1
00:00:16,801 --> 00:00:19,721
[Eco]
"Livia, non andare laggiù."

2
00:00:21,921 --> 00:00:23,581
'Spingere!
Dai. Respirare.'

3
00:00:23,681 --> 00:00:25,221
[Bambino che piange]

4
00:00:25,321 --> 00:00:26,581
"Tua madre sta bene."

5
00:00:26,681 --> 00:00:28,681
'Mummia.'

6
00:00:29,121 --> 00:00:31,181
"Livia."

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,281
"Mamma, cosa c'è che non va?"

8
00:00:33,801 --> 00:00:35,941
"Domina!"

9
00:00:36,041 --> 00:00:37,301
'Mummia!'

10
00:00:37,401 --> 00:00:39,401
«Livia.
Tesoro.'

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,961
[Ansima]

12
00:00:48,281 --> 00:00:50,621
- Madre.
- Andiamo, Orsetto

13
00:00:50,721 --> 00:00:53,421
Spingi! Spingere!

14
00:00:53,521 --> 00:00:54,701
Ben fatto. Dai.

15
00:00:54,801 --> 00:00:56,821
Avanti, spingi.

16
00:00:56,921 --> 00:00:58,921
[Sforzo]

17
00:01:00,681 --> 00:01:03,501
[Diafonia indistinta]

18
00:01:03,601 --> 00:01:06,521
- Andrà tutto bene.
- Dai.

19
00:01:09,721 --> 00:01:11,721
[Urlando]

20
00:01:13,561 --> 00:01:14,781
-No!
- Mi dispiace!

21
00:01:14,881 --> 00:01:17,321
- Può farlo.
- Li perderemo entrambi.

22
00:01:17,841 --> 00:01:19,841
[Urla]

23
00:01:27,120 --> 00:01:29,180
L'hai fatto.

24
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
L'hai fatto.

25
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
Un ragazzo.

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
Eccoci qua.

27
00:03:04,799 --> 00:03:07,879
Beh, era una merda.

28
00:03:10,559 --> 00:03:12,559
Più fortuna la prossima volta.

29
00:03:19,759 --> 00:03:21,259
Che cosa?

30
00:03:21,359 --> 00:03:22,859
Non era come gli altri.

31
00:03:22,959 --> 00:03:24,959
Un'altra nascita ti ucciderà.

32
00:03:26,759 --> 00:03:29,639
No, non può...
Devo avere un figlio.

33
00:03:30,519 --> 00:03:32,779
Con Gaius, io...
Devo.

34
00:03:32,879 --> 00:03:34,959
Mi dispiace, tesoro.

35
00:03:37,159 --> 00:03:38,899
Se questa cosa viene fuori,
Ho finito.

36
00:03:38,999 --> 00:03:41,859
Devi dirlo a Gaius
appena torna dalla Spagna.

37
00:03:41,959 --> 00:03:43,019
No... no.

38
00:03:43,119 --> 00:03:45,259
Bisogna dirlo a tuo marito
prima o poi.

39
00:03:45,359 --> 00:03:47,499
Se lo scopre
Non posso dargli figli,

40
00:03:47,599 --> 00:03:49,939
divorzierà da me
e sposare qualcuno che può.

41
00:03:50,039 --> 00:03:51,099
E' proprio così.

42
00:03:51,199 --> 00:03:53,539
Non puoi rischiare
un'altra gravidanza.

43
00:03:53,639 --> 00:03:55,939
- E' una condanna a morte.
- Anche il divorzio lo è.

44
00:03:56,039 --> 00:03:57,979
- Non divorzierà da te.
- Eh?

45
00:03:58,079 --> 00:03:59,779
Non lo vorrà.

46
00:03:59,879 --> 00:04:02,839
Ma alla fine,
alla fine dovrà farlo.

47
00:04:04,038 --> 00:04:06,498
Se ne assicureranno.

48
00:04:06,598 --> 00:04:09,058
[Ottavia] Gaio lo sarà
così deluso.

49
00:04:09,158 --> 00:04:11,858
[Scribonia] Alla sua età, quello
potrebbe essere stata l'ultima possibilità.

50
00:04:11,958 --> 00:04:15,098
Ciò sarebbe certamente...
creare un dilemma.

51
00:04:15,198 --> 00:04:17,938
Tuttavia, Julia deve essere sposata.

52
00:04:18,038 --> 00:04:20,178
Sei sicuro che sia la cosa migliore?
per andare avanti con questo

53
00:04:20,278 --> 00:04:21,578
date le circostanze?

54
00:04:21,678 --> 00:04:24,258
Avevamo detto che avremmo aspettato fino a Gaius
e Marcello tornò indietro.

55
00:04:24,358 --> 00:04:25,418
Perché aspettare ancora?

56
00:04:25,518 --> 00:04:27,698
Perché potrebbe turbare Livia.

57
00:04:27,798 --> 00:04:30,018
Tiberio non lo farà mai
riuscire a sposare Julia.

58
00:04:30,118 --> 00:04:31,418
Gaius non lo sopporta.

59
00:04:31,518 --> 00:04:33,578
Anche Livia
non potevo oscillare quello.

60
00:04:33,678 --> 00:04:37,578
Se si sposa in famiglia,
sarà per Marcello.

61
00:04:37,678 --> 00:04:39,658
non vediamo l'ora
e non possiamo correre rischi.

62
00:04:39,758 --> 00:04:41,538
Beh, potrebbe essere la cosa migliore
per sistemarlo

63
00:04:41,638 --> 00:04:43,578
- mentre Livia è ancora...
- Abbastanza.

64
00:04:43,678 --> 00:04:46,358
Ci trasferiremo
non appena Gaius torna.

65
00:05:00,158 --> 00:05:01,698
Livia.

66
00:05:01,798 --> 00:05:03,798
Gaio.

67
00:05:10,078 --> 00:05:11,938
Mi dispiace tanto.

68
00:05:12,038 --> 00:05:13,978
Ci ho provato così tanto.
Mi dispiace.

69
00:05:14,078 --> 00:05:15,298
Va tutto bene.

70
00:05:15,398 --> 00:05:17,398
Ne avremo altri.

71
00:05:18,478 --> 00:05:20,558
Molti altri.

72
00:05:38,437 --> 00:05:40,437
Starà bene?

73
00:05:43,237 --> 00:05:45,237
Ha perso molto sangue.

74
00:05:46,877 --> 00:05:50,037
Dategli solo un po'
prima di riprovare.

75
00:06:00,997 --> 00:06:03,437
[♪ Musica a tema]

76
00:07:05,876 --> 00:07:07,816
Padre.

77
00:07:07,916 --> 00:07:09,216
- Sei a casa.
-Giulia.

78
00:07:09,316 --> 00:07:11,636
Mi sei mancato.

79
00:07:13,036 --> 00:07:15,976
Come stai?
Hai preso dei voti in greco?

80
00:07:16,076 --> 00:07:18,076
[Si fa beffe]

81
00:07:20,396 --> 00:07:22,436
Devo andare.

82
00:07:24,676 --> 00:07:27,056
sono stato proprio bene,
grazie.

83
00:07:27,156 --> 00:07:29,156
[chiacchiericcio indistinto]

84
00:07:33,916 --> 00:07:35,916
Come sta?

85
00:07:37,116 --> 00:07:39,456
Siamo così dispiaciuti.

86
00:07:39,556 --> 00:07:40,776
[Agrippa] Ebbene, per tirarti su il morale,

87
00:07:40,876 --> 00:07:43,136
ti abbiamo portato
le ultime dichiarazioni del Ministero del Tesoro.

88
00:07:43,236 --> 00:07:44,496
Abbiamo fatto del nostro meglio
per metterlo su,

89
00:07:44,596 --> 00:07:46,056
ma tutto
sembrava andare bene.

90
00:07:46,156 --> 00:07:49,576
La prossima volta puoi mandarmelo
in guerra mentre rimani qui.

91
00:07:49,676 --> 00:07:51,776
Ne ho abbastanza fino a qui
con la politica del cazzo

92
00:07:51,876 --> 00:07:52,816
e burocrazia.

93
00:07:52,916 --> 00:07:54,896
Che ne dici?
gli stendardi della Legione perduti?

94
00:07:54,996 --> 00:07:57,456
Ehm, i Parti
continua ad aumentare il prezzo.

95
00:07:57,556 --> 00:07:59,096
La diplomazia è sopravvalutata.

96
00:07:59,196 --> 00:08:01,736
Datemi le mie Legioni e le avrò
indietro i nostri dannati standard,

97
00:08:01,835 --> 00:08:03,835
e anche molto altro.

98
00:08:05,235 --> 00:08:06,495
Me lo hai promesso.

99
00:08:06,595 --> 00:08:08,775
Due anni a Roma
mentre eri in Spagna,

100
00:08:08,875 --> 00:08:10,735
poi potrei tornare indietro
in campagna.

101
00:08:10,835 --> 00:08:11,975
Questo era l'accordo.

102
00:08:12,075 --> 00:08:15,695
Non era un accordo, esattamente.
Più un'aspirazione.

103
00:08:15,795 --> 00:08:16,975
Abbiamo bisogno di te qui.

104
00:08:17,075 --> 00:08:19,075
Ho bisogno di te qui.

105
00:08:23,115 --> 00:08:24,015
[Ottavia] Gaio!

106
00:08:24,115 --> 00:08:26,435
Siamo tutti così delusi.

107
00:08:31,195 --> 00:08:33,295
Mi dispiace tanto.

108
00:08:33,395 --> 00:08:35,775
Possiamo vederti in privato?
prima di darti da fare?

109
00:08:35,875 --> 00:08:37,915
Ovviamente. Venire.

110
00:08:43,075 --> 00:08:45,215
È stato un patto del cazzo.

111
00:08:45,315 --> 00:08:48,295
Speravo che Marcello
sarebbe con te.

112
00:08:48,395 --> 00:08:50,055
[Caio] L'ho lasciato a Ostia
con Tiberio.

113
00:08:50,155 --> 00:08:52,295
Saranno qui in qualsiasi momento.
Che cosa succede?

114
00:08:52,395 --> 00:08:53,575
[Scribonia] Ebbene...

115
00:08:53,675 --> 00:08:55,375
mentre eri via,
nostra figlia è diventata una donna.

116
00:08:55,475 --> 00:08:57,015
E quindi, ovviamente, è il momento

117
00:08:57,115 --> 00:08:59,575
per iniziare a pensare
sul suo matrimonio.

118
00:08:59,675 --> 00:09:01,255
[Ottavia]
Lo abbiamo sempre sperato segretamente

119
00:09:01,355 --> 00:09:03,175
che quando arrivò il momento...

120
00:09:03,275 --> 00:09:05,775
uniresti le nostre famiglie

121
00:09:05,875 --> 00:09:07,875
dando a Julia...

122
00:09:08,515 --> 00:09:10,775
in matrimonio con mio figlio,
Marcello.

123
00:09:10,875 --> 00:09:13,375
[Scribonia] Evidentemente ci sono
molti fattori da considerare

124
00:09:13,475 --> 00:09:14,855
e molti candidati idonei,

125
00:09:14,955 --> 00:09:17,335
ma nessuno poteva opporsi
alla famiglia di suo padre -

126
00:09:17,435 --> 00:09:20,755
anche se non lo è
grandioso quanto quello di Livia.

127
00:09:23,154 --> 00:09:25,174
Agrippa è sposato
alla mia Marcella,

128
00:09:25,274 --> 00:09:27,574
e Tiberio è fidanzato
a Vipsania,

129
00:09:27,674 --> 00:09:30,374
così Marcello
sarebbe la scelta più ovvia,

130
00:09:30,474 --> 00:09:34,314
se... ti dovessi sposare
all'interno della famiglia.

131
00:09:35,754 --> 00:09:39,974
Crasso lo ha già suggerito
un'alleanza attraverso Julia.

132
00:09:40,074 --> 00:09:42,074
E non è l'unico.

133
00:09:44,314 --> 00:09:46,494
Ma, alla fine,

134
00:09:46,594 --> 00:09:48,374
non c'è niente di più importante
che famiglia.

135
00:09:48,474 --> 00:09:50,814
Ho sempre desiderato Marcello
avere anche lei.

136
00:09:50,914 --> 00:09:53,014
[Ottavia ride]

137
00:09:53,114 --> 00:09:56,254
Oh, quindi possiamo
considerarli fidanzati?

138
00:09:56,354 --> 00:09:58,494
Ma questo è molto delicato,
politicamente.

139
00:09:58,594 --> 00:10:01,494
Avrà bisogno di essere maneggiato prima
diventa pubblica e avrò bisogno di tempo.

140
00:10:01,594 --> 00:10:03,254
Quindi, per ora
questo resta tra noi.

141
00:10:03,354 --> 00:10:04,894
Non posso dirlo a Julia?
Ne sarà entusiasta.

142
00:10:04,994 --> 00:10:09,254
- O Marcello?
- Nessuno. Finché non lo dico io.

143
00:10:09,354 --> 00:10:11,354
- Giusto.
- Hmm.

144
00:10:12,314 --> 00:10:14,474
[Grunimento]

145
00:10:19,874 --> 00:10:21,874
Iullo?

146
00:10:23,394 --> 00:10:25,634
Grazie, Primas.

147
00:10:30,154 --> 00:10:31,534
Mio padre è tornato.

148
00:10:31,634 --> 00:10:33,634
Li ho appena sentiti parlare.

149
00:10:34,914 --> 00:10:36,914
Devo sposare Marcello.

150
00:10:40,674 --> 00:10:43,274
Beh, lo abbiamo sempre saputo
sarebbe qualcuno.

151
00:10:44,353 --> 00:10:46,353
E mai io.

152
00:10:54,833 --> 00:10:56,833
Tuo padre ha ucciso il mio.

153
00:10:57,793 --> 00:10:59,973
E mio fratello.

154
00:11:00,073 --> 00:11:02,073
Non lo dirò.

155
00:11:14,153 --> 00:11:16,153
Tiberio!

156
00:11:21,193 --> 00:11:24,393
Non preoccuparti, tesoro.
Starà bene.

157
00:11:33,833 --> 00:11:35,833
È solo arrabbiato.

158
00:11:37,873 --> 00:11:40,813
Ottavia e Scribonia
chiamato prima cosa.

159
00:11:40,913 --> 00:11:42,173
Qualcosa di importante.

160
00:11:42,273 --> 00:11:44,273
[Livia] Stanno venendo a prendermi.

161
00:11:45,313 --> 00:11:47,173
E il tedesco
ho appena lasciato il segnale.

162
00:11:47,273 --> 00:11:48,333
Te l'avevo detto.

163
00:11:48,433 --> 00:11:49,653
Me ne occuperò io.
Smettila di preoccuparti.

164
00:11:49,753 --> 00:11:52,993
- Allora perché sei ancora qui?
- Torna a dormire.

165
00:12:04,712 --> 00:12:06,712
Starà bene.

166
00:12:07,072 --> 00:12:08,372
SÌ.

167
00:12:08,472 --> 00:12:11,232
La mamma sta sempre bene,
Druso.

168
00:12:13,192 --> 00:12:15,612
Vuoi avere una puttana?

169
00:12:15,712 --> 00:12:18,172
- Oh, Marcello.
- Mamma, che bello vederti.

170
00:12:18,272 --> 00:12:19,532
Mi sei mancato così tanto!

171
00:12:19,632 --> 00:12:22,312
[chiacchiericcio indistinto]

172
00:12:24,072 --> 00:12:25,492
Guarda che stronzetto.

173
00:12:25,592 --> 00:12:27,572
- Raccontaci tutto.
- Le tribù spagnole sono pazze.

174
00:12:27,672 --> 00:12:29,332
Apparentemente,
i belgi sono molto peggio.

175
00:12:29,432 --> 00:12:31,492
Qualcuno penserebbe che fosse un soldato.

176
00:12:31,592 --> 00:12:33,792
Forse lo è
un po' più maturo adesso.

177
00:12:34,392 --> 00:12:35,932
Meno stronzo?

178
00:12:36,032 --> 00:12:37,932
Facciamo uno sforzo, caro.

179
00:12:38,032 --> 00:12:39,172
Bentornato, Marcello!

180
00:12:39,272 --> 00:12:40,492
Com'è andata la Spagna?

181
00:12:40,592 --> 00:12:42,672
Più difficile di quanto pensassimo, ho sentito.

182
00:12:43,512 --> 00:12:44,652
Almeno hai imparato a combattere.

183
00:12:44,752 --> 00:12:47,612
Marcello lo era
il miglior spadaccino della Quinta.

184
00:12:47,712 --> 00:12:48,532
Lo hanno detto tutti.

185
00:12:48,632 --> 00:12:49,892
[Agrippa] È vero?

186
00:12:49,992 --> 00:12:52,572
Beh, dovrai darmelo
una lezione o due qualche volta.

187
00:12:52,672 --> 00:12:54,812
Sei fuori allenamento, Agrippa.
Non sarebbe giusto.

188
00:12:54,912 --> 00:12:56,252
EHI!

189
00:12:56,352 --> 00:12:58,512
Posso quasi
brandisci ancora una spada.

190
00:12:59,392 --> 00:13:01,372
Sì.
Quasi.

191
00:13:01,472 --> 00:13:02,772
Non voltare le spalle
su di me, ragazzo.

192
00:13:02,872 --> 00:13:04,872
Non chiamarmi "ragazzo".

193
00:13:05,872 --> 00:13:07,872
Agrippa.

194
00:13:12,272 --> 00:13:13,412
Lezioni.

195
00:13:13,512 --> 00:13:14,812
- Ma Marcello è qui!
- Ora, ragazze, lezioni!

196
00:13:14,912 --> 00:13:16,912
Marcello, prendili
alle loro lezioni.

197
00:13:17,232 --> 00:13:19,232
Marcello?

198
00:13:20,432 --> 00:13:21,332
Andiamo, Iullo.

199
00:13:21,432 --> 00:13:23,632
Bentornato, Tiberio.

200
00:13:28,351 --> 00:13:30,891
Hilarica, dimmi,
come sta la povera Livia?

201
00:13:30,991 --> 00:13:32,991
Eravamo tutti così preoccupati.

202
00:13:33,831 --> 00:13:37,891
Agrippa ha appena iniziato a litigare
con Marcello nell'atrio.

203
00:13:37,991 --> 00:13:39,291
Te l'ho già detto,

204
00:13:39,391 --> 00:13:42,811
La gelosia di Agrippa per il ragazzo
necessita di un'attenta gestione.

205
00:13:42,911 --> 00:13:44,651
Non è più un ragazzo.

206
00:13:44,751 --> 00:13:46,751
Mm.

207
00:13:48,391 --> 00:13:50,391
Hai già visto Ottavia?

208
00:13:51,591 --> 00:13:53,591
Ti manda il suo amore.

209
00:13:54,711 --> 00:13:56,711
Bello.

210
00:13:58,191 --> 00:14:00,191
Riposati un po'.

211
00:14:23,911 --> 00:14:25,911
Non mi dimenticherai.

212
00:14:26,911 --> 00:14:28,911
Mai.

213
00:14:29,591 --> 00:14:31,971
[Ottavia] Mia cara,
quanto sei bello.

214
00:14:32,071 --> 00:14:33,251
Dico sul serio.

215
00:14:33,351 --> 00:14:35,491
Non pensavo che potessi ottenere
più bello.

216
00:14:35,591 --> 00:14:37,731
Ho preso tanto sole,
e l'ho fatto...

217
00:14:37,831 --> 00:14:39,411
Non guardi
come se avessi il sole.

218
00:14:39,511 --> 00:14:40,611
Ho una notizia terribile.

219
00:14:40,711 --> 00:14:42,491
L'ho saputo dall'ostetrica.

220
00:14:42,590 --> 00:14:45,290
Antigone lo pensa
se Livia rimane nuovamente incinta,

221
00:14:45,390 --> 00:14:47,050
la ucciderà.

222
00:14:47,150 --> 00:14:49,350
E l'ostetrica dice la stessa cosa.

223
00:14:51,790 --> 00:14:53,790
Mi dispiace, ma...

224
00:14:54,950 --> 00:14:56,950
Gaio lo sa?

225
00:14:57,470 --> 00:14:58,770
Questo cambia tutto.

226
00:14:58,870 --> 00:15:01,370
E' giusto che lo faccia
lo sai, non credi?

227
00:15:01,470 --> 00:15:03,470
Naturalmente lo è.

228
00:15:05,790 --> 00:15:08,130
Dipende da te.

229
00:15:08,230 --> 00:15:11,210
La sveglieremo?
per questo?

230
00:15:11,310 --> 00:15:13,370
No, l'abbiamo lasciata dormire.

231
00:15:13,470 --> 00:15:15,470
Vuole vederti.

232
00:15:16,470 --> 00:15:18,470
E' qualcosa di brutto.

233
00:15:34,430 --> 00:15:37,030
È vero?
non può avere figli adesso?

234
00:15:44,270 --> 00:15:46,350
Ti ho fatto una domanda.

235
00:15:50,750 --> 00:15:52,750
Uscire.

236
00:15:54,870 --> 00:15:56,410
Mi dispiace tanto, Gaius.

237
00:15:56,510 --> 00:15:58,630
Aveva torto Antigone
per tenertelo nascosto.

238
00:15:59,150 --> 00:16:01,010
Era.

239
00:16:01,110 --> 00:16:03,110
Povera Livia.

240
00:16:12,069 --> 00:16:13,209
Allora, Crasso,

241
00:16:13,309 --> 00:16:15,969
Ho sentito che stavi pensando
di sposare mia figlia?

242
00:16:16,069 --> 00:16:20,029
Se non fosse stato per me, lo avrebbe fatto
perso tutto il maledetto Danubio.

243
00:16:23,069 --> 00:16:25,069
Me lo deve.

244
00:16:29,149 --> 00:16:30,449
[Sospira]

245
00:16:30,549 --> 00:16:33,789
Che cazzo
dovrei fare adesso?

246
00:16:35,269 --> 00:16:37,269
Niente.

247
00:16:37,949 --> 00:16:41,269
Tua moglie
è l'uomo più intelligente di Roma.

248
00:16:42,229 --> 00:16:44,309
E il più carino.

249
00:17:01,749 --> 00:17:03,749
Che cos'è?

250
00:17:04,669 --> 00:17:05,569
Niente.

251
00:17:05,669 --> 00:17:07,289
[Si fa beffe]

252
00:17:07,389 --> 00:17:09,529
Stai mentendo.

253
00:17:09,629 --> 00:17:12,089
Posso dirlo dalla tua voce,

254
00:17:12,189 --> 00:17:15,989
il che significa che è una brutta notizia
pensi che io sia troppo fragile per sentire.

255
00:17:26,748 --> 00:17:29,088
Lo sa.

256
00:17:29,188 --> 00:17:31,288
Scribonia l'ha capito
fuori dall'ostetrica.

257
00:17:31,388 --> 00:17:33,388
E Giulia sta per sposare Marcello.

258
00:17:34,268 --> 00:17:35,768
Lo hanno convinto ad essere d'accordo.

259
00:17:35,868 --> 00:17:38,008
Mentre eri fuori.

260
00:17:38,108 --> 00:17:40,008
Ebbene, Scribonia
deve essere entusiasta.

261
00:17:40,108 --> 00:17:42,728
Nipoti con Gaio.

262
00:17:42,828 --> 00:17:45,548
Ha aspettato a lungo
per quello.

263
00:17:50,468 --> 00:17:53,548
Il matrimonio
è molto indesiderabile.

264
00:17:56,868 --> 00:17:58,948
Così come la mia nuova situazione.

265
00:18:04,788 --> 00:18:06,788
Dove sei stato?

266
00:18:08,668 --> 00:18:09,888
Chi è quello?

267
00:18:09,988 --> 00:18:12,768
Il mio nuovo schiavo, Aprio.
L'ho riportato dalla Spagna.

268
00:18:12,868 --> 00:18:14,868
[Esclamando]

269
00:18:16,828 --> 00:18:18,828
Che ti succede?

270
00:18:19,668 --> 00:18:20,888
So che stai per sposare Julia.

271
00:18:20,988 --> 00:18:22,988
Giulia?

272
00:18:24,028 --> 00:18:26,048
- Lo sapevate?
- No.

273
00:18:26,148 --> 00:18:28,528
Non sai quanto sei fortunato
sposare Julia?

274
00:18:28,628 --> 00:18:31,328
Tutti a Roma
voleva sposare Giulia.

275
00:18:31,428 --> 00:18:33,768
Tranne Tiberio.

276
00:18:33,868 --> 00:18:37,408
Ha cercato di farmi uccidere,
lo sai? Tiberio, in Spagna.

277
00:18:37,508 --> 00:18:39,768
[Si fa beffe]
Non sei serio.

278
00:18:39,868 --> 00:18:41,568
La mia coorte stava reggendo
un guado fluviale.

279
00:18:41,668 --> 00:18:43,888
Il suo era appena sopra,
custodire un passaggio.

280
00:18:43,987 --> 00:18:46,487
Le tribù iniziarono ad attaccare
all'alba ed eravamo in inferiorità numerica.

281
00:18:46,587 --> 00:18:48,727
E non ha portato i suoi uomini
a sostegno?

282
00:18:48,827 --> 00:18:49,967
Mm.

283
00:18:50,067 --> 00:18:53,467
I suoi ordini erano di resistere
il passaggio, e lo ha fatto.

284
00:18:54,387 --> 00:18:56,867
Un Decurione mi ha nascosto in una palude.

285
00:18:58,067 --> 00:19:00,507
Tutti gli altri sono stati uccisi.

286
00:19:03,027 --> 00:19:05,947
L'ho appena visto sul suo cavallo,
semplicemente guardando.

287
00:19:09,107 --> 00:19:11,107
Sai,
non è come pensavamo.

288
00:19:11,667 --> 00:19:13,667
È malvagio.

289
00:19:27,467 --> 00:19:29,127
[Risate distanti]

290
00:19:29,227 --> 00:19:31,467
[chiacchiericcio indistinto]

291
00:20:17,186 --> 00:20:19,186
[Antigone
schiarendosi la gola]

292
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
Gaio?

293
00:20:51,546 --> 00:20:53,826
Dovresti riposarti.

294
00:20:59,666 --> 00:21:02,226
Mi dispiace così tanto
Non posso darti un erede.

295
00:21:03,266 --> 00:21:05,346
So quanto
ne hai sempre desiderato uno.

296
00:21:07,186 --> 00:21:10,966
Non potevo affrontare il fatto di dirtelo
finché non mi sono sentito un po' più forte.

297
00:21:11,066 --> 00:21:12,846
Tuttavia...

298
00:21:12,946 --> 00:21:15,966
ora è chiaro
la nostra situazione è cambiata.

299
00:21:16,066 --> 00:21:18,246
Lo scopo del matrimonio
è la produzione di figli,

300
00:21:18,346 --> 00:21:20,766
e non sono più in forma
a tale scopo.

301
00:21:20,866 --> 00:21:22,866
Devi divorziare da me.

302
00:21:23,905 --> 00:21:25,245
Sarà previsto.

303
00:21:25,345 --> 00:21:29,005
E lo sappiamo entrambi
alla fine si arriverà a questo.

304
00:21:29,105 --> 00:21:30,365
Non mi è mai importato
cosa è previsto.

305
00:21:30,465 --> 00:21:34,265
No. Ma a te importa
avere un figlio.

306
00:21:36,545 --> 00:21:38,365
Mi dispiace, Gaius, ti amo.

307
00:21:38,465 --> 00:21:40,045
Ma non posso essere egoista.

308
00:21:40,145 --> 00:21:43,165
- Non possiamo semplicemente aspettare?
- Per quello?

309
00:21:43,265 --> 00:21:44,525
Ho preso una decisione.

310
00:21:44,625 --> 00:21:47,685
Vado a cercare una casa
un po' fuori Roma.

311
00:21:47,785 --> 00:21:52,725
Il mio matrimonio con te è stato
il periodo più felice della mia vita.

312
00:21:52,825 --> 00:21:55,285
Ti ringrazio
con tutto il cuore.

313
00:21:55,385 --> 00:21:57,865
Se ne occuperà il mio impiegato
l'insediamento.

314
00:22:07,825 --> 00:22:10,385
[Antigone]
Non dovresti andare da nessuna parte.

315
00:22:13,065 --> 00:22:15,545
Seguimi stasera,
con i ragazzi.

316
00:22:28,265 --> 00:22:30,085
Sta divorziando da lui?

317
00:22:30,185 --> 00:22:31,605
Sono uscito stamattina!

318
00:22:31,705 --> 00:22:34,565
Fuori a caccia di casa al lago.
[Ride]

319
00:22:34,665 --> 00:22:37,325
Naturalmente, in questi giorni,
è legalmente nei suoi diritti,

320
00:22:37,425 --> 00:22:40,125
ma ai tempi di mia madre,
questo non sarebbe mai successo.

321
00:22:40,225 --> 00:22:41,965
Eppure, voglio dire...

322
00:22:42,065 --> 00:22:46,915
non si può negare che sia così
semplificare tutto per Gaio.

323
00:22:47,024 --> 00:22:49,324
Quanto è altruista.

324
00:22:49,424 --> 00:22:52,804
Ho detto che avrei fatto una lista
delle potenziali mogli.

325
00:22:52,904 --> 00:22:55,084
Quelli provenienti da famiglie adatte.

326
00:22:55,184 --> 00:22:57,204
Speravo che mi avresti aiutato.

327
00:22:57,304 --> 00:22:59,204
Ovviamente.

328
00:22:59,304 --> 00:23:02,224
Ma non dimenticare,
c'è un matrimonio da organizzare.

329
00:23:05,024 --> 00:23:06,204
Non posso crederci.

330
00:23:06,304 --> 00:23:08,564
Cosa ti importa?

331
00:23:08,664 --> 00:23:10,764
- Mi piace Livia.
- È così ingiusto.

332
00:23:10,864 --> 00:23:13,764
Beh, la cosa principale è...

333
00:23:13,864 --> 00:23:16,704
Tiberio e Druso
sono finiti.

334
00:23:21,864 --> 00:23:24,244
Sì. Ovviamente,
questa è la cosa principale.

335
00:23:24,344 --> 00:23:26,344
Sì.

336
00:23:32,824 --> 00:23:34,824
[Grunimento]

337
00:23:38,664 --> 00:23:40,664
Domina.

338
00:23:57,264 --> 00:23:59,624
Lo sai, lo immagino
chi sono.

339
00:24:15,983 --> 00:24:19,523
Sì, non c'è molta luce
al piano terra.

340
00:24:19,623 --> 00:24:22,423
Ma almeno non capisci
bruciato quando prende fuoco.

341
00:24:24,143 --> 00:24:26,343
Tua moglie ha detto
non eri a casa.

342
00:24:29,663 --> 00:24:32,303
- È una ballerina.
- Attrice! [Ride]

343
00:24:39,423 --> 00:24:42,383
Come lo sapevi?
di questo posto?

344
00:24:43,343 --> 00:24:45,683
Quindi...

345
00:24:45,783 --> 00:24:48,323
Dopo quest'ultima volta,
Non posso dare figli a Gaius,

346
00:24:48,423 --> 00:24:50,423
quindi stiamo divorziando.

347
00:24:51,783 --> 00:24:52,683
Che cosa?

348
00:24:52,783 --> 00:24:54,323
Se vuoi finire
il fidanzamento

349
00:24:54,423 --> 00:24:56,963
tra tua figlia Vipsania
e il mio Tiberio,

350
00:24:57,063 --> 00:24:58,723
ovviamente capirei.

351
00:24:58,823 --> 00:25:00,843
Nemmeno per un minuto.

352
00:25:00,943 --> 00:25:02,203
Mi dispiace tanto.

353
00:25:02,303 --> 00:25:04,503
È vero che non te lo dà?
la campagna dei Parti?

354
00:25:05,303 --> 00:25:07,163
Beh, dovresti saperlo.

355
00:25:07,263 --> 00:25:08,643
Sai sempre tutto.

356
00:25:08,743 --> 00:25:11,823
Non mi hanno detto di Julia
matrimonio con Marcello.

357
00:25:13,063 --> 00:25:15,483
La sta dando a Marcello?

358
00:25:15,583 --> 00:25:17,243
Quando è stato deciso questo?

359
00:25:17,343 --> 00:25:18,843
Non lo so.

360
00:25:18,943 --> 00:25:20,563
Non sono stato consultato.

361
00:25:20,663 --> 00:25:22,443
Penso che non sia saggio,
politicamente,

362
00:25:22,543 --> 00:25:24,483
e, naturalmente,
avresti dovuto essere tu.

363
00:25:24,582 --> 00:25:26,402
Almeno l'offerta.

364
00:25:26,502 --> 00:25:30,562
O Crasso dopo le sue vittorie
nei Balcani.

365
00:25:30,662 --> 00:25:34,462
Ma ovviamente, lo sente
il futuro è Marcello.

366
00:25:36,102 --> 00:25:38,882
Non glielo dà
la campagna dei Parti, vero?

367
00:25:38,982 --> 00:25:40,982
Non ho sentito.

368
00:25:50,302 --> 00:25:52,242
Lascio Roma, Agrippa.

369
00:25:52,342 --> 00:25:54,002
Per un po.

370
00:25:54,102 --> 00:25:56,902
- Posso chiederti un favore?
- I ragazzi.

371
00:25:58,182 --> 00:25:59,362
Vuoi che li adotti?

372
00:25:59,462 --> 00:26:01,482
Basta fare attenzione a loro.

373
00:26:01,582 --> 00:26:02,802
Sai cosa voglio dire.

374
00:26:02,902 --> 00:26:04,902
Sempre.

375
00:26:06,022 --> 00:26:08,022
Sempre.

376
00:26:15,182 --> 00:26:16,762
Giulia!

377
00:26:16,862 --> 00:26:19,122
Sapevo che saresti stato fuori
ringraziando.

378
00:26:19,222 --> 00:26:22,742
Ora gli Dei ti hanno dato
tutto ciò che hai sempre desiderato.

379
00:26:24,262 --> 00:26:27,222
Non posso credere che se ne sia andata.
Livia.

380
00:26:28,182 --> 00:26:30,222
Non ha nemmeno detto addio.

381
00:26:31,662 --> 00:26:34,562
Sai come l'ho scoperto
Stavo per divorziare?

382
00:26:34,662 --> 00:26:36,722
Tuo padre ha mandato Mecenate
con la documentazione

383
00:26:36,822 --> 00:26:39,042
il giorno dopo il parto
a te.

384
00:26:39,142 --> 00:26:41,622
Vuoi che mi dispiaccia
per Livia?

385
00:26:42,342 --> 00:26:44,342
Non trattenere il respiro.

386
00:26:49,861 --> 00:26:52,321
Quando me lo avresti detto?
a proposito?

387
00:26:52,421 --> 00:26:53,761
Riguardo a cosa?

388
00:26:53,861 --> 00:26:55,861
Il mio matrimonio.

389
00:26:57,861 --> 00:27:00,581
Potresti almeno
hanno mandato Mecenate.

390
00:27:15,741 --> 00:27:17,741
Padre...

391
00:27:18,901 --> 00:27:21,121
Non potrò mai dargli un figlio,

392
00:27:21,221 --> 00:27:23,221
che cambia tutto.

393
00:27:24,941 --> 00:27:28,861
Qualunque cosa ho fatto per meritarmelo,
Sono stato punito abbastanza.

394
00:27:31,821 --> 00:27:33,561
Quindi, ho chiesto agli dei.

395
00:27:33,661 --> 00:27:35,661
Adesso te lo chiedo.

396
00:27:36,061 --> 00:27:38,361
Lasciami scopare i miei nemici.

397
00:27:38,461 --> 00:27:40,581
C'è una piccola possibilità se...

398
00:27:42,061 --> 00:27:43,641
se le cose andranno come spero.

399
00:27:43,741 --> 00:27:46,781
Se solo potessi sopravvivere
accanto a Gaio.

400
00:27:48,501 --> 00:27:50,701
Si può ancora fare.

401
00:27:53,941 --> 00:27:55,941
Può.

402
00:28:01,181 --> 00:28:03,221
Ne prenderò solo uno.

403
00:28:10,620 --> 00:28:12,480
Penso che sia davvero cattivo.

404
00:28:12,580 --> 00:28:13,760
Ma non può dargli figli.

405
00:28:13,860 --> 00:28:15,480
È quasi morta provandoci.

406
00:28:15,580 --> 00:28:17,800
Ebbene, gli uomini dovrebbero avere un figlio.

407
00:28:17,900 --> 00:28:20,280
Forse dovrebbero partorire
stessi.

408
00:28:20,380 --> 00:28:22,320
Adesso sembri Livia.

409
00:28:22,420 --> 00:28:24,960
Mi piace suonare come Livia.

410
00:28:25,060 --> 00:28:27,280
Agrippa, dove sei stato?

411
00:28:27,380 --> 00:28:31,360
Livia è venuta a cercarti.
Hai sentito la notizia?

412
00:28:31,460 --> 00:28:34,240
Mio zio sta divorziando da lei,

413
00:28:34,340 --> 00:28:38,040
e Julia sta per sposarsi
fratello mio Marcello!

414
00:28:38,140 --> 00:28:39,880
Oh, è il segno
del massimo favore.

415
00:28:39,980 --> 00:28:44,080
Marcello deve aver distinto
stesso nella campagna di Spagna.

416
00:28:44,180 --> 00:28:46,180
Davvero, cazzo.

417
00:28:57,820 --> 00:28:59,760
Sta bluffando.

418
00:28:59,860 --> 00:29:02,160
Non durerà una settimana
fuori Roma.

419
00:29:02,260 --> 00:29:04,160
- Livia è molto orgogliosa.
- Voglio un figlio.

420
00:29:04,260 --> 00:29:05,840
L'ho sempre fatto.

421
00:29:05,940 --> 00:29:09,160
È chiedere troppo?
È colpa mia?

422
00:29:09,260 --> 00:29:10,440
A cos'altro serve?

423
00:29:10,540 --> 00:29:12,880
Tutto.
È un'eredità.

424
00:29:12,980 --> 00:29:15,160
Un'eredità non deve esserlo
carne e sangue.

425
00:29:15,260 --> 00:29:16,520
Hai ragione.

426
00:29:16,620 --> 00:29:17,760
È quello stupido orgoglio.

427
00:29:17,860 --> 00:29:21,760
Livia Drusilla
dei maledetti Claudio!

428
00:29:21,860 --> 00:29:23,860
Voglio Giulia.

429
00:29:25,819 --> 00:29:29,079
Non avresti dovuto prometterglielo
a Marcello.

430
00:29:29,179 --> 00:29:30,839
Avrei dovuto essere io.

431
00:29:30,939 --> 00:29:32,199
Chi te l'ha detto?

432
00:29:32,299 --> 00:29:36,619
La mia stupida moglie e tutto il resto
le sue sorelle lo sapevano prima di me.

433
00:29:40,099 --> 00:29:42,199
Ho fatto tutto.

434
00:29:42,299 --> 00:29:45,619
Tutto quello che hai sempre chiesto.

435
00:29:46,459 --> 00:29:48,799
Non mi mostri alcun rispetto.

436
00:29:48,899 --> 00:29:52,039
Non mantieni le tue promesse.
Non mi dai tua figlia.

437
00:29:52,139 --> 00:29:53,039
Agrippa.

438
00:29:53,139 --> 00:29:54,959
ti metto dove sei,

439
00:29:55,059 --> 00:29:57,959
e Livia ti ha tenuto lì!

440
00:29:58,059 --> 00:30:02,619
Vergognati di sbarazzarti di lei
nel momento in cui non serve più!

441
00:30:06,499 --> 00:30:08,359
Sei rimasto nella tua tenda
a Filippi.

442
00:30:08,459 --> 00:30:11,079
Eri troppo malato per combattere
ad Azio.

443
00:30:11,179 --> 00:30:13,179
- Vigliacco!
-Agrippa!

444
00:30:23,259 --> 00:30:25,419
Marcello non se lo è guadagnato.

445
00:30:27,059 --> 00:30:29,059
Non è giusto.

446
00:30:34,739 --> 00:30:38,239
E Verina, figlia?
di Marco Verino Paolo?

447
00:30:38,339 --> 00:30:40,159
Adesso è stupenda.

448
00:30:40,259 --> 00:30:41,639
Ma provinciale.

449
00:30:41,739 --> 00:30:43,739
- Nuovi soldi.
- Ce n'è in abbondanza!

450
00:30:44,378 --> 00:30:45,518
Cornelia.

451
00:30:45,618 --> 00:30:48,518
Cornelia, figlia
di Gaio Cornelio Scipione.

452
00:30:48,618 --> 00:30:51,358
voglio dire,
faccia come una panchina, ma...

453
00:30:51,458 --> 00:30:53,918
- Gaio!
- Non sono stato abbastanza chiaro

454
00:30:54,018 --> 00:30:56,958
non dovevi dirlo a nessuno
di Giulia e Marcello?

455
00:30:57,058 --> 00:31:00,558
- Fratello, io non...
- Tua figlia ha detto ad Agrippa,

456
00:31:00,658 --> 00:31:02,658
e lei non l'ha saputo da me.

457
00:31:04,258 --> 00:31:06,798
Hai tradito la mia fiducia.

458
00:31:06,898 --> 00:31:10,218
La situazione è cambiata.
Il fidanzamento è finito.

459
00:31:17,738 --> 00:31:19,738
Ti senti meglio?

460
00:31:20,298 --> 00:31:22,918
Gaio. Gaio,
sii gentile con te stesso.

461
00:31:23,018 --> 00:31:24,078
Nell'arco di una giornata,

462
00:31:24,178 --> 00:31:25,718
hai perso un figlio,
un'amica e una moglie.

463
00:31:25,818 --> 00:31:27,958
- Ho del lavoro da fare.
- Lasciami parlare con loro.

464
00:31:28,058 --> 00:31:30,158
Per me è morto.

465
00:31:30,258 --> 00:31:32,258
Anche lei lo è.

466
00:31:32,938 --> 00:31:34,938
[Sospira]

467
00:31:59,058 --> 00:32:01,058
Posso restare qui per un po'?

468
00:32:11,377 --> 00:32:13,377
[Livio] Salutiamoci.

469
00:32:39,977 --> 00:32:41,977
Solo noi adesso, Orsetto.

470
00:32:48,097 --> 00:32:49,837
Sei svenuto.

471
00:32:49,937 --> 00:32:52,957
Da Piso sul lago.
I ragazzi sono qui.

472
00:32:53,057 --> 00:32:54,917
Nel frattempo, tornato a Roma,

473
00:32:55,017 --> 00:32:58,437
Ottavia stava stilando una lista
delle tue sostituzioni.

474
00:32:58,537 --> 00:33:01,997
E Agrippa e tuo marito
ha avuto un litigio enorme per Julia.

475
00:33:02,097 --> 00:33:03,437
Il fidanzamento è stato annullato

476
00:33:03,537 --> 00:33:06,157
e tuo marito
non parla più

477
00:33:06,257 --> 00:33:08,397
a Ottavia, Agrippa o a te.

478
00:33:08,497 --> 00:33:10,557
Eh.

479
00:33:10,657 --> 00:33:13,597
Non sembri molto sorpreso.

480
00:33:13,697 --> 00:33:16,037
Hai appena bloccato i bagni?
prima di partire,

481
00:33:16,137 --> 00:33:18,537
oppure tutto questo ha uno scopo?

482
00:33:22,337 --> 00:33:24,157
È isolato.

483
00:33:24,256 --> 00:33:26,516
La manderà a chiamare.

484
00:33:26,616 --> 00:33:28,996
- E se non lo fa?
- [Livia] Allora no.

485
00:33:29,096 --> 00:33:30,436
Non preoccuparti, Druso.

486
00:33:30,536 --> 00:33:33,156
- Agrippa si prenderà cura di te.
- Come?

487
00:33:33,256 --> 00:33:35,156
E' caduto.
Non stavi ascoltando?

488
00:33:35,256 --> 00:33:37,256
Cosa può fare per noi adesso?

489
00:33:41,296 --> 00:33:44,076
Devo parlare con Pisone.

490
00:33:44,176 --> 00:33:46,176
Solo.

491
00:33:53,016 --> 00:33:55,016
La mia vita è appena finita.

492
00:33:58,496 --> 00:34:00,496
Ho cercato di uccidere Marcello
in Spagna.

493
00:34:05,936 --> 00:34:07,396
Te l'ho detto?

494
00:34:07,496 --> 00:34:09,736
[Dialogo indistinto]

495
00:34:13,696 --> 00:34:16,696
Quindi, ora c'è qualcosa
Devo dirtelo.

496
00:34:20,256 --> 00:34:23,436
Quando ho portato il corpo di mio padre
ritorno a Roma,

497
00:34:23,536 --> 00:34:26,076
Ho fatto un giuramento sacro
al suo spirito

498
00:34:26,176 --> 00:34:29,116
che farei
tutto quello che potevo

499
00:34:29,216 --> 00:34:31,216
restaurare la Repubblica.

500
00:34:32,576 --> 00:34:34,556
Nessuno vivente lo sa.

501
00:34:34,656 --> 00:34:37,636
Neppure Antigone
e certamente non Gaio.

502
00:34:37,736 --> 00:34:39,736
Ciò, ovviamente,
essere fatale.

503
00:34:44,296 --> 00:34:46,156
Naturalmente, per allora
Ero sposata con Gaio,

504
00:34:46,255 --> 00:34:48,775
e ho potuto vedere
come potrebbe essere fatto.

505
00:34:51,375 --> 00:34:54,715
Quindi ho contribuito a distruggere Lepido
e Marco Antonio,

506
00:34:54,815 --> 00:34:57,015
e tutti gli altri
che si è messo sulla nostra strada.

507
00:34:58,895 --> 00:35:00,235
Ma, alla fine, ho capito

508
00:35:00,335 --> 00:35:02,975
Caio non lo farebbe mai
cedere il suo potere.

509
00:35:04,095 --> 00:35:08,295
Quindi ora è tutto
cosa succede quando muore.

510
00:35:09,415 --> 00:35:11,475
Dopo Gaio,

511
00:35:11,575 --> 00:35:15,155
il potere deve andare a qualcuno che
lo restituirebbe al Senato

512
00:35:15,255 --> 00:35:17,615
e assicurati che lo prendano.

513
00:35:18,655 --> 00:35:20,655
Non stai parlando di me,
sei tu?

514
00:35:22,095 --> 00:35:24,095
Sto parlando di Druso.

515
00:35:25,655 --> 00:35:28,435
- Druso.
- Ma avrà bisogno di aiuto.

516
00:35:28,535 --> 00:35:31,255
Quando arriverà il momento.
Nel posto giusto.

517
00:35:32,655 --> 00:35:36,275
Gaius una volta te lo ha chiesto
essere console.

518
00:35:36,375 --> 00:35:38,115
Te lo chiederà di nuovo.

519
00:35:38,215 --> 00:35:40,615
La prossima volta, prendilo.

520
00:35:46,935 --> 00:35:48,935
Livia Drusilla.

521
00:35:51,455 --> 00:35:54,215
Sei la figlia di tuo padre.

522
00:35:56,295 --> 00:35:58,295
Sempre.

523
00:36:02,935 --> 00:36:04,925
Sempre.

524
00:36:06,054 --> 00:36:07,474
Agrippa.

525
00:36:07,574 --> 00:36:09,394
Agrippa vuole sposare Giulia.

526
00:36:09,494 --> 00:36:10,754
E' la mia fidanzata.

527
00:36:10,854 --> 00:36:12,394
Chi crede di essere?

528
00:36:12,494 --> 00:36:14,354
È mio marito,
ecco chi è.

529
00:36:14,454 --> 00:36:15,834
La sua famiglia non è niente.

530
00:36:15,934 --> 00:36:18,754
Oh, beh, era abbastanza buono
per me, a quanto pare.

531
00:36:18,854 --> 00:36:19,954
È così vecchio.

532
00:36:20,054 --> 00:36:22,234
Hai solo te stesso
da incolpare.

533
00:36:22,334 --> 00:36:23,834
Non sapeva che fosse un segreto.

534
00:36:23,934 --> 00:36:26,434
Beh, se hai intenzione di spiare
conversazioni private delle persone,

535
00:36:26,534 --> 00:36:27,754
poi impari
per farlo correttamente.

536
00:36:27,854 --> 00:36:30,754
Era Marcella
che blaterò ad Agrippa.

537
00:36:30,854 --> 00:36:32,194
Non è giusto.

538
00:36:32,294 --> 00:36:34,194
Io sono... la vittima qui.

539
00:36:34,294 --> 00:36:35,594
Che dire di me?

540
00:36:35,694 --> 00:36:37,154
O io?

541
00:36:37,254 --> 00:36:39,674
Sapevo che Livia non l'avrebbe fatto
prendi questo sdraiato.

542
00:36:39,774 --> 00:36:40,634
Uffa.

543
00:36:40,734 --> 00:36:41,834
Non essere ridicolo,
Scribonia!

544
00:36:41,934 --> 00:36:43,394
Le daresti la colpa per la pioggia
se potessi.

545
00:36:43,494 --> 00:36:45,614
Hai perso tutto!

546
00:36:50,054 --> 00:36:51,394
Hai creato questo pasticcio,

547
00:36:51,494 --> 00:36:53,314
lo sistemerai.

548
00:36:53,414 --> 00:36:54,674
Andrai da tuo padre

549
00:36:54,774 --> 00:36:57,034
e ammetti di aver tradito
la nostra conversazione privata.

550
00:36:57,134 --> 00:36:59,314
- Non lo farò.
- Desideri!

551
00:36:59,414 --> 00:37:01,914
Ciò ripristinerà la sua fiducia
in tua madre e in me,

552
00:37:02,014 --> 00:37:03,714
e poi possiamo iniziare
per riparare il danno.

553
00:37:03,814 --> 00:37:05,234
Per lei va bene.

554
00:37:05,334 --> 00:37:06,994
A nessuno importa di me.

555
00:37:07,094 --> 00:37:08,354
Sei romano!

556
00:37:08,454 --> 00:37:10,734
Mostra un po' di fottuta forza d'animo!

557
00:37:16,574 --> 00:37:18,934
Gaio e Agrippa
sono caduti.

558
00:37:24,654 --> 00:37:27,254
Potresti comunque finire
con mia figlia.

559
00:38:00,453 --> 00:38:02,453
Ti ha mandato a chiamare.

560
00:38:13,013 --> 00:38:15,693
Io...
ti ha portato una lettera.

561
00:38:20,373 --> 00:38:23,353
Gaius chiede il tuo aiuto

562
00:38:23,453 --> 00:38:25,493
per risolvere una crisi
nei suoi affari.

563
00:38:29,253 --> 00:38:31,193
Non lo suggerirei mai

564
00:38:31,293 --> 00:38:33,073
che potresti aver provocato
una calamità

565
00:38:33,173 --> 00:38:34,593
che solo tu potresti risolvere

566
00:38:34,693 --> 00:38:37,953
per ricordare a Gaius cosa
un divorzio gli costerebbe davvero tanto.

567
00:38:38,053 --> 00:38:41,193
No, ma
anche io ho sottovalutato

568
00:38:41,293 --> 00:38:45,193
i risentimenti
sepolto nelle profondità di Agrippa

569
00:38:45,292 --> 00:38:47,472
e la sua tormentata gelosia
verso Marcello.

570
00:38:47,572 --> 00:38:50,032
Le cose sono state dette
tra Gaio e Agrippa

571
00:38:50,132 --> 00:38:51,432
questo non dovrebbe mai
sono stati detti.

572
00:38:51,532 --> 00:38:54,412
E' possibile
il loro scisma è terminale.

573
00:38:58,052 --> 00:38:59,632
Lo sai meglio di chiunque altro,

574
00:38:59,732 --> 00:39:03,672
il potere di Gaio riposa in parte
nel timore di Agrippa.

575
00:39:03,772 --> 00:39:06,252
Quando questa cosa verrà fuori,
i loro nemici si raduneranno.

576
00:39:06,972 --> 00:39:08,972
Me lo aspetto, sì.

577
00:39:12,172 --> 00:39:13,832
Ti sbagli, Livia.

578
00:39:13,932 --> 00:39:15,352
Non si tirerà mai indietro.

579
00:39:15,452 --> 00:39:18,152
Marcirai qui
per il resto della tua vita,

580
00:39:18,252 --> 00:39:20,812
condividere un letto
con il tuo fottuto orgoglio.

581
00:39:24,932 --> 00:39:26,232
Ascoltami, Mecenate.

582
00:39:26,332 --> 00:39:32,312
"Non lo farò mai, mai,
invecchiare e dimenticare a Roma

583
00:39:32,412 --> 00:39:35,112
"mentre qualcun altro
scopa mio marito.

584
00:39:35,212 --> 00:39:37,452
"Posso sopportare tutto tranne quello."

585
00:39:38,412 --> 00:39:40,412
E' quello che ha detto?

586
00:39:47,492 --> 00:39:49,532
Ne avrai
andare tu stesso.

587
00:39:51,252 --> 00:39:53,252
Mai.

588
00:40:09,451 --> 00:40:12,571
[Livius] È al sicuro dall'altra parte
il fiume, Orsetto.

589
00:40:25,971 --> 00:40:27,971
Non sentirà nulla.

590
00:40:45,611 --> 00:40:47,611
Hai avuto paura della morte?

591
00:40:49,171 --> 00:40:50,751
A nessuno è permesso
averne paura.

592
00:40:50,851 --> 00:40:53,031
Non nell'esercito comunque.

593
00:40:53,131 --> 00:40:55,291
Non è romano.

594
00:41:01,731 --> 00:41:05,531
Gaius ha detto che hai fatto bene
nelle sue lettere.

595
00:41:06,251 --> 00:41:08,311
Non gli piaccio.

596
00:41:08,411 --> 00:41:10,151
Gli ricordo papà.

597
00:41:10,251 --> 00:41:11,991
Te l'ha detto?

598
00:41:12,091 --> 00:41:14,411
No, Marcello lo ha fatto.

599
00:41:26,970 --> 00:41:28,750
Possiamo restare qui?

600
00:41:28,850 --> 00:41:30,110
Voglio restare qui.

601
00:41:30,210 --> 00:41:31,910
E fare cosa?

602
00:41:32,010 --> 00:41:34,070
Perché devo fare qualcosa?

603
00:41:34,170 --> 00:41:36,170
Perché qualcuno lo fa?

604
00:41:38,690 --> 00:41:40,070
Oh, lo so.

605
00:41:40,170 --> 00:41:41,950
Dopo il mio servizio nell'esercito,

606
00:41:42,050 --> 00:41:43,670
Starò in piedi
per un ufficio dopo l'altro

607
00:41:43,770 --> 00:41:47,110
finché non finirò nel cazzo
Senato come il nonno.

608
00:41:47,210 --> 00:41:48,990
Non si è mai lamentato.

609
00:41:49,090 --> 00:41:51,650
E se non lo volessi?
niente di tutto ciò?

610
00:41:55,010 --> 00:41:56,550
Allora, piccolo orso,

611
00:41:56,650 --> 00:41:59,210
non dovevi nascere.

612
00:42:01,130 --> 00:42:03,190
Brillante.

613
00:42:03,290 --> 00:42:05,150
Idiota.

614
00:42:05,250 --> 00:42:06,910
[Piso] Novità da Roma!

615
00:42:07,010 --> 00:42:08,350
È trapelato tutto.

616
00:42:08,450 --> 00:42:12,350
Gaio e Agrippa
sono l'uno alla gola dell'altro.

617
00:42:12,450 --> 00:42:15,410
È una cosa da fare
crisi politica.

618
00:42:27,650 --> 00:42:30,910
Non mi interessa cosa ci vuole.
Voglio solo che sia fatto.

619
00:42:31,010 --> 00:42:33,190
Compratelo con qualsiasi altra cosa!

620
00:42:33,290 --> 00:42:35,070
Abbiamo bisogno dei fottuti Pretoriani
a bordo

621
00:42:35,170 --> 00:42:37,950
davanti al popolo di Agrippa
iniziare a ricordare loro chi è.

622
00:42:38,050 --> 00:42:40,050
[Continua indistintamente]

623
00:42:41,210 --> 00:42:43,610
[Scribonia]
Non essere triste, tesoro.

624
00:42:44,490 --> 00:42:46,310
Qualunque cosa accada,
andrà tutto bene.

625
00:42:46,409 --> 00:42:49,469
Perché? Perché Livia è divorziata
e sterile?

626
00:42:49,569 --> 00:42:52,069
Alcune persone pensano
c'è di più nella vita oltre a questo.

627
00:42:52,169 --> 00:42:54,169
Cosa sanno?

628
00:42:58,649 --> 00:43:02,389
Quando diventiamo donne,
sviluppiamo sentimenti per gli uomini.

629
00:43:02,489 --> 00:43:05,409
A volte sentimenti forti.
È naturale.

630
00:43:06,889 --> 00:43:10,389
Ma quei sentimenti hanno
niente a che vedere con il matrimonio.

631
00:43:10,489 --> 00:43:13,149
Ogni ragazza deve sposarsi
come desidera suo padre

632
00:43:13,249 --> 00:43:15,689
a seconda delle esigenze
della famiglia.

633
00:43:16,809 --> 00:43:19,809
E per come stanno le cose,
non potrà mai essere Iullo.

634
00:43:25,449 --> 00:43:28,609
Ti è stato dato tutto
tranne la libertà.

635
00:43:30,809 --> 00:43:33,149
Ma...

636
00:43:33,249 --> 00:43:35,949
finché giochi
e dai figli a tuo marito,

637
00:43:36,049 --> 00:43:38,369
puoi fare quello che vuoi.

638
00:43:39,729 --> 00:43:41,549
Sii semplicemente...

639
00:43:41,649 --> 00:43:43,649
discreto.

640
00:43:47,849 --> 00:43:49,849
[Cane che abbaia]

641
00:43:59,969 --> 00:44:01,789
[Julia] Il mio amore più caro.

642
00:44:01,889 --> 00:44:03,469
Mio padre è furioso con me

643
00:44:03,569 --> 00:44:05,989
per aver blaterato
il fidanzamento,

644
00:44:06,088 --> 00:44:08,208
e sono confinato nella mia stanza.

645
00:44:09,848 --> 00:44:13,428
Chissà quale vecchia capra grassa
Mi sposerò adesso.

646
00:44:13,528 --> 00:44:15,808
Potrebbe essere chiunque nel Forum.

647
00:44:17,848 --> 00:44:19,848
Il mio cuore si sta spezzando.

648
00:44:21,448 --> 00:44:23,348
Abbiamo parlato spesso
di una vita insieme.

649
00:44:23,448 --> 00:44:26,308
Non possiamo semplicemente farlo?

650
00:44:26,408 --> 00:44:29,668
Possiamo essere liberi
e vivere in Egitto o in Oriente.

651
00:44:29,768 --> 00:44:32,868
Da qualche parte mio padre
non ci troverà mai.

652
00:44:32,968 --> 00:44:36,968
Aspetto la tua risposta
con impazienza... e amore.

653
00:44:49,328 --> 00:44:51,328
Sei pronto?

654
00:44:52,848 --> 00:44:54,848
Ebbene, questo è un errore.

655
00:45:02,888 --> 00:45:04,708
Dov'è la tua spada?

656
00:45:04,808 --> 00:45:06,748
Non l'ho portato.

657
00:45:06,848 --> 00:45:08,548
Le cose non stanno così
sono decisi.

658
00:45:08,648 --> 00:45:11,448
Se vuoi Giulia,
puoi combattere per lei.

659
00:45:12,928 --> 00:45:14,928
Oppure hai paura?

660
00:45:15,248 --> 00:45:16,948
Perché non ho paura.

661
00:45:17,048 --> 00:45:19,688
Guarda, nessuno l'ha detto
avevi paura.

662
00:45:20,368 --> 00:45:21,788
- Sì!
- Oh!

663
00:45:21,888 --> 00:45:23,888
[Grunimento]

664
00:45:24,728 --> 00:45:25,908
Argh!

665
00:45:26,007 --> 00:45:28,287
[Grunimento]

666
00:45:29,167 --> 00:45:31,407
- [Urla]
- Fermati, Agrippa!

667
00:45:32,047 --> 00:45:34,047
[Lamenti]

668
00:45:35,607 --> 00:45:37,267
[Grungente] Non riesco a vedere.

669
00:45:37,367 --> 00:45:39,407
Tuo padre era un grande uomo.

670
00:45:43,047 --> 00:45:45,407
Toglimi di dosso, cazzo!

671
00:46:06,207 --> 00:46:08,487
[Iullo] “Marcello
non ti merita.

672
00:46:09,567 --> 00:46:11,467
"Mio padre era il doppio dell'uomo
suo padre era,

673
00:46:11,567 --> 00:46:13,567
"e la famiglia di Agrippa
non sono niente.

674
00:46:18,167 --> 00:46:19,547
"Dovresti essere mio,

675
00:46:19,647 --> 00:46:22,527
"ma il mio diritto di nascita
mi è negato.

676
00:46:25,887 --> 00:46:29,387
"Tuo padre ha ordinato
una spedizione per esplorare l'Arabia,

677
00:46:29,487 --> 00:46:32,027
"sotto Marco Elio Gallo.

678
00:46:32,127 --> 00:46:33,827
"Ho chiesto a tuo padre.

679
00:46:33,927 --> 00:46:36,027
"Devo andare con Gallo.

680
00:46:36,127 --> 00:46:39,547
"Potrei trovare l'onore
o la morte o entrambi.

681
00:46:39,647 --> 00:46:42,487
"Ma il mio ultimo pensiero
sarà sempre di te."

682
00:46:43,567 --> 00:46:45,567
[Singhiozzando]

683
00:46:45,926 --> 00:46:47,926
Giulia?

684
00:47:04,286 --> 00:47:06,426
Livia.

685
00:47:06,526 --> 00:47:08,186
- Stai bene.
- Lo sono, grazie.

686
00:47:08,286 --> 00:47:09,746
Come stai?

687
00:47:09,846 --> 00:47:10,986
Bene.

688
00:47:11,086 --> 00:47:12,546
Grazie.

689
00:47:12,646 --> 00:47:14,646
Tutto bene.

690
00:47:26,966 --> 00:47:28,826
Trovato ovunque?

691
00:47:28,926 --> 00:47:30,506
No, niente di adatto.

692
00:47:30,606 --> 00:47:33,006
I prezzi al lago
sono sciocchi.

693
00:47:34,766 --> 00:47:36,666
[Espira]

694
00:47:36,766 --> 00:47:38,766
Ho incontrato Agrippa.

695
00:47:39,126 --> 00:47:40,386
- Agrippa?
- Incolpo me stesso.

696
00:47:40,486 --> 00:47:42,186
Sai, quando avevi bisogno di me,
Ero nei guai.

697
00:47:42,286 --> 00:47:44,746
Quando avevo bisogno di te, hai divorziato
me e siamo andati al lago.

698
00:47:44,846 --> 00:47:48,406
Non stavo facendo elenchi di uomini
per sostituirti.

699
00:47:49,646 --> 00:47:52,006
stai bluffando
e tu lo sai.

700
00:47:54,886 --> 00:47:58,146
Sono la figlia
di Marco Livio Druso,

701
00:47:58,246 --> 00:48:00,246
e non bluffo mai.

702
00:48:03,446 --> 00:48:05,186
Metti la famiglia
sopra ogni altra cosa.

703
00:48:05,286 --> 00:48:06,466
E' la tua unica debolezza.

704
00:48:06,565 --> 00:48:08,785
E se lo vuoi davvero
essere un Dio... [Si fa beffe]

705
00:48:08,885 --> 00:48:10,065
...you'd better get over it.

706
00:48:10,165 --> 00:48:12,205
Agrippa aveva torto,
e lui lo sa.

707
00:48:13,925 --> 00:48:18,105
Gli ho detto che volevi
to reward him for his loyalty.

708
00:48:18,205 --> 00:48:19,505
- Che cosa?
- By giving him the honour

709
00:48:19,605 --> 00:48:22,025
di recuperare quello dell'esercito
lost Standards in Parthia.

710
00:48:22,125 --> 00:48:23,385
You promised him that campaign!

711
00:48:23,485 --> 00:48:25,425
Generals get above themselves.
Guarda quel maledetto Crasso!

712
00:48:25,525 --> 00:48:27,985
Agrippa non vuole il tuo potere,
vuole il tuo amore!

713
00:48:28,085 --> 00:48:29,465
E quella campagna
è l'unica cosa

714
00:48:29,565 --> 00:48:32,305
desidera di più
di tua figlia.

715
00:48:32,405 --> 00:48:34,385
Ma ho detto chiaramente...

716
00:48:34,485 --> 00:48:36,145
avevi dato la tua parola
a Marcello,

717
00:48:36,245 --> 00:48:38,025
e ora lo era
una questione d'onore.

718
00:48:38,125 --> 00:48:40,265
Ora vede
non volevi mancare di rispetto,

719
00:48:40,365 --> 00:48:43,465
e accetta
Giulia deve sposare Marcello.

720
00:48:43,565 --> 00:48:45,685
Chiede il tuo perdono.

721
00:48:47,885 --> 00:48:49,925
Lui è qui... adesso.

722
00:48:50,965 --> 00:48:52,965
Lo vedrai?

723
00:48:53,965 --> 00:48:57,285
Perché se non puoi,
dovrai ucciderlo.

724
00:49:00,445 --> 00:49:02,445
Puoi farlo, Gaio?

725
00:50:20,924 --> 00:50:23,284
[Singhiozzando]

726
00:50:42,684 --> 00:50:44,224
- Che ti succede?
- Va tutto bene.

727
00:50:44,324 --> 00:50:45,304
Va tutto bene!

728
00:50:45,404 --> 00:50:46,544
- Va tutto bene!
- Che cosa?

729
00:50:46,643 --> 00:50:48,883
- Marcello sposerà Giulia.
- Oh, sì!

730
00:50:52,843 --> 00:50:55,503
Mio fratello ci ha invitato tutti
a cena per festeggiare.

731
00:50:55,603 --> 00:50:56,943
Ci incontreremo nell'atrio
al crepuscolo.

732
00:50:57,043 --> 00:50:59,363
Oh, e non dimenticare
l'elenco delle ragazze per Gaius.

733
00:51:01,403 --> 00:51:03,063
[Marcello]
Allora è così, Iullo.

734
00:51:03,163 --> 00:51:06,563
Sono bloccato con Julia.

735
00:51:09,203 --> 00:51:11,103
Mio zio ha detto che devo sedermi
presto al Senato

736
00:51:11,203 --> 00:51:13,223
per fare esperienza.

737
00:51:13,323 --> 00:51:15,263
Di sedere al Senato.

738
00:51:15,363 --> 00:51:18,323
Vorrei andare in Arabia
con te, però.

739
00:51:20,563 --> 00:51:22,983
Altre persone
aspetta anni per quello.

740
00:51:23,083 --> 00:51:25,283
Sedersi al Senato.

741
00:51:27,283 --> 00:51:29,283
Alla conquista dell'Arabia.

742
00:51:29,883 --> 00:51:31,883
Quello è...

743
00:51:33,043 --> 00:51:35,043
una vera avventura.

744
00:51:35,763 --> 00:51:37,543
Dai.

745
00:51:37,643 --> 00:51:39,643
Faremo tardi
per cena.

746
00:51:49,923 --> 00:51:51,923
Cosa stai facendo quassù?

747
00:51:54,123 --> 00:51:56,123
[Singhiozzando]

748
00:51:56,643 --> 00:51:58,643
Ehi.

749
00:52:00,043 --> 00:52:04,023
[Gaius] La nostra famiglia ha molto
essere grato per stasera.

750
00:52:04,123 --> 00:52:05,623
Chiediamo agli Dei
proteggere

751
00:52:05,723 --> 00:52:08,243
il matrimonio di mia figlia
a Marcello.

752
00:52:09,322 --> 00:52:11,342
E mio fratello Agrippa
e la sua campagna

753
00:52:11,442 --> 00:52:14,202
per recuperare ciò che è perduto
Stendardi dell'Aquila dall'Oriente.

754
00:52:15,202 --> 00:52:16,942
E mio nipote Iullo...

755
00:52:17,042 --> 00:52:20,942
e la sua grande odissea da portare con sé
Arabia sotto il dominio di Roma.

756
00:52:21,042 --> 00:52:23,042
Spero che tu non mi abbia aspettato.

757
00:52:29,002 --> 00:52:30,222
No, no.

758
00:52:30,322 --> 00:52:32,322
Ci siamo appena sdraiati.

759
00:52:48,842 --> 00:52:50,842
Bentornato a casa.

760
00:52:51,842 --> 00:52:54,422
Il traffico era un incubo
sull'Appia.

761
00:52:54,522 --> 00:52:56,022
È sempre al crepuscolo.

762
00:52:56,122 --> 00:52:59,342
[Agrippa] Ha ragione.
Avresti dovuto andartene prima.

763
00:52:59,442 --> 00:53:02,382
E' un buon consiglio.
Grazie, Agrippa.

764
00:53:02,482 --> 00:53:04,022
Quindi, dopo quello che è successo,

765
00:53:04,122 --> 00:53:06,102
Livia ed io abbiamo parlato
riguardo al divorzio.

766
00:53:06,202 --> 00:53:08,582
Ovviamente.

767
00:53:08,682 --> 00:53:10,982
Ma non la voglio
sposare qualcun altro.

768
00:53:11,082 --> 00:53:13,082
E nemmeno lei.

769
00:53:14,802 --> 00:53:17,542
E lo faccio ancora
la mia bellissima figlia...

770
00:53:17,642 --> 00:53:21,682
e con Marcello,
mi darà i miei figli.

771
00:53:23,242 --> 00:53:25,242
Sì, lo farà.

772
00:53:32,161 --> 00:53:33,421
Alla coppia felice.

773
00:53:33,521 --> 00:53:35,521
Alla coppia felice.

774
00:53:44,281 --> 00:53:46,481
[Antigone] Te l'avevo detto
non divorzierebbe da te.

775
00:53:53,641 --> 00:53:56,801
L'unica cosa che desidera di più
più che un figlio è potere.

776
00:54:00,601 --> 00:54:02,601
Forse posso darglielo.

777
00:54:06,281 --> 00:54:08,401
[♪ Musica a tema]