:38:44,099
Hai dunque, Augusto,
come è detto,

574
00:38:44,199 --> 00:38:47,979
ordina il governatore della Macedonia
intraprendere un’azione militare

575
00:38:48,079 --> 00:38:50,079
a dispetto del Senato
di Roma?

576
00:38:51,919 --> 00:38:53,459
Io no!

577
00:38:53,559 --> 00:38:56,719
Beh, direbbe che,
non dovrebbe?

578
00:38:59,959 --> 00:39:03,099
Ma stiamo per sentire
qualcosa di molto diverso

579
00:39:03,199 --> 00:39:04,339
dall'imputato.

580
00:39:04,439 --> 00:39:08,239
Stiamo circa
per sentire la verità.

581
00:39:09,639 --> 00:39:11,499
Marco Primo.

582
00:39:11,599 --> 00:39:15,139
Tre anni fa,
prima di partire per la Macedonia,

583
00:39:15,239 --> 00:39:17,339
sei stato convocato
alla casa di quell'uomo -

584
00:39:17,439 --> 00:39:20,019
Cesare Augusto.

585
00:39:20,119 --> 00:39:21,459
Ero!

586
00:39:21,559 --> 00:39:25,539
Per discutere
il tuo nuovo incarico in Oriente.

587
00:39:25,639 --> 00:39:26,619
SÌ.

588
00:39:26,719 --> 00:39:32,319
E infatti ricevere
ordini privati?

589
00:39:33,079 --> 00:39:35,139
Come si è scoperto, sì.

590
00:39:35,239 --> 00:39:38,219
Ordini di rottura
il trattato del Senato

591
00:39:38,319 --> 00:39:41,739
e fare la guerra
sulle tribù del Danubio!

592
00:39:41,839 --> 00:39:43,459
SÌ.

593
00:39:43,559 --> 00:39:45,719
Direttamente da quell'uomo -

594
00:39:46,879 --> 00:39:49,819
Cesare Augusto.

595
00:39:49,919 --> 00:39:51,959
- No.
- [Folla senza fiato]

596
00:39:54,439 --> 00:39:56,179
Non da Cesare Augusto.

597
00:39:56,279 --> 00:39:59,739
No, sono venuti direttamente
da suo nipote,

598
00:39:59,839 --> 00:40:03,799
Marco Claudio Marcello.

599
00:40:07,919 --> 00:40:10,479
Ovviamente. Genio.

600
00:40:12,919 --> 00:40:16,339
Marcello mi ha parlato in privato
dopo il nostro incontro.

601
00:40:16,439 --> 00:40:19,379
Mi ha dato modo di capirli
gli ordini provenivano da suo zio.

602
00:40:19,479 --> 00:40:23,259
Naturalmente, vista la loro vicinanza
relazione, gli ho creduto.

603
00:40:23,359 --> 00:40:25,099
E anche se ho agito
in buona fede

604
00:40:25,199 --> 00:40:26,819
e sempre
per il bene di Roma...

605
00:40:26,919 --> 00:40:29,979
- Cos'è successo?
- Un grande "vaffanculo" da parte di mia moglie.

606
00:40:30,079 --> 00:40:31,139
Sarebbe la mia ipotesi.

607
00:40:31,239 --> 00:40:36,279
...ingannato da Marco Claudio
Marcello.

608
00:40:40,240 --> 00:40:41,740
"La resa del grano
nella tenuta

609
00:40:41,840 --> 00:40:43,940
"è quindi molto più forte
di quanto ci aspettassimo,

610
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
"fino al suo..."

611
00:40:52,440 --> 00:40:54,940
È dolce da parte tua lasciarci
sudare tutta la notte, cazzo.

612
00:40:55,040 --> 00:40:57,040
Prego.

613
00:40:58,040 --> 00:41:00,300
Quanto è costato?

614
00:41:00,400 --> 00:41:02,420
Ho dato la mia parola a Primus
onoreresti il tuo accordo.

615
00:41:02,520 --> 00:41:05,260
L'esilio e il denaro
hai promesso.

616
00:41:05,360 --> 00:41:07,740
E questo ci proveremo
perdonarlo tranquillamente

617
00:41:07,840 --> 00:41:09,840
quando la polvere si depositerà.

618
00:41:13,600 --> 00:41:15,880
Mi dispiace per quello che ho detto
riguardo a tuo padre.

619
00:41:23,520 --> 00:41:26,200
Sei cambiato
da quando ti sei ammalato.

620
00:41:29,280 --> 00:41:32,300
Anche quando mi sono svegliato,
Pensavo di essere morto.

621
00:41:32,400 --> 00:41:36,200
Poi ho pensato,
"Un giorno lo sarò."

622
00:41:40,280 --> 00:41:42,520
Druso è pronto per la punizione.

623
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Ma prima chiede di scusarsi.

624
00:41:46,640 --> 00:41:47,900
Eh!

625
00:41:48,000 --> 00:41:50,140
Devo ammetterlo
Sono rimasto impressionato.

626
00:41:50,240 --> 00:41:52,020
Il ragazzo ha
il cuore di un lupo.

627
00:41:52,120 --> 00:41:53,900
E il cervello di un asino.

628
00:41:54,000 --> 00:41:56,580
Sarà un grande soldato.

629
00:41:56,680 --> 00:41:58,680
Ma nient'altro.

630
00:42:01,520 --> 00:42:03,900
Ho un favore da chiederti.

631
00:42:04,000 --> 00:42:05,700
Non Druso.

632
00:42:05,800 --> 00:42:08,000
Picchiatelo a morte
per quello che mi interessa.

633
00:42:09,560 --> 00:42:12,480
Dobbiamo portare avanti
alcuni accordi.

634
00:42:13,720 --> 00:42:16,680
Quindi, usare la legge non ha funzionato.

635
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
La soluzione tradizionale, quindi.

636
00:42:22,560 --> 00:42:26,260
Va sempre ai bagni
con Agrippa nell'ora nona.

637
00:42:26,360 --> 00:42:28,400
Lo faremo lì, dentro.

638
00:42:31,040 --> 00:42:33,040
La nona ora.

639
00:42:36,080 --> 00:42:39,060
I Pretoriani ne avranno bisogno
per sentire questo da te,

640
00:42:39,160 --> 00:42:40,300
successivamente.

641
00:42:40,400 --> 00:42:43,840
Lasciali a me.
Tu prenditi cura del Senato.

642
00:43:15,801 --> 00:43:17,801
[Antigone]
Buonasera, signora.

643
00:43:18,641 --> 00:43:19,741
Dobbiamo ancora guardarli.

644
00:43:19,841 --> 00:43:21,341
Anche se non ce l'hanno
molto sostegno,

645
00:43:21,441 --> 00:43:23,301
non possiamo sottovalutare Crasso.

646
00:43:23,401 --> 00:43:25,581
Oh, Scribonia,
eccoti finalmente.

647
00:43:25,681 --> 00:43:28,301
Che cosa succede?

648
00:43:28,401 --> 00:43:30,901
Avevo intenzione di trattare
con questo ormai da un po'.

649
00:43:31,001 --> 00:43:33,981
Julia, sei fuori dal lutto
per Marcello.

650
00:43:34,081 --> 00:43:36,221
Quindi, ovviamente, è ora
per il tuo prossimo matrimonio.

651
00:43:36,321 --> 00:43:38,141
Non ti volevamo
annoiarsi

652
00:43:38,241 --> 00:43:39,741
senza niente da fare
la sera.

653
00:43:39,841 --> 00:43:44,921
E non riesco a pensare a nessuno migliore
di mio fratello Marco Agrippa.

654
00:43:45,841 --> 00:43:48,061
- Nemmeno io!
- [Marcella] Cosa?

655
00:43:48,161 --> 00:43:50,421
Mio marito?

656
00:43:50,521 --> 00:43:53,381
Perché sta prendendo mio marito?
Che dire di me?

657
00:43:53,481 --> 00:43:54,421
Grazie, Padre.

658
00:43:54,521 --> 00:43:56,101
Mia madre lo sa?

659
00:43:56,201 --> 00:43:58,301
Beh, avrà qualcosa
da dire una volta tornata.

660
00:43:58,401 --> 00:44:00,401
Marcella,
sposerai Iullo.

661
00:44:02,201 --> 00:44:03,341
Me?

662
00:44:03,441 --> 00:44:05,301
[Caio] Iullo, te lo concedo
la mia nipote maggiore

663
00:44:05,401 --> 00:44:07,341
in segno del mio rispetto
e affetto.

664
00:44:07,441 --> 00:44:09,701
Tuo padre ed io
erano nemici alla fine,

665
00:44:09,801 --> 00:44:11,821
ma Marcella legherà
le nostre due famiglie insieme

666
00:44:11,921 --> 00:44:13,021
e guarire le ferite.

667
00:44:13,121 --> 00:44:14,941
[Iullo] Certamente.

668
00:44:15,041 --> 00:44:17,241
Sono molto grato.
Grazie.

669
00:44:17,761 --> 00:44:18,781
[Caio] Bene.

670
00:44:18,881 --> 00:44:20,881
- [Agrippa] E anch'io!
- Antigone è tornata.

671
00:44:21,961 --> 00:44:23,301
- Famiglia!
- Famiglia!

672
00:44:23,401 --> 00:44:25,861
- Famiglia.
- Famiglia.

673
00:44:25,961 --> 00:44:28,101
Scusate tutti.

674
00:44:28,201 --> 00:44:30,321
Gaius, posso vederti?
in privato?

675
00:44:31,041 --> 00:44:33,041
Ovviamente.

676
00:44:38,361 --> 00:44:40,521
Allora, Gaio...

677
00:44:42,441 --> 00:44:44,761
Stai per morire
domani alle terme.

678
00:44:45,441 --> 00:44:47,441
Nella nona ora.

679
00:44:51,001 --> 00:44:53,001
Eravamo così preoccupati.

680
00:44:58,241 --> 00:44:59,381
Dov'è il tedesco?

681
00:44:59,481 --> 00:45:01,261
Nella nostra tenuta a Nepi.
Lì sarà al sicuro.

682
00:45:01,361 --> 00:45:03,501
Non vuole andare a casa?

683
00:45:03,601 --> 00:45:06,681
Il suo villaggio è stato bruciato.
I suoi genitori sono stati uccisi.

684
00:45:07,561 --> 00:45:10,141
È da lì che veniamo
Livia.

685
00:45:10,241 --> 00:45:13,941
Io... vorrei trovarla
un buon marito,

686
00:45:14,041 --> 00:45:15,941
e darle una dote.

687
00:45:16,041 --> 00:45:18,041
Fallo così.

688
00:45:19,761 --> 00:45:22,341
Oh, e ripagheremo Scribonia
in tempo utile.

689
00:45:22,441 --> 00:45:25,241
Ci sarà
nessuna rappresaglia indipendente.

690
00:45:35,682 --> 00:45:37,422
Hmm?

691
00:45:37,522 --> 00:45:39,522
Sono di nuovo incinta.

692
00:45:40,122 --> 00:45:42,202
- Che cosa?
- Incinta.

693
00:45:43,122 --> 00:45:45,122
Sei?

694
00:45:49,002 --> 00:45:51,022
Stai bene?

695
00:45:51,122 --> 00:45:53,202
Impaurito. Un po.

696
00:45:53,922 --> 00:45:55,542
Ovviamente.

697
00:45:55,642 --> 00:45:59,022
Sì, beh,
non lo perderemo.

698
00:45:59,122 --> 00:46:01,122
Lo so.

699
00:46:06,002 --> 00:46:06,982
Porcia.

700
00:46:07,082 --> 00:46:09,062
Sei in ritardo.

701
00:46:09,162 --> 00:46:10,822
Quello che è successo?

702
00:46:10,922 --> 00:46:12,922
Livia lo raggiunse,
in qualche modo.

703
00:46:13,762 --> 00:46:15,982
È stato un errore
per coinvolgerla.

704
00:46:16,082 --> 00:46:18,182
Difficilmente potrei dire di no.

705
00:46:18,282 --> 00:46:20,222
Primus mi ha implorato.

706
00:46:20,322 --> 00:46:22,702
In ogni caso,
ce lo si sarebbe aspettato.

707
00:46:22,802 --> 00:46:25,442
Quella era la parte
e ho dovuto giocarci.

708
00:46:27,562 --> 00:46:29,262
Ebbene, hai ingannato Livia,

709
00:46:29,362 --> 00:46:31,802
quindi devi esserlo
un'attrice brillante.

710
00:46:34,602 --> 00:46:38,602
E, naturalmente, nessuno lo farebbe
incolpare te per aver divorziato da lui.

711
00:46:43,362 --> 00:46:46,182
Non vedo l'ora di vedere i loro volti
quando questa cosa verrà fuori.

712
00:46:46,282 --> 00:46:47,782
Non gongolare.

713
00:46:47,882 --> 00:46:49,102
E' la cosa migliore che potessi fare.

714
00:46:49,202 --> 00:46:51,362
Gioirò quanto voglio,
grazie mille

715
00:46:52,642 --> 00:46:54,642
Marcello.

716
00:46:56,762 --> 00:46:58,462
Marcello.

717
00:46:58,562 --> 00:47:00,382
Stanno remando verso Roma adesso.

718
00:47:00,482 --> 00:47:02,482
Ci diranno quando sarà finito.

719
00:47:03,242 --> 00:47:05,142
Cosa sta succedendo?

720
00:47:05,242 --> 00:47:07,242
Niente.

721
00:47:09,002 --> 00:47:10,542
[Gridando]

722
00:47:10,642 --> 00:47:12,822
Alzati, cazzo!

723
00:47:12,922 --> 00:47:14,922
[Urla indistinte]

724
00:47:23,242 --> 00:47:25,242
Alzati, cazzo!

725
00:47:32,682 --> 00:47:34,682
Porcia?

726
00:48:00,523 --> 00:48:03,963
Per favore, lasciamelo fare.

727
00:48:08,683 --> 00:48:10,683
[Ridendo]

728
00:48:11,963 --> 00:48:13,263
Cosa?

729
00:48:13,363 --> 00:48:15,363
Sono stanco. Buona notte.

730
00:48:16,243 --> 00:48:18,763
Questo era
lo scherzo più stupido di sempre.

731
00:48:20,403 --> 00:48:22,403
[Caio] Dormi bene.

732
00:48:39,243 --> 00:48:42,883
Quando tornerai ad est,
porta Druso con te.

733
00:48:43,843 --> 00:48:45,843
In prima linea.

734
00:48:48,403 --> 00:48:49,863
Una richiesta del genere,
fratello,

735
00:48:49,963 --> 00:48:53,323
è qualcosa che dici ad alta voce
in faccia.

736
00:48:55,763 --> 00:48:58,743
Il ragazzo vuole e basta
un colpo alla gloria in battaglia.

737
00:48:58,843 --> 00:49:01,603
Assicurati solo che lo capisca.
Questo è tutto.

738
00:49:41,283 --> 00:49:43,443
[♪ Musica a tema]