1
00:00:07,535 --> 00:00:09,535
[Canto degli uccelli]

2
00:00:10,175 --> 00:00:12,175
[Ronzio degli insetti]

3
00:00:16,415 --> 00:00:18,405
Vorrei che mio padre fosse qui.

4
00:00:20,054 --> 00:00:22,054
Amava queste colline.

5
00:00:22,614 --> 00:00:24,754
Meno male che non lo sia.

6
00:00:24,854 --> 00:00:29,034
Tu, sposata con quell'uomo
che ha rotto la Repubblica.

7
00:00:29,134 --> 00:00:31,134
E avvelenare tuo nipote.

8
00:00:32,654 --> 00:00:34,794
Marcello non ha il mio sangue.

9
00:00:34,893 --> 00:00:36,753
Verresti mandato nella tua stanza
senza cena.

10
00:00:36,853 --> 00:00:38,553
Come il tempo
ti hanno sorpreso a curiosare

11
00:00:38,653 --> 00:00:41,173
quando complottavano
per uccidere Cesare.

12
00:00:44,333 --> 00:00:46,333
Eccola.

13
00:00:48,253 --> 00:00:50,253
Belladonna.

14
00:00:54,532 --> 00:00:55,952
Cosa, tutto qui?

15
00:00:56,052 --> 00:00:57,552
Idiota!

16
00:00:57,652 --> 00:00:59,552
Le bacche sono cattive.

17
00:00:59,652 --> 00:01:01,652
Le foglie ti uccideranno.

18
00:01:03,172 --> 00:01:04,912
E le radici sono le peggiori.

19
00:01:05,012 --> 00:01:08,032
- È doloroso?
- No, è gentile così.

20
00:01:08,131 --> 00:01:09,751
Il tuo cuore batte come un matto.

21
00:01:09,851 --> 00:01:11,511
Bruci,
ma non sudi,

22
00:01:11,611 --> 00:01:13,951
e inizi a vedere le cose
che non ci sono.

23
00:01:14,051 --> 00:01:17,011
E poi il tuo cuore si ferma
battendo come un matto.

24
00:01:23,810 --> 00:01:25,430
[Ansima]

25
00:01:25,530 --> 00:01:27,970
[Respiro pesante]

26
00:01:35,090 --> 00:01:37,790
Sogni sempre la morte?

27
00:01:37,890 --> 00:01:41,110
Prova a lottare per la tua vita
su un mucchio di cadaveri.

28
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
In un certo senso resta con te.

29
00:01:47,569 --> 00:01:50,169
Non dirlo a nessuno, mai.

30
00:01:51,289 --> 00:01:53,289
A proposito dei sogni.

31
00:01:58,808 --> 00:02:01,008
Non ti tradirò mai e poi mai.

32
00:02:12,767 --> 00:02:15,447
Devo inseminare mia moglie.

33
00:02:22,207 --> 00:02:24,207
Facciamola finita.

34
00:02:26,167 --> 00:02:28,167
Non dimenticare l'olio.

35
00:02:34,046 --> 00:02:36,186
[Sussurrando]
Ottavia sembra ansiosa.

36
00:02:36,286 --> 00:02:38,286
Ben fatto, tesoro.

37
00:02:39,846 --> 00:02:42,006
Ricorda, è di tuo zio
ci aspetta...

38
00:02:47,445 --> 00:02:48,865
Signora.

39
00:02:48,965 --> 00:02:52,005
Ottavia e Marcello
sono con tuo marito.

40
00:02:53,325 --> 00:02:55,545
Sta chiedendo di te.

41
00:02:55,645 --> 00:02:58,005
[Conversazioni indistinte]

42
00:03:05,284 --> 00:03:06,704
Che succede?

43
00:03:06,804 --> 00:03:09,464
Volevo parlare dei ragazzi.

44
00:03:09,564 --> 00:03:12,124
Non sono più ragazzi,
ovviamente.

45
00:03:13,244 --> 00:03:14,664
Tiberio.

46
00:03:14,764 --> 00:03:18,904
Tiberio è il mio migliore
amministratore.

47
00:03:19,003 --> 00:03:19,983
Le battaglie sono affascinanti,

48
00:03:20,083 --> 00:03:24,543
ma gestione
è il fondamento di Roma.

49
00:03:24,643 --> 00:03:27,423
Tiberio, ho intenzione di rinunciare
il requisito formale dell’età,

50
00:03:27,523 --> 00:03:30,783
così potrai candidarti all'ufficio cinque
anni prima di chiunque altro.

51
00:03:30,883 --> 00:03:34,343
- E' grandioso. Ben fatto.
- SÌ. Grazie, patrigno.

52
00:03:34,442 --> 00:03:36,342
E Druso,

53
00:03:36,442 --> 00:03:38,542
Ho intenzione di unirmi
le nostre due famiglie

54
00:03:38,642 --> 00:03:42,142
sposandoti con il mio figlio più giovane
nipote, la piccola Antonia.

55
00:03:42,242 --> 00:03:45,102
Dovrai aspettare
finché non sarà maggiorenne, ovviamente.

56
00:03:45,202 --> 00:03:47,822
Grazie, patrigno.
Spero che si senta meglio.

57
00:03:47,922 --> 00:03:50,502
Oh, Musa ha detto che non lo farà
poter andare in spiaggia

58
00:03:50,601 --> 00:03:51,741
per almeno una settimana.

59
00:03:51,841 --> 00:03:53,181
Dovrò restare qui con lei.

60
00:03:53,281 --> 00:03:55,461
Ma Marcello sta andando
prendere invece le sue sorelle.

61
00:03:55,561 --> 00:03:56,821
Marcello?

62
00:03:56,921 --> 00:03:59,941
Oh, sì. L'ho detto a Gaio
che ha davvero bisogno di riposo.

63
00:04:00,041 --> 00:04:02,141
Non è stato del tutto se stesso
recentemente.

64
00:04:02,241 --> 00:04:03,941
Sembrava stanco.

65
00:04:04,041 --> 00:04:06,041
Posso parlare per me stesso.

66
00:04:06,800 --> 00:04:08,140
Di cosa stai sorridendo?

67
00:04:08,240 --> 00:04:10,580
Darò la casa
una bella pulizia di primavera

68
00:04:10,680 --> 00:04:13,420
mentre è vuoto.
Scribonia mi aiuterà.

69
00:04:13,520 --> 00:04:16,660
E infine Marcello.

70
00:04:16,760 --> 00:04:20,380
Ovviamente ho nominato Agrippa
come mio immediato successore.

71
00:04:20,480 --> 00:04:22,500
Ma era così
una soluzione a breve termine.

72
00:04:22,599 --> 00:04:25,219
Quindi in autunno...

73
00:04:25,319 --> 00:04:27,579
Lo farò adesso
adottare Marcello

74
00:04:27,679 --> 00:04:30,179
come mio figlio ed erede.

75
00:04:30,279 --> 00:04:33,039
[Marcello] Grazie, zio.
Voglio dire, grazie, padre.

76
00:04:34,639 --> 00:04:37,259
Chiarire la sua posizione
al Senato.

77
00:04:37,359 --> 00:04:39,219
- Pubblicamente.
- Sono d'accordo.

78
00:04:39,318 --> 00:04:40,898
È ora, sì.

79
00:04:40,998 --> 00:04:43,678
Beh, non penso
che Gaius ha bisogno della nostra approvazione.

80
00:04:48,358 --> 00:04:51,198
Marcello è il futuro di Roma.

81
00:04:54,318 --> 00:04:56,478
[♪ Musica a tema]

82
00:05:41,515 --> 00:05:42,735
[Antigone] Ebbene,

83
00:05:42,835 --> 00:05:44,565
dovremo solo aspettare
finché non torna a Roma.

84
00:05:44,674 --> 00:05:46,934
- In autunno.
- Non penso che possiamo.

85
00:05:47,034 --> 00:05:48,734
La città è piena di peste
d'estate,

86
00:05:48,834 --> 00:05:51,014
e Gaio è ancora malato
dall'ultima volta.

87
00:05:51,114 --> 00:05:52,534
Se gli succede qualcosa,

88
00:05:52,634 --> 00:05:55,134
Agrippa è troppo lontano
per salvarci.

89
00:05:55,234 --> 00:05:56,614
Dobbiamo farlo a Baia.

90
00:05:56,714 --> 00:05:58,694
Non posso controllare
l'ambiente laggiù.

91
00:05:58,794 --> 00:06:00,774
Non conosco gli schiavi,
le routine.

92
00:06:00,873 --> 00:06:02,853
Non ho accesso
alle cucine come faccio qui.

93
00:06:02,953 --> 00:06:04,573
Almeno Ottavia
non dovrà vederlo.

94
00:06:04,673 --> 00:06:07,393
E dovremmo coinvolgerli
lo spagnolo.

95
00:06:09,153 --> 00:06:10,733
Solo uno schiavo fidato

96
00:06:10,833 --> 00:06:13,333
avrà accesso alla cucina
nella casa al mare.

97
00:06:13,433 --> 00:06:15,293
Solo uno schiavo fidato
può servire Marcello.

98
00:06:15,393 --> 00:06:18,253
Lo farà? Vendere pettegolezzi
è una cosa, questa è un'altra.

99
00:06:18,352 --> 00:06:20,972
E dopo,
dovrebbe scomparire.

100
00:06:21,072 --> 00:06:22,332
- Per sempre.
- No.

101
00:06:22,432 --> 00:06:24,292
Gli daremo un nuovo nome
e una nuova vita.

102
00:06:24,392 --> 00:06:25,532
Libertà. Soldi.

103
00:06:25,632 --> 00:06:28,632
Non possiamo lasciarlo vivo.
Saprebbe troppo.

104
00:06:31,472 --> 00:06:32,732
Che cosa?

105
00:06:32,831 --> 00:06:34,831
Non è romano?

106
00:06:36,631 --> 00:06:38,971
Ci sono troppe cose
non possiamo controllare.

107
00:06:39,071 --> 00:06:42,431
Dovremmo aspettare fino all'autunno
e fallo qui come avevamo pianificato.

108
00:06:52,390 --> 00:06:54,390
Andiamo a Baia.

109
00:06:55,550 --> 00:06:57,750
Chiedi a Tycho di prepararsi
lo spagnolo.

110
00:07:05,070 --> 00:07:07,070
Che cosa?

111
00:07:08,189 --> 00:07:10,329
Iullo?

112
00:07:10,429 --> 00:07:13,589
Marcello verrà con noi
a Baia.

113
00:07:14,989 --> 00:07:16,329
Che cosa?
Da quando?

114
00:07:16,429 --> 00:07:18,329
C'era una riunione di famiglia.

115
00:07:18,429 --> 00:07:20,509
Ovviamente non sono stato invitato.

116
00:07:21,589 --> 00:07:23,929
non ne posso più,
Iullo.

117
00:07:24,028 --> 00:07:26,688
Vivere nella tua stessa casa
mi sta facendo impazzire.

118
00:07:26,788 --> 00:07:29,288
Non siamo mai soli.
Octavia è sempre lì, a fissarmi.

119
00:07:29,388 --> 00:07:30,808
[Capria] Signora?

120
00:07:30,908 --> 00:07:34,428
Sta adottando Marcello.
Tuo padre.

121
00:07:35,588 --> 00:07:37,628
Che importa?
Devo andare.

122
00:07:47,347 --> 00:07:49,467
Mi sta adottando
in autunno.

123
00:07:51,067 --> 00:07:53,527
Beh, dovrebbe certamente
evitare ogni malinteso.

124
00:07:53,627 --> 00:07:55,987
Come l'ultima volta.
Con Agrippa.

125
00:07:58,346 --> 00:08:00,246
- Stai bene?
- Hmm?

126
00:08:00,346 --> 00:08:02,346
Sembri un po'...

127
00:08:03,226 --> 00:08:05,226
- Cosa?
- Solo...

128
00:08:05,666 --> 00:08:08,066
preoccupato.
Ultimamente.

129
00:08:08,866 --> 00:08:10,326
Sto bene.

130
00:08:10,426 --> 00:08:12,326
Sono grande.

131
00:08:12,425 --> 00:08:13,925
Marcello.

132
00:08:14,025 --> 00:08:15,525
Il tuo momento sta arrivando.

133
00:08:15,625 --> 00:08:18,905
Quando succede, i tuoi amici
sarà proprio lì con te.

134
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
Viaggio sicuro.

135
00:08:24,305 --> 00:08:27,155
È un peccato
il ragazzo è così inaffidabile.

136
00:08:27,264 --> 00:08:29,884
Avrei potuto trattenerlo
in giro più a lungo.

137
00:08:29,984 --> 00:08:31,984
Dopo.

138
00:09:02,942 --> 00:09:04,942
[Gracchiare del corvo]

139
00:09:09,742 --> 00:09:12,122
[Tiberio]
Sta succedendo qualcosa.

140
00:09:12,222 --> 00:09:14,782
Madre... e Antigone.

141
00:09:15,822 --> 00:09:17,822
E Tycho.

142
00:09:18,421 --> 00:09:20,581
- Vanno a Baia.
- Qualcos'altro.

143
00:09:22,021 --> 00:09:23,641
Qualcosa di brutto.

144
00:09:23,741 --> 00:09:26,421
Usciamo di nascosto.
Prendi del vino e una puttana.

145
00:09:27,461 --> 00:09:29,661
Nemmeno tu lo sei?
un po' curioso?

146
00:09:30,421 --> 00:09:31,921
Ti preoccupi troppo.

147
00:09:32,021 --> 00:09:33,961
Non ti preoccupi abbastanza.

148
00:09:34,060 --> 00:09:36,060
Non mi preoccupo affatto.

149
00:09:38,820 --> 00:09:40,940
[Tumulto di conversazioni]

150
00:09:56,019 --> 00:09:57,039
Sei in ritardo.

151
00:09:57,139 --> 00:09:59,879
Quella stronza mi fa lavorare di più
di chiunque altro.

152
00:09:59,979 --> 00:10:01,679
Ha un umore di merda.

153
00:10:01,779 --> 00:10:03,319
Ancora?

154
00:10:03,419 --> 00:10:06,519
Devono scopare ogni giorno
e non rimane mai incinta.

155
00:10:06,618 --> 00:10:08,898
E suo marito?
Chi ha visto di recente?

156
00:10:09,698 --> 00:10:10,838
Quando non lavora,

157
00:10:10,938 --> 00:10:13,138
passa tutto il suo tempo
con quello stronzo di Iullus.

158
00:10:20,658 --> 00:10:22,518
Qualcuno dei suoi amici politici?

159
00:10:22,617 --> 00:10:24,237
Vede molto Crasso.

160
00:10:24,337 --> 00:10:26,517
Il solito.

161
00:10:26,617 --> 00:10:29,637
Sono sempre molto grati
per tua informazione

162
00:10:29,737 --> 00:10:32,097
Ma ora potrebbero aver bisogno di te
fare altre cose.

163
00:10:33,417 --> 00:10:35,417
Quali altre cose?

164
00:10:37,377 --> 00:10:39,377
Quando hanno bisogno di te.

165
00:10:40,656 --> 00:10:42,516
Devo stare attento.

166
00:10:42,616 --> 00:10:44,796
Qualche anno fa, non ero niente,
e guardami adesso.

167
00:10:44,896 --> 00:10:46,716
Uno schiavo domestico
con la prima famiglia a Roma.

168
00:10:46,816 --> 00:10:48,836
Fidati di me,
essere liberi è meglio.

169
00:10:48,936 --> 00:10:51,436
- Devo stare attento.
- Devi essere d'aiuto.

170
00:10:51,536 --> 00:10:52,716
Perché se non lo sei,

171
00:10:52,816 --> 00:10:54,796
lo diranno alla stronza
hai preso soldi.

172
00:10:54,895 --> 00:10:56,715
e poi sarai torturato
finché non lo ammetti.

173
00:10:56,815 --> 00:10:59,815
E svenduto
giù per le fottute miniere.

174
00:11:01,095 --> 00:11:03,095
Insieme a me.

175
00:11:05,055 --> 00:11:07,055
Ci possiedono, cazzo, Aprio.

176
00:11:07,655 --> 00:11:09,655
Non dimenticarlo.

177
00:11:16,134 --> 00:11:17,394
Ehi, levati di dosso.

178
00:11:17,494 --> 00:11:20,054
Chi sono comunque?
Lo hai mai scoperto?

179
00:11:23,774 --> 00:11:25,774
Stai giù.

180
00:11:30,413 --> 00:11:33,413
Esci dalla strada sul retro.
Vai direttamente a casa.

181
00:12:00,811 --> 00:12:02,271
[Cane che abbaia]

182
00:12:02,371 --> 00:12:04,371
[Passi che si avvicinano]

183
00:12:07,491 --> 00:12:08,991
[Iullo] Aspetta.

184
00:12:09,091 --> 00:12:11,551
[Giulia] Che succede, Iullo?

185
00:12:11,651 --> 00:12:14,891
- [Iullus] Niente, buonanotte.
- [Giulia] Buonanotte.

186
00:13:15,407 --> 00:13:16,867
Ho sentito che sei in partenza per Baia.

187
00:13:16,967 --> 00:13:19,167
[Livia]
Ho sentito che non stai bene.

188
00:13:21,167 --> 00:13:23,227
Non sopporti il ​​mare.

189
00:13:23,326 --> 00:13:25,446
Devi prendertela con calma.

190
00:13:29,566 --> 00:13:31,546
Me lo dicevi
cosa stavi pensando.

191
00:13:31,646 --> 00:13:33,706
Discutevamo di cose
prima che tu li facessi.

192
00:13:33,806 --> 00:13:34,946
Facevi quello che ti chiedevo.

193
00:13:35,046 --> 00:13:37,646
Marcello non era pronto.
L'hai detto tu stesso.

194
00:13:41,925 --> 00:13:44,345
Devo essere in grado
fidarmi di te.

195
00:13:44,445 --> 00:13:47,045
- Beh, vale in entrambe le direzioni.
- E ho bisogno di un figlio.

196
00:13:50,165 --> 00:13:52,165
Ho provato.

197
00:13:55,404 --> 00:13:57,404
Lo so.

198
00:13:59,364 --> 00:14:01,444
Ti amo.

199
00:14:03,484 --> 00:14:05,484
Lo so.

200
00:14:11,603 --> 00:14:13,603
Resterai?

201
00:14:44,241 --> 00:14:46,341
L'ultimo ad entrare è uno schiavo!

202
00:14:46,441 --> 00:14:48,441
[Ridendo]

203
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
[Iullus] Io sono, ehm...

204
00:15:03,600 --> 00:15:06,260
- Vado a fare una passeggiata.
- Verrò con te.

205
00:15:06,360 --> 00:15:08,800
No, andiamo.
Lottiamo.

206
00:15:15,120 --> 00:15:17,140
Il futuro di Roma.

207
00:15:17,239 --> 00:15:19,019
Così si sente.

208
00:15:19,119 --> 00:15:20,779
Ho vinto così facilmente.

209
00:15:20,879 --> 00:15:22,879
Così facilmente.

210
00:15:24,399 --> 00:15:26,459
[Antigone]
Questo è il nostro problema.

211
00:15:26,559 --> 00:15:27,739
Il cibo è preparato lì

212
00:15:27,839 --> 00:15:30,519
e riportato qui
essere servito.

213
00:15:33,278 --> 00:15:35,178
Perché non possiamo semplicemente dirlo?
nel suo vino?

214
00:15:35,278 --> 00:15:37,578
La polvere galleggia semplicemente
sulla superficie.

215
00:15:37,678 --> 00:15:39,898
È necessario mescolarlo
con il cibo.

216
00:15:39,998 --> 00:15:43,398
Qualcosa dal gusto forte
per nascondere l'amarezza.

217
00:15:45,638 --> 00:15:47,638
Da qualcuno che può.

218
00:15:54,397 --> 00:15:56,817
[Livia] Va bene...
non abbiamo scelta.

219
00:15:56,917 --> 00:15:59,337
Chiedi a Tycho di incontrare lo spagnolo.

220
00:15:59,437 --> 00:16:01,377
Una volta che lo schiavo lo sa,
lo sa.

221
00:16:01,477 --> 00:16:02,777
Non si può tornare indietro.

222
00:16:02,877 --> 00:16:05,177
Ma cosa può dire?
Eh? [Ride]

223
00:16:05,276 --> 00:16:07,696
"Ascolta, Dominus, ci sono stato
spiandoti per Tycho,

224
00:16:07,796 --> 00:16:09,616
"ma adesso mi vuole
per avvelenarti."

225
00:16:09,716 --> 00:16:10,936
Se qualcuno gli credesse,

226
00:16:11,036 --> 00:16:13,396
sarebbe stato torturato e venduto,
e lui lo sa.

227
00:16:14,356 --> 00:16:16,056
- Dovremmo ancora aspettare.
- Per cosa?

228
00:16:16,156 --> 00:16:18,416
Che Gaio muoia?
O Druso?

229
00:16:18,516 --> 00:16:21,296
Marcello deve andare per primo.

230
00:16:21,395 --> 00:16:23,395
Non potrà mai prendere il potere.
Mai.

231
00:16:25,195 --> 00:16:27,195
Druso.

232
00:16:27,795 --> 00:16:28,775
Cosa?

233
00:16:28,875 --> 00:16:31,735
Ecco di cosa si tratta.
Non è vero?

234
00:16:31,835 --> 00:16:34,755
Quando Gaio muore,
Druso è il prossimo.

235
00:16:39,394 --> 00:16:42,094
Ti ripristinerai
la Repubblica.

236
00:16:42,194 --> 00:16:46,554
E Marcello non lo farà,
quindi, ovviamente, deve andare.

237
00:16:47,794 --> 00:16:50,594
Tutti quelli sussurrano
piccoli segreti con Piso.

238
00:16:52,794 --> 00:16:55,294
Non si tratta di questo
proteggere i ragazzi.

239
00:16:55,393 --> 00:16:57,633
Si tratta di potere.

240
00:16:59,393 --> 00:17:01,693
Riguarda tutto.

241
00:17:01,793 --> 00:17:04,013
[Si fa beffe]

242
00:17:04,113 --> 00:17:07,493
E tu mi fai la predica
su segreti e bugie.

243
00:17:07,593 --> 00:17:08,653
Ti stavo proteggendo!

244
00:17:08,753 --> 00:17:10,493
Non sono giusto
il tuo avvelenatore personale.

245
00:17:10,592 --> 00:17:12,292
Oh, risparmia quelle stronzate
per il mio primo marito!

246
00:17:12,392 --> 00:17:14,512
Ero un cittadino!

247
00:17:19,392 --> 00:17:21,392
Fanculo questo.

248
00:17:22,992 --> 00:17:24,992
Sei da solo!

249
00:17:37,311 --> 00:17:39,311
[Giulia] Iullo?

250
00:17:53,190 --> 00:17:55,430
Ho lasciato i miei schiavi alla villa.

251
00:17:57,710 --> 00:18:00,650
Se tuo padre mai lo scoprisse...

252
00:18:00,749 --> 00:18:03,389
Ha avuto il coraggio
prendere ciò che voleva.

253
00:18:52,426 --> 00:18:54,046
Che cos'è?

254
00:18:54,146 --> 00:18:57,386
[Schiavo] L'abbiamo trovato,
mentre pulivamo, Domina.

255
00:19:02,546 --> 00:19:04,946
[Ottavia] Scoprilo
dov'è mio fratello.

256
00:19:05,385 --> 00:19:07,385
Ora!

257
00:19:18,185 --> 00:19:19,605
Gaio!

258
00:19:19,705 --> 00:19:22,575
Ho bisogno di parlarti, da solo.
È importante.

259
00:19:24,504 --> 00:19:26,584
[Guardia]
Dominus ha bisogno della stanza.

260
00:19:27,184 --> 00:19:28,764
Tiberio, resta.

261
00:19:28,864 --> 00:19:32,104
Non voglio che tu te ne vada
e scomparendo.

262
00:19:36,624 --> 00:19:38,684
Il mio schiavo ha trovato un buco

263
00:19:38,783 --> 00:19:40,843
nascosto sotto una cassapanca
nella stanza di Marcello.

264
00:19:40,943 --> 00:19:43,243
Era pieno
con i suoi averi.

265
00:19:43,343 --> 00:19:45,363
Un pettine, un sigillo,
un anello di suo padre

266
00:19:45,463 --> 00:19:46,883
che pensavamo
avevamo perso un anno fa.

267
00:19:46,983 --> 00:19:49,003
Perché Marcello dovrebbe farlo?
nascondere le sue cose?

268
00:19:49,103 --> 00:19:50,483
Beh, ovviamente non lo farebbe.

269
00:19:50,583 --> 00:19:52,043
È lì che c'è il suo schiavo
dormiva, Aprio.

270
00:19:52,143 --> 00:19:54,763
Quel disgraziato
che ha riportato dalla Spagna.

271
00:19:54,862 --> 00:19:57,442
[Gaius] Ovviamente lo è
rubato. Fallo frustare.

272
00:19:57,542 --> 00:20:00,342
Gaio, non lo è
perché sono preoccupato.

273
00:20:01,982 --> 00:20:03,982
C'erano sacchi di monete.

274
00:20:04,622 --> 00:20:06,362
Una grande quantità di denaro.

275
00:20:06,462 --> 00:20:08,802
Dove sarebbe un giovane schiavo?
ottenere soldi così?

276
00:20:08,902 --> 00:20:11,682
E non può averlo rubato
perché ce ne saremmo accorti.

277
00:20:11,781 --> 00:20:13,521
Qualcuno lo è ovviamente
lo ho pagato,

278
00:20:13,621 --> 00:20:17,041
ma la domanda è...
per cosa?

279
00:20:17,141 --> 00:20:18,841
Dov'è lo schiavo?

280
00:20:18,941 --> 00:20:20,441
E' a Baia.

281
00:20:20,541 --> 00:20:22,241
Con Marcello.

282
00:20:22,341 --> 00:20:24,801
- Va bene, riportali indietro.
- No, no, no. Voglio andare.

283
00:20:24,901 --> 00:20:26,901
Me stesso, adesso.

284
00:20:28,580 --> 00:20:30,480
Tiberio...

285
00:20:30,580 --> 00:20:32,200
- Tiberio.
- SÌ.

286
00:20:32,300 --> 00:20:34,440
Mi dispiace, patrigno.

287
00:20:34,540 --> 00:20:36,780
- Manderò degli uomini con te.
- OK.

288
00:20:38,740 --> 00:20:40,840
Fai perquisire la casa.
Soprattutto gli alloggi degli schiavi.

289
00:20:40,940 --> 00:20:43,360
Ovviamente.
Cosa stiamo cercando?

290
00:20:43,459 --> 00:20:46,079
Tutto ciò che non appartiene.

291
00:20:46,179 --> 00:20:48,179
Andare.

292
00:21:01,938 --> 00:21:04,318
Non è la tua schiava.
Lei è del patrigno.

293
00:21:04,418 --> 00:21:06,418
E allora?

294
00:21:07,498 --> 00:21:09,478
Beh, tecnicamente...

295
00:21:09,578 --> 00:21:12,978
copula con quella di qualcun altro
lo schiavo è un furto.

296
00:21:14,698 --> 00:21:16,698
Cosa vuoi, Tiberio?

297
00:21:17,297 --> 00:21:18,317
E' ora di alzarsi

298
00:21:18,417 --> 00:21:20,277
e nascondi la tua collezione
dell'erotica greca.

299
00:21:20,377 --> 00:21:22,557
- Stanno perquisendo la casa.
- Per che cosa?

300
00:21:22,657 --> 00:21:25,037
Ottavia ha trovato una spia
in casa.

301
00:21:25,137 --> 00:21:27,077
Adesso il patrigno è nel panico.

302
00:21:27,177 --> 00:21:29,177
Una spia! [Si fa beffe]

303
00:21:29,937 --> 00:21:32,677
Chi cazzo vuole spiare
su Ottavia?

304
00:21:32,776 --> 00:21:34,776
Avrei dovuto pensarci
la risposta era ovvia.

305
00:21:35,896 --> 00:21:37,896
No, non lo è.

306
00:21:39,776 --> 00:21:43,436
Conosci la mamma in segreto
paga le persone in tutte le nostre proprietà.

307
00:21:43,536 --> 00:21:46,636
Per controllare i conti
invia il direttore.

308
00:21:46,736 --> 00:21:49,576
Ma... Ottavia no
gestire una delle nostre tenute.

309
00:21:51,375 --> 00:21:54,435
No, no.
Lei no.

310
00:21:54,535 --> 00:21:56,695
Esatto, Druso.

311
00:21:58,055 --> 00:22:00,095
E la tua collezione?
dell'erotismo?

312
00:22:00,975 --> 00:22:02,975
Nascondi anche quello.

313
00:22:08,334 --> 00:22:12,474
- Ti stavo proteggendo.
- Non voglio essere protetto.

314
00:22:12,574 --> 00:22:14,614
Voglio essere incluso.

315
00:22:15,694 --> 00:22:18,434
Sei sempre stata mia sorella.

316
00:22:18,534 --> 00:22:20,714
E lo sarai sempre.

317
00:22:20,813 --> 00:22:22,933
Sei cambiato.

318
00:22:25,093 --> 00:22:26,793
Anche tu.

319
00:22:26,893 --> 00:22:28,893
Dovevamo farlo.

320
00:22:31,253 --> 00:22:33,233
Ma ci credo ancora
nella Repubblica,

321
00:22:33,333 --> 00:22:35,313
e lo farò sempre.

322
00:22:35,413 --> 00:22:37,973
Glielo hai già detto?
Druso.

323
00:22:39,372 --> 00:22:41,392
E' troppo giovane.

324
00:22:41,492 --> 00:22:42,912
E Tiberio?

325
00:22:43,012 --> 00:22:45,012
E lui?

326
00:22:45,812 --> 00:22:48,732
Non ha ambizioni,
e non piace a nessuno.

327
00:22:51,172 --> 00:22:54,612
E' l'ultima persona
che mai succederà a Gaio.

328
00:23:05,611 --> 00:23:07,931
Non ti proteggerò più.

329
00:23:17,930 --> 00:23:19,930
Va bene, allora.

330
00:23:32,009 --> 00:23:34,009
Che cosa?

331
00:23:34,809 --> 00:23:36,809
Vieni qui.

332
00:23:40,609 --> 00:23:42,609
Ho bisogno che tu mi dia un figlio.

333
00:23:43,528 --> 00:23:45,608
Voglio che tu mi metta incinta.

334
00:23:46,968 --> 00:23:49,068
Non posso sopportarlo vicino a me.

335
00:23:49,168 --> 00:23:50,468
Non puoi immaginare com'è

336
00:23:50,568 --> 00:23:53,148
essere bullizzato come una giovenca
nell'aia,

337
00:23:53,248 --> 00:23:56,468
tutti in piedi intorno
sorridendo e...

338
00:23:56,568 --> 00:23:59,868
Se solo potessi rimanere incinta,
mi lascerà in pace.

339
00:23:59,967 --> 00:24:03,127
Almeno per un anno.
E lo stesso faranno tutti gli altri.

340
00:24:04,767 --> 00:24:07,147
Nessuno saprebbe che è tuo.

341
00:24:07,247 --> 00:24:09,467
E pensa.

342
00:24:09,567 --> 00:24:12,727
mio padre e il tuo
condividerebbe un nipote.

343
00:24:15,406 --> 00:24:16,826
Sì, lo odierebbero entrambi.

344
00:24:16,926 --> 00:24:19,186
Non la forma tradizionale
di vendetta, forse.

345
00:24:19,286 --> 00:24:21,326
Ma è meglio di niente.

346
00:24:22,606 --> 00:24:24,606
Di nuovo lo stesso, stasera?

347
00:24:26,166 --> 00:24:28,166
- Sì.
- EHI.

348
00:24:29,566 --> 00:24:31,266
Dove sei stato?

349
00:24:31,365 --> 00:24:33,365
Scopando nel bosco,
ovviamente.

350
00:24:34,565 --> 00:24:36,465
Ho solo chiesto.

351
00:24:36,565 --> 00:24:38,905
Dai.
La cena è quasi pronta.

352
00:24:39,005 --> 00:24:40,745
Sto morendo di fame.

353
00:24:40,845 --> 00:24:42,845
Come stai?

354
00:24:59,564 --> 00:25:02,584
Vuole che tu ti incontri
lo spagnolo. Stasera.

355
00:25:02,684 --> 00:25:04,264
È un errore coinvolgerlo.

356
00:25:04,363 --> 00:25:05,583
- È debole.
- Qualunque cosa pensi,

357
00:25:05,683 --> 00:25:07,463
qualcuno lo avrà
andare giù per questo.

358
00:25:07,563 --> 00:25:09,303
- Siamo cittadini adesso.
- E non possiamo essere noi.

359
00:25:09,403 --> 00:25:11,263
Siamo sposati. Hmm?

360
00:25:11,363 --> 00:25:13,023
E tu sei incinta.

361
00:25:13,123 --> 00:25:15,663
Nessuno viene per i miei ragazzi.

362
00:25:15,763 --> 00:25:19,223
Tiberio e Druso
non sono i tuoi ragazzi.

363
00:25:19,323 --> 00:25:21,523
- Sono suoi.
- Ci ha liberati entrambi.

364
00:25:24,762 --> 00:25:26,762
Ha bisogno di noi.

365
00:25:30,242 --> 00:25:32,242
Non piace neanche a me.

366
00:25:34,042 --> 00:25:36,042
Fai l'incontro.

367
00:25:43,281 --> 00:25:45,461
Giulia!
Dove sei stato?

368
00:25:45,561 --> 00:25:46,661
Ti abbiamo aspettato...

369
00:25:46,761 --> 00:25:48,821
Assicurati che ci sia
cibo in abbondanza per Livia.

370
00:25:48,921 --> 00:25:50,861
E vediamoci subito dopo
finisci di servire la cena

371
00:25:50,961 --> 00:25:51,861
dove abbiamo concordato.

372
00:25:51,961 --> 00:25:53,961
Iullo.

373
00:25:57,880 --> 00:26:01,180
Deve sembrare che tu ci sia stato
dimenticato a volte.

374
00:26:01,280 --> 00:26:03,820
Gli altri ragazzi
essere spinto avanti.

375
00:26:03,920 --> 00:26:06,220
Ma tuo padre,
tua madre e tuo fratello

376
00:26:06,320 --> 00:26:08,460
morì combattendo Gaio.

377
00:26:08,560 --> 00:26:10,500
Se non lo fosse
per la gentilezza di Ottavia,

378
00:26:10,599 --> 00:26:12,599
saresti morto anche tu.

379
00:26:14,399 --> 00:26:16,799
Quindi potresti averlo fatto
essere paziente.

380
00:26:17,679 --> 00:26:19,859
Lo terrò a mente.

381
00:26:19,959 --> 00:26:21,959
[Si fa beffe]

382
00:26:24,079 --> 00:26:25,419
Onestamente, Marcello,

383
00:26:25,519 --> 00:26:27,499
potresti per favore provare ad esserlo
gentile con tua moglie per una volta?

384
00:26:27,598 --> 00:26:30,518
Lo farebbe mio padre
mi hai mai permesso di divorziare?

385
00:26:30,998 --> 00:26:32,098
No.

386
00:26:32,198 --> 00:26:33,818
Ma niente dura per sempre.

387
00:26:33,918 --> 00:26:34,978
Facile per te dirlo.

388
00:26:35,078 --> 00:26:37,498
Ma il mio primo matrimonio
è stata una specie di morte.

389
00:26:37,598 --> 00:26:40,518
Hai dovuto rapire mio padre
per il tuo prossimo?

390
00:26:43,437 --> 00:26:45,337
No, non l'ho fatto.

391
00:26:45,437 --> 00:26:48,437
Ma non è stato facile
per ognuno di noi.

392
00:26:49,357 --> 00:26:51,437
Siamo tutti figli della guerra.

393
00:26:52,397 --> 00:26:55,257
Mio fratello
implorava pietà...

394
00:26:55,357 --> 00:26:57,397
quando lo fecero a pezzi.

395
00:26:59,156 --> 00:27:01,516
Ei, tu.
Vino, per favore.

396
00:27:06,236 --> 00:27:08,256
- Fanculo!
- Mi dispiace, Dominus. Sono inciampato.

397
00:27:08,356 --> 00:27:10,816
- Fottuto idiota!
- Bene.

398
00:27:10,916 --> 00:27:12,916
Apri, vai.

399
00:27:13,356 --> 00:27:15,376
È stato un incidente.
OK?

400
00:27:15,475 --> 00:27:17,055
Ti facciamo cambiare.

401
00:27:17,155 --> 00:27:19,155
[Conversazioni indistinte]

402
00:27:25,355 --> 00:27:26,535
Non preoccuparti.

403
00:27:26,635 --> 00:27:29,555
La moglie di Marcello
diventa un po' geloso.

404
00:28:01,953 --> 00:28:03,253
[Aprio] Mi dispiace.

405
00:28:03,353 --> 00:28:05,353
[Marcello] Va bene.

406
00:28:17,672 --> 00:28:19,672
Antigone!

407
00:28:20,551 --> 00:28:22,551
Non possono incontrarsi!

408
00:28:37,630 --> 00:28:39,410
- Dove si trova?
- Che cosa?

409
00:28:39,510 --> 00:28:40,970
Hai parlato
allo spagnolo?

410
00:28:41,070 --> 00:28:43,290
Non ancora, è in ritardo. Perché?

411
00:28:43,390 --> 00:28:45,090
Beh, è ​​sempre in ritardo.

412
00:28:45,190 --> 00:28:46,810
Andiamo.

413
00:28:46,910 --> 00:28:48,250
Stai bene?

414
00:28:48,350 --> 00:28:50,050
È intimo di Marcello.

415
00:28:50,150 --> 00:28:51,570
- Aspettare. Che cosa?
- Lo spagnolo.

416
00:28:51,670 --> 00:28:53,650
Ecco perché odia Iullo
e Giulia.

417
00:28:53,749 --> 00:28:55,829
- Sei sicuro?
- Li ho visti.

418
00:28:57,069 --> 00:28:58,849
Non lo farà mai.

419
00:28:58,949 --> 00:29:00,849
Guarda, mi dispiace.
Io... non lo sapevo.

420
00:29:00,949 --> 00:29:03,089
- Beh, è ​​troppo tardi per quello.
- Va tutto bene.

421
00:29:03,189 --> 00:29:05,209
È una sconfitta.
Ma non è una crisi.

422
00:29:05,309 --> 00:29:08,209
Cosa facciamo?
riguardo a Marcello adesso? Eh?

423
00:29:08,309 --> 00:29:10,429
Mi sembra una crisi.

424
00:29:40,947 --> 00:29:43,307
Allora, mamma...

425
00:29:45,986 --> 00:29:48,106
con cosa abbiamo a che fare?

426
00:29:56,786 --> 00:29:58,786
Tycho?

427
00:30:02,145 --> 00:30:04,145
Tycho?

428
00:30:09,425 --> 00:30:11,425
[Ridendo]

429
00:30:35,343 --> 00:30:37,343
[Lamenti]

430
00:30:46,063 --> 00:30:48,063
[Il ramo scatta]

431
00:30:51,942 --> 00:30:53,682
Cosa?

432
00:30:53,782 --> 00:30:55,682
Niente.

433
00:30:55,782 --> 00:30:57,782
Niente.

434
00:30:58,702 --> 00:31:00,702
[Lamenti]

435
00:31:21,620 --> 00:31:24,040
Un messaggero speciale da Roma.

436
00:31:24,140 --> 00:31:26,140
Da Tiberio.

437
00:31:36,299 --> 00:31:37,599
Signora, mi sento davvero male...

438
00:31:37,699 --> 00:31:39,819
Loro lo sanno.
A proposito di Aprio.

439
00:31:41,339 --> 00:31:42,999
Ottavia ha trovato i suoi soldi.

440
00:31:43,099 --> 00:31:45,999
- Sarà qui domani.
- Dirà loro tutto.

441
00:31:46,099 --> 00:31:48,199
Bene.

442
00:31:48,299 --> 00:31:50,299
Questa è una crisi.

443
00:31:50,939 --> 00:31:52,939
[Lamenti]

444
00:32:24,657 --> 00:32:26,657
Domino?

445
00:32:28,336 --> 00:32:30,696
C'è qualcosa
dovresti saperlo.

446
00:32:32,056 --> 00:32:34,056
Di tua moglie.

447
00:32:35,456 --> 00:32:37,456
E Iullo.

448
00:32:44,895 --> 00:32:47,695
Dobbiamo ottenere
lo spagnolo via. Ora.

449
00:32:48,935 --> 00:32:50,935
Livia.

450
00:32:53,375 --> 00:32:55,395
Avevamo torto.

451
00:32:55,495 --> 00:32:58,005
Non è una crisi.
È una possibilità.

452
00:32:59,614 --> 00:33:01,554
Chiedi ai cuochi di prepararlo
qualcosa di piccante stasera.

453
00:33:01,654 --> 00:33:02,754
Qualcosa che piace a Marcello.

454
00:33:02,854 --> 00:33:04,554
E se Ottavia
arriva prima qui?

455
00:33:04,654 --> 00:33:06,774
Tiberio dice domani.

456
00:33:09,334 --> 00:33:11,434
Lo so.

457
00:33:11,534 --> 00:33:13,534
Ma siamo troppo vicini.

458
00:33:14,134 --> 00:33:16,494
Dobbiamo lanciare i dadi.

459
00:33:20,173 --> 00:33:22,173
Portami lo spagnolo.

460
00:33:35,292 --> 00:33:37,192
EHI.

461
00:33:37,292 --> 00:33:38,752
Sono appena andato in città.

462
00:33:38,852 --> 00:33:42,412
Quell'idiota di Quinto
è qui con sua sorella.

463
00:33:43,732 --> 00:33:45,732
La notte scorsa.

464
00:33:46,812 --> 00:33:48,812
SÌ?

465
00:33:49,691 --> 00:33:52,691
Capisco che hai scopato mia moglie
nel bosco.

466
00:33:55,691 --> 00:33:57,691
Ehm...

467
00:34:00,011 --> 00:34:02,011
Mi dispiace.

468
00:34:03,211 --> 00:34:05,211
L'ho fatto.

469
00:34:19,530 --> 00:34:21,570
Non pensavo che la amassi!

470
00:34:28,329 --> 00:34:30,329
Io non.

471
00:34:51,128 --> 00:34:53,128
C'è stato un cambio di programma.

472
00:34:58,527 --> 00:35:00,027
Mostra il tuo rispetto.

473
00:35:00,127 --> 00:35:02,127
Domina.

474
00:35:07,407 --> 00:35:09,307
Sai chi sono, Aprio?

475
00:35:09,406 --> 00:35:10,946
Certo, Domina.

476
00:35:11,046 --> 00:35:13,046
Allora ascoltami.

477
00:35:16,406 --> 00:35:18,826
Ti salverò la vita.

478
00:35:18,926 --> 00:35:22,706
Ho intenzione di liberarti anch'io
e farti ricco.

479
00:35:22,806 --> 00:35:25,386
Stasera Tycho verrà con te
ad una nave vicino al porto.

480
00:35:25,485 --> 00:35:27,425
Ti porterà
ovunque tu voglia andare.

481
00:35:27,525 --> 00:35:30,065
C'è oro per te
sulla nave.

482
00:35:30,165 --> 00:35:34,105
E un diploma che ti rende
libero cittadino di Roma.

483
00:35:34,205 --> 00:35:36,585
In cambio, stasera a cena,

484
00:35:36,685 --> 00:35:38,945
mescolerai la polvere
in questa fiaschetta

485
00:35:39,045 --> 00:35:40,505
nel cibo di Marcello,

486
00:35:40,605 --> 00:35:42,595
poco prima di servirlo.

487
00:35:43,364 --> 00:35:44,264
Che cos'è?

488
00:35:44,364 --> 00:35:46,464
Non importa cosa sia.

489
00:35:46,564 --> 00:35:48,264
Perché Lady Ottavia

490
00:35:48,364 --> 00:35:50,344
ha trovato il posto
dove tieni i tuoi soldi.

491
00:35:50,444 --> 00:35:52,824
Sarà qui domani
con uomini per arrestarti.

492
00:35:52,924 --> 00:35:54,424
Verrai torturato
finché non glielo dici

493
00:35:54,524 --> 00:35:56,344
chi ti ha dato quei soldi
e perché.

494
00:35:56,444 --> 00:35:59,464
E poi, se sei ancora vivo,
sarai venduto.

495
00:35:59,563 --> 00:36:01,563
Fallo per me.

496
00:36:02,403 --> 00:36:03,783
E ti proteggerò.

497
00:36:03,883 --> 00:36:06,563
Sono Livia Drusilla
dei Claudio...

498
00:36:07,963 --> 00:36:10,443
e manteniamo sempre la parola data.

499
00:36:14,122 --> 00:36:16,122
Non posso farlo.

500
00:36:19,762 --> 00:36:22,702
Bene, la tua vita qui è finita.

501
00:36:22,802 --> 00:36:26,302
Tutto quello che puoi fare adesso
è scegliere il tuo futuro.

502
00:36:26,402 --> 00:36:29,962
Tortura e morte,
o ricchezza e libertà.

503
00:36:31,761 --> 00:36:33,761
Lo amo.

504
00:36:35,961 --> 00:36:37,961
Lo so.

505
00:36:44,281 --> 00:36:45,461
Prendilo.

506
00:36:45,561 --> 00:36:47,381
Fai semplicemente quello che ti chiede.

507
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
Andrà tutto bene.

508
00:36:54,280 --> 00:36:56,940
Sembri molto più felice oggi.

509
00:36:57,040 --> 00:36:59,800
SÌ.
È l'aria di mare.

510
00:37:01,320 --> 00:37:02,820
SÌ.

511
00:37:02,920 --> 00:37:05,860
- Mi stai mentendo in faccia.
- [Ridacchia]

512
00:37:05,959 --> 00:37:07,959
Sì, forse.

513
00:37:08,839 --> 00:37:10,839
[Marcello] Giulia!

514
00:37:13,079 --> 00:37:15,079
Giulia.

515
00:37:16,519 --> 00:37:18,179
Sei stato in città?

516
00:37:18,279 --> 00:37:20,619
Oh, te ne sei ricordato
quello che ti abbiamo detto,

517
00:37:20,718 --> 00:37:24,498
e poi ho notato lo shopping.
Oh!

518
00:37:24,598 --> 00:37:26,018
Che ti succede?

519
00:37:26,118 --> 00:37:29,098
Beh, ho appena scoperto cosa
hai fatto con Iullo.

520
00:37:29,198 --> 00:37:30,578
E il minuto
torniamo a Roma,

521
00:37:30,678 --> 00:37:33,418
Lo dirò
mia madre e tuo padre.

522
00:37:33,518 --> 00:37:35,998
Non vedo l'ora di vedere
cosa diranno.

523
00:37:37,117 --> 00:37:38,537
- Lo negherò.
- Sei stato visto

524
00:37:38,637 --> 00:37:41,297
scopare il figlio
di Marco Antonio.

525
00:37:41,397 --> 00:37:42,577
Lo negherà.

526
00:37:42,677 --> 00:37:45,397
Cadrà sulla sua spada
se ne ha la possibilità.

527
00:37:46,717 --> 00:37:49,377
infatti,
perché aspettare finché non sarò a casa?

528
00:37:49,477 --> 00:37:51,877
Scriverò loro una nota,
stasera.

529
00:38:02,756 --> 00:38:04,756
[Singhiozza piano]

530
00:38:10,235 --> 00:38:11,815
Togli questo anello.

531
00:38:11,915 --> 00:38:13,915
La mia mano si sta gonfiando.

532
00:38:21,155 --> 00:38:23,155
Che ti succede?

533
00:38:24,115 --> 00:38:26,105
Niente.

534
00:38:28,514 --> 00:38:30,594
Mangerò qui stasera.

535
00:38:55,713 --> 00:38:57,413
Mi dispiace.

536
00:38:57,512 --> 00:38:59,252
Via da me!

537
00:38:59,352 --> 00:39:01,352
Uscire!

538
00:39:01,992 --> 00:39:03,612
Marcello.

539
00:39:03,712 --> 00:39:05,792
Che ti succede?

540
00:39:28,511 --> 00:39:30,511
La cena è servita.

541
00:39:40,630 --> 00:39:43,730
Marcello mangerà
nella sua stanza stasera.

542
00:39:43,830 --> 00:39:45,830
Solo.

543
00:39:47,229 --> 00:39:49,229
Tycho.

544
00:39:53,309 --> 00:39:55,309
Stai attento.

545
00:39:56,709 --> 00:39:58,709
Ti amo.

546
00:40:10,548 --> 00:40:13,408
Dov'è Iullo?
Non l'ho visto da nessuna parte.

547
00:40:13,508 --> 00:40:16,828
Non lo so.
Oh, è proprio lì.

548
00:40:21,307 --> 00:40:23,307
Cosa ti è successo al viso?

549
00:40:24,267 --> 00:40:25,247
Lo sa.

550
00:40:25,347 --> 00:40:27,787
Lo so. Lo dirà
mio padre.

551
00:40:29,187 --> 00:40:32,847
NO! No, gli parlerò.
Non andrà fino in fondo.

552
00:40:32,947 --> 00:40:35,167
E se lo facesse?

553
00:40:35,267 --> 00:40:37,267
Allora dovrò prendere
la mia vita.

554
00:40:38,146 --> 00:40:40,386
Se fossi un uomo,
prenderesti il suo.

555
00:40:47,506 --> 00:40:48,686
[Antonia] Ciao, Iullo.

556
00:40:48,786 --> 00:40:51,406
Oh, cosa ti è successo alla faccia?

557
00:40:51,506 --> 00:40:53,746
Mi sono colpito ripetutamente
con il mio stesso pugno.

558
00:40:55,345 --> 00:40:57,345
Avrei dovuto pensarci
era ovvio.

559
00:41:23,784 --> 00:41:25,944
Mettilo qui.
Sto morendo di fame.

560
00:41:42,862 --> 00:41:44,862
Mi dispiace.

561
00:41:47,302 --> 00:41:49,302
Anch'io.

562
00:42:15,820 --> 00:42:18,680
Uffa. Cervello e pancetta in umido,
con questo caldo?

563
00:42:18,780 --> 00:42:20,760
Sì...
No, grazie mille.

564
00:42:20,860 --> 00:42:23,800
Oh, non importa.
Marcello mangerà il nostro per noi.

565
00:42:23,900 --> 00:42:25,200
E quello di tutti gli altri.

566
00:42:25,300 --> 00:42:27,440
Mi dà vento per giorni
quando mangio quel genere di cose.

567
00:42:27,540 --> 00:42:30,000
Nessuno vuole sentirlo,
Marcella.

568
00:42:30,099 --> 00:42:32,579
[Conversazione
diventa indistinto]

569
00:42:44,699 --> 00:42:46,699
L'ho fatto.

570
00:42:47,898 --> 00:42:49,518
Sei sicuro?

571
00:42:49,618 --> 00:42:51,998
- L'ho fatto.
- Sei un bravo ragazzo.

572
00:42:52,098 --> 00:42:54,458
Andiamo o ci perderemo
la marea.

573
00:43:11,177 --> 00:43:12,597
Antigone!

574
00:43:12,697 --> 00:43:14,957
Oh, veloce!
Marcello è malato.

575
00:43:15,057 --> 00:43:17,057
Sono tutti malati.

576
00:43:17,697 --> 00:43:19,697
Che cosa?

577
00:43:24,456 --> 00:43:26,936
E Iullo e Giulia.
Sono davvero pessimi.

578
00:43:48,215 --> 00:43:53,625
- Mi hai mandato a chiamare, padre?
- Infatti l'ho fatto, Livia Drusilla.

579
00:43:53,734 --> 00:43:54,754
[Lamenti]

580
00:43:54,854 --> 00:43:57,114
Un altro
dei miei discorsi "seri".

581
00:43:57,214 --> 00:44:01,674
Qui dice che hai tradito il tuo
marito di Sesto Pompeo.

582
00:44:01,774 --> 00:44:02,754
SÌ.

583
00:44:02,854 --> 00:44:05,194
Ripetutamente.
Inclusa una volta su una spiaggia.

584
00:44:05,294 --> 00:44:06,514
Più di una volta.

585
00:44:06,614 --> 00:44:09,514
E poi lo hai tradito,
ancora una volta,

586
00:44:09,613 --> 00:44:14,573
con Gaio Giulio Cesare
in una residenza a Roma.

587
00:44:17,413 --> 00:44:20,193
E hai ripristinato il potere
ancora al Senato?

588
00:44:20,293 --> 00:44:22,613
Ah, dimenticavo.
Lo farò la prossima settimana.

589
00:44:24,492 --> 00:44:26,832
Ci sto provando, padre.

590
00:44:26,932 --> 00:44:29,052
Sei?
Lo sei davvero?

591
00:44:30,732 --> 00:44:33,732
Oppure l'hai fatto di nascosto
innamorato del tuo potere?

592
00:44:35,012 --> 00:44:37,192
- Mi sento così pesante.
- [Antigone] Livia!

593
00:44:37,292 --> 00:44:38,632
Devi vomitare.

594
00:44:38,732 --> 00:44:39,672
Non adesso!

595
00:44:39,772 --> 00:44:41,512
Bevanda del mare,
ti farà star male.

596
00:44:41,611 --> 00:44:43,611
[Eco]

597
00:44:44,331 --> 00:44:46,331
Livia!

598
00:44:47,091 --> 00:44:48,671
- Antigone!
- Devi vomitare.

599
00:44:48,771 --> 00:44:50,511
Mio fratello,
è davvero, davvero cattivo.

600
00:44:50,611 --> 00:44:54,191
- Per favore aiutalo. Per favore!
- Arrivo subito!

601
00:44:54,291 --> 00:44:56,291
[Tosse, conati di vomito]

602
00:45:01,090 --> 00:45:03,410
Oh, è così sexy.

603
00:45:12,090 --> 00:45:14,110
Deve bere.

604
00:45:14,209 --> 00:45:15,749
Fallo bere.

605
00:45:15,849 --> 00:45:17,189
Marcello.

606
00:45:17,289 --> 00:45:19,889
Bevi questo.
Bere.

607
00:45:26,249 --> 00:45:28,249
Riprova.

608
00:45:30,048 --> 00:45:32,048
Va tutto bene.

609
00:45:34,328 --> 00:45:35,548
Siamo qui.

610
00:45:35,648 --> 00:45:37,928
Ti sentirai presto meglio.

611
00:45:44,488 --> 00:45:47,048
- Cosa mi sta succedendo?
- Bevi questo adesso.

612
00:45:50,087 --> 00:45:51,067
[Conati di vomito]

613
00:45:51,167 --> 00:45:53,167
Bene. Ancora.

614
00:45:53,967 --> 00:45:55,967
- Dov'è Iullo?
- Bere.

615
00:46:05,726 --> 00:46:07,726
[Ridacchia]

616
00:46:09,286 --> 00:46:11,946
Devo darti qualcosa.

617
00:46:12,046 --> 00:46:14,926
- Che cos'è?
- La tua libertà.

618
00:46:27,765 --> 00:46:29,765
È così bello.

619
00:46:30,605 --> 00:46:32,625
SÌ.

620
00:46:32,725 --> 00:46:34,725
Sì.

621
00:46:42,644 --> 00:46:45,004
EHI.
Ehi, calmati adesso.

622
00:46:52,403 --> 00:46:54,843
Perdonami.

623
00:47:15,642 --> 00:47:17,642
Marcello?

624
00:47:18,402 --> 00:47:20,982
-Marcella!
- [Antonia] Mamma!

625
00:47:21,082 --> 00:47:22,782
- E' stato avvelenato.
- Che cosa?

626
00:47:22,882 --> 00:47:24,882
Che cosa?

627
00:47:25,281 --> 00:47:27,341
Marcello.

628
00:47:27,441 --> 00:47:29,941
Marcello. Sono qui.

629
00:47:30,041 --> 00:47:32,521
- Madre.
- Sono qui.

630
00:47:39,641 --> 00:47:41,641
Marcello.

631
00:47:43,080 --> 00:47:45,140
Mar... No!

632
00:47:45,240 --> 00:47:47,100
Marcello.

633
00:47:47,200 --> 00:47:51,240
[Singhiozzando] Marcello,
no, no, no, no!

634
00:47:54,200 --> 00:47:55,460
NO!

635
00:47:55,560 --> 00:47:58,000
No, no, non mio figlio.

636
00:48:00,879 --> 00:48:02,879
[Grunimento]

637
00:48:22,798 --> 00:48:25,038
[Urlando]

638
00:48:55,676 --> 00:48:57,676
Livia.

639
00:49:00,916 --> 00:49:04,396
Lo spagnolo, dunque
Ci hai fregato, allora?

640
00:49:13,435 --> 00:49:15,435
Ottavia è qui.

641
00:49:20,594 --> 00:49:22,594
Giusto.

642
00:49:46,073 --> 00:49:48,073
Stava scrivendo una lettera.

643
00:49:53,872 --> 00:49:55,872
"Carissima mamma..."

644
00:49:56,352 --> 00:49:58,352
Questo è tutto ciò che ha ottenuto.

645
00:50:12,191 --> 00:50:14,431
"Da Livia Drusilla...

646
00:50:16,431 --> 00:50:18,831
"a Marco Vipsanio Agrippa..."

647
00:50:21,271 --> 00:50:23,051
Whoo!

648
00:50:23,151 --> 00:50:24,171
Whoo!

649
00:50:24,270 --> 00:50:25,490
[Ridendo]

650
00:50:25,590 --> 00:50:27,810
[Livia] "Marcello è morto
all'improvviso a Baia."

651
00:50:27,910 --> 00:50:29,810
Whoo-hoo!

652
00:50:29,910 --> 00:50:30,890
Whoo!

653
00:50:30,990 --> 00:50:32,970
"Avvelenato dal suo stesso schiavo."

654
00:50:33,070 --> 00:50:35,070
[Ridendo]

655
00:50:36,590 --> 00:50:37,730
Sì!

656
00:50:37,830 --> 00:50:41,510
"Caio glielo ha ordinato
essere trovato e giustiziato.

657
00:50:43,589 --> 00:50:46,829
"Ovviamente la famiglia lo vuole
per evitare che la cosa diventi pubblica.

658
00:50:48,869 --> 00:50:52,049
"Così lo dirà la storia
Marco Claudio Marcello

659
00:50:52,149 --> 00:50:55,429
"morì improvvisamente a Baia
di febbre.

660
00:50:58,868 --> 00:51:00,868
"Octavia è distrutta.

661
00:51:01,868 --> 00:51:04,228
"Tutti sanguinano per lei."

662
00:51:08,348 --> 00:51:10,768
Troveremo lo schiavo.

663
00:51:10,868 --> 00:51:13,888
Manderemo messaggeri
ad ogni provincia.

664
00:51:13,987 --> 00:51:17,087
Dalla Gallia alla Siria.

665
00:51:17,187 --> 00:51:19,427
Non smetteremo mai di cercare.

666
00:51:22,267 --> 00:51:24,267
La villa.

667
00:51:27,027 --> 00:51:29,367
Brucialo.

668
00:51:29,466 --> 00:51:31,946
- E' della nostra famiglia.
- A terra.

669
00:51:38,586 --> 00:51:42,806
[Livia] "Gaio diede tale
una commovente orazione al funerale.

670
00:51:42,906 --> 00:51:44,906
"Tutta Roma è in lutto.

671
00:51:46,505 --> 00:51:50,405
"Le sue ceneri sono finite
il nuovo mausoleo sul fiume.

672
00:51:50,505 --> 00:51:53,825
"Chi avrebbe mai pensato che lo sarebbe stato
il primo della famiglia!

673
00:51:58,145 --> 00:52:00,625
"Caio ti convocherà
ritorno a Roma.

674
00:52:02,184 --> 00:52:04,184
"Sii pronto."

675
00:52:12,464 --> 00:52:14,764
Adesso Giulia sposerà Agrippa,
ovviamente.

676
00:52:14,864 --> 00:52:17,524
E Marcella ne avrà bisogno
un nuovo marito.

677
00:52:17,624 --> 00:52:20,584
La fila si forma in fondo alla strada.

678
00:52:24,863 --> 00:52:27,083
Lo sto dando a te e Tycho
il mio condominio

679
00:52:27,183 --> 00:52:29,183
sul colle Celio.

680
00:52:33,103 --> 00:52:35,103
E la mia tenuta a Nepi.

681
00:52:37,062 --> 00:52:39,062
È Tiberio che dovresti ringraziare.

682
00:52:39,862 --> 00:52:41,862
Il ragazzo è intelligente quanto te.

683
00:52:42,662 --> 00:52:44,662
Lo so.

684
00:52:45,462 --> 00:52:47,462
Allora mostralo.

685
00:53:25,179 --> 00:53:27,299
[♪ Musica a tema]