1 00:00:22,845 --> 00:00:24,845 [Ridendo] 2 00:00:25,965 --> 00:00:28,465 [Scribonia] «Buona e bella Proserpina. 3 00:00:28,565 --> 00:00:30,825 «Regina dei morti e moglie di Plutone, 4 00:00:30,925 --> 00:00:32,265 "Il signore degli inferi." 5 00:00:32,365 --> 00:00:34,265 Sono io, Scribonia, 6 00:00:34,365 --> 00:00:37,025 figlia di Lucio Scribonio Libone. 7 00:00:37,125 --> 00:00:39,145 «Oggi te lo chiedo fare dolori brucianti 8 00:00:39,245 --> 00:00:41,065 'nel grembo di Livia Drusilla.' 9 00:00:41,165 --> 00:00:43,065 Lasciamo il bambino di Gaio Giulio 10 00:00:43,165 --> 00:00:44,665 'nel grembo di Livia Drusilla 11 00:00:44,765 --> 00:00:46,925 'morire contorcendosi in agonia. 12 00:00:49,805 --> 00:00:53,145 'Lasciamo che il bambino di Livia Drusilla e Gaio Giulio 13 00:00:53,245 --> 00:00:54,665 'scivolare sul pavimento' 14 00:00:54,765 --> 00:00:58,265 puzzolente e morto come quelli prima. 15 00:00:58,365 --> 00:01:01,265 «Allora lascia che il sangue fuoriesca la vagina di Livia Drusilla 16 00:01:01,365 --> 00:01:04,245 «finché non muore.» nel dolore e nella disperazione. 17 00:01:07,965 --> 00:01:13,145 «Prendi nella tua madre e tuo figlio inferi, gentile Proserpina. 18 00:01:13,245 --> 00:01:15,345 «E lasciali marcire lì nell'oscurità 19 00:01:15,445 --> 00:01:17,565 'per il resto del tempo. 20 00:01:18,965 --> 00:01:21,025 "Fallo per me, generosa Proserpina, 21 00:01:21,125 --> 00:01:22,505 'prima delle Idi di gennaio, 22 00:01:22,605 --> 00:01:25,025 'e in cambio ti darò vino rosso, datteri, 23 00:01:25,125 --> 00:01:27,405 "e una cucciolata di maialini rosa." 24 00:01:32,845 --> 00:01:38,065 I Saturnali sono antichi, festa religiosa. 25 00:01:38,165 --> 00:01:40,345 Non una scusa ubriacarsi alla cieca. 26 00:01:40,445 --> 00:01:43,105 Un giorno di libertà è un privilegio, 27 00:01:43,205 --> 00:01:46,225 quindi quest'anno chiunque tornando dopo il tramonto 28 00:01:46,325 --> 00:01:48,265 o sporcare il pavimento 29 00:01:48,365 --> 00:01:49,905 avrà a che fare con me. 30 00:01:50,005 --> 00:01:52,945 Le signore Ottavia e Scribonia sono invitati oggi, 31 00:01:53,045 --> 00:01:54,345 quindi i responsabili 32 00:01:54,446 --> 00:01:56,906 si assicurerà la cena viene lasciato pronto in cucina 33 00:01:57,006 --> 00:01:58,066 e la tavola è apparecchiata. 34 00:01:58,166 --> 00:02:00,166 Grazie. 35 00:02:03,086 --> 00:02:05,026 EHI. 36 00:02:05,126 --> 00:02:07,126 Signore, perdonami, ma... 37 00:02:07,806 --> 00:02:09,806 hai visite. 38 00:02:10,726 --> 00:02:12,726 È una vacanza. 39 00:02:13,046 --> 00:02:15,066 Senatori. 40 00:02:15,166 --> 00:02:17,546 Corvino e Crasso. 41 00:02:17,646 --> 00:02:19,786 Anche Murena. 42 00:02:19,886 --> 00:02:21,886 Il resto non lo so. 43 00:02:23,166 --> 00:02:26,166 Sapevamo che qualcuno sarebbe venuto, prima o poi. 44 00:02:29,126 --> 00:02:32,346 Non pensavo Crasso sarebbe uno di questi. 45 00:02:32,446 --> 00:02:34,646 I tuoi nemici escono allo scoperto. 46 00:02:35,486 --> 00:02:37,486 E' meglio così. 47 00:02:41,206 --> 00:02:43,706 Non sono venuti per ucciderti, non qui. 48 00:02:43,806 --> 00:02:45,866 Non adesso. 49 00:02:45,966 --> 00:02:48,406 Quei due sono più intelligenti di così. 50 00:02:50,566 --> 00:02:52,766 Questo è ciò che pensava Cesare. 51 00:03:03,006 --> 00:03:04,026 Crasso. 52 00:03:04,126 --> 00:03:06,506 Murena. Corvino. 53 00:03:06,606 --> 00:03:08,606 [Ride] Benvenuto. 54 00:03:11,526 --> 00:03:14,326 [Saluti indistinti] 55 00:03:15,126 --> 00:03:16,466 [Caio] Benvenuto. 56 00:03:16,566 --> 00:03:18,866 [Crasso] Come sta Livia? Si unirà a noi? 57 00:03:18,966 --> 00:03:21,266 [Caio] Ti riferisci alla voce maliziosa 58 00:03:21,366 --> 00:03:24,366 che mia moglie ha delle opinioni sulla politica. 59 00:03:25,526 --> 00:03:27,426 E questo in realtà ascoltali. 60 00:03:27,526 --> 00:03:30,266 [Ridendo] 61 00:03:30,366 --> 00:03:33,146 Perdona questa intrusione in un giorno festivo, 62 00:03:33,246 --> 00:03:35,226 ma volevamo parlare ufficiosamente 63 00:03:35,326 --> 00:03:37,186 prima che il Senato si riunisca di nuovo nel nuovo anno. 64 00:03:37,286 --> 00:03:39,266 A nome del Senato nel suo complesso, 65 00:03:39,366 --> 00:03:43,626 speravamo di avere un po' di senso delle tue opinioni sul futuro. 66 00:03:43,726 --> 00:03:47,666 - Il futuro? - Come vedi l'evoluzione delle cose. 67 00:03:47,767 --> 00:03:48,787 O no. 68 00:03:48,887 --> 00:03:50,887 Eh. 69 00:03:52,767 --> 00:03:56,147 Abbiamo tutti vissuto attraverso tempi turbolenti. 70 00:03:56,247 --> 00:03:57,467 Dall'uccisione di Cesare, 71 00:03:57,567 --> 00:04:01,387 un'intera generazione non ha conosciuto altro che la guerra civile. 72 00:04:01,487 --> 00:04:05,587 Ma ora le guerre sono finite e lo sono da un po'. 73 00:04:05,687 --> 00:04:08,487 Sì, come vola il tempo. 74 00:04:09,567 --> 00:04:12,267 Incredibile da pensare sono passati quindici anni 75 00:04:12,367 --> 00:04:15,627 da te, Marco Antonio e Lepido furono concessi 76 00:04:15,727 --> 00:04:19,387 poteri completi ed assoluti su tutto. 77 00:04:19,487 --> 00:04:21,307 Dallo stesso Senato. 78 00:04:21,407 --> 00:04:25,067 Per un certo periodo determinato che è decaduto da tempo. 79 00:04:25,167 --> 00:04:27,107 Bene, misure speciali erano necessari. 80 00:04:27,207 --> 00:04:29,187 [Crasso] E adesso Marco Antonio è morto, 81 00:04:29,287 --> 00:04:31,347 e Lepido potrebbe anche esserlo. 82 00:04:31,447 --> 00:04:34,547 Quindi, all'improvviso... ci sei solo tu. 83 00:04:34,647 --> 00:04:39,467 Tutto ciò è stato il Senato chiedendoci dove ci lascia? 84 00:04:39,567 --> 00:04:41,067 Legalmente. 85 00:04:41,167 --> 00:04:42,227 Costituzionalmente. 86 00:04:42,327 --> 00:04:43,267 Praticamente. 87 00:04:43,367 --> 00:04:45,747 Adesso che c'è pace è stato restaurato 88 00:04:45,847 --> 00:04:48,407 e il tuo lavoro è, beh... 89 00:04:51,567 --> 00:04:53,567 fatto. 90 00:05:01,807 --> 00:05:03,347 Avevi ragione. 91 00:05:03,447 --> 00:05:06,987 Me lo ha appena detto il Senato dimettersi o altro. 92 00:05:07,087 --> 00:05:09,307 Cesare scelse "altrimenti", e guarda cosa gli è successo. 93 00:05:09,407 --> 00:05:11,767 Non sto scopando passo ovunque. 94 00:05:15,767 --> 00:05:17,507 Bene. 95 00:05:17,607 --> 00:05:20,627 Ma non possiamo farlo lo stesso errore. 96 00:05:20,727 --> 00:05:23,167 [♪ Musica a tema] 97 00:06:15,168 --> 00:06:17,068 Padre... 98 00:06:17,168 --> 00:06:18,948 questo è il formaggio che ti piace 99 00:06:19,048 --> 00:06:20,988 dalla nostra vecchia fattoria a Caperna, 100 00:06:21,088 --> 00:06:23,328 che è andato molto bene l'anno scorso. 101 00:06:27,208 --> 00:06:29,028 Gaius non restituirà il potere. 102 00:06:29,128 --> 00:06:31,948 Come Cesare, sta sfidando il Senato. 103 00:06:32,048 --> 00:06:34,048 Tutto può succedere. 104 00:06:35,368 --> 00:06:37,108 Gaius è stato un buon marito 105 00:06:37,208 --> 00:06:39,468 e un padre a Tiberio e Druso. 106 00:06:39,568 --> 00:06:41,848 Lo sai che ho imparato ad amarlo. 107 00:06:48,288 --> 00:06:50,608 Non lo voglio morire come Cesare. 108 00:06:52,728 --> 00:06:56,168 Forse c'è ancora un modo restaurare la Repubblica. 109 00:07:01,288 --> 00:07:03,148 [Espira bruscamente] 110 00:07:03,248 --> 00:07:05,528 Aiutami a trovarlo. 111 00:07:07,688 --> 00:07:09,688 [Druso] Sei pronto? 112 00:07:10,288 --> 00:07:11,708 [Tiberio] Andiamo, Romolo. Dai. 113 00:07:11,808 --> 00:07:12,868 [Druso] Tiberio... 114 00:07:12,968 --> 00:07:15,068 - perderai di nuovo. - [Tiberio] Andiamo. 115 00:07:15,168 --> 00:07:16,508 [Druso] Oh, sì. Continuiamo così Remus! 116 00:07:16,608 --> 00:07:18,068 fino in fondo, fino in fondo, fino in fondo. 117 00:07:18,168 --> 00:07:19,428 [Tiberio] Romolo sta recuperando terreno. 118 00:07:19,528 --> 00:07:20,708 [Druso] Questo è un imbroglio! 119 00:07:20,808 --> 00:07:23,288 [Tiberio] Ehi, mettilo tu avanti alla partenza. 120 00:07:25,848 --> 00:07:28,068 [Mecenate] Dimmi chi altro lo sa. 121 00:07:28,168 --> 00:07:29,748 Mecenate. 122 00:07:29,848 --> 00:07:31,848 Ah! 123 00:07:35,609 --> 00:07:37,309 Agrippa. 124 00:07:37,409 --> 00:07:40,229 Stavo solo dicendo che dovremmo dì a Crasso di andarsene. 125 00:07:40,329 --> 00:07:41,629 Lo so, ti ho sentito dal giardino. 126 00:07:41,729 --> 00:07:45,069 E stavo proprio dicendo lo stanno costringendo a scegliere. 127 00:07:45,169 --> 00:07:46,349 O dimettersi 128 00:07:46,449 --> 00:07:48,229 e consegnare formalmente tutto ritorno al Senato, 129 00:07:48,329 --> 00:07:51,469 il che è efficace restaurare la Repubblica, 130 00:07:51,569 --> 00:07:56,069 oppure... di' al Senato di andare formalmente si fanno fottere, 131 00:07:56,169 --> 00:07:59,489 il che sarebbe ammettere ora sei un dittatore. 132 00:08:00,569 --> 00:08:02,869 Perché non possiamo semplicemente ignorarli? 133 00:08:02,969 --> 00:08:04,669 Perché hanno ragione. 134 00:08:04,769 --> 00:08:08,609 La mia posizione è illegale e incostituzionale. 135 00:08:09,369 --> 00:08:11,369 Quindi... va bene. 136 00:08:12,609 --> 00:08:13,909 Saresti un ottimo dittatore. 137 00:08:14,009 --> 00:08:16,109 [Mecenate] Non è mai stata questa l'idea. 138 00:08:16,209 --> 00:08:17,669 Lo era? 139 00:08:17,769 --> 00:08:20,429 [Agrippa] Bene, adesso noi dimettetevi, saremo vulnerabili. 140 00:08:20,529 --> 00:08:21,509 Ci siamo fatti un sacco di nemici. 141 00:08:21,609 --> 00:08:22,949 Ne faremo molto di più se non lo fai. 142 00:08:23,049 --> 00:08:25,509 Cesare fu pugnalato ventitré volte fuori dal Senato. 143 00:08:25,609 --> 00:08:28,849 Quei repubblicani pazzi sono tutti morti adesso. 144 00:08:30,889 --> 00:08:32,389 Scusa, Livia, io... 145 00:08:32,489 --> 00:08:35,189 Non volevo mancare di rispetto a tuo padre. 146 00:08:35,289 --> 00:08:37,309 Va tutto bene, Agrippa. 147 00:08:37,409 --> 00:08:40,109 Era un repubblicano pazzo. 148 00:08:40,209 --> 00:08:45,669 Quello che sto dicendo è che la gente è stanca della guerra. 149 00:08:45,769 --> 00:08:48,629 Prenderanno un dittatore in cambio della pace. 150 00:08:48,729 --> 00:08:50,109 Per un po. 151 00:08:50,209 --> 00:08:51,669 Finché all'improvviso non lo faranno più. 152 00:08:51,769 --> 00:08:53,509 [Agrippa] Va bene. Hai ragione. Uccidiamoli. 153 00:08:53,609 --> 00:08:55,309 Corvino e Crasso e il resto di loro. 154 00:08:55,409 --> 00:08:57,469 - Non è quello che stavo dicendo. - Beh, prima funzionava. 155 00:08:57,569 --> 00:08:59,589 Sembra proprio così "Andate a farvi fottere" per me. 156 00:08:59,689 --> 00:09:02,229 [Agrippa] E allora? Vuoi e basta dare via tutto. 157 00:09:02,329 --> 00:09:05,709 A un piccolo stronzetto ambizioso come Corvino? 158 00:09:05,809 --> 00:09:07,629 Non gli importa sulla Repubblica, 159 00:09:07,729 --> 00:09:09,549 vuole solo essere te. 160 00:09:09,649 --> 00:09:10,949 E Crasso. 161 00:09:11,049 --> 00:09:14,489 Ha combattuto contro di noi con Sesto e poi con Antonio. 162 00:09:18,929 --> 00:09:21,889 Siamo stati in guerra tutte le nostre vite. 163 00:09:22,729 --> 00:09:25,789 Ce lo siamo guadagnato. Nel modo più duro. 164 00:09:25,889 --> 00:09:27,669 Perché dovremmo restituircelo? 165 00:09:27,770 --> 00:09:29,790 È tuo, Gaius. 166 00:09:29,890 --> 00:09:32,150 Prendilo. Prendilo adesso. 167 00:09:32,250 --> 00:09:34,350 [Mecenate] Stai meglio di così, Gaio. 168 00:09:34,450 --> 00:09:36,570 E' il momento di mostrarlo. 169 00:09:43,610 --> 00:09:45,870 Hanno ragione entrambi. Devi scegliere. 170 00:09:45,970 --> 00:09:47,830 L'uno o l'altro. 171 00:09:47,930 --> 00:09:49,930 E veloce. 172 00:09:51,290 --> 00:09:52,510 Dove stai andando? 173 00:09:52,610 --> 00:09:55,070 Ho promesso di portare con me i ragazzi vedere il loro padre... 174 00:09:55,170 --> 00:09:56,510 mentre prendi una decisione. 175 00:09:56,610 --> 00:09:59,470 [Druso, ridendo] Oh, per favore non fermarti qui. Dai. 176 00:09:59,570 --> 00:10:02,190 No, si riprenderà. Presto! Continuare. Continuare. 177 00:10:02,290 --> 00:10:03,750 - Dai. - Tiberio, Druso. 178 00:10:03,850 --> 00:10:06,570 - Tua madre è qui. - [Druso] Presto. 179 00:10:12,810 --> 00:10:14,470 Stai giocando d'azzardo? 180 00:10:14,570 --> 00:10:16,910 Sono i Saturnali, Antigone. 181 00:10:17,010 --> 00:10:18,830 - Ci è permesso. - [Ridacchiando] 182 00:10:18,930 --> 00:10:20,930 Sì? 183 00:10:21,610 --> 00:10:22,750 Venire! Presto! 184 00:10:22,850 --> 00:10:24,850 Venire! Tranquillo. 185 00:10:25,970 --> 00:10:27,470 - Aspettare. Va bene, vai, vai. - Via! Via! Via! 186 00:10:27,570 --> 00:10:30,270 Assicurati che lo sia La tartaruga d'acqua di Tiberio. 187 00:10:30,370 --> 00:10:31,670 - Smettila di darmi ordini. - Andare! 188 00:10:31,770 --> 00:10:33,770 È il mio piano! 189 00:10:36,290 --> 00:10:38,390 - [Ridacchiando] - Fammi vedere questo. 190 00:10:38,490 --> 00:10:40,710 - Attento. Attento. - E' quello giusto. 191 00:10:40,810 --> 00:10:42,670 Andiamo. Andiamo. 192 00:10:42,770 --> 00:10:44,770 [Ridacchiando] 193 00:10:46,890 --> 00:10:49,870 Iullo, aspetta. Non mi è permesso uscire di casa da solo. 194 00:10:49,970 --> 00:10:51,970 Sei con noi. Venire. 195 00:11:01,250 --> 00:11:03,250 Saluta tuo padre. 196 00:11:04,490 --> 00:11:06,150 Salve, padre, siamo noi. 197 00:11:06,250 --> 00:11:07,630 Padre, per favore accetta questo dono del vino 198 00:11:07,730 --> 00:11:10,550 - dalla nostra tenuta di Privernum. - Può avere le torte. 199 00:11:10,650 --> 00:11:11,870 Sono stantii. 200 00:11:11,970 --> 00:11:14,070 Gli piaceranno così. 201 00:11:14,170 --> 00:11:16,930 Il vino è per tuo nonno. 202 00:11:18,130 --> 00:11:20,270 Sei sempre cattivo con papà. 203 00:11:20,371 --> 00:11:22,371 Ha tradito la Repubblica. 204 00:11:24,131 --> 00:11:25,671 Lo teniamo per noi. 205 00:11:25,771 --> 00:11:28,231 disse Marcello l'hai avvelenato. Padre. 206 00:11:28,331 --> 00:11:29,591 Dice che lo sanno tutti 207 00:11:29,691 --> 00:11:31,991 che lo hai invitato a cena quindi potresti avvelenarlo. 208 00:11:32,091 --> 00:11:34,091 [Livia] Marcello ha detto questo? 209 00:11:37,971 --> 00:11:39,971 Ascoltami. 210 00:11:40,371 --> 00:11:41,951 Entrambi. 211 00:11:42,051 --> 00:11:44,071 Non avevo niente contro tuo padre. 212 00:11:44,171 --> 00:11:45,671 Ma se volessi avvelenare chiunque, 213 00:11:45,771 --> 00:11:49,471 l'ultimo posto in cui lo farei è la mia cena personale. 214 00:11:49,571 --> 00:11:52,231 Erano solo delle ostriche cattive. 215 00:11:52,331 --> 00:11:55,291 E sai come tuo padre adoravano le ostriche. 216 00:11:57,131 --> 00:11:58,631 L'ho detto a Marcello era un bugiardo. 217 00:11:58,731 --> 00:12:00,471 Poi ti ha incastrato la testa nella toilette. 218 00:12:00,571 --> 00:12:01,871 No, non l'ha fatto! 219 00:12:01,971 --> 00:12:03,971 Tiberio! 220 00:12:04,291 --> 00:12:05,431 Dopo ho ripreso Marcello. 221 00:12:05,531 --> 00:12:07,531 Un romano combatte le sue stesse battaglie. 222 00:12:13,291 --> 00:12:15,831 Vorrei sapere dov'è Marcello sentito quella voce. 223 00:12:15,931 --> 00:12:17,071 Perché? Non è vero. 224 00:12:17,171 --> 00:12:19,231 Esattamente. 225 00:12:19,331 --> 00:12:21,271 Guarda il suo piccolo terra-pene. 226 00:12:21,371 --> 00:12:23,471 - No, è una coda. - Quello è un terra-pene. 227 00:12:23,571 --> 00:12:25,511 - [Ridendo] - [Donna] Whoo! 228 00:12:25,611 --> 00:12:27,611 [Si fa beffe] 229 00:12:27,971 --> 00:12:29,351 E adesso? 230 00:12:29,451 --> 00:12:31,031 Bene, ora aspettiamo solo fino a quando Tiberio scopre che non c'è più. 231 00:12:31,131 --> 00:12:34,111 Giusto, e poi è "Scusa, abbiamo rubato la tua stupida tartaruga." 232 00:12:34,211 --> 00:12:35,431 Non uscirà. 233 00:12:35,531 --> 00:12:36,751 [Giulia] No Iullo, lo rimetteremo tranquillamente a posto 234 00:12:36,851 --> 00:12:38,551 dopo che ha trascorso secoli cercandolo. 235 00:12:38,651 --> 00:12:41,711 - Ed è... divertente? - Sono i Saturnali, stupido. 236 00:12:41,811 --> 00:12:43,071 La gente fa scherzi ai pe... 237 00:12:43,171 --> 00:12:45,411 - [Iullus geme] - [Giulia] Marcello! 238 00:12:46,411 --> 00:12:48,711 Per cosa lo hai fatto? 239 00:12:48,811 --> 00:12:50,811 Perché è di Tiberio. 240 00:12:52,371 --> 00:12:53,831 [Ottavia] Antonia! 241 00:12:53,931 --> 00:12:56,551 OK. Via! Via! Via. 242 00:12:56,651 --> 00:12:59,071 [Ottavia] Vinnio è qui. Siamo in ritardo per la cena! 243 00:12:59,171 --> 00:13:00,871 Dove sono Marcello e Iullo? 244 00:13:00,971 --> 00:13:02,431 Dietro di te, mamma. 245 00:13:02,531 --> 00:13:04,591 Dove sei... Non sei uscito da solo? 246 00:13:04,691 --> 00:13:06,391 Abbiamo visto un cadavere. 247 00:13:06,491 --> 00:13:08,351 Bene, Vinnius si libererà di esso. A cosa stavi pensando? 248 00:13:08,451 --> 00:13:10,271 Ne parleremo più tardi. 249 00:13:10,371 --> 00:13:12,111 Giulia? Lo dirò a tua madre. 250 00:13:12,211 --> 00:13:14,431 [Scribonia] Dimmi cosa? 251 00:13:14,532 --> 00:13:16,612 [chiacchiericcio indistinto] 252 00:13:18,572 --> 00:13:19,992 Marcella, dov'è tuo marito? 253 00:13:20,092 --> 00:13:22,792 Agrippa è già qui. Zio Caio lo chiamò all'alba. 254 00:13:22,892 --> 00:13:25,912 - Allora chi lo farà? - Non ho paura di Livia. 255 00:13:26,012 --> 00:13:28,132 - Allora sei stupido! - Sei stupido. 256 00:13:29,372 --> 00:13:31,372 Perché non uccidi anche lui? 257 00:13:34,252 --> 00:13:35,992 [chiacchiericcio indistinto] 258 00:13:36,092 --> 00:13:37,712 - Benvenuti a tutti! - Ah! 259 00:13:37,812 --> 00:13:38,992 Buoni Saturnali. 260 00:13:39,092 --> 00:13:40,832 È così bello vederti. Questi sono per te. 261 00:13:40,932 --> 00:13:42,932 Grazie. 262 00:13:45,692 --> 00:13:48,712 - Come va l'urto? - Stamattina ho sentito un calcio. 263 00:13:48,812 --> 00:13:51,572 - Ho pregato per te. - Grazie. 264 00:13:54,532 --> 00:13:56,532 Oh, Giulia. 265 00:14:00,572 --> 00:14:01,312 Non preoccuparti. 266 00:14:01,412 --> 00:14:03,492 Lo troveremo. 267 00:14:15,412 --> 00:14:18,872 Ho sentito dire oggi che Ho avvelenato il mio primo marito. 268 00:14:18,972 --> 00:14:20,472 Sì, l'ho sentito anch'io. 269 00:14:20,572 --> 00:14:22,752 - Spero di sì. - Vorrei averlo fatto. 270 00:14:22,852 --> 00:14:24,852 Possiamo mangiare, per favore, Gaius? 271 00:14:28,052 --> 00:14:29,592 Chiediamo al grande Saturno, 272 00:14:29,692 --> 00:14:32,072 a chi questi giorni di libertà sono devoti, 273 00:14:32,172 --> 00:14:35,152 per portarci la salute e prosperità. 274 00:14:35,252 --> 00:14:36,952 Possa ricordarsi di questa famiglia 275 00:14:37,052 --> 00:14:39,752 e tenerci al sicuro dai nostri nemici. 276 00:14:39,852 --> 00:14:44,432 Siamo tutti qui legati insieme per sempre dal sangue. 277 00:14:44,532 --> 00:14:46,692 E non c'è niente di più grande di quello. 278 00:14:47,852 --> 00:14:49,852 Famiglia. 279 00:14:51,412 --> 00:14:53,732 - Famiglia. - [Tutti] Famiglia. 280 00:14:59,332 --> 00:15:01,332 [Ridendo] 281 00:15:02,372 --> 00:15:04,072 Fermare. Smettila. 282 00:15:04,172 --> 00:15:06,192 Cosa ti ho detto prima? 283 00:15:06,292 --> 00:15:08,292 Marcello! 284 00:15:09,133 --> 00:15:10,673 Non lo so cosa stavi pensando. 285 00:15:10,773 --> 00:15:13,193 Ciao? Marcello, Iullo, Sto parlando con te. 286 00:15:13,293 --> 00:15:15,393 Portare fuori Julia per strada... [Continua] 287 00:15:15,493 --> 00:15:17,153 Hai già deciso? 288 00:15:17,253 --> 00:15:19,473 - Ci mette sempre un'eternità. - Lo so. 289 00:15:19,573 --> 00:15:21,833 Perdendo il suo tempo, pensare a cose. 290 00:15:21,933 --> 00:15:24,333 [Agrippa] Eh! Esattamente. 291 00:15:26,773 --> 00:15:28,673 Dobbiamo trovare Romolo mentre sono a cena. 292 00:15:28,773 --> 00:15:31,913 Ho già cercato la casa due volte. 293 00:15:32,013 --> 00:15:34,013 Uffa! 294 00:15:35,133 --> 00:15:37,133 - [Espira] - Mm. 295 00:15:38,773 --> 00:15:40,773 Sono di nuovo quei ragazzi. 296 00:15:42,333 --> 00:15:44,113 Dai. Guardiamo fuori. 297 00:15:44,213 --> 00:15:46,213 Mm. 298 00:15:54,053 --> 00:15:56,333 - [Sospira] - [Gaio] Tutto bene? 299 00:15:57,613 --> 00:15:59,613 [Ridacchia] 300 00:15:59,973 --> 00:16:01,973 Sì. 301 00:16:02,973 --> 00:16:04,593 Solo incinta. 302 00:16:04,693 --> 00:16:08,133 Ho deciso riguardo al Senato. 303 00:16:08,933 --> 00:16:10,153 [Lamenti] 304 00:16:10,253 --> 00:16:12,453 Ma voglio ancora saperlo cosa pensi che dovrei fare 305 00:16:20,853 --> 00:16:22,553 Hai vinto la guerra, 306 00:16:22,653 --> 00:16:26,833 hai fatto fortuna e hai portato onore alla tua famiglia. 307 00:16:26,933 --> 00:16:30,693 Non hai più niente da dimostrare a me o a chiunque altro. 308 00:16:31,613 --> 00:16:34,133 Abbiamo tutto ne avremo mai bisogno. 309 00:16:35,133 --> 00:16:36,553 Fai un passo indietro. 310 00:16:36,653 --> 00:16:38,653 Vivi la vita. 311 00:16:40,133 --> 00:16:43,693 E fare la storia come i romani che restaurò la Repubblica. 312 00:16:46,253 --> 00:16:49,893 La Repubblica era corrotto e pigro... 313 00:16:50,773 --> 00:16:52,773 e compiacente. 314 00:16:53,453 --> 00:16:56,653 Possiamo ottenere molto di più. 315 00:16:58,973 --> 00:17:01,033 Quindi un dittatore? 316 00:17:01,134 --> 00:17:03,134 No, Livia. 317 00:17:04,454 --> 00:17:06,734 Non voglio essere un dittatore. 318 00:17:09,774 --> 00:17:11,774 Voglio essere un Dio. 319 00:17:14,694 --> 00:17:16,694 [Ridacchia] 320 00:17:25,254 --> 00:17:27,254 Bene. 321 00:17:30,374 --> 00:17:32,494 Allora è quello che faremo. 322 00:18:00,414 --> 00:18:02,314 Abbiamo trovato Romolo. 323 00:18:02,414 --> 00:18:05,194 - Che cosa? - La tartaruga d'acqua dolce di Tiberio. 324 00:18:05,294 --> 00:18:07,674 Giù per un'apertura fognaria in un vicolo vicino casa. 325 00:18:07,774 --> 00:18:10,434 Hanno cercato di nascondere il corpo lì dopo averlo ucciso. 326 00:18:10,534 --> 00:18:11,674 Chi lo sa? 327 00:18:11,774 --> 00:18:15,354 - Solo io e Tycho. - Continua così. 328 00:18:15,454 --> 00:18:20,074 Ti avevo detto di intervenire e impedirgli di maltrattare Tiberio. 329 00:18:20,174 --> 00:18:21,394 È quasi un uomo. 330 00:18:21,494 --> 00:18:23,354 Ha bisogno di alzarsi per se stesso. 331 00:18:23,454 --> 00:18:26,334 - E' andato troppo oltre. - Questa città ti mangerà vivo. 332 00:18:27,934 --> 00:18:29,314 Devi parlare con Ottavia. 333 00:18:29,414 --> 00:18:32,274 Ho trascorso gli ultimi dieci anni fare amicizia con Ottavia 334 00:18:32,374 --> 00:18:35,114 e fingendo di fare lo stesso con Scribonia. 335 00:18:35,214 --> 00:18:37,734 Non lo sto mandando all'aria per una dannata tartaruga d'acqua. 336 00:18:46,174 --> 00:18:48,554 [Il gallo canta] 337 00:18:48,654 --> 00:18:51,034 Non abbiamo bisogno di fare un annuncio. 338 00:18:51,134 --> 00:18:52,754 Non ha senso provocando il Senato. 339 00:18:52,854 --> 00:18:56,284 E non vogliamo iniziare un'altra guerra, a meno che non sia necessario. 340 00:18:56,375 --> 00:18:58,955 Abbiamo già dato il controllo il tesoro al Senato. 341 00:18:59,055 --> 00:19:00,595 Abbiamo riaperto i tribunali. 342 00:19:00,695 --> 00:19:02,875 Rivogliono indietro le loro legioni, Gaio. 343 00:19:02,975 --> 00:19:04,715 Ecco di cosa si tratta. 344 00:19:04,815 --> 00:19:06,515 Tu controlli l'esercito, controlli tutto. 345 00:19:06,615 --> 00:19:08,115 Lo sai e lo sanno anche loro. 346 00:19:08,215 --> 00:19:09,955 Restituisci l'esercito, non sei niente. 347 00:19:10,055 --> 00:19:13,615 - Lo sanno anche loro. - Non restituirò l'esercito! 348 00:19:17,375 --> 00:19:19,875 Comprerò Crasso con una grande campagna 349 00:19:19,975 --> 00:19:22,115 Può vendicare quello di suo nonno sconfitta in Partia, 350 00:19:22,215 --> 00:19:24,455 ottenere gli standard dell'esercito perduto indietro. 351 00:19:25,415 --> 00:19:27,475 Mi avevi promesso quella campagna. 352 00:19:27,575 --> 00:19:30,535 Ho anche bisogno che tu ti dimetta come console per il prossimo anno. 353 00:19:31,975 --> 00:19:34,075 Devo darlo a qualcun altro. 354 00:19:34,175 --> 00:19:36,375 Corvino. Murena? 355 00:19:37,455 --> 00:19:39,455 Piso. 356 00:19:41,415 --> 00:19:43,675 Gaius, era di mio padre amico più caro. 357 00:19:43,775 --> 00:19:45,915 Ha combattuto contro Cesare. 358 00:19:46,015 --> 00:19:47,275 Ha combattuto contro di te. 359 00:19:47,375 --> 00:19:49,115 È il leader di la vecchia fazione repubblicana, 360 00:19:49,215 --> 00:19:50,235 come è adesso. 361 00:19:50,335 --> 00:19:51,635 Averlo come altro console 362 00:19:51,735 --> 00:19:54,835 farà tutto mi sento molto... rassicurante. 363 00:19:54,935 --> 00:19:56,475 Lo saprà. Non lo accetterà. 364 00:19:56,575 --> 00:19:58,035 Lui... 365 00:19:58,135 --> 00:20:00,275 se glielo chiedi. 366 00:20:00,375 --> 00:20:02,535 Vai da lui, in privato. 367 00:20:03,215 --> 00:20:04,635 - Per me. - [Si fa beffe] 368 00:20:04,735 --> 00:20:07,835 - Ti ama come una figlia. - Lo ha fatto finché non ti ho sposato. 369 00:20:07,935 --> 00:20:09,935 - Ti deve la vita. - Lui non lo sa. 370 00:20:12,575 --> 00:20:15,995 Se qualcuno riesce a prenderlo essere console con me, 371 00:20:16,095 --> 00:20:18,095 sei tu. 372 00:20:29,175 --> 00:20:30,355 [Cavallo nitrito] 373 00:20:30,455 --> 00:20:31,955 Dovresti andare a cavallo? 374 00:20:32,055 --> 00:20:34,575 Lo hai promesso ad Agrippa quella campagna. 375 00:20:47,776 --> 00:20:50,116 [Druso] Che vuoi, Marcello? 376 00:20:50,216 --> 00:20:52,396 Possiamo aiutarti? 377 00:20:52,496 --> 00:20:56,356 Noi... abbiamo sentito che lo sei alla ricerca della tua tartaruga d'acqua dolce. 378 00:20:56,456 --> 00:20:59,076 Siamo molto bravi alla ricerca delle tartarughe. 379 00:20:59,176 --> 00:21:01,116 Non sei bravo in niente, Marcello. 380 00:21:01,216 --> 00:21:03,216 [Marcello] Che cosa hai detto? 381 00:21:04,376 --> 00:21:06,796 Ho detto: "Vaffanculo". 382 00:21:06,896 --> 00:21:08,896 [Grunimento] 383 00:21:12,456 --> 00:21:14,956 [Marcello] Lasciami andare! 384 00:21:15,056 --> 00:21:16,316 - [Tycho] Va bene. - [Antigone] Basta! 385 00:21:16,416 --> 00:21:19,116 [Druso] Non ho bisogno del tuo aiuto. 386 00:21:19,216 --> 00:21:22,336 Lascia in pace i miei ragazzi e vattene! 387 00:21:24,576 --> 00:21:27,916 Mio padre era un console romano. 388 00:21:28,016 --> 00:21:30,996 Eri una schiava e una puttana. 389 00:21:31,096 --> 00:21:33,096 [Urlo arrabbiato] 390 00:21:33,856 --> 00:21:35,856 - [grugniti] - Non farlo! 391 00:21:36,296 --> 00:21:38,296 [Antigone] Druso. 392 00:21:39,096 --> 00:21:41,096 Andiamo. 393 00:21:45,376 --> 00:21:48,516 [Forti gemiti, strilli] 394 00:21:48,616 --> 00:21:50,276 Crasso! Tu... 395 00:21:50,376 --> 00:21:52,656 Puoi venire adesso. 396 00:21:53,656 --> 00:21:56,076 - [Julia] Madre? - Chi è quello? 397 00:21:56,176 --> 00:21:57,516 - Tua moglie. - [Giulia] Mamma! 398 00:21:57,616 --> 00:22:00,396 - Che cosa? - [Ridacchiando] Aspetta qui. 399 00:22:00,496 --> 00:22:02,536 [Ansimando] 400 00:22:06,776 --> 00:22:08,776 [grugniti] 401 00:22:10,176 --> 00:22:12,936 Non indovinerai mai quello che ha appena fatto Antigone. 402 00:22:19,656 --> 00:22:22,776 Avete combattuto insieme nobilmente. Come i romani. 403 00:22:29,416 --> 00:22:32,376 - Non è ancora finita. - Sì. 404 00:22:33,576 --> 00:22:35,156 No. 405 00:22:35,256 --> 00:22:37,256 Non lo è. 406 00:23:29,097 --> 00:23:30,957 Ah! 407 00:23:31,057 --> 00:23:32,557 Livia Drusilla. 408 00:23:32,657 --> 00:23:35,137 Chi ti ha insegnato ad andare a cavallo? 409 00:23:36,377 --> 00:23:39,297 - L'ha fatto. - [Ride] 410 00:23:39,817 --> 00:23:41,817 Cosa? 411 00:23:42,977 --> 00:23:44,977 [Ridacchiando] 412 00:23:48,937 --> 00:23:50,937 Livia Drusilla? 413 00:23:52,137 --> 00:23:54,817 Piso. Come stai? 414 00:23:55,497 --> 00:23:57,077 I ragazzi? 415 00:23:57,177 --> 00:23:59,177 Vivo. 416 00:23:59,577 --> 00:24:00,357 Voi? 417 00:24:00,457 --> 00:24:02,577 Incinta... di nuovo. 418 00:24:03,497 --> 00:24:05,497 Eh! 419 00:24:12,417 --> 00:24:14,417 Posso parlarti? 420 00:24:16,017 --> 00:24:17,237 Nel nuovo anno, 421 00:24:17,337 --> 00:24:20,397 Marco Agrippa si dimetterà come secondo console. 422 00:24:20,497 --> 00:24:23,197 È il desiderio di mio marito che tu prenda il posto di Agrippa 423 00:24:23,297 --> 00:24:25,457 e servire Roma al suo fianco. 424 00:24:26,657 --> 00:24:28,357 Oh, ti ha mandato lui. 425 00:24:28,457 --> 00:24:30,077 Ebbene, ci crede La Roma sarebbe fortunata 426 00:24:30,177 --> 00:24:31,917 avere un uomo della tua esperienza. 427 00:24:32,017 --> 00:24:34,017 [Si fa beffe] 428 00:24:34,658 --> 00:24:38,358 Cacciato attraverso le fogne con una taglia sulla testa. 429 00:24:38,458 --> 00:24:40,518 Condannato a morte senza processo, 430 00:24:40,618 --> 00:24:43,538 che è giusto di ogni cittadino romano. 431 00:24:45,138 --> 00:24:46,678 Sei stato graziato. 432 00:24:46,778 --> 00:24:49,778 Chiunque sarebbe fortunato per avere la mia esperienza. 433 00:24:50,738 --> 00:24:52,278 Conosci il sistema di due consoli 434 00:24:52,378 --> 00:24:54,598 è stato ideato per fornire un equilibrio. 435 00:24:54,698 --> 00:24:57,898 Mio marito conosce la tua politica punti di vista e li rispetta. 436 00:24:58,898 --> 00:25:00,238 L'offerta è autentica. 437 00:25:00,338 --> 00:25:02,278 Ma il suo mandato al Senato esaurito anni fa. 438 00:25:02,378 --> 00:25:04,078 Cosa, sta andando? restituire quel potere? 439 00:25:04,178 --> 00:25:05,878 Cedere il controllo dell'esercito? 440 00:25:05,978 --> 00:25:07,198 - Lui... - Oh, non preoccuparti. 441 00:25:07,298 --> 00:25:09,358 -Pisone. - Hai sposato un ladro, Livia. 442 00:25:09,458 --> 00:25:12,518 E non starò accanto a lui per far credere agli sciocchi che non lo è. 443 00:25:12,618 --> 00:25:15,118 Nessuno può mantenere il potere legittimamente 444 00:25:15,218 --> 00:25:18,738 meno del Senato di Roma sceglie di concederlo! 445 00:25:19,898 --> 00:25:21,958 Pensa ai tuoi figli, Pisone. 446 00:25:22,058 --> 00:25:24,158 Come aiuterebbe le loro prospettive. 447 00:25:24,258 --> 00:25:27,258 È una tangente? O una minaccia? 448 00:25:31,778 --> 00:25:34,858 Ho abbracciato tuo padre dopo Filippi. 449 00:25:36,378 --> 00:25:38,838 Con le sue ultime parole mi ha chiesto di prendermi cura di te. 450 00:25:38,938 --> 00:25:41,518 Ma tu lo hai tradito e tutto ciò che rappresentava. 451 00:25:41,618 --> 00:25:43,558 Hai sposato quell'uomo che lo ha distrutto 452 00:25:43,658 --> 00:25:45,878 e tutto in cui credeva. 453 00:25:45,978 --> 00:25:48,898 Per la prima volta, davvero... 454 00:25:51,018 --> 00:25:53,018 Sono felice che il mio amico sia morto. 455 00:25:57,138 --> 00:25:59,138 L'ho tradito. 456 00:26:04,978 --> 00:26:06,878 Lo hai lasciato morire. 457 00:26:06,978 --> 00:26:09,238 Ti sei tolto la vita insieme alla sua? 458 00:26:09,338 --> 00:26:12,638 No. Sei tornato strisciando nascondersi qui. 459 00:26:12,738 --> 00:26:15,238 Ho implorato mio marito per la tua vita! 460 00:26:15,338 --> 00:26:17,438 Sulle mie maledette ginocchia! 461 00:26:17,538 --> 00:26:20,738 E tu hai accettato quella grazia e ti sei salvato. 462 00:26:22,418 --> 00:26:24,958 Sarebbe dovuto tornare a casa. 463 00:26:25,058 --> 00:26:27,818 Ha anteposto il suo onore a me. 464 00:26:31,539 --> 00:26:33,539 Mi ha lasciato solo. 465 00:26:46,019 --> 00:26:48,019 [Belato delle pecore] 466 00:27:05,819 --> 00:27:07,819 Grazie per il vostro supporto. 467 00:27:15,619 --> 00:27:17,619 [Ansimando] 468 00:27:18,179 --> 00:27:20,179 [L'ansimare si intensifica] 469 00:27:26,979 --> 00:27:28,279 Cosa c'è che non va? 470 00:27:28,379 --> 00:27:30,739 Niente. Solo... Sbarazzati di lei e basta. 471 00:27:37,859 --> 00:27:39,859 Domina. 472 00:27:40,499 --> 00:27:43,119 Non sei normale così timido con lei. 473 00:27:43,219 --> 00:27:44,679 Odio quando guardi. 474 00:27:44,779 --> 00:27:46,779 Non stavo guardando. 475 00:27:49,059 --> 00:27:51,059 Perché hai ucciso la tartaruga? 476 00:27:52,539 --> 00:27:54,399 Non lo so. L'ho appena fatto. 477 00:27:54,499 --> 00:27:57,439 - Immagino che Julia abbia blaterato. - Ascoltami. 478 00:27:57,539 --> 00:27:59,559 Tu sei Marco Claudio Marcello. 479 00:27:59,659 --> 00:28:02,279 Tuo zio è il massimo uomo potente di Roma, 480 00:28:02,379 --> 00:28:04,919 e tu sei il suo preferito. Non puoi semplicemente fare delle cose. 481 00:28:05,019 --> 00:28:06,919 Cercherò di far andare via tutto questo, ma... 482 00:28:07,019 --> 00:28:10,199 se si tratta di farlo, lo farai devi stare dritto, 483 00:28:10,299 --> 00:28:13,079 dire la verità e di' a tutti che era Iullo. 484 00:28:13,179 --> 00:28:15,399 Iullo? Ma non è la verità. 485 00:28:15,499 --> 00:28:17,119 Iullus non è il nostro sangue. 486 00:28:17,219 --> 00:28:18,879 Lui è il figlio di Marco Antonio, 487 00:28:18,979 --> 00:28:22,119 e se Ottavia non l'avesse fatto lo avesse adottato, sarebbe morto. 488 00:28:22,220 --> 00:28:24,800 È sacrificabile. Non sei. 489 00:28:24,900 --> 00:28:26,280 Capisci? 490 00:28:26,380 --> 00:28:28,760 Hai un futuro brillante, Marcello. 491 00:28:28,860 --> 00:28:33,460 Non rovinare tutto. Né per Tiberio né per chiunque altro. 492 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 Iullo capirà. 493 00:28:37,980 --> 00:28:39,980 Mm? 494 00:28:40,620 --> 00:28:42,620 OK? 495 00:28:47,940 --> 00:28:49,940 Lady Ottavia è qui. 496 00:28:52,580 --> 00:28:55,400 Mi dispiace averlo fatto per portarti questo. 497 00:28:55,500 --> 00:28:57,480 Questa mattina, mio figlio Marcello, 498 00:28:57,580 --> 00:29:01,460 si offrì di aiutare Tiberio cercare la sua tartaruga d'acqua scomparsa. 499 00:29:02,340 --> 00:29:04,080 Entrambi i tuoi figli lo hanno aggredito. 500 00:29:04,180 --> 00:29:06,320 La tua liberta Antigone, lei poi lo ha bloccato, 501 00:29:06,420 --> 00:29:08,680 senza provocazione, sul viso, 502 00:29:08,780 --> 00:29:10,780 e lei gli grattò l'occhio. 503 00:29:12,540 --> 00:29:14,680 Io... le parlerò, ovviamente. 504 00:29:14,780 --> 00:29:18,000 No, no, no, Livia. Non voglio che tu le parli. 505 00:29:18,100 --> 00:29:21,180 Questo comportamento non è sopportabile da una donna libera con lei... 506 00:29:21,740 --> 00:29:23,740 passato. 507 00:29:24,060 --> 00:29:26,060 Deve essere mandata via. 508 00:29:30,500 --> 00:29:34,240 Ebbene, questo resoconto così come è presentato per me è chiaramente falso. 509 00:29:34,340 --> 00:29:38,180 Mi dispiace, stai dicendo? che mio figlio sta mentendo? 510 00:29:39,540 --> 00:29:41,080 Guardi sempre per il meglio degli altri, 511 00:29:41,180 --> 00:29:45,360 e Marcello non ne ha nulla la tua intelligenza o il tuo carattere. 512 00:29:45,460 --> 00:29:48,080 Lo vizi, ma tu sembra di non conoscerlo affatto. 513 00:29:48,180 --> 00:29:50,520 Beh, forse se non l'avessi fatto hai trascurato tuo figlio, 514 00:29:50,620 --> 00:29:51,960 sarebbe risultato normale 515 00:29:52,060 --> 00:29:53,680 e non un imbarazzo alla nostra famiglia! 516 00:29:53,780 --> 00:29:56,680 Una famiglia come la tua è sicuramente poco imbarazzante. 517 00:29:56,780 --> 00:29:58,240 Oh, tu, tu. 518 00:29:58,340 --> 00:30:01,480 Tu che hai sedotto quella di un'altra donna marito mentre eri incinta. 519 00:30:01,580 --> 00:30:05,500 Non sei migliore di un'attrice per tutti i tuoi eredi e grazie. 520 00:30:10,180 --> 00:30:12,700 C'è molto in quello che dici, Ottavia. 521 00:30:13,821 --> 00:30:17,321 Ma mentre vivo... 522 00:30:17,421 --> 00:30:21,141 Antigone non verrà mai mandata via da questa casa. 523 00:30:26,141 --> 00:30:28,141 Buona notte. 524 00:30:31,541 --> 00:30:33,521 [Livia] Avevi ragione. 525 00:30:33,621 --> 00:30:37,481 Avrei dovuto fermarli maltrattando Tiberio. 526 00:30:37,581 --> 00:30:40,001 Octavia non ci aiuterà adesso. 527 00:30:40,101 --> 00:30:42,101 NO. 528 00:30:50,421 --> 00:30:53,081 Uno dei nostri amici ha lasciato il segnale stasera. 529 00:30:53,181 --> 00:30:55,181 Il tedesco. 530 00:30:55,661 --> 00:30:57,661 Fammi sapere quello che ha per noi. 531 00:31:00,461 --> 00:31:03,661 E... che dire di Tiberio? 532 00:31:05,221 --> 00:31:09,381 Chiedi a Tycho di mettere un po' di cenere dai forni in una scatola. 533 00:31:12,741 --> 00:31:14,741 [Livia] Tiberio? 534 00:31:23,941 --> 00:31:26,501 Orsetto, Romolo è morto. 535 00:31:27,381 --> 00:31:29,241 Tycho lo ha trovato in cucina. 536 00:31:29,341 --> 00:31:31,241 Deve aver mangiato qualcosa di cattivo. 537 00:31:31,341 --> 00:31:32,761 Non volevamo turbarti. 538 00:31:32,861 --> 00:31:34,481 Mi dispiace tanto. 539 00:31:34,581 --> 00:31:36,241 Qui. 540 00:31:36,341 --> 00:31:38,621 Lo abbiamo cremato come un romano. 541 00:31:55,301 --> 00:31:57,301 [Caio] Vai a lezione. 542 00:32:00,821 --> 00:32:02,821 Scusa. 543 00:32:04,661 --> 00:32:07,641 - Hai offeso mia sorella. - Mi ha offeso. 544 00:32:07,742 --> 00:32:09,742 E Pisone? 545 00:32:13,582 --> 00:32:15,482 - Stai perdendo il tocco. - Che cosa? 546 00:32:15,582 --> 00:32:17,802 Ti avevo detto di sistemare la cosa con il Senato due anni fa! 547 00:32:17,902 --> 00:32:20,382 - Sarei sembrato debole! - Come ti sembra adesso? 548 00:32:22,622 --> 00:32:25,122 Dobbiamo fare qualcosa. Qualcosa che non si aspettano. 549 00:32:25,222 --> 00:32:27,002 Tipo cosa? 550 00:32:27,102 --> 00:32:29,002 Come faccio a saperlo? Ho perso il tocco. 551 00:32:29,102 --> 00:32:30,562 Non sono dell'umore giusto per questo, Livia. 552 00:32:30,662 --> 00:32:32,662 Chiedimelo gentilmente. 553 00:32:33,622 --> 00:32:35,622 [Espira, sghignazza] 554 00:32:37,062 --> 00:32:39,062 Cosa? 555 00:32:40,222 --> 00:32:42,222 Molto bene. 556 00:32:44,662 --> 00:32:47,682 [Caio] Le pecore di Pisone hanno dato un'idea a Livia. 557 00:32:47,782 --> 00:32:50,202 Piso rifiutò... 558 00:32:50,302 --> 00:32:52,802 come avevo detto che avrebbe fatto. 559 00:32:52,902 --> 00:32:57,482 Ha anche detto che nessuno potrebbe mai farlo detenere il potere legalmente. 560 00:32:57,582 --> 00:33:00,542 A meno che il Senato ha scelto di concederlo. 561 00:33:01,342 --> 00:33:03,422 - COSÌ? - COSÌ... 562 00:33:04,222 --> 00:33:06,262 lasciamo che lo facciano. 563 00:33:07,582 --> 00:33:09,902 Prendiamoli per dartelo. 564 00:33:10,862 --> 00:33:11,922 Legalmente. 565 00:33:12,022 --> 00:33:15,442 E perché il Senato dovrebbe farlo quello, esattamente? 566 00:33:15,542 --> 00:33:18,142 Perché ne ho abbastanza sono pecore. 567 00:33:37,062 --> 00:33:38,602 Come stai, Fortunata? 568 00:33:38,702 --> 00:33:40,882 Sono uno schiavo, signora. 569 00:33:40,982 --> 00:33:42,562 Come stai? 570 00:33:42,662 --> 00:33:44,882 Alla tua età, 571 00:33:44,982 --> 00:33:47,582 Sono stato venduto in un bordello. 572 00:33:51,102 --> 00:33:54,222 Ci prendiamo cura di tutti i nostri amici. 573 00:33:57,662 --> 00:34:00,802 [Agrippa] Non posso crederci stai considerando anche questo. 574 00:34:00,903 --> 00:34:03,763 È un rischio totalmente folle! 575 00:34:03,863 --> 00:34:06,283 Lo stesso vale per sfidare il Senato. 576 00:34:06,383 --> 00:34:08,683 Questo almeno ha l'apparenza di legittimità... 577 00:34:08,783 --> 00:34:09,843 Se funziona. 578 00:34:09,943 --> 00:34:11,643 ...che lo rende diverso da Cesare... 579 00:34:11,743 --> 00:34:13,283 Se funziona, cazzo! 580 00:34:13,383 --> 00:34:15,543 ...Chi è stato pugnalato a morte fuori del Senato. 581 00:34:16,903 --> 00:34:21,803 Vuoi giocarti tutto hai un presentimento sulle pecore di Pisone? 582 00:34:21,903 --> 00:34:23,003 [Risata sibilante] 583 00:34:23,103 --> 00:34:25,623 È semplicemente troppo... intelligente! 584 00:34:27,423 --> 00:34:28,883 Perché siamo pari? ascoltando... 585 00:34:28,983 --> 00:34:30,983 [Livia] Una donna? 586 00:34:31,623 --> 00:34:33,623 [Agrippa si fa beffe] 587 00:34:36,663 --> 00:34:38,523 Il giorno prima della battaglia ad Azio, 588 00:34:38,623 --> 00:34:40,443 lo abbiamo scoperto stava progettando 589 00:34:40,543 --> 00:34:42,323 per scappare con Cleopatra. 590 00:34:42,423 --> 00:34:45,163 Ho detto, lasciali andare, 591 00:34:45,263 --> 00:34:46,883 poi la loro flotta si arrenderà, 592 00:34:46,983 --> 00:34:48,603 e vinceremo senza combattere. 593 00:34:48,703 --> 00:34:50,703 Ma hai detto... 594 00:34:51,183 --> 00:34:52,403 Che stronzate. 595 00:34:52,503 --> 00:34:54,723 Mettiamola fine adesso. Una volta per tutte. 596 00:34:54,823 --> 00:34:58,503 Un lancio di dadi. Tutto o niente. 597 00:35:01,383 --> 00:35:05,663 Vuoi davvero giocare d'azzardo tutto su questo? 598 00:35:06,823 --> 00:35:08,823 Stiamo caricando i dadi. 599 00:35:14,383 --> 00:35:16,683 Voglio dire, perché Livia dovrebbe farlo? dire queste cose? 600 00:35:16,783 --> 00:35:20,083 E Antigone. Voglio dire, cosa c'è è entrato in lei? Di tutte le persone. 601 00:35:20,183 --> 00:35:22,323 Oh, Livia è semplicemente ambiziosa per i suoi figli. 602 00:35:22,423 --> 00:35:24,683 Quale madre romana non lo è? 603 00:35:24,783 --> 00:35:27,483 So per certo che lo vuole Giulia sposerà Tiberio 604 00:35:27,583 --> 00:35:29,923 - quando sarà il momento. - Dovrei parlarle. 605 00:35:30,023 --> 00:35:32,843 Né Marcello né nessun altro. 606 00:35:32,943 --> 00:35:34,943 ne ho dette alcune... 607 00:35:35,783 --> 00:35:39,523 Ho detto delle cose terribili, Scribonia. 608 00:35:39,623 --> 00:35:42,283 Se fossi in te, non lo farei menzionare ancora una volta tutto questo. 609 00:35:42,383 --> 00:35:45,603 O forse... forse un piccolo gesto 610 00:35:45,703 --> 00:35:47,483 per dimostrare che sei più grande di lei. 611 00:35:47,583 --> 00:35:49,363 Una nuova tartaruga d'acqua dolce. Un regalo... 612 00:35:49,463 --> 00:35:52,343 da Marcello al suo caro cugino Tiberio. 613 00:35:55,424 --> 00:35:58,204 Possiamo aspettarcene circa cinquecento per partecipare alla sessione. 614 00:35:58,304 --> 00:36:00,164 I soliti sospetti. 615 00:36:00,264 --> 00:36:02,804 Questa lista riguarda gli uomini su cui possiamo contare. 616 00:36:02,904 --> 00:36:06,204 O sono in debito con te o loro non mi interessa la Repubblica. 617 00:36:06,304 --> 00:36:08,884 Vogliono solo stabilità e un po' di spazio nel trogolo. 618 00:36:08,984 --> 00:36:10,684 - Cento e più. - Mm-hm. 619 00:36:10,784 --> 00:36:12,884 Questi sono gli uomini su cui non possiamo fare affidamento, 620 00:36:12,984 --> 00:36:14,844 ehm, per tutti i tipi di ragioni. 621 00:36:14,944 --> 00:36:16,604 Inoltre uomini in debito una certa fedeltà 622 00:36:16,704 --> 00:36:18,804 alle famiglie di Crasso e Corvino. 623 00:36:18,904 --> 00:36:20,484 Poco meno di cento. 624 00:36:20,584 --> 00:36:22,644 Questi uomini probabilmente ti si opporrà 625 00:36:22,744 --> 00:36:25,604 perché vogliono la Repubblica tornare in una forma o nell'altra. 626 00:36:25,704 --> 00:36:27,444 Forse venti. 627 00:36:27,544 --> 00:36:30,384 Il resto di questi uomini può andare in entrambi i modi. 628 00:36:31,704 --> 00:36:33,744 Le nostre pecore. 629 00:36:37,864 --> 00:36:39,084 Coraggio, Agrippa. 630 00:36:39,184 --> 00:36:42,284 Se non funziona, puoi sempre uccidere tutti. 631 00:36:42,384 --> 00:36:44,284 [Caio] Sì qualche tipo di influenza su qualcuno? 632 00:36:44,384 --> 00:36:45,724 E lui? 633 00:36:45,824 --> 00:36:48,184 Voglio dire, so che il Toro lo ha fatto debiti di gioco. Possiamo prenderlo. 634 00:36:55,784 --> 00:36:58,084 Hai chiesto di vedermi? 635 00:36:58,184 --> 00:37:00,184 [Si schiarisce la gola] 636 00:37:11,104 --> 00:37:15,484 Uhm, siamo davvero dispiaciuti, Zia Livia. 637 00:37:15,584 --> 00:37:18,204 Era... Era Iullo che ha ucciso la tartaruga, 638 00:37:18,304 --> 00:37:21,584 e ne abbiamo preso un altro per Tiberius, proprio lo stesso. 639 00:37:22,624 --> 00:37:25,044 Non era Iullo. Sono stato io. 640 00:37:25,144 --> 00:37:27,144 E non mi dispiace affatto. 641 00:37:29,184 --> 00:37:31,224 Bene, posso andare adesso? 642 00:37:35,184 --> 00:37:36,964 Povero Tiberio. 643 00:37:37,064 --> 00:37:40,624 Avresti dovuto lasciarlo morire su quel fianco della montagna. 644 00:37:51,385 --> 00:37:53,385 Mi dispiace davvero. 645 00:38:10,985 --> 00:38:13,385 Condominio in fiamme. Aspetto. 646 00:38:14,585 --> 00:38:16,045 Non uno dei miei. 647 00:38:16,145 --> 00:38:20,205 Ti è venuto in mente, Agrippa, se domani le cose vanno storte, 648 00:38:20,305 --> 00:38:22,825 avremo la fottuta Repubblica torni per cena? 649 00:38:27,385 --> 00:38:29,785 A volte mi chiedo quanto questo darebbe fastidio a Livia. 650 00:38:32,225 --> 00:38:34,825 Beh, è un po' tardi mettere in dubbio la sua lealtà. 651 00:38:35,985 --> 00:38:37,985 Non la perdonerei mai. 652 00:38:41,705 --> 00:38:43,785 [Cavallo nitrito] 653 00:38:45,985 --> 00:38:47,985 [Brombando indistintamente] 654 00:38:49,225 --> 00:38:51,225 ...stronzi ingrati! 655 00:38:51,825 --> 00:38:54,265 Mai come adesso Roma... 656 00:39:08,785 --> 00:39:09,925 Coraggio, Gaio. 657 00:39:10,025 --> 00:39:13,305 Se non funziona, puoi sempre divorziare da me. 658 00:39:21,745 --> 00:39:23,805 [Agrippa] Ti ricordi quella volta, 659 00:39:23,905 --> 00:39:26,825 eravamo fuori quella maledetta tenda... 660 00:39:28,345 --> 00:39:31,425 pensando che saremmo andati farsi ammazzare dentro? 661 00:39:34,585 --> 00:39:37,305 Naturalmente, Potrei sbagliarmi su questo. 662 00:40:08,626 --> 00:40:11,046 L'augure pronuncia il volo degli uccelli 663 00:40:11,146 --> 00:40:13,686 favorevole all'impresa di questa casa. 664 00:40:13,786 --> 00:40:15,786 Il Senato è ora in sessione. 665 00:40:22,586 --> 00:40:23,726 [Caio] Padri coscritti. 666 00:40:23,826 --> 00:40:25,606 - Eccoci qui. - [Caio] Invoco gli Dei... 667 00:40:25,706 --> 00:40:29,166 Non vedo l'ora di vedere come ne esce. 668 00:40:29,266 --> 00:40:31,646 [Mecenate] I dadi stanno rotolando. 669 00:40:31,746 --> 00:40:34,806 Se funziona, potresti averlo appena fatto salvò Roma da se stessa. 670 00:40:34,906 --> 00:40:37,546 Mi accontenterò di salvare Gaius. 671 00:40:39,386 --> 00:40:42,506 Ho fatto quello che andava fatto. 672 00:40:43,706 --> 00:40:46,326 Ho vendicato mio padre Giulio Cesare 673 00:40:46,426 --> 00:40:50,006 e ha agito per salvare lo Stato in tempo di guerra. 674 00:40:50,106 --> 00:40:54,286 Adesso Roma è in pace! 675 00:40:54,386 --> 00:40:55,766 I tribunali sono aperti. 676 00:40:55,866 --> 00:40:57,886 Il tesoro è pieno. 677 00:40:57,986 --> 00:41:00,566 I nostri mari sono liberi dai pirati! 678 00:41:00,666 --> 00:41:02,926 I templi sono stati ricostruiti. 679 00:41:03,026 --> 00:41:04,926 Riparate strade e acquedotti. 680 00:41:05,026 --> 00:41:07,006 I nostri confini sono sicuri. 681 00:41:07,106 --> 00:41:10,206 I nostri nemici sono schiacciati! 682 00:41:10,306 --> 00:41:15,486 Mai prima d'ora Roma ha goduto di tale onore 683 00:41:15,586 --> 00:41:18,046 o affrontato un futuro così grande. 684 00:41:18,146 --> 00:41:20,146 [Mormorii di accordo] 685 00:41:22,386 --> 00:41:24,506 Ed è per questo che... 686 00:41:27,586 --> 00:41:30,466 Rinuncio a tutti i poteri... 687 00:41:32,066 --> 00:41:34,486 e restituendo il controllo assoluto 688 00:41:34,587 --> 00:41:37,707 della città, delle province... 689 00:41:38,987 --> 00:41:42,087 e l'esercito al Senato. 690 00:41:42,187 --> 00:41:45,387 E il popolo di Roma! 691 00:41:50,827 --> 00:41:52,827 Che cazzo sta facendo? 692 00:42:01,227 --> 00:42:03,227 [Agrippa] Crasso. 693 00:42:04,827 --> 00:42:08,407 A nome del Senato e il popolo di Roma, 694 00:42:08,507 --> 00:42:11,807 ti ringraziamo per tutto il tuo vittorie e risultati. 695 00:42:11,907 --> 00:42:13,287 [Mormorii di accordo] 696 00:42:13,387 --> 00:42:15,007 E ti ringraziamo anche per questo... 697 00:42:15,107 --> 00:42:18,087 magnanimo e gesto generoso. 698 00:42:18,187 --> 00:42:20,187 [Applausi] 699 00:42:30,867 --> 00:42:32,287 [Agrippa] Libone. 700 00:42:32,387 --> 00:42:33,927 [Libo] Da vent'anni, 701 00:42:34,027 --> 00:42:39,287 le terribili guerre civili che ci hanno diviso sono finalmente finiti. 702 00:42:39,387 --> 00:42:42,607 Il commercio sta riprendendo lentamente, ma fidati è... 703 00:42:42,707 --> 00:42:44,207 È fragile. 704 00:42:44,307 --> 00:42:46,567 E lo è anche così questa pace conquistata a fatica, 705 00:42:46,667 --> 00:42:48,727 e non dovremmo probabilmente buttalo via. 706 00:42:48,827 --> 00:42:50,407 La Roma ha bisogno di stabilità. 707 00:42:50,507 --> 00:42:53,367 - Roma ha bisogno... - [Uomo] È vero. 708 00:42:53,467 --> 00:42:54,887 La Roma ha bisogno di certezze. 709 00:42:54,987 --> 00:42:57,287 Now, there will be a time 710 00:42:57,387 --> 00:42:59,287 quando è giusto che tu ti dimetta, 711 00:42:59,387 --> 00:43:01,607 but that time has not yet come. 712 00:43:01,707 --> 00:43:03,607 A nome del Senato e il popolo di Roma, 713 00:43:03,707 --> 00:43:07,087 Ti prego di riconsiderare. Ti prego di restare. 714 00:43:07,187 --> 00:43:08,287 [Agrippa] Asprena. 715 00:43:08,387 --> 00:43:12,887 Non penso I have ever knowingly agreed 716 00:43:12,987 --> 00:43:14,487 with my fellow senator... 717 00:43:14,587 --> 00:43:16,487 [Risate] 718 00:43:16,587 --> 00:43:18,367 ...ma per una volta Penso che potrebbe avere ragione. 719 00:43:18,467 --> 00:43:20,287 Our troops are still fighting 720 00:43:20,387 --> 00:43:23,447 in Gallia, Spagna, Germania e Macedonia. 721 00:43:23,547 --> 00:43:27,167 The Senate must consider what i nostri nemici nelle province 722 00:43:27,268 --> 00:43:30,848 e le tribù che si ammassano penseranno alle nostre frontiere 723 00:43:30,948 --> 00:43:34,088 quando vedono l'uomo che ha guidato Roma per tanto tempo 724 00:43:34,188 --> 00:43:35,328 arrendersi all'improvviso. 725 00:43:35,428 --> 00:43:39,168 Cosa vedranno è stanchezza e debolezza. 726 00:43:39,268 --> 00:43:40,448 [Agrippa] Sabrino. 727 00:43:40,548 --> 00:43:42,768 Allora lasciamo agire il Senato e mostrare il loro potere. 728 00:43:42,868 --> 00:43:46,528 Lasciamo votare il Senato restituire al console 729 00:43:46,628 --> 00:43:50,408 comando di quelle province dove il pericolo minaccia ancora Roma! 730 00:43:50,508 --> 00:43:52,728 Dove tutte le legioni sono di stanza. 731 00:43:52,828 --> 00:43:55,288 - Oh, ci sta fregando! - Se il Senato è da considerare 732 00:43:55,388 --> 00:43:57,848 quella proposta, deve avere un limite di tempo rigoroso 733 00:43:57,948 --> 00:44:02,748 rinnovare o meno come il Senato riterrà opportuno. 734 00:44:04,188 --> 00:44:07,808 [Canto] Resta, resta, resta, resta, 735 00:44:07,908 --> 00:44:09,808 resta, resta, resta... 736 00:44:09,908 --> 00:44:11,908 [Il canto continua] 737 00:44:16,788 --> 00:44:18,968 Resta, resta, resta... 738 00:44:19,068 --> 00:44:21,068 [Il canto continua] 739 00:44:23,588 --> 00:44:26,128 [Mecenate] Ce l'hai fatta, Livia. 740 00:44:26,228 --> 00:44:30,688 Resta, resta, resta, resta, resta, 741 00:44:30,788 --> 00:44:34,088 resta, resta, resta, resta... 742 00:44:34,188 --> 00:44:35,368 [Livia] Agrippa ha ragione. 743 00:44:35,468 --> 00:44:37,888 Diventerà un grande dittatore. 744 00:44:37,988 --> 00:44:40,288 Resta, resta, resta... 745 00:44:40,388 --> 00:44:41,968 [Agrippa] Chiedo una votazione. 746 00:44:42,068 --> 00:44:44,308 [il canto continua] 747 00:44:58,388 --> 00:45:00,768 [Livia] Quindi ho trovato un modo. 748 00:45:00,868 --> 00:45:02,908 Gaio deve diventare un Dio. 749 00:45:04,988 --> 00:45:07,328 Ma il Dio avrà un figlio. 750 00:45:07,428 --> 00:45:10,348 E glielo insegnerò cosa bisogna fare 751 00:45:13,388 --> 00:45:16,708 Oh, abbiamo tempo. Possiamo aspettare. 752 00:45:18,668 --> 00:45:22,348 Ma per restaurare la Repubblica, dobbiamo prima distruggerlo. 753 00:45:24,869 --> 00:45:26,869 Ho bisogno che tu capisca. 754 00:45:31,189 --> 00:45:33,189 E perdonami. 755 00:45:38,389 --> 00:45:40,709 [Respirando pesantemente] 756 00:45:55,229 --> 00:45:57,749 [Rottura dell'acqua] 757 00:46:03,349 --> 00:46:05,549 [Respirando pesantemente] 758 00:46:16,589 --> 00:46:19,049 Proserpina grande e potente, 759 00:46:19,149 --> 00:46:20,449 con questi umili doni 760 00:46:20,549 --> 00:46:23,789 Con gratitudine adempiere al nostro contratto. 761 00:46:30,109 --> 00:46:32,109 EHI. 762 00:46:37,109 --> 00:46:39,109 Abbiamo vinto. 763 00:46:43,389 --> 00:46:45,389 Era un ragazzo. 764 00:46:56,789 --> 00:46:58,789 Avremo altri ragazzi. 765 00:47:15,950 --> 00:47:17,950 [♪ Musica a tema]